1
00:00:00,001 --> 00:00:04,036
Sebelumnya di "Pemerintahan"...
Bagaimana kita mati, ibu?
2
00:00:04,038 --> 00:00:07,006
Henriette: Lakukan pada claude
apa yang dia lakukan pada kita.
3
00:00:07,008 --> 00:00:08,774
Claude sehat
wanita muda. Itu akan memakan waktu
4
00:00:08,776 --> 00:00:10,676
Lebih banyak racun
untuk menjatuhkannya.
5
00:00:10,678 --> 00:00:12,544
Ini adalah apa yang telah Anda alami
memasukkan supku, bukan?
6
00:00:12,546 --> 00:00:14,780
Mengapa?
Anda membunuh
saudara perempuanmu.
7
00:00:14,782 --> 00:00:17,249
Jangan mengkhianati
anak-anakmu yang lain.
8
00:00:17,251 --> 00:00:20,319
Aku sadar, aku tidak bisa berubah
fakta bahwa...
9
00:00:20,321 --> 00:00:22,021
Anda menyalahkan saya
apa yang terjadi.
10
00:00:22,023 --> 00:00:24,223
Saya yakin kita harus melakukannya
menjalani kehidupan yang terpisah.
11
00:00:24,225 --> 00:00:26,792
Uang yang kuberikan padamu tidak pernah
akan membangun sekolah.
12
00:00:26,794 --> 00:00:30,529
Katakan padaku kita tidak mendanai sebuah
pembunuhan terhadap raja kita.
13
00:00:30,531 --> 00:00:32,698
Ada rencana untuk itu
telah melegitimasi pesta.
14
00:00:32,700 --> 00:00:35,167
Anda sedang berbicara tentang perubahan
garis suksesi,
15
00:00:35,169 --> 00:00:36,568
Dan itu
semacam pembicaraan
16
00:00:36,570 --> 00:00:39,238
Itu membuat bajingan
dan perempuan simpanan dipenggal.
17
00:00:39,240 --> 00:00:41,106
Berikan ini pada ratu mary,
tapi tidak sampai besok.
18
00:00:41,108 --> 00:00:43,509
Aku tahu aku setuju untuk menikah dengan claude
atas nama Perancis,
19
00:00:43,511 --> 00:00:45,044
Tapi aku sadar aku tidak bisa--
20
00:00:45,046 --> 00:00:46,578
Aku telah jatuh cinta
dengan seorang ratu.
21
00:00:50,750 --> 00:00:52,651
Fransiskus:
Maria.
22
00:00:54,087 --> 00:00:55,754
Saya bertanya-tanya
dimana kamu berada
23
00:00:55,756 --> 00:00:58,123
Saat kamu tidak datang
untuk sarapan.
24
00:00:58,125 --> 00:01:00,225
Aku lelah karena perjalananku.
Aku sudah berada di kamarku.
25
00:01:00,227 --> 00:01:01,660
Tidak menghindariku?
26
00:01:01,662 --> 00:01:03,495
Sudah dua hari.
27
00:01:03,497 --> 00:01:05,130
Saya tahu itu
kamu ingin jarak,
28
00:01:05,132 --> 00:01:06,799
Tapi kami adalah raja
dan ratu.
29
00:01:06,801 --> 00:01:09,535
Aku melihatmu-- itu
malam aku kembali.
30
00:01:09,537 --> 00:01:12,171
Kamu sedang tidur dengan lola.
31
00:01:12,173 --> 00:01:14,106
Anda berdua dan bayi Anda.
32
00:01:16,076 --> 00:01:18,077
Ya, bayi itu menolak
untuk tidur selama berhari-hari.
33
00:01:18,079 --> 00:01:19,211
Lola dan aku dulu
baru saja habis.
34
00:01:19,213 --> 00:01:20,846
Tidak perlu dijelaskan.
35
00:01:20,848 --> 00:01:23,115
Saya tahu bahwa tidak ada apa-apa
hal yang tidak diinginkan terjadi di antara kalian.
36
00:01:24,617 --> 00:01:26,118
Tapi itu masih menyakitkan
37
00:01:26,120 --> 00:01:28,654
Sampai jumpa di
damai dengan mereka.
38
00:01:28,656 --> 00:01:30,689
Memberiku gambaran sekilas
kehidupan yang lebih bahagia yang bisa Anda miliki.
39
00:01:30,691 --> 00:01:32,424
Saya ingin hidup lebih bahagia
bersamamu.
40
00:01:34,828 --> 00:01:36,862
Saya minta maaf.
41
00:01:37,831 --> 00:01:39,231
Itu bukan kamu.
42
00:01:39,233 --> 00:01:41,300
Jika ada orang yang mendekat,
A-aku merasa gelisah.
43
00:01:41,302 --> 00:01:43,502
Aku masih tidak tahan
untuk disentuh.
44
00:01:43,504 --> 00:01:45,337
Bahkan suara seorang pria
bernapas di dekatku...
45
00:01:45,339 --> 00:01:47,706
Saya harap saya tahu
bagaimana cara membantu.
Beri aku waktu saja.
46
00:01:47,708 --> 00:01:49,741
Sepanjang waktu yang Anda butuhkan,
tentu saja.
47
00:01:52,812 --> 00:01:55,180
Dan apa yang bisa saya bantu?
48
00:01:55,182 --> 00:01:57,382
Saya mendengar bahwa Anda pernah mengalaminya
membagi-bagikan tanah Narcisse.
49
00:01:57,384 --> 00:01:58,684
Itu tidak mudah.
50
00:01:58,686 --> 00:02:01,220
Ini adalah kegilaan makan,
sejujurnya.
51
00:02:01,222 --> 00:02:02,888
Nasihat yang tidak memihak
itu sulit
52
00:02:02,890 --> 00:02:05,791
Ketika setiap konselor menginginkannya
bagian dari hadiah itu sendiri.
53
00:02:05,793 --> 00:02:08,327
Saya memiliki lebih banyak tanah daripada
aku bisa membutuhkannya.
54
00:02:09,429 --> 00:02:10,562
Mungkin saya bisa membantu.
55
00:02:10,564 --> 00:02:12,131
Saya ingin itu.
56
00:02:12,133 --> 00:02:13,732
Dan seperti yang Anda katakan,
57
00:02:13,734 --> 00:02:16,535
Kita mungkin terpisah, tapi kita
tugas masih tetap ada.
58
00:02:19,906 --> 00:02:22,641
Apa yang membawamu dari tempat tidur kami
sepagi ini?
59
00:02:22,643 --> 00:02:24,209
Francis memanggilku.
60
00:02:24,211 --> 00:02:25,611
Ah, apakah dia ingin kamu melakukannya
61
00:02:25,613 --> 00:02:27,412
Penawaran gelapnya lagi,
atau itu sederhana saja
62
00:02:27,414 --> 00:02:29,181
Sebuah ménage à trois
dengan adikmu claude?
63
00:02:29,183 --> 00:02:31,617
Yah, dia ingin menawariku
tanah dan hak milik,
64
00:02:31,619 --> 00:02:33,819
Tapi saya bilang, “istri saya mau
seorang suami yang terhormat,
65
00:02:33,821 --> 00:02:35,254
Jadi aku harus menolaknya."
66
00:02:35,256 --> 00:02:36,922
Itu tidak lucu.
67
00:02:36,924 --> 00:02:38,924
Mungkin tidak, tapi itu benar.
68
00:02:38,926 --> 00:02:41,460
Tanah dan
bagian judul pula.
69
00:02:41,462 --> 00:02:42,661
Saya tidak bodoh
cukup untuk menolak.
70
00:02:42,663 --> 00:02:43,929
Tunggu, kamu serius?
71
00:02:45,198 --> 00:02:47,299
Benar-benar? Oh, pesta!
72
00:02:47,301 --> 00:02:48,767
Dan selama ini,
Aku sudah membungkuk
73
00:02:48,769 --> 00:02:50,502
Dan mengikis
untuk countesses dan baron,
74
00:02:50,504 --> 00:02:53,238
Dan sekarang kamu berkata
mereka bisa tunduk padaku?
75
00:02:53,240 --> 00:02:54,706
Siapa yang akan bersujud padaku,
ngomong-ngomong?
76
00:02:54,708 --> 00:02:56,208
Countess?
Apakah kita mendapatkan kadipaten?
77
00:02:56,210 --> 00:02:58,177
Apakah kamu sadar
kamu membuka bajuku?
78
00:02:58,179 --> 00:02:59,611
(celoteh)
eh, Kenna, eh,
ada berita lain.
79
00:02:59,613 --> 00:03:01,346
Diane: Saya mulai
untuk memahami
80
00:03:01,348 --> 00:03:03,282
Apa yang dilihat henry dalam dirinya.
81
00:03:03,284 --> 00:03:05,350
Ibu, kamu datang lebih awal.
82
00:03:05,352 --> 00:03:07,753
Nah, karena kamu di sini,
Saya kira, eh,
83
00:03:07,755 --> 00:03:10,222
Saya harus secara formal
persembahkan istri baruku.
84
00:03:10,224 --> 00:03:12,925
Maaf aku melewatkannya
pernikahan.
85
00:03:12,927 --> 00:03:15,260
Aku mendengarmu menangis
semuanya.
86
00:03:15,262 --> 00:03:17,296
Lebih baik sekarang?
87
00:03:17,298 --> 00:03:20,299
Eh, Kenna, ini beritanya
Aku mencoba menceritakannya padamu.
88
00:03:20,301 --> 00:03:24,369
Diane, kita berhutang apa
kesenangan tak terduga ini?
89
00:03:24,371 --> 00:03:26,205
Apakah kamu di sini?
untuk festival es?
90
00:03:26,207 --> 00:03:27,372
Bash belum memberitahumu?
91
00:03:27,374 --> 00:03:29,308
Anakku telah memberiku hadiah
92
00:03:29,310 --> 00:03:31,877
Beberapa tanah diberikan
kepadanya oleh Francis.
93
00:03:31,879 --> 00:03:34,646
Dan, saat saya menginap
dekat dengan teman-teman,
94
00:03:34,648 --> 00:03:36,281
Dia mengundang saya ke sini
95
00:03:36,283 --> 00:03:38,951
Untuk membahas detailnya
dari tanah baruku.
96
00:03:38,953 --> 00:03:40,953
Ya, itu menyenangkan.
97
00:03:40,955 --> 00:03:42,588
Bash, sayang,
98
00:03:42,590 --> 00:03:46,458
Apakah harta ibumu sudah datang
dengan judul mungkin?
99
00:03:46,460 --> 00:03:48,894
Oh, bash tidak peduli
tentang judul.
100
00:03:48,896 --> 00:03:50,963
Atau dia tidak akan melakukannya
menolak kadipaten
101
00:03:50,965 --> 00:03:51,964
Raja menawarkan.
102
00:03:51,966 --> 00:03:52,998
Sebaliknya, dia mengambil
103
00:03:53,000 --> 00:03:54,433
Baroni lebih dekat dengan francis
104
00:03:54,435 --> 00:03:56,268
Jadi dia bisa
terus melayani
105
00:03:56,270 --> 00:03:57,569
Sebagai wakil raja.
106
00:03:57,571 --> 00:03:59,938
Saya bisa saja
seorang bangsawan wanita.
107
00:03:59,940 --> 00:04:02,307
Apakah saya telah menyebabkan perselisihan perkawinan?
108
00:04:03,576 --> 00:04:05,377
Tidak ada yang lebih jauh lagi
dari pikiranku.
109
00:04:13,386 --> 00:04:15,387
Riasan, perhiasan.
110
00:04:15,389 --> 00:04:17,389
Semuanya adil
gangguan
111
00:04:17,391 --> 00:04:19,291
Untuk menyembunyikan koruptor
daging di bawahnya.
112
00:04:19,293 --> 00:04:21,293
Dagingmu belum hampir habis
cukup korup
113
00:04:21,295 --> 00:04:24,296
Sejak kamu memulai ini
kampanye penyerangan terhadap diri sendiri.
114
00:04:24,298 --> 00:04:26,698
Dan bukan jenis yang menyenangkan.
115
00:04:26,700 --> 00:04:29,268
Aku sudah membuat kekacauan di keluarga ini.
116
00:04:29,270 --> 00:04:31,036
Andai saja aku tahu caranya
untuk memperbaiki keadaan.
117
00:04:31,038 --> 00:04:33,438
Lari dan mainkan selagi aku
bicaralah dengan ayahmu.
118
00:04:34,374 --> 00:04:36,708
Dan cobalah untuk tidak menakut-nakuti
siapa pun sampai mati.
119
00:04:36,710 --> 00:04:37,943
Terutama Claude.
120
00:04:39,912 --> 00:04:41,546
Ketika saya memilih
untuk membiarkan claude hidup,
121
00:04:41,548 --> 00:04:42,881
Saya pikir mereka akan melakukannya
jangan pernah maafkan aku.
122
00:04:42,883 --> 00:04:44,283
Tapi mereka tidak marah lagi.
123
00:04:44,285 --> 00:04:45,450
Bagaimana kamu melakukannya?
124
00:04:45,452 --> 00:04:46,852
Aku mendengarkan, Ekaterina.
125
00:04:46,854 --> 00:04:48,320
Saya memberi mereka waktu,
126
00:04:48,322 --> 00:04:50,289
Hormat dan cinta.
127
00:04:50,291 --> 00:04:53,292
Itulah yang seharusnya dilakukan oleh keluarga
saling menawarkan, bukan?
128
00:04:53,294 --> 00:04:55,594
Di dunia yang sempurna, ya.
129
00:04:55,596 --> 00:04:57,729
Bukan yang sempurna
dunia, Catherine.
130
00:04:57,731 --> 00:05:01,800
Dunia ini, yaitu
sangat dekat denganmu,
131
00:05:01,802 --> 00:05:04,336
Andai saja Anda memilih untuk melakukannya
menjadi lebih menjadi bagian darinya.
132
00:05:04,338 --> 00:05:06,638
Bagaimana saya bisa memilih
untuk menjadi bagian dari duniamu?
133
00:05:06,640 --> 00:05:08,940
Aku bahkan tidak tahu
jika itu nyata, jika kamu nyata.
134
00:05:08,942 --> 00:05:10,075
Apakah saya menjadi gila?
135
00:05:10,077 --> 00:05:12,411
Apa artinya "nyata"
bahkan jahat, hmm?
136
00:05:14,380 --> 00:05:15,814
Halo saudara.
137
00:05:15,816 --> 00:05:17,816
Sepertinya kamu tidak ikut
semangat yang sangat tinggi.
138
00:05:17,818 --> 00:05:20,085
Masalah istri?
139
00:05:20,087 --> 00:05:21,687
Jika demikian, saya minta maaf.
140
00:05:21,689 --> 00:05:23,322
Maksudku, pesta.
141
00:05:23,324 --> 00:05:24,623
Kenna agak baik
bagiku.
142
00:05:24,625 --> 00:05:25,991
Apa yang kamu kejar?
143
00:05:25,993 --> 00:05:27,626
Apakah saya harus seperti itu
setelah sesuatu
144
00:05:27,628 --> 00:05:29,961
Jika, untuk sesaat,
Aku tidak bersikap kejam?
145
00:05:29,963 --> 00:05:31,630
Benarkah itu?
orang memikirkanku?
146
00:05:31,632 --> 00:05:32,864
Hanya yang itu
siapa yang kenal kamu.
147
00:05:32,866 --> 00:05:35,867
Saya kira itu benar
tidak heran kalau begitu.
148
00:05:35,869 --> 00:05:40,339
Lompatan antara binatang dan
pembunuhnya tidak begitu hebat, bukan?
149
00:05:40,341 --> 00:05:42,541
Ibuku mengira aku
membunuh si kembar.
150
00:05:42,543 --> 00:05:44,476
Sampai-sampai dia
mencoba meracuniku.
151
00:05:44,478 --> 00:05:46,345
Kenna benar.
152
00:05:46,347 --> 00:05:47,713
Saya berumur lima tahun.
153
00:05:47,715 --> 00:05:49,348
Dapatkah Anda bayangkan
seperti apa itu?
154
00:05:49,350 --> 00:05:50,549
Dituduh
sesuatu
155
00:05:50,551 --> 00:05:52,484
Kamu terlalu muda
bahkan untuk mengingatnya.
156
00:05:52,486 --> 00:05:54,052
Postingan baru ini
kamu telah mengambil,
157
00:05:54,054 --> 00:05:56,521
Anda sampai ke bawah
banyak hal, bukan?
158
00:05:56,523 --> 00:05:58,357
Anda membantu orang.
159
00:05:58,359 --> 00:06:00,559
Anda ingin saya memeriksanya.
160
00:06:00,561 --> 00:06:02,361
Itulah dirimu
setelahnya, bukan?
161
00:06:07,633 --> 00:06:09,601
Ceritakan semuanya padaku
kamu tahu.
162
00:06:09,603 --> 00:06:13,438
Saya sarankan untuk mempertahankannya
istana montagnol
163
00:06:13,440 --> 00:06:15,907
Dengan bidang barat laut.
164
00:06:15,909 --> 00:06:17,976
Mereka berisi ladang gandum,
sedangkan wilayah timur
165
00:06:17,978 --> 00:06:19,511
Cocok
untuk peternakan domba.
166
00:06:19,513 --> 00:06:20,946
Bagus.
167
00:06:20,948 --> 00:06:22,948
Daftar montagnol
dan bidang barat laut
168
00:06:22,950 --> 00:06:24,082
Sebagai seseorang yang memegang.
169
00:06:24,084 --> 00:06:26,485
Maria:
Tuhan narsisis.
170
00:06:26,487 --> 00:06:30,389
Senang melihat Anda bekerja sama
dalam mengukir kerajaanmu.
171
00:06:30,391 --> 00:06:32,791
Kejahatan apa yang kamu lakukan?
mengaku pada akhirnya?
172
00:06:32,793 --> 00:06:37,696
Saya bersalah karena menggelapkan
dari mahkota, Yang Mulia.
173
00:06:37,698 --> 00:06:39,398
Ah, penggelapan.
174
00:06:39,400 --> 00:06:41,500
Pilihan yang sangat baik.
175
00:06:41,502 --> 00:06:43,835
Jika Anda bersalah
memeras kami--
176
00:06:43,837 --> 00:06:45,670
Tak terpikirkan, sungguh--
177
00:06:45,672 --> 00:06:48,507
Kami akan mengambil milikmu
tanah dan kepalamu.
178
00:06:48,509 --> 00:06:51,443
saya bersyukur
atas belas kasihan raja.
179
00:06:51,445 --> 00:06:54,045
Saya hanya berharap itu
saya bisa berguna.
180
00:06:54,047 --> 00:06:57,048
Francis, karena ini waktunya untuk
raja untuk mengambil nasihat terpercaya,
181
00:06:57,050 --> 00:07:00,519
Saya pikir tuan narcisse akan menjadi seperti itu
lebih berguna di luar pintu.
182
00:07:00,521 --> 00:07:03,588
Terima kasih atas bantuan Anda,
narsisis. Anda boleh pergi.
183
00:07:09,629 --> 00:07:11,696
Saya berasumsi paket terbaik
tanah harus pergi
184
00:07:11,698 --> 00:07:13,131
Untuk sekutu narsisis?
185
00:07:13,133 --> 00:07:15,500
Dia mungkin membungkuk dan mengikis
untuk menyelamatkan lehernya,
186
00:07:15,502 --> 00:07:17,469
Tapi mereka tidak akan melakukannya, tidak
kecuali kita membelinya.
187
00:07:17,471 --> 00:07:19,471
Tentu saja.
188
00:07:19,473 --> 00:07:22,073
Tapi masih ada banyak hal
tanah untuk diberikan.
189
00:07:22,075 --> 00:07:24,443
Saya ingin memulai
dengan memulihkan beberapa lahan
190
00:07:24,445 --> 00:07:26,578
Kepada kaum Protestan
narsisis itulah yang mencurinya.
191
00:07:26,580 --> 00:07:28,713
Selama Anda berhati-hati
untuk mengirim pesan yang tepat
192
00:07:28,715 --> 00:07:30,148
Begitu segera setelah serangan kastil.
193
00:07:30,150 --> 00:07:32,584
Itu sebabnya saya berencana
untuk hanya memberikan tanah kepada tuan
194
00:07:32,586 --> 00:07:33,718
Siapa yang sudah membuktikan
kesetiaan mereka.
195
00:07:33,720 --> 00:07:35,520
Seperti tuan Conde, maksudmu?
196
00:07:35,522 --> 00:07:37,989
Hanya sedikit orang Protestan yang memilikinya
setia seperti dia.
197
00:07:37,991 --> 00:07:39,825
Terutama setelahnya
serangan itu.
198
00:07:39,827 --> 00:07:41,827
Cond.
199
00:07:41,829 --> 00:07:43,161
Ya, kenapa tidak?
200
00:07:44,597 --> 00:07:45,464
Ratu Maria,
201
00:07:45,466 --> 00:07:46,631
Kita punya
kata yang meresahkan
202
00:07:46,633 --> 00:07:47,699
Tentang salah satu wanitamu.
203
00:07:51,804 --> 00:07:54,139
Saya menerima hal yang meresahkan
laporan dari penjaga.
204
00:07:54,141 --> 00:07:56,475
Seorang tahanan itu
mereka mempertanyakan
205
00:07:56,477 --> 00:07:59,244
Dibuat agak
klaim yang keterlaluan.
206
00:07:59,246 --> 00:08:01,713
Dia mengatakan itu suamimu
terikat dengan kelompok radikal
207
00:08:01,715 --> 00:08:03,081
Siapa yang menyerang
kastil.
208
00:08:03,083 --> 00:08:05,484
Castleroy itu
mendanai mereka.
209
00:08:05,486 --> 00:08:07,986
Tahanan apa?
210
00:08:07,988 --> 00:08:09,588
aku takut
tidak masalah.
211
00:08:09,590 --> 00:08:11,223
Jika ada kebenarannya
untuk klaim ini,
212
00:08:11,225 --> 00:08:12,657
Kebenaran apa pun,
213
00:08:12,659 --> 00:08:15,160
Francis dan saya mungkin tidak
bisa menyelamatkanmu.
214
00:08:15,162 --> 00:08:16,561
Saya tahu ini
berita buruk,
215
00:08:16,563 --> 00:08:18,497
Dan aku minta maaf untuk mengatakannya
kamu melalui ini.
216
00:08:18,499 --> 00:08:19,498
Buat aku melalui ini?
217
00:08:19,500 --> 00:08:20,899
Apa sebenarnya?
218
00:08:20,901 --> 00:08:23,535
Greer, kamu salah satunya
teman tertuaku,
219
00:08:23,537 --> 00:08:25,570
Dan saya suka
dan percaya padamu,
220
00:08:25,572 --> 00:08:27,572
Tapi aku perlu tahu apakah itu
ada kemungkinan
221
00:08:27,574 --> 00:08:29,908
Anda dapat ditautkan ke
ini, betapapun tidak adilnya.
222
00:08:29,910 --> 00:08:31,910
Jika castleroy memberi
uang untuk Protestan,
223
00:08:31,912 --> 00:08:34,579
Jika radikal
berada di rumahmu,
224
00:08:34,581 --> 00:08:36,948
Jika ada yang bisa dilacak
tautan ke rumah tangga Anda.
225
00:08:36,950 --> 00:08:38,950
Tidak.
226
00:08:38,952 --> 00:08:40,519
Tidak, tentu saja tidak.
227
00:08:40,521 --> 00:08:43,054
Suamiku selalu begitu
setia, dan, bagiku, aku...
228
00:08:43,056 --> 00:08:44,789
Saya tidak pernah ragu
kesetiaanmu.
229
00:08:48,628 --> 00:08:50,662
Leith: Anda sedang mencari
kamarmu untuk memastikannya
230
00:08:50,664 --> 00:08:51,897
Tidak ada yang bisa mengikatmu
231
00:08:51,899 --> 00:08:53,965
Ke Castleroy
pengkhianatan, bukan?
232
00:08:53,967 --> 00:08:55,567
Tolong jangan menyangkalnya.
233
00:08:55,569 --> 00:08:56,868
Saya bekerja dengan para penjaga.
Saya mendengar semuanya
234
00:08:56,870 --> 00:08:57,969
Itu keluar dari ruang bawah tanah.
235
00:08:57,971 --> 00:08:59,137
Itu bukan pengkhianatannya, leith.
236
00:08:59,139 --> 00:09:00,272
Itu milik kita.
237
00:09:01,607 --> 00:09:03,542
Anda tahu Castleroy
mendanai serangan itu?
238
00:09:03,544 --> 00:09:04,976
Tak satu pun dari kami yang mengetahuinya.
239
00:09:04,978 --> 00:09:06,811
Suamiku berpikir
dia mendanai sekolah.
240
00:09:06,813 --> 00:09:08,313
Kami ditipu
241
00:09:08,315 --> 00:09:09,948
Oleh kaum radikal.
Ya Tuhan.
242
00:09:09,950 --> 00:09:12,684
Saya hampir mengaku
kepada Maria.
243
00:09:12,686 --> 00:09:14,619
Sekarang aku berharap aku punya,
tapi aku sangat takut.
244
00:09:15,788 --> 00:09:17,789
Saya bisa mengatakan yang sebenarnya padanya.
245
00:09:17,791 --> 00:09:19,324
Aku bisa menyerahkan diriku pada belas kasihannya.
246
00:09:19,326 --> 00:09:21,192
Tidak, ampun Maria
tidak bisa menyelamatkanmu.
247
00:09:21,194 --> 00:09:23,228
Terlalu banyak orang
terbunuh dalam serangan itu.
248
00:09:23,230 --> 00:09:25,664
Terlalu banyak bangsawan yang akan melakukannya
dengan senang hati menjuntai nasibmu
249
00:09:25,666 --> 00:09:27,866
Untuk mengekstrak harga
dari francis dan maria.
250
00:09:27,868 --> 00:09:29,334
Dan jika mereka
tidak bisa membayarnya...
251
00:09:29,336 --> 00:09:31,970
Lalu apa
bisakah saya melakukannya?
Memikirkan.
252
00:09:31,972 --> 00:09:34,005
Jika ada bukti di mana pun,
kita perlu menemukannya.
253
00:09:34,007 --> 00:09:35,140
Saya telah mencari
melalui surat
254
00:09:35,142 --> 00:09:38,677
Nah, apakah ada hal lain
ditulis? Dimana saja?
255
00:09:38,679 --> 00:09:40,679
Berfikir keras.
256
00:09:40,681 --> 00:09:42,814
Saya bertanya-tanya
tentang rumah hitung.
257
00:09:42,816 --> 00:09:44,583
Dia menyerahkannya padaku
sebagai sumber pendapatan.
258
00:09:44,585 --> 00:09:47,586
Itu akan bertahan
buku besar pribadinya.
259
00:09:47,588 --> 00:09:51,222
Jika itu mencantumkan pembayaran apa pun kepada laki-laki
sekarang dikenal dengan sebutan radikal...
260
00:09:51,224 --> 00:09:53,325
Anda akan mati
untuk pengkhianatan.
261
00:09:53,327 --> 00:09:55,727
Tolong bantu aku, Leith.
262
00:10:02,702 --> 00:10:06,037
Ah, kenapa, Diane.
263
00:10:06,039 --> 00:10:07,372
Aku dengar kamu sudah kembali
untuk mengunjungi putramu.
264
00:10:07,374 --> 00:10:10,208
Betapa beraninya kamu
untuk kembali.
265
00:10:10,210 --> 00:10:12,043
Setelah kamu mengusirku?
266
00:10:12,045 --> 00:10:14,913
Setelah kamu mengambil semuanya
yang Henry janjikan padaku?
267
00:10:14,915 --> 00:10:16,715
Ayo, sekarang.
268
00:10:16,717 --> 00:10:18,717
Anda memperoleh sesuatu
sejak kematian Henry.
269
00:10:18,719 --> 00:10:20,919
Menantu perempuan, Kenna.
270
00:10:20,921 --> 00:10:24,689
Memang benar, dia milik Henry
pacar yang dibuang.
271
00:10:24,691 --> 00:10:26,758
Orang yang menggantikanmu.
272
00:10:27,760 --> 00:10:29,227
Ah, dengan kedutan di pantatnya.
273
00:10:29,229 --> 00:10:31,963
Nikmati milikmu
keluarga besar.
274
00:10:31,965 --> 00:10:33,298
Dan bagaimana dengan keluargamu?
275
00:10:33,300 --> 00:10:34,666
Jika penampilan claude
276
00:10:34,668 --> 00:10:36,234
Bisa membunuh,
Saya percaya
277
00:10:36,236 --> 00:10:38,370
Anda akan mandi
dalam darahmu sendiri.
278
00:10:43,409 --> 00:10:45,310
Putri claude.
279
00:10:45,312 --> 00:10:48,279
Ah, apakah kamu sudah datang?
untuk mencuri pandang
280
00:10:48,281 --> 00:10:49,914
Di nyonya lamamu?
281
00:10:49,916 --> 00:10:52,083
Apakah hanya aku,
282
00:10:52,085 --> 00:10:54,753
Atau apakah Diane terlihat sedikit
yang lebih buruk untuk dipakai?
283
00:10:54,755 --> 00:10:56,121
Katakan itu.
284
00:10:56,123 --> 00:10:57,756
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.
285
00:10:57,758 --> 00:10:59,758
Dia tampak tua dan terlalu kurus.
286
00:10:59,760 --> 00:11:02,127
Begitu banyak kesalahan,
Saya melihat semuanya
287
00:11:02,129 --> 00:11:03,895
Jelas sekali sekarang.
288
00:11:03,897 --> 00:11:07,332
Itu sangat
kesalahan yang mahal.
289
00:11:07,334 --> 00:11:10,735
Amukan cemburu
apakah kalung itu membayar?
290
00:11:10,737 --> 00:11:12,404
(mencibir) lihatlah claude.
291
00:11:12,406 --> 00:11:15,173
Dia menggosok hidungku dengan itu.
292
00:11:15,175 --> 00:11:18,910
Memastikan aku melihat kebaikannya
kepada semua orang kecuali aku.
293
00:11:18,912 --> 00:11:21,846
Saya tidak tahu mengapa Anda tunduk
dirimu terhadap siksaan ini,
294
00:11:21,848 --> 00:11:23,748
Ketika Anda memiliki keluarga lain
yang mencintaimu
295
00:11:23,750 --> 00:11:24,816
Tanpa menyalahkan
296
00:11:24,818 --> 00:11:27,052
Atau penilaian.
297
00:11:29,689 --> 00:11:32,223
Karena aku bertanya-tanya
tentang semua ini.
298
00:11:32,225 --> 00:11:35,326
Pengabdian barumu padaku.
299
00:11:35,328 --> 00:11:36,795
Dan gadis-gadis ini,
300
00:11:36,797 --> 00:11:38,697
Tumbuh menjadi gambar itu sendiri
301
00:11:38,699 --> 00:11:40,365
Aku memikirkan mereka dalam pikiranku.
302
00:11:40,367 --> 00:11:43,101
Apakah kalian semua ada dalam pikiranku?
303
00:11:43,103 --> 00:11:44,903
Atau apakah kamu benar-benar di sini?
304
00:11:44,905 --> 00:11:47,038
Di sini untuk menenangkan rasa bersalahku
305
00:11:47,040 --> 00:11:48,807
Untuk semua kesalahan
yang saya buat?
306
00:11:48,809 --> 00:11:49,908
Kesalahan apa?
307
00:11:49,910 --> 00:11:52,343
Saya mendengar pesta itu
308
00:11:52,345 --> 00:11:55,113
Apakah membantu claude mencari tahu
jika dia benar-benar membunuh si kembar.
309
00:11:55,115 --> 00:11:58,083
Bukankah seharusnya aku bertanya
pertanyaan-pertanyaan itu?
310
00:11:58,085 --> 00:11:59,784
Jika Anda punya,
311
00:11:59,786 --> 00:12:00,952
Anda hanya akan melakukannya
menyebarkan kecurigaan
312
00:12:00,954 --> 00:12:02,353
Claude itu adalah monster.
313
00:12:02,355 --> 00:12:04,122
Sebaliknya,
kamu menyimpan buktinya,
314
00:12:04,124 --> 00:12:06,257
Bukti yang cukup,
untuk dirimu sendiri.
315
00:12:06,259 --> 00:12:07,926
Kamu bahkan menyembunyikannya dariku.
316
00:12:08,961 --> 00:12:10,261
Dan saya senang Anda melakukannya.
317
00:12:10,263 --> 00:12:11,362
Semua yang pernah kamu lakukan
318
00:12:11,364 --> 00:12:13,164
Karena anak-anakmu adalah cinta
319
00:12:13,166 --> 00:12:16,735
Cinta sebagai balasannya adalah apa
kamu pantas mendapatkannya, catherine.
320
00:12:16,737 --> 00:12:17,502
Datang.
321
00:12:17,504 --> 00:12:19,170
Ayo pergi dari sini, hm?
322
00:12:21,340 --> 00:12:23,408
Ya, ayo.
323
00:12:25,845 --> 00:12:28,179
Kamu bilang kamu berpikir
sesuatu. Apa itu?
324
00:12:28,181 --> 00:12:30,849
Anak-anak kerajaan tidak pernah sendirian.
325
00:12:30,851 --> 00:12:33,184
Namun saya berhasil menyelinap masuk
dan mengisi bunga
326
00:12:33,186 --> 00:12:34,886
Turun ke tenggorokan si kembar?
327
00:12:34,888 --> 00:12:35,954
Dimana pengasuh mereka
malam itu?
328
00:12:35,956 --> 00:12:37,889
Saya memiliki pertanyaan yang sama.
329
00:12:37,891 --> 00:12:39,791
Saya mencari semua pengasuh
yang ada di sini pada waktu itu.
330
00:12:39,793 --> 00:12:41,860
Salah satunya meninggal karena usia tua.
331
00:12:41,862 --> 00:12:43,294
Yang lain yang saya alami
waktu yang lebih sulit untuk ditemukan.
332
00:12:43,296 --> 00:12:44,763
Jika Anda menemukannya,
333
00:12:44,765 --> 00:12:46,831
Saya ingin menanyai mereka
bersamamu.
334
00:12:46,833 --> 00:12:48,767
Louis.
335
00:12:48,769 --> 00:12:50,301
Kalau saja aku tahu kamu memang seperti itu
tinggal di pengadilan
336
00:12:50,303 --> 00:12:52,370
Untuk membuat kesepakatan pasokan musim dingin,
Saya tidak akan pernah mengirimkannya
337
00:12:52,372 --> 00:12:53,805
Suratku selesai
utusanmu.
338
00:12:53,807 --> 00:12:56,474
Ya, saya baru saja menerimanya.
339
00:12:56,476 --> 00:12:58,409
Saya berasumsi Anda senang.
340
00:12:58,411 --> 00:13:00,512
Mungkin saja aku akan menerimanya jika aku bisa menerimanya
kepemilikan ini.
341
00:13:00,514 --> 00:13:02,380
Apa maksudmu? Kenapa kamu tidak bisa?
342
00:13:02,382 --> 00:13:03,982
Rasanya tidak benar.
343
00:13:03,984 --> 00:13:05,550
Tuan Protestan lainnya
telah berkorban lebih banyak.
344
00:13:05,552 --> 00:13:06,951
Mereka lebih layak.
345
00:13:06,953 --> 00:13:09,053
Tapi Francis, rajamu,
telah mengajukan tawaran ini.
346
00:13:09,055 --> 00:13:11,556
Dia akan bertanya-tanya
mengapa kamu menolaknya.
347
00:13:11,558 --> 00:13:13,892
Kalau begitu biarkan dia bertanya-tanya.
Mungkin dia harus melakukannya.
348
00:13:14,894 --> 00:13:16,227
Louis, ini tentang
349
00:13:16,229 --> 00:13:18,263
Serangan terhadap kastil? Pada saya?
350
00:13:18,265 --> 00:13:19,564
Ini tentang semua serangan.
351
00:13:19,566 --> 00:13:21,499
Darah ganti darah ganti darah,
tidak ada yang diperlukan
352
00:13:21,501 --> 00:13:23,835
Andai saja Francis mengatakan tidak
kepada beberapa preman Katolik.
353
00:13:23,837 --> 00:13:25,236
Tidak sesederhana itu,
percayalah padaku.
354
00:13:25,238 --> 00:13:26,571
Saya tahu apa itu politik.
355
00:13:26,573 --> 00:13:27,806
Tolong, aku tidak bisa mendengarkanmu
356
00:13:27,808 --> 00:13:28,973
Pertahankan pria itu lebih lama lagi.
357
00:13:28,975 --> 00:13:30,141
Sekali saja, aku ingin
358
00:13:30,143 --> 00:13:31,342
Mendengar dia membela diri.
359
00:13:31,344 --> 00:13:32,443
Louis.
360
00:13:32,445 --> 00:13:33,845
Tolong, dengarkan.
361
00:13:33,847 --> 00:13:35,847
Permisi.
362
00:13:45,291 --> 00:13:47,458
Saya belum pernah bertemu wanita yang
tahu cara membaca akun.
363
00:13:47,460 --> 00:13:50,295
Suamiku merasa aku harus melakukannya
memahami bisnisnya.
364
00:13:50,297 --> 00:13:52,864
Saya akan meninjau ini
secara keseluruhan malam ini.
365
00:13:52,866 --> 00:13:54,866
Saya juga ingin
buku besar pribadi suamiku.
366
00:13:54,868 --> 00:13:56,434
Dia memintaku untuk mengambilnya
untuk diamankan.
367
00:13:56,436 --> 00:13:57,869
(terkekeh)
368
00:13:57,871 --> 00:13:59,871
Diamankan dari siapa,
mahkotanya?
369
00:13:59,873 --> 00:14:01,606
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
370
00:14:01,608 --> 00:14:03,842
Pasti Anda pernah mendengar rumor tersebut
jika saya punya.
371
00:14:03,844 --> 00:14:05,009
Kata ikatan keuangan
372
00:14:05,011 --> 00:14:06,878
Antara tuan suamimu
373
00:14:06,880 --> 00:14:08,079
Dan Protestan radikal.
374
00:14:08,081 --> 00:14:10,882
Saya dapat meyakinkan Anda
bahwa tidak ada ikatan seperti itu.
375
00:14:10,884 --> 00:14:12,350
Namun jika mereka melakukannya,
376
00:14:12,352 --> 00:14:14,252
Buktinya adalah
dalam buku besar pribadinya.
377
00:14:14,254 --> 00:14:15,587
Itu sebabnya saya mengambil
378
00:14:15,589 --> 00:14:17,522
Tindakan pencegahan untuk menyembunyikannya.
379
00:14:17,524 --> 00:14:19,924
Wanita itu bertanya
untuk propertinya.
380
00:14:19,926 --> 00:14:22,060
Menurutku itu yang terbaik
kamu menyampaikannya.
381
00:14:22,062 --> 00:14:24,128
Wanita itu dan saya adalah mitra.
382
00:14:24,130 --> 00:14:25,530
Ini tidak menguntungkan kita berdua
383
00:14:25,532 --> 00:14:26,865
Agar bukunya dapat ditemukan.
384
00:14:26,867 --> 00:14:28,266
Mahkota disita
385
00:14:28,268 --> 00:14:30,468
Milik bisnis apa pun
kepada pengkhianat.
386
00:14:30,470 --> 00:14:32,270
Anda merugikan saya.
387
00:14:32,272 --> 00:14:34,138
Anda tahu di mana buku besarnya;
saya tidak.
388
00:14:34,140 --> 00:14:37,275
Kamu terlalu pandai dalam bisnis
untuk tidak mengharapkan harga tertentu.
389
00:14:37,277 --> 00:14:39,944
Suamimu mengaktakanku
51% dari bisnis ini
390
00:14:39,946 --> 00:14:42,013
Jadi itu akan diadakan secara sah
oleh seorang pria.
391
00:14:42,015 --> 00:14:44,515
Saya harus menyukai kepemilikan saya
menjadi lengkap.
392
00:14:50,456 --> 00:14:51,623
Jangan lakukan itu, Greer.
393
00:14:51,625 --> 00:14:53,892
Pilihan apa yang saya punya?
394
00:14:56,395 --> 00:14:59,097
Ingat, jika buku itu ditemukan,
395
00:14:59,099 --> 00:15:01,165
Aku akan memastikan pihak mahkota mengetahuinya
kamu adalah pasanganku
396
00:15:01,167 --> 00:15:03,001
Dalam penyembunyiannya juga.
397
00:15:03,003 --> 00:15:04,502
Mereka mungkin mengambil kepalamu,
398
00:15:04,504 --> 00:15:07,505
Serta milikmu yang baru
rumah hitung.
399
00:15:07,507 --> 00:15:11,009
Bash: Butuh waktu lebih lama
untuk menemukan pengasuh si kembar.
400
00:15:11,011 --> 00:15:12,510
Dia mengubah namanya
setelah menikah.
401
00:15:12,512 --> 00:15:14,245
Dia melakukan lebih dari sekadar menikah.
402
00:15:14,247 --> 00:15:16,915
Dia menikah dengan seorang bangsawan.
403
00:15:16,917 --> 00:15:18,950
Bertanya-tanya bagaimana dia mengaturnya.
404
00:15:20,920 --> 00:15:23,154
Kuharap aku tidak menahanmu.
405
00:15:23,156 --> 00:15:26,057
Merupakan suatu kehormatan besar untuk diundang
untuk berbicara dengan Yang Mulia.
406
00:15:26,059 --> 00:15:27,258
Jika ini tentang
proyek amal Anda,
407
00:15:27,260 --> 00:15:29,427
Saya dan suami akan melakukannya
mendapat kehormatan untuk...
408
00:15:29,429 --> 00:15:30,695
Sebenarnya kami berharap
untuk berbicara denganmu
409
00:15:30,697 --> 00:15:32,497
Tentang waktumu di kastil.
410
00:15:32,499 --> 00:15:33,932
Ketika Anda masih seorang pengasuh.
411
00:15:33,934 --> 00:15:35,533
Oh.
412
00:15:35,535 --> 00:15:37,702
Nona Yvonne,
Saya harap pertanyaan kita
413
00:15:37,704 --> 00:15:39,003
Tidak membuatmu tidak nyaman.
414
00:15:39,005 --> 00:15:40,538
Kamu sepertinya...
415
00:15:40,540 --> 00:15:42,240
Seolah-olah Anda mungkin merangkak
keluar dari kulitmu.
416
00:15:42,242 --> 00:15:44,609
Tekan terus, bash.
417
00:15:44,611 --> 00:15:48,179
Saya kesal karena itu
adalah hari-hari yang menyedihkan.
418
00:15:48,181 --> 00:15:51,049
Ketika si kembar meninggal,
kami semua sangat putus asa.
419
00:15:51,051 --> 00:15:52,350
Kamu bilang kamu ada di sana
ketika mayat-mayat itu ditemukan.
420
00:15:52,352 --> 00:15:54,686
Bisakah Anda memberi tahu kami dengan tepat
apa yang terjadi?
421
00:15:54,688 --> 00:15:58,056
Aku hanya keluar sebentar
atau dua untuk menggunakan jamban,
422
00:15:58,058 --> 00:15:59,090
Dan ketika saya kembali,
423
00:15:59,092 --> 00:16:00,725
Mereka sudah mati.
424
00:16:00,727 --> 00:16:03,027
Keduanya?
425
00:16:03,029 --> 00:16:04,729
Tidakkah menurutmu itu aneh?
426
00:16:04,731 --> 00:16:06,097
Apakah kamu di sana?
kapan dokter datang?
427
00:16:06,099 --> 00:16:07,465
Apakah kamu melihatnya?
428
00:16:07,467 --> 00:16:08,633
Tarik bunganya
dari tenggorokan mereka?
429
00:16:08,635 --> 00:16:10,034
Ya, tentu saja.
430
00:16:10,036 --> 00:16:11,202
Bash, itu dia.
431
00:16:11,204 --> 00:16:12,737
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
432
00:16:12,739 --> 00:16:14,138
Hanya ada tiga orang
433
00:16:14,140 --> 00:16:15,273
Siapa yang tahu
tentang bunganya, yvonne.
434
00:16:16,208 --> 00:16:17,342
Dokter yang menemukannya,
435
00:16:17,344 --> 00:16:19,010
Catherine, yang diberitahu sendirian,
436
00:16:19,012 --> 00:16:20,478
Dan orangnya
siapa yang menaruhnya di sana.
437
00:16:20,480 --> 00:16:22,080
Anda membunuh mereka.
438
00:16:22,082 --> 00:16:23,214
Bagaimana kamu bisa melakukannya
hal seperti itu? Mengapa?
439
00:16:23,216 --> 00:16:25,083
Aku tidak melakukannya, aku bersumpah.
440
00:16:25,085 --> 00:16:26,985
Bayi-bayi itu sudah mati
ketika saya menemukannya.
441
00:16:26,987 --> 00:16:28,219
Apa yang kamu bicarakan?
442
00:16:28,221 --> 00:16:30,054
Dan jadilah sangat jelas,
atau kamu akan digantung,
443
00:16:30,056 --> 00:16:31,723
Dan aku akan bersorak atas kematianmu.
444
00:16:31,725 --> 00:16:33,624
Dia adalah raja.
445
00:16:33,626 --> 00:16:37,428
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak?
446
00:16:38,630 --> 00:16:40,365
Dia tak kenal lelah.
447
00:16:40,367 --> 00:16:42,400
Dia datang ke kamar bayi.
448
00:16:42,402 --> 00:16:45,303
Dia akan mengikutiku
ke kamarku di malam hari.
449
00:16:45,305 --> 00:16:47,372
Lalu, pada suatu malam,
dia menarikku ke sudut.
450
00:16:47,374 --> 00:16:51,042
Dia ingin aku mencobanya
asap Turki yang baru.
451
00:16:51,044 --> 00:16:52,643
Itu adalah permintaan yang lebih sederhana
452
00:16:52,645 --> 00:16:55,013
Dibandingkan yang lain.
453
00:16:55,015 --> 00:16:57,215
Setelah itu,
Saya lupa waktu.
454
00:16:57,217 --> 00:16:59,017
Dari diriku sendiri.
455
00:16:59,019 --> 00:17:00,718
Saat aku terbangun,
Aku berlari kembali ke kamar bayi,
456
00:17:00,720 --> 00:17:03,454
Tapi berjam-jam
telah berlalu,
457
00:17:03,456 --> 00:17:05,556
Dan aku menemukan jendelanya
tertiup angin.
458
00:17:05,558 --> 00:17:07,558
Di sana dingin sekali.
459
00:17:07,560 --> 00:17:09,260
Saya pasti sudah lupa
untuk menguncinya.
460
00:17:09,262 --> 00:17:11,095
Aku berlari ke arah bayi-bayi itu,
461
00:17:11,097 --> 00:17:12,764
Tapi mereka berhenti bernapas.
462
00:17:12,766 --> 00:17:15,733
Aku mencoba menghangatkannya,
tapi tidak ada gunanya.
463
00:17:15,735 --> 00:17:17,769
Dan kemudian saya menyadari
apa yang akan terjadi padaku
464
00:17:17,771 --> 00:17:19,470
Jika ratu mengetahuinya.
465
00:17:19,472 --> 00:17:22,140
Aku melihat gaun kecil Claude
di pojok--
466
00:17:22,142 --> 00:17:24,342
Yang punya bunga
robek--
467
00:17:24,344 --> 00:17:26,144
Dan saya tahu jawabannya.
468
00:17:26,146 --> 00:17:28,179
Jadi setelah saudara perempuanku
membeku sampai mati,
469
00:17:28,181 --> 00:17:30,615
Anda mendorong bunga
ke dalam mulut mereka
470
00:17:30,617 --> 00:17:32,417
Dan menunggu ibuku
menyalahkanku?
471
00:17:32,419 --> 00:17:34,585
Saya berharap dia akan berpikir
kamu masih terlalu muda
472
00:17:34,587 --> 00:17:36,354
Untuk mengetahui apa yang telah Anda lakukan.
473
00:17:36,356 --> 00:17:38,056
Aku harap dia akan memaafkanmu.
474
00:17:38,058 --> 00:17:40,158
Dia tidak memaafkanku.
475
00:17:40,160 --> 00:17:41,292
Kenapa tidak
kamu dihukum
476
00:17:41,294 --> 00:17:42,427
Karena meninggalkan pos Anda?
477
00:17:42,429 --> 00:17:43,828
Apakah kamu tidak melihat?
478
00:17:43,830 --> 00:17:46,064
Ibu dan ayah keduanya
ditutupi untuknya
479
00:17:46,066 --> 00:17:47,632
Tanpa disadari
yang lain melakukannya.
480
00:17:47,634 --> 00:17:49,267
Ibu tidak mau
setiap pertanyaan yang diajukan,
481
00:17:49,269 --> 00:17:50,635
Karena dia memberitahu
cerita demam itu
482
00:17:50,637 --> 00:17:52,103
Jadi tidak ada yang berpikir
aku monster.
483
00:17:52,105 --> 00:17:54,205
Dan ayah menikahimu
pergi ke beberapa bangsawan
484
00:17:54,207 --> 00:17:56,074
Untuk memastikan
kamu tidak pernah memberi tahu ibu
485
00:17:56,076 --> 00:17:57,508
Dimana kamu sebenarnya berada saat itu
malam, bukankah begitu?
486
00:17:57,510 --> 00:17:59,544
Tolong, maafkan saya.
487
00:17:59,546 --> 00:18:01,345
Aku takut pada orang tuamu.
488
00:18:01,347 --> 00:18:03,214
Keduanya.
Nah, sekarang kamu
bisa takut padaku!
489
00:18:03,216 --> 00:18:04,415
Anda membunuh saudara perempuan saya
490
00:18:04,417 --> 00:18:06,150
Dan membuatku membayarnya
491
00:18:06,152 --> 00:18:07,452
Seluruh hidupku!
492
00:18:07,454 --> 00:18:09,253
Claude, akan ada keadilan,
Saya berjanji kepada Anda.
493
00:18:09,255 --> 00:18:10,421
Penjaga, tolong ambil
494
00:18:10,423 --> 00:18:12,223
Wanita ini pergi.
TIDAK!
495
00:18:12,225 --> 00:18:13,224
Oh, tidak, kumohon!
496
00:18:13,226 --> 00:18:14,592
Tolong, Yang Mulia.
497
00:18:14,594 --> 00:18:16,194
Lupakan dia.
498
00:18:16,196 --> 00:18:18,262
Yang penting adalah
kamu tidak bersalah.
499
00:18:18,264 --> 00:18:19,797
Anda selalu tidak bersalah.
500
00:18:19,799 --> 00:18:21,866
(menghela napas)
501
00:18:21,868 --> 00:18:24,168
Tuhan.
502
00:18:24,170 --> 00:18:26,137
Ayo, ibu!
503
00:18:26,139 --> 00:18:28,106
Yang akan datang.
504
00:18:28,108 --> 00:18:29,607
Lupakan festival es;
ikut dengan kami!
505
00:18:29,609 --> 00:18:31,375
Saya perlu istirahat.
506
00:18:31,377 --> 00:18:32,877
Apakah kamu punya
sama menyenangkannya denganku?
507
00:18:32,879 --> 00:18:35,880
Saya, sebanyak yang saya bisa.
508
00:18:35,882 --> 00:18:37,348
Sebanyak yang Anda bisa?
509
00:18:39,585 --> 00:18:42,720
Aku ingin bersenang-senang, ya,
510
00:18:42,722 --> 00:18:43,754
Tapi bagaimana aku bisa
511
00:18:43,756 --> 00:18:45,790
Saat kau memberiku kesenangan seperti itu,
512
00:18:45,792 --> 00:18:48,226
Tapi juga rasa sakit seperti itu?
513
00:18:48,228 --> 00:18:51,562
Saya menyembunyikan kebenaran
tentang pembunuhanmu,
514
00:18:51,564 --> 00:18:56,200
Tapi jika claude membunuhmu,
Saya membesarkan monster.
515
00:18:56,202 --> 00:18:58,903
Dan jika dia tidak melakukannya, saya telah melakukannya
memperlakukannya seperti itu
516
00:18:58,905 --> 00:19:00,271
Tanpa alasan.
517
00:19:00,273 --> 00:19:02,340
Dahulu kala, catherine.
518
00:19:02,342 --> 00:19:03,875
Siapa yang bisa menyalahkanmu?
519
00:19:03,877 --> 00:19:05,710
Anda kehilangan bayi Anda.
520
00:19:05,712 --> 00:19:07,378
Jangan menebak-nebak sendiri,
521
00:19:07,380 --> 00:19:09,347
Atau kamu akan menjadi gila.
522
00:19:09,349 --> 00:19:11,182
(gadis-gadis terkikik)
523
00:19:11,184 --> 00:19:12,850
Bagaimana dengan Claude?
524
00:19:12,852 --> 00:19:14,285
Bukankah seharusnya aku bersamanya sekarang?
525
00:19:14,287 --> 00:19:15,286
Kamu pikir dia membutuhkanmu?
526
00:19:15,288 --> 00:19:16,921
Francis itu membutuhkanmu?
527
00:19:16,923 --> 00:19:18,823
Tidak lagi.
528
00:19:18,825 --> 00:19:20,758
Gadis-gadis membutuhkanmu.
529
00:19:20,760 --> 00:19:22,860
Mereka tidak punya siapa-siapa selain kita,
530
00:19:22,862 --> 00:19:25,830
Dan tidak seperti anak-anakmu yang lain,
mereka menanyakanmu.
531
00:19:25,832 --> 00:19:29,200
Catherine, jadilah ibu
mereka inginkan.
532
00:19:29,202 --> 00:19:31,836
Jadilah ibu yang mereka butuhkan.
533
00:19:31,838 --> 00:19:35,773
♪ bersembunyi
dari garis depan ♫
534
00:19:35,775 --> 00:19:38,242
♪ sudah di sini
535
00:19:38,244 --> 00:19:39,443
(tertawa)
536
00:19:39,445 --> 00:19:43,681
♪ sepanjang waktu
537
00:19:43,683 --> 00:19:48,719
♪ Aku tidur untuk menjaga pikiranku
tenang ♫
538
00:19:48,721 --> 00:19:52,456
♪ Aku mengembara dalam mimpi
539
00:19:52,458 --> 00:19:56,827
♪ dari apa yang pernah kupercayai
540
00:20:05,437 --> 00:20:07,705
♪ cintaku
541
00:20:07,707 --> 00:20:11,809
♪ drum berbunyi
542
00:20:11,811 --> 00:20:15,713
♪ langit merah
543
00:20:15,715 --> 00:20:18,816
♪ peringatan.
544
00:20:27,259 --> 00:20:29,327
(mendengus)
545
00:20:36,435 --> 00:20:39,503
Saya mengerti Anda pernah mengalaminya
beberapa masalah dengan aturan saya.
546
00:20:39,505 --> 00:20:41,439
Anda menolak tawaran saya
547
00:20:41,441 --> 00:20:44,742
Kamu-kamu tidak suka jalannya
Saya menangani perbedaan pendapat?
548
00:20:44,744 --> 00:20:47,545
Saya sudah mempertanyakan beberapa
tindakan penindasanmu, ya.
549
00:20:47,547 --> 00:20:50,381
Tahukah Anda di mana saya mendengarnya
tentang sebagian besar perbedaan pendapat Anda?
550
00:20:50,383 --> 00:20:51,449
Maria memberitahumu.
551
00:20:51,451 --> 00:20:53,317
Duta besarku memberitahuku,
552
00:20:53,319 --> 00:20:54,619
Tuanku memberitahuku,
semua orang di pengadilan
553
00:20:54,621 --> 00:20:56,487
Beritahu aku, kecuali istriku,
554
00:20:56,489 --> 00:20:57,788
Siapa yang mengucapkan sepatah kata pun.
555
00:20:57,790 --> 00:20:59,457
Menurutmu milik Mary
masih melindungiku?
556
00:20:59,459 --> 00:21:01,392
Menurutku ini adalah sebuah keberuntungan bagimu
bahwa dia melakukannya.
557
00:21:01,394 --> 00:21:04,462
Saya pikir menyedihkan bahwa keduanya
kita harus membutuhkan perlindungannya.
558
00:21:05,497 --> 00:21:06,998
Dan itu salah satu dari kita
gagal total
559
00:21:07,000 --> 00:21:08,899
Untuk melindunginya
tepat ketika dia sangat membutuhkannya.
560
00:21:11,803 --> 00:21:14,572
Aku memperingatkanmu, sepupu.
561
00:21:14,574 --> 00:21:16,574
Kata-katamu tidak bijaksana.
562
00:21:18,277 --> 00:21:20,378
Mungkin kita harus melakukannya
kesampingkan kata-kata kami.
563
00:21:20,380 --> 00:21:21,812
Nyatakan perbedaan kita
secara sportif.
564
00:21:21,814 --> 00:21:23,481
Anda pernah bermain sebagai quarterstaff, ya?
565
00:21:28,520 --> 00:21:30,655
Aku harus kembali ke dalam.
566
00:21:30,657 --> 00:21:32,356
Dingin sekali.
567
00:21:32,358 --> 00:21:33,391
Gadis-gadis, cukup
menyenangkan untuk saat ini.
568
00:21:33,393 --> 00:21:35,493
Jalankan kembali ke dalam.
569
00:21:36,662 --> 00:21:39,530
Ibumu dan aku
akan segera hadir.
570
00:21:39,532 --> 00:21:42,066
Ya Tuhan, Catherine...
571
00:21:42,068 --> 00:21:45,069
Untuk melihat semua cahaya ini lagi.
572
00:21:45,071 --> 00:21:47,571
Tanpamu terasa sangat gelap.
573
00:21:47,573 --> 00:21:49,540
Dan kamu...
574
00:21:49,542 --> 00:21:51,509
Sangat indah.
575
00:22:03,755 --> 00:22:05,656
Henry, hentikan.
576
00:22:05,658 --> 00:22:08,025
aku menggigil.
Dan saya menawarkan kehangatan.
577
00:22:08,027 --> 00:22:09,627
Lebih dari kehangatan.
578
00:22:10,829 --> 00:22:13,464
Panas.
Oh.
579
00:22:13,466 --> 00:22:14,532
Apakah kamu merasakannya?
580
00:22:14,534 --> 00:22:16,834
Hmm?
Ya.
581
00:22:16,836 --> 00:22:18,436
Oh, terus lakukan itu.
582
00:22:18,438 --> 00:22:21,472
(tertawa)
583
00:22:21,474 --> 00:22:22,707
Percayalah, saya tahu apa yang Anda butuhkan.
584
00:22:22,709 --> 00:22:24,608
Apa itu?
585
00:22:24,610 --> 00:22:26,544
Aku.
586
00:22:27,512 --> 00:22:29,580
Kita.
587
00:22:29,582 --> 00:22:31,082
Bersama selamanya.
588
00:22:32,451 --> 00:22:34,885
Apa yang dulu kamu katakan padaku?
589
00:22:36,521 --> 00:22:39,557
Saat kita bercinta
dan aku sangat dekat...
590
00:22:43,962 --> 00:22:46,630
Anda hampir sampai di rumah.
591
00:22:54,506 --> 00:22:56,040
(menghembuskan napas)
592
00:22:57,743 --> 00:22:59,877
(mendengus)
593
00:23:07,652 --> 00:23:09,687
Apakah ada sesuatu di antaranya
mereka yang tidak kita ketahui?
594
00:23:14,893 --> 00:23:17,661
(mendengus)
595
00:23:17,663 --> 00:23:18,963
(penonton terkesiap)
596
00:23:24,536 --> 00:23:26,670
Kamu adalah apa adanya
di antara mereka.
597
00:23:29,908 --> 00:23:31,175
(mendengus)
598
00:23:41,853 --> 00:23:43,587
Cukup! Berhenti!
599
00:24:00,138 --> 00:24:02,773
pesta:
Katarina?
600
00:24:02,775 --> 00:24:04,542
Katarina!
601
00:24:05,777 --> 00:24:07,111
Henry.
602
00:24:08,113 --> 00:24:09,780
Apa yang sedang kamu lakukan?
603
00:24:09,782 --> 00:24:12,116
Anda akan mati kedinginan.
604
00:24:12,118 --> 00:24:14,218
Kamu beruntung aku menemukanmu.
605
00:24:14,220 --> 00:24:16,220
Aku sedang mencarimu.
606
00:24:16,222 --> 00:24:17,955
Seorang pelayan melihatmu
dekat pintu taman.
607
00:24:17,957 --> 00:24:20,124
Aku mengikutimu
jejak kaki.
608
00:24:20,126 --> 00:24:21,859
Mengapa kamu membantuku?
609
00:24:21,861 --> 00:24:24,695
Itu sangat
pertanyaan bagus.
610
00:24:24,697 --> 00:24:27,064
Jadi Henry memancing pengasuh itu pergi
611
00:24:27,066 --> 00:24:29,633
Dan si kembar mati kedinginan,
hal-hal buruk.
612
00:24:30,802 --> 00:24:32,169
Dan kemudian dia menjebak claude
613
00:24:32,171 --> 00:24:33,838
Mencoba menutupi kelalaiannya.
614
00:24:33,840 --> 00:24:36,040
Dimana dia sekarang?
Di ruang bawah tanah.
615
00:24:36,042 --> 00:24:38,576
Dia akan dihukum,
616
00:24:38,578 --> 00:24:40,244
Tapi siapa yang akan menghukumku?
617
00:24:40,246 --> 00:24:42,012
Anda mengira begitu
melindungi putrimu.
618
00:24:42,014 --> 00:24:43,981
Ya, saya percaya itu.
619
00:24:43,983 --> 00:24:46,183
Saya pikir saya hanya mencoba
untuk melindungi diriku sendiri
620
00:24:46,185 --> 00:24:48,185
Dengan tidak bertanya
621
00:24:48,187 --> 00:24:50,654
Saya tidak ingin tahu
jawaban untuk.
622
00:24:51,656 --> 00:24:53,991
Apakah putriku benar-benar bersalah?
623
00:24:53,993 --> 00:24:56,193
Kerusakan apa yang menimpa kami
pernikahan yang buruk
624
00:24:56,195 --> 00:24:58,896
Lakukan pada anak-anak kita?
625
00:25:00,732 --> 00:25:03,801
Saya tahu mereka terluka.
626
00:25:03,803 --> 00:25:07,071
Saya tidak tahu
itu mengorbankan nyawa mereka.
627
00:25:08,974 --> 00:25:12,276
Oh, dia juga menyakiti ibumu.
628
00:25:12,278 --> 00:25:14,545
Saya pikir dia tahu apa itu
dia masuk ke dalam.
629
00:25:14,547 --> 00:25:17,548
Oh, kamu salah tentang itu.
630
00:25:17,550 --> 00:25:19,116
Setelah kita mempunyai cukup ahli waris,
631
00:25:19,118 --> 00:25:21,652
Henry meyakinkan Diane
bahwa dia akan menjadi miliknya sepenuhnya.
632
00:25:21,654 --> 00:25:23,554
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
633
00:25:23,556 --> 00:25:24,989
Karena dia memberitahuku
634
00:25:24,991 --> 00:25:27,558
Tidak akan ada lagi
hubungan duniawi di antara kita.
635
00:25:27,560 --> 00:25:30,528
Dia akan berusaha menjadi seperti itu
setia pada majikannya.
636
00:25:30,530 --> 00:25:31,829
Tentu saja dia tidak pernah ada.
637
00:25:31,831 --> 00:25:33,264
Saya tahu itu
638
00:25:33,266 --> 00:25:34,932
Karena semua itu
barang yang dia belikan padanya,
639
00:25:34,934 --> 00:25:36,934
Hanya untuk memadamkan
kemarahannya.
640
00:25:36,936 --> 00:25:39,303
Itu cukup mudah marah
ibumu punya,
641
00:25:39,305 --> 00:25:40,938
Saat dia mengetahuinya
dia telah mengkhianatinya.
642
00:25:40,940 --> 00:25:43,574
Oh tapi
hadiah:
643
00:25:43,576 --> 00:25:44,942
Istana, permata,
644
00:25:44,944 --> 00:25:47,244
Kapel konyol itu
dia telah membangun
645
00:25:47,246 --> 00:25:49,313
Dengan semua kaca patri itu.
646
00:25:49,315 --> 00:25:51,248
Itu setelahnya
anak kembar lahir.
647
00:25:51,250 --> 00:25:54,151
Hubungan duniawi tidak pernah
berakhir dengan kita juga.
648
00:25:54,153 --> 00:25:56,954
Apa? Apa itu?
649
00:25:56,956 --> 00:25:58,789
Bukan apa-apa.
650
00:25:58,791 --> 00:26:00,824
Saya harap ini memberi Anda kedamaian
651
00:26:00,826 --> 00:26:03,060
Untuk mengenal putrimu
tidak membunuh si kembar.
652
00:26:03,062 --> 00:26:04,895
Saya harus pergi.
653
00:26:04,897 --> 00:26:06,230
Tergesa-gesa.
654
00:26:06,232 --> 00:26:07,898
Aku belum mengejekmu dengan benar
655
00:26:07,900 --> 00:26:10,100
Untuk menyelamatkan nyawa
musuh terburuk ibumu.
656
00:26:12,604 --> 00:26:15,105
(pintu tertutup)
657
00:26:16,241 --> 00:26:18,309
Seharusnya aku tidak melakukannya
biarkan dia memprovokasiku.
658
00:26:18,311 --> 00:26:21,078
Tapi, Mary, dia memang memprovokasiku.
659
00:26:21,080 --> 00:26:24,782
Ada sesuatu di Conde
yang perlu ditangani.
660
00:26:24,784 --> 00:26:26,083
Kemarahannya terhadap saya
661
00:26:26,085 --> 00:26:27,751
Bukan hanya tentang
662
00:26:27,753 --> 00:26:30,054
Kesalahan saya sebagai penguasa.
663
00:26:30,056 --> 00:26:31,989
Dia punya perasaan padamu,
664
00:26:31,991 --> 00:26:34,959
Dan sekarang semua orang mengetahuinya.
665
00:26:38,263 --> 00:26:42,066
Dan Anda berpikir demikian
Saya menyemangati dia?
666
00:26:42,068 --> 00:26:43,801
Francis, bukankah begitu
telah mendengar
667
00:26:43,803 --> 00:26:45,336
Sepatah kata yang pernah kuucapkan?
668
00:26:45,338 --> 00:26:47,638
Saya hampir tidak bisa
berdiri untuk disentuh
669
00:26:47,640 --> 00:26:48,739
Suamiku sendiri.
670
00:26:48,741 --> 00:26:51,141
Mengapa saya harus...
Pernah menyemangati orang lain?
671
00:26:51,143 --> 00:26:54,178
Aku tahu kamu tidak berpikir
kamu akan sembuh,
672
00:26:54,180 --> 00:26:56,947
Tapi aku tahu
bahwa kamu akan melakukannya.
673
00:26:56,949 --> 00:26:58,649
Anda adalah orang yang selamat
674
00:26:58,651 --> 00:27:00,317
Dan orang terkuat
aku pernah tahu.
675
00:27:00,319 --> 00:27:02,119
Ini mungkin terlalu cepat
676
00:27:02,121 --> 00:27:04,888
Untuk membicarakan hal ini,
677
00:27:04,890 --> 00:27:07,358
Dan itu sangat menyiksa
678
00:27:07,360 --> 00:27:09,760
Harus mengatakan ini padamu,
mengingat apa yang telah kamu lalui,
679
00:27:09,762 --> 00:27:11,729
Tapi, Maria,
680
00:27:11,731 --> 00:27:14,665
Gagasan ini tentang
"kehidupan terpisah..."
681
00:27:14,667 --> 00:27:16,333
Menjalani kehidupan yang terpisah
682
00:27:16,335 --> 00:27:18,202
Bukanlah solusi;
itu adalah ancaman.
683
00:27:18,204 --> 00:27:20,304
Dan bukan hanya untuk pernikahan kami,
tapi untuk aturan kita.
684
00:27:20,306 --> 00:27:22,239
Ketika Anda memberi kami
685
00:27:22,241 --> 00:27:23,741
Seorang pewaris suatu hari nanti,
686
00:27:23,743 --> 00:27:26,276
Seperti yang saya miliki setiap keyakinan
bahwa kamu akan melakukannya,
687
00:27:26,278 --> 00:27:28,879
Tidak mungkin ada
keraguan sedikit pun
688
00:27:28,881 --> 00:27:31,382
Tentang ayah anak kami.
689
00:27:31,384 --> 00:27:34,218
Keraguan seperti ini memicu perang.
690
00:27:34,220 --> 00:27:36,186
Mereka menempatkan Anda
negara yang berisiko,
691
00:27:36,188 --> 00:27:37,688
Serta hidupmu.
692
00:27:37,690 --> 00:27:39,423
hidupku.
693
00:27:39,425 --> 00:27:41,058
Dan bukan milikmu.
694
00:27:41,060 --> 00:27:43,193
Aku tahu. Ini tidak adil.
695
00:27:43,195 --> 00:27:44,928
Ibuku hampir dipenggal
696
00:27:44,930 --> 00:27:46,797
Untuk perselingkuhan,
sedangkan ayahku
697
00:27:46,799 --> 00:27:48,399
Punya setiap wanita
yang dia inginkan.
698
00:27:48,401 --> 00:27:50,668
Tapi begitulah adanya,
699
00:27:50,670 --> 00:27:51,902
Benar atau salah.
700
00:27:51,904 --> 00:27:53,437
Saya mengingatkan Anda
ini
701
00:27:53,439 --> 00:27:54,772
Karena aku peduli padamu.
702
00:27:54,774 --> 00:27:58,208
Oh, apakah itu "kepedulian"?
703
00:27:58,210 --> 00:28:00,144
Bagiku kedengarannya seperti laki-laki
704
00:28:00,146 --> 00:28:02,146
Mencoba mengencangkan
cengkeramannya pada seorang wanita.
705
00:28:02,148 --> 00:28:04,281
Anda akan mengerti
706
00:28:04,283 --> 00:28:07,251
Jika saya tidak tinggal untuk mendengar lebih banyak.
707
00:28:16,728 --> 00:28:19,296
Oh, terima kasih, Elise.
708
00:28:19,298 --> 00:28:20,431
Itu dia,
ratuku.
709
00:28:20,433 --> 00:28:22,132
aku minta maaf
untuk membiarkan
710
00:28:22,134 --> 00:28:23,967
Kegembiraan kami di luar menjadi tidak terkendali.
711
00:28:23,969 --> 00:28:26,203
Aku lupa betapa dinginnya itu
bisa lakukan pada yang hidup.
712
00:28:26,205 --> 00:28:28,005
Anda sudah banyak lupa
banyak hal, bukan?
713
00:28:28,007 --> 00:28:31,041
Seperti pengasuhnya
yang membiarkan si kembar mati
714
00:28:31,043 --> 00:28:33,944
Karena dia terlalu sibuk
bersamamu di tempat tidur.
715
00:28:35,146 --> 00:28:36,447
Saya mohon maaf.
716
00:28:37,882 --> 00:28:40,184
Mungkin Anda jujur
tidak ingat.
717
00:28:40,186 --> 00:28:41,752
Mungkin itu
bukan salahmu,
718
00:28:41,754 --> 00:28:43,454
Saat saya mengundang Anda ke sini,
seperti kamu.
719
00:28:43,456 --> 00:28:44,888
Seperti saya?
720
00:28:44,890 --> 00:28:45,889
Apa aku?
721
00:28:45,891 --> 00:28:47,991
Kamu bohong, henry.
722
00:28:47,993 --> 00:28:51,161
Karena aku membawamu ke sini
untuk menenangkan hati nuraniku.
723
00:28:51,163 --> 00:28:53,497
Oh, tapi kamu bohong
dalam hidup juga.
724
00:28:53,499 --> 00:28:57,234
Segala sesuatu yang pernah Anda bicarakan
atau dijanjikan semuanya bohong.
725
00:28:57,236 --> 00:28:59,269
Kesetiaan, tugas...
726
00:28:59,271 --> 00:29:00,738
Bahkan Prancis.
727
00:29:00,740 --> 00:29:02,372
Tidak ada yang lebih penting bagi Anda
daripada dirimu sendiri.
728
00:29:02,374 --> 00:29:04,775
Kenapa kamu?
berdebat, ibu?
729
00:29:04,777 --> 00:29:07,277
Karena, sayangku,
saya takut
730
00:29:07,279 --> 00:29:10,147
Waktu kita bersama
harus berakhir.
731
00:29:10,149 --> 00:29:12,916
Sekarang, kamu membutuhkannya
untuk menemukan kedamaian,
732
00:29:12,918 --> 00:29:14,418
Jauh dari tempat ini.
733
00:29:14,420 --> 00:29:17,087
aku akan bersamamu
suatu hari nanti, aku berjanji.
734
00:29:17,089 --> 00:29:20,023
Bagi Anda, ini akan terlihat segera.
735
00:29:22,861 --> 00:29:24,161
Selamat tinggal,
736
00:29:24,163 --> 00:29:25,462
Kekasihku.
737
00:29:25,464 --> 00:29:28,031
Selamat tinggal, ibu.
Selamat tinggal, ibu.
738
00:29:36,307 --> 00:29:37,508
Oh...
739
00:29:37,510 --> 00:29:39,042
Oh, mereka sudah pergi.
740
00:29:39,044 --> 00:29:40,310
Catherine...
Sesederhana itu.
741
00:29:40,312 --> 00:29:41,545
Jangan pisahkan keluarga kita.
742
00:29:41,547 --> 00:29:44,014
Jangan berani-berani bicara tentang keluarga.
743
00:29:44,016 --> 00:29:46,016
Anda tidak tahu
apa arti kata itu.
744
00:29:46,018 --> 00:29:47,484
Sebuah keluarga lebih dari itu
dari satu orang.
745
00:29:47,486 --> 00:29:48,952
Sebuah keluarga adalah orang-orang yang penuh kasih,
746
00:29:48,954 --> 00:29:51,522
Memikirkan orang lain
sebelum diri mereka sendiri.
747
00:29:51,524 --> 00:29:55,192
Saya selalu mencintai
kamu dan anak-anak.
748
00:29:55,194 --> 00:29:56,560
Saat itu nyaman.
749
00:29:56,562 --> 00:29:57,995
Ketika itu tidak menahanmu
750
00:29:57,997 --> 00:29:59,797
Dari indulgensi Anda
yang kamu dambakan.
751
00:30:00,865 --> 00:30:02,499
Aku membawamu kembali ke tempat tidurku
752
00:30:02,501 --> 00:30:04,802
Lagi dan lagi,
karena aku mencintaimu.
753
00:30:04,804 --> 00:30:06,470
aku mengajarimu
754
00:30:06,472 --> 00:30:08,472
Bahwa semuanya baik-baik saja
untuk merawat keluargamu
755
00:30:08,474 --> 00:30:10,407
Dengan cemoohan dan pengabaian.
756
00:30:10,409 --> 00:30:13,544
Dan lihat bagaimana anak-anak kita
menderita karenanya.
757
00:30:13,546 --> 00:30:15,979
Si kembar sudah pergi.
758
00:30:15,981 --> 00:30:17,881
Aku mungkin telah kehilangan claude selamanya.
759
00:30:17,883 --> 00:30:19,983
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri
untuk itu.
760
00:30:19,985 --> 00:30:21,251
Atau kamu.
761
00:30:21,253 --> 00:30:23,520
Saya akan selalu menanggungnya
762
00:30:23,522 --> 00:30:26,890
kesalahanku,
tapi aku tidak akan menanggungmu.
763
00:30:26,892 --> 00:30:28,826
Aku ingin kamu keluar
dalam hidupku, henry.
764
00:30:28,828 --> 00:30:29,860
Apakah kamu mendengarku?
765
00:30:29,862 --> 00:30:32,329
Aku tidak ingin kamu kembali!
766
00:30:32,331 --> 00:30:34,031
Saya tidak mau
kamu sama sekali.
767
00:30:34,033 --> 00:30:35,833
Kamu bukan apa-apa bagiku.
768
00:30:35,835 --> 00:30:37,167
kamu sudah mati.
769
00:30:37,169 --> 00:30:38,836
Kamu bukan apa-apa
tapi debu dan empedu.
770
00:30:38,838 --> 00:30:39,870
Itu tidak mudah, catherine.
771
00:30:39,872 --> 00:30:41,104
Oh, pergilah,
772
00:30:41,106 --> 00:30:42,940
Hantu masa laluku,
773
00:30:42,942 --> 00:30:45,576
Kesalahan saya,
kebodohanku.
774
00:30:45,578 --> 00:30:47,578
Kembali ke nerakamu
775
00:30:47,580 --> 00:30:49,580
Dan serahkan aku pada milikku!
776
00:30:59,591 --> 00:31:01,592
Pesta.
777
00:31:01,594 --> 00:31:02,960
Ada apa?
778
00:31:02,962 --> 00:31:04,962
Ketika saya masih muda,
kamu selalu memberitahuku
779
00:31:04,964 --> 00:31:07,197
Itu memang kami
keluarga ayah sebenarnya.
780
00:31:07,199 --> 00:31:08,899
Catherine itu dan anak-anaknya
781
00:31:08,901 --> 00:31:10,500
Kami hanya untuk pertunjukan,
untuk politik.
782
00:31:10,502 --> 00:31:11,935
Kamu bilang aku tidak seharusnya melakukannya
783
00:31:11,937 --> 00:31:13,437
Cemburulah pada mereka,
dan aku tidak.
784
00:31:13,439 --> 00:31:16,440
Saya mencintai saudara laki-laki dan perempuan saya.
785
00:31:16,442 --> 00:31:18,008
Tapi bagaimana denganmu?
786
00:31:18,010 --> 00:31:19,443
Apakah Anda diancam oleh mereka
787
00:31:19,445 --> 00:31:21,612
Dalam beberapa hal?
Apa yang sedang kamu bicarakan, sayang?
788
00:31:21,614 --> 00:31:24,281
Catherine menyebutkan kapel
ayah itu membangun untukmu.
789
00:31:24,283 --> 00:31:25,515
Apakah kamu mengingatnya?
790
00:31:25,517 --> 00:31:27,918
Dengan semua itu mahal
kaca berwarna?
791
00:31:27,920 --> 00:31:30,187
Karena saya ingat
sehari di kapel itu.
792
00:31:30,189 --> 00:31:32,122
Sialan kamu, henry!
793
00:31:32,124 --> 00:31:33,924
Sialan kamu!
794
00:31:33,926 --> 00:31:36,493
(jeritan)
795
00:31:36,495 --> 00:31:39,596
Ayah memberitahuku bahwa kapel itu
tidak dibuat hanya untuk Anda,
796
00:31:39,598 --> 00:31:41,331
Tapi juga untukku.
797
00:31:41,333 --> 00:31:44,067
Setelah diresmikan,
dia menyelinapkanku ke dalam,
798
00:31:44,069 --> 00:31:47,004
Dan kami mengukir inisial kami
yang memimpin, dia dan aku,
799
00:31:47,006 --> 00:31:50,007
Bersamaan dengan tanggalnya.
800
00:31:50,009 --> 00:31:52,609
Itu sebabnya saya menyelamatkan
bagian ini di sini, Anda paham?
801
00:31:52,611 --> 00:31:55,679
karena itu terjadi tepat setelah ini
bahwa kamu merusak jendelanya.
802
00:31:55,681 --> 00:31:57,080
Saya memeriksa buku itu
catatan, ibu,
803
00:31:57,082 --> 00:31:58,949
Dan dua hari kemudian,
si kembar sudah mati.
804
00:31:58,951 --> 00:32:01,385
Anda mengutuk ayah
saat kamu memecahkan kaca ini.
805
00:32:01,387 --> 00:32:03,387
Apakah kamu masih marah
806
00:32:03,389 --> 00:32:06,924
Bahwa dia tidur dengan catherine
untuk mengandung anak kembar?
807
00:32:06,926 --> 00:32:09,493
Atau apakah itu tentang dia
merayu pengasuhnya?
808
00:32:09,495 --> 00:32:13,397
Atau apakah semuanya bagian dari hal yang sama
pengkhianatan, memakanmu di dalam?
809
00:32:14,933 --> 00:32:18,068
Apakah menurut Anda itu mudah
menjadi gundik raja?
810
00:32:18,070 --> 00:32:19,469
Hmm?
811
00:32:19,471 --> 00:32:21,271
Sebuah posisi
diperoleh dengan mudah.
812
00:32:21,273 --> 00:32:23,273
Tapi ditahan?
813
00:32:23,275 --> 00:32:25,275
Selama beberapa dekade?
814
00:32:25,277 --> 00:32:27,644
Katakanlah itu kecelakaan,
ibu, tolong.
815
00:32:27,646 --> 00:32:30,347
Katakan bahwa kamu baru saja pergi
jendela kamar bayi terbuka
816
00:32:30,349 --> 00:32:33,583
Untuk memecat pengasuh itu,
untuk tetap memegang kendali raja.
817
00:32:33,585 --> 00:32:35,585
Saya ingin mengatakan itu.
818
00:32:35,587 --> 00:32:37,154
saya akan melakukannya.
819
00:32:37,156 --> 00:32:39,990
Aku ingin Catherine
menderita.
820
00:32:39,992 --> 00:32:41,725
Aku ingin henry
menderita.
821
00:32:41,727 --> 00:32:43,961
Mereka melakukannya.
822
00:32:43,963 --> 00:32:46,697
Perkebunan yang saya tawarkan
bukan lagi milikmu.
823
00:32:47,966 --> 00:32:49,299
Aku akan melindungi rahasiamu
824
00:32:49,301 --> 00:32:50,634
Jika kamu berangkat hari ini.
825
00:32:50,636 --> 00:32:52,636
Tapi aku tidak sanggup melihatnya
padamu seperti dirimu yang sekarang,
826
00:32:52,638 --> 00:32:53,971
Apalagi menggantung
dari tali.
827
00:32:53,973 --> 00:32:55,973
Pergi dan jangan pernah kembali.
828
00:32:55,975 --> 00:32:57,341
Saya ibumu.
829
00:32:57,343 --> 00:32:59,176
Dimana pengampunanmu?
830
00:32:59,178 --> 00:33:00,677
Anda mengampuni istri Anda,
831
00:33:00,679 --> 00:33:02,179
Meskipun begitu
simpanan ayahmu.
832
00:33:02,181 --> 00:33:05,248
Bagaimana Anda bisa membandingkannya
perselingkuhan Kenna dengan ini?
833
00:33:05,250 --> 00:33:06,650
Dia masih muda
dan naif.
834
00:33:06,652 --> 00:33:08,085
Dia takut.
835
00:33:08,087 --> 00:33:09,419
Anda membunuh
dua bayi perempuan.
836
00:33:09,421 --> 00:33:11,121
Kenna, muda
dan naif?
837
00:33:11,123 --> 00:33:13,123
Itu tidak menjelaskan
gadis yang memberitahu catherine
838
00:33:13,125 --> 00:33:15,492
Saya berada di Roma
mencoba membuat Anda dilegitimasi.
839
00:33:16,661 --> 00:33:18,662
Apa yang kamu bicarakan?
840
00:33:18,664 --> 00:33:20,130
Kenna tidak akan pernah melakukan itu.
841
00:33:20,132 --> 00:33:21,198
Tapi dia melakukannya.
842
00:33:21,200 --> 00:33:23,066
Tanya Catherine.
843
00:33:23,068 --> 00:33:26,136
Kenna tahu itu membeberkan rencanaku
bisa membuat kita berdua terbunuh,
844
00:33:26,138 --> 00:33:27,571
Tapi dia ingin
saya pergi.
845
00:33:27,573 --> 00:33:30,073
Bertekad untuk menyerang
pada saingannya untuk henry.
846
00:33:30,075 --> 00:33:33,143
Sama seperti aku ketika aku pergi
jendela kamar bayi terbuka.
847
00:33:33,145 --> 00:33:36,713
Jika itu benar, maka tidak juga
dari kalian layak mendapatkan pengampunanku.
848
00:33:36,715 --> 00:33:38,782
Ini adalah selamat tinggal.
849
00:33:40,585 --> 00:33:41,785
Kita tidak akan pernah melihat
satu sama lain lagi.
850
00:33:41,787 --> 00:33:43,754
Pesta.
851
00:33:51,429 --> 00:33:53,430
Apakah Fransiskus baik-baik saja?
852
00:33:53,432 --> 00:33:55,499
Fransiskus baik-baik saja.
853
00:33:56,601 --> 00:33:58,602
Lola, aku punya bantuan
untuk bertanya padamu.
854
00:33:58,604 --> 00:34:00,604
Anda tidak akan menyukainya,
855
00:34:00,606 --> 00:34:03,673
Tapi jika kamu setia padaku,
kamu tidak akan mempertanyakannya.
856
00:34:05,810 --> 00:34:08,712
Mary memintamu untuk menawarkan dirimu sendiri
sebagai pasangan yang mungkin cocok untukku?
857
00:34:08,714 --> 00:34:11,748
Tidak secara langsung
seperti itu, tapi ya.
858
00:34:11,750 --> 00:34:14,084
Untuk apa dia menganggap kita?
Beberapa potongan permainan
859
00:34:14,086 --> 00:34:15,819
Dia bisa menghindar
untuk merapikan papannya?
860
00:34:15,821 --> 00:34:18,755
Sebenarnya, dia bilang dia berharap
kami akan saling mengagumi
861
00:34:18,757 --> 00:34:20,757
Sama seperti dia
mengagumi kita.
862
00:34:20,759 --> 00:34:24,394
Agar kita bisa menemukan kebahagiaan
dia ditemukan bersama francis.
863
00:34:28,066 --> 00:34:29,800
Semuanya sangat rapi
dan rapi, bukan?
864
00:34:29,802 --> 00:34:31,268
Yah, hampir tidak.
865
00:34:32,437 --> 00:34:34,071
Mungkin Anda mengira Anda salah satunya
866
00:34:34,073 --> 00:34:36,273
Pembela Mary yang gagah berani,
tapi lihat sekeliling.
867
00:34:36,275 --> 00:34:39,342
Anda telah menyebarkan gosip yang berbahaya
dengan harga diri laki-lakimu,
868
00:34:39,344 --> 00:34:41,278
Dan dia melakukan segalanya
dia bisa menghentikannya.
869
00:34:41,280 --> 00:34:44,114
Aku tidak peduli dengan hatimu
menuntunmu ke arahku atau tidak,
870
00:34:44,116 --> 00:34:45,849
Tapi aku tidak akan memilikinya
membawamu kepada Maria.
871
00:34:45,851 --> 00:34:47,284
Dia teman tertuaku,
872
00:34:47,286 --> 00:34:49,352
Dan aku akan melihatnya terlindungi
dari ancaman apa pun,
873
00:34:49,354 --> 00:34:51,254
Gagah atau sebaliknya.
874
00:34:51,256 --> 00:34:53,590
Kamu cukup galak
kapan kamu ingin menjadi seperti itu, bukan?
875
00:34:53,592 --> 00:34:54,858
Apakah kamu mengejekku?
876
00:34:54,860 --> 00:34:57,194
aku mengagumimu.
877
00:34:58,863 --> 00:35:00,630
Baiklah kalau begitu.
878
00:35:00,632 --> 00:35:03,166
Bagaimana kalau kita menerima perintah kerajaan kita?
dan lihat ke mana mereka membawa kita?
879
00:35:12,610 --> 00:35:14,144
Yang Mulia.
880
00:35:14,146 --> 00:35:15,712
Anda meminta bukti
881
00:35:15,714 --> 00:35:17,380
Membuktikan milik castleroy
tidak bersalah.
882
00:35:18,716 --> 00:35:21,451
Ini milik Castleroy
buku besar pribadi,
883
00:35:21,453 --> 00:35:23,854
Ditemukan di rumah penghitungannya.
884
00:35:23,856 --> 00:35:28,258
Isinya akan menegaskan kesalahannya
bukannya tidak bersalah.
885
00:35:42,340 --> 00:35:44,241
Maria?
886
00:35:45,843 --> 00:35:48,145
Saya tidak tahu caranya
banyak waktu yang aku punya,
887
00:35:48,147 --> 00:35:49,880
Tapi sebelumnya
ini selesai,
888
00:35:49,882 --> 00:35:52,883
Ada hal-hal yang saya
perlu kamu tahu.
889
00:35:52,885 --> 00:35:54,718
Aku berbohong padamu, mary,
890
00:35:54,720 --> 00:35:57,254
Dan itu adalah a
pengkhianatan itu sendiri.
891
00:35:57,256 --> 00:36:00,157
Tapi aloisius melakukannya
tidak ada yang salah...
892
00:36:00,159 --> 00:36:02,192
Greer, berhenti.
893
00:36:02,194 --> 00:36:04,728
Buku besar yang kami temukan
di rumah hitungmu sudah cukup
894
00:36:04,730 --> 00:36:07,564
Untuk membuktikan kesalahanmu di mata
dari para bangsawan Katolik.
895
00:36:09,400 --> 00:36:11,501
Itu tidak cukup
di mata raja.
896
00:36:11,503 --> 00:36:13,937
Tidak ada yang bisa membuktikan
897
00:36:13,939 --> 00:36:16,173
Protestan mana yang Anda pikirkan
Anda memberikan uang Anda kepada.
898
00:36:16,175 --> 00:36:17,507
Lalu aku akan hidup.
899
00:36:17,509 --> 00:36:18,909
Francis dan aku punya
memastikan hal itu, ya.
900
00:36:18,911 --> 00:36:20,744
Dalam kesepakatan yang kami buat
dengan para bangsawan,
901
00:36:20,746 --> 00:36:23,847
Anda mungkin mempertahankan hidup Anda,
tapi hanya itu yang boleh kamu pertahankan.
902
00:36:23,849 --> 00:36:27,417
Anda akan kehilangan gelar Anda,
tanahmu, kepemilikanmu,
903
00:36:27,419 --> 00:36:28,952
Kamar Anda
di sini, di kastil
904
00:36:28,954 --> 00:36:31,188
Dan posisimu bersamaku.
905
00:36:31,190 --> 00:36:33,823
Tapi di mana saya akan tinggal?
906
00:36:33,825 --> 00:36:34,925
B-bagaimana aku akan hidup?
907
00:36:34,927 --> 00:36:37,761
Itu tidak mungkin lagi terjadi
kekhawatiran saya.
908
00:36:37,763 --> 00:36:39,429
Atau milik lola.
Atau milik Kenna.
909
00:36:39,431 --> 00:36:40,864
Saya minta maaf.
910
00:36:40,866 --> 00:36:42,866
Karena aku pengkhianat sekarang.
911
00:36:42,868 --> 00:36:44,334
Seorang paria.
912
00:36:44,336 --> 00:36:46,503
(mengetuk pintu)
tolong satu saat lagi.
913
00:36:46,505 --> 00:36:48,205
Satu saat lagi--
hanya itu yang kita punya?
914
00:36:53,878 --> 00:36:55,946
Gerobak sudah siap
untuk membawanya pergi.
915
00:36:55,948 --> 00:36:58,281
Para bangsawan sedang menunggu.
916
00:36:59,317 --> 00:37:00,984
Berjanjilah padaku kamu akan menjaganya.
917
00:37:00,986 --> 00:37:03,820
Berjanjilah padaku, Greer,
karena ini adalah dunia yang berbahaya.
918
00:37:03,822 --> 00:37:04,955
Saya akan.
919
00:37:04,957 --> 00:37:07,457
Terima kasih.
920
00:37:07,459 --> 00:37:08,858
Selamat tinggal.
921
00:37:20,605 --> 00:37:23,607
Aku sangat lelah menunggu
bagi pembohong untuk mengatakan yang sebenarnya padaku.
922
00:37:23,609 --> 00:37:25,242
Ini melelahkan,
kamu tahu itu?
923
00:37:25,244 --> 00:37:26,243
Pernahkah Anda mendengar tentang Greer?
924
00:37:26,245 --> 00:37:27,410
Ini sangat buruk.
925
00:37:27,412 --> 00:37:28,878
Kali ini,
Saya tidak ingin menunggu.
926
00:37:28,880 --> 00:37:32,415
Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada saya
tanpa diminta.
927
00:37:32,417 --> 00:37:34,618
Apakah kamu memberitahukan hal itu kepada catherine?
ibuku sedang berbicara dengan Roma
928
00:37:34,620 --> 00:37:35,685
Tentang membuat saya disahkan?
929
00:37:37,021 --> 00:37:38,788
Saya bisa saja
dieksekusi, Kenna.
930
00:37:38,790 --> 00:37:39,923
Saya tidak berpikir
tentang itu.
931
00:37:39,925 --> 00:37:41,324
(mengerang frustrasi)
932
00:37:41,326 --> 00:37:43,293
Aku hanya menginginkanmu
ibu menyingkir.
933
00:37:43,295 --> 00:37:44,794
Saya takut.
934
00:37:44,796 --> 00:37:46,029
Saya tidak bisa pergi
kembali ke Skotlandia,
935
00:37:46,031 --> 00:37:47,797
Dan saya tidak dapat menemukannya
seorang suami di sini.
936
00:37:47,799 --> 00:37:49,432
Saya pikir saya mungkin melakukannya
kehilangan segalanya.
937
00:37:49,434 --> 00:37:51,301
Dan mana yang kamu takuti
paling banyak ruginya?
938
00:37:51,303 --> 00:37:53,436
Karunia dan keistimewaan
berbagi tempat tidur dengan raja?
939
00:37:53,438 --> 00:37:54,838
Atau cintanya?
940
00:37:54,840 --> 00:37:56,006
Keduanya.
941
00:37:56,008 --> 00:37:58,275
Itukah kamu
ingin mendengar?
942
00:37:58,277 --> 00:38:00,343
Itukah yang seharusnya aku katakan
kapan kita menikah?
943
00:38:00,345 --> 00:38:02,646
Itu, ya, aku mencintainya.
944
00:38:02,648 --> 00:38:04,414
Sebelum dia menjadi gila.
945
00:38:04,416 --> 00:38:06,283
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
946
00:38:06,285 --> 00:38:07,517
Mengapa saya harus melakukannya?
947
00:38:07,519 --> 00:38:09,819
Anda meminta saya untuk memberi kami
kesempatan, jadi aku melakukannya.
948
00:38:11,656 --> 00:38:13,923
Bash, kamu tidak tahu apa itu
ingin menjadi seorang gadis di dunia ini.
949
00:38:13,925 --> 00:38:16,026
Tidak memiliki apa pun,
tidak mempunyai kekuatan
950
00:38:16,028 --> 00:38:18,395
Kecuali efeknya
yang kamu miliki pada pria.
951
00:38:19,497 --> 00:38:20,930
Raja memperhatikanku,
952
00:38:20,932 --> 00:38:23,033
Dan untuk yang pertama
waktu, aku penting.
953
00:38:23,035 --> 00:38:24,834
Apa itu aku?
seharusnya lakukan?
954
00:38:24,836 --> 00:38:26,503
Membuangnya?
955
00:38:26,505 --> 00:38:28,705
Apakah kamu membuang milik Mary?
cinta ketika kamu memilikinya?
956
00:38:28,707 --> 00:38:31,441
Lagipula kenapa kita imbang
bertengkar tentang hal ini?
957
00:38:31,443 --> 00:38:33,076
Semua orang membuat kesalahan.
958
00:38:33,078 --> 00:38:34,778
Itu di masa lalu.
959
00:38:34,780 --> 00:38:36,713
Beberapa hal tidak bisa bertahan
di masa lalu.
960
00:38:36,715 --> 00:38:38,715
Ada beberapa hal yang terjadi
terlalu tidak bisa dimaafkan.
961
00:38:38,717 --> 00:38:41,718
Ketika seseorang bersedia
untuk mengorbankan nyawa
962
00:38:41,720 --> 00:38:43,720
Untuk kepentingan kecil mereka sendiri--
963
00:38:43,722 --> 00:38:46,022
Itu adalah salah satunya.
964
00:38:54,398 --> 00:38:55,865
Fransiskus:
Maria?
965
00:38:55,867 --> 00:38:58,601
Aku benci mengganggumu, tapi...
966
00:38:58,603 --> 00:38:59,869
Apakah kamu baik-baik saja?
967
00:38:59,871 --> 00:39:01,938
Setelah segalanya
itu terjadi dengan Greer.
968
00:39:01,940 --> 00:39:03,373
Yang sebenarnya?
969
00:39:04,508 --> 00:39:07,644
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
970
00:39:07,646 --> 00:39:11,047
Aku sudah memikirkan semuanya
yang telah kita lalui,
971
00:39:11,049 --> 00:39:13,116
Aku dan nona-nonaku.
972
00:39:13,118 --> 00:39:14,617
Dan terkadang saya bertanya-tanya
973
00:39:14,619 --> 00:39:16,019
Jika aku harusnya genap
membawa mereka bersamaku.
974
00:39:16,021 --> 00:39:19,456
saya akan merasakannya
sangat sendirian jika aku tidak melakukannya.
975
00:39:19,458 --> 00:39:21,124
Seperti yang saya lakukan sekarang.
976
00:39:23,627 --> 00:39:26,463
Kata-katamu sulit untuk didengar,
tapi itu benar.
977
00:39:26,465 --> 00:39:29,499
Penampilan penting
untuk orang-orang seperti kita.
978
00:39:29,501 --> 00:39:32,902
Conde dan saya bisa muncul
untuk tidak memiliki persahabatan
979
00:39:32,904 --> 00:39:34,704
Itu lebih dari sekedar politik.
980
00:39:34,706 --> 00:39:37,040
Aku tidak tahan melihatmu terluka.
981
00:39:38,376 --> 00:39:40,577
Aku tidak menginginkanmu
merasa sangat sendirian.
982
00:39:40,579 --> 00:39:42,579
Tapi aku sendirian.
983
00:39:42,581 --> 00:39:43,813
Kami berdua.
984
00:39:43,815 --> 00:39:44,981
Kita tidak harus seperti itu.
985
00:39:46,584 --> 00:39:49,119
Saya ingin tinggal
bersamamu malam ini.
986
00:39:50,421 --> 00:39:53,056
Bukan untuk penampilan
atau politik
987
00:39:53,058 --> 00:39:56,493
Atau karena kamu adalah istriku.
988
00:39:56,495 --> 00:40:00,029
Hanya untuk mengawasimu
saat kamu tidur.
989
00:40:00,031 --> 00:40:01,664
Saya bisa tinggal di sini.
990
00:40:01,666 --> 00:40:04,100
Dengan senang hati.
991
00:40:09,607 --> 00:40:11,674
Saya ingin itu.
992
00:40:20,518 --> 00:40:21,785
Ya Tuhan...
993
00:40:21,787 --> 00:40:23,787
Katarina.
994
00:40:23,789 --> 00:40:27,624
Saya akui saya lambat
untuk menyatukannya,
995
00:40:27,626 --> 00:40:30,960
Banyak untuk putriku yang malang
kemalangan Claude.
996
00:40:30,962 --> 00:40:34,197
Lalu saya mendengar-- bash punya
merampas harta milikmu,
997
00:40:34,199 --> 00:40:35,899
Menyuruhmu pergi.
998
00:40:35,901 --> 00:40:37,434
Saya mulai berpikir.
999
00:40:37,436 --> 00:40:39,436
Pengasuhnya mungkin percaya
itu angin
1000
00:40:39,438 --> 00:40:42,439
Bukalah
jendela kamar bayi.
1001
00:40:42,441 --> 00:40:44,207
Itu tidak mungkin.
1002
00:40:44,209 --> 00:40:45,809
Mereka punya
kait pada mereka.
1003
00:40:45,811 --> 00:40:48,812
Tangan manusia harus membukanya.
1004
00:40:48,814 --> 00:40:50,814
Tangan cemburu.
1005
00:40:50,816 --> 00:40:53,983
Itu tidak pernah terpikir olehku
bahwa seorang ibu akan melakukan ini
1006
00:40:53,985 --> 00:40:56,186
Untuk anak ibu lain.
1007
00:40:57,721 --> 00:40:59,989
Apakah kamu tidak ingin mengemis
untuk hidupmu?
1008
00:40:59,991 --> 00:41:02,225
Anda seorang munafik.
1009
00:41:02,227 --> 00:41:04,727
Berapa banyak anak ibu
sudahkah kamu membunuh?
1010
00:41:04,729 --> 00:41:08,164
Oh, kemarahan
bukannya merendahkan diri?
1011
00:41:08,166 --> 00:41:10,633
Saya kira itu cukup.
1012
00:41:17,908 --> 00:41:21,211
Ini untuk membunuh bayiku.
1013
00:41:22,179 --> 00:41:25,181
Ini untuk mengambil suamiku.
1014
00:41:25,183 --> 00:41:28,151
Merobek saya
keluarga terpisah.
1015
00:41:28,153 --> 00:41:30,553
Dan ini...
1016
00:41:30,555 --> 00:41:33,156
Adalah untuk mengubah putriku
melawanku.
1017
00:41:33,158 --> 00:41:35,592
(terengah-engah):
Aku melakukannya demi Henry.
1018
00:41:35,594 --> 00:41:37,026
Semuanya.
1019
00:41:37,028 --> 00:41:38,228
Sempurna sekali!
1020
00:41:38,230 --> 00:41:41,264
Dia melakukan semuanya
untuk henry juga!
1021
00:41:41,266 --> 00:41:42,499
Kamu sangat mencintainya?
1022
00:41:43,200 --> 00:41:45,535
Dia...
1023
00:41:45,537 --> 00:41:47,871
Semua...
1024
00:41:47,873 --> 00:41:49,239
Milikmu.
1025
00:41:53,744 --> 00:41:56,746
Teks disponsori oleh
produksi CBS
1026
00:41:56,748 --> 00:41:59,249
Diberi keterangan oleh
grup akses media di wgbh