1
00:01:43,188 --> 00:01:46,240
Chiar gândești lumea
va fi un loc mai sigur

2
00:01:46,525 --> 00:01:47,556
fără mine, Tom?

3
00:01:48,736 --> 00:01:52,401
Familiile celor douăsprezece fete tu
violat și ucis așa ar crede.

4
00:01:53,825 --> 00:01:56,660
Îți sunt recunoscător
pentru că a venit până aici.

5
00:01:57,287 --> 00:02:00,288
Ei bine, te cunoști pe tine și
Am încheiat cercul, Dimtri.

6
00:02:00,540 --> 00:02:02,948
De la prima ta ucidere
până te-am prins.

7
00:02:03,544 --> 00:02:06,747
Ştii? Un reporter
a venit azi dimineață,

8
00:02:08,632 --> 00:02:09,878
intrebat daca simt,

9
00:02:10,426 --> 00:02:13,096
dacă aș fi putut fi reabilitat
dupa toti acesti ani...

10
00:02:13,262 --> 00:02:14,377
Am spus da.

11
00:02:17,475 --> 00:02:19,515
Dar, știi ce?

12
00:02:19,686 --> 00:02:21,015
M-ai lăsat să ies pe ușa aceea,

13
00:02:21,647 --> 00:02:24,850
si voi gasi
cea mai frumoasa fata pe care o vad,

14
00:02:26,527 --> 00:02:28,899
sau poate doar prima fată pe care o văd,

15
00:02:29,947 --> 00:02:33,067
și o voi viola,
și o voi ucide.

16
00:02:34,661 --> 00:02:38,244
După tot timpul
Am petrecut irosirea aici,

17
00:02:40,334 --> 00:02:41,958
Mă voi bucura și mai mult.

18
00:02:45,965 --> 00:02:48,456
Ar trebui
i-au dat asta reporterului.

19
00:02:49,135 --> 00:02:50,000
Este pentru dumneavoastră.

20
00:02:51,554 --> 00:02:54,591
Dacă ai scris vreodată o carte,
poti sa scrii despre mine.

21
00:02:55,392 --> 00:02:57,016
Nu ai nevoie de mine
pentru a te face celebru.

22
00:02:57,185 --> 00:03:00,720
Există un grup de reporteri afară
acolo așteaptă execuția ta.

23
00:03:01,899 --> 00:03:02,895
ai dreptate.

24
00:03:04,610 --> 00:03:06,402
Poate suntem cu toții

25
00:03:06,696 --> 00:03:09,365
puțin fascinat de ucidere.

26
00:03:13,995 --> 00:03:14,777
Bine...

27
00:03:17,875 --> 00:03:19,203
Vei sta și vei privi?

28
00:03:23,381 --> 00:03:24,661
La revedere, Dimtri.

29
00:03:33,975 --> 00:03:35,174
Tom. Daniel.

30
00:03:35,769 --> 00:03:38,058
Plănuiești
să stai mult mai mult în Minsk?

31
00:03:38,230 --> 00:03:39,261
Nu dacă mă pot ajuta.

32
00:03:39,440 --> 00:03:41,018
<i>Vreau să vii într-un serial.</i>

33
00:03:41,275 --> 00:03:42,769
Cel pe care ei îl numesc Pygmalion.

34
00:03:42,985 --> 00:03:46,189
A ucis trei în Spania,
acum credem că e în sudul Franței.

35
00:03:46,364 --> 00:03:47,609
De unde sa incep?

36
00:03:47,866 --> 00:03:50,701
<i>Cannes. Uite, vom face
trimiteți dosarul prin e-mail, OK?</i>

37
00:03:51,119 --> 00:03:53,907
Și te avem pe tine
cu zborul de la 1:30 direct către Nisa.

38
00:03:54,206 --> 00:03:57,990
Îl vei întâlni pe agentul �lvarez
care conduce divizia noastră spaniolă.

39
00:03:58,586 --> 00:04:01,373
- Ne vedem la biroul nostru din Barcelona.
- Voi fi acolo.

40
00:04:14,144 --> 00:04:17,561
- Victima este Nadine Villon?
- A lucrat la o farmacie din apropiere.

41
00:04:17,773 --> 00:04:20,443
Tânără, brunetă.
A dispărut acum șapte zile.

42
00:04:20,610 --> 00:04:21,475
Corpul?

43
00:04:21,778 --> 00:04:25,942
Dintr-o examinare superficială se pare
în concordanță cu victimele anterioare.

44
00:04:26,324 --> 00:04:30,274
Lacerații severe pe trunchi
și fără semne externe de viol.

45
00:04:30,996 --> 00:04:33,914
- Scuze, cine esti?
- Bine, nicio problemă.

46
00:04:34,124 --> 00:04:35,916
Acesta este agentul Brindle de la Europol.

47
00:04:37,503 --> 00:04:39,496
Casa era
urmând a fi finalizat în câteva zile.

48
00:04:39,964 --> 00:04:42,918
- Proprietarii erau pregătiți să se mute.
- Încălzirea casei.

49
00:04:46,680 --> 00:04:49,847
- Am nevoie de autopsie. Protocoale.
- BINE. Le vei avea.

50
00:05:12,041 --> 00:05:13,072
Să vedem.

51
00:05:18,339 --> 00:05:19,086
Scuzați-mă.

52
00:05:29,143 --> 00:05:31,136
A mutat-o din
de aici până acolo. De ce?

53
00:05:32,438 --> 00:05:33,387
Lupta.

54
00:05:33,773 --> 00:05:35,600
Nu e nicio luptă.

55
00:05:35,984 --> 00:05:38,938
Tot sângele este conținut aici.
Nu pe podea sau pe covor.

56
00:05:39,654 --> 00:05:41,232
A omorât-o aici,
a lăsat-o acolo.

57
00:05:44,910 --> 00:05:49,074
Nu. Ea nu a fost doar mișcată.
Ea a fost plasată.

58
00:06:12,315 --> 00:06:16,443
Trebuie să obținem toată partea asta
a sticlei prăfuite pentru imprimeuri.

59
00:06:28,958 --> 00:06:32,410
Paz, acesta este Brindle,
Unitatea de criminalitate. Acesta este...

60
00:06:32,587 --> 00:06:35,339
Noul tău cel mai bun prieten.
- Ce ai obţinut de la fereastră.

61
00:06:36,174 --> 00:06:38,084
Poate o fată să obțină
mai întâi puțin preludiu?

62
00:06:39,845 --> 00:06:40,924
Ai avut dreptate în privința părului.

63
00:06:41,096 --> 00:06:43,054
Ei bine, nu sunt sigur
dacă este un păr sau o genă

64
00:06:43,224 --> 00:06:45,133
dar el cu siguranta
rezemat de fereastră.

65
00:06:45,851 --> 00:06:49,435
Au fost amprente parțiale din care
am construit un compozit care ne-a condus la.

66
00:06:49,606 --> 00:06:50,270
Un meci?

67
00:06:50,523 --> 00:06:54,687
O căutare lungă și zadarnică împotriva
Baza de date ADN a Europol, fără potrivire.

68
00:06:55,445 --> 00:06:58,482
Apoi am făcut referințe încrucișate la imprimare
cu securitatea patriei și nimic.

69
00:06:58,740 --> 00:07:00,069
Apoi o trecem prin armata.

70
00:07:00,242 --> 00:07:03,327
Ei colectează ADN din fiecare
soldat înrolat și asta ne-a dat...

71
00:07:03,496 --> 00:07:05,785
- Un meci.
- Un meci.

72
00:07:06,374 --> 00:07:07,038
Un caporal.

73
00:07:07,208 --> 00:07:10,791
Marco Soler,
24 de ani, ochi căprui,

74
00:07:11,212 --> 00:07:12,126
păr brun închis.

75
00:07:16,176 --> 00:07:19,094
Vrei o ceașcă de cafea?
Poate niște apă? Ceva?

76
00:07:19,847 --> 00:07:22,338
Tu chelnerul?
- Ce zici de o brunetă?

77
00:07:22,516 --> 00:07:24,225
Aș vrea să știu de ce sunt aici.

78
00:07:24,727 --> 00:07:26,387
Îți place să te joci îmbrăcat?

79
00:07:28,314 --> 00:07:30,521
Să pun femeile la vedere?
Asta iti place sa faci?

80
00:07:30,984 --> 00:07:33,273
- De ce sunt aici?
- Ce faci aici?

81
00:07:33,445 --> 00:07:35,936
Tu ești singurul suspect
pe un caz de crimă în serie.

82
00:07:36,115 --> 00:07:37,942
- Asta faci aici.
- Ce?

83
00:07:38,117 --> 00:07:40,359
Avem ADN-ul tău
legat de patru crime.

84
00:07:40,578 --> 00:07:43,283
Ești plin de rahat!
- Nu te juca cu mine!

85
00:07:43,456 --> 00:07:45,365
Nu știi nimic.
Nu știi rahat.

86
00:07:45,542 --> 00:07:47,748
O poți spune chiar acum.
Și totul se va termina.

87
00:07:47,919 --> 00:07:49,461
La naiba.
La naiba. La naiba.

88
00:07:49,629 --> 00:07:52,251
Ştim. Știm exact

89
00:07:52,883 --> 00:07:54,258
ce se întâmplă cu tine.

90
00:07:54,802 --> 00:07:57,293
Știm jocul tău.
Știm cum o faci.

91
00:07:57,888 --> 00:07:59,133
Lasă-mă să-ți împrospăt memoria.

92
00:08:01,809 --> 00:08:04,383
4 ianuarie, Caroline Mu�oz.

93
00:08:04,562 --> 00:08:06,555
Noua martie, Soledad Ramos.

94
00:08:06,940 --> 00:08:09,098
Treisprezece mai, Antonia Garcia.

95
00:08:09,359 --> 00:08:11,815
Așteaptă... așteaptă... Așteaptă.
Nu cred asta.

96
00:08:12,446 --> 00:08:15,483
Trei iulie, Nadine Villon!

97
00:08:22,373 --> 00:08:23,405
Da?

98
00:08:24,626 --> 00:08:26,749
- 3 iulie?
Da.

99
00:08:27,796 --> 00:08:28,911
Am ucis pe altcineva?

100
00:08:29,089 --> 00:08:32,293
Te-am prins.
Avem ADN-ul tău.

101
00:08:32,676 --> 00:08:33,423
La naiba.

102
00:08:33,594 --> 00:08:35,468
ADN-ul tău este peste tot.

103
00:08:35,721 --> 00:08:38,722
ADN-ul tău pentru patru crime separate.

104
00:08:39,100 --> 00:08:40,642
Ai greșit omul.

105
00:08:40,852 --> 00:08:42,809
Nu am văzut niciodată
aceste fete din viața mea.

106
00:08:42,979 --> 00:08:46,016
Nici măcar nu am fost
în oricare dintre locurile alea!

107
00:08:46,316 --> 00:08:49,602
- Sunt în armată.
- Nu te juca cu mine!

108
00:08:49,903 --> 00:08:53,320
nu pot merge nicăieri
fara ca superiorii mei sa stie.

109
00:08:54,992 --> 00:08:57,032
Tom, trebuie să vorbesc cu tine imediat.

110
00:09:00,749 --> 00:09:02,788
- Pot să plec, detective?
- Nu, nu poți.

111
00:09:03,835 --> 00:09:04,500
Ce?

112
00:09:05,629 --> 00:09:06,957
Poate vrei să auzi asta.

113
00:09:07,923 --> 00:09:10,758
Soler este foarte ocupat aici.
El este mecanic.

114
00:09:11,302 --> 00:09:14,303
Acum am trecut peste
orarele pentru crime

115
00:09:14,514 --> 00:09:16,506
- ne-ați furnizat și...
Da! Da!

116
00:09:16,766 --> 00:09:18,474
- Pur și simplu nu se adună.
- De ce?

117
00:09:18,643 --> 00:09:21,680
Ultima crimă a avut loc la Cannes
aproximativ joi seara?

118
00:09:21,855 --> 00:09:23,598
- Corect.
- Joi după-amiază,

119
00:09:24,066 --> 00:09:27,565
Soler a fost implicat într-o altercație
cu un ofiţer superior.

120
00:09:28,153 --> 00:09:30,312
El stătea
într-o celulă tot weekendul.

121
00:09:30,823 --> 00:09:32,899
- Tot weekendul?
- Lacăt și cheie, domnule.

122
00:09:33,284 --> 00:09:34,862
Dă-mi raportul incidental.

123
00:09:38,081 --> 00:09:39,077
Ce naiba?

124
00:09:49,260 --> 00:09:51,751
Ar putea fi greșit momentul?
Despre ucidere.

125
00:09:51,929 --> 00:09:53,258
Acum am restrâns-o.

126
00:09:53,640 --> 00:09:56,178
Știi, am vorbit
acelor oameni care au văzut-o ultima dată.

127
00:09:56,434 --> 00:09:58,511
Crima se suprapune cu închisoarea lui.

128
00:10:00,439 --> 00:10:02,147
Alibiul.
Există vreo îndoială în privința asta?

129
00:10:02,316 --> 00:10:04,605
Doar că copilul
nu se potrivește profilului.

130
00:10:04,777 --> 00:10:06,568
E prea tânăr
și prea fierbinte, ar...

131
00:10:06,737 --> 00:10:09,857
Uite, Tom. Avem nevoie de profil?

132
00:10:10,199 --> 00:10:11,528
Avem ADN.

133
00:10:13,453 --> 00:10:14,828
Uite băieți.
Mă voi îndrepta cu tine.

134
00:10:15,163 --> 00:10:17,370
Justiția,
vor să-l acuze, acum.

135
00:10:18,291 --> 00:10:19,371
Și personal, Tom,

136
00:10:19,543 --> 00:10:22,877
Nu voi elibera suspectul nostru
pentru că nu ți se pare bine.

137
00:10:23,547 --> 00:10:26,038
Înțeles.
Nu-ți cer să-l dezlănți,

138
00:10:26,676 --> 00:10:28,965
doar nu-i lăsa
acuzați-l încă. Asta e tot.

139
00:10:30,346 --> 00:10:33,217
Ce ai nevoie
pentru a rezolva aceste discrepanțe?

140
00:10:35,018 --> 00:10:39,016
- Timpul.
- Nu-l putem ține mai mult de 48 de ore.

