1
00:00:00,001 --> 00:00:04,737
Sebelumnya di "Pemerintahan"...
Yang Mulia marie de guise.
2
00:00:04,739 --> 00:00:05,704
Ibu.
3
00:00:05,706 --> 00:00:07,239
marie:
Anda membutuhkan Prancis.
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,308
Menikahi raja berikutnya
dan Protestan
5
00:00:09,310 --> 00:00:11,210
Akan bergegas masuk
kegelapan.
6
00:00:11,212 --> 00:00:13,312
Saya melihat seorang wanita,
berpakaian serba putih.
7
00:00:13,314 --> 00:00:15,280
Dia membawaku
hidup kembali.
8
00:00:15,282 --> 00:00:16,582
Apapun dendammu
menentang pesta...
9
00:00:16,584 --> 00:00:18,450
Dia melukai saudara kita
dan menyebabkan kematiannya!
10
00:00:18,452 --> 00:00:20,386
Anda tidak akan menyelesaikannya
dengan menghancurkan pernikahannya.
11
00:00:20,388 --> 00:00:22,054
Apakah kamu meracuni ayahku?
12
00:00:22,056 --> 00:00:23,288
Itu bukan mereka.
13
00:00:23,290 --> 00:00:24,490
Itu adalah adipati kedok.
14
00:00:24,492 --> 00:00:25,624
Pamanmu
15
00:00:25,626 --> 00:00:27,326
Tidak akan pernah mengkhianati siapa pun lagi.
16
00:00:30,530 --> 00:00:32,731
Jadi kami berduka atas saudaraku.
17
00:00:32,733 --> 00:00:35,734
Seorang pria yang selalu menempatkan
negaranya terlebih dahulu.
18
00:00:35,736 --> 00:00:38,103
Kapanpun itu
menguntungkan.
19
00:00:38,105 --> 00:00:39,705
Dan siapa yang selalu
memahami tugasnya.
20
00:00:39,707 --> 00:00:41,373
Untuk dirinya sendiri.
21
00:00:41,375 --> 00:00:42,508
Dan sekarang, uskup marcombe
22
00:00:42,510 --> 00:00:44,710
Akan mengucapkan doa khusus.
23
00:00:44,712 --> 00:00:47,179
Markcombe:
Tolong, tuan dan nyonya
24
00:00:47,181 --> 00:00:49,348
Tundukkan kepalamu dalam doa
25
00:00:49,350 --> 00:00:50,516
Untuk saudara kita yang telah pergi...
26
00:00:50,518 --> 00:00:52,718
Sentimen yang indah.
27
00:00:52,720 --> 00:00:54,119
Jangan repot-repot.
28
00:00:54,121 --> 00:00:55,487
Saya tahu Anda senang melihatnya
29
00:00:55,489 --> 00:00:56,688
Bagian belakangnya seperti kita semua.
30
00:00:56,690 --> 00:00:59,425
Terima kasih, ngomong-ngomong,
31
00:00:59,427 --> 00:01:00,793
Untuk menjaga miliknya
pengkhianatan adalah rahasia.
32
00:01:07,200 --> 00:01:08,567
Aku tahu tatapan itu.
33
00:01:08,569 --> 00:01:10,469
Anda pikir saya melihat
setiap wanita mempunyai tujuan
34
00:01:10,471 --> 00:01:11,570
Untuk membawa mereka ke tempat tidur.
35
00:01:11,572 --> 00:01:13,639
Oh, itu bukan tatapan rindunya
36
00:01:13,641 --> 00:01:15,274
Anda dapatkan sebelum Anda
memulai serangan.
37
00:01:15,276 --> 00:01:17,276
Itu posesif
penampilan seorang pria
38
00:01:17,278 --> 00:01:19,478
Siapa yang sudah
mencapai sesuatu.
39
00:01:19,480 --> 00:01:21,213
Jika Anda berada di bawah
khayalan bahwa aku sudah tidur...
40
00:01:21,215 --> 00:01:22,281
Ah!
41
00:01:22,283 --> 00:01:23,849
Saya punya jawaban saya.
42
00:01:23,851 --> 00:01:27,352
Tidak ada seks, tapi Anda sudah melakukannya
mulai membalikkan hatinya.
43
00:01:27,354 --> 00:01:28,654
Bahkan lebih baik.
44
00:01:28,656 --> 00:01:29,755
Dan untuk berpikir
Saya sedang mengadakan pesta
45
00:01:29,757 --> 00:01:33,292
Untuk meningkatkan
hubungan valois/bourbon.
46
00:01:33,294 --> 00:01:35,794
Anda sudah melakukan itu.
47
00:01:35,796 --> 00:01:37,763
Meskipun tidak ada manusia yang tidak berdosa,
kami meminta itu...
48
00:01:37,765 --> 00:01:39,264
Fransiskus berpikir
Anda mungkin keberatan
49
00:01:39,266 --> 00:01:41,366
Untuk isian kami
saudaramu penuh anak panah.
50
00:01:41,368 --> 00:01:44,336
Anda lebih tahu, saya percaya.
51
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
Itu satu-satunya hal
para penguasa mempunyai kesamaan.
52
00:01:45,840 --> 00:01:47,406
Kita harus membasmi siapa pun
53
00:01:47,408 --> 00:01:49,341
Akan melemahkan monarki.
54
00:01:49,343 --> 00:01:50,709
Tidak ada yang bisa terjadi
diperbolehkan untuk mendiskreditkan
55
00:01:50,711 --> 00:01:53,645
Siklus yang sah
pemerintahan dan suksesi.
56
00:01:53,647 --> 00:01:55,581
Itu mengingatkanku.
57
00:01:55,583 --> 00:01:56,782
Anak perempuan?
58
00:01:58,551 --> 00:02:00,385
Kita perlu bicara.
59
00:02:08,294 --> 00:02:10,863
Aku sedang mencarimu di
upacara peringatan sang duke.
60
00:02:10,865 --> 00:02:12,564
Saya punya berita.
61
00:02:12,566 --> 00:02:14,433
Duke dan Duchess
62
00:02:14,435 --> 00:02:16,401
Von amsberg berada di kota terdekat.
63
00:02:16,403 --> 00:02:18,337
Mereka dari kalangan kaya dan berkuasa
cabang Hasburg.
64
00:02:18,339 --> 00:02:20,572
Yah, aku sudah mendengarnya
tentu saja.
65
00:02:20,574 --> 00:02:22,241
Mereka telah setuju
untuk sebuah pertunangan
66
00:02:22,243 --> 00:02:24,510
Antara bayi perempuan mereka
dan putra kami.
67
00:02:24,512 --> 00:02:26,612
"pertunangan"?
68
00:02:26,614 --> 00:02:28,347
Saya tahu Anda khawatir
tentang bagaimana nasib John nantinya
69
00:02:28,349 --> 00:02:29,681
Jika sesuatu terjadi padaku.
70
00:02:29,683 --> 00:02:31,416
Oh, tempat yang aman untuk anak kita.
71
00:02:31,418 --> 00:02:32,618
Lebih dari itu.
72
00:02:32,620 --> 00:02:33,652
Hasburg adalah
salah satu yang paling banyak
73
00:02:33,654 --> 00:02:35,254
Keluarga kuat di Eropa.
74
00:02:35,256 --> 00:02:37,322
Luar biasa
aliansi untuk Perancis.
75
00:02:37,324 --> 00:02:38,790
Dan masa depan John terjamin.
76
00:02:38,792 --> 00:02:41,193
Itu luar biasa, Fransiskus.
77
00:02:41,195 --> 00:02:43,162
Ada satu tangkapan.
78
00:02:43,164 --> 00:02:45,264
Duke dan Duchess
ingin bertemu denganmu.
79
00:02:45,266 --> 00:02:47,799
Maksudmu mereka menginginkannya
untuk menghakimi saya.
80
00:02:49,202 --> 00:02:50,636
Bagaimana jika saya tidak memenuhinya?
81
00:02:50,638 --> 00:02:52,204
Ah, itu hanya formalitas saja.
82
00:02:52,206 --> 00:02:53,705
Besok malam raja
antoine memegang
83
00:02:53,707 --> 00:02:54,773
Sebuah pertemuan untuk merayakan
84
00:02:54,775 --> 00:02:56,675
Antara Perancis dan Navarre.
85
00:02:56,677 --> 00:02:58,944
Saya menyarankan agar kita semua bertemu di sana.
86
00:02:58,946 --> 00:03:00,612
Jadilah dirimu sendiri.
87
00:03:00,614 --> 00:03:02,614
Anda akan membuat siapa pun terkesan.
88
00:03:06,286 --> 00:03:07,619
Nona Kenna?
89
00:03:07,621 --> 00:03:09,621
Ruangan sudah terlihat lebih terang.
90
00:03:09,623 --> 00:03:10,822
Saya tidak bisa tinggal.
91
00:03:10,824 --> 00:03:12,591
Saya datang untuk mengembalikan ini.
92
00:03:12,593 --> 00:03:14,226
Apa ini?
93
00:03:14,228 --> 00:03:16,528
Batu delima yang kutemukan di
stroberi kamu meninggalkanku.
94
00:03:16,530 --> 00:03:18,197
Anda memiliki sesuatu
menentang hadiah?
95
00:03:18,199 --> 00:03:19,798
Itu bukan hadiah.
96
00:03:19,800 --> 00:03:20,899
Itu sebuah undangan.
97
00:03:20,901 --> 00:03:22,601
Satu hal yang tidak bisa saya terima.
98
00:03:22,603 --> 00:03:23,702
Aku sudah bilang padamu.
99
00:03:23,704 --> 00:03:25,304
Saya mencintai suami saya.
100
00:03:25,306 --> 00:03:26,605
Dan godaan ini
milikmu harus berhenti.
101
00:03:26,607 --> 00:03:28,373
Kenna cantik?
102
00:03:28,375 --> 00:03:30,475
Saya akan menghormati keinginan Anda,
dan berhenti menaruh hatiku
103
00:03:30,477 --> 00:03:32,311
Sangat tidak nyaman di kaki Anda.
104
00:03:32,313 --> 00:03:34,479
Maksudku itu.
Aku juga.
105
00:03:35,782 --> 00:03:37,783
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu
seperti persiapanku
106
00:03:37,785 --> 00:03:38,850
Untuk acara besok malam?
107
00:03:38,852 --> 00:03:40,719
Itu indah.
108
00:03:40,721 --> 00:03:42,588
Oh, sekarang kamu bersikap baik saja.
109
00:03:42,590 --> 00:03:44,323
Biasanya istriku jeanne akan melakukannya
mengatur hal semacam ini.
110
00:03:44,325 --> 00:03:45,791
Dia brilian
pada urusan resmi.
111
00:03:45,793 --> 00:03:48,460
Tapi dia sakit
dan harus tinggal di navarre.
112
00:03:48,462 --> 00:03:50,796
Oh, aku...
Saya menyesal mendengarnya.
113
00:03:50,798 --> 00:03:53,732
Oh, Anda tahu pengadilan valois
dan mereka yang bertugas di sana.
114
00:03:53,734 --> 00:03:56,401
Mungkin Anda bisa membantu saya.
115
00:03:56,403 --> 00:03:57,769
Yah, menurutku tidak...
116
00:03:57,771 --> 00:03:59,504
Ya, saya tahu
persis apa yang saya inginkan.
117
00:03:59,506 --> 00:04:02,241
Saya ingin lampu digantung
dengan untaian permata,
118
00:04:02,243 --> 00:04:05,844
Ubin dicat di
serambi bertuliskan valois
119
00:04:05,846 --> 00:04:08,814
Dan puncak bourbon,
terjalin dalam persahabatan.
120
00:04:08,816 --> 00:04:10,816
Yah... aku tahu
121
00:04:10,818 --> 00:04:13,685
Pembuat ubin khusus.
122
00:04:13,687 --> 00:04:15,821
Saya hanya tidak berpikir
suamiku akan pergi
123
00:04:15,823 --> 00:04:17,589
Untuk menyetujui saya membantu Anda.
124
00:04:17,591 --> 00:04:20,025
Menurutku bukan dia
akan datang ke pestamu.
125
00:04:20,027 --> 00:04:23,729
Nah, inti dari ini
acaranya adalah mengubur masa lalu.
