1
00:00:02,160 --> 00:00:05,642
เราอาศัยอยู่ในโลกไฟฟ้า
เราพึ่งพามันสำหรับทุกสิ่ง

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,243
แล้วพลังก็ดับลง

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,444
ทุกอย่างหยุดทำงาน
เราไม่ได้เตรียมตัวมา

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,285
ความกลัวและความสับสนทำให้เกิดความตื่นตระหนก

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,807
ผู้โชคดีได้ออกนอกเมืองแล้ว

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,645
รัฐบาลก็ล่มสลาย
ทหารอาสาเข้ายึดครอง...

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,883
...ควบคุมการจัดหาอาหาร
และสะสมอาวุธ

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,765
เรายังไม่รู้
เหตุใดไฟฟ้าจึงดับ

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,521
แต่เราก็ยังหวังว่าใครสักคน
จะมาและส่องสว่างทาง

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,930
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการปฏิวัติ:

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,610
ฉันต้องขอให้คุณมากับเรา

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,609
- คุณไม่สามารถพาเขาไปได้
- ไอ้หนู วางมันลง

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,211
- หยุด. หยุด.
- ถอยออกไป.

14
00:00:39,240 --> 00:00:40,810
แดนนี่ไปแล้ว

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,810
ไมลส์น้องชายของฉันอยู่ที่ชิคาโก
เขาสามารถจับแดนนี่ได้

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,321
ทำไมมอนโรถึงอยากได้พ่อของฉัน?
ทำไมเขาถึงต้องการคุณ?

17
00:00:46,560 --> 00:00:48,164
มอนโรคิดว่าพ่อของคุณรู้อะไรบางอย่าง

18
00:00:48,320 --> 00:00:50,687
เขาคิดว่าพ่อของคุณบอกฉันว่า
ฉันจึงต้องรู้ด้วย

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,450
- อะไร?
- ทำไมไฟดับ

20
00:00:52,640 --> 00:00:54,130
บางทีวิธีการเปิดใช้งานอีกครั้ง

21
00:00:54,320 --> 00:00:56,527
พระเจ้ารู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ถึงแดนนี่ตอนนี้

22
00:00:56,680 --> 00:00:58,682
คุณจะช่วยฉันพาเขากลับมา

23
00:00:58,880 --> 00:01:01,724
- พบกับคุณในอีกสองสัปดาห์ โลเวลล์, อินเดียน่า
- คุณกำลังจะไปเหรอ?

24
00:01:01,920 --> 00:01:04,446
- ฉันต้องไปตามหานอร่า
- ผู้หญิงคนนี้คือใครกันแน่?

25
00:01:04,600 --> 00:01:07,524
- เราไม่สามารถทำให้แดนนี่กลับมาได้หากไม่มีเธอ
- ชาร์ลี?

26
00:01:07,720 --> 00:01:10,246
“ฉันตามไมลส์ไป ฉันขอโทษ ชาร์ลี”

27
00:01:10,440 --> 00:01:11,566
นั่นนอร่า

28
00:01:11,800 --> 00:01:15,247
ฉันถูกจับโดยเจตนา
ฉันกำลังขโมยปืนไรเฟิล

29
00:01:19,200 --> 00:01:22,409
คุณได้รับสิ่งนั้นเมื่อไหร่? คุณไม่ได้
ขายปืนไรเฟิลนั่นคุณเหรอ?

30
00:01:22,640 --> 00:01:24,927
- คุณเข้าร่วมกับกลุ่มกบฏเหรอ?
- คุณหมายถึงอะไรกบฏ?

31
00:01:25,120 --> 00:01:27,043
พวกเขากำลังพยายามนำกลับมา
สหรัฐอเมริกา

32
00:01:27,200 --> 00:01:28,804
เบนให้ฉันสิ่งนี้มา

33
00:01:29,000 --> 00:01:31,890
เรานำสิ่งนี้ไปให้ผู้หญิงเกรซคนนี้
แล้วเธอทำอะไรกับมันล่ะ?

34
00:01:32,080 --> 00:01:34,845
เบ็นเพิ่งบอกว่าเธอรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับพลัง

35
00:01:52,120 --> 00:01:53,690
นอร่า เอาน่า มีเหตุผลนะ

36
00:01:53,920 --> 00:01:57,766
- เราจบเรื่องนี้กันแล้ว ไมลส์
- มันเป็นแค่ปืนแบบนั้นเหรอ?

37
00:01:58,480 --> 00:02:01,689
สมัยนี้หาได้ยาก
คุณควรจะเก็บมันไว้

38
00:02:01,880 --> 00:02:03,405
ใช้มันเพื่อพาน้องชายของเธอกลับมา

39
00:02:03,640 --> 00:02:06,041
พวกกบฏต้องการมัน
มากกว่าที่เราทำ

40
00:02:06,600 --> 00:02:09,444
คุณจริงจังกับเรื่องนี้จริงๆ เหรอ?
กบฏเต็มรูปแบบในขณะนี้

41
00:02:09,640 --> 00:02:12,564
- ทำไมมันถึงเข้าใจยากขนาดนี้?
- เพราะฉันรู้จักคุณ

42
00:02:12,760 --> 00:02:15,161
มันไม่เหมือนคุณเลย
ต่อสู้เพื่อสาเหตุที่สูญหาย

43
00:02:16,640 --> 00:02:18,642
ฉันต่อสู้เพื่อพวกเราใช่ไหม?

44
00:02:19,640 --> 00:02:22,291
เอ่อ นี่เป็นการสนทนาส่วนตัวเหรอ?

45
00:02:22,480 --> 00:02:24,084
- ไม่
- ใช่.

46
00:02:24,880 --> 00:02:26,450
ฉันแค่...

47
00:02:26,840 --> 00:02:28,330
...กำลังพยายามมองหาคุณ

48
00:02:30,920 --> 00:02:34,447
คุณคิดว่าคุณและเพื่อนกบฏของคุณ
จะนำสหรัฐอเมริกากลับคืนมาเหรอ?

49
00:02:34,640 --> 00:02:35,926
จริงหรือ

50
00:02:36,520 --> 00:02:38,329
พวกเขาจะเชือดคุณ

51
00:02:38,520 --> 00:02:42,081
ฉันสงสัย.
ถ้าคุณเชื่อทั้งหมดนั้นจริงๆ...

52
00:02:42,280 --> 00:02:45,602
...หรือถ้าคุณแค่กลัวที่จะขึ้นไป
ต่อต้านมอนโร

53
00:02:47,560 --> 00:02:49,847
คุณบ้าไปแล้ว ไมล์ส
คุณรู้ใช่ไหม?

54
00:02:50,720 --> 00:02:53,690
คนทั้งโลกบ้าไปแล้ว
ฉันแค่ติดตาม

55
00:02:53,880 --> 00:02:57,601
ตกลง. ขวา. หนึ่ง
คุณกำลังจะไป AWOL

56
00:02:57,760 --> 00:02:59,524
และสอง...

57
00:02:59,800 --> 00:03:01,689
อะไรนะ คุณจะ.
เดินไปชิคาโกเหรอ?

58
00:03:02,040 --> 00:03:05,044
- ฉันต้องหาพี่ชายของฉัน
- มันอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์

59
00:03:05,280 --> 00:03:07,044
ฉันจะไม่เพียงแค่นั่งอยู่ที่นี่

60
00:03:08,160 --> 00:03:12,131
ทุกคนก็แค่นั่งอยู่ตรงนี้
รอคำสั่งที่จะไม่มา

61
00:03:17,640 --> 00:03:19,210
ตกลง.

62
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
เอาล่ะให้ฉันแพ็ค

63
00:03:22,760 --> 00:03:23,807
อะไร

64
00:03:24,840 --> 00:03:25,921
ฉันจะมากับคุณ

65
00:03:26,080 --> 00:03:30,005
ไม่ เบส คุณไม่ใช่
ฉันไม่ได้ลากคุณเข้าสู่เรื่องนี้

66
00:03:30,280 --> 00:03:33,921
ครอบครัวของฉัน ปัญหาของฉัน.