141
00:10:41,025 --> 00:10:42,020
Cunosc legea.

142
00:10:47,323 --> 00:10:48,237
48 de ore.

143
00:10:57,835 --> 00:11:01,251
BINE. Ai înțeles. 48 de ore
înainte să-i dau numele presei.

144
00:11:01,422 --> 00:11:02,086
BINE.

145
00:11:02,590 --> 00:11:05,461
Nu înţeleg. Te confrunți cu un copil
vârsta aceea cu ceea ce a făcut,

146
00:11:05,676 --> 00:11:07,385
iti dau ceva,
o crăpătură în armură.

147
00:11:07,554 --> 00:11:10,341
- Ce s-a întâmplat?
- I-am apăsat butoanele.

148
00:11:10,515 --> 00:11:12,424
A încercat să-l intimideze.
Tot ce puteam.

149
00:11:12,601 --> 00:11:14,890
De obicei, ei devin defensivi.
Sau linistita.

150
00:11:15,062 --> 00:11:17,897
Mintea lor începe să alerge dar
a explodat ca un butoi de pulbere.

151
00:11:18,399 --> 00:11:20,190
Cine se enervează așa?

152
00:11:20,359 --> 00:11:21,640
- Cineva nevinovat?
- Corect.

153
00:11:21,819 --> 00:11:25,687
- Poate cineva a pus dovezile.
- Ce? Imprimeuri parțiale, un păr?

154
00:11:25,865 --> 00:11:28,866
Multe necazuri spre a ne conduce
un suspect cu un alibi ermetic.

155
00:11:29,744 --> 00:11:32,414
Sau este etanș?
Adică nimic nu are sens.

156
00:11:32,581 --> 00:11:35,037
Poate că poate avea sens. Pot fi.

157
00:11:36,210 --> 00:11:39,626
Da? Explica.
Și poți rămâne noul meu cel mai bun prieten.

158
00:11:40,131 --> 00:11:44,045
Marco s-a născut
într-o clinică de fertilitate. Aruncă o privire.

159
00:11:45,220 --> 00:11:47,378
Am comparat mostrele
ai trimis cu propriile mele fișiere.

160
00:11:47,931 --> 00:11:51,181
Ai omul potrivit
dar ai si omul gresit.

161
00:11:52,436 --> 00:11:54,974
- Nu-ți înțeleg sensul.
- O clinică nu este un spital.

162
00:11:55,147 --> 00:11:56,523
Nu suntem doar
nașterea copiilor aici.

163
00:11:56,690 --> 00:11:58,315
Se întâmplă să creăm sarcini...

164
00:11:58,484 --> 00:12:00,441
Și cum se leagă asta
pentru suspectul meu?

165
00:12:00,611 --> 00:12:03,103
El este una dintre sarcini
am ajutat la realizarea.

166
00:12:03,281 --> 00:12:06,615
- Deci l-ai identificat?
- Le-am identificat.

167
00:12:09,162 --> 00:12:12,863
Laboratorul tău mi-a trimis aceste mostre
de la suspectul în cazul dumneavoastră.

168
00:12:14,752 --> 00:12:18,287
Și acesta este un meci
cu dosarul nostru pe Birth Client CM884.

169
00:12:22,343 --> 00:12:23,458
Bine, CM...

170
00:12:23,637 --> 00:12:27,587
Bărbat caucazian, numărul 884.
Data dosarului 10/12/83.

171
00:12:28,016 --> 00:12:30,093
Momentan acest om
are 24 de ani.

172
00:12:30,602 --> 00:12:32,180
Marco Soler. Urmez.

173
00:12:33,230 --> 00:12:34,060
Se pare că acesta este bărbatul tău.

174
00:12:34,231 --> 00:12:37,932
Cu excepția lui Marco Soler
nu s-a născut din mama lui naturală.

175
00:12:38,152 --> 00:12:40,311
Era un embrion
din fondul nostru de donatori.

176
00:12:41,114 --> 00:12:42,525
Asta m-a condus la această descoperire.

177
00:12:44,868 --> 00:12:46,612
Client de naștere CM167,

178
00:12:46,787 --> 00:12:49,360
data dosarului 22.8.1973.

179
00:12:50,124 --> 00:12:51,998
O a doua potrivire perfectă.

180
00:12:52,209 --> 00:12:54,617
Vrei să-mi spui că tipul nostru e geamăn?
- Corect.

181
00:12:55,379 --> 00:12:57,337
Un geamăn monozigot identic.

182
00:12:57,507 --> 00:12:59,879
La un moment dat acești doi
împărtășeau același embrion.

183
00:13:00,302 --> 00:13:02,627
Dar se nasc
mai mult de zece ani distanță.

184
00:13:02,929 --> 00:13:05,136
Lasă-mă să explic cum sunt lucrurile
au fost făcute aici pe atunci.

185
00:13:09,395 --> 00:13:10,973
Începe cu procedura normală.

186
00:13:11,188 --> 00:13:13,858
Extragem oul clientului,
fertilizați-l.

187
00:13:14,650 --> 00:13:18,483
La începutul etapei de creștere a embrionului
pur și simplu o tăiem în jumătate

188
00:13:18,738 --> 00:13:22,902
creând identice
embrioni monozigoți sau „gemeni”.

189
00:13:23,911 --> 00:13:26,580
Un embrion
este apoi implantat la mamă.

190
00:13:26,789 --> 00:13:30,372
Al doilea este înghețat
la minus 180 de grade Celsius

191
00:13:30,793 --> 00:13:33,498
deci poate fi folosit
în cazul în care primul embrion eşuează.

192
00:13:34,714 --> 00:13:37,668
Astfel clienții au două șanse
din extragerea unui ou.

193
00:13:37,884 --> 00:13:39,260
Reducerea costurilor este substanțială.

194
00:13:39,928 --> 00:13:42,384
Au fost eliberați embrioni neutilizați
și, cu acordul,

195
00:13:42,723 --> 00:13:44,217
plasate în fondul nostru de donatori.

196
00:13:44,683 --> 00:13:47,139
Deci vezi că este foarte posibil.

197
00:13:47,687 --> 00:13:49,596
Gemeni, distanță de zece ani.

198
00:13:50,106 --> 00:13:52,312
Unul dus la termen
de mama gazdă,

199
00:13:52,859 --> 00:13:56,145
celălalt, din fondul de donatori,
dus la termen de o altă femeie.

200
00:13:56,696 --> 00:14:00,860
Am nevoie de totul pentru această naștere
client, CM-167 și mama sa.

201
00:14:01,201 --> 00:14:04,321
Dl Brindle informații specifice
despre clienții noștri este confidențial.

202
00:14:04,622 --> 00:14:06,828
Nu cred că înțelegi
importanța tuturor acestor lucruri.

203
00:14:07,250 --> 00:14:08,744
Dar este o chestiune
a drepturilor clientului nostru.

204
00:14:09,210 --> 00:14:10,159
Drepturile clienților dvs.?

205
00:14:10,503 --> 00:14:12,377
Sunt un pic mai interesat
în drepturile victimei.

206
00:14:13,214 --> 00:14:15,254
Lasă-mă să-ți arăt dosarul meu

207
00:14:17,010 --> 00:14:18,339
pe „clientul tău de naștere”.

208
00:14:47,919 --> 00:14:49,330
- Hei.
- Mă bucur să te văd din nou.

209
00:14:50,338 --> 00:14:53,458
Pizza ta. Brânză mare.
- BINE. Multumesc. Aici.

210
00:14:54,176 --> 00:14:58,340
- Nu. Păstrează-l.
- Mulțumesc, ne vedem.

211
00:14:59,223 --> 00:15:00,053
la revedere.

212
00:15:20,037 --> 00:15:20,702
Elena?

213
00:15:23,291 --> 00:15:25,699
- Hei.
- Bună.

214
00:15:27,253 --> 00:15:29,709
scuze,
Probabil că ar fi trebuit să sun...

215
00:15:30,257 --> 00:15:33,044
Nu. Nu, este...

216
00:15:34,511 --> 00:15:37,050
- Mă bucur să te văd.
Şi tu.

217
00:15:43,354 --> 00:15:46,439
- Și cine este acesta?
- El este Henry.

218
00:15:49,027 --> 00:15:51,601
M-am gândit să aduc
un cadou de încălzire a biroului

219
00:15:51,780 --> 00:15:53,405
care ar putea trăi mai mult decât florile.

220
00:15:55,201 --> 00:15:59,115
Nu a fost niciodată bun cu flori.
Sau la revedere de altfel.

221
00:16:02,250 --> 00:16:03,413
Ne face doi.

222
00:16:07,255 --> 00:16:08,880
Nu acolo.

223
00:16:09,341 --> 00:16:11,915
Este un pește de luptă Beta.

224
00:16:12,094 --> 00:16:15,214
Dacă își vede propria reflectare,
va înnebuni încercând să-l atace.

225
00:16:16,349 --> 00:16:17,179
Fermecător.

226
00:16:18,977 --> 00:16:22,262
- Deci unde este acest Marco acum?
- E încă închis.

227
00:16:22,439 --> 00:16:25,356
O să aranjez să-l eliberez
odată ce mă înțeleg cu agenția.

228
00:16:26,109 --> 00:16:26,809
De ce?

229
00:16:27,611 --> 00:16:30,565
Cred că ne-ar putea fi de folos,
la anchetă.

230
00:16:32,324 --> 00:16:33,071
Nu stiu.

231
00:16:34,368 --> 00:16:37,785
am vrut.
Vezi ce crezi.

232
00:16:47,007 --> 00:16:49,296
Comportament geamăn
nu este specialitatea mea, dar...

233
00:16:51,095 --> 00:16:53,004
Vă pot spune gemeni
care cresc împreună

234
00:16:53,180 --> 00:16:56,135
tind să se individualizeze mai mult,

235
00:16:57,310 --> 00:16:59,980
ei încearcă să fie propria lor persoană.

236
00:17:00,814 --> 00:17:03,056
Prin contrast
gemeni care sunt crescuti separat

237
00:17:03,233 --> 00:17:06,069
ele expun adesea
asemănări comportamentale surprinzătoare.

238
00:17:07,029 --> 00:17:08,488
Mâncăruri preferate, hobby-uri,

239
00:17:10,324 --> 00:17:13,242
chiar ciudat,
lucruri întâmplătoare, nu știu.

240
00:17:13,661 --> 00:17:15,654
Ca la volan
aceeași marcă de mașină sau...

241
00:17:15,830 --> 00:17:17,740
căsătorind oameni cu
aceleasi nume...

242
00:17:17,958 --> 00:17:21,374
- Deci în mare parte asemănări superficiale?
- Nu întotdeauna.

243
00:17:22,045 --> 00:17:25,960
Dar nu am auzit niciodată de un caz
asa... varste diferite.

244
00:17:27,718 --> 00:17:30,423
Deci o să-ți construiești un profil

245
00:17:30,596 --> 00:17:32,221
al ucigașului din acest geamăn mai tânăr?

246
00:17:33,349 --> 00:17:34,594
Cât de precis ar fi?

247
00:17:34,976 --> 00:17:38,559
Dacă ai cunoaște istoria familiei lor,
ar putea fi foarte precis

248
00:17:38,814 --> 00:17:40,474
dar nu s-a făcut niciodată.

249
00:17:41,483 --> 00:17:45,647
Mă vei ajuta?
Îl vezi pe Marco de câteva ori pe săptămână?

250
00:17:45,988 --> 00:17:47,151
Nu știu, Tom.

251
00:17:48,282 --> 00:17:52,232
Oamenii de aici se plâng de teme,
nu omucideri și...

252
00:17:55,123 --> 00:17:58,041
Toate acele coșmaruri
Obișnuiam să ascult.

253
00:17:59,461 --> 00:18:01,584
S-au strecurat și în somnul meu.

254
00:18:03,424 --> 00:18:06,674
Nu trebuie să fii direct
implicat în anchetă.

255
00:18:06,844 --> 00:18:09,514
Dar Marco este. Și am nevoie
să știe că se poate descurca.

256
00:18:17,189 --> 00:18:18,517
Cum este situația lui?

257
00:18:20,234 --> 00:18:22,855
Ei bine, părinții lui adoptivi

258
00:18:23,320 --> 00:18:25,942
au fost uciși când
avea doisprezece ani. Accident de tren.

259
00:18:26,282 --> 00:18:28,489
A intrat în armată
acum cativa ani.

260
00:18:29,452 --> 00:18:32,619
A avut problemele lui:
probleme cu autoritatea.

261
00:18:32,789 --> 00:18:34,414
Asalt, furie...

262
00:18:35,167 --> 00:18:38,750
- Ca fratele lui?
Să-mi spuneți.

263
00:18:49,808 --> 00:18:52,560
Ești bine?
Da.

264
00:18:55,147 --> 00:18:56,689
Nu.

265
00:18:58,150 --> 00:19:01,187
Este suprarealist, știi?

266
00:19:07,619 --> 00:19:10,703
Ieri
Am fost în armată, viață ușoară.

267
00:19:11,248 --> 00:19:14,913
Și deodată vii
și spune-mi că sunt un ucigaș.

268
00:19:16,211 --> 00:19:18,881
Și acum îmi spui
Am fost creat într-un laborator

269
00:19:19,048 --> 00:19:21,835
și am un geamăn
cu zece ani mai în vârstă decât mine?

270
00:19:22,093 --> 00:19:23,884
Cui îi place să se joace
imbraca-te cu fete moarte...

271
00:19:25,680 --> 00:19:27,839
Ar trebui să fiu bine?

272
00:19:28,725 --> 00:19:31,263
Te rog, stai jos.

273
00:19:32,646 --> 00:19:35,018
Marco, te rog.

274
00:19:46,703 --> 00:19:50,832
Tot ce vrem este să facem niște teste.
Creați un profil psihologic...

275
00:19:51,208 --> 00:19:55,206
Mă vrei
a fi un fel de șobolan de laborator?

276
00:19:55,629 --> 00:19:56,709
De un fel.

277
00:19:57,215 --> 00:20:00,050
Agentia te-ar dori
să o văd pe Elena de două ori pe săptămână.

278
00:20:02,929 --> 00:20:06,096
Te referi la terapie? Terapie cu ea?

279
00:20:06,683 --> 00:20:08,557
Nu este atât de formal ca asta, Marco.