126
00:04:23,731 --> 00:04:25,697
Untuk membawa dua keluarga kami
kembali bersama.
127
00:04:25,699 --> 00:04:28,267
Untuk memastikan perdamaian antara
dua rumah tangga kerajaan.
128
00:04:28,269 --> 00:04:29,801
Anda tidak akan membantu saya?
129
00:04:29,803 --> 00:04:32,504
Yah, aku bodoh sekali
ketika menyangkut uang.
130
00:04:32,506 --> 00:04:34,506
Saya tidak tahu
berapa banyak yang harus kuberikan padamu.
131
00:04:34,508 --> 00:04:36,842
Yah, aku tidak mengatakannya
bahwa saya akan melakukannya.
132
00:04:36,844 --> 00:04:38,744
Akan 300.000
penyangkal emas saja sudah cukup?
133
00:04:38,746 --> 00:04:40,812
Anda ingin memberi saya
300.000 penyangkal emas?
134
00:04:40,814 --> 00:04:42,614
Untuk pergi berbelanja?
135
00:04:42,616 --> 00:04:44,316
Silakan?
136
00:04:46,886 --> 00:04:47,986
Dimana ahli warismu?
137
00:04:47,988 --> 00:04:49,621
Saya punya perasaan.
138
00:04:49,623 --> 00:04:51,523
Ini agak rumit.
139
00:04:51,525 --> 00:04:53,859
Fakta bahwa Fransiskus No
lagi mengunjungi kamarmu?
140
00:04:53,861 --> 00:04:55,394
Apakah itu keputusanmu atau keputusannya?
141
00:04:55,396 --> 00:04:56,728
Itu milik kita.
142
00:04:56,730 --> 00:04:58,063
Atau apakah lola sudah datang
antara kalian berdua?
143
00:04:58,065 --> 00:05:01,433
Tidak, ibu,
tolong jangan mencari-cari kesalahan.
144
00:05:01,435 --> 00:05:03,669
Segalanya hanya terjadi
berubah di antara kami.
145
00:05:03,671 --> 00:05:04,703
Maria?
146
00:05:04,705 --> 00:05:06,371
Anda di sini untuk melakukan suatu pekerjaan.
147
00:05:09,809 --> 00:05:12,311
Saya tahu bagaimana hal itu bisa terjadi.
148
00:05:12,313 --> 00:05:15,981
Sebuah tugas yang terus-menerus
seseorang menjadi takut.
149
00:05:15,983 --> 00:05:18,717
Ini akan membantu.
150
00:05:18,719 --> 00:05:20,319
Apa sebenarnya...?
151
00:05:20,321 --> 00:05:21,787
Ramuan herbal.
152
00:05:21,789 --> 00:05:22,988
Dicampur oleh dokter saya.
153
00:05:22,990 --> 00:05:25,023
Sungguh keajaiban kecil.
154
00:05:25,025 --> 00:05:27,959
Gunakan hanya sejumput saja
dalam anggurmu sebelumnya,
155
00:05:27,961 --> 00:05:29,828
Dan kamu akan menjadi...
156
00:05:29,830 --> 00:05:31,663
Dengan nyaman.
157
00:05:31,665 --> 00:05:33,832
Dalam suasana hati yang luas.
158
00:05:33,834 --> 00:05:35,100
Sayang?
159
00:05:35,102 --> 00:05:36,702
Anda tidak akan pernah pergi
untuk hamil lagi
160
00:05:36,704 --> 00:05:37,969
Jika Anda tidak mencoba.
161
00:05:37,971 --> 00:05:39,838
Dan Anda benar-benar perlu melakukannya.
162
00:05:39,840 --> 00:05:41,873
Dengan cepat.
Mengapa?
163
00:05:41,875 --> 00:05:43,775
Sepupumu Elizabeth
tetap belum menikah.
164
00:05:43,777 --> 00:05:45,577
Orang-orang khawatir
165
00:05:45,579 --> 00:05:48,413
Tentang ketidakstabilan
itu akan terjadi jika dia mati.
166
00:05:48,415 --> 00:05:51,116
Rakyatnya menginginkan ahli waris
167
00:05:51,118 --> 00:05:53,819
Dari garis keturunan bangsawan mereka.
168
00:05:53,821 --> 00:05:55,654
Itu bisa Anda berikan.
169
00:05:55,656 --> 00:05:57,489
Saya tidak yakin apakah saya bisa.
170
00:05:57,491 --> 00:05:59,358
Banyak hal telah berubah
di Skotlandia juga.
171
00:05:59,360 --> 00:06:02,060
Kakakmu james
berada di bawah tekanan.
172
00:06:02,062 --> 00:06:04,429
Para penguasa Protestan
ingin kamu pergi.
173
00:06:04,431 --> 00:06:05,864
Mereka ingin membuat Skotlandia
174
00:06:05,866 --> 00:06:07,766
Sebuah protektorat Inggris.
175
00:06:07,768 --> 00:06:10,602
Tapi dia bersikeras bahwa kamu
adalah ratu yang sah.
176
00:06:10,604 --> 00:06:13,605
Pendirian yang melindungi
dia juga memegang kekuasaan.
177
00:06:13,607 --> 00:06:14,773
Anda berada di titik puncak
178
00:06:14,775 --> 00:06:17,442
Kehilangan negaramu.
179
00:06:17,444 --> 00:06:20,746
Entah kamu
atau elizabeth akan memerintah
180
00:06:20,748 --> 00:06:22,748
Skotlandia dan Inggris.
181
00:06:22,750 --> 00:06:24,883
Jadikan ahli waris,
182
00:06:24,885 --> 00:06:26,952
Dan itu adalah kamu.
183
00:06:35,094 --> 00:06:37,396
Kenapa kamu tidak memberitahu ibumu
apa yang terjadi padamu?
184
00:06:37,398 --> 00:06:39,831
Setiap kali saya berbicara
tentang hal itu, saya menghidupkannya kembali.
185
00:06:39,833 --> 00:06:41,900
Aku hanya tidak mau melakukannya.
Tidak dengan dia.
186
00:06:41,902 --> 00:06:42,968
Dia akan segera pergi,
setidaknya.
187
00:06:42,970 --> 00:06:44,136
Ya.
188
00:06:44,138 --> 00:06:45,904
Dia benar.
189
00:06:45,906 --> 00:06:47,739
Apa?
190
00:06:47,741 --> 00:06:50,842
Itu perlu kita bayangkan
seorang anak tanpa penundaan?
191
00:06:51,944 --> 00:06:53,745
Maria, ini terlalu cepat.
192
00:06:53,747 --> 00:06:55,414
Anda memiliki ahli waris
193
00:06:55,416 --> 00:06:56,481
Untuk mengambil mahkotamu
ketika kamu pergi.
194
00:06:56,483 --> 00:06:57,749
Saudara-saudaramu.
195
00:06:57,751 --> 00:06:58,784
Saya tidak punya siapa-siapa.
196
00:06:58,786 --> 00:06:59,951
Dan dengan Elizabeth
197
00:06:59,953 --> 00:07:01,086
Menjadi lebih agresif,
198
00:07:01,088 --> 00:07:02,554
Saya perlu mengumpulkan dukungan.
199
00:07:02,556 --> 00:07:03,822
Saya tidak percaya Anda akan melakukannya
200
00:07:03,824 --> 00:07:05,056
Dasarkan pilihan Anda semata-mata
201
00:07:05,058 --> 00:07:07,192
Tentang kebijakan internasional.
202
00:07:07,194 --> 00:07:09,995
Begitu kamu berbicara padaku
tentang perlunya cinta.
203
00:07:09,997 --> 00:07:12,831
Dan apa yang akan terjadi
pertemuan ini menjadi?
204
00:07:12,833 --> 00:07:15,066
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu memang begitu
terbuka untuk kita mulai lagi?
205
00:07:15,068 --> 00:07:18,737
Aku sedang berbicara tentang tugas kita.
206
00:07:18,739 --> 00:07:21,173
Kepada bangsa kita,
satu sama lain.
207
00:07:21,175 --> 00:07:23,909
Saya meminta Anda untuk melakukannya
bantu aku melindungi diriku sendiri.
208
00:07:23,911 --> 00:07:25,010
Aturan saya.
209
00:07:25,012 --> 00:07:26,912
Saya perlu memikirkannya.
210
00:07:26,914 --> 00:07:28,780
Dan saya percaya
kamu juga perlu melakukannya.
211
00:07:31,884 --> 00:07:34,519
Menurutku itu bukan ide yang bagus
bagi saya untuk pergi ke acara sosial
212
00:07:34,521 --> 00:07:35,987
Dipandu oleh seorang pria yang tahu
Aku membunuh saudaranya.
213
00:07:35,989 --> 00:07:37,956
Seperti yang saya pahami,
214
00:07:37,958 --> 00:07:40,058
Antoine hanya suka
ada alasan untuk mengadakan pesta.
215
00:07:40,060 --> 00:07:42,561
Aku ragu dia akan menyadarinya
jika kamu atau aku tidak ada di sana.
216
00:07:42,563 --> 00:07:44,095
Dia mungkin menyadarinya
jika aku tidak ada di sana.
217
00:07:44,097 --> 00:07:46,031
Mengingat... Akulah orangnya
218
00:07:46,033 --> 00:07:48,033
Membantu dia memberikan pesta.
219
00:07:48,035 --> 00:07:49,067
kamu apa?
220
00:07:49,069 --> 00:07:50,902
Dia mengalami kesulitan.
221
00:07:50,904 --> 00:07:53,472
Dan saya pikir itu akan terjadi
diplomasi yang baik.
222
00:07:53,474 --> 00:07:55,040
Anda tahu apa yang dia inginkan dari Anda.
223
00:07:55,042 --> 00:07:56,975
Ini bukan nasihat perhotelan.
224
00:07:56,977 --> 00:07:58,944
Bash, aku tahu pria yang hebat
seperti yang diinginkan antoine.
225
00:07:58,946 --> 00:08:00,645
Saya tidak bodoh.
226
00:08:00,647 --> 00:08:02,481
Tapi aku bisa menanganinya.
227
00:08:02,483 --> 00:08:05,817
Ini telah memberi saya kesempatan
untuk keluar dan melihat orang-orang.
228
00:08:05,819 --> 00:08:07,819
Untuk melakukan sesuatu dengan milikku
hari selain duduk-duduk
229
00:08:07,821 --> 00:08:08,954
Dan tunggu kamu.
230
00:08:08,956 --> 00:08:10,856
Tolong, bukan begitu
231
00:08:10,858 --> 00:08:13,625
Pertimbangkan saja untuk hadir
pesta denganku?
232
00:08:13,627 --> 00:08:15,961
Kemudian Anda bisa melihatnya sendiri
apa yang telah saya lakukan.
233
00:08:15,963 --> 00:08:17,028
Saya baru saja hendak pergi.
234
00:08:17,030 --> 00:08:19,030
(mengerang)
ada seorang wanita
235
00:08:19,032 --> 00:08:20,131
Di desa menginspirasi ketakutan.
236
00:08:20,133 --> 00:08:22,000
Mereka bilang dia bisa
membangkitkan orang mati.
237
00:08:22,002 --> 00:08:23,969
Saya harus keluar dari sana
dan temukan dia
238
00:08:23,971 --> 00:08:25,136
Sebelum hal ini meningkat
menjadi perburuan penyihir.
239
00:08:25,138 --> 00:08:27,539
Ini dia lagi.
240
00:08:27,541 --> 00:08:29,808
Anda harus lari
dan selamatkan dunia.
241
00:08:29,810 --> 00:08:32,077
Berapa banyak lagi pertempuran untukmu
242
00:08:32,079 --> 00:08:34,079
Dan malam yang sepi bagiku
sampai semuanya selesai?
243
00:08:34,081 --> 00:08:35,113
Kenna...
244
00:08:36,649 --> 00:08:38,049
Saya mungkin tidak akan kembali sampai larut malam.
245
00:08:38,051 --> 00:08:40,051
(mengerang)
jika kamu bisa menungguku di sini,
246
00:08:40,053 --> 00:08:41,520
Kami akan pergi
ke pesta bersama.
247
00:08:41,522 --> 00:08:42,888
Dan Anda bisa menunjukkannya kepada saya
248
00:08:42,890 --> 00:08:46,057
hasil karyamu.
249
00:08:46,059 --> 00:08:47,993
Jadi, marie de guise menginginkanmu
250
00:08:47,995 --> 00:08:50,962
Untuk kembali ke bisnis
untuk membuat ahli waris.
251
00:08:50,964 --> 00:08:53,565
Maria bersedia.
252
00:08:53,567 --> 00:08:55,066
Apakah dia sekarang?
253
00:08:56,302 --> 00:08:58,236
Saya tidak tahu apakah dia siap.
254
00:08:58,238 --> 00:09:01,673
Dia sudah menghubungkanku
dengan serangan itu.
255
00:09:01,675 --> 00:09:04,075
Pria yang melakukannya
langsung menyalahkanku
256
00:09:04,077 --> 00:09:05,810
Sebelum dia...
257
00:09:05,812 --> 00:09:07,746
Bagaimana kamu melupakan hal itu?
258
00:09:07,748 --> 00:09:09,080
Kenapa sekarang, aku bertanya-tanya?
259
00:09:09,082 --> 00:09:10,949
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
kemungkinannya
260
00:09:10,951 --> 00:09:12,684
Bahwa Mary menyambut baik dorongan ini?
261
00:09:12,686 --> 00:09:14,753
Sudah berbulan-bulan.
262
00:09:14,755 --> 00:09:16,288
Anda harus mengambil
itu dengan mempertimbangkannya.
263
00:09:16,290 --> 00:09:18,223
Sebuah nasihat.
264
00:09:18,225 --> 00:09:19,324
Ini adalah pilihannya.
265
00:09:19,326 --> 00:09:21,760
Ikuti petunjuknya.
266
00:09:21,762 --> 00:09:24,095
Tapi untuk stabilitas
kerajaan, kunjungan raja
267
00:09:24,097 --> 00:09:27,065
Ke kamar ratu
harus disaksikan.
268
00:09:27,067 --> 00:09:29,100
Orang-orang tahu bahwa Anda pernah melakukannya
telah hidup terpisah.
269
00:09:29,102 --> 00:09:30,936
Jika Mary harus menemukannya
dirinya dengan anak,
270
00:09:30,938 --> 00:09:33,138
Pasti ada
tidak ada pembicaraan dari siapa pun
271
00:09:33,140 --> 00:09:35,240
Tentang anak siapa ini.
272
00:09:35,242 --> 00:09:37,842
Tentu saja.
273
00:09:39,312 --> 00:09:41,012
Halo.
274
00:09:41,014 --> 00:09:42,814
Saya harap Anda dapat membantu saya.
275
00:09:42,816 --> 00:09:45,150
Saya wakil raja.
276
00:09:45,152 --> 00:09:47,719
Saya mengerti Anda pernah mengalaminya
kunjungan dari tabib.
277
00:09:47,721 --> 00:09:49,254
Seorang wanita berpakaian serba putih?
278
00:09:49,256 --> 00:09:51,022
"seorang tabib"?
279
00:09:51,024 --> 00:09:53,024
Ya, itulah yang terjadi
dia memanggil dirinya sendiri.
280
00:09:53,026 --> 00:09:55,160
Paul kecilku di sana
mengalami demam yang parah.
281
00:09:55,162 --> 00:09:57,629
Dokter mengatakan dia sedang sekarat,
tidak ada yang bisa dilakukan.
282
00:09:57,631 --> 00:10:00,031
Saya bahkan pergi ke biara
untuk meminta para biarawati mendoakannya.
283
00:10:00,033 --> 00:10:02,968
Tapi dia semakin lemah.
284
00:10:02,970 --> 00:10:04,302
Kemudian wanita ini datang,
bilang dia bisa membantu.
285
00:10:04,304 --> 00:10:05,804
Dan benarkah dia?
286
00:10:05,806 --> 00:10:07,639
Aku bisa melihat anakmu
masih hidup.
287
00:10:07,641 --> 00:10:09,808
Oh ya. Ya, dia menempatkannya
tangannya padanya.
288
00:10:09,810 --> 00:10:11,710
Dalam waktu dua hari, dia berlari
sekitar, sama seperti biasanya.
289
00:10:11,712 --> 00:10:13,078
Namun kamu tampaknya tidak bersyukur.
290
00:10:13,080 --> 00:10:16,147
Paulus, tandai!
Kalian berdua, kemarilah.
291
00:10:17,650 --> 00:10:19,150
Selalu ada harga,
bukankah disana?
292
00:10:19,152 --> 00:10:22,187
Saat kita menerima bantuan
dari setan dan penyihir.
293
00:10:22,189 --> 00:10:25,223
Aku seharusnya tahu.
294
00:10:26,292 --> 00:10:29,027
Dia baik-baik saja dan utuh,
sampai dia datang.
295
00:10:29,029 --> 00:10:31,196
Dia membutakan anakku.
296
00:10:31,198 --> 00:10:34,165
Anda menemukannya...
Dan hentikan dia.
297
00:10:45,044 --> 00:10:46,678
lebih baik:
Sharlene?
298
00:10:46,680 --> 00:10:48,146
(mencibir)
299
00:10:48,148 --> 00:10:50,415
Jika kamu datang untuk mengucapkan selamat tinggal,
jangan repot-repot.
300
00:10:50,417 --> 00:10:52,717
Itu salahmu
Saya tidak bisa membayar sewa.
301
00:10:52,719 --> 00:10:54,152
Temanmu, burung kotor itu
302
00:10:54,154 --> 00:10:56,855
Siapa yang memotong rambut indahku,
mengorbankan hidupku.
303
00:10:56,857 --> 00:10:58,757
Aku tahu, dan-dan aku minta maaf.
304
00:10:58,759 --> 00:11:00,759
Itu sebabnya saya mengerti
kamu wig ini.
305
00:11:00,761 --> 00:11:02,227
Kamu serius?
306
00:11:02,229 --> 00:11:03,928
Tahukah kamu
berapa nilainya?
307
00:11:03,930 --> 00:11:06,297
Itu milikmu. Tolong ambillah.
308
00:11:09,402 --> 00:11:11,670
Saya tidak yakin
itu akan banyak berubah.
309
00:11:12,938 --> 00:11:14,172
Aku tidak ternoda oleh penyakit kusta,
310
00:11:14,174 --> 00:11:15,874
Seperti yang mereka katakan,
tapi aku mungkin juga begitu.
311
00:11:15,876 --> 00:11:18,009
Orang-orang di jalan
tidak akan mendekatiku.
312
00:11:19,845 --> 00:11:21,980
Sharlene, ada
klien lain
313
00:11:21,982 --> 00:11:23,181
Anda mungkin membuatnya sendiri
tersedia untuk.
314
00:11:23,183 --> 00:11:25,450
Oh, saya bersedia.
315
00:11:25,452 --> 00:11:27,318
Karena aku seorang pelacur, kamu tahu,
itulah intinya.
316
00:11:27,320 --> 00:11:29,888
Maksudku tempat lain,
317
00:11:29,890 --> 00:11:31,756
Dimana satu
mungkin bertemu denganmu.
318
00:11:33,325 --> 00:11:35,326
Ada pesta yang aku tahu,
di sini di kota.
319
00:11:35,328 --> 00:11:37,896
Akan ada banyak
orang-orang kaya dan mabuk
320
00:11:37,898 --> 00:11:39,130
Berbaur tentang.
321
00:11:39,132 --> 00:11:41,900
Di luar, merokok
322
00:11:41,902 --> 00:11:44,102
Di mana pun Anda bisa
menyapa.
323
00:11:44,104 --> 00:11:45,704
Oh, kamu perlu
rok yang berbeda, namun,
324
00:11:45,706 --> 00:11:46,971
Jika Anda ingin berbaur.
325
00:11:46,973 --> 00:11:49,174
Ikutlah denganku.
Oh...
326
00:11:59,985 --> 00:12:01,119
Lola.
327
00:12:04,290 --> 00:12:06,725
Yang Mulia.
328
00:12:06,727 --> 00:12:09,260
aku tidak melihatmu
di pemakaman kakakku.
329
00:12:09,262 --> 00:12:11,229
Apakah kamu menghindariku?
330
00:12:11,231 --> 00:12:12,831
Memanjakan anak harammu?
331
00:12:12,833 --> 00:12:16,101
Aku pantas menerima kemarahanmu, dan lebih lagi,
332
00:12:16,103 --> 00:12:19,304
Tapi aku takut sekarang
ada suatu tempat yang harus aku datangi.
333
00:12:19,306 --> 00:12:23,308
Ya. Aku dengar kamu memang begitu
bertemu dengan von amsberg.
334
00:12:23,310 --> 00:12:25,176
Untuk mencoba mengatasinya
persepsi
335
00:12:25,178 --> 00:12:27,412
Bahwa kamu hanyalah salah satunya
dari gundik raja.
336
00:12:27,414 --> 00:12:29,314
Fransiskus setia kepada Maria.
337
00:12:29,316 --> 00:12:30,849
Dan bagiku,
338
00:12:30,851 --> 00:12:32,250
Saat itulah mereka berpisah,
339
00:12:32,252 --> 00:12:33,284
Dan itu terjadi pada suatu malam.
340
00:12:33,286 --> 00:12:35,086
"suatu malam."
341
00:12:35,088 --> 00:12:38,456
Jangan pamerkan milikmu
rahim yang berlimpah bagiku.
342
00:12:38,458 --> 00:12:40,825
Mungkin saja
telah berpisah,
343
00:12:40,827 --> 00:12:44,763
Tapi kamu dulu dan
selalu menjadi nyonya Mary,
344
00:12:44,765 --> 00:12:46,297
Sejak kamu dulu
seorang anak.
345
00:12:46,299 --> 00:12:48,433
Ada lusinan
dari gadis kecil
346
00:12:48,435 --> 00:12:51,269
Keluarga siapa yang memohon padaku
untuk posisi itu.
347
00:12:51,271 --> 00:12:52,871
Tapi aku memilihmu.
348
00:12:52,873 --> 00:12:54,939
Karena kamu bermain
bersama-sama dengan baik,
349
00:12:54,941 --> 00:12:56,341
Karena kamu tidak terluka
atau melemparkan lumpur ke arahnya,
350
00:12:56,343 --> 00:12:57,408
Tapi sekarang Anda telah melakukan keduanya,
351
00:12:57,410 --> 00:12:58,877
Seperti yang jelas,
352
00:12:58,879 --> 00:13:00,445
Francis bisa berkembang biak
dengan siapa pun,
353
00:13:00,447 --> 00:13:02,113
Mereka bilang.
354
00:13:02,115 --> 00:13:04,182
Gosip kencannya
menemukan kesalahan pada Mary.
355
00:13:04,184 --> 00:13:06,184
Saya tahu, dan saya pikir
itu mengerikan...
356
00:13:06,186 --> 00:13:08,553
Oh, aku tahu kamu tahu.
357
00:13:08,555 --> 00:13:11,356
Begitu hangat dan jujur
dalam pendekatan Anda terhadap berbagai hal.
358
00:13:11,358 --> 00:13:12,791
Untuk Maria.
359
00:13:12,793 --> 00:13:14,526
Membuatnya merasa
seperti gadis biasa.
360
00:13:14,528 --> 00:13:17,829
Tapi dia bukan gadis biasa.
361
00:13:19,265 --> 00:13:21,399
Maria adalah seorang ratu
362
00:13:21,401 --> 00:13:24,235
Siapa yang harus dilihat
sebagai kekuatan alam.
363
00:13:24,237 --> 00:13:26,070
Apa pun yang kurang dari itu akan membahayakan dirinya.
364
00:13:26,072 --> 00:13:29,240
Dan kamu dan anakmu
buat dia tampak...
365
00:13:29,242 --> 00:13:30,575
Kekurangan.
366
00:13:30,577 --> 00:13:32,143
Tidak berguna.
367
00:13:32,145 --> 00:13:33,411
Sekali pakai.
368
00:13:33,413 --> 00:13:36,214
Anda tahu apa yang terjadi
untuk ratu sekali pakai?
369
00:13:36,216 --> 00:13:38,249
Mereka dibuang.
370
00:13:38,251 --> 00:13:40,451
Secara brutal.
371
00:13:42,388 --> 00:13:43,421
Jika itu terjadi,
372
00:13:43,423 --> 00:13:45,824
Ingat peran Anda
dalam kematiannya.
373
00:13:45,826 --> 00:13:47,292
Saya tahu saya akan melakukannya.
374
00:13:59,238 --> 00:14:02,006
(bel berbunyi)
375
00:14:02,008 --> 00:14:04,876
Para suster tahu
bahwa aku adalah seorang penyembuh.
376
00:14:04,878 --> 00:14:07,512
Mereka percaya saya diberkati,
dan membawaku masuk.
377
00:14:07,514 --> 00:14:09,414
Bagaimana kamu menemukanku?
378
00:14:09,416 --> 00:14:11,049
Mereka memanggilmu
wanita berbaju putih.
379
00:14:11,051 --> 00:14:12,383
aku menemukanmu
di sini karena
380
00:14:12,385 --> 00:14:13,852
Wanita yang kamu bantu
381
00:14:13,854 --> 00:14:15,353
Disebutkan dia datang
ke biara
382
00:14:15,355 --> 00:14:17,355
Dan bertanya pada para biarawati
untuk mendoakan anaknya.
383
00:14:17,357 --> 00:14:18,890
Tapi kamu melakukan lebih dari sekedar berdoa,
bukan begitu,
384
00:14:18,892 --> 00:14:20,425
Adik Delphine?
385
00:14:20,427 --> 00:14:21,626
Bagaimana kamu sembuh?
anak perempuan itu?
386
00:14:21,628 --> 00:14:23,328
Aku menumpangkan tangan padanya.
387
00:14:23,330 --> 00:14:25,163
Dan pria itu bangkit
dari kubur?
388
00:14:25,165 --> 00:14:27,365
Pekerja Yunani
siapa yang sakit?
389
00:14:27,367 --> 00:14:28,867
Maksudmu pria itu
mereka dikubur hidup-hidup.
390
00:14:28,869 --> 00:14:30,368
saya tidak melakukannya
melakukan apa saja
391
00:14:30,370 --> 00:14:31,569
Tapi dengarkan tangisannya.
392
00:14:31,571 --> 00:14:33,371
Saya tidak menyakiti orang.
393
00:14:33,373 --> 00:14:35,373
Itu tidak pernah
niat saya.
394
00:14:35,375 --> 00:14:38,276
Saya menyesal mendengarnya
saudara laki-laki anak itu menjadi buta.
395
00:14:38,278 --> 00:14:41,112
Tapi belum ada kepastian
bahwa itu adalah semacam harga.
396
00:14:41,114 --> 00:14:42,947
Tapi ini sudah
terjadi sebelumnya.
397
00:14:42,949 --> 00:14:45,216
Anda menyelamatkan seseorang di
biaya ke biaya lain.
398
00:14:45,218 --> 00:14:47,051
Tidak selalu.
399
00:14:47,053 --> 00:14:49,454
Banyak kali ada
tidak ada konsekuensi.
400
00:14:49,456 --> 00:14:51,356
Meski begitu, saya hanya menyembuhkan orang
401
00:14:51,358 --> 00:14:53,191
Aku tahu aku akan mati tanpa bantuanku.
402
00:14:53,193 --> 00:14:54,525
Jadi jika ada
adalah harga,
403
00:14:54,527 --> 00:14:57,195
Pastinya jumlahnya lebih sedikit
daripada kehilangan seseorang yang kamu cintai.
404
00:14:57,197 --> 00:14:59,364
Tapi bagaimana kamu tahu
seseorang benar-benar sekarat?
405
00:14:59,366 --> 00:15:00,398
Bisakah kamu melihat
masa depan?
406
00:15:00,400 --> 00:15:01,499
saya sudah tahu
visioner lainnya.
407
00:15:01,501 --> 00:15:03,134
Aku tidak meminta untuk mengejekmu.
408
00:15:03,136 --> 00:15:05,103
Saat aku menyentuh seseorang,
409
00:15:05,105 --> 00:15:07,171
Saya tahu penderitaan mereka.
410
00:15:07,173 --> 00:15:09,307
Rasa sakit yang mereka alami
411
00:15:09,309 --> 00:15:13,044
Dan ya,
terkadang rasa sakit belum datang.
412
00:15:14,179 --> 00:15:15,446
Buktikan itu.
413
00:15:15,448 --> 00:15:16,981
Letakkan tangan di atasku.
414
00:15:16,983 --> 00:15:18,950
Apa yang kamu lihat?
415
00:15:25,124 --> 00:15:26,624
Anda telah terluka dalam pertempuran.
416
00:15:26,626 --> 00:15:29,060
Itu tebakan yang mudah
untuk pria seusia dan kedudukanku.
417
00:15:29,062 --> 00:15:32,030
aku melihatmu di atas kuda...
418
00:15:32,032 --> 00:15:35,066
Pendarahan keluar,
tangan meraihmu.
419
00:15:35,068 --> 00:15:36,501
Apakah kamu hampir mati
untuk saudara laki-laki?
420
00:15:36,503 --> 00:15:37,969
Seorang wanita?
421
00:15:37,971 --> 00:15:39,070
Keduanya.
422
00:15:39,072 --> 00:15:40,705
Hatimu...
423
00:15:40,707 --> 00:15:43,675
Patah, lalu sembuh...
424
00:15:43,677 --> 00:15:45,643
Tapi itu akan hancur karena...
425
00:15:45,645 --> 00:15:47,078
Lanjutkan.
426
00:15:47,080 --> 00:15:49,414
Anda akan kehilangan seseorang
sangat dekat denganmu.
427
00:15:50,449 --> 00:15:52,050
Dan segera.
Siapa?
428
00:15:53,385 --> 00:15:54,619
Katakan padaku siapa.
429
00:15:54,621 --> 00:15:56,387
Aku tidak tahu.
430
00:15:59,325 --> 00:16:01,659
(musik liris diputar)
431
00:16:01,661 --> 00:16:05,096
Ini mengerikan!
432
00:16:05,098 --> 00:16:07,165
Tamu Anda telah tiba
dan aku lupa waktu.
433
00:16:07,167 --> 00:16:08,733
Yah, semuanya tampak sempurna.
Apa yang kamu khawatirkan?
434
00:16:08,735 --> 00:16:10,568
Pestanya sudah dimulai.
Aku bahkan tidak berpakaian untuk itu.
435
00:16:10,570 --> 00:16:13,237
Saya belum kembali ke sana
kastil untuk bertemu suamiku.
436
00:16:13,239 --> 00:16:15,006
Kita seharusnya begitu
hadir bersama.
437
00:16:15,008 --> 00:16:17,141
Nah, kamu di sini sekarang.
Mengapa kita tidak mengirim pesan
438
00:16:17,143 --> 00:16:19,377
Agar dia bergabung denganmu?
Saya tidak berpikir itu akan terjadi
ide yang bagus.
439
00:16:19,379 --> 00:16:21,312
Apakah Anda memerlukan ini,
Nona Kenna?
440
00:16:21,314 --> 00:16:23,014
Tapi... Tidak, semuanya campur aduk
441
00:16:23,016 --> 00:16:24,382
Dan memang begitu
untuk pergi ke atas meja.
442
00:16:24,384 --> 00:16:25,717
Ya, orang akan menemukannya
tempat duduk mereka masing-masing.
443
00:16:25,719 --> 00:16:27,418
Begitulah caranya
berhasil, bukan?
444
00:16:27,420 --> 00:16:30,421
Lady lola seharusnya duduk
di sebelah von amsberg.
445
00:16:30,423 --> 00:16:32,457
Saya terlihat berantakan.
Apa yang akan saya lakukan?
446
00:16:32,459 --> 00:16:33,658
Bawa ini ke atas,
memilahnya.
447
00:16:33,660 --> 00:16:35,493
Aku akan pesan gaun
dikirimkan kepadamu
448
00:16:35,495 --> 00:16:37,562
Dan sebuah pesan terkirim ke
sebastian bertemu denganmu di sini.
449
00:16:37,564 --> 00:16:39,263
Anda sudah menyiapkan gaun?
450
00:16:39,265 --> 00:16:40,498
Desainer mengirim
koleksi ke rumah saya
451
00:16:40,500 --> 00:16:42,400
Dengan harapan itu saya
istri akan memilih satu.
452
00:16:42,402 --> 00:16:44,469
Saya tidak bisa memakai gaun
dimaksudkan untuk istrimu.
453
00:16:44,471 --> 00:16:46,537
Rasanya salah.
Kenna, itu
hanya pakaian.
454
00:16:46,539 --> 00:16:48,373
Saya yakin Anda akan menemukannya
sesuatu yang cocok untukmu.
455
00:16:48,375 --> 00:16:49,440
Dan kirimkan dia beberapa permata.
456
00:16:49,442 --> 00:16:50,675
Eh, apa yang kamu sukai?
457
00:16:50,677 --> 00:16:52,543
Zamrud? Safir?
458
00:16:55,547 --> 00:16:57,482
Nyonya Kenna akan menjadi seperti itu
menulis pesan
459
00:16:57,484 --> 00:16:58,683
Kepada suaminya di pengadilan.
460
00:16:58,685 --> 00:17:01,119
Pastikan dia melihat
seorang pengendara diberangkatkan,
461
00:17:01,121 --> 00:17:03,321
Tapi pesannya
seharusnya tidak pernah sampai di sana.
462
00:17:06,558 --> 00:17:08,693
Lola.
Senang bertemu denganmu.
463
00:17:08,695 --> 00:17:11,396
Oh, Louis!
464
00:17:11,398 --> 00:17:13,731
Anakku mungkin akan bertunangan
sebelum dia bisa berjalan.
465
00:17:13,733 --> 00:17:15,500
Bukankah itu luar biasa?
(tertawa)
466
00:17:15,502 --> 00:17:17,201
Saya... saya kira.
467
00:17:17,203 --> 00:17:20,605
Berbahagialah untukku, bukan?
468
00:17:20,607 --> 00:17:23,541
Lola, aku harus bertanya...
469
00:17:23,543 --> 00:17:25,376
Apakah kamu baik-baik saja?
470
00:17:25,378 --> 00:17:28,446
Sangat santai.
471
00:17:28,448 --> 00:17:31,482
Dan biasanya ini
hal-hal yang membuatku gugup.
472
00:17:31,484 --> 00:17:33,551
Tapi aku sudah minum sedikit
473
00:17:33,553 --> 00:17:36,554
Sebelum saya datang,
untuk menenangkan sarafku.
474
00:17:36,556 --> 00:17:39,490
Marie de guise tidak menyukaiku.
475
00:17:39,492 --> 00:17:42,493
Anda sedang minum
dengan marie de samaran?
476
00:17:42,495 --> 00:17:44,595
Siapa kamu?
tepatnya minum?
477
00:17:44,597 --> 00:17:46,531
Yah, aku pikir itu anggur,
478
00:17:46,533 --> 00:17:49,434
Tapi itu pahit
479
00:17:49,436 --> 00:17:51,135
Dan penuh dengan resin.
480
00:17:51,137 --> 00:17:54,238
Tapi aku tetap meneguknya,
karena...
481
00:17:54,240 --> 00:17:56,574
Nah, pernahkah kamu bertemu?
ibu maria?
482
00:17:56,576 --> 00:17:58,443
Dia menakutkan.
483
00:17:58,445 --> 00:17:59,477
(terkesiap)
484
00:17:59,479 --> 00:18:01,179
Marzipan!
485
00:18:01,181 --> 00:18:02,713
Oh...
486
00:18:14,393 --> 00:18:15,593
(pintu berderit terbuka)
487
00:18:26,572 --> 00:18:27,805
Hai.
488
00:18:30,209 --> 00:18:32,510
Saya baik-baik saja.
489
00:18:32,512 --> 00:18:34,178
Saya ingin melakukan ini.
490
00:18:41,353 --> 00:18:42,687
A-aku hanya kedinginan.
491
00:18:42,689 --> 00:18:44,822
Di Sini.
492
00:18:53,265 --> 00:18:55,766
Apakah kamu yakin?
tentang ini?
493
00:19:23,562 --> 00:19:25,596
aku minta maaf,
itu pernapasanmu.
494
00:19:26,665 --> 00:19:28,733
Selama
aku melihatmu...
495
00:19:45,951 --> 00:19:47,685
Kita tidak bisa melakukan ini.
496
00:19:47,687 --> 00:19:49,720
Anda seharusnya tidak melakukannya
melakukan ini.
497
00:19:49,722 --> 00:19:51,689
Kita harus melakukannya, Fransiskus.
498
00:19:51,691 --> 00:19:53,424
Kenapa sekarang, Maria?
499
00:19:53,426 --> 00:19:55,526
Anda berbicara tentang ahli waris,
500
00:19:55,528 --> 00:19:58,229
Dan ya, seorang putra
501
00:19:58,231 --> 00:19:59,797
Akan membantu kami berdua
502
00:19:59,799 --> 00:20:02,533
Dan membuatmu menjadi lebih baik
pilihan daripada Elizabeth,
503
00:20:02,535 --> 00:20:04,735
Tapi apa kemungkinannya
504
00:20:04,737 --> 00:20:06,671
Itu akan kami lakukan
mengandung anak--
505
00:20:06,673 --> 00:20:09,307
Seorang putra-- malam ini?
506
00:20:11,376 --> 00:20:12,777
Kami akan mencobanya bulan depan.
507
00:20:12,779 --> 00:20:13,844
Saya tidak ingin menunggu.
508
00:20:13,846 --> 00:20:16,681
Hanya sampai
kamu siap.
509
00:20:16,683 --> 00:20:19,250
Saya tahu bahwa Inggris dan
Skotlandia berada dalam kekacauan,
510
00:20:19,252 --> 00:20:21,285
Tapi apakah ini
benarkah jawabannya?
511
00:20:21,287 --> 00:20:24,522
Apakah Elizabeth benar-benar?
sangat menakutkan?
512
00:20:24,524 --> 00:20:26,557
Bisakah kamu mempercayai itu
aku akan membelamu?
513
00:20:26,559 --> 00:20:27,792
Pertahankan Skotlandia.
514
00:20:27,794 --> 00:20:29,694
Bela rakyatku.
515
00:20:29,696 --> 00:20:31,996
Apakah kamu takut akan hal itu
Aku tidak akan melindungimu?
516
00:20:31,998 --> 00:20:34,665
Nah, bagaimana jika Anda menghidupkan saya?
517
00:20:34,667 --> 00:20:37,768
Bagaimana jika saya melakukan sesuatu
untuk membuatmu marah, dalam beberapa bulan
518
00:20:37,770 --> 00:20:39,770
Dan tahun-tahun mendatang?
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
519
00:20:39,772 --> 00:20:40,905
Anda tidak tahu itu.
520
00:20:42,908 --> 00:20:44,775
Jika kita menjalani kehidupan yang terpisah,
521
00:20:44,777 --> 00:20:46,444
Lanjutkan dengan yang lain...
522
00:20:46,446 --> 00:20:48,646
Saya tidak ingin melanjutkan
dengan orang lain, dengan siapa pun.
523
00:20:52,718 --> 00:20:54,518
Tapi... Tapi kamu melakukannya?
524
00:20:56,455 --> 00:20:58,456
Conde.
525
00:21:00,759 --> 00:21:02,627
Apakah segalanya mengalami kemajuan
di antara kamu?
526
00:21:02,629 --> 00:21:04,695
Kami tidak melakukan apa pun.
527
00:21:04,697 --> 00:21:05,963
Tapi dia mencintaimu.
528
00:21:05,965 --> 00:21:07,999
Anda dan saya sama-sama
tahu itu.
529
00:21:09,935 --> 00:21:11,669
Apakah kamu mencintainya?
530
00:21:11,671 --> 00:21:13,671
Itukah semuanya
ini tentang?
531
00:21:13,673 --> 00:21:15,806
Apakah kamu datang kepadaku karena
kamu takut kamu akan mendatanginya?
532
00:21:15,808 --> 00:21:18,009
Atau karena Anda mau
untuk mengamankan kekuasaanmu
533
00:21:18,011 --> 00:21:20,711
Di Skotlandia
sebelum kamu melakukannya?
534
00:21:20,713 --> 00:21:22,046
Maria!
Keduanya.
535
00:21:22,048 --> 00:21:23,948
Itukah kamu
ingin mendengar?
536
00:21:23,950 --> 00:21:26,951
Saya tidak tahu apakah saya bisa
mencintai siapa pun lagi,
537
00:21:26,953 --> 00:21:29,553
Tapi aku tahu aku tidak bisa
teruslah hidup seperti ini.
538
00:21:29,555 --> 00:21:30,988
Seorang ratu tetapi bukan seorang ratu.
539
00:21:30,990 --> 00:21:32,423
Seorang istri tetapi bukan seorang istri.
540
00:21:32,425 --> 00:21:33,758
Maka jadilah istriku.
541
00:21:33,760 --> 00:21:34,959
saya tidak bisa.
542
00:21:34,961 --> 00:21:36,994
Kita sudah membahas hal ini.
543
00:21:36,996 --> 00:21:38,496
Terlalu banyak hal yang telah berlalu di antara kita.
544
00:21:38,498 --> 00:21:41,499
Terlalu banyak kamu menyalahkanku.
545
00:21:41,501 --> 00:21:43,434
Sementara Condé tetap ada
tidak ternoda.
546
00:21:43,436 --> 00:21:45,670
Dan sekarang kamu mau
untuk pergi kepadanya,
547
00:21:45,672 --> 00:21:47,838
Berpikir itu akan terhapus
rasa sakitmu.
548
00:21:47,840 --> 00:21:48,873
Itu tidak akan terjadi, Maria.
549
00:21:49,975 --> 00:21:51,575
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
550
00:21:51,577 --> 00:21:53,444
Tidak.
551
00:21:53,446 --> 00:21:54,578
Saya melarangnya.
552
00:22:05,991 --> 00:22:08,826
♪ truk hijau itu mendengung pelan
553
00:22:08,828 --> 00:22:11,729
♪ ah, kami hanya mengambil jalan belakang
554
00:22:11,731 --> 00:22:14,799
♪ kita berkendara bermil-mil jauhnya...
555
00:22:14,801 --> 00:22:19,603
Siapa tahu balas dendam bisa
cukup menyegarkan?
556
00:22:19,605 --> 00:22:21,605
♪ nyanyikan aku, sayang, pulang
557
00:22:21,607 --> 00:22:22,773
♪ nyanyikan aku, sayang...
558
00:22:22,775 --> 00:22:23,774
Apakah pesta ada di sini?
559
00:22:23,776 --> 00:22:24,775
Belum.
560
00:22:24,777 --> 00:22:26,477
Datang.
561
00:22:26,479 --> 00:22:29,947
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada beberapa orang yang sangat berpengaruh.
562
00:22:31,483 --> 00:22:33,751
pesta:
Dimana dia?
563
00:22:33,753 --> 00:22:35,553
Apakah tidak ada tanda-tanda nona kenna?
564
00:22:35,555 --> 00:22:36,787
Tidak ada kabar?
565
00:22:36,789 --> 00:22:38,622
Tidak ada apa-apa, Tuanku.
566
00:22:38,624 --> 00:22:40,624
Saya memeriksa dengan penjaga
di menara pengawal.
567
00:22:40,626 --> 00:22:42,693
Bahkan tidak ada kereta
di cakrawala.
568
00:22:57,876 --> 00:22:58,876
Ini putrimu.
569
00:22:58,878 --> 00:23:00,111
Ya.
570
00:23:00,113 --> 00:23:01,912
Dia juga membuat kami takjub.
571
00:23:01,914 --> 00:23:03,881
Dia memiliki hidungmu.
572
00:23:03,883 --> 00:23:05,383
(terkekeh)
573
00:23:05,385 --> 00:23:07,818
Dan... Alismu.
574
00:23:09,087 --> 00:23:10,488
Apakah itu telinga?
575
00:23:10,490 --> 00:23:11,922
Mengapa mereka tertinggal jauh?
576
00:23:11,924 --> 00:23:14,091
Ah, haha, sepertinya kalian pernah bertemu
keluarga von amsberg.
577
00:23:14,093 --> 00:23:16,460
Dan bayi mereka.
578
00:23:16,462 --> 00:23:18,729
Johnnie harus melakukannya
jadilah orang suci untuk menikahinya.
579
00:23:20,932 --> 00:23:22,867
Permisi
untuk sesaat.
580
00:23:24,069 --> 00:23:25,669
Seberapa mabuk kamu?
581
00:23:25,671 --> 00:23:27,104
Pernahkah Anda memperhatikan
582
00:23:27,106 --> 00:23:31,108
Berapa banyak benda lembut yang berkilauan
ada di dunia?
583
00:23:31,110 --> 00:23:32,810
(terkekeh)
584
00:23:34,112 --> 00:23:36,113
Seperti sedikit
pita emas.
585
00:23:36,115 --> 00:23:37,515
(terkekeh lelah)
586
00:23:37,517 --> 00:23:38,949
Tolong berhenti melakukan itu.
587
00:23:38,951 --> 00:23:41,786
Oh, itu bagus
bahwa kamu di sini.
588
00:23:41,788 --> 00:23:43,621
Bahwa kamu bersedia
untuk menikahi putra kami
589
00:23:43,623 --> 00:23:47,625
Untuk bayi jelek itu
karena kamu adalah orang baik.
590
00:23:47,627 --> 00:23:48,826
Saya bukan orang baik.
591
00:23:48,828 --> 00:23:50,828
Setidaknya aku tidak melakukannya malam ini.
592
00:23:50,830 --> 00:23:54,064
Tapi kamu memang begitu.
593
00:23:54,066 --> 00:23:56,066
Ayo keluarkan kamu dari sini.
594
00:23:56,068 --> 00:23:57,168
MM.
595
00:24:00,872 --> 00:24:02,673
Ada apa?
596
00:24:02,675 --> 00:24:04,842
Aku bertanya padamu di sini
untuk memberitahumu sesuatu.
597
00:24:05,777 --> 00:24:06,911
Tidak akan ada ahli waris.
598
00:24:06,913 --> 00:24:09,447
Tidak untuk sementara waktu,
mungkin tidak selamanya.
599
00:24:09,449 --> 00:24:11,882
Kamu bersikap konyol.
600
00:24:11,884 --> 00:24:14,452
Pasangan bertengkar.
Itu tidak berarti apa-apa.
601
00:24:14,454 --> 00:24:16,787
Saya diperkosa.
602
00:24:16,789 --> 00:24:18,722
Ketika Protestan
menyerang kastil.
603
00:24:18,724 --> 00:24:21,025
Itu sebabnya aku dan Francis
memiliki kamar tidur terpisah.
604
00:24:21,027 --> 00:24:22,526
Tentu saja ada yang lebih dari itu.
605
00:24:22,528 --> 00:24:23,894
Apakah Anda khawatir Anda hamil
606
00:24:23,896 --> 00:24:24,929
Dengan anak penyerangmu?
607
00:24:24,931 --> 00:24:27,865
Anda masih hanya memiliki satu tujuan--
608
00:24:27,867 --> 00:24:30,000
Seorang anak untuk mengamankan kekuasaan,
609
00:24:30,002 --> 00:24:32,703
Sebagai anakmu
meningkatkan milikmu.
610
00:24:32,705 --> 00:24:35,039
Aku baru saja memberitahumu bahwa aku...
611
00:24:35,041 --> 00:24:39,810
Dan pikiran pertamamu
adalah berapa lama Anda harus menunggu
612
00:24:39,812 --> 00:24:43,481
Yang pasti saya tidak akan melahirkan
kepada anak pemerkosa.
613
00:24:43,483 --> 00:24:45,583
Ya...
614
00:24:45,585 --> 00:24:47,051
Apakah kamu sudah melewatinya?
615
00:24:49,988 --> 00:24:50,988
Ya,
616
00:24:50,990 --> 00:24:52,790
Aku sudah melewati ketakutan itu,
617
00:24:52,792 --> 00:24:54,058
Tapi saya menghadapi orang lain.
618
00:24:54,060 --> 00:24:56,494
Sayang, aku minta maaf.
619
00:24:56,496 --> 00:24:58,796
Tapi pria yang
melanggarmu
620
00:24:58,798 --> 00:25:02,132
Seharusnya tidak berhasil
merusak cita-citamu.
621
00:25:02,134 --> 00:25:03,734
Cita-citamu,
622
00:25:03,736 --> 00:25:05,569
Bukan milikku.
623
00:25:05,571 --> 00:25:06,971
Apa arti aku bagimu?
624
00:25:06,973 --> 00:25:10,040
Seperti yang belum pernah Anda alami
seorang ibu bagiku.
625
00:25:10,042 --> 00:25:12,142
Anda melihat saya
sebagai senjata.
626
00:25:12,144 --> 00:25:16,146
Sebuah alat tawar-menawar, sebuah kapal
untuk impianmu akan kehebatan.
627
00:25:16,148 --> 00:25:18,749
Anda lebih dari itu.
628
00:25:18,751 --> 00:25:21,118
Ya, benar.
629
00:25:21,120 --> 00:25:23,721
Aku lebih dari sekedar penanda
untuk mengadakan aliansi,
630
00:25:23,723 --> 00:25:26,524
Atau peternak untuk selanjutnya
generasi atau berikutnya.
631
00:25:26,526 --> 00:25:28,659
Saya adalah diri saya sendiri.
632
00:25:28,661 --> 00:25:31,662
Seorang wanita dewasa,
dan malam ini aku menyadarinya
633
00:25:31,664 --> 00:25:34,565
Bahwa aku sepenuhnya
dan sepenuhnya sendirian.
634
00:25:34,567 --> 00:25:36,901
Tapi saat aku melihat
pada kamu,
635
00:25:36,903 --> 00:25:38,669
Saya merasa saya lebih baik karenanya.
636
00:25:45,243 --> 00:25:48,112
Lola, tinggallah bersamaku--
kereta sedang dalam perjalanan.
637
00:25:49,114 --> 00:25:50,247
Aku suka mahkotamu.
638
00:25:50,249 --> 00:25:51,949
Sangat seperti raja.
639
00:25:51,951 --> 00:25:53,951
Ya, itu benar
intinya, menurutku.
640
00:25:53,953 --> 00:25:56,754
Tapi terkadang,
saat aku melihatmu,
641
00:25:56,756 --> 00:25:59,056
Saya tidak melihat raja sama sekali.
642
00:25:59,058 --> 00:26:01,625
Saya melihat pemuda itu
kamu berada di paris.
643
00:26:01,627 --> 00:26:04,161
Berkantong tebal dan bebas berkeliaran.
644
00:26:05,964 --> 00:26:07,831
Itu yang pertama
waktu dalam hidupku
645
00:26:07,833 --> 00:26:09,099
Bahwa aku berada di luar
dinding kastil
646
00:26:09,101 --> 00:26:10,768
Dan tidak ada yang tahu
dimana saya berada.
647
00:26:10,770 --> 00:26:12,770
Kamu dulunya bukan kamu.
(terkekeh)
648
00:26:12,772 --> 00:26:15,339
Namun, sepenuhnya kamu.
649
00:26:17,309 --> 00:26:19,109
Dan pencium yang luar biasa.
650
00:26:19,111 --> 00:26:20,778
haha...
651
00:26:20,780 --> 00:26:22,313
Kau tahu, aku selalu menginginkannya
untuk memberitahumu itu.
652
00:26:22,315 --> 00:26:24,014
Secara obyektif, sebagai teman Anda.
653
00:26:24,016 --> 00:26:25,316
(kuda meringkik)
654
00:26:25,318 --> 00:26:26,584
Ini dia.
655
00:26:28,987 --> 00:26:32,623
Saya sangat berharap semuanya berhasil
antara kamu dan Maria.
656
00:26:36,127 --> 00:26:37,895
Nona lola tidak
merasa sangat baik.
657
00:26:37,897 --> 00:26:39,263
Oh, tapi memang begitu.
658
00:26:39,265 --> 00:26:41,131
Suruh para pelayannya mengawalnya
ke kamarnya
659
00:26:41,133 --> 00:26:42,366
Dan tetaplah bersamanya
sepanjang malam.
660
00:26:42,368 --> 00:26:43,701
Tidak ada pemberhentian di sepanjang jalan.
661
00:26:43,703 --> 00:26:44,969
Ya, Yang Mulia.
662
00:26:59,718 --> 00:27:01,151
Anda datang lebih awal.
663
00:27:01,153 --> 00:27:02,353
Tidak menyangka
siapa pun untuk kembali
664
00:27:02,355 --> 00:27:03,754
Untuk beberapa jam lagi.
665
00:27:03,756 --> 00:27:04,989
Ada apa?
666
00:27:05,957 --> 00:27:07,625
Bukan apa-apa.
667
00:27:07,627 --> 00:27:09,059
Aku melihat francis di pesta itu
668
00:27:09,061 --> 00:27:10,894
Setelah lola berkata
dia tidak akan hadir.
669
00:27:10,896 --> 00:27:13,731
Bahwa dia akan bersamamu.
670
00:27:13,733 --> 00:27:16,767
Seluruh kastil tahu
rencanamu malam ini.
671
00:27:16,769 --> 00:27:18,402
Kenapa dia tidak tinggal bersamamu?
672
00:27:18,404 --> 00:27:21,038
Karena itu
sebuah kegagalan.
673
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Aku membeku, itu menyakitkan
dia, dan...
674
00:27:23,042 --> 00:27:24,041
aku minta maaf.
675
00:27:24,043 --> 00:27:26,644
Maria, kumohon, jadilah...
676
00:27:26,646 --> 00:27:28,212
Sabar dengan dirimu sendiri.
677
00:27:29,414 --> 00:27:31,749
Jangan mengambil hati
dari sini, louis.
678
00:27:31,751 --> 00:27:33,417
Ini lebih buruk dari
selamanya untuk kita.
679
00:27:33,419 --> 00:27:36,754
Fransiskus mengetahui perasaan kami
dan telah melarang persatuan kita.
680
00:27:38,189 --> 00:27:39,790
"perasaan kita"?
Apakah kamu mengatakan itu...?
681
00:27:39,792 --> 00:27:42,092
Bahwa aku peduli padamu,
tentu saja aku tahu.
682
00:27:42,094 --> 00:27:44,228
Anda tahu saya tahu.
683
00:27:44,230 --> 00:27:46,897
Kenapa lagi deklarasi Anda
membuatku takut begitu?
684
00:27:48,767 --> 00:27:50,768
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu,
685
00:27:50,770 --> 00:27:52,703
Mengingat siapa saya
dan apa yang telah saya lalui.
686
00:27:52,705 --> 00:27:54,138
Tidak apa-apa.
687
00:27:54,140 --> 00:27:55,239
Saya mengerti.
688
00:27:57,008 --> 00:27:58,842
Apakah francis bersikap kasar padamu?
689
00:27:58,844 --> 00:28:01,078
Tidak.
690
00:28:01,080 --> 00:28:03,213
Tidak terlalu keras
seperti ibuku.
691
00:28:03,215 --> 00:28:06,750
Dia telah menekanku
tanpa ampun untuk ahli waris.
692
00:28:06,752 --> 00:28:08,085
Bahkan mengetahui apa yang telah saya alami.
693
00:28:10,255 --> 00:28:12,156
Mary, bawalah ibumu
telah bertindak sendiri?
694
00:28:12,158 --> 00:28:13,757
Mengapa kamu bertanya?
695
00:28:13,759 --> 00:28:16,193
Di pesta itu, lola...
696
00:28:16,195 --> 00:28:18,128
Yah, cukup melayang
setelah dia mendapatkan sesuatu
697
00:28:18,130 --> 00:28:20,864
Untuk minum
milik ibumu.
milik ibuku?
698
00:28:20,866 --> 00:28:23,267
Jelas ada
beberapa narkotika kuat di dalamnya.
Apakah Lola baik-baik saja?
699
00:28:23,269 --> 00:28:26,103
Dia berada dalam semangat yang lebih baik
daripada yang pernah kulihat.
700
00:28:26,105 --> 00:28:27,337
Sama seperti yang lain
saya temui
701
00:28:27,339 --> 00:28:29,807
Siapa yang telah menelan opiat
atau ramuan sejenis lainnya.
702
00:28:29,809 --> 00:28:31,241
Ibu memang mencobanya
untuk memberi saya
703
00:28:31,243 --> 00:28:33,243
Sebuah keajaiban baru
obat yang dia temukan.
704
00:28:33,245 --> 00:28:35,379
Ya, keajaibannya adalah itu
marie masih bisa berjalan lurus,
705
00:28:35,381 --> 00:28:36,880
Apalagi memberi Anda nasihat.
706
00:28:56,768 --> 00:28:58,235
(terkesiap)
pesta.
707
00:28:58,237 --> 00:28:59,970
Anda di sini--
Aku merindukanmu.
708
00:28:59,972 --> 00:29:03,841
Ya, sepertinya Anda sudah melakukannya
telah berduka atas ketidakhadiranku.
709
00:29:03,843 --> 00:29:05,476
Nah, kamu di sini sekarang.
710
00:29:05,478 --> 00:29:07,144
Bolehkah saya menawarkan Anda
sedikit sampanye?
711
00:29:07,146 --> 00:29:08,345
Untuk apa semua ini?
712
00:29:08,347 --> 00:29:10,881
Apakah itu untuk kita lihat
melewati kebencianmu terhadap kami?
713
00:29:10,883 --> 00:29:12,883
Lalu mengapa merayu istriku?
714
00:29:12,885 --> 00:29:14,485
Mengapa kita tidak pergi
jalan-jalan, baron?
715
00:29:14,487 --> 00:29:16,487
Cari udara segar.
716
00:29:16,489 --> 00:29:18,522
Dimana kamu mendapatkannya?
717
00:29:18,524 --> 00:29:21,158
Bash, kumohon, jangan sekarang.
718
00:29:21,160 --> 00:29:24,328
Setiap kali aku berbalik,
dia di sampingmu.
719
00:29:24,330 --> 00:29:26,163
Kamu seharusnya
untuk menemuiku.
720
00:29:26,165 --> 00:29:28,165
Saya mengirim pesan
dengan halaman antoine.
721
00:29:28,167 --> 00:29:29,233
Apakah kamu tidak mengerti?
722
00:29:32,170 --> 00:29:33,437
Dia tidak pernah mengirimkannya
pesan, Kenna.
723
00:29:35,173 --> 00:29:36,840
Baiklah, aku akan melakukannya
sepatah kata pun dengan halaman saya
724
00:29:36,842 --> 00:29:38,275
Dan lihat apa
terjadi.
Tidak ada pesan?
725
00:29:38,277 --> 00:29:40,978
Apa kamu yakin...?
726
00:29:43,381 --> 00:29:45,382
Anda seorang manipulator.
727
00:29:45,384 --> 00:29:47,117
Dan pembohong.
728
00:29:48,419 --> 00:29:51,421
Tolong, tolong,
bicara saja padaku.
729
00:29:51,423 --> 00:29:53,423
Antoine adalah pembohong.
Dia menipuku.
730
00:29:53,425 --> 00:29:56,026
Tapi kamulah yang menempatkan dirimu sendiri
dalam posisi untuk ditipu.
731
00:29:56,028 --> 00:29:58,028
Saya merencanakan pesta.
732
00:29:58,030 --> 00:30:00,497
Saya tidak memaafkan
penipuan Antoine.
733
00:30:00,499 --> 00:30:03,200
Saya bertanya-tanya mengapa demikian
sangat sulit bagimu untuk mempercayaiku.
734
00:30:03,202 --> 00:30:06,069
Lihatlah dirimu--
dia ada di sekitarmu.
735
00:30:06,071 --> 00:30:08,205
Gaun itu,
permata itu.
736
00:30:08,207 --> 00:30:10,240
Anda mungkin tidak tersesat
secara eksplisit,
737
00:30:10,242 --> 00:30:12,042
Tapi yang jelas Anda menginginkannya
lebih dari yang kamu punya.
738
00:30:12,044 --> 00:30:16,380
Ya, aku ingin kehidupan yang baik,
dan seorang suami untuk berbagi.
739
00:30:16,382 --> 00:30:20,050
Dan aku muak dihakimi
itu hanya karena Anda menginginkan lebih sedikit.
740
00:30:20,052 --> 00:30:21,451
Kurang nyaman.
741
00:30:21,453 --> 00:30:23,287
Kurang tanggung jawab.
742
00:30:23,289 --> 00:30:25,389
Kurang dari saya.
743
00:30:41,906 --> 00:30:43,173
Anda.
744
00:30:43,175 --> 00:30:44,942
Bagaimana aku telah menyinggung perasaanmu sekarang?
745
00:30:44,944 --> 00:30:46,376
Satu pertanyaan.
746
00:30:49,581 --> 00:30:51,348
Bisa berhubungan seks denganmu
sederhana?
747
00:30:51,350 --> 00:30:52,950
Tidak menakutkan?
748
00:30:52,952 --> 00:30:54,952
Hanya dua orang.
749
00:30:54,954 --> 00:30:57,020
Atau ada di sana
sesuatu
750
00:30:57,022 --> 00:31:01,158
Sangat kotor
atau aneh terlibat?
751
00:31:05,063 --> 00:31:06,496
Aduh.
752
00:31:06,498 --> 00:31:07,631
Mungkin...
753
00:31:07,633 --> 00:31:09,900
Saya siap mencari tahu.
754
00:31:11,236 --> 00:31:12,502
haha,
755
00:31:12,504 --> 00:31:14,404
Saya tahu
bahwa kamu tidak
756
00:31:14,406 --> 00:31:16,340
Dalam pikiran waras Anda
saat ini.
757
00:31:16,342 --> 00:31:19,910
Oh, bukan kamu juga.
758
00:31:19,912 --> 00:31:23,347
Dan meskipun begitu
sangat menggoda,
759
00:31:23,349 --> 00:31:27,351
Apakah kita akan bersatu,
Aku ingin kamu yang sebenarnya.
760
00:31:28,386 --> 00:31:29,653
(menjentikkan jari dua kali)
761
00:31:31,089 --> 00:31:33,657
(berbisik):
Dia berbau salep.
762
00:31:33,659 --> 00:31:36,360
Wanita pendamping lola
ke kamarnya.
763
00:31:36,362 --> 00:31:38,896
Mintalah dokter
periksa dia.
764
00:31:38,898 --> 00:31:42,032
Awasi dia.
765
00:31:47,071 --> 00:31:50,073
Dia bahkan tidak melakukannya
menawariku mandi.
766
00:31:50,075 --> 00:31:52,309
Dan dia selalu
menawarkan mandi.
767
00:31:55,280 --> 00:31:58,248
Ramuan apa ini
kamu sudah meminumnya, ibu?
768
00:31:58,250 --> 00:31:59,316
Semacam candu?
769
00:31:59,318 --> 00:32:01,418
Anda hampir meracuni teman saya.
770
00:32:01,420 --> 00:32:03,253
Sayangku, aku minta maaf
771
00:32:03,255 --> 00:32:06,156
saya telah
sungguh ibu yang tidak memadai...
772
00:32:06,158 --> 00:32:07,491
Jawab pertanyaannya.
773
00:32:07,493 --> 00:32:09,326
Apa yang sedang kamu lakukan?
774
00:32:09,328 --> 00:32:11,395
Untuk menumpulkan Anda
ingin kekuasaan?
775
00:32:11,397 --> 00:32:14,331
Apakah kamu benar-benar rindu duduk
di singgasanaku sebanyak itu?
776
00:32:14,333 --> 00:32:16,166
saya sekarat.
777
00:32:16,168 --> 00:32:18,235
Dan aku pergi
kamu sendirian
778
00:32:18,237 --> 00:32:21,038
Untuk masa depan yang sangat tidak pasti.
779
00:32:22,006 --> 00:32:23,707
Tapi kamu terlihat...
780
00:32:23,709 --> 00:32:27,411
Kata para dokter
itu berasal dari getah bening saya
781
00:32:27,413 --> 00:32:29,346
Dan paru-paru.
782
00:32:29,348 --> 00:32:33,383
Saya sudah meminum tincture
dalam jumlah yang semakin meningkat.
783
00:32:33,385 --> 00:32:36,086
Saya tidak bisa pergi tanpa mereka
bahkan untuk sehari,
784
00:32:36,088 --> 00:32:37,621
Atau rasa sakitnya tak tertahankan.
785
00:32:37,623 --> 00:32:39,723
Kalau begitu, kamu akan tinggal di sini.
786
00:32:39,725 --> 00:32:42,159
Kami akan menjagamu.
Dokter kami...
787
00:32:42,161 --> 00:32:45,062
Kita sudah melewati itu.
788
00:32:45,064 --> 00:32:47,397
Dengarkan aku.
789
00:32:47,399 --> 00:32:49,232
Saya harus kembali.
790
00:32:49,234 --> 00:32:51,401
James lemah,
dan aku harus membantunya
791
00:32:51,403 --> 00:32:54,705
Dengan para bangsawan
selama aku mampu.
792
00:32:54,707 --> 00:32:56,106
(menghela napas)
793
00:32:56,108 --> 00:32:58,742
Aku menginginkan dunia untukmu.
794
00:32:58,744 --> 00:33:02,379
Saya menginginkan Prancis dan Inggris
untuk jatuh di kakimu.
795
00:33:02,381 --> 00:33:05,315
Tapi aku tidak bisa melindungimu
ketika aku pergi.
796
00:33:05,317 --> 00:33:08,185
Aku bahkan tidak bisa melindungimu
saat Anda sangat membutuhkannya.
797
00:33:08,187 --> 00:33:11,521
Tidak ada yang bisa.
798
00:33:11,523 --> 00:33:13,023
Tapi saya selamat.
799
00:33:13,025 --> 00:33:14,558
Anda adalah seorang pejuang.
800
00:33:16,027 --> 00:33:20,464
Berjuang untuk dirimu sendiri,
negaramu,
801
00:33:20,466 --> 00:33:22,199
Tahta Anda.
802
00:33:22,201 --> 00:33:24,301
Punya ahli waris.
803
00:33:24,303 --> 00:33:27,604
Jadilah... Tidak dapat disangkal.
804
00:33:28,406 --> 00:33:31,608
Letakkan bebanmu, ibu,
805
00:33:31,610 --> 00:33:34,311
Jadi aku bukan lagi kekhawatiranmu.
806
00:33:34,313 --> 00:33:36,179
Saya berjanji kepada Anda,
807
00:33:36,181 --> 00:33:38,048
Aku tidak akan membiarkan siapa pun--
808
00:33:38,050 --> 00:33:40,784
Bukan Elizabeth, bukan perampas kekuasaan mana pun--
809
00:33:40,786 --> 00:33:43,353
Ambillah negaraku dariku.
810
00:33:43,355 --> 00:33:45,322
Sejak aku masih bayi,
811
00:33:45,324 --> 00:33:48,158
Saya telah menjadi seorang ratu.
812
00:33:48,160 --> 00:33:49,526
Sejak kecil,
813
00:33:49,528 --> 00:33:52,396
Saya sendirian
di tanah asing.
814
00:33:52,398 --> 00:33:56,366
Aku tahu bagaimana menjaga hidupku,
mahkotaku,
815
00:33:56,368 --> 00:33:58,301
Dan saya akan melakukannya.
816
00:34:04,375 --> 00:34:06,576
Kenna.
Apakah kamu sudah mengikutiku?
817
00:34:06,578 --> 00:34:08,578
Yah, aku sudah-aku sudah
mencarimu.
818
00:34:08,580 --> 00:34:10,781
Nah, menjauhlah dariku.
819
00:34:10,783 --> 00:34:12,716
Aku mengirim kembali gaunmu,
perhiasanmu.
820
00:34:12,718 --> 00:34:16,420
Aku tidak akan membalas dendammu
keluarga ini, melawan suamiku.
821
00:34:16,422 --> 00:34:17,721
Bukan itu yang saya inginkan.
822
00:34:17,723 --> 00:34:19,523
(mencibir)
823
00:34:19,525 --> 00:34:21,458
aku menginginkanmu.
824
00:34:21,460 --> 00:34:23,593
Anda berpikir demikian karena
Saya adalah nyonya raja
825
00:34:23,595 --> 00:34:24,761
Bahwa aku mangsa yang mudah?
826
00:34:24,763 --> 00:34:26,296
Aku tidak menginginkanmu
untuk membalas dendam.
827
00:34:26,298 --> 00:34:27,597
Aku tidak menginginkanmu
untuk menjadi kekasihku.
828
00:34:27,599 --> 00:34:30,801
Aku ingin kamu melakukannya
jadilah istriku.
829
00:34:30,803 --> 00:34:33,270
Saya seorang pria yang tahu
apa yang dia inginkan.
830
00:34:33,272 --> 00:34:36,339
Dan aku tidak pernah menginginkan siapa pun
sebesar aku menginginkanmu.
831
00:34:38,276 --> 00:34:39,810
Anda sudah menikah.
832
00:34:40,778 --> 00:34:42,646
Jeanne sedang sekarat.
833
00:34:42,648 --> 00:34:45,415
Mereka bilang dia tidak akan melakukannya
hidup sebulan lagi.
834
00:34:45,417 --> 00:34:47,751
Dan itu akan memberitahumu sesuatu
tentang keadaan persatuan kita
835
00:34:47,753 --> 00:34:50,187
Bahwa dia tidak melakukannya
menginginkan aku di sisinya.
836
00:34:50,189 --> 00:34:53,356
Saat dia pergi,
Aku akan mengambil istri lain.
837
00:34:53,358 --> 00:34:55,325
saya sudah menikah.
838
00:34:55,327 --> 00:34:57,294
Itu adalah tindakan raja yang gila,
839
00:34:57,296 --> 00:34:58,795
Yang bahkan gereja Anda
akan terbalik.
840
00:34:58,797 --> 00:35:00,497
Maafkan saya,
841
00:35:00,499 --> 00:35:02,165
Tapi saya tahu faktanya.
842
00:35:02,167 --> 00:35:04,501
Aku juga tahu itu suamimu
menempati sebuah stasiun
843
00:35:04,503 --> 00:35:06,636
Itu bukan wanita yang kamu didik
bisa bahagia dengan.
844
00:35:06,638 --> 00:35:09,172
Dan sekarang kamu menghinaku.
845
00:35:09,174 --> 00:35:11,174
Anda tidak tahu
apa yang membuatku bahagia.
846
00:35:11,176 --> 00:35:13,510
Aku melihatmu bahagia kemarin.
847
00:35:13,512 --> 00:35:15,445
Dan...
848
00:35:15,447 --> 00:35:17,447
Jika Anda kurang bahagia
849
00:35:17,449 --> 00:35:20,283
Dalam keseharianmu, aku bertanya-tanya apakah
Anda mungkin punya jalan keluar.
850
00:35:20,285 --> 00:35:21,451
Hidup bersamaku.
851
00:35:21,453 --> 00:35:22,652
(mencibir)
852
00:35:22,654 --> 00:35:24,621
Kesempatan untuk menjadi ratu.
853
00:35:27,658 --> 00:35:31,128
Tadinya aku akan bertanya padamu bagaimana caranya
malammu pergi bersama Mary,
854
00:35:31,130 --> 00:35:32,562
Tapi saya rasa saya tahu.
855
00:35:32,564 --> 00:35:34,197
Ini sudah berakhir.
856
00:35:34,199 --> 00:35:36,233
Tidak ada kemungkinan
dari kita mempunyai ahli waris.
857
00:35:36,235 --> 00:35:38,568
Jika itu membuat Mary
saingan yang kurang menarik
858
00:35:38,570 --> 00:35:40,437
Untuk takhta Inggris,
biarlah.
859
00:35:40,439 --> 00:35:43,607
Saya akan menemukan cara
untuk menavigasi politik.
860
00:35:43,609 --> 00:35:45,842
Atas nama dia dan kami.
861
00:35:51,716 --> 00:35:54,751
Fransiskus, lihat aku.
862
00:35:54,753 --> 00:35:57,254
Saya tidak terkejut
Maria itu
863
00:35:57,256 --> 00:35:59,322
Masih tidak mampu
menjadi intim.
864
00:35:59,324 --> 00:36:02,726
Dan memang benar, Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya
pulihkan apa yang kamu punya.
865
00:36:02,728 --> 00:36:04,528
Demi Maria,
Saya harap Anda melakukannya,
866
00:36:04,530 --> 00:36:07,497
Tapi jika tidak, kamu adalah anakku,
867
00:36:07,499 --> 00:36:10,934
Kekhawatiranku saat ini.
868
00:36:10,936 --> 00:36:12,636
Apa yang membuatmu bahagia?
869
00:36:13,638 --> 00:36:15,172
Anakmu?
870
00:36:15,174 --> 00:36:16,406
Sebuah keluarga?
871
00:36:16,408 --> 00:36:18,341
Anda memilikinya sekarang.
872
00:36:18,343 --> 00:36:19,776
Apa yang kamu katakan?
873
00:36:19,778 --> 00:36:22,679
Saya memiliki belas kasih yang terdalam
untuk Maria.
874
00:36:22,681 --> 00:36:24,314
Tapi kamu memakai mahkota.
875
00:36:24,316 --> 00:36:26,750
Tanpa kegembiraan atau kebahagiaan
876
00:36:26,752 --> 00:36:30,554
Dalam hidup ini, bobotnya akan bertambah
hancurkan semangatmu menjadi debu.
877
00:36:30,556 --> 00:36:34,357
Mary telah melepaskanku
untuk mengambil siapa pun yang kuinginkan.
878
00:36:34,359 --> 00:36:37,694
Aku bahkan belum terhibur
kemungkinannya. Belum.
879
00:36:42,967 --> 00:36:45,969
Apa pun yang Anda putuskan,
Saya mendukung Anda.
880
00:36:45,971 --> 00:36:48,872
Dan jika seseorang di sini di pengadilan
seharusnya memberimu kebahagiaan,
881
00:36:48,874 --> 00:36:52,309
Biarkan diri Anda memilikinya.
882
00:36:58,516 --> 00:37:00,750
(tertawa di dekatnya)
883
00:37:02,220 --> 00:37:04,454
(menghela nafas bahagia)
884
00:37:04,456 --> 00:37:05,488
(mencium)
885
00:37:05,490 --> 00:37:07,357
(tertawa)
lihat wajahnya.
886
00:37:07,359 --> 00:37:08,925
(Ups, tertawa)
887
00:37:08,927 --> 00:37:10,827
Maukah kamu menerimanya?
888
00:37:19,904 --> 00:37:22,672
Tadi malam...
889
00:37:22,674 --> 00:37:25,475
Saya malu dan sangat menyesal.
890
00:37:25,477 --> 00:37:27,677
Aku terkejut kamu bahkan mengingatnya.
891
00:37:27,679 --> 00:37:30,513
Setiap detail granular.
892
00:37:30,515 --> 00:37:32,482
Oh, Fransiskus,
hal yang aku katakan...
893
00:37:32,484 --> 00:37:33,650
Tidak apa-apa.
894
00:37:33,652 --> 00:37:35,685
Itu adalah hal yang menyenangkan untuk didengar.
895
00:37:35,687 --> 00:37:36,953
Dari seorang teman.
896
00:37:36,955 --> 00:37:39,522
Aku sudah menentukannya, bukan?
897
00:37:39,524 --> 00:37:41,324
Itu yang saya katakan
dalam persahabatan?
898
00:37:41,326 --> 00:37:43,793
Tentu saja Anda melakukannya.
899
00:37:43,795 --> 00:37:45,695
Anda mungkin kurang ramah
900
00:37:45,697 --> 00:37:48,031
Tentang von amsbergs
telinga bayi.
901
00:37:48,033 --> 00:37:50,767
Ya Tuhan, aku...
902
00:37:50,769 --> 00:37:52,002
(keduanya tertawa)
903
00:38:00,945 --> 00:38:04,814
Dua pai ayam guinea--
satu untukmu dan satu untukku.
904
00:38:04,816 --> 00:38:06,716
Padahal aku bisa makan tiga.
905
00:38:06,718 --> 00:38:08,485
Sharlene, aku tidak
punya uang.
906
00:38:09,820 --> 00:38:11,788
Intip.
907
00:38:11,790 --> 00:38:14,024
Membuat semuanya dalam satu malam,
terima kasih padamu.
908
00:38:14,026 --> 00:38:16,559
Itu sewa dua bulan.
909
00:38:16,561 --> 00:38:19,562
Pesta itu penuh sesak
dengan tuan-tuan yang bersemangat.
910
00:38:19,564 --> 00:38:23,400
Meja dan meja makanan--
bebek panggang, babi utuh.
911
00:38:23,402 --> 00:38:25,568
Anda masuk ke dalam pesta?
912
00:38:25,570 --> 00:38:26,936
Teman baruku mengundangku.
913
00:38:26,938 --> 00:38:28,571
Menemukan sudut gelap.
914
00:38:28,573 --> 00:38:29,806
Dia sensitif terhadap hawa dingin.
915
00:38:33,778 --> 00:38:35,812
Uang termudah
pernah saya buat.
916
00:38:35,814 --> 00:38:38,848
Tuan-tuan yang mulia, tidak ada apa-apa
tanya yang sangat jahat.
917
00:38:38,850 --> 00:38:40,684
Saya ingin melakukannya lagi.
918
00:38:40,686 --> 00:38:43,820
Sharlene, aku tidak bisa mengambil risiko denganmu
ditemukan di pesta-pesta ini.
919
00:38:43,822 --> 00:38:44,821
Kami akan diam.
920
00:38:44,823 --> 00:38:46,423
Jangan pernah mengatakan apa pun tentangmu.
921
00:38:46,425 --> 00:38:48,425
"Kami"?
Teman-teman saya.
922
00:38:50,761 --> 00:38:53,496
Yang harus Anda lakukan
adalah memberi tahu kami tentang pestanya
923
00:38:53,498 --> 00:38:54,864
Dan dandani kami.
924
00:38:54,866 --> 00:38:57,334
Buat kami melihat... Benar.
925
00:38:57,336 --> 00:38:58,968
Kedengarannya cukup mudah,
926
00:38:58,970 --> 00:39:01,104
Tapi itu bukan masa depan
Saya membayangkannya sendiri.
927
00:39:01,106 --> 00:39:03,873
Tidak harus begitu
seluruh masa depanmu.
928
00:39:03,875 --> 00:39:06,343
Saat ini, masa depan.
929
00:39:06,345 --> 00:39:08,078
Ada uang di dalamnya
untukmu, lebih baik.
930
00:39:08,080 --> 00:39:09,946
Ada uang di dalamnya
untuk kita semua.
931
00:39:11,882 --> 00:39:13,983
Oh baiklah,
932
00:39:13,985 --> 00:39:16,353
Baiklah kalau begitu.
933
00:39:16,355 --> 00:39:17,887
(tertawa)
934
00:39:17,889 --> 00:39:19,089
Baiklah.
935
00:39:23,361 --> 00:39:24,928
Ramuannya adalah
untuk meringankan rasa sakitnya,
936
00:39:24,930 --> 00:39:26,463
Karena ibuku sedang sekarat.
937
00:39:26,465 --> 00:39:28,064
Oh, Maria.
938
00:39:28,066 --> 00:39:29,766
Apakah tidak ada harapan untuk sembuh?
939
00:39:29,768 --> 00:39:31,634
Tidak.
940
00:39:31,636 --> 00:39:34,003
Dan jika saya ingin mengamankan kekuasaan saya
dalam ketidakhadirannya,
941
00:39:34,005 --> 00:39:36,506
Saya harus mengambil tindakan drastis.
942
00:39:38,376 --> 00:39:41,411
Saya akan kembali ke Skotlandia
untuk memerintah secara langsung,
943
00:39:41,413 --> 00:39:42,879
Untuk mengingatkan umatku
944
00:39:42,881 --> 00:39:44,414
Bahwa aku adalah ratu mereka.
945
00:39:44,416 --> 00:39:46,850
Anda akan pergi, secara permanen?
946
00:39:48,386 --> 00:39:51,121
Fransiskus setuju dengan ini?
947
00:39:51,123 --> 00:39:53,022
Tidak, dia tidak sadar.
948
00:39:53,024 --> 00:39:56,493
Maria, apapun yang kamu butuhkan,
Saya akan membantu Anda.
949
00:39:56,495 --> 00:39:59,028
Masih ada lagi.
950
00:40:00,798 --> 00:40:02,799
Saya sudah selesai menjadi wadah
951
00:40:02,801 --> 00:40:05,101
Untuk milik orang lain
keinginan dan ketakutan.
952
00:40:05,103 --> 00:40:07,604
Aku tidak akan menunggu seorang anak,
atau siapa pun,
953
00:40:07,606 --> 00:40:09,406
Untuk mengamankan hidup dan masa depan saya.
954
00:40:09,408 --> 00:40:10,607
aku sedang merebutnya.
955
00:40:10,609 --> 00:40:12,842
Dan dalam terang itu,
956
00:40:12,844 --> 00:40:16,646
Apa yang saya inginkan sangat jelas.
957
00:40:16,648 --> 00:40:17,947
aku menginginkanmu.
958
00:40:17,949 --> 00:40:21,418
Di sisiku, seperti kamu selama ini
beberapa bulan ini.
959
00:40:21,420 --> 00:40:25,655
Saya tahu ini adalah permintaan yang sangat besar,
dan saya mendorong Anda untuk memikirkannya.
960
00:40:25,657 --> 00:40:28,425
Karena jika Anda menjawab ya,
Anda bisa mempertaruhkan hidup Anda.
961
00:40:30,161 --> 00:40:31,961
Datanglah ke Skotlandia bersamaku.
962
00:40:32,930 --> 00:40:34,931
Dimana kita bisa bersama.
963
00:40:34,933 --> 00:40:38,201
Kehidupan baru bagi kami berdua.
964
00:40:47,545 --> 00:40:49,546
Antoine.
Apa yang kamu lakukan di sini?
965
00:40:49,548 --> 00:40:52,715
Menikmati kemenanganku.
966
00:40:52,717 --> 00:40:54,984
Kamu tidak sesenang ini
dalam pesta sederhana.
967
00:40:54,986 --> 00:40:56,486
(terkekeh) hampir tidak.
968
00:40:56,488 --> 00:40:58,655
Saya senang untuk itu
kamu, saudara.
969
00:40:58,657 --> 00:41:00,089
Bagus.
970
00:41:01,559 --> 00:41:04,894
Saya punya pesan
dari Inggris.
971
00:41:04,896 --> 00:41:07,630
Ratu Elizabeth menginginkannya
benteng di Perancis,
972
00:41:07,632 --> 00:41:11,601
Aliansi dengan yang kuat
mulia dengan nama terkenal.
973
00:41:11,603 --> 00:41:14,103
Dia menginginkanmu.
974
00:41:14,105 --> 00:41:15,939
Apakah kamu mendengarku?
975
00:41:15,941 --> 00:41:17,707
Elizabeth.
976
00:41:17,709 --> 00:41:19,642
Tidak, k-kamu berbohong.
Itu tidak mungkin benar.
977
00:41:19,644 --> 00:41:21,244
Elizabeth mengundang
kamu untuk mengadili dia.
978
00:41:21,246 --> 00:41:23,112
Untuk melihat apakah Anda
akan menjadi rajanya.
979
00:41:23,114 --> 00:41:24,547
saya tidak bisa.
980
00:41:24,549 --> 00:41:25,982
Mengapa?
981
00:41:25,984 --> 00:41:27,217
Karena kamu menginginkan Maria?
982
00:41:27,219 --> 00:41:28,952
Karena kamu sedang menunggu
untuk dipenggal
983
00:41:28,954 --> 00:41:30,887
Pada penyebutan pertama
dari perzinahan?
984
00:41:30,889 --> 00:41:33,723
Anda bisa saja memerintah Inggris
di sisi Elizabeth.
985
00:41:33,725 --> 00:41:35,792
Dan setelah itu, Prancis.
986
00:41:35,794 --> 00:41:37,827
Elizabeth adalah masa depanmu.
987
00:41:37,829 --> 00:41:40,930
Teks disponsori oleh
produksi CBS
988
00:41:40,932 --> 00:41:44,267
Diberi keterangan oleh