67
00:03:34,720 --> 00:03:38,566
และคุณคือครอบครัวของฉัน
นั่นทำให้มันเป็นปัญหาของฉัน

68
00:03:41,480 --> 00:03:43,369
ฉันไม่ได้ถามคุณ

69
00:03:58,200 --> 00:04:00,282
นี่คือฐานกบฏของคุณเหรอ?

70
00:04:10,240 --> 00:04:11,366
เฮ้.

71
00:04:13,160 --> 00:04:14,321
อย่าขยับ.

72
00:04:16,800 --> 00:04:18,529
ใจเย็นๆ นะ

73
00:04:19,160 --> 00:04:20,810
ใช้ได้.

74
00:04:22,680 --> 00:04:25,490
- โนรา ขอบคุณพระเจ้า
- นิโคลัส.

75
00:04:35,200 --> 00:04:36,725
คุณได้ปืนไรเฟิลแล้วฮะ

76
00:04:37,560 --> 00:04:39,210
คุณเคยสงสัยบ้างไหม?

77
00:04:41,080 --> 00:04:42,161
เฮ้.

78
00:04:43,160 --> 00:04:45,049
ฉันชื่อสตู เรดแมน

79
00:04:45,440 --> 00:04:47,169
นี่คือแฟรนนี่

80
00:04:48,960 --> 00:04:50,166
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

81
00:04:51,400 --> 00:04:54,529
ฟัง. เรากำลังประสบปัญหา มันแย่.

82
00:04:55,040 --> 00:04:56,485
คุณหมายความว่าอย่างไร?

83
00:05:03,760 --> 00:05:05,524
โอ้พระเจ้า

84
00:05:09,000 --> 00:05:10,604
เกิดอะไรขึ้น?

85
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
ง่าย. ง่าย.

86
00:05:22,440 --> 00:05:24,920
เฮ้คุณ ช่วยหน่อย.

87
00:05:26,520 --> 00:05:28,841
กดดันอยู่ตรงนี้..

88
00:05:37,800 --> 00:05:40,087
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้...

89
00:05:42,440 --> 00:05:44,488
เราไปจู่โจมเมื่อเช้านี้

90
00:05:44,680 --> 00:05:46,648
การส่งเสบียงของทหารอาสาทิ้งลงในแชตสเวิร์ธ

91
00:05:46,800 --> 00:05:48,848
เรากำลังพยายาม
เพื่อที่จะยิงปืน แต่...

92
00:05:49,040 --> 00:05:52,203
...มันเป็นกับดัก
ทหารมาจากทุกที่

93
00:05:52,400 --> 00:05:54,721
คนของคุณทั้งหมดถูกนับหรือไม่?

94
00:05:55,360 --> 00:05:56,407
สิบสองคนเสียชีวิต

95
00:05:58,280 --> 00:06:00,886
- หายไปหนึ่งอัน
- หายไป? เขาถูกจับเหรอ?

96
00:06:01,080 --> 00:06:03,321
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้.

97
00:06:03,520 --> 00:06:06,763
ถ้าเขาเป็นล่ะ?
ถ้าเขาสละตำแหน่งของคุณล่ะ?

98
00:06:06,960 --> 00:06:08,166
แล้วคุณเป็นใคร?

99
00:06:11,880 --> 00:06:13,769
นิค. เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

100
00:06:13,960 --> 00:06:16,804
- เราต้องปะคนพวกนี้และออกไป
- เราไม่อยู่ในสภาพที่จะเดินทางได้

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,411
คุณไม่มีทางเลือกเพื่อน

102
00:06:18,640 --> 00:06:21,689
- ทหารอาสาอาจจะกำลังมาตอนนี้
- พวก.

103
00:06:26,360 --> 00:06:28,442
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

104
00:06:32,720 --> 00:06:35,963
นี่คือสิ่งที่การเป็นกบฏทำให้คุณได้รับ

105
00:06:43,880 --> 00:06:45,530
เพียงแค่บอกฉัน

106
00:06:47,200 --> 00:06:49,521
ค่ายกบฏของคุณอยู่ที่ไหน?

107
00:06:53,040 --> 00:06:54,724
ตกลง.

108
00:07:02,000 --> 00:07:05,049
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ทุกวันนี้ต้องหากระสุนเหรอ?

109
00:07:06,200 --> 00:07:07,850
ฉันหมายถึงกระสุนที่เหมาะสม

110
00:07:08,040 --> 00:07:11,487
แป้งไร้ควัน.
แจ็คเก็ตทองแดง.

111
00:07:11,960 --> 00:07:13,689
เรื่องแบบนั้น

112
00:07:14,360 --> 00:07:16,408
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่สามารถสร้างมันขึ้นมาได้

113
00:07:16,840 --> 00:07:20,322
ไม่ได้อยู่ในส้วมซึมยุคกลางนี้

114
00:07:21,360 --> 00:07:26,605
ไม่ เราต้องไปแล้ว
ไล่หาของเก่า

115
00:07:29,560 --> 00:07:31,244
ค่ายกบฏของคุณอยู่ที่ไหน?

116
00:07:38,080 --> 00:07:43,803
ใช่สิรี กระสุนมันหายากจริงๆ
และมีค่าดั่งเพชร

117
00:07:44,600 --> 00:07:47,922
เหตุใดฉันจึงใส่เพียง
กระสุนหนึ่งนัดในปืนนี้

118
00:07:48,120 --> 00:07:50,851
และทำไมฉันถึงไม่อยากใช้มัน

119
00:07:53,200 --> 00:07:56,807
เราจะไปถึงที่นั่นไม่ช้าก็เร็ว
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าค่ายของคุณอยู่ที่ไหน

120
00:07:59,840 --> 00:08:02,081
ห้าไมล์ไปทางตะวันออกตามถนน

121
00:08:02,280 --> 00:08:03,770
ร้านอาหารเก่าแก่

122
00:08:04,520 --> 00:08:06,249
ขอบคุณ

123
00:08:06,440 --> 00:08:08,090
ขอขอบคุณที่

124
00:08:11,080 --> 00:08:12,127
เตรียมพร้อมที่จะย้ายออก

125
00:08:14,040 --> 00:08:16,646
แล้วบอกคนเหล่านั้นว่าไม่มีผู้รอดชีวิต

126
00:08:54,880 --> 00:08:55,927
ที่นี่.

127
00:08:58,640 --> 00:09:00,290
อ่า ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ

128
00:09:01,840 --> 00:09:05,003
- คุณมีปัญหาเหรอ?
- อะไร? ไม่

129
00:09:05,160 --> 00:09:07,288
ฉันจะมีปัญหาอะไรได้บ้าง...?
โอ้รอ

130
00:09:07,800 --> 00:09:10,849
คุณรู้ไหมว่ามีอยู่ครั้งหนึ่ง
ในหมู่บ้านอึเล็กๆ ของคุณ...

131
00:09:11,000 --> 00:09:13,207
...ที่คุณยิงเพื่อนสนิทของฉัน
ด้วยหน้าไม้

132
00:09:14,120 --> 00:09:16,726
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามีอย่างนั้น

133
00:09:18,080 --> 00:09:21,004
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณฆ่าพ่อของฉัน

134
00:09:21,200 --> 00:09:25,967
ซึ่ง เอ่อ พูดตามตรงนะ
คงไม่ใช่การสูญเสียครั้งใหญ่ใช่ไหม?

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,408
กัปตันเนวิลล์.

136
00:09:33,200 --> 00:09:34,406
อะไร

137
00:09:35,480 --> 00:09:38,290
ถ้าอยากให้ฉันตายก็ฆ่าฉันสิ

138
00:09:38,440 --> 00:09:40,044
มิฉะนั้น...

139
00:09:41,240 --> 00:09:43,766
...ผมขอน้ำหน่อยนะครับ

140
00:09:46,720 --> 00:09:49,087
คุณได้ยินเด็กชาย
ให้เขาน้ำ.