280
00:20:09,853 --> 00:20:13,353
Doar un mod de a te asigura că ești
confortabil cu implicarea ta.

281
00:20:14,275 --> 00:20:17,858
Nu. Vrei să faci
sigur că ești confortabil.

282
00:20:20,990 --> 00:20:22,319
Bine.

283
00:20:25,913 --> 00:20:27,158
Știi, Marco.

284
00:20:29,124 --> 00:20:30,951
Am vorbit cu superiorii tăi.

285
00:20:31,210 --> 00:20:33,701
Și au
mi-a spus că o vor face

286
00:20:34,297 --> 00:20:36,788
iti dau concediu
de absenţă din armată.

287
00:20:37,425 --> 00:20:39,797
Atâta timp cât ne ajutai
ți-am oferi un apartament corporativ

288
00:20:39,970 --> 00:20:41,512
chiar aici, în Barcelona.

289
00:20:41,888 --> 00:20:43,299
Și dacă se întâmplă ca tu

290
00:20:44,391 --> 00:20:46,348
Ajută-ne să găsim acest criminal,

291
00:20:46,602 --> 00:20:50,101
putem privi
într-o posibilă descărcare onorabilă.

292
00:20:50,940 --> 00:20:52,980
Poți să mă scoți din armată?

293
00:20:53,484 --> 00:20:55,607
Am simțit că asta e
ceva ce ti-ai dori.

294
00:21:12,046 --> 00:21:13,244
Vrei un lift?

295
00:21:15,008 --> 00:21:17,047
Locuiesc în San Jose.
Sigur nu te superi?

296
00:21:17,218 --> 00:21:19,258
- Este pe drum.
- BINE.

297
00:21:23,183 --> 00:21:24,428
- Ce mai faci?
- Bine.

298
00:21:24,602 --> 00:21:26,808
Da?
- Obiceiul.

299
00:21:30,483 --> 00:21:31,348
Stop!

300
00:22:32,801 --> 00:22:34,841
Caracter și
evaluarea personalității.

301
00:22:35,888 --> 00:22:36,919
Ce dracu este asta?

302
00:22:39,975 --> 00:22:42,763
Experimentați intens emoții?

303
00:22:43,271 --> 00:22:46,640
Vedeți frumusețe în lucruri
unde altii ar putea sa nu?

304
00:22:48,193 --> 00:22:51,229
<i>... detalii și identitatea
eliberarea fostului suspect</i>

305
00:22:51,446 --> 00:22:52,644
<i>sunt protejate.</i>

306
00:22:52,948 --> 00:22:56,317
<i>Autoritățile ne-au spus totuși,
că cooperează pe deplin</i>

307
00:22:56,577 --> 00:22:59,329
<i>și poate avea cunoștințe speciale
care s-ar putea dovedi de ajutor</i>

308
00:22:59,497 --> 00:23:01,074
<i>în prinderea lui Pygmalion.</i>

309
00:23:02,417 --> 00:23:05,667
<i>Urmând să avem cele mai recente
știri sportive cu Chris Rutthefort...</i>

310
00:23:05,837 --> 00:23:09,420
<i>Dar acum trecem la Gloria Sanchez
cu cele mai recente detalii despre vreme.</i>

311
00:23:10,050 --> 00:23:10,999
<i>Bună ziua.</i>

312
00:23:11,468 --> 00:23:13,757
<i>Un sistem de înaltă presiune
s-a mutat în zonă...</i>

313
00:24:08,655 --> 00:24:11,657
- Ce mai faci acolo, Marco?
- Le-am completat.

314
00:24:13,119 --> 00:24:15,954
Lasă-l pe birou. E bine.

315
00:24:30,054 --> 00:24:31,714
Acesta este panoul nostru de dovezi.

316
00:24:34,517 --> 00:24:38,432
Ajută să ai totul
toate aranjate. Toate într-un singur loc.

317
00:24:39,189 --> 00:24:41,146
Vă vedeți pe toți împreună.

318
00:24:42,401 --> 00:24:45,236
Dacă te uiți la ea suficient de mult
începi să te gândești

319
00:24:45,738 --> 00:24:47,730
altele
lucrurile în moduri diferite.

320
00:24:48,783 --> 00:24:52,401
- Acesta este cazul nostru?
Da, așa este.

321
00:24:53,329 --> 00:24:55,785
Patru crime
cu asemănări izbitoare.

322
00:24:56,499 --> 00:24:59,951
Toate victimele
au cicatrici severe cu modele

323
00:25:00,879 --> 00:25:02,160
pe trunchi.

324
00:25:03,257 --> 00:25:05,582
Victimele au rochii roșii similare.

325
00:25:07,511 --> 00:25:09,800
El îi ucide, îi curăță,

326
00:25:10,056 --> 00:25:13,010
ii imbraca si apoi ii misca.

327
00:25:16,146 --> 00:25:19,432
Apoi, le plasează
astfel încât acestea să poată fi observate

328
00:25:20,776 --> 00:25:21,974
din afara unei ferestre.

329
00:25:23,612 --> 00:25:26,732
Petele de sânge și
dovezile împrăștiate indică

330
00:25:26,907 --> 00:25:29,612
acţiunea lamei sale.

331
00:25:30,662 --> 00:25:32,286
E dreptaci la fel ca tine.

332
00:25:35,584 --> 00:25:36,698
Nu ripostează ei?

333
00:25:37,794 --> 00:25:39,538
Nu, nu cred că ripostează.

334
00:25:39,713 --> 00:25:42,085
Nu cred că au nicio șansă
pentru că le droghează.

335
00:25:42,258 --> 00:25:45,841
O injecție intravenoasă
în artera carotidă.

336
00:25:46,429 --> 00:25:50,379
O combinație foarte rapidă
a unui coagulant și a unui sedativ.

337
00:25:50,558 --> 00:25:52,634
Sedativul le pune
în stare comatoasă,

338
00:25:52,811 --> 00:25:56,262
coagulant, îngroșează sângele,
așa că sângerează încet.

339
00:25:56,481 --> 00:25:58,558
Nu ne-am identificat
sedativul încă.

340
00:25:59,985 --> 00:26:00,732
Tom,

341
00:26:02,488 --> 00:26:04,148
- Ai un minut?
- Sigur, ce?

342
00:26:05,450 --> 00:26:08,451
Vești bune, vești proaste.
Am găsit-o pe mamă.

343
00:26:10,538 --> 00:26:12,033
E în regulă. Adică...

344
00:26:12,457 --> 00:26:14,830
Dacă nu-i spui acum,
Îi voi spune mai târziu. Marco.

345
00:26:15,419 --> 00:26:17,495
Ei bine, tocmai am primit
înregistrările din centrul orașului.

346
00:26:18,172 --> 00:26:21,089
Este vorba despre mama ta biologică,
Isabel Luna.

347
00:26:21,676 --> 00:26:23,715
Sunteţi sigur?
- Nu am cunoscut-o.

348
00:26:25,346 --> 00:26:28,929
A murit în 1984. Rac.
Avea patruzeci și unu.

349
00:26:29,476 --> 00:26:30,887
Avem ultima ei adresă acolo.

350
00:26:33,522 --> 00:26:34,186
Îmi pare rău copilă.

351
00:26:37,943 --> 00:26:40,316
Ei bine, nu știu dacă așa este
veștile bune sau veștile proaste.

352
00:26:40,488 --> 00:26:41,353
Ce altceva ai?

353
00:26:41,531 --> 00:26:45,659
Am verificat Serviciile pentru Copii
pentru un Roberto Luna. Nimic.

354
00:26:48,955 --> 00:26:50,865
Ei bine, trebuie să...

355
00:26:51,458 --> 00:26:54,412
poate obține vechea ei adresă.

356
00:26:54,586 --> 00:26:58,003
Găsiți proprietarul. Încercați să urmăriți
că jos. Obțineți o fișă medicală.

357
00:26:58,174 --> 00:26:59,834
- Aşa ceva.
Ai înțeles.

358
00:27:13,315 --> 00:27:14,596
Haide. Să începem.

359
00:27:16,235 --> 00:27:18,857
În regulă. Chiar așa.
Iată-ne.

360
00:27:19,572 --> 00:27:20,770
Aceasta este Bonilla.

361
00:27:21,324 --> 00:27:25,073
Marco, Bonilla va fi
înfigându-te cu ace toată ziua.

362
00:27:26,455 --> 00:27:27,534
Spune-mi Paz.

363
00:27:28,248 --> 00:27:30,075
Acum, să ne construim profilul
tot ce trebuie să facem

364
00:27:30,250 --> 00:27:32,658
este să-ți folosești tot fizicul
și datele personale.

365
00:27:33,003 --> 00:27:36,040
Paz aici analizează sânge, ADN, urină

366
00:27:36,215 --> 00:27:40,379
pentru a ne ajuta să identificăm orice tendință
pentru boli, anomalii genetice...

367
00:27:40,720 --> 00:27:44,136
Dacă este probabil să aveți diabet,
un stigmatism, alergii,

368
00:27:44,516 --> 00:27:46,390
putem urmări criminalul
prin orice rețetă

369
00:27:46,560 --> 00:27:48,802
sau proceduri medicale
poate că a avut.

370
00:27:49,438 --> 00:27:52,890
Apoi voi compila toate datele tale brute
pentru a genera fotografii vechi.

371
00:27:53,317 --> 00:27:56,568
Da. Fratele mai mare devine mai mare.

372
00:27:59,032 --> 00:28:01,523
Marco, de ce nu te duci
la aparatul de scanare de acolo

373
00:28:01,701 --> 00:28:02,946
și privești drept înainte?

374
00:28:04,830 --> 00:28:08,579
- Tom, este nevoie de tot?
- Nu vă faceți griji.

375
00:28:08,751 --> 00:28:09,949
O să fie bine. Doar relaxează-te.

376
00:28:12,880 --> 00:28:16,664
- Nu-ți face griji, asta nu va doare deloc.
- Acolo. Doar relaxează-te.

377
00:28:17,635 --> 00:28:20,127
Tom, poți închide ușa, te rog
și stinge luminile pentru mine?

378
00:28:21,515 --> 00:28:22,179
Mulţumesc.

379
00:28:25,144 --> 00:28:26,092
Doar relaxează-te.

380
00:28:28,439 --> 00:28:29,637
Privește drept înainte, te rog.

381
00:28:38,658 --> 00:28:40,153
Încearcă doar să stai nemișcat.

382
00:28:45,374 --> 00:28:48,992
- De ce este atât de neliniştit?
- Nu știu.

383
00:28:49,170 --> 00:28:52,005
El a fost asta
de când l-am cunoscut.

384
00:29:02,810 --> 00:29:04,352
Scuzați-mă.

385
00:29:05,145 --> 00:29:07,055
Caut clădirea Gaspar.

386
00:29:08,274 --> 00:29:09,934
- Psih?
Da.

387
00:29:10,234 --> 00:29:12,904
- Trec chiar pe acolo...
- Mulţumesc.

388
00:29:14,030 --> 00:29:14,694
Așa?

389
00:29:16,241 --> 00:29:20,156
- Deci. Esti student licenta?
Da, ei bine, nu...

390
00:29:20,704 --> 00:29:21,819
Am fost în Armată.

391
00:29:22,122 --> 00:29:24,245
Acum caut ceva nou.

392
00:29:24,667 --> 00:29:25,616
- Oh da?
Da.

393
00:29:26,794 --> 00:29:28,205
Este un loc grozav pentru a studia.

394
00:29:28,379 --> 00:29:31,084
Fac un an în străinătate
aici din SUA.

395
00:29:32,050 --> 00:29:33,628
Te gândești la
veniți și aici?

396
00:29:34,344 --> 00:29:37,298
Da. Ştii?
Ca să fiu sincer,

397
00:29:38,015 --> 00:29:41,265
Mă gândesc la asta
un pic mai mult la fiecare pas pe care îl facem.

398
00:29:43,646 --> 00:29:47,264
Nu. A trecut ceva timp
din moment ce am avut optiuni.

399
00:29:48,443 --> 00:29:51,527
Toate acestea sunt frumoase și știi...

400
00:29:52,155 --> 00:29:53,649
Ce studiezi?

401
00:29:55,158 --> 00:29:59,239
Psih educațional, consiliere de criză,
știi... așa ceva.

402
00:30:01,248 --> 00:30:02,956
Să sperăm
într-o zi voi lucra cu copiii.

403
00:30:04,377 --> 00:30:08,245
- Copii? Sunt grozavi.
Da.

404
00:30:10,383 --> 00:30:14,381
Ei bine, asta este.
Știi unde mergi?

405
00:30:14,805 --> 00:30:16,133
Da. o voi găsi.

406
00:30:16,807 --> 00:30:19,049
- Cred că mai bine plec.
- Care e numele tău?

407
00:30:19,643 --> 00:30:20,806
- Kate.
- Kate?

408
00:30:20,978 --> 00:30:23,018
- Kate. Marco.
- Încântat de cunoştinţă.

409
00:30:23,189 --> 00:30:26,854
Încântat de cunoştinţă.
Vrei să vezi un film în seara asta?

410
00:30:27,235 --> 00:30:28,516
Nu. Lucrez.

411
00:30:28,862 --> 00:30:29,692
Da?
Da.

412
00:30:30,030 --> 00:30:31,489
- Unde?
- Pubul lui Kitty.

413
00:30:31,657 --> 00:30:34,064
- Poate o să trec. BINE?
- BINE.

414
00:30:49,259 --> 00:30:52,094
Hei! Bună, Marco. Te rog, intră.

415
00:30:54,306 --> 00:30:55,966
Te poți așeza oriunde vrei.

416
00:30:59,687 --> 00:31:00,601
Totul în regulă?

417
00:31:02,690 --> 00:31:04,398
Nu stiu cum sa incep?

418
00:31:07,154 --> 00:31:07,984
Știi ce?

419
00:31:10,532 --> 00:31:12,525
Să mergem
altundeva pentru azi.

420
00:31:13,369 --> 00:31:16,370
Putem să luăm o cafea
pe hol și vorbim?

421
00:31:17,164 --> 00:31:18,078
BINE.

422
00:31:25,966 --> 00:31:27,875
Știi că am mai făcut asta.

423
00:31:28,886 --> 00:31:31,555
Te referi la terapie?
Da. Terapie.

