1
00:00:07,841 --> 00:00:10,385
- นี่ เกรมลิน นี่ เกรมลิน เกรมลิน
- ราเชล: ใช่.

2
00:00:10,594 --> 00:00:14,097
เราจะบินขึ้นในเดือนตุลาคม
นั่นจะดีมาก

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,642
ใช่.
เฮ้ แม่ อยากคุยกับชาร์ลีไหม?

4
00:00:16,850 --> 00:00:21,688
-ชาร์ลี. สวัสดี? ชาร์ลี ทักทายหน่อยสิ
คุณยาย คุณยาย : เป็นยังไงบ้างที่รัก?

5
00:00:21,897 --> 00:00:26,360
ราเชล:
ไม่? ตกลง. ขอโทษครับแม่ เธอหมดเขตแล้ว

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,362
ฉันรู้. เราออกไปข้างนอกแล้ว

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,781
มอร์นิ่ง เด็กๆ สุดยอดมาก

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
เฮ้. คุณถึงบ้านแล้วเอิร์ล...

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,246
แม่ครับผมจะโทรกลับ

10
00:00:37,454 --> 00:00:40,457
- คุณโอเคไหม?
- เราต้องการน้ำเพิ่ม เติมอ่างล้างมือและอ่างน้ำ

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,417
- เรามีเวลาไม่มาก
- เบ็น

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,169
หยุด.

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,341
มันกำลังเกิดขึ้น

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
ไม่ใช่เหรอ?

15
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
- เบส ทำไมคุณไม่โทรหาเธอล่ะ
- โทรหาเธอเหรอ?

16
00:00:58,392 --> 00:01:00,602
ไม่มีใครโทรหาใครอีกต่อไป
มาเลยเพื่อน

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,022
- เธออายุ 22 ปี เธอไม่คุยโทรศัพท์ด้วยซ้ำ
- ว้าว.

18
00:01:04,231 --> 00:01:06,191
โอ้ คุณอยากจะให้คำแนะนำด้านเทคนิคแก่ฉันบ้างไหม?
ฮะ?

19
00:01:06,358 --> 00:01:09,403
คุณกับตัวใหญ่ของคุณ
โทรศัพท์อิฐ Fat casio '80$

20
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
ใช่. มันเป็นพี่ชายของฉัน

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
- เบนจามิน ว่าไง?
- คุณเคยไปที่ไหน?

22
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันโทรมาแล้ว

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,472
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เธอกำลังส่งรูปถ่าย

24
00:01:20,581 --> 00:01:23,542
เราออกไปข้างนอกมีบ้าง
เรากำลังเดินทางกลับฐาน

25
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
- ฟังฉันให้มาก ๆ อย่างระมัดระวัง

26
00:01:27,004 --> 00:01:28,964
- มอนโร: ดูนั่นสิ
- ทุกอย่างจะดับลง

27
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
- อะไร?
- จะปิดแล้ว...

28
00:01:30,591 --> 00:01:32,759
และมันจะไม่มีวันหวนกลับคืนมาอีก

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
- อะไรจะปิด?
- ทุกอย่าง. ทุกอย่างกำลังจะดับลง

30
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
- เบน? ฉันสูญเสียคุณไปหรือเปล่า?
- อะไรวะ? ไม่ ไม่ ไม่

31
00:01:39,975 --> 00:01:41,685
ไมล์?

32
00:02:21,141 --> 00:02:22,643
เกิดอะไรขึ้น?

33
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
แอรอน:
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ...

34
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
เป็นสิ่งที่เคยแตกต่างออกไป

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
เราใช้ไฟฟ้าเพื่อทุกสิ่ง

36
00:03:24,162 --> 00:03:30,168
สำหรับคอมพิวเตอร์ โทรศัพท์ของเรา
แม้กระทั่งการปลูกอาหารและสูบน้ำ

37
00:03:30,377 --> 00:03:33,547
แต่หลังจากไฟดับก็ไม่มีอะไรทำงาน...

38
00:03:33,755 --> 00:03:37,467
ไม่แม้แต่เครื่องยนต์ของรถยนต์หรือกังหันไอพ่น
นรกแม้กระทั่งแบตเตอรี่

39
00:03:37,676 --> 00:03:42,639
ทั้งหมดนั้นหายไปตลอดกาล ผู้คนอดอยาก
เจ็บป่วยโดยไม่ต้องกินยา

40
00:03:42,848 --> 00:03:45,267
เพลิงไหม้โดยไม่มีรถดับเพลิง

41
00:03:45,475 --> 00:03:49,187
รัฐบาลล้มลง ทหารอาสาลุกขึ้น

42
00:03:49,396 --> 00:03:52,149
ถ้าคุณฉลาดคุณก็ออกจากเมืองไป

43
00:03:52,357 --> 00:03:54,693
ถ้าไม่คุณก็ตายที่นั่น

44
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

45
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
อะไรทำให้เกิดไฟดับ?

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,243
แล้วทุกคนคิดว่าไงล่ะ?

47
00:04:06,121 --> 00:04:11,126
ฉันรู้ว่าการเรียนรู้นั้นไม่เจ๋ง
เช่นการล่าธนูหรืออะไรก็ตาม

48
00:04:11,334 --> 00:04:13,754
แต่ถึงกระนั้นสิ่งนี้ก็ควรรบกวนคุณ

49
00:04:14,337 --> 00:04:20,761
ฟิสิกส์บ้าไปแล้ว โลกก็ไป
บ้าข้ามคืนและไม่มีใครรู้ว่าทำไม

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,186
- ผู้หญิง: เฮ้ เบ็น
- เฮ้.