141
00:09:51,920 --> 00:09:53,888
ครับท่าน.

142
00:10:05,280 --> 00:10:07,851
ฉันไม่อยากเลิกกับตัวเล็กของคุณ เอ่อ...

143
00:10:08,200 --> 00:10:11,568
อะไรก็ตามนี้ เราจำเป็นต้องพูดคุย

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,923
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

145
00:10:20,080 --> 00:10:21,684
เราทำได้แล้ว โอเคไหม?

146
00:10:21,880 --> 00:10:24,850
เราส่งปืนไรเฟิลโง่ ๆ ของคุณไปแล้ว
ถึงเพื่อนกบฏขี้แยของคุณ

147
00:10:25,000 --> 00:10:26,923
- ถึงเวลาไปแล้ว.
- มองไปรอบ ๆ ตัวคุณ

148
00:10:27,080 --> 00:10:28,320
คนเหล่านี้ได้รับบาดเจ็บ

149
00:10:28,520 --> 00:10:31,444
คุณไม่เข้าใจมัน
เกิดอะไรขึ้น นั่นคือคำสั่งฆ่า

150
00:10:31,720 --> 00:10:34,405
ทหารอาสาจะตามล่าพวกเขา
มันไม่ปลอดภัย

151
00:10:34,560 --> 00:10:36,449
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะพาพวกเขาออกไป

152
00:10:36,600 --> 00:10:39,649
- เรากำลังมองหาพี่ชายของเธอ
- อย่างแน่นอน.

153
00:10:39,800 --> 00:10:41,723
เป็นพี่ชายของฉัน ดังนั้นนี่คือสายของฉัน

154
00:10:42,560 --> 00:10:44,085
ขออนุญาต?

155
00:10:44,880 --> 00:10:48,327
- คุณต้องการเวลาเท่าไหร่?
- ครึ่งชั่วโมง ท็อป

156
00:10:48,480 --> 00:10:51,290
- นั่นคือสัญญาเหรอ?
- โอ้คุณล้อเล่น

157
00:10:51,440 --> 00:10:54,887
สิ่งที่คุณเคยพูดคือ "เราต้อง
ตามหาแดนนี่ เราต้องตามหาแดนนี่”

158
00:10:55,040 --> 00:10:58,044
นาฬิกานั้นกำลังฟ้อง ตอนนี้คุณต้องการ
ไปเที่ยว เล่นเว็ทพยาบาลเหรอ?

159
00:10:58,200 --> 00:11:00,521
คุณบอกว่าเราต้องการเธอ
เพื่อเอาแดนนี่กลับมา

160
00:11:00,720 --> 00:11:03,041
จำเป็น. นั่นเป็นคำพูดของคุณจริงๆ

161
00:11:05,160 --> 00:11:06,969
ขวา?

162
00:11:07,160 --> 00:11:10,209
เธอจึงอยู่ ฉันอยู่

163
00:11:10,600 --> 00:11:12,648
และคุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

164
00:11:35,320 --> 00:11:38,529
ดังนั้นผู้หญิงที่สามารถเลี้ยวได้
พลังกลับมาสู่ชีวิต...

165
00:11:38,680 --> 00:11:40,125
...ที่นี่

166
00:11:42,680 --> 00:11:46,048
มันไม่สำคัญสักหน่อย ฉันจะให้คุณ

167
00:11:59,800 --> 00:12:01,325
สวัสดี

168
00:12:01,880 --> 00:12:03,848
เกรซ โบมอนต์?

169
00:12:10,400 --> 00:12:11,731
หยุด.

170
00:12:14,000 --> 00:12:16,002
มีบางอย่างผิดปกติ

171
00:12:26,280 --> 00:12:28,009
เกรซ?

172
00:13:10,280 --> 00:13:11,964
นี่คือ...

173
00:13:13,760 --> 00:13:15,808
มันเป็นการลงทะเบียนแปดบิต

174
00:13:17,040 --> 00:13:18,451
ตัวเชื่อมต่อ ID

175
00:13:20,240 --> 00:13:22,129
ซีพียู

176
00:13:22,320 --> 00:13:26,723
ครั้งล่าสุดที่ฉันเห็นหนึ่งในนั้น
ฉันมีความสุขและรวยมาก

177
00:13:26,880 --> 00:13:30,123
หากฉันไม่รู้ดีกว่านี้
และฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำ...

178
00:13:30,280 --> 00:13:33,204
...ฉันจะบอกว่าเกรซโบมอนต์
ได้สร้างคอมพิวเตอร์ให้กับตัวเอง

179
00:13:34,320 --> 00:13:36,971
- นั่นคือ...
- บ้า Cuckoo สำหรับพัฟโกโก้

180
00:13:37,120 --> 00:13:40,363
ใครจะสร้างคอมพิวเตอร์
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะมีไฟฟ้า?

181
00:13:40,560 --> 00:13:44,007
แอรอน เราอยู่ไม่ได้
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่...

182
00:13:44,160 --> 00:13:46,970
...เกิดขึ้นกับเกรซ
แล้วถ้าใครทำกลับมาล่ะ?

183
00:13:48,880 --> 00:13:52,362
เราเสี่ยงมัน
ฉันต้องเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

184
00:13:52,920 --> 00:13:59,280
เพราะถ้าเกรซมีพลังจริงๆ
และดูเหมือนว่าเธอจะทำ...

185
00:13:59,680 --> 00:14:03,127
...มีอะไรสำคัญกว่านั้นอีกล่ะ?

186
00:14:08,960 --> 00:14:10,485
คุณจะไม่เป็นไร

187
00:14:11,280 --> 00:14:13,203
ฉันทำลายอันนี้ในสามแห่ง

188
00:14:13,360 --> 00:14:15,886
-หายดีแล้ว..
- คุณจะทำอย่างไร?

189
00:14:16,120 --> 00:14:20,444
เด็กผู้ชายจากหมู่บ้านของฉัน เขาเป็นคนอันธพาล

190
00:14:20,600 --> 00:14:22,728
หล่อจริง ๆ นะ หึหึ

191
00:14:22,920 --> 00:14:27,482
เขาอายุมากกว่าประมาณห้าปี
และใหญ่กว่าฉัน 50 ปอนด์

192
00:14:27,640 --> 00:14:30,211
แต่ฉันก็ยังจัดการได้
เพื่อให้ฟันหน้าของเขาหลุดออก

193
00:14:31,040 --> 00:14:34,726
- เตือนฉันว่าอย่าเลือกทะเลาะกับคุณ
- ฉันจะ.

194
00:14:36,160 --> 00:14:38,288
โอเค ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

195
00:14:40,200 --> 00:14:41,326
ได้อะไร?

196
00:14:42,040 --> 00:14:45,442
เอ่อ แช็คอยู่ตรงนั้นใช่ไหม

197
00:14:47,400 --> 00:14:49,641
ความรักที่จริงใจของผู้ชายที่ดี

198
00:14:49,840 --> 00:14:52,491
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังต่อสู้
กับมือสมัครเล่นเหล่านี้เหรอ?

199
00:14:52,640 --> 00:14:53,971
ว้าว.

200
00:14:54,160 --> 00:14:56,640
คุณช่วยต้มทุกอย่างลงได้ไหม
ที่จะวาง?

201
00:14:57,640 --> 00:14:58,846
ใช่.

202
00:15:00,000 --> 00:15:02,571
คุณทำตัวเหมือนเด็กขี้อิจฉา

203
00:15:02,760 --> 00:15:05,843
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

204
00:15:06,040 --> 00:15:09,044
- ฉันพนันได้เลยว่าเป็นผู้ชายคนนั้น
- เขาเป็นนักบวช.

205
00:15:09,560 --> 00:15:10,641
ขอโทษ?