424
00:31:32,473 --> 00:31:35,094
Mulți oameni sunt îngrijorați
pentru tine când mor părinții tăi.

425
00:31:36,269 --> 00:31:39,555
Oamenii au nevoie
să te simți util, cred.

426
00:31:41,399 --> 00:31:43,392
Lasă-mă la nivel
tu despre ceva,

427
00:31:45,112 --> 00:31:46,772
poate că poți
fii direct cu mine.

428
00:31:47,906 --> 00:31:52,070
Sunt aici pentru că tu ești
o posibilă răspundere față de Europol.

429
00:31:53,788 --> 00:31:56,326
Când își au bărbatul în custodie,
esti liber sa pleci.

430
00:31:57,250 --> 00:31:59,824
Acest caz se va termina,
dar trebuie să continui.

431
00:32:01,880 --> 00:32:03,956
Am lucrat la cazuri de omucidere.

432
00:32:07,386 --> 00:32:11,135
Ai de gând să faci și să vezi
lucruri aici pe care nu le vei uita ușor.

433
00:32:13,684 --> 00:32:16,010
Și vreau să simți
liber să vorbească cu mine.

434
00:32:16,354 --> 00:32:17,350
Să mă lase să intru.

435
00:32:19,107 --> 00:32:20,649
Crezi că poți face asta?

436
00:32:22,486 --> 00:32:23,482
Pentru că

437
00:32:23,904 --> 00:32:27,569
altfel suntem doar
la cafea. Asta este.

438
00:32:28,701 --> 00:32:31,239
Da, pot face asta.

439
00:32:33,831 --> 00:32:34,697
Lasă-te să intri.

440
00:32:35,542 --> 00:32:37,499
Bine, bine.

441
00:32:40,047 --> 00:32:41,624
Așa mă pot simți util.

442
00:33:06,283 --> 00:33:10,234
Da. Nu vă faceți griji.
BINE. Așteaptă o secundă.

443
00:33:11,915 --> 00:33:13,658
- Hei.
- Hei. Te rog intra.

444
00:33:16,712 --> 00:33:19,582
Da. Asculta.
Luăm prânzul mâine?

445
00:33:21,383 --> 00:33:23,460
OK te sun si iti spun.

446
00:33:25,930 --> 00:33:27,839
Da. Bea niște vin.

447
00:33:28,725 --> 00:33:29,887
Nu, nu cu tine...

448
00:33:30,935 --> 00:33:32,727
OK. te sun eu.

449
00:33:36,275 --> 00:33:39,525
Da. Pupici.

450
00:33:39,695 --> 00:33:41,937
Te iubesc, pa.

451
00:33:44,784 --> 00:33:47,405
Mama ta?
Eşti bun.

452
00:33:52,375 --> 00:33:53,834
Deci, lasă-mă să ghicesc.

453
00:33:54,628 --> 00:33:56,786
I-ai spus
Eu veneam si...

454
00:33:58,215 --> 00:34:02,047
Și... Să spunem
sunt niște sentimente amestecate

455
00:34:03,304 --> 00:34:04,633
deși ea a salutat.

456
00:34:05,515 --> 00:34:08,849
Este frumos. Acesta este un început.
La noi începuturi.

457
00:34:14,817 --> 00:34:15,812
Luați loc, vă rog.

458
00:34:19,405 --> 00:34:21,398
Cum a decurs întâlnirea cu Marco?

459
00:34:23,993 --> 00:34:27,528
Bine dar...
Se ține de multe.

460
00:34:29,166 --> 00:34:31,657
Și pur și simplu nu sunt sigur
vrea să-l scot din el.

461
00:34:31,835 --> 00:34:34,671
Dar asta faceți, oameni buni
vin la tine cu secretele lor și...

462
00:34:35,005 --> 00:34:37,497
Dar el nu a venit la mine,
am venit la el.

463
00:34:37,675 --> 00:34:38,457
Este adevărat.

464
00:34:41,262 --> 00:34:43,219
Ce mai face cu tine?

465
00:34:43,723 --> 00:34:47,139
Testele psihologice ne oferă
un profil geografic al criminalului.

466
00:34:47,310 --> 00:34:49,884
E bun cu mâinile lui,
un mecanic, deci...

467
00:34:51,356 --> 00:34:53,645
Ne uităm la locuri
unde ucigașul a lovit

468
00:34:53,817 --> 00:34:56,106
și compilarea
liste cu posibile garaje

469
00:34:56,278 --> 00:34:59,814
la care poate lucra fratele lui
și este o șansă lungă, dar...

470
00:35:00,158 --> 00:35:03,527
- Dar e tot ce ai?
Da. E tot ce am.

471
00:35:11,712 --> 00:35:15,164
- Deci este un loc.
Da.

472
00:35:22,140 --> 00:35:22,922
Locuiți singur.

473
00:35:27,229 --> 00:35:29,720
Nu te joci de detectiv, te rog.

474
00:35:40,243 --> 00:35:41,025
Deci, Elena,

475
00:35:43,288 --> 00:35:44,569
de ce ai plecat de la Europol.

476
00:35:44,998 --> 00:35:46,742
Pentru ce aș fi rămas?

477
00:35:48,043 --> 00:35:50,795
Pentru mine. Am avut nevoie doar de ceva timp.

478
00:35:51,255 --> 00:35:52,631
De ce nu ai cerut-o?

479
00:35:53,049 --> 00:35:54,876
am inteles ce
prin care treceai.

480
00:35:55,468 --> 00:35:58,303
Da? Ce?
Din punct de vedere clinic sau?

481
00:35:58,888 --> 00:36:02,139
Nu. Din punct de vedere uman.

482
00:36:02,309 --> 00:36:05,014
Nu face asta. Dacă te duci
să mă împingă din nou, apoi...

483
00:36:05,187 --> 00:36:07,974
Nu am vrut să spun așa. Îmi pare rău.

484
00:36:08,566 --> 00:36:12,267
BINE? Îmi pare rău.

485
00:36:12,570 --> 00:36:16,022
- Nu asta vreau să spun.
- Bine.

486
00:36:17,033 --> 00:36:19,275
Este doar ce
se întâmpla atunci și eu...

487
00:36:21,538 --> 00:36:22,867
Ai pierdut o soție.

488
00:36:26,544 --> 00:36:28,287
Știu că nu se poate compara, dar...

489
00:36:30,590 --> 00:36:32,333
Am pierdut și pe cineva.

490
00:36:46,273 --> 00:36:47,519
Sper că nu pentru totdeauna.

491
00:37:04,460 --> 00:37:07,710
- Nu fi prost!
- Un pahar de șampanie?

492
00:37:07,880 --> 00:37:10,087
Luna de miere
nu peste 'până la răsăritul soarelui.

493
00:37:11,843 --> 00:37:12,958
Asta miroase.

494
00:37:13,136 --> 00:37:15,259
Oh da. Ce este asta?
Trebuie să fie din nou șobolanii.

495
00:37:39,957 --> 00:37:41,368
Te-am căutat.

496
00:37:41,959 --> 00:37:44,581
Serios? Se pare că cauți
si pentru altceva.

497
00:37:48,007 --> 00:37:50,795
Nu au văzut nimic
asa in peste un deceniu.

498
00:37:50,969 --> 00:37:51,965
Oamenii sunt speriați.

499
00:37:52,471 --> 00:37:55,922
Speram că poate
putem pune o machetă a ucigașului

500
00:37:56,100 --> 00:37:59,385
la știrile de seară din seara asta.
Arată că ne îngustăm?

501
00:38:00,438 --> 00:38:02,229
Asta facem?
Îngustarea?

502
00:38:04,776 --> 00:38:07,812
Tot ceea ce. Doar ajută
pentru a prelua presiunea acesteia.

503
00:38:08,697 --> 00:38:10,156
Ea pune publicul în largul său.

504
00:38:12,576 --> 00:38:13,607
Este el?

505
00:38:15,871 --> 00:38:17,745
Sigur. El este.

506
00:38:19,083 --> 00:38:21,657
Sau incearca asta?

507
00:38:23,004 --> 00:38:24,284
Poate ochelari,

508
00:38:24,756 --> 00:38:28,125
poate 300 de lire sterline
excesul de greutate din cauza unui defect tiroidian.

509
00:38:28,301 --> 00:38:31,303
Vrei să vinzi publicul
ceva iluzie, spune-o.

510
00:38:32,306 --> 00:38:35,640
Dar până când
avem martori de coroborare

511
00:38:35,810 --> 00:38:39,261
și un profil care este legitim,
totul este fum și oglinzi,

512
00:38:39,439 --> 00:38:41,348
nu va avea sens.

513
00:38:41,608 --> 00:38:44,181
Ce este
acest profil al lui Marco ne spune?

514
00:38:44,361 --> 00:38:45,310
Să fii precaut.

515
00:38:45,737 --> 00:38:49,486
Nu vreau ca Roberto să știe asta
ne apropiem.

516
00:38:49,658 --> 00:38:50,903
Își va schimba tiparele.

517
00:38:51,076 --> 00:38:53,484
El are deja, Tom,
el ucide în cicluri mai scurte.

518
00:38:53,871 --> 00:38:55,496
O să facă o greșeală.
Toate o fac.

519
00:38:55,790 --> 00:38:57,201
Știu că o fac mereu.

520
00:38:58,042 --> 00:38:59,536
Nu avem timp
să aștepte acea greșeală.

521
00:38:59,711 --> 00:39:00,873
Știi cum reacționează publicul...

522
00:39:01,045 --> 00:39:04,379
Numărul cinci. Castelldefels.
Dimineața devreme, pe la 4 a.m.

523
00:39:04,591 --> 00:39:07,592
Un cuplu a sosit din Grecia.
A descoperit un cadavru în casă.

524
00:39:07,928 --> 00:39:09,126
Nu folosi niciuna dintre acestea.

525
00:39:10,889 --> 00:39:11,720
La naiba.

526
00:39:37,836 --> 00:39:38,500
Intră.

527
00:40:11,664 --> 00:40:15,532
- I-ai spus lui Marco să vină aici?
- Nu.

528
00:40:22,718 --> 00:40:25,043
Aș spune că e
a fost mort de patru zile,

529
00:40:30,226 --> 00:40:31,720
Marco, afară!

530
00:40:32,562 --> 00:40:34,934
Ai același ADN ca ucigașul.
ce faci?

531
00:40:35,106 --> 00:40:38,440
Ai putea contamina scena.
Să vă uzurmiți identitatea unui ofițer?

532
00:40:38,610 --> 00:40:41,611
Aşa. Cred că totul a început aici?

533
00:40:42,823 --> 00:40:45,741
Proprietarii erau plecați în luna de miere,
avea o fereastră de trei săptămâni.

534
00:40:45,910 --> 00:40:48,864
- De cât timp e moartă?
- Patru zile.

535
00:40:49,497 --> 00:40:51,122
- Ce?
- Patru zile, am auzit.

536
00:40:51,291 --> 00:40:53,034
În regulă. Amenda. Patru zile.

537
00:40:53,209 --> 00:40:56,376
Așa că revine
Nadine Villon pe a treia la Cannes.

538
00:40:56,922 --> 00:40:58,713
În câteva zile, el răpește pe altul.

539
00:40:59,174 --> 00:41:01,463
Trebuie să aflăm
care știau că pleacă.

540
00:41:01,802 --> 00:41:04,128
Erau în luna de miere.
Toată lumea știa!

541
00:41:04,430 --> 00:41:07,135
Uite, el a sângerat pentru ea
câteva zile aici sus

542
00:41:07,392 --> 00:41:10,559
și după ce a terminat de amuzat,
o aduce jos, nu?

543
00:41:10,770 --> 00:41:12,395
De ce să nu o lași aici?

544
00:41:13,899 --> 00:41:16,520
Pentru că îi place
pentru a le expune. În regulă?

545
00:41:16,693 --> 00:41:19,185
Majoritatea ucigașilor în serie ei
le ascund sau le îngroapă.

546
00:41:19,363 --> 00:41:20,359
El este diferit.

547
00:41:20,656 --> 00:41:23,610
- Poate crede că e un artist.
- Nu. Doar că...

548
00:41:23,784 --> 00:41:25,279
este altceva.

549
00:41:25,453 --> 00:41:29,118
Are un fel de emoție
legătură cu uciderea în sine

550
00:41:29,290 --> 00:41:31,248
sau un fel de asociere
cu trecutul lui.

551
00:41:31,418 --> 00:41:34,502
El încearcă să se recreeze
ceva aici.

552
00:41:34,671 --> 00:41:37,459
- Cred că este supărător.
- Explică asta.

553
00:41:38,175 --> 00:41:40,298
Îl lipește
în fața celor bogați.

554
00:41:40,803 --> 00:41:43,128
Așa și-a primit numele.
Pygmalion.

555
00:41:45,892 --> 00:41:46,971
Pygmalion.

556
00:42:04,913 --> 00:42:06,324
Cum a fost ucisă?

557
00:42:29,106 --> 00:42:30,102
Marco!

558
00:44:32,782 --> 00:44:35,867
Ești bine? Haide. Să mergem.

559
00:44:36,161 --> 00:44:38,699
- Ce făcea acolo?
- Nu știam.

560
00:44:38,872 --> 00:44:42,787
- Urmărirea a fost ghinion.
- Ar fi putut fi ucis.

561
00:44:42,960 --> 00:44:45,961
Copilul se descurcă bine.
Are un sentiment real pentru această lucrare.

562
00:44:46,130 --> 00:44:49,796
Să numim resurse umane,
și începeți actele.

563
00:44:50,343 --> 00:44:53,712
Aparent, nu avem destule
oameni dacă ucigașul e încă liber.

564
00:44:54,431 --> 00:44:56,305
Oamenii nu dispar pur și simplu.

565
00:44:56,475 --> 00:44:58,551
Ne lipsește ceva,
ceva evident.

566
00:44:59,395 --> 00:45:02,728
E ceva care
nu ne-am dat seama. este doar...

567
00:45:04,609 --> 00:45:06,898
Mult timp de atunci
A trebuit să-mi fac griji pentru tine.

568
00:45:08,279 --> 00:45:11,115
Ai vrut să o aduci pe Elena
in acest caz, bine.

569
00:45:11,700 --> 00:45:14,108
Ai tras niște sfori
deci Marco este implicat, eu zic bine.