51
00:04:29,394 --> 00:04:32,022
- อรุณสวัสดิ์เคเลบ
- อรุณสวัสดิ์เบ็น

52
00:04:42,741 --> 00:04:44,242
เบน: อรุณสวัสดิ์แอรอน
แอรอน: เฮ้ เบน

53
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
คุณดูแย่มาก

54
00:04:46,369 --> 00:04:51,458
ฉันตื่นทั้งคืน
ฉันเลี้ยงแรคคูนไว้ที่สวนหลังบ้าน

55
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
- เห็นชาร์ลีกับแดนนี่ไหม?
- พวกเขาออกไปเร็ว

56
00:04:56,922 --> 00:05:00,342
- พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังไปล่าสัตว์
- ดีกว่าเป็น.

57
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
ลองดูสิ

58
00:05:13,021 --> 00:05:17,692
ชาร์ลี แล้วเราจะไปล่าสัตว์กันจริงๆ เหรอ
สักครั้งเหรอ?

59
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
ไม่มีใครหยุดคุณ

60
00:05:58,775 --> 00:06:01,695
- จริงหรือ?
-ช่องแช่แข็งไม่ทำงาน

61
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
ยังไงก็จะละลายหมด

62
00:06:08,827 --> 00:06:14,332
ว้าว. ใจเย็นๆนะลูก ฉันอยากให้คุณจริงๆ
จำได้จริงๆ ว่ารสชาติเป็นยังไง โอเคไหม?

63
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
แดนนี่.

64
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
- แดนนี่: ฉันสบายดี โอเคไหม? ฉัน...
- คุณไม่สบาย.

65
00:06:44,237 --> 00:06:47,157
- คุณกำลังเป็นโรคหอบหืด
- ไม่ ฉันหายใจไม่ออก

66
00:06:57,918 --> 00:06:59,544
แม็กกี้: เอาล่ะ

67
00:06:59,753 --> 00:07:03,089
ตอนนี้ดูดกลับนี้ คำสั่งแพทย์.

68
00:07:05,592 --> 00:07:08,678
- แม็กกี้ นี่มันแย่มาก
- ใช่. มันมีไว้สำหรับโรคหอบหืด

69
00:07:16,353 --> 00:07:19,064
- คุณควรจะระวังเขา
- ฉันเสียใจ.

70
00:07:19,272 --> 00:07:22,859
- คุณรู้ไหมว่าถนนไม่ปลอดภัย
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ. จริงหรือ.

71
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
มันเป็นเพียง...

72
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
- ไปต่อ.
- ไม่มีอะไรปลอดภัย

73
00:07:30,075 --> 00:07:32,869
- ทุกอย่างอยู่นอกขอบเขต
- ฉันกำลังพยายามดูแลคุณอยู่

74
00:07:33,078 --> 00:07:36,915
ฉันไม่ต้องการให้คุณ พ่อถ้ามันขึ้นอยู่กับ
คุณคุณจะไม่ปล่อยให้เราออกจากถนนของเรา

75
00:07:37,123 --> 00:07:39,376
ก็ได้ เดินออกไปสู่ผืนฟ้าอันกว้างใหญ่

76
00:07:39,584 --> 00:07:42,295
โดนพวกโจรกรีดคอซะ
หรือถูกรุมประชาทัณฑ์โดยทหารอาสา

77
00:07:42,504 --> 00:07:45,090
- ฟังดูดีสำหรับคุณบ้างไหม?
- มันไม่ใช่แบบนั้นทั้งหมด

78
00:07:45,298 --> 00:07:47,717
ฉันไม่รู้
มันอาจจะค่อนข้างหยาบ

79
00:07:49,260 --> 00:07:51,471
เมืองอื่นก็มีเหมือนเราใช่ไหม?

80
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
คนอื่นๆ.

81
00:07:56,309 --> 00:07:59,771
เชื่อฉัน. ไม่มีอะไรเลย
น่าดู ไม่ใช่อีกต่อไป

82
00:08:00,230 --> 00:08:04,109
ฟังนะ ครั้งหนึ่งฉันเคยอายุเท่าเธอ ฉันเข้าใจแล้ว
แต่เขาพูดถูก สิ่งต่างๆคือ...

83
00:08:04,317 --> 00:08:07,445
ขอโทษนะ เธอเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้หรือเปล่า
ครอบครัวตอนนี้? นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

84
00:08:07,654 --> 00:08:10,240
เธอกระโดดขึ้นเตียงกับคุณ
และนั่นทำให้แม่ของเธอเหรอ?

85
00:08:10,448 --> 00:08:13,952
ไม่ แม่ของคุณไปแล้ว เธอเสียชีวิตข้างนอกนั้น
คุณอยากจะจบลงเหมือนเธอเหรอ?

86
00:08:19,833 --> 00:08:21,626
ฉันเสียใจ.

87
00:08:22,293 --> 00:08:24,129
ชาร์ลี ฉันไม่ได้...

88
00:09:16,598 --> 00:09:18,058
แม็กกี้: เรามีมินต์อยู่บ้าง

89
00:09:20,226 --> 00:09:23,188
สิ่งที่เราจะทำคือเราจะถูมัน
ระหว่างนิ้วของเราแบบนี้

90
00:09:29,194 --> 00:09:31,362
โอเค ที่รัก
ฉันอยากให้คุณไปกับแม่ตอนนี้

91
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
ผู้หญิง:
เอาล่ะ เอาล่ะ มาเร็ว.

92
00:09:43,583 --> 00:09:44,876
- เอามัน. เอามัน.
- ไม่

93
00:09:45,085 --> 00:09:49,047
อย่าให้ใครรู้ว่าคุณมีมัน ถ้า
มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน ทำตามที่ฉันบอกเถอะ”

94
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
อยู่ห่างจากถนน พวกเขาจะ
กำลังมองหามัน ให้มันปลอดภัย

95
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
- เบน จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
- แอรอน ได้โปรด.

96
00:10:04,270 --> 00:10:06,189
พระเจ้าของฉัน

97
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
ช่างเป็นหมู่บ้านที่สวยงามจริงๆ

98
00:10:09,234 --> 00:10:11,903
นี่คงเป็นความผิดพลาด
เราได้จ่ายภาษีฤดูใบไม้ผลิของเราไปแล้ว

99
00:10:12,112 --> 00:10:15,949
โอ้ นี่ไม่เกี่ยวกับพืชผลของคุณ
เราไม่ได้อยู่ที่นี่กับกองทหารรักษาการณ์ในพื้นที่

100
00:10:16,324 --> 00:10:17,617
คุณรู้จักเบน แมทธิสันไหม?

101
00:10:19,244 --> 00:10:21,621
คุณกำลังมองเขาอยู่ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

102
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
ไมลส์ แมทธิสัน. เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

103
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
- ถูกต้อง.
- ไมล์อยู่ที่ไหน?

104
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

105
00:10:33,800 --> 00:10:37,178
ฉันอยู่ที่นี่ตามคำสั่ง
ของนายพลเซบาสเตียน มอนโรเอง

106
00:10:37,554 --> 00:10:39,931
เขาขอให้ฉันหาผู้ชายสองคนเป็นการส่วนตัว

107
00:10:42,308 --> 00:10:44,519
- และพี่ชายของคุณ
- รอสักครู่

108
00:10:44,686 --> 00:10:47,748
ฉันจะต้องขอให้คุณมากับเรา
ภายใต้อำนาจของสาธารณรัฐมอนโร

109
00:10:47,772 --> 00:10:50,275
- -ทำไม?
- ฉันต้องทำซ้ำตัวเองหรือไม่?

110
00:10:50,483 --> 00:10:52,068
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

111
00:10:55,113 --> 00:10:57,907
นี่คือสิ่งที่คุณต้องเข้าใจ

112
00:10:58,116 --> 00:11:03,746
ฉันค้นหาคุณมาเป็นเวลา
นานมากผ่านโคลนและความสกปรก...

113
00:11:03,955 --> 00:11:07,750
ห่างจากบ้านและภรรยาของฉัน
และเตียงของฉัน

114
00:11:09,294 --> 00:11:13,798
ฉันก็เลยมีอารมณ์
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้น

115
00:11:14,007 --> 00:11:16,759
ดังนั้นจงช่วยตัวเองบ้าง
และขึ้นไปบนเกวียนนั้น

116
00:11:17,760 --> 00:11:23,099
หรือช่วยฉันด้วยฉันจะเกณฑ์ทั้งหมด
ลูกของคุณและฉันจะให้ความรู้พวกเขาอีกครั้ง...

117
00:11:23,308 --> 00:11:26,019
จนจำไม่ได้อีกต่อไป
ชื่อของคุณ

118
00:11:27,353 --> 00:11:29,022
เราชัดเจนไหม?

119
00:11:32,442 --> 00:11:33,776
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

120
00:11:40,200 --> 00:11:42,493
แม็กกี้ ฉันจะไปกับพวกเขา

121
00:11:42,702 --> 00:11:44,787
- คุณไม่สามารถ.
- ฉันต้องการให้คุณดูแลลูก ๆ ของฉัน

122
00:11:44,996 --> 00:11:46,623
- ไม่
- มันจะโอเค.

123
00:11:46,831 --> 00:11:49,000
- ไม่ คุณจะไม่กลับมา เบน ไม่
- ใช้ได้.

124
00:11:49,209 --> 00:11:53,213
- มันจะไม่เป็นไร. คุณจะไม่
มา... แดนนี่: คุณรับเขาไม่ได้

125
00:11:54,214 --> 00:11:56,841
- แดนนี่ หยุด
- ฉันคิดว่านี่คือลูกของคุณเหรอ?

126
00:11:57,050 --> 00:11:59,469
- แดนนี่: พ่อของฉัน เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
- แดนนี่ วางมันลง

127
00:11:59,677 --> 00:12:02,180
- เราไม่ต้องการปัญหาใด ๆ
เพียงแค่ไป โปรด. เบน: ง่ายๆ เลย

128
00:12:02,388 --> 00:12:04,182
- แดนนี่.
- บอกให้วางปืนลง

129
00:12:04,390 --> 00:12:07,018
- วางปืน... บอกเขาให้วางปืนลง
- วางมันลง.

130
00:12:07,227 --> 00:12:08,686
Caleb: คิดเข้าใจแล้ว เบ็น

131
00:12:09,103 --> 00:12:13,149
- แล้วพวกเขาจะวางลงล่ะ?
- ท่านครับ การมีอาวุธปืนถือเป็นความผิดฐานแขวนคอ

132
00:12:13,775 --> 00:12:16,027
- ดังนั้นไปแขวนคอตัวเอง
- คาเลบ.

133
00:12:16,236 --> 00:12:18,696
- ทหาร: ลองคิดดูสิ
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะยิงเขา

134
00:12:18,905 --> 00:12:20,365
วางมันลง.

135
00:12:20,573 --> 00:12:23,201
ทิ้งเราไว้คนเดียวได้ไหม?
เพียงแค่ไป เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ

136
00:12:23,409 --> 00:12:25,453
- แดนนี่ ฟังฉันนะ
- วางมันลง.

137
00:12:25,662 --> 00:12:27,372
-บอกให้เขาหยุด
- ทำในสิ่งที่พวกเขาพูด

138
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
- วางมันลง!
- สำรอง!

139
00:12:28,957 --> 00:12:30,166
- หยุด. หยุด.
- สำรอง!

140
00:12:36,673 --> 00:12:37,757
แม็กกี้: เบน!

141
00:12:57,694 --> 00:12:59,737
เพียงพอ.

142
00:13:05,952 --> 00:13:10,790
- พ่อ! พ่อ!
- โปรด. ไม่ ไม่ แดนนี่!

143
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
พ่อ.

144
00:13:23,469 --> 00:13:24,595
พ่อ.

145
00:13:25,805 --> 00:13:27,974
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

146
00:13:28,766 --> 00:13:30,101
แดนนี่ไปแล้ว

147
00:13:30,310 --> 00:13:32,770
แดนนี่ไปแล้วเหรอ?

148
00:13:32,979 --> 00:13:34,897
ทหารอาสา ทหารอาสาพาเขาไป

149
00:13:37,233 --> 00:13:40,528
ตกลง. ตกลง. เราจะทำอย่างไร?
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

150
00:13:40,737 --> 00:13:44,115
ฟังนะ น้องชายของฉัน ไมล์ อยู่ที่ชิคาโก

151
00:13:44,324 --> 00:13:47,827
เดอะแกรนด์ออนวอลตันเพลส ไมล์อยู่ที่นั่น

152
00:13:48,036 --> 00:13:52,498
เขาสามารถจับแดนนี่ได้ คุณต้องหาไมล์

153
00:13:52,707 --> 00:13:54,292
พ่อไม่

154
00:13:54,500 --> 00:13:57,962
ไม่ เราจะจับทหาร
เราไปได้แล้ว เราจะพาเขากลับ

155
00:13:58,171 --> 00:14:00,673
ไม่ ไม่ พวกเขาจะฆ่าคุณ

156
00:14:03,426 --> 00:14:05,803
แต่คุณจะมากับฉัน

157
00:14:07,013 --> 00:14:10,141
ตกลง? คุณจะมากับฉัน

158
00:14:10,350 --> 00:14:14,103
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้ โปรด. โปรด.

159
00:14:16,147 --> 00:14:18,441
ฟังฉันนะชาร์ลี

160
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
คุณแข็งแกร่ง

161
00:14:21,569 --> 00:14:24,113
คุณแข็งแกร่งมาก คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ

162
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

163
00:14:29,035 --> 00:14:30,787
คุณต้องทำเช่นนี้

164
00:15:01,776 --> 00:15:04,362
อย่างน้อยก็รอจนถึงวันพรุ่งนี้
คุณต้องนอนหลับ

165
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
ฉันกำลังเสียเวลา

166
00:15:10,410 --> 00:15:13,287
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
ทำไมพวกเขาถึงเอาแดนนี่ไป?

167
00:15:13,496 --> 00:15:16,582
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าเราจะรู้เมื่อเราพบเขา

168
00:15:19,544 --> 00:15:23,589
แม็กกี้ นั่น...
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆของคุณ

169
00:15:23,798 --> 00:15:24,882
แต่พวกเขาต้องการคุณที่นี่

170
00:15:25,091 --> 00:15:27,051
เจมส์สามารถรับหน้าที่เป็นหมอประจำเมืองได้

171
00:15:27,468 --> 00:15:29,804
- ฉันจะสบายดี.
- อาจจะเป็นเช่นนั้น

172
00:15:30,012 --> 00:15:31,556
แต่ฉันก็ยังมากับคุณ

173
00:15:32,890 --> 00:15:36,686
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
ฉันไม่อยากให้คุณมา

174
00:15:36,894 --> 00:15:40,690
และฉันไม่คิดว่าคุณเข้าใจ
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

175
00:15:53,578 --> 00:15:56,038
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

176
00:15:56,956 --> 00:15:59,750
พ่อของคุณเป็นเพื่อนของฉัน ฉันก็จะไปเหมือนกัน

177
00:15:59,959 --> 00:16:02,712
แอรอน ฉันหมายถึง เอาน่า
คุณกลัวผึ้ง

178
00:16:02,920 --> 00:16:06,257
ฉันไม่กลัวผึ้ง ฉันเป็นภูมิแพ้
ถึงผึ้ง มีความแตกต่างใหญ่

179
00:16:07,717 --> 00:16:11,304
ชาร์ลี: ก็งานศพของคุณนะ
แอรอน: อาจจะ. ใช่.

180
00:16:30,072 --> 00:16:35,244
ลูกชาย ฉันขอโทษที่ทำให้คุณสับสนกับเรื่องทั้งหมดนี้
แต่คุณต้องเข้าใจ...

181
00:16:35,453 --> 00:16:38,289
ถ้าฉันไม่มีพ่อของคุณ
ฉันต้องพาคุณไป

182
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
ไม่สามารถกลับไปมือเปล่าได้

183
00:16:41,125 --> 00:16:44,545
แต่อย่าพลาด มันเลอะเทอะ

184
00:16:44,754 --> 00:16:47,381
ข่าวร้ายสำหรับทุกคน

185
00:16:56,807 --> 00:16:59,769
บอกความจริงกับคุณว่า
เมื่อนายพลมอนโรรู้ว่า...

186
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
เขาจะโกรธมาก

187
00:17:03,105 --> 00:17:05,274
อาจจะถึงขั้นหัวฉันเลย

188
00:17:05,858 --> 00:17:07,401
หวังว่า.

189
00:17:11,072 --> 00:17:14,992
อย่าลืมว่าคุณวาดก่อน

190
00:17:16,786 --> 00:17:19,830
นั่นทำให้พ่อเธอเปื้อนเลือด
ในมือของคุณลูกชาย

191
00:17:25,670 --> 00:17:29,131
สวัสดีเด็กชาย เด็กดีของฉันเป็นยังไงบ้าง?

192
00:17:30,800 --> 00:17:34,178
ใช่. อาหารบางอย่าง? นั่นเป็นเด็กดี

193
00:17:54,198 --> 00:17:56,993
คุณรู้ไหมการเดินแบบนี้
ฉันนับว่าเจ็บ...

194
00:17:57,201 --> 00:18:00,037
แต่ไม่ใช่บน คุณรู้ไหม
ปัญหาการเสียดสี

195
00:18:00,997 --> 00:18:03,749
แล้วพี่คนนี้ไมล์...

196
00:18:03,958 --> 00:18:07,837
เอ่อ เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาสามารถช่วยเราได้?

197
00:18:08,671 --> 00:18:11,465
ทั้งหมดที่พ่อของฉันเคยพูดถึงเขา
คือเขาเก่งในการฆ่า

198
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
นั่นเป็นการปลอบใจ

199
00:18:46,417 --> 00:18:48,169
คุณรู้ไหม...

200
00:18:48,377 --> 00:18:50,755
คนส่วนใหญ่แค่พูดสวัสดีตอนเช้า

201
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
ฉันเป็น เอ่อ...

202
00:18:57,762 --> 00:19:00,181
- สวัสดีตอนเช้า
- เช้า.

203
00:19:00,765 --> 00:19:02,308
ฉันชื่อเนท

204
00:19:03,601 --> 00:19:05,186
ชาร์ลี.

205
00:19:05,770 --> 00:19:07,104
คุณมุ่งหน้าไปไหนชาร์ลี?

206
00:19:08,564 --> 00:19:10,733
ไม่ใช่เรื่องของคุณเนท

207
00:19:13,277 --> 00:19:14,403
นั่นเป็นเรื่องจริง

208
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
ฉันจะไปเอาน้ำ

209
00:19:36,467 --> 00:19:38,052
คุณเคยไปที่ไหน?

210
00:19:38,260 --> 00:19:40,304
แค่ได้น้ำมาบ้าง..

211
00:20:12,670 --> 00:20:15,548
แม็กกี้: แอรอน
บางทีเราควรไปตั้งแคมป์ที่อื่น

212
00:20:15,756 --> 00:20:19,385
ไม่ มาเลย พวกเขามักจะซ่อนตัวอยู่
ชุดแพทย์อยู่ข้างหน้า ยาดีๆ.

213
00:20:19,593 --> 00:20:21,387
คุณรู้ได้อย่างไร?

214
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
ฉันเอ่อเป็นเจ้าของหนึ่ง

215
00:20:25,516 --> 00:20:26,642
เครื่องบิน

216
00:20:26,851 --> 00:20:29,019
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

217
00:20:29,228 --> 00:20:33,107
ฉันเคยทำงานที่ Google แห่งนี้

218
00:20:33,858 --> 00:20:36,277
นั่นเป็นเรื่องของคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

219
00:20:36,485 --> 00:20:39,780
และตอนนี้ก็ไม่มีอะไรแล้ว

220
00:20:42,032 --> 00:20:46,996
แปดสิบล้านดอลลาร์ในธนาคาร
และฉันจะแลกมันทั้งหมดตอนนี้...

221
00:20:47,204 --> 00:20:49,331
สำหรับม้วนชาร์มิน

222
00:21:56,065 --> 00:21:57,441
ตื่น ตื่น.

223
00:22:03,989 --> 00:22:06,242
คุณรู้ไหม
พวกคุณควรระวังให้มากกว่านี้

224
00:22:06,826 --> 00:22:09,745
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้ชายเลวทุกประเภท
ออกไปข้างนอกบนถนน

225
00:22:10,621 --> 00:22:13,415
ดูสิเพื่อน เอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
และไป

226
00:22:13,624 --> 00:22:17,753
- คุณจะออกคำสั่งให้ฉันเหรอ?
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ ดูสิ กระเป๋าข้าง.

227
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
โอ้โฮโฮ

228
00:22:28,639 --> 00:22:31,600
คุณชอบที่จะมีช่วงเวลาที่ดี นั่นเป็นโชคดี

229
00:22:33,602 --> 00:22:36,856
- เพราะเราก็อยากมีช่วงเวลาที่ดีเหมือนกัน
- เลขที่!

230
00:22:37,106 --> 00:22:38,941
- อย่า! อย่า!
- เฮ้! ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

231
00:22:39,149 --> 00:22:40,776
รอก่อน

232
00:22:52,830 --> 00:22:54,915
อะไรอยู่ในวิสกี้นะ นังบ้า?

233
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
แล้วเนทล่ะ?

234
00:23:31,035 --> 00:23:32,912
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

235
00:23:33,287 --> 00:23:34,830
ชิคาโก.

236
00:23:35,039 --> 00:23:38,667
หวังจะได้เป็นลูกเรือประมง คุณ?

237
00:23:38,918 --> 00:23:40,836
- เรากำลังมุ่งหน้าไปชิคาโกด้วย
- ชาร์ลี.

238
00:23:41,045 --> 00:23:43,172
ดูสิ เรามีอาหาร
และฉันก็เป็นหนี้คุณอยู่บ้าง

239
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
คุณช่วยเราสักนาทีได้ไหม?

240
00:23:46,467 --> 00:23:49,219
ชาร์ลี ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

241
00:23:49,803 --> 00:23:52,431
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงพกวิสกี้อาบยาพิษไปด้วย?

242
00:23:54,391 --> 00:23:55,684
พวกเขาไม่สามารถเป็นสัตว์ประหลาดได้ทั้งหมด

243
00:23:55,851 --> 00:23:59,063
บางคนต้องไม่เป็นไร
ใช่ไหม?

244
00:24:59,456 --> 00:25:00,541
ชาย 1: อย่ากังวลไป

245
00:25:00,749 --> 00:25:03,627
แอรอน: ขึ้น ขึ้น ขึ้น
เรามาเดินหน้ากันต่อไป โอเคไหม?

246
00:25:05,421 --> 00:25:07,965
ชาย 2: พาเขาออกไป! ใช่.

247
00:25:12,094 --> 00:25:13,762
แม็กกี้ : มีอะไรเหรอ?

248
00:25:13,929 --> 00:25:17,099
ฉันรู้จักสถานที่นี้ เคยเป็นโรงแรมมาก่อน

249
00:25:17,808 --> 00:25:19,268
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

250
00:25:19,435 --> 00:25:21,395
ฉันแต่งงานที่นี่

251
00:25:39,163 --> 00:25:40,831
ผู้ชาย 3:
เฮ้ ผมบลอนด์ เฮ้ ผมบลอนด์

252
00:25:41,040 --> 00:25:42,374
ชาย 4: มาคุยกันหน่อยสิ

253
00:25:42,541 --> 00:25:45,002
มานี่ มานี่ คุณจะไปไหน?

254
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
แม็กกี้: ขอโทษนะ

255
00:25:51,133 --> 00:25:54,428
- บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
- โอ้พระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น

256
00:25:54,636 --> 00:25:56,305
เรากำลังมองหาใครสักคน

257
00:25:56,472 --> 00:25:59,058
และสำเนียงนั้น
คุณผู้หญิง คุณกำลังจัดกลุ่มข้อต่อ

258
00:25:59,308 --> 00:26:02,144
นั่นไม่น่าจะยากเกินไปใช่ไหม?

259
00:26:02,811 --> 00:26:04,480
ชื่อของเขาคือ ไมลส์ แมทธิสัน

260
00:26:07,524 --> 00:26:11,070
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- ไม่ เขาต้องอยู่ที่นี่

261
00:26:11,320 --> 00:26:12,821
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรเด็ก?

262
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
ถ้าคุณรู้จักเขา
หรือถ้าคุณรู้จักใครที่ทำ...

263
00:26:16,950 --> 00:26:18,035
ได้ไหม...?

264
00:26:18,243 --> 00:26:21,705
โปรดแจ้งให้เขาทราบได้ไหม
ว่าน้องชายของเขาตายแล้วเหรอ?

265
00:26:22,998 --> 00:26:24,625
เขาถูกสังหารโดยทหารอาสา

266
00:26:28,420 --> 00:26:31,173
- คุณเป็นใคร?
- ชาร์ลี.

267
00:26:31,381 --> 00:26:34,426
ชาร์ล็อตต์. ฉันเป็นหลานสาวของเขา

268
00:26:37,679 --> 00:26:39,098
ตกลง.

269
00:26:39,348 --> 00:26:42,351
- แค่คุณ. มากับฉัน.
- ไม่มีทางเพื่อน

270
00:26:44,353 --> 00:26:46,063
คุณไม่พาเธอไปไหน

271
00:26:50,901 --> 00:26:52,736
เธอเป็นหลานสาวของฉัน

272
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
ฉันไม่รู้จักคุณ

273
00:27:00,244 --> 00:27:01,662
คุณลุงไมล์เหรอ?

274
00:27:02,913 --> 00:27:06,875
- ไม่ได้รับการช่วยเหลือ?
- ไม่ ฉันแค่... ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้คาดหวัง...

275
00:27:07,042 --> 00:27:09,419
มาเลย ไม่อยู่ในที่นี่

276
00:27:22,933 --> 00:27:26,228
- ไม่มีธุรกิจตลกแล้ว
- ไม่ครับคุณผู้หญิง ผม...

277
00:27:28,897 --> 00:27:30,440
ฉันไม่...

278
00:27:31,775 --> 00:27:34,215
- เกิดอะไรขึ้น?
- ถ้าคุณจะเป็นโรคหอบหืด...

279
00:27:36,155 --> 00:27:39,116
อย่างน้อยคุณก็ยังมีความรู้สึกดีๆ
เพื่อให้มันอยู่ใกล้ฉัน

280
00:27:39,449 --> 00:27:40,951
ที่นี่.

281
00:27:44,746 --> 00:27:47,583
- นี่คืออะไร?
- คุณหายใจเข้า

282
00:27:47,791 --> 00:27:50,919
- หยุดการโจมตีก่อนที่จะเริ่ม
- คุณเป็นหมอเหรอ?

283
00:27:51,086 --> 00:27:52,546
มันเป็นของลูกชายของฉัน

284
00:27:55,132 --> 00:27:56,800
ตอนนี้คุณอยากจะอธิบายเรื่องนี้ไหม?

285
00:28:01,013 --> 00:28:03,098
ฉันกำลังวิ่งหนีทหารบางคน

286
00:28:03,307 --> 00:28:05,475
- Monroe's boys?
- ใช่.

287
00:28:06,268 --> 00:28:08,770
- พวกเขาติดตามคุณที่นี่ไหม?
- ดูดูสิ

288
00:28:08,979 --> 00:28:15,611
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเดือดร้อนอีกต่อไป
และฉันเป็นหนี้คุณแล้ว ดังนั้นฉันจะ...

289
00:28:20,574 --> 00:28:22,201
ฉันจะไป.

290
00:28:26,955 --> 00:28:33,086
แค่นั้นแหละ. He said to come find you
และว่าคุณจะช่วยเราและเอ่อ...

291
00:28:37,841 --> 00:28:39,384
ฉันขอโทษ.

292
00:28:40,844 --> 00:28:42,179
I wish I could've...

293
00:28:46,850 --> 00:28:48,310
ทำไมมอนโรถึงอยากได้พ่อของฉัน?

294
00:28:49,561 --> 00:28:51,355
และทำไมเขาถึงต้องการคุณ?

295
00:28:52,522 --> 00:28:56,151
มอนโรคิดว่าพ่อของคุณรู้อะไรบางอย่าง
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ

296
00:28:56,360 --> 00:28:59,863
และเขาคิดว่าพ่อของคุณบอกฉันว่า
so I must know it too.

297
00:29:00,697 --> 00:29:01,990
อะไร

298
00:29:04,117 --> 00:29:05,994
เหตุใดไฟจึงดับ.

299
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
บางทีวิธีการเปิดใช้งานอีกครั้ง

300
00:29:08,789 --> 00:29:11,083
ถ้ามอนโรมีพลังไป...

301
00:29:11,291 --> 00:29:15,712
นั่นหมายถึงรถถังและเครื่องบิน...

302
00:29:15,921 --> 00:29:17,339
โรงงาน.

303
00:29:18,340 --> 00:29:22,928
เขาจะนึ่งทั่วทั้งทวีป
และเขาจะฆ่าสาธารณรัฐอื่นๆ

304
00:29:25,055 --> 00:29:26,640
ตกลง.

305
00:29:27,808 --> 00:29:29,184
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

306
00:29:30,018 --> 00:29:32,312
“ตอนนี้เราจะทำอย่างไร”? เกี่ยวกับอะไร?

307
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
เราจะพาแดนนี่กลับมายังไง?

308
00:29:36,942 --> 00:29:38,568
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไปกับคุณ

309
00:29:39,361 --> 00:29:40,445
อะไร

310
00:29:40,654 --> 00:29:45,534
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตฉันกำลังพยายาม
เพื่อรักษาโปรไฟล์ต่ำไว้ที่นี่

311
00:29:47,035 --> 00:29:50,956
- ไม่ดูสิ ดูสิ ฉันขอร้องล่ะ...
- พี่ชายของคุณเป็นเหยื่อ

312
00:29:52,249 --> 00:29:56,545
คุณเข้าใจไหม?
ฉันไล่ตามมันไป มันไม่ดีสำหรับเขา

313
00:29:56,712 --> 00:29:57,879
หรือสำหรับฉัน

314
00:29:58,088 --> 00:30:00,716
ประการหนึ่งฉันอยากจะรักษาอวัยวะภายในของฉันเอาไว้
ด้านใน

315
00:30:00,924 --> 00:30:04,177
ไม่ ไม่ ดูสิ ฉันมี...

316
00:30:05,304 --> 00:30:09,308
ฉันสูญเสียทุกคนที่ฉันห่วงใย

317
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
แม่ของฉันตายแล้ว

318
00:30:12,436 --> 00:30:15,480
พ่อของฉันตายแล้ว

319
00:30:15,689 --> 00:30:18,066
และพระเจ้าก็รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ถึงแดนนี่ตอนนี้

320
00:30:18,275 --> 00:30:22,946
- ดังนั้นคุณจะช่วยฉันพาเขากลับมา
- ทำไมล่ะ?

321
00:30:24,906 --> 00:30:26,450
เพราะเราคือครอบครัว

322
00:30:27,826 --> 00:30:29,619
ตระกูล?

323
00:30:30,954 --> 00:30:32,789
ไอ้หนู ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

324
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
ใช่คุณพูดถูก

325
00:30:42,591 --> 00:30:46,094
และฉันก็โง่ที่จะถาม
ขออภัยที่รบกวนคุณ

326
00:30:51,892 --> 00:30:53,226
- มีอะไรผิดปกติ?
- ออกไปกันเถอะ

327
00:30:53,435 --> 00:30:54,519
Charlie, what's wrong?

328
00:30:54,728 --> 00:30:56,021
- ไม่มีอะไร. ไปกันเลย
- บอกฉัน.

329
00:30:56,229 --> 00:30:58,106
- Just get your stuff.
- Hey, what happened?

330
00:30:58,315 --> 00:31:00,484
ไม่มีอะไร. ไปกันเลย

331
00:31:01,276 --> 00:31:04,404
- Let's just go. มาเร็ว.
- เฮ้. เดี๋ยว.

332
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
- Step back.
- แล้วคุณพูดอะไรกับเธอเหรอ?

333
00:31:12,621 --> 00:31:14,247
Miles: Militia, huh?

334
00:31:14,664 --> 00:31:16,333
When did you enlist?

335
00:31:39,981 --> 00:31:42,567
Charlie: Uncle miles,
this is my fault. ฉันขอโทษ.

336
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
เขาน่าจะมาจากหน่วยเดียวกัน
that took your brother.

337
00:31:46,696 --> 00:31:50,575
ติดตามคุณตั้งแต่เริ่มต้น
หวังว่าคุณจะไล่ฉันออกไป...

338
00:31:51,368 --> 00:31:53,620
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

339
00:31:53,829 --> 00:31:56,248
แอรอน:
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

340
00:31:57,958 --> 00:32:01,336
เรื่องนี้เท่าที่ผมรู้...

341
00:32:02,254 --> 00:32:05,340
เป็นขวดสุดท้ายของ
ซิงเกิลมอลต์ในชิคาโก

342
00:32:05,549 --> 00:32:08,009
แผนของฉันคือนั่งดื่มที่นี่

343
00:32:08,218 --> 00:32:11,221
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ มันไม่ปลอดภัย
- นั่นเป็นความผิดของใคร?

344
00:32:11,430 --> 00:32:14,224
แฟนของคุณ.
เขาจะไปหาหน่วยที่ใกล้ที่สุด

345
00:32:14,433 --> 00:32:17,644
สองหรือสามชั่วโมง ท็อปส์ซู
คือสิ่งที่คุณได้รับ

346
00:32:17,853 --> 00:32:20,397
ถ้าฉันเป็นพวกคุณ ฉันจะออกเดินทางเลย

347
00:32:20,605 --> 00:32:23,567
นี่มันบ้าไปแล้ว เพียงมากับเรา

348
00:32:23,775 --> 00:32:24,943
หรือไม่ก็ไม่เป็นไร

349
00:32:25,152 --> 00:32:28,113
แต่ไปที่ไหนสักแห่ง
คุณไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่และตายได้

350
00:32:28,864 --> 00:32:30,282
เพียงแค่ไป

351
00:32:30,740 --> 00:32:32,284
ลุงไมล์ มาเลย

352
00:32:33,452 --> 00:32:34,619
ฉันบอกว่าไป

353
00:32:38,623 --> 00:32:40,500
ออกไป!

354
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
ออกไปจากที่นี่!

355
00:33:01,771 --> 00:33:03,106
สวัสดีตอนเช้า ฉันช่วยคุณได้ไหม

356
00:33:03,315 --> 00:33:06,359
ขออภัยที่รบกวนคุณ เรากำลังมองหา
เพื่อผู้ลี้ภัยหนุ่มผู้อันตราย

357
00:33:06,568 --> 00:33:09,946
สิบเก้า สูง 6 ฟุต ผมสีน้ำตาล

358
00:33:11,114 --> 00:33:13,700
คุณเป็นคนแรกที่ฉันได้เห็นในรอบหลายสัปดาห์

359
00:33:18,246 --> 00:33:20,499
คุณทำอะไรก่อนที่จะไฟดับ?

360
00:33:20,999 --> 00:33:22,542
ขอโทษ?

361
00:33:22,751 --> 00:33:26,505
แค่อยากรู้. กรุณาตลกให้ฉันด้วย

362
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
ฉันสอนพีชคณิต

363
00:33:29,508 --> 00:33:32,177
ฉัน ฉันเป็นคนปรับประกัน

364
00:33:35,222 --> 00:33:40,602
งานส่วนใหญ่ของฉันคือการหาคำตอบว่า
สิ่งที่คนพูดสอดคล้องกับความจริง

365
00:33:40,810 --> 00:33:44,147
โชคดีสำหรับฉัน
มันเป็นทักษะที่ไม่เคยล้าสมัย

366
00:33:44,356 --> 00:33:48,443
ยกตัวอย่างเส้นทางเหล่านั้น
ที่นำไปสู่ประตูหลังของคุณ

367
00:33:48,652 --> 00:33:51,112
- แทร็ก?
-ของสด.

368
00:33:51,321 --> 00:33:52,906
อายุประมาณหนึ่งวัน

369
00:33:53,114 --> 00:33:54,324
สองคน.

370
00:33:54,533 --> 00:33:58,119
ผู้หญิงคนหนึ่งที่จะต้องเป็นคุณ
ลากผู้ชายเข้ามา...

371
00:33:58,328 --> 00:34:03,542
แต่คุณยังบอกว่าฉันคือ
คนแรกที่คุณได้เห็นในรอบหลายสัปดาห์

372
00:34:04,793 --> 00:34:08,338
ดังนั้นบอกฉันว่า
นั่นฟังดูเหมือนความจริงสำหรับคุณหรือเปล่า?

373
00:34:47,127 --> 00:34:48,461
เขาคงหายไปนานแล้ว

374
00:34:51,089 --> 00:34:53,592
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ มอนโรอยากให้เขามีชีวิตอยู่

375
00:35:05,770 --> 00:35:07,022
ลงมาเลย

376
00:35:07,230 --> 00:35:08,398
เราไม่อยากทำร้ายคุณ

377
00:35:10,025 --> 00:35:11,985
ไมล์: ฉันไม่อยากทำร้ายพวกเขา

378
00:35:13,778 --> 00:35:15,780
แต่ฉันจะไม่กลับไป

379
00:35:16,865 --> 00:35:19,534
คุณทำได้แค่ปล่อยฉันไป
ฉันจะดื่มจนตาย

380
00:35:20,744 --> 00:35:22,287
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

381
00:35:24,998 --> 00:35:26,082
ฉันรู้.

382
00:35:41,806 --> 00:35:43,350
ยิงเขา.

383
00:37:02,220 --> 00:37:03,263
ฮึ

384
00:37:53,188 --> 00:37:54,731
แม็กกี้: ชาร์ลี?

385
00:37:59,861 --> 00:38:01,446
คุณโอเคไหม?

386
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
ทหาร: อ๊าก!

387
00:38:39,526 --> 00:38:42,111
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้ขอให้คุณกลับมา

388
00:38:43,071 --> 00:38:45,406
อย่ามองฉันนะ ฉันอยากให้เธอเน่า

389
00:38:46,032 --> 00:38:48,535
- ทำไมคุณไม่?
- เพราะเราคือครอบครัว

390
00:38:48,743 --> 00:38:50,537
และนั่นคือสิ่งที่พ่อต้องการ

391
00:38:53,498 --> 00:38:56,218
ถ้าฉันมากับคุณคุณจะ
ต้องหมุนกลับอีกครั้ง

392
00:38:57,460 --> 00:38:59,128
คุณกำลังมา?

393
00:38:59,462 --> 00:39:02,340
เลิฟเวอร์บอยจะส่งกองกำลังเพิ่ม

394
00:39:04,676 --> 00:39:06,761
และฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

395
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
ขอบคุณ

396
00:39:12,350 --> 00:39:13,810
ด้วยความยินดี.

397
00:39:14,018 --> 00:39:17,355
เราทุกคนจะจบลงด้วยหัวของเรา
บนไม้เท้า แต่คุณก็ยินดีต้อนรับ

398
00:39:47,260 --> 00:39:51,055
บาส เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

399
00:39:51,556 --> 00:39:54,058
มอนโร: ฉันไม่รู้ แต่
เราควรกลับฐานได้แล้ว

400
00:39:56,978 --> 00:39:58,479
มอนโร: นี่ไม่ดีเลย

401
00:39:58,688 --> 00:40:01,482
จับมันไว้ตรงนั้นสุภาพบุรุษ รหัส?

402
00:40:03,067 --> 00:40:05,320
จ่าไมล์ แมทธีสัน

403
00:40:08,323 --> 00:40:09,407
คุณสบายดี.

404
00:40:10,074 --> 00:40:12,076
มอนโร: ฉันแค่...

405
00:40:12,994 --> 00:40:14,370
เขารู้จักฉันดี

406
00:40:14,579 --> 00:40:16,289
จ่าสิบเอกเซบาสเตียน มอนโร

407
00:40:20,543 --> 00:40:21,920
คุณสบายดี.

408
00:40:29,302 --> 00:40:30,970
ไมล์?

409
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
ทหาร: นายพลมอนโร