206
00:15:10,840 --> 00:15:13,207
นิโคลัส. เขาเป็นนักบวชคาทอลิก

207
00:15:14,480 --> 00:15:17,563
โอ้ งั้นคุณก็ไม่ใช่แบบของเขา

208
00:15:20,360 --> 00:15:24,206
- เฮ้ ดูสิ ฉันแค่พยายามจะเข้าใจ
- คุณพูดถูก โอเค? ฉันมาที่นี่เพื่อผู้ชาย

209
00:15:24,400 --> 00:15:27,165
และไม่ใช่นิโคลัส และวางมันลง

210
00:15:29,680 --> 00:15:32,331
ห้านาที. แล้วเราก็ไปแล้ว

211
00:15:35,920 --> 00:15:38,287
ใส่ระยะห่างเท่าไหร่
ระหว่างคุณและที่นี่ให้มากที่สุด

212
00:15:38,720 --> 00:15:42,770
เราไม่รู้จักกัน,
เราไม่ได้คุยกัน โปรไฟล์ต่ำ

213
00:15:42,960 --> 00:15:45,406
อีกสองเดือนนับจากวันนี้ เราจะ
พบกันที่ฐานบลูมมิงตัน

214
00:15:46,760 --> 00:15:48,091
ลง!

215
00:15:49,960 --> 00:15:51,041
ไฟ!

216
00:15:54,560 --> 00:15:56,642
เตรียมยิง!

217
00:15:57,720 --> 00:15:59,131
- พร้อม!
- ไฟ!

218
00:16:04,560 --> 00:16:05,721
ไฟ!

219
00:16:17,560 --> 00:16:18,686
ไฟ!

220
00:16:20,800 --> 00:16:23,406
ขอให้พระคริสต์ยอมรับคุณ
เข้าสู่อาณาจักรสวรรค์ของเขา

221
00:16:23,560 --> 00:16:25,847
และชื่นชมนิมิตของพระเจ้าเพื่อ...

222
00:16:32,760 --> 00:16:34,489
- ใครคือช็อตที่ดีที่สุดของคุณ?
- เทรเวอร์.

223
00:16:37,360 --> 00:16:40,011
ขึ้นไปบนหลังคา
ใครก็ตามที่เข้ามาในระยะ 10 หลา ไฟไหม้

224
00:16:40,160 --> 00:16:43,642
รีบไปก่อนที่พวกเขาจะพังประตูเข้ามา
เพียงแค่ซื้อเวลาให้เรา

225
00:16:45,760 --> 00:16:47,171
หลวงพ่อ.

226
00:16:49,640 --> 00:16:51,768
ชาร์ลี. ชาร์ลี.

227
00:16:53,880 --> 00:16:55,689
แซมเป็นเด็กน่ารัก

228
00:16:55,840 --> 00:16:58,684
แต่คุณไม่สามารถสูญเสียมันไปได้ ไม่ใช่ตอนนี้

229
00:16:58,840 --> 00:17:00,001
ตอนนี้ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

230
00:17:04,040 --> 00:17:07,681
- ก้าวหน้า!
- ที่ประตู

231
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
- มีคนบนหลังคา!
- มือปืน!

232
00:17:28,120 --> 00:17:31,681
- ถอยกลับ!
- ถอยกลับ ถอยกลับ!

233
00:17:36,360 --> 00:17:37,885
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

234
00:17:38,040 --> 00:17:41,283
เราไม่มีอุปกรณ์ที่เหมาะสม
พลั่วหรืออะไรก็ตาม

235
00:17:42,480 --> 00:17:46,371
งั้นเราจะหักขาออกจากเก้าอี้
ใช้เครื่องมือในครัว อะไรก็ตามที่เรามี

236
00:17:46,560 --> 00:17:48,483
ขาเก้าอี้? ขุดอุโมงค์เหรอ?

237
00:17:48,640 --> 00:17:50,529
ผู้ชายเยอะนะ โอเคไหม?

238
00:17:50,680 --> 00:17:52,603
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็เข้ามา...

239
00:17:52,800 --> 00:17:55,041
...ดังนั้นเราจะไป
ชอว์แชงค์ ออกไปจากที่นี่ซะ

240
00:17:56,400 --> 00:17:57,526
มาเร็ว.

241
00:17:59,960 --> 00:18:01,246
ไป.

242
00:18:08,160 --> 00:18:09,685
เจ้านาย คำสั่งของคุณ?

243
00:18:11,480 --> 00:18:14,086
- ส่งคนอื่นเข้ามา
- ท่านครับ เขากำลังตัดเราลง

244
00:18:14,680 --> 00:18:17,684
และคุณรู้อะไรไหม
เขากำลังตัดเราด้วยจ่า?

245
00:18:19,040 --> 00:18:20,849
นาวิกโยธิน M40A.

246
00:18:21,000 --> 00:18:26,291
และนั่นคือเหตุผลที่มันผิดกฎหมาย
เพื่อให้ประชาชนมีอาวุธปืน

247
00:18:26,720 --> 00:18:28,449
หมดไปห้ารอบ...

248
00:18:28,600 --> 00:18:31,365
...ในระยะเวลา
มันพาเราไปโหลดอันหนึ่ง

249
00:18:31,520 --> 00:18:34,808
เหมือนจะมีนะ หึหึ
กระสุนจำนวนมหาศาล

250
00:18:34,960 --> 00:18:38,089
แต่คุณและฉันรู้ว่ากระสุนนั้นหายาก

251
00:18:38,280 --> 00:18:41,204
ซึ่งหมายถึงไม่ช้าก็เร็ว
เขากำลังจะหมด

252
00:18:41,360 --> 00:18:44,364
งั้นเรามาพยายามช่วยเขากันเถอะ
สักหน่อยไหม?

253
00:18:45,800 --> 00:18:47,882
ส่งอีกคนเข้ามา

254
00:18:49,640 --> 00:18:51,961
ส่งอีกคนเข้ามา

255
00:18:54,480 --> 00:18:55,606
ครับท่าน.

256
00:19:00,840 --> 00:19:02,444
ยอดเยี่ยมมาก

257
00:19:09,960 --> 00:19:12,406
ใครๆก็ไปเที่ยวแบบนั้น...
สารฟอกขาวจะกระทบกับโพแทสเซียมคลอไรด์...

258
00:19:12,560 --> 00:19:15,609
...และพวกเขาจะจบลงด้วยขยะของพวกเขา
อยู่ในมือของพวกเขา อย่างแท้จริง.

259
00:19:21,760 --> 00:19:23,922
นอร่า คุณคิดแบบนั้น
คุณจะสามารถเอาชนะมอนโรได้หรือไม่?

260
00:19:24,360 --> 00:19:26,442
ฉันไม่คิดว่า
เราจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

261
00:19:26,640 --> 00:19:28,642
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ถ้าคุณทำ.

262
00:19:29,280 --> 00:19:32,011
อาจจะไม่. เราเกินกำลังเกินไป

263
00:19:33,120 --> 00:19:35,043
แต่แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

264
00:19:40,880 --> 00:19:43,201
ใช่ ฉันอยู่กับคุณลุงมาสักพักแล้ว

265
00:19:43,360 --> 00:19:46,682
แต่หลังจากนั้นก็มีแฟรงค์
เขาเป็นคนอ่อนหวาน

266
00:19:46,840 --> 00:19:50,401
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

267
00:19:53,200 --> 00:19:55,043
แต่คืนหนึ่ง
เราไปเดินเล่น...

268
00:19:55,200 --> 00:19:57,487
...และพวกทหารอาสาขี้เมาพวกนี้
หยุดเรา

269
00:19:57,640 --> 00:19:58,721
พวกเขาเริ่มน่ารัก

270
00:19:59,160 --> 00:20:01,049
แฟรงค์คิดว่าเขาต้องเป็นผู้ชาย...

271
00:20:01,240 --> 00:20:03,368
...ปกป้องเกียรติของฉันหรืออะไรก็ตาม

272
00:20:03,560 --> 00:20:05,483
พวกเขาทุบตีเขาจนแทบแย่

273
00:20:05,680 --> 00:20:08,047
ฉันก็เลยทำให้พวกเขาเย็นลง

274
00:20:08,240 --> 00:20:10,004
ฉันถ่ายภาพยากๆ บ้าง แต่...

275
00:20:11,320 --> 00:20:12,731
เกิดอะไรขึ้นกับแฟรงค์?

276
00:20:16,160 --> 00:20:17,650
เขาทิ้งฉัน

277
00:20:17,800 --> 00:20:20,610
ฉันคิดว่าเขากลัวฉันนิดหน่อย

278
00:20:22,240 --> 00:20:23,287
ฉันไม่เข้าใจ.

279
00:20:23,440 --> 00:20:26,762
คุณบอกไมลส์
ว่าคุณเข้าร่วมกับกลุ่มกบฏเหนือผู้ชาย

280
00:20:29,440 --> 00:20:33,001
ใช่. แต่มันไม่ใช่แฟรงค์

281
00:20:34,440 --> 00:20:38,570
มันไม่ใช่ผู้ชายด้วยซ้ำ
เท่าที่เป็นอยู่...

282
00:20:39,480 --> 00:20:41,323
...เด็กน้อย.

283
00:20:43,880 --> 00:20:46,247
คืนนั้นฉันท้องได้ห้าเดือน

284
00:20:50,000 --> 00:20:54,324
แต่เช้าวันรุ่งขึ้นฉันไม่อยู่

285
00:20:57,640 --> 00:20:59,722
โอ้พระเจ้า นอร่า ฉันขอโทษจริงๆ

286
00:21:00,840 --> 00:21:02,922
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ ชาร์ลี

287
00:21:03,080 --> 00:21:04,366
ชนะหรือแพ้

288
00:21:04,520 --> 00:21:07,524
เพราะฉันต้องทำมันให้ได้
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

289
00:21:08,480 --> 00:21:11,404
และถ้าฉันมีลูกอีกคน...

290
00:21:12,040 --> 00:21:14,691
...มันจะเกิดในประเทศสหรัฐอเมริกา

291
00:21:34,880 --> 00:21:37,451
ขึ้นไปหาพวกเขา แสงอาทิตย์

292
00:21:40,280 --> 00:21:44,490
คุณกำลังมองหากัปตันเนวิลล์เหรอ?
ขอโทษที เขาเข้าไปในเมือง

293
00:21:45,680 --> 00:21:47,569
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

294
00:21:48,080 --> 00:21:50,208
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

295
00:21:51,800 --> 00:21:53,609
โอ้ใช่

296
00:21:54,120 --> 00:21:56,009
คุณฆ่าเพื่อนของฉัน

297
00:21:56,680 --> 00:21:58,967
ดูสิ เขา เอ่อ...

298
00:21:59,120 --> 00:22:01,122
- เทมเปิลตัน.
- ตกลง.

299
00:22:01,280 --> 00:22:04,204
- โอเค เทมเพิลตัน...
- ให้เกียรติเขาบ้าง.

300
00:22:04,360 --> 00:22:07,523
ชื่อของเขาคือเทมเปิลตัน

301
00:22:07,880 --> 00:22:11,202
เขามีภรรยา แครอล.

302
00:22:11,360 --> 00:22:14,330
สาวใหญ่ หึ หึ หึ...

303
00:22:14,880 --> 00:22:16,086
...แต่เขารักเธอ

304
00:22:17,600 --> 00:22:21,969
ตอนนี้ฉันต้องไปบอกบิ๊กแครอล
เกิดอะไรขึ้น.

305
00:22:22,120 --> 00:22:26,921
และเธอจะมองตาฉัน
และเธอจะพูดว่า:

306
00:22:27,080 --> 00:22:29,481
“แต่คุณก็ตอบแทนได้ใช่ไหม”

307
00:22:31,880 --> 00:22:34,247
และคุณรู้อะไรไหม
ฉันจะบอกเธอเหรอ?

308
00:22:35,520 --> 00:22:37,363
“ใช่ ฉันทำ.

309
00:22:38,440 --> 00:22:41,683
ครั้งแล้วครั้งเล่า"

310
00:22:42,640 --> 00:22:44,563
- เพียงแค่ยึดมั่น.
- และอีกครั้ง

311
00:22:44,720 --> 00:22:47,121
กัปตันเนวิลล์ เขาอยากให้ฉันมีชีวิตอยู่

312
00:22:47,440 --> 00:22:50,523
โอ้ คุณจะมีชีวิตอยู่ ไม่ต้องกังวล.

313
00:22:50,720 --> 00:22:52,131
คุณเพียงแค่หวังว่าคุณจะไม่ได้

314
00:23:35,480 --> 00:23:38,927
ไมล์ส เราทำอะไรไม่ได้เลย
ก็แค่เดินต่อไป โอเค?

315
00:23:39,520 --> 00:23:41,966
เราเจอศพมากี่ศพแล้ว?

316
00:23:42,520 --> 00:23:44,204
เพียงเท่านี้

317
00:23:47,680 --> 00:23:50,604
ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งต่างๆเป็นอย่างไร
สามารถแตกสลายได้เร็วมาก

318
00:23:50,800 --> 00:23:52,928
แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะเพื่อน?

319
00:23:53,160 --> 00:23:55,686
ผู้คนกำลังหิว

320
00:23:56,360 --> 00:23:59,842
- คนหิวจะหมดหวัง
- ใช่. แต่นี่เหรอ?

321
00:24:02,960 --> 00:24:04,769
ไม่มีใครมาช่วยเลยเหรอ..

322
00:24:09,120 --> 00:24:10,610
ไม่มีใคร.

323
00:24:20,560 --> 00:24:22,881
กี่รอบ.
คุณคิดว่าเขาเหลืออยู่หรือเปล่า?

324
00:24:24,360 --> 00:24:26,283
เราจะออกไปจากที่นี่

325
00:24:27,200 --> 00:24:32,331
คงจะดีถ้ามีศรัทธา
จะต้องทำให้คุณรู้สึกมั่นใจอย่างแท้จริง

326
00:24:44,360 --> 00:24:47,170
เอ่อ ไอ้เลว.

327
00:24:56,240 --> 00:24:57,844
วางสายทั้งหมดแล้ว

328
00:25:03,520 --> 00:25:04,681
อัลเบิร์ต.

329
00:25:07,280 --> 00:25:08,725
คุณได้เขามาเหรอ?

330
00:25:09,600 --> 00:25:10,726
คุณมีเขาไหม?

331
00:25:17,000 --> 00:25:18,729
คุณโอเคไหม?

332
00:25:20,440 --> 00:25:21,930
แล้วตอนนี้ล่ะ?

333
00:25:24,200 --> 00:25:26,362
ฉันไม่รู้. ขุดมันออกมาอีกครั้งฉันเดา

334
00:25:29,400 --> 00:25:30,526
และกระสุนเราก็หมดแล้ว

335
00:25:31,040 --> 00:25:33,566
นี่มันบ้าไปแล้ว เราไม่มีเวลา
เพื่อขุดอุโมงค์อื่น

336
00:25:33,800 --> 00:25:36,121
- ความคิดที่ยอดเยี่ยมของคุณคืออะไร?
- เราต่อสู้กับพวกเขา

337
00:25:36,280 --> 00:25:38,931
ข้างบนนั่นมีผู้ชายอยู่ 50 คน
คุณไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

338
00:25:39,080 --> 00:25:40,445
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันเคยพูด

339
00:25:40,640 --> 00:25:42,642
ทุกครั้ง
ทหารก็มาเมืองของเรา...

340
00:25:42,800 --> 00:25:44,802
...และพวกเขาจะเอาพืชผลของเราไป
และผู้หญิงของเรา

341
00:25:44,960 --> 00:25:48,089
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาพูดอย่างนั้นเมื่อพวกเขามาหาเขา
- เขาพยายามปกป้องคุณ

342
00:25:48,240 --> 00:25:49,924
เขาเป็นคนขี้ขลาด

343
00:25:51,040 --> 00:25:55,125
อย่าเพิ่งดูหมิ่นพ่อของคุณเด็ดขาด

344
00:25:59,280 --> 00:26:01,169
เราชัดเจนไหม?

345
00:26:07,280 --> 00:26:10,284
- สายทริป. พวกเขากำลังเข้ามา
- เรายังมีผู้ชายอยู่บนนั้น

346
00:26:10,480 --> 00:26:14,405
ชาร์ลี รออยู่ที่นี่ ฉันหมายถึงมัน

347
00:26:45,760 --> 00:26:46,807
ไมล์

348
00:26:54,120 --> 00:26:56,202
อยู่กลับ. หรือเขาตายแล้ว

349
00:26:57,960 --> 00:27:00,201
- ย้ายย้ายย้าย
- รีบหน่อยเถอะเพื่อน

350
00:27:00,440 --> 00:27:02,204
ล็อคประตู.

351
00:27:02,400 --> 00:27:04,050
นอร่า, เชือก.

352
00:27:07,960 --> 00:27:09,121
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

353
00:27:10,040 --> 00:27:11,804
เขาเป็นซีโอของพวกเขา

354
00:27:13,000 --> 00:27:15,480
เราแลกเขาได้ ชีวิตของเขาเพื่อเรา

355
00:27:15,680 --> 00:27:19,241
ไมล์ เป็นคุณจริงๆ ใช่ไหม?

356
00:27:20,360 --> 00:27:22,010
ไมล์คือใคร?

357
00:27:22,960 --> 00:27:24,007
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

358
00:27:27,440 --> 00:27:29,408
เอ่อ คุณไม่รู้จริงๆ ใช่ไหม?

359
00:27:30,320 --> 00:27:31,845
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

360
00:27:34,640 --> 00:27:37,530
พวกเขาจะรู้เรื่องนี้แล้ว
ไม่ช้าก็เร็ว

361
00:27:37,720 --> 00:27:40,769
ไปข้างหน้า. บอกพวกเขา.

362
00:27:43,080 --> 00:27:45,765
นี่คือไมลส์ แมทธิสัน

363
00:27:46,080 --> 00:27:49,562
ผู้บังคับบัญชาทั่วไป
ของกองกำลังอาสาสมัครมอนโร

364
00:27:49,720 --> 00:27:51,722
พ่อผู้ก่อตั้งที่น่ารังเกียจ
ของสาธารณรัฐ...

365
00:27:51,880 --> 00:27:55,726
...ที่สองเท่านั้น
ถึงตัวเซบาสเตียน มอนโรเอง

366
00:28:02,760 --> 00:28:05,286
เขาสอนฉันทุกสิ่งที่ฉันรู้

367
00:28:07,280 --> 00:28:08,611
ไมล์?

368
00:28:23,000 --> 00:28:25,401
- ฉันควรจะเชือดคอคุณ
- ปาเดร.

369
00:28:25,560 --> 00:28:28,928
- คิดว่าคุณทุกคนเกี่ยวกับการให้อภัย
- พระคริสต์ทรงให้อภัย ฉันไม่ใช่พระคริสต์

370
00:28:30,160 --> 00:28:33,926
- คุณรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด
- รอสักครู่.

371
00:28:34,360 --> 00:28:37,569
คุณพาไมลส์ แมธธีสันมาที่นี่
โดยตั้งใจเหรอ?

372
00:28:37,720 --> 00:28:39,609
เรื่องนี้ดราม่ามาก

373
00:28:39,760 --> 00:28:42,570
- คุณจำ One Life to Live ได้ไหม?
- หุบปาก.

374
00:28:42,760 --> 00:28:46,287
ดู. จะโกรธเกลียดฉัน
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

375
00:28:46,440 --> 00:28:49,728
แต่เรามีปลาที่ใหญ่กว่า โอเคไหม?
เราแลกเขา เราออกไปจากที่นี่

376
00:28:49,880 --> 00:28:52,690
- ไม่สำคัญ.
- ใช่ มันจะ.

377
00:28:53,120 --> 00:28:56,920
เพราะอย่างที่เขาบอก ฉันทำกฎเกณฑ์ขึ้นมา

378
00:28:57,760 --> 00:29:00,843
กฎของการมีส่วนร่วม
เปลี่ยนไปแล้ว ลูกแมว

379
00:29:01,000 --> 00:29:03,810
มอนโรเจรจากับคนทรยศเสร็จแล้ว

380
00:29:04,000 --> 00:29:05,923
- คุณเป็นคนโกหกที่ไม่ดี
- ฉันเป็นคนโกหกที่ไม่ดีเหรอ?

381
00:29:06,120 --> 00:29:08,600
มองตาฉันสิ
และบอกฉันว่าฉันเป็นคนโกหก

382
00:29:12,440 --> 00:29:14,681
ดังนั้นปล่อยฉันไป อย่า

383
00:29:14,840 --> 00:29:16,285
ฉันได้ทำสันติภาพกับพระเจ้าของฉัน

384
00:29:16,480 --> 00:29:19,370
เมื่อคนของฉันมาที่นี่และเชือดคุณ
คุณจะต้องสร้างสันติภาพ...

385
00:29:26,720 --> 00:29:29,121
ฉันแค่... ฉันสับสน

386
00:29:31,000 --> 00:29:33,924
นายพลมอนโร คุณรู้จักเขาไหม?

387
00:29:34,120 --> 00:29:35,963
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ในขณะนี้

388
00:29:36,120 --> 00:29:40,091
- ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับคำอธิบาย
- จริงหรือ? คุณล่ะ?

389
00:29:40,640 --> 00:29:43,371
ตกลง. ใช่.

390
00:29:43,800 --> 00:29:46,804
ฉันรู้จักเขา ดีมาก.

391
00:29:47,320 --> 00:29:49,721
คุณเป็นผู้รับผิดชอบกองกำลังอาสาสมัครทั้งหมดเหรอ?

392
00:29:49,920 --> 00:29:52,287
หลายปีแล้ว แต่ใช่

393
00:29:54,120 --> 00:29:56,726
คุณฆ่าพ่อของผู้คน
ลากพี่น้องของพวกเขาออกไป

394
00:29:56,880 --> 00:29:59,850
ใช่ชาร์ลี ฉันฆ่าพ่อและลูกชาย
และสามีและ...

395
00:30:00,000 --> 00:30:01,968
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทราบ?
คุณมีความสุข?

396
00:30:04,480 --> 00:30:07,245
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

397
00:30:07,400 --> 00:30:10,722
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

398
00:30:10,920 --> 00:30:12,445
ก็...

399
00:30:12,600 --> 00:30:14,170
...ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

400
00:30:16,480 --> 00:30:19,768
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเหตุใดจึงมีทหารอาสา
ไม่สามารถหยุดได้...

401
00:30:19,960 --> 00:30:22,008
...เพราะพวกเขาเป็นของฉัน

402
00:30:24,960 --> 00:30:26,530
ฉันฝึกพวกเขา

403
00:30:27,280 --> 00:30:32,127
และพวกเขาก็โหดร้าย
และฉลาดและชั่วร้าย...

404
00:30:32,280 --> 00:30:34,248
...เพราะฉัน

405
00:30:35,240 --> 00:30:37,004
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อของคุณพูดถูก

406
00:30:37,720 --> 00:30:41,930
เมื่อคุณเห็นพวกเขามา
คุณไม่ต่อสู้ คุณวิ่ง

407
00:30:49,520 --> 00:30:52,967
- มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?
- ไม่

408
00:30:53,440 --> 00:30:56,922
ค่อนข้างจะเป็นหลุมดำดูด
ไม่มีอะไรเลย

409
00:30:58,480 --> 00:31:01,404
ฉันพบสิ่งของบางอย่าง
เกลือแกง

410
00:31:03,480 --> 00:31:07,201
นั่นเยี่ยมมาก โอ้เยี่ยมมาก
อ้าว แล้วเคอรี่ล่ะ...?

411
00:31:07,360 --> 00:31:08,805
ยอดเยี่ยม.

412
00:31:10,560 --> 00:31:12,483
- คุณหงุดหงิด.
- คับข้องใจ?

413
00:31:13,880 --> 00:31:16,486
“หงุดหงิด” ไม่แม้แต่จะเกา

414
00:31:16,680 --> 00:31:18,682
อึทั้งหมดนี้คืออะไร?

415
00:31:18,840 --> 00:31:22,003
แล้วนี่ไอ้เหี้ยอะไรเนี่ย.
เพื่อ?

416
00:31:22,960 --> 00:31:25,964
- ทำไมเบ็นถึงให้ฉันด้วย?
- แอรอน.

417
00:31:26,120 --> 00:31:31,604
เหมือนลูซี่ดึงอันใหญ่โตออกมา
ฟุตบอลจักรวาล...

418
00:31:31,760 --> 00:31:33,967
...เช่นเดียวกับของชาร์ลี บราวน์
กำลังจะเตะมัน

419
00:31:38,520 --> 00:31:40,170
ฉันจะอยู่ชั้นล่าง

420
00:31:49,280 --> 00:31:51,203
- พร้อม!
- ดูมัน.

421
00:31:52,560 --> 00:31:53,641
อีกครั้ง!

422
00:31:54,440 --> 00:31:55,646
ลองอย่างอื่น!

423
00:31:56,440 --> 00:31:58,488
ดูสิ นอร่า เราแค่ไม่มีทางเลือก

424
00:31:58,720 --> 00:32:00,245
- นั่นคือแผนของคุณเหรอ?
- ฟัง.

425
00:32:00,400 --> 00:32:02,801
เราเรียกเก็บเงินจากประตูนั้น
พวกเราครึ่งหนึ่งไปกันไม่ได้

426
00:32:02,960 --> 00:32:04,485
ครึ่งหนึ่งดีกว่าไม่มีเลย

427
00:32:04,640 --> 00:32:08,326
- ตอนนี้ถ้าคุณมีความคิดที่ดีกว่า...
- การมีความคิดที่ดีขึ้นเป็นเรื่องง่าย...

428
00:32:08,480 --> 00:32:10,084
...เพราะว่าความคิดนั้นแย่มาก

429
00:32:10,280 --> 00:32:13,602
- ฉันจะหุบปากถ้าฉันเป็นคุณ
- ใจเย็นๆนะคุณศักดิ์สิทธิ์

430
00:32:13,760 --> 00:32:17,003
- ฉันกำลังจะช่วยชีวิตลาที่เสียใจของคุณ
- ไมล์ ยังไง?

431
00:32:17,480 --> 00:32:19,164
เราทำการค้าขาย

432
00:32:23,640 --> 00:32:25,369
ดังนั้น...

433
00:32:27,320 --> 00:32:29,891
คุณปล่อยให้คนเหล่านี้ไป
ฉันจะมอบตัวเอง

434
00:32:30,080 --> 00:32:32,401
- อะไรนะ?
- ถึงคุณ.

435
00:32:32,560 --> 00:32:33,686
ไมล์ ไม่ใช่

436
00:32:34,160 --> 00:32:39,610
นั่นเป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย?
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้ขบวนพาเหรดเพื่อสิ่งนี้

437
00:32:40,040 --> 00:32:41,326
อืม.

438
00:32:41,520 --> 00:32:43,124
ฉันต้องการปืนไรเฟิลนั่น

439
00:32:43,520 --> 00:32:45,522
คนที่คุณถ่ายหม้อ
ที่เราด้วย

440
00:32:46,040 --> 00:32:47,280
เสร็จแล้ว.

441
00:32:47,480 --> 00:32:49,642
อะไรทำให้คุณคิด
เขาจะอยู่ข้างเขาเหรอ?

442
00:32:49,840 --> 00:32:52,730
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้มานานแล้ว
กว่าที่ฉันเคยรู้จักพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

443
00:32:53,160 --> 00:32:54,525
เขาจะรักษาคำพูดของเขา

444
00:32:54,720 --> 00:32:57,041
ใช่ แล้วคำพูดของคุณล่ะ?

445
00:32:57,920 --> 00:33:00,002
หาแดนนี่ไม่เจอ ถ้าคุณตายไปแล้ว

446
00:33:03,120 --> 00:33:04,531
เอาล่ะ.

447
00:33:06,640 --> 00:33:08,324
ไปกันเลย

448
00:33:20,440 --> 00:33:21,805
พวกเขาจะฆ่าเขา

449
00:33:23,520 --> 00:33:25,170
เขาเป็นอาชญากรสงคราม

450
00:33:26,320 --> 00:33:28,049
แล้วคุณไม่ใช่นักบวชเหรอ?

451
00:33:28,840 --> 00:33:30,410
ไม่เปลี่ยนสิ่งที่เขาทำ

452
00:33:32,000 --> 00:33:36,369
ขอโทษ. ข้าพเจ้าทำได้เพียงอธิษฐานขอให้พระเจ้าเท่านั้น
จะได้เมตตาต่อดวงวิญญาณของเขา

453
00:33:43,440 --> 00:33:44,930
เฮ้เพื่อน

454
00:33:45,160 --> 00:33:47,845
ดังนั้นแค่คุณและฉัน
คุณต้องการทำอะไร?

455
00:33:48,080 --> 00:33:51,084
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- ก่อนหน้านี้คุณยังไม่อารมณ์เสียเหรอ?

456
00:33:51,840 --> 00:33:54,320
- ฉันไม่ต้องการมี...
- อะไรนะ? ฉันไม่ได้ยินคุณ

457
00:33:54,520 --> 00:33:57,410
- ไม่ ไม่ ไม่
- ดูสิ หยุดทำเรื่องไร้สาระได้แล้ว

458
00:33:58,360 --> 00:34:00,886
ฉันเป็นโรคหอบหืด ฉันเป็นโรคหอบหืด ฉันต้องการ...

459
00:34:02,640 --> 00:34:04,768
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เลิกเถอะ. เฮ้ เฮ้

460
00:34:04,920 --> 00:34:06,285
เฮ้ กัปตันเนวิลล์...?

461
00:34:09,840 --> 00:34:13,731
คุณแตะฉันอีกครั้งแล้วฉันจะฆ่าคุณ

462
00:34:13,880 --> 00:34:16,326
ฉันจะฆ่าคุณ! คุณเข้าใจฉันไหม?

463
00:34:17,720 --> 00:34:18,960
คุณล่ะ?

464
00:34:36,400 --> 00:34:40,200
ไมล์ ฉันเอง. คุณสามารถระดับเดียวกับฉันได้

465
00:34:41,400 --> 00:34:43,164
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

466
00:34:43,320 --> 00:34:45,448
เป็นจริงหรือไม่?

467
00:34:45,640 --> 00:34:47,324
ก็ข่าวลือก็คือ...

468
00:34:47,520 --> 00:34:51,320
...มอนโรต้องการคุณเพราะคุณก็รู้
บางอย่างเกี่ยวกับการเปิดไฟ

469
00:34:52,680 --> 00:34:54,364
มันบ้าใช่มั้ย?

470
00:34:55,480 --> 00:34:58,689
- คุณคิดอย่างไร?
- โอ้ ฉันคิดว่ามันบ้า

471
00:34:59,120 --> 00:35:02,886
ฉันคิดว่ามอนโรกำลังหมกมุ่นอยู่

472
00:35:03,640 --> 00:35:05,404
มันค่อนข้างน่าเป็นห่วง

473
00:35:06,240 --> 00:35:08,083
ฉันจะบอกคุณอย่างอื่น

474
00:35:08,240 --> 00:35:11,084
เขาไม่เหมือนเดิมตั้งแต่คุณจากไป

475
00:35:11,240 --> 00:35:13,322
- ใช่?
- ใช่.

476
00:35:13,480 --> 00:35:16,245
เขาโกรธมากขึ้น

477
00:35:16,400 --> 00:35:18,289
ฟิวส์สั้นกว่านะรู้ไหม?

478
00:35:20,560 --> 00:35:23,006
ไม่เหมือนสมัยก่อนที่ดี

479
00:35:44,600 --> 00:35:46,125
มาเร็ว.

480
00:36:58,280 --> 00:37:01,045
ไมล์ ไม่ใช่ มาเลยเพื่อน
เดินต่อไปกันเถอะ

481
00:37:01,280 --> 00:37:03,009
คุณไม่จำเป็นต้องมา

482
00:37:09,560 --> 00:37:11,449
ออกไปจากเขา.

483
00:37:16,560 --> 00:37:19,211
นี่ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

484
00:37:22,280 --> 00:37:26,001
- ฉันบอกให้ถอยห่างจากเขา
- ว้าว ว้าว เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

485
00:37:29,600 --> 00:37:30,886
ที่นี่.

486
00:37:33,360 --> 00:37:34,964
ดู.

487
00:37:35,400 --> 00:37:38,643
- ฉันจะออกไปจากที่นี่ให้ได้
- ไม่

488
00:37:41,600 --> 00:37:42,931
อย่าย้าย.

489
00:37:47,640 --> 00:37:48,880
ไมล์?

490
00:37:49,360 --> 00:37:51,089
ดูสิเพื่อน ฉันขอโทษ

491
00:37:51,240 --> 00:37:53,641
เราแค่พยายามค้นหา
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

492
00:37:54,440 --> 00:37:56,886
คู่นั้นสำรองถนน

493
00:37:57,520 --> 00:37:59,010
ในเต็นท์สีส้ม

494
00:38:05,640 --> 00:38:09,247
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ คิดอย่างนั้น.

495
00:38:14,800 --> 00:38:16,928
เราไม่สามารถเรียกตำรวจได้

496
00:38:20,320 --> 00:38:22,846
-ไม่สามารถจับเข้าคุกได้
- ไมล์ ไมล์

497
00:38:23,200 --> 00:38:24,884
เรื่องนี้จบลงแล้ว

498
00:38:39,280 --> 00:38:41,203
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

499
00:38:43,280 --> 00:38:46,090
ไม่มีใครมาช่วยอีกแล้ว
มีแค่เราข้างนอกนี้

500
00:38:46,240 --> 00:38:48,049
งั้นคุณจะเดินไปรอบๆ
เสียคน...

501
00:38:48,200 --> 00:38:50,851
ต้องมีใครสักคนทำอะไรสักอย่าง

502
00:38:54,840 --> 00:38:56,922
ไม่งั้นคงไม่เหลืออะไรแล้ว..

503
00:39:00,840 --> 00:39:02,251
เฮ้.

504
00:39:02,440 --> 00:39:04,169
นายสบายดีไหม?

505
00:39:06,160 --> 00:39:07,207
ขอบคุณ

506
00:39:09,360 --> 00:39:11,681
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

507
00:39:32,760 --> 00:39:34,205
เอาล่ะ มาฟังกัน

508
00:39:34,360 --> 00:39:35,850
ได้ยินอะไร?

509
00:39:36,720 --> 00:39:38,848
บอกฉันทีว่าฉันเป็นปีศาจ

510
00:39:39,000 --> 00:39:40,923
ว่าฉันเป็นขยะ

511
00:39:41,320 --> 00:39:44,881
ไมล์ส แมทธีสัน นายพลแห่งกองกำลังอาสา

512
00:39:45,400 --> 00:39:48,210
- เอาน่า ฉันอยากได้ยินคุณพูด
- ฉันจะไม่พูดมัน.

513
00:39:48,400 --> 00:39:50,482
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันไม่คิดอย่างนั้น

514
00:39:50,680 --> 00:39:52,091
ใช่คุณทำ

515
00:39:52,520 --> 00:39:54,204
คุณไม่สามารถได้อย่างไร?

516
00:39:55,240 --> 00:39:58,449
- คุณไม่เข้าใจชาร์ลี
- ดังนั้นบอกฉัน ฉันอยากจะเข้าใจ

517
00:39:58,600 --> 00:40:01,206
ไม่ คุณทำไม่ได้จริงๆ

518
00:40:01,360 --> 00:40:04,409
ความจริงก็คือคุณยังรอดอยู่
คนเหล่านั้นทั้งหมดที่นั่น

519
00:40:05,120 --> 00:40:08,567
เห็นได้ชัดว่ามีส่วนของคุณ
ที่ยังคงให้อึ

520
00:40:13,440 --> 00:40:14,965
คุณผิด.

521
00:40:20,880 --> 00:40:22,325
คุณอยากฟังเรื่องตลกไหม?

522
00:40:23,040 --> 00:40:25,725
- ขอโทษ?
- คุณจะรักมัน.

523
00:40:25,920 --> 00:40:28,969
เอาล่ะ เอ่อ มีเด็กคนนี้
บิลลี่ อันเดอร์วู้ด.

524
00:40:29,160 --> 00:40:33,688
ทุบตีฉันทุกวัน
บนสนามเด็กเล่น...

525
00:40:33,840 --> 00:40:35,205
...อยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

526
00:40:36,040 --> 00:40:41,763
โดยเฉพาะเวจจี้
เด็กเป็นเหมือนโมสาร์ทแห่งเวดกี้

527
00:40:41,920 --> 00:40:46,608
และฉันสาบานว่าทุกอย่างจะดีขึ้น

528
00:40:46,800 --> 00:40:48,723
และพวกเขาก็ทำ

529
00:40:48,960 --> 00:40:50,485
ฉันโตขึ้น...

530
00:40:50,640 --> 00:40:56,010
...และเฮอะ ผมมีพนักงาน 300 คน...

531
00:40:56,160 --> 00:41:01,405
...และเฮ บ้านสี่หลังและภรรยาหนึ่งคน...

532
00:41:02,800 --> 00:41:09,763
...ซึ่งไม่สนใจสิ่งใดเลย
ในวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

533
00:41:09,920 --> 00:41:14,448
และจุดเจาะคือไฟดับ

534
00:41:18,640 --> 00:41:20,927
เมื่อโลกกลับมา...

535
00:41:21,360 --> 00:41:25,206
...จนกลายเป็นลานโรงเรียนขนาดยักษ์แห่งหนึ่ง

536
00:41:25,360 --> 00:41:29,922
และบิลลี่ อันเดอร์วูดส์
รับผิดชอบ...

537
00:41:30,080 --> 00:41:34,722
...และฉันอ่อนแอและหวาดกลัว

538
00:41:43,920 --> 00:41:45,570
นั่นคืออะไร?

539
00:41:46,840 --> 00:41:48,080
- แอรอน.
- โอ้พระเจ้า.

540
00:41:53,280 --> 00:41:56,762
<i>โอ้ ฉันเดาได้เลยว่าคุณกำลังสงสัยว่าฉันรู้ได้อย่างไร</i>

541
00:41:58,240 --> 00:42:01,562
'เกี่ยวกับแผนการของคุณที่จะทำให้ฉันเป็นสีฟ้า

542
00:42:03,120 --> 00:42:04,724
มันเป็นเพลง

543
00:42:06,120 --> 00:42:08,122
นั่นมาร์วิน เกย์ นะฮะ

544
00:42:10,120 --> 00:42:13,920
ฉันต้องบอกว่ามันทำให้ฉันประหลาดใจ

545
00:42:14,800 --> 00:42:17,883
เมื่อผมทราบเรื่องเมื่อวาน

546
00:42:18,040 --> 00:42:22,250
คุณไม่รู้เหรอว่า
ฉันได้ยินมันผ่านเถาองุ่น

547
00:42:26,840 --> 00:42:28,604
อ๋อ ได้ยินผ่าน...

548
00:42:41,440 --> 00:42:42,646
อย่างไร?

549
00:42:45,600 --> 00:42:47,364
ฉันไม่รู้.