570
00:45:15,829 --> 00:45:19,993
Dar tu o împingi. Numărul fetei
cinci zace la morgă.

571
00:45:22,712 --> 00:45:25,583
liniștește-mă, Tom.

572
00:45:27,717 --> 00:45:30,469
Copilul e bine. într-adevăr.

573
00:45:32,931 --> 00:45:33,797
Sunt bine.

574
00:45:42,817 --> 00:45:45,604
Deci simți o legătură
acestui om, fratele tău?

575
00:45:49,866 --> 00:45:50,815
eu...

576
00:45:52,786 --> 00:45:54,743
Nu stiu ce sa simt.

577
00:45:55,956 --> 00:45:59,076
Adică de mirare uneori
ce fel de viață a avut.

578
00:45:59,710 --> 00:46:02,830
Pentru că dacă am fi crescut împreună
lucrurile ar fi altfel, cu siguranță.

579
00:46:04,758 --> 00:46:06,964
Ce te-a obligat să mergi
la locul crimei?

580
00:46:09,012 --> 00:46:12,263
Am vrut doar să văd... să știu de ce.

581
00:46:12,433 --> 00:46:15,600
A sti ceva.
Toți oamenii vorbesc despre el și...

582
00:46:16,854 --> 00:46:20,270
nu stiu.
Se spune că tipul ăsta este bolnav.

583
00:46:22,527 --> 00:46:26,228
Știi ce face
vrea să facă asta femeilor?

584
00:46:26,990 --> 00:46:28,069
Stie cineva?

585
00:46:28,992 --> 00:46:31,281
Dorința unui ucigaș
pentru posesie și control

586
00:46:31,453 --> 00:46:34,573
se manifestă obsesiv
în comportament violent.

587
00:46:35,249 --> 00:46:39,247
Cu majoritatea dintre ei
începe devreme în copilărie.

588
00:46:39,420 --> 00:46:41,543
Da. Știu.
Vorbeam cu Tom,

589
00:46:41,715 --> 00:46:44,669
și el a numit-o
retorica scuzei. Dar haide.

590
00:46:44,885 --> 00:46:46,462
Multă lume
am avut o copilărie nenorocită.

591
00:46:47,429 --> 00:46:49,007
Cred că asta nu este o scuză.

592
00:46:49,640 --> 00:46:51,099
Tom crede, la fel ca mine,

593
00:46:51,267 --> 00:46:54,600
că ucigașii sunt creați, nu se nasc.

594
00:46:55,104 --> 00:46:57,013
Ce crezi?

595
00:46:58,441 --> 00:47:00,398
nu pot vorbi
pentru ucigașii lumii.

596
00:47:01,570 --> 00:47:04,939
- Dar ai fost violent înainte.
- BINE.

597
00:47:06,784 --> 00:47:10,651
Dosarul meu spune că am o lipsă de
controlul impulsurilor, asta vrei să spui?

598
00:47:11,205 --> 00:47:13,328
- Tu?
- Cred că am controlul.

599
00:47:15,209 --> 00:47:18,127
Da, dar într-o anumită măsură
te poți lega de fratele tău.

600
00:47:18,338 --> 00:47:19,998
Înclinația lui spre violență.

601
00:47:20,173 --> 00:47:22,296
Nu. Nu este la fel.

602
00:47:22,676 --> 00:47:24,799
Tot ce am făcut a fost să lovesc un superior.
Asta e tot.

603
00:47:25,012 --> 00:47:26,672
- O femeie.
- O femeie?

604
00:47:26,847 --> 00:47:28,970
Din prima zi ea mă călărease.

605
00:47:29,183 --> 00:47:32,683
Criticându-mi abilitățile,
exerciții, totul.

606
00:47:33,438 --> 00:47:35,561
Într-o zi, tot ce am văzut a fost alb.

607
00:47:36,649 --> 00:47:39,105
Ceva a preluat controlul
în mine și am lăsat-o.

608
00:47:40,696 --> 00:47:42,854
am lăsat. Exact așa.

609
00:47:44,074 --> 00:47:47,775
Intră în dosar.
Tip agresiv. Fără control al impulsurilor.

610
00:47:51,916 --> 00:47:54,621
Vrei să știi
de ce face ceea ce face.

611
00:47:57,464 --> 00:48:01,082
Îți dă răspunsuri
la propriul tău comportament agresiv?

612
00:48:07,099 --> 00:48:11,263
Victima este Alejandra Sol, în vârstă de 23 de ani.
E din Alicante.

613
00:48:11,771 --> 00:48:14,856
Colega ei de cameră spune că nu știe
oricine din Castelldefels.

614
00:48:16,735 --> 00:48:20,069
O ia din Alicante

615
00:48:20,656 --> 00:48:21,652
la Castelldefels.

616
00:48:22,867 --> 00:48:25,654
Riscă destul de mult să se expună
mişcând-o la acea distanţă.

617
00:48:26,120 --> 00:48:27,994
Adică tipul este peste tot pe hartă.

618
00:48:28,164 --> 00:48:31,284
Profilul nostru geografic
asupra lui este practic inutil.

619
00:48:32,836 --> 00:48:36,252
Acestea sunt fete care au plecat
dispărut în ultimele săptămâni

620
00:48:36,423 --> 00:48:38,582
și se potrivesc profilului victimelor.

621
00:48:41,136 --> 00:48:44,802
Cred că ar trebui să eliberăm fotografia
asemănări pe care le-am făcut de la Marco.

622
00:48:44,974 --> 00:48:47,097
Alergatorul
în Castelldefels era tipul nostru.

623
00:48:47,602 --> 00:48:49,595
Evident că l-a văzut pe Marco.

624
00:48:50,271 --> 00:48:52,941
Poate ne putem întoarce
omul invizibil vizibil din nou.

625
00:48:53,650 --> 00:48:54,646
E o idee bună, da.

626
00:48:54,818 --> 00:48:57,653
Eliberare către organele de drept,
fără media, fără public, evident.

627
00:48:57,821 --> 00:48:59,565
Ce zici de mama?

628
00:49:00,032 --> 00:49:02,108
Proprietarul se va întâlni cu tine
dimineata la apartament.

629
00:49:02,284 --> 00:49:03,993
- Corect.
- Paz.

630
00:49:04,454 --> 00:49:06,031
știi ceva
mai multe despre sedativ.

631
00:49:06,414 --> 00:49:09,451
Încă desenează spații libere.
Iată fișa medicală a Isabellei Luna.

632
00:49:13,463 --> 00:49:15,088
Glumești cu mine?

633
00:49:15,340 --> 00:49:16,751
Și-a pierdut plămânul din cauza cancerului.

634
00:49:22,723 --> 00:49:23,589
Bingo.

635
00:50:00,890 --> 00:50:03,262
Ce trebuie să fac pentru a obține
o bere în acest loc?

636
00:50:03,643 --> 00:50:06,847
Te poți prezenta pentru unul.
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?

637
00:50:07,522 --> 00:50:09,432
Oh, nu, asta nu e nimic.

638
00:50:11,568 --> 00:50:13,894
Ia asta. Mă întorc imediat.

639
00:50:28,086 --> 00:50:30,293
Poate nu vă amintiți
dar era o femeie

640
00:50:30,464 --> 00:50:34,083
care locuia aici
la începutul anilor optzeci. Apartament 3E.

641
00:50:34,343 --> 00:50:37,463
- Pe nume Isabel Luna?
Da, desigur.

642
00:50:37,638 --> 00:50:40,212
Cea mai tristă creatură
asta s-a întâmplat în această clădire.

643
00:50:40,767 --> 00:50:44,468
- Sa mutat când și-a pierdut locul de muncă.
- Ce a făcut?

644
00:50:45,230 --> 00:50:48,350
A lucrat cu caii,
le-a crescut cred...

645
00:50:48,651 --> 00:50:51,142
nu, toaletă, în Tossa de Mar.

646
00:50:52,697 --> 00:50:55,781
Îți poți imagina că mergi
de la Tossa de Mar la această gaură?

647
00:50:56,910 --> 00:50:58,618
Știai despre cancerul ei?

648
00:50:59,496 --> 00:51:02,201
Peste tot. Răspândit la creierul ei.

649
00:51:02,749 --> 00:51:04,244
Ea a rezistat mai puțin de un an.

650
00:51:06,003 --> 00:51:08,790
- Și băiețelul ei.
- Roberto?

651
00:51:11,008 --> 00:51:14,508
Suflet curajos, era
singurul care avea grijă de ea.

652
00:51:14,887 --> 00:51:18,588
Am făcut cumpărături, am spălat rufe,
și-a luat medicamentele pentru durere.

653
00:51:18,892 --> 00:51:21,015
I-ai ajutat vreodată financiar?

654
00:51:23,146 --> 00:51:26,017
O dată sau de două ori poate că am dat
ei ceva dar...

655
00:51:26,775 --> 00:51:30,726
- Cred că era o altă familie...
- Stai. Îmi pare rău.

656
00:51:30,905 --> 00:51:33,859
A fost cineva care a fost în vizită?
Nu știm de altă familie.

657
00:51:35,618 --> 00:51:37,243
Nu am văzut niciodată vizitatori.

658
00:51:40,123 --> 00:51:44,121
Acum sunt în mare parte apartamente eviscerate,
îl dărâmăm în două luni.

659
00:51:44,670 --> 00:51:48,668
- Putem urca dacă vrei.
Da, dacă nu te superi.

660
00:51:53,721 --> 00:51:56,473
A murit în februarie 1984, nu?

661
00:51:57,392 --> 00:51:59,136
Una dintre cele mai reci înregistrate.

662
00:51:59,519 --> 00:52:02,355
Așa se face
nu știam că a plecat.

663
00:52:03,190 --> 00:52:05,728
- Ce vrei să spui?
Nu știi?

664
00:52:07,111 --> 00:52:11,275
Oamenii s-au plâns de auz
Roberto plânge și stinge zile întregi.

665
00:52:12,200 --> 00:52:13,694
Când am deschis ușa,

666
00:52:14,452 --> 00:52:17,572
acolo era ea,
întins pe pat.

667
00:52:17,956 --> 00:52:19,866
Frigul înăbușise mirosul.

668
00:52:21,627 --> 00:52:23,952
Ce vrei să spui aranjat?
Ea a fost „întinsă”?

669
00:52:25,631 --> 00:52:27,873
Era rochia roșie în care a pus-o.

670
00:52:28,718 --> 00:52:30,841
Bănuiesc că voia ca ea să arate drăguță.

671
00:52:34,141 --> 00:52:35,172
Rochie roșie.

672
00:52:36,351 --> 00:52:38,558
Da, stătea întins lângă ea.

673
00:52:46,279 --> 00:52:47,275
Scuzați-mă.

674
00:52:54,913 --> 00:52:57,369
 �lvarez, Tossa de Mar.
Căutați fiecare

675
00:52:57,541 --> 00:53:00,542
crescător de cai în exploatare
la sfârșitul anilor șaptezeci și optzeci.

676
00:53:00,711 --> 00:53:02,170
Căutați orice anunțuri clasificate

677
00:53:02,380 --> 00:53:04,871
pe locuri de muncă pentru îngrijirea și îngrijirea cailor.

678
00:53:05,049 --> 00:53:07,172
Cai de concurs,
stii chestii de genul asta.

679
00:53:09,012 --> 00:53:09,676
Da.

680
00:53:10,889 --> 00:53:14,472
Doamne, el era întreaga ei lume.

681
00:53:15,978 --> 00:53:17,258
Și ea era a lui.

682
00:53:20,524 --> 00:53:22,564
Serviciile pentru copii nu au nicio înregistrare despre el?

683
00:53:23,277 --> 00:53:24,820
Încă verificăm.

684
00:53:25,113 --> 00:53:27,153
S-ar putea să fi fugit
când a fost luat cadavrul.

685
00:53:27,324 --> 00:53:30,657
Dar avea zece ani,
cineva trebuie să fi avut grijă de el.

686
00:53:31,161 --> 00:53:31,825
Da.

687
00:53:35,791 --> 00:53:37,998
Viața lui Marco are o tragedie similară.

688
00:53:38,794 --> 00:53:41,582
Marco are o mulțime de...

689
00:53:42,006 --> 00:53:46,170
interes pentru fratele său, cum ar fi,
nu stiu,

690
00:53:46,511 --> 00:53:50,094
era atât de înfiorător
reflectarea propriei sale vieți.

691
00:53:50,432 --> 00:53:53,932
Ar putea urma că fratele lui Marco
ar fi, de asemenea, curios despre el,

692
00:53:54,144 --> 00:53:55,259
dacă ar ști.

693
00:54:00,735 --> 00:54:01,766
Daca ar sti...

694
00:54:03,863 --> 00:54:05,987
Asta e interesant. Dacă ar ști.

695
00:54:08,035 --> 00:54:09,066
Ar putea fi de folos, Marco.

696
00:54:09,244 --> 00:54:12,578
Ne-am putea folosi
el să-l scoată pe Roberto.

697
00:54:13,457 --> 00:54:17,538
Discutați mai întâi cu Marco...
Dacă asta decizi.

698
00:54:18,588 --> 00:54:21,423
- Acesta este un joc periculos.
Da.

699
00:54:24,344 --> 00:54:26,670
- Deci, Marco, vii mult aici?
- Nu, nu tocmai.

700
00:54:26,847 --> 00:54:28,306
- Hei, tu!
- Hei.

701
00:54:28,515 --> 00:54:30,342
M-am întrebat dacă te vei întoarce.

702
00:54:30,517 --> 00:54:32,012
Am încercat să construiesc misterul.

703
00:54:32,311 --> 00:54:36,392
- Ei bine, ai făcut-o. Și cine e acela?
- E doar şeful meu.

704
00:54:37,525 --> 00:54:39,399
- Tom, Kate.
- Bună.

705
00:54:41,238 --> 00:54:43,563
Ne pare rău, suntem trântiți.
Ce pot să vă aduc, băieți?

706
00:54:44,032 --> 00:54:45,361
- Vrei o bere?
- Sigur.

707
00:54:45,534 --> 00:54:47,242
- Bine, câteva beri.
- BINE.

708
00:54:47,536 --> 00:54:48,402
Mulțumesc, iubito.

709
00:54:52,041 --> 00:54:55,327
- Știu de ce ai vrut să ne întâlnim aici.
Da.

710
00:54:55,628 --> 00:54:58,629
Ascultă, Tom, despre ieri

711
00:54:58,798 --> 00:55:00,791
Știu că nu trebuia
să apară așa.

712
00:55:01,676 --> 00:55:02,590
Nu vă faceți griji.

713
00:55:04,513 --> 00:55:06,553
Deci nu ne va afecta aranjamentul?

714
00:55:06,890 --> 00:55:10,057
Nu, nu. Am vorbit cu superiorii tăi
iar evacuarea ta ar trebui să fie OK.

715
00:55:10,311 --> 00:55:14,391
Știi că ar trebui
luați în considerare să intrați în munca de poliție

716
00:55:14,566 --> 00:55:16,475
- când toate acestea sunt spuse și făcute.
crezi?

717
00:55:16,651 --> 00:55:19,771
- Sigur.
- BINE. Fă-mi o ofertă. Da...

718
00:55:22,074 --> 00:55:24,826
Nu, știi, Tom,
Am niște planuri ale mele.

719
00:55:25,369 --> 00:55:28,703
Poate aplica la universitate.
Să-mi fac o viață mai bună decât...

720
00:55:28,873 --> 00:55:31,079
- decât în armată.
- Un student.

721
00:55:31,250 --> 00:55:34,370
Da. De ce nu?
Mă gândeam la asta și...

722
00:55:34,546 --> 00:55:37,416
Pot fi ca Kate.
Du-o la cursuri.

723
00:55:37,632 --> 00:55:40,206
Poartă-i cărțile
si toate aceste lucruri.

724
00:55:43,681 --> 00:55:44,594
Marco,

725
00:55:46,392 --> 00:55:50,176
Elena crede că Roberto
poate încerca să vă contacteze.

726
00:55:51,147 --> 00:55:52,558
Chiar încearcă să-ți facă rău.

727
00:55:53,066 --> 00:55:54,441
- Îmi face rău?
Da.

728
00:55:54,693 --> 00:55:55,357
De ce?

729
00:55:55,652 --> 00:55:59,068
El ucide ca majoritatea serialelor,
din nevoie si obisnuinta.

730
00:55:59,239 --> 00:56:02,940
Și îi face plăcere să vâneze
și ucidendu-și victimele.

731
00:56:03,410 --> 00:56:05,569
Și singurul lucru care necesită
el din acel tipar comportamental

732
00:56:05,746 --> 00:56:08,866
este dacă el simte că existența lui
este amenințată.

733
00:56:12,212 --> 00:56:14,703
Dacă ar ști cine sunt
si lucrez cu tine?

734
00:56:14,881 --> 00:56:18,666
Exact. S-ar putea să se uite
la asta ca un act de trădare.

735
00:56:18,844 --> 00:56:20,469
Și asta ar putea
ajută-ne să-l prindem.

736
00:56:28,313 --> 00:56:32,227
Bine, anunțul scrie: Horse Groomer,
part-time, Tossa de Mar.

737
00:56:32,400 --> 00:56:35,188
Experiența în competiție este obligatorie.
Suna la interviu...

738
00:56:35,696 --> 00:56:39,741
Ei bine, această hârtie este
ediția din 22 august 1983.

739
00:56:40,951 --> 00:56:43,988
Închirierea Isabellei Luna
în Valencia este datat cu o săptămână înainte

740
00:56:44,205 --> 00:56:46,114
aceşti oameni plasaţi
reclama pentru un toaletar.

741
00:56:47,292 --> 00:56:49,000
Aceasta trebuie să fie slujba pe care a pierdut-o.

742
00:56:50,253 --> 00:56:52,211
- Adu-mi un nume.
- Corect.

743
00:57:06,730 --> 00:57:09,137
Cu ani în urmă tu
avea o femeie pe nume Isabel Luna

744
00:57:09,441 --> 00:57:11,564
lucrezi pentru tine ca îngrijitor?

745
00:57:11,818 --> 00:57:14,606
Da, s-a antrenat
calul meu pentru concursuri.

746
00:57:16,407 --> 00:57:18,400
Tanara doamna.
Luna. A fost destul de frumusețe.

747
00:57:18,951 --> 00:57:22,285
- O astfel de tragedie, acea boală.
- De asta ai lăsat-o să plece?

748
00:57:22,455 --> 00:57:24,614
I-a afectat capacitatea de a munci?

749
00:57:24,999 --> 00:57:27,076
Nu, ea nu a lăsat niciodată.
Soția mea, știi,

750
00:57:27,252 --> 00:57:30,621
nu era o femeie teribil de fericită.

751
00:57:30,797 --> 00:57:34,712
- A concediat-o pe Isabel.
- Erați doi?

752
00:57:34,885 --> 00:57:35,715
Nu. Nu.

753
00:57:36,053 --> 00:57:39,304
Recunosc, am fost tentat,
dar nu era nimic între noi.

754
00:57:40,058 --> 00:57:43,012
Abia după ce Isabel plecase

755
00:57:43,353 --> 00:57:45,346
Am aflat de starea ei.

756
00:57:46,314 --> 00:57:49,897
Ea a avut un fiu.
Un tânăr. Roberto era numele lui.

757
00:57:50,068 --> 00:57:52,524
- Îți amintești de el?
Da, băiat drăguț.

758
00:57:53,697 --> 00:57:57,446
Știi ce sa întâmplat
la el după ce a murit?

759
00:57:57,952 --> 00:58:00,408
Nu. După cum am spus,
Am aflat abia după.

760
00:58:03,333 --> 00:58:06,370
Nu ai poza
dintre ei, tu?

761
00:58:15,638 --> 00:58:17,761
- Noapte bună
- Credeam că sunt singur.

762
00:58:18,474 --> 00:58:19,755
Noapte bună, Santi.

763
00:58:42,793 --> 00:58:43,955
Ai uitat ceva?

764
00:58:44,378 --> 00:58:48,127
Încă o noapte târzie? Jucându-se pe Dumnezeu
trebuie să fie o tranzacție fiscală, nu?

765
00:59:26,215 --> 00:59:27,246
Da. Buna ziua.

766
00:59:29,093 --> 00:59:31,252
Da. Așteaptă. Cât este ceasul?

767
00:59:32,555 --> 00:59:35,556
Da. Bine. pot intra.

768
00:59:36,685 --> 00:59:40,350
O oră? BINE.

769
00:59:41,940 --> 00:59:44,514
Scuze scumpo. te-am trezit.

770
00:59:45,277 --> 00:59:49,322
- Nu pleca...
- Trebuie. trebuie să lucrez.

771
00:59:50,617 --> 00:59:54,697
Dar mă voi întoarce imediat
în câteva ore, bine?

772
00:59:55,872 --> 00:59:56,738
BINE.

773
00:59:58,542 --> 01:00:01,460
Doar îmi voi conserva energia
pentru când te întorci.

774
01:00:03,047 --> 01:00:07,175
BINE. Îmi place asta. Adormi înapoi.

775
01:00:18,188 --> 01:00:19,599
LIBERTATEA

776
01:00:19,773 --> 01:00:22,858
Incendiul a distrus
majoritatea congelatoarelor și băncilor.

777
01:00:23,778 --> 01:00:26,020
Au scos-o înainte
aripa de maternitate a ars.

778
01:00:26,990 --> 01:00:29,528
A existat și un mesaj.
"Libertate".

779
01:00:33,205 --> 01:00:36,325
Marco, vom avea
pentru a vă oferi un detaliu de securitate.

780
01:00:37,668 --> 01:00:41,251
Libertate. Libertate.

781
01:00:42,048 --> 01:00:43,542
Poate că se referă la nenăscut?

782
01:00:45,343 --> 01:00:49,127
Ei nu trebuie să intre în
lumea asta de rahat... sunt liberi.

783
01:00:51,516 --> 01:00:53,593
Care sunt sunetele pe care le auzi acum?

784
01:01:00,568 --> 01:01:02,027
Ce încerci să blochezi?

785
01:01:04,781 --> 01:01:06,359
Nu face asta.

786
01:01:06,950 --> 01:01:09,358
- Marco, doar încerc să te ajut.
- Haide. Haide.

787
01:01:09,536 --> 01:01:12,703
Încercați cu toții să vă decideți
dacă o să fiu ca el.

788
01:01:12,873 --> 01:01:15,993
Am ADN-ul lui,
obiceiurile lui, placerile lui.

789
01:01:16,585 --> 01:01:18,958
De ce nu furia lui, obsesiile lui?

790
01:01:20,423 --> 01:01:23,045
- Nu e așa.
- Nu-i aşa?!

791
01:01:25,804 --> 01:01:26,468
Nu-i aşa?

792
01:01:28,890 --> 01:01:31,560
Dacă nu eram ca el,
ce naiba caut aici?!

793
01:01:33,521 --> 01:01:35,976
Nu vezi
cât de diferit ești, Marco?

794
01:01:37,149 --> 01:01:38,015
Haide.

795
01:01:40,320 --> 01:01:44,104
Marco, sunt lucruri
în afara geneticii

796
01:01:44,282 --> 01:01:46,026
care modelează caracterul unei persoane.

797
01:01:48,036 --> 01:01:50,706
Lucrurile au fost altfel pentru mine,
dar nu neapărat mai bine.

798
01:01:51,040 --> 01:01:52,071
Și știi asta.

799
01:01:53,459 --> 01:01:55,001
Deci vrei să spui că e soarta?

800
01:01:57,213 --> 01:01:59,918
Totul este genetic, așa că ai
scuza pentru a fi violent?

801
01:02:00,633 --> 01:02:03,089
ADN-ul tău este același, da,

802
01:02:03,845 --> 01:02:06,052
dar acolo
este ceea ce se numește expresie genică.

803
01:02:07,349 --> 01:02:10,136
Ce gene?
Ce „indică” genele mele?

804
01:02:10,936 --> 01:02:14,353
Nu contează,
Marco, este o alegere.

805
01:02:18,862 --> 01:02:20,107
Și trebuie să reușești.

806
01:02:30,708 --> 01:02:32,997
Scuze, scuze.

807
01:02:35,213 --> 01:02:36,244
- Scuze.
- BINE.

808
01:02:36,422 --> 01:02:38,581
- Sunt obosit.
- E bine.

809
01:02:41,303 --> 01:02:43,011
<i>- Tigrat.
- Hei, eu sunt.</i>

810
01:02:43,472 --> 01:02:45,263
Cum merge cu Marco.

811
01:02:46,100 --> 01:02:49,267
Exact de asta sunam.
Sunt îngrijorat pentru el.

812
01:02:49,729 --> 01:02:53,312
Chiar cred asta
cazul începe să ajungă la el.

813
01:02:53,816 --> 01:02:57,316
<i>- Nu asta e ideea?
- Marco este o persoană cu multe probleme</i>

814
01:02:57,696 --> 01:03:00,365
<i>și chiar cred că ar trebui
ia în considerare ce îi face asta.</i>

815
01:03:00,866 --> 01:03:04,567
<i>- Doar că nu sunt sigur că se poate descurca.
- Ascultă, ascultă, Elena.</i>

816
01:03:04,745 --> 01:03:06,323
<i>Știu că acesta este personal dificil,</i>

817
01:03:06,497 --> 01:03:09,451
dar într-adevăr, nu-ți face griji pentru Marco,
L-am pus sub control.

818
01:03:09,625 --> 01:03:11,867
<i>- O să fie bine.
- Nu știu.</i>

819
01:03:13,463 --> 01:03:17,543
Am putea, poate
ne întâlnim în seara asta și vorbim despre asta?

820
01:03:18,051 --> 01:03:20,803
<i>- Voi face cina...
- Cina? În seara asta?</i>

821
01:03:23,098 --> 01:03:24,427
Va fi puțin dificil.

822
01:03:24,600 --> 01:03:26,807
<i>Cred că voi fi aici drăguță
cea mai mare parte a nopții.</i>

823
01:03:27,061 --> 01:03:30,062
Despre Marco, voi merge acolo
și vezi dacă e bine.

824
01:03:32,066 --> 01:03:34,736
- Mulţumesc.
- Putem lua cina mâine seară.

825
01:03:35,946 --> 01:03:40,110
- BINE. Daca ma poti incadra.
- O să aduc vinul.

826
01:03:41,535 --> 01:03:43,409
- În regulă.
- Nu vă faceți griji. BINE?

827
01:03:45,081 --> 01:03:46,409
Totul va fi bine.

828
01:04:03,184 --> 01:04:06,434
Ce naiba faci?
Ai să te culci cu mine?

829
01:04:06,980 --> 01:04:08,438
Vă rog. Vă rog.

830
01:04:16,490 --> 01:04:19,064
Am venit doar să văd
cum mai faci.

831
01:04:19,869 --> 01:04:22,324
Sunt bine, OK. Nu vă faceți griji.

832
01:04:22,580 --> 01:04:25,367
Nu sunt sigur
dacă îmi place bodyguardul, bine?

833
01:04:26,209 --> 01:04:29,910
Simt că nici măcar nu pot să trag
fără ca toată lumea să știe despre asta.

834
01:04:31,131 --> 01:04:34,880
Nu vă faceți griji.
Este o precauție necesară.

835
01:04:35,678 --> 01:04:39,343
Este temporar.
Doar pentru a te asigura că ești în siguranță.

836
01:04:41,893 --> 01:04:44,300
O să vă spun ce. voi avea
bodyguardul sta pe hol,

837
01:04:44,479 --> 01:04:46,685
astfel încât să aveți confidențialitate.

838
01:04:48,441 --> 01:04:49,106
BINE.

839
01:04:55,574 --> 01:04:59,489
Apropo, am vrut să spun
să-ți dau asta.

840
01:04:59,662 --> 01:05:01,287
Nu sunt sigur dacă vrei, dar...

841
01:05:02,874 --> 01:05:04,783
Cu toate acestea, iată-l.

842
01:05:08,171 --> 01:05:09,085
E drăguță.

843
01:05:11,341 --> 01:05:13,465
- A lucrat cu caii?
Da.

844
01:05:14,178 --> 01:05:15,293
Trebuie să fi fost drăguț.

845
01:05:16,806 --> 01:05:20,056
Ăsta e el? Pygmalion?

846
01:05:24,439 --> 01:05:28,437
Marco, cred că mesajul
a plecat la clinica de fertilitate...

847
01:05:28,610 --> 01:05:32,026
Cred că ți-a fost destinat.
Libertate.

848
01:05:32,197 --> 01:05:34,819
Cred că a încercat
pentru a vă anunța că o are.

849
01:05:36,285 --> 01:05:38,859
Libertate
pentru a-și satisface dorințele, pentru a ucide...

850
01:05:39,789 --> 01:05:40,785
esti sigur?

851
01:05:44,252 --> 01:05:46,162
Vrea să fiu ca el?

852
01:05:47,548 --> 01:05:48,579
Nu ești ca el.

853
01:05:51,469 --> 01:05:53,794
Te întrebi vreodată

854
01:05:56,057 --> 01:05:58,180
daca meriti sa fii fericit?

855
01:06:00,729 --> 01:06:01,594
Sigur,

856
01:06:04,149 --> 01:06:06,521
și te întrebi dacă ești
capabil să-i facă pe alții fericiți?

857
01:06:09,738 --> 01:06:10,853
Ca și Elena.

858
01:06:11,532 --> 01:06:15,198
Nu. Elena a fost...

859
01:06:15,411 --> 01:06:17,451
Ea era una dintre oameni

860
01:06:17,914 --> 01:06:21,081
la Europol care
îngrijit turma, parcă.

861
01:06:24,505 --> 01:06:27,541
Eu și soția mea eram despărțiți,
de cele mai multe ori

862
01:06:28,926 --> 01:06:32,093
și aproape că am părăsit căsătoria

863
01:06:33,848 --> 01:06:36,256
cu vreun an înainte chiar să o cunosc pe Elena.

864
01:06:36,434 --> 01:06:40,598
Dar știi... Asta-i tot
raționalizarea afacerii.

865
01:06:42,357 --> 01:06:43,686
Cam jalnic.

866
01:06:45,110 --> 01:06:47,946
Ce s-a întâmplat?

867
01:06:49,031 --> 01:06:51,357
Ei bine, știi... Cam la un an,

868
01:06:53,703 --> 01:06:55,281
am încercat

869
01:06:56,081 --> 01:06:59,699
găsește momentul potrivit, calea potrivită

870
01:06:59,876 --> 01:07:01,668
să-i spun soției mele.

871
01:07:03,756 --> 01:07:04,586
Ai făcut-o?

872
01:07:05,174 --> 01:07:07,546
Nu a trebuit, după cum se dovedește.

873
01:07:08,261 --> 01:07:11,381
Îmi amintesc doar o noapte perfectă.

874
01:07:11,556 --> 01:07:15,091
Am fost la această plimbare grozavă de seară,

875
01:07:15,310 --> 01:07:18,264
am ieșit, am luat niște cumpărături,
am făcut împreună această cină uimitoare.

876
01:07:18,438 --> 01:07:20,597
Ea a râs
la o prostie am spus...

877
01:07:21,400 --> 01:07:25,564
doar o zi grozavă și o noapte grozavă.

878
01:07:30,201 --> 01:07:32,823
Și am sărutat-o ​​noapte bună...

879
01:07:35,916 --> 01:07:39,534
dimineața următoare, ea nu mai era.
A avut un anevrism cerebral.

880
01:07:40,754 --> 01:07:42,035
Nu s-a trezit niciodată.

881
01:07:42,673 --> 01:07:45,247
- Îmi pare rău.
- Dar partea cea mai grea

882
01:07:47,095 --> 01:07:48,755
A trebuit să accept despre mine

883
01:07:50,223 --> 01:07:53,557
a fost că la înmormântare,

884
01:07:55,604 --> 01:07:58,226
cu toti acesti oameni
îmbrățișându-mă, plângând...

885
01:08:00,025 --> 01:08:00,855
Oricât de rău a fost.

886
01:08:01,026 --> 01:08:04,562
Nu m-am putut abține să nu simt
acest sentiment adânc de ușurare.

887
01:08:05,198 --> 01:08:07,523
Pentru că am negat
de atâta vreme cine am fost.

888
01:08:08,118 --> 01:08:09,826
Iar moartea ei te-a eliberat.

889
01:08:45,075 --> 01:08:46,450
Ești minunată.

890
01:08:50,372 --> 01:08:51,321
Mare.

891
01:09:23,783 --> 01:09:24,815
E bine.

892
01:09:28,205 --> 01:09:30,411
<i>Am nevoie de tine
pentru a relua sedativul nostru</i>

893
01:09:30,582 --> 01:09:32,492
<i>prin
bazele de date farmacologice.</i>

894
01:09:32,877 --> 01:09:34,454
Doar ți-ai învârti roțile...

895
01:09:34,879 --> 01:09:36,706
Verificați medicina veterinară.

896
01:09:37,173 --> 01:09:39,332
<i>Căutați un sedativ pentru cal</i>

897
01:09:39,509 --> 01:09:41,418
eventual folosit pentru îngrijire

898
01:09:41,761 --> 01:09:42,924
<i>poate intervenție chirurgicală.</i>

899
01:09:43,805 --> 01:09:45,050
- Sunt pe asta.
- Corect.

900
01:09:48,811 --> 01:09:50,009
BINE. Începem.

901
01:09:50,688 --> 01:09:53,261
Este un Alpha-2
Agonist numit Clonodine IV.

902
01:09:53,733 --> 01:09:56,402
Și trebuie să folosească mari
doze deoarece este destinat unui cal.

903
01:09:56,569 --> 01:09:58,728
Drogurile afectează creierul,
masa corporală nu influențează.

904
01:09:58,905 --> 01:10:02,239
Și avem aproximativ
de cinci ori masa creierului, deci...

905
01:10:02,617 --> 01:10:05,405
Doza de cinci ori mai mare.
Asta ne va ajuta

906
01:10:06,080 --> 01:10:07,989
depista
cumpărăturile, oricum.

907
01:10:08,165 --> 01:10:10,205
Începe în interior
profilul geografic.

908
01:10:10,459 --> 01:10:12,167
Căutăm
pentru transporturi mari.

909
01:10:12,503 --> 01:10:15,208
- Ne apropiem, Tom.
Da. Aşa sper.

910
01:10:15,423 --> 01:10:17,795
De ce nu te duci
și dormi puțin odată?

911
01:10:18,093 --> 01:10:19,089
Vom continua să lucrăm.

912
01:10:21,304 --> 01:10:25,468
ai dreptate. Sunt de fapt
luând cina cu Elena în seara asta.

913
01:10:25,976 --> 01:10:29,392
Am spus să dormi puțin,
nu face pe cineva cu care să se culce.

914
01:10:33,443 --> 01:10:35,436
În regulă.
Voi doi credeți că sunteți amuzanți?

915
01:10:35,737 --> 01:10:38,857
Sincer, Tom. nici nu stiam
 �lvarez avea simțul umorului.

916
01:10:39,157 --> 01:10:40,901
Tocmai am aflat eu.

917
01:10:43,996 --> 01:10:46,154
- Dacă primim ceva, te sunăm.
Da.

918
01:10:56,468 --> 01:10:57,417
Elena?

919
01:10:59,513 --> 01:11:00,426
Elena!

920
01:11:01,974 --> 01:11:02,804
Elena!

921
01:11:13,612 --> 01:11:15,403
Nu. Nu!

922
01:11:16,281 --> 01:11:18,570
Nu! Nu!

923
01:11:21,620 --> 01:11:23,946
Nu!

924
01:11:24,749 --> 01:11:25,911
Nu! Haide.

925
01:11:31,005 --> 01:11:32,630
Îmi pare rău.

926
01:11:44,645 --> 01:11:46,722
Îmi pare rău.

927
01:12:17,515 --> 01:12:19,840
Asta e tot? Mare.

928
01:12:22,437 --> 01:12:23,516
Am făcut o fotografie.

929
01:12:38,579 --> 01:12:42,412
- Cum rezisti?
- Doar dă-mi-o, �lvarez.

930
01:12:44,961 --> 01:12:46,621
esti sigur?

931
01:12:50,342 --> 01:12:51,623
Ei bine, este același M.O.

932
01:12:51,802 --> 01:12:54,839
Lacerație mare de la
abdomenul ei până la sâni.

933
01:12:56,515 --> 01:12:58,674
rană înțepată pe gât,
același model.

934
01:12:59,978 --> 01:13:02,350
Am găsit sânge în duș
și pete împrăștiate

935
01:13:02,522 --> 01:13:04,314
unde cel mai probabil a fost ucisă.

936
01:13:05,901 --> 01:13:08,024
Acum fac
o măturare pentru printuri și...

937
01:13:10,155 --> 01:13:12,029
I-am făcut asta.

938
01:13:13,492 --> 01:13:16,577
- Îmi pare rău?
- I-am făcut asta.

939
01:13:19,999 --> 01:13:21,826
Ea nu făcea
acest gen de muncă mai mult

940
01:13:22,002 --> 01:13:24,956
si m-am convins
ea să intre în caz și...

941
01:13:27,299 --> 01:13:30,253
- Am facut asta...
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

942
01:13:31,846 --> 01:13:33,554
A făcut asta pentru a ajunge la mine.

943
01:13:35,850 --> 01:13:38,602
El este un prădător. El este un ucigaș.

944
01:13:41,690 --> 01:13:45,854
Ea este nevinovată. eu doar...

945
01:13:47,780 --> 01:13:49,856
sunt responsabil
pentru că ai ucis-o.

946
01:13:57,916 --> 01:13:58,580
Ia-o.

947
01:14:01,545 --> 01:14:02,375
Ia-o.

948
01:14:07,384 --> 01:14:08,084
Da?

949
01:14:16,311 --> 01:14:17,057
Bine.

950
01:14:18,313 --> 01:14:19,392
Tom, acesta a fost Paz.

951
01:14:20,190 --> 01:14:23,939
Ea rulează inițiala R și numele
Luna în orice comenzi pentru Clonodine 4

952
01:14:24,111 --> 01:14:26,068
acele nume în ultimii doi ani,

953
01:14:26,864 --> 01:14:29,236
nu a apărut nimic până când

954
01:14:30,159 --> 01:14:32,117
ea conduce holdingul lui Martin.

955
01:14:33,079 --> 01:14:36,329
O cantitate mare din asta
sedativ a fost cumpărat acum un an

956
01:14:36,583 --> 01:14:37,994
și trimis la un P.O. cutie.

957
01:14:38,585 --> 01:14:39,748
Sub ce nume?

958
01:14:40,879 --> 01:14:42,539
Roberto Rosa.

959
01:14:43,507 --> 01:14:45,251
Că Martin ne-a mințit.

960
01:14:52,308 --> 01:14:54,978
Îl vreau în manșete
până ajung acolo.

961
01:14:57,606 --> 01:14:58,519
În regulă.

962
01:15:05,948 --> 01:15:07,491
- Unde e Roberto?
- Nu știu.

963
01:15:07,867 --> 01:15:09,824
Ai știut tot timpul.
L-ai ajutat.

964
01:15:09,994 --> 01:15:13,328
Trebuie să înțelegi.
El a fost ca un fiu pentru mine, un orfan.

965
01:15:13,498 --> 01:15:15,123
- Am făcut ce am putut...
Ai făcut-o?

966
01:15:15,292 --> 01:15:18,328
Ca să predai despre
sedative de cal pentru femeile care se droghează?

967
01:15:18,712 --> 01:15:21,168
Nu știam ce
transporturile erau folosite pentru.

968
01:15:21,340 --> 01:15:24,341
Știai că căutăm
pentru el și nu ai spus nimic.

969
01:15:24,510 --> 01:15:26,384
Ne-ai mințit! Unde este el?!

970
01:15:26,679 --> 01:15:28,921
El vine și pleacă.
Nu l-am văzut de luni de zile.

971
01:15:29,224 --> 01:15:30,635
Vine și pleacă?
Vine și pleacă, unde?!

972
01:15:30,809 --> 01:15:32,552
Unde locuiește?
Unde se duce?

973
01:15:33,228 --> 01:15:35,304
Era atât de tânăr
când mama lui a murit.

974
01:15:36,815 --> 01:15:38,891
Ce trebuia să fac?
M-am simțit responsabil.

975
01:15:39,068 --> 01:15:41,939
Ești responsabil pentru
moartea a șapte femei.

976
01:15:42,113 --> 01:15:43,109
Mort din cauza ta.

977
01:15:43,322 --> 01:15:45,399
Ești la fel de vinovat ca el.
Ești complice.

978
01:15:46,075 --> 01:15:47,618
Dacă nu începi să vorbești
O să mă asigur

979
01:15:47,786 --> 01:15:50,787
esti pus intr-o gaura
pentru tot restul vieții tale.

980
01:15:52,290 --> 01:15:53,370
Locuiește în Ibiza.

981
01:15:54,084 --> 01:15:56,243
- Pot să-ți dau o adresă.
- Bine.

982
01:16:20,363 --> 01:16:21,109
Să mergem.

983
01:16:27,496 --> 01:16:28,658
Avem un cadavru aici!

984
01:17:03,660 --> 01:17:04,989
7, 8, 2, 2, 2.

985
01:17:08,624 --> 01:17:10,782
7, 8, 2, 2, 2.

986
01:17:11,377 --> 01:17:15,422
7, 8, 2, 2, 2.

987
01:17:23,223 --> 01:17:25,761
 �varez! Ce este al lui Marco
adresa apartamentului corporativ?

988
01:17:26,101 --> 01:17:28,592
Șaptezeci și opt? Podea?
Douăzeci și doi.

989
01:17:30,105 --> 01:17:31,730
Numărul apartamentului? Două?

990
01:17:33,109 --> 01:17:34,307
7, 8, 2, 2, 2.

991
01:17:35,987 --> 01:17:37,232
Adu pe cineva acolo acum.

992
01:18:05,060 --> 01:18:06,720
Unde te duci? frate?

993
01:18:13,736 --> 01:18:14,768
Ne întâlnim în sfârșit.

994
01:18:17,407 --> 01:18:18,071
Tu ce faci?

995
01:18:23,372 --> 01:18:25,246
<i>Tom, a plecat.</i>

996
01:18:25,750 --> 01:18:28,419
<i>Am găsit paznicul
plină de sânge în casa scării.</i>

997
01:18:28,586 --> 01:18:30,958
El este acum la UTI, așa că nu poate vorbi.

998
01:18:31,339 --> 01:18:34,708
<i>Fără semne de Marco, nici forțat
intrarea în apartamentul lui.</i>

999
01:18:37,012 --> 01:18:39,681
Tom. Tom.

1000
01:18:40,599 --> 01:18:42,675
<i>- Tom?
Da. Sunt aici.</i>

1001
01:18:44,812 --> 01:18:46,639
<i>Ai identificat-o pe fată
din apartament?</i>

1002
01:18:46,856 --> 01:18:51,020
Numele ei este Ana Llorca,
a lucrat pentru o pizzerie locală.

1003
01:18:51,569 --> 01:18:53,692
<i>Aparent făcută
câteva livrări la adresa lui.</i>

1004
01:18:54,114 --> 01:18:58,064
Am gasit si un jeep inmatriculat
sub numele de Roberto Rosa.

1005
01:18:58,410 --> 01:18:59,739
<i>Încercăm să-l găsim acum.</i>

1006
01:19:00,120 --> 01:19:02,612
<i>Nu suntem siguri dacă îl păstrează
pe insulă sau pe continent</i>

1007
01:19:02,790 --> 01:19:04,866
<i>a obține de la unul
locul crimei la următorul.</i>

1008
01:19:05,251 --> 01:19:07,921
<i>Este mult teren de acoperit
dar îl vom găsi, Tom.</i>

1009
01:19:08,379 --> 01:19:12,377
- Nu, nu o vei face.
- Ce? esti bine?

1010
01:19:14,094 --> 01:19:15,672
Nu folosește o mașină.

1011
01:19:18,933 --> 01:19:20,925
- Foloseşte o barcă.
- Ce?

1012
01:19:21,227 --> 01:19:24,928
Castelldefels. Cannes, Tossa de Mar,

1013
01:19:25,440 --> 01:19:27,183
Alicante, lbiza...

1014
01:19:29,402 --> 01:19:33,021
- Foloseşte bărci.
- Isuse!

1015
01:19:33,740 --> 01:19:36,825
<i>Așa se poate mișca
atât de ușor din loc în loc.</i>

1016
01:19:37,036 --> 01:19:38,744
Ascultă, mergem cu
premisa noastră originală

1017
01:19:38,913 --> 01:19:41,748
că e mecanic,
doar că nu e mecanic la mașini,

1018
01:19:41,916 --> 01:19:42,947
este mecanic pe bărci.

1019
01:19:43,501 --> 01:19:47,202
Ar trebui să verificăm casele
unde a pus trupurile victimei

1020
01:19:47,380 --> 01:19:50,796
și vezi dacă oamenii aceia
care dețin casele dețin și bărci.

1021
01:19:50,967 --> 01:19:52,426
Unde le fac service

1022
01:19:52,594 --> 01:19:54,338
<i>și dacă există
ceva conexiune acolo.</i>

1023
01:19:54,513 --> 01:19:55,924
Tipul ăsta știe ceva,

1024
01:19:56,140 --> 01:20:00,268
el știe când sunt în vacanță,
sau luna de miere, sau ceva...

1025
01:20:00,728 --> 01:20:01,558
OK, am înțeles.

1026
01:20:47,654 --> 01:20:51,735
- Te fac să te simți din nou la optsprezece ani.
Da.

1027
01:20:53,369 --> 01:20:56,287
Mi se spune cea mai bună zi într-o barcă
Viața proprietarului este ziua în care cumpără unul.

1028
01:20:56,456 --> 01:21:00,619
Și în ziua în care o vinde.
Întrebarea este, ce zi este pentru tine?

1029
01:21:01,586 --> 01:21:03,912
Juan Martin m-a atras de astea.

1030
01:21:04,548 --> 01:21:06,706
Știi că i-am vândut prima sa barcă?

1031
01:21:07,426 --> 01:21:10,261
Și Roberto și-a găsit un loc de muncă aici.

1032
01:21:10,638 --> 01:21:13,674
Da. A lucrat
pentru mine timp de patru ani.

1033
01:21:14,308 --> 01:21:15,553
Roberto este aici astăzi?

1034
01:21:16,519 --> 01:21:19,354
Are o slujbă la Nisa.
Nu cred că se va întoarce azi.

1035
01:21:22,025 --> 01:21:22,689
Sunteţi sigur?

1036
01:21:27,948 --> 01:21:29,359
Să vorbim.

1037
01:21:29,992 --> 01:21:32,530
Bineînțeles că înțeleg.
Știu că ai dreptate. Bine?

1038
01:21:33,329 --> 01:21:34,907
Da da.
Îmi pare rău pentru asta.

1039
01:21:35,248 --> 01:21:38,831
Voi scoate pe cineva acolo mai întâi
lucru de dimineață, bine? Îmi pare rău.

1040
01:21:39,794 --> 01:21:43,378
- Nu s-a arătat niciodată.
- Ce barcă folosește?

1041
01:21:43,549 --> 01:21:45,126
Îl vom urmări folosind GPS-ul.

1042
01:21:45,342 --> 01:21:47,418
Păstrează unii dintre băieții tăi
aici pentru orice eventualitate.

1043
01:21:47,845 --> 01:21:50,799
Anunțați pe toți cei care se află în apă,
autoritățile portuare ar trebui să fie în alertă.

1044
01:21:50,973 --> 01:21:54,425
Adu-mi un elicopter aici.
Obține o poziție în ea?

1045
01:22:13,414 --> 01:22:16,202
Mamă, uite cine e aici,

1046
01:22:16,376 --> 01:22:18,748
mamă, uite cine e aici.

1047
01:22:22,341 --> 01:22:23,372
E mama.

1048
01:22:30,183 --> 01:22:30,847
Mama noastră.

1049
01:22:42,154 --> 01:22:43,530
Era o săptămână.

1050
01:22:44,949 --> 01:22:46,740
Poate nu a fost vina ei, bine?

1051
01:22:49,329 --> 01:22:50,609
Dar asta era ea.

1052
01:22:51,498 --> 01:22:54,784
Nu-i păsa cum,
dorea doar un copil.

1053
01:22:56,837 --> 01:22:59,921
Iată-ne,
din cauza capriciului unei femei.

1054
01:23:00,132 --> 01:23:01,330
Ce vrei cu mine?

1055
01:23:03,302 --> 01:23:06,506
doar am vrut
să vorbesc cu tine, Marco.

1056
01:23:10,393 --> 01:23:11,674
Să te văd cu ochii mei,

1057
01:23:12,604 --> 01:23:15,309
să-mi văd pe fratele meu înainte
oamenii tăi mă vânează.

1058
01:23:15,732 --> 01:23:18,105
Nu sunt oamenii mei.
M-au arestat.

1059
01:23:18,360 --> 01:23:19,736
M-au forțat să fac asta. eu...

1060
01:23:20,154 --> 01:23:21,317
stiu.

1061
01:23:23,991 --> 01:23:27,990
- De ce o faci?
- Îmi face plăcere.

1062
01:23:28,330 --> 01:23:31,035
Marco, nu ești niciodată mai mult
viu decât atunci când iei o viață.

1063
01:23:31,625 --> 01:23:35,789
Ea m-a învățat primul
lectie despre asta. Este delicat.

1064
01:23:36,422 --> 01:23:38,628
Este frumusețea... Este... Este...

1065
01:23:39,175 --> 01:23:41,298
Cred că știi asta, nu?

1066
01:23:41,886 --> 01:23:44,009
De atunci știi
ți-au vorbit mai întâi despre mine.

1067
01:23:47,684 --> 01:23:51,433
Poate chiar înainte de asta.
Suntem tăiați din aceeași piatră.

1068
01:23:52,189 --> 01:23:54,941
Ei te numesc bolnav,
te numesc deranjat...

1069
01:23:59,989 --> 01:24:02,445
Nu e bolnav.

1070
01:24:03,576 --> 01:24:05,616
Ia-o ușor, te rog.

1071
01:24:06,621 --> 01:24:10,536
Nu e bolnav,
nu este nefiresc... pur și simplu este.

1072
01:24:10,751 --> 01:24:13,040
Nu-mi spune tu
nu știi cât de bine s-ar simți?

1073
01:24:13,212 --> 01:24:15,964
Când iei
fata aia din bratele tale,

1074
01:24:16,424 --> 01:24:17,752
toată slăbiciunea ei,

1075
01:24:17,967 --> 01:24:20,637
mintea ei fragilă, capriciul ei...

1076
01:24:20,803 --> 01:24:22,214
iar tu o devorezi.

1077
01:24:23,223 --> 01:24:25,429
Ei pot încerca
pentru a ne purifica genele în pântece,

1078
01:24:25,684 --> 01:24:27,926
dar nu pot curata
lumea în care ne-am născut.

1079
01:25:15,947 --> 01:25:17,110
Haide. Grăbiţi-vă.

1080
01:25:23,288 --> 01:25:24,948
E în regulă, frate.

1081
01:25:42,267 --> 01:25:45,103
Băieți, încet, dați drumul întâi.

1082
01:25:55,657 --> 01:25:58,195
nu am avut de ales.

1083
01:26:06,127 --> 01:26:07,918
Prelua.

1084
01:27:17,037 --> 01:27:19,707
Dragă Marco Soler;
Ca răspuns la dvs

1085
01:27:21,209 --> 01:27:23,996
cerere de înregistrare
la Universitatea din Barcelona,

1086
01:27:24,170 --> 01:27:26,792
Mă bucur să vă sfătuiesc la
acest moment trecem peste asta

1087
01:27:26,965 --> 01:27:29,337
și sperăm că vom putea
să vă dau un răspuns în curând.

1088
01:27:41,981 --> 01:27:43,179
Ești acolo?

1089
01:28:07,342 --> 01:28:08,457
Marco.

1090
01:28:11,430 --> 01:28:12,509
De ce nu
iti raspunde la telefon?

1091
01:28:14,517 --> 01:28:17,434
Am încercat să ajung
tu ore întregi. Ești bine?

1092
01:28:20,356 --> 01:28:21,767
Altcineva aici?

1093
01:28:24,945 --> 01:28:27,697
Ascultă, tocmai am venit

1094
01:28:29,158 --> 01:28:30,189
să-ți dau această scrisoare.

1095
01:28:31,285 --> 01:28:34,203
Tu iei
treaba cu facultatea serios.

1096
01:28:35,540 --> 01:28:36,654
felicitari...

1097
01:28:40,879 --> 01:28:41,625
Ce este asta?

1098
01:28:44,549 --> 01:28:45,415
Nu e al meu.

1099
01:28:46,426 --> 01:28:50,259
- Ce?
- Sângele. Nu e al meu.

1100
01:28:52,099 --> 01:28:54,092
Cine e la duș, Marco?

1101
01:28:58,940 --> 01:29:00,434
Asta a fost noua mea viață.

1102
01:29:02,319 --> 01:29:03,482
Universitate.

1103
01:29:05,739 --> 01:29:07,317
Iubita obișnuită.

1104
01:29:09,744 --> 01:29:12,151
Muncă obișnuită.
Lucrez cu voi băieți.

1105
01:29:16,960 --> 01:29:18,335
M-am gândit la asta.

1106
01:29:19,004 --> 01:29:21,791
Chiar am făcut-o, dar...

1107
01:29:23,509 --> 01:29:25,382
era ceva în interiorul meu

1108
01:29:28,305 --> 01:29:30,263
care tot voia să distrugă totul.

1109
01:29:33,311 --> 01:29:34,805
Și nu a fost doar crima.

1110
01:29:44,073 --> 01:29:45,650
Ești un student bun, Marco.

1111
01:29:50,747 --> 01:29:51,660
Curățând-o.

1112
01:30:01,050 --> 01:30:02,592
Unde erau
ai de gând să pui cadavrul?

1113
01:30:05,721 --> 01:30:07,264
Am obosit Tom.

1114
01:30:09,058 --> 01:30:11,431
Obosit.

1115
01:30:13,063 --> 01:30:15,518
Nu poți ști ce
este ca și cum ai simți aceste lucruri.

1116
01:30:17,234 --> 01:30:18,728
Te-am adus în asta.

1117
01:30:19,153 --> 01:30:19,935
Când...

1118
01:30:20,613 --> 01:30:23,530
Când ucizi,

1119
01:30:27,370 --> 01:30:31,415
este... Timpul se oprește.

1120
01:30:38,382 --> 01:30:39,331
Nu înțelegi.

1121
01:30:42,887 --> 01:30:44,547
Este în mine, Tom.

1122
01:30:46,933 --> 01:30:50,100
E în interiorul meu
și nu va dispărea niciodată.

1123
01:30:50,395 --> 01:30:51,391
Și știi ce?

1124
01:30:53,607 --> 01:30:54,887
Nu este prima dată.

1125
01:30:56,902 --> 01:30:58,444
Te așteptam, Tom.

1126
01:30:59,196 --> 01:31:03,029
Am stat în biroul Elenei și răspund
intrebare dupa intrebare.

1127
01:31:03,201 --> 01:31:05,656
Ea avea să mă ajute, nu-i așa?

1128
01:31:07,330 --> 01:31:08,908
- E moartă.
- Taci, Marco.

1129
01:31:16,131 --> 01:31:17,246
Vrei să afli un secret?

1130
01:31:19,385 --> 01:31:22,588
Cred că până în ultimul moment
a crezut că vei veni,

1131
01:31:23,014 --> 01:31:25,470
- a izbucnit în uşă şi o salvează.
- Taci!

1132
01:31:25,892 --> 01:31:28,051
Ar fi trebuit să știe
nu ai fost cel mai de încredere amant.

1133
01:31:28,228 --> 01:31:29,141
Suficient!

1134
01:31:30,981 --> 01:31:32,356
Taci naibii.

1135
01:31:34,652 --> 01:31:36,063
Voi vorbi acum, bine?

1136
01:31:38,114 --> 01:31:39,988
Nu am putut obține rochia perfectă.

1137
01:31:41,034 --> 01:31:44,782
Sedativul a fost o problemă.
Când autopsia revine...

1138
01:31:44,955 --> 01:31:45,986
Ajunge, Marco.

1139
01:31:46,540 --> 01:31:48,746
O parte din mine dorită
să o iau înapoi, dar o parte din mine...

1140
01:31:48,917 --> 01:31:51,124
Este puterea...

1141
01:31:51,628 --> 01:31:54,499
Este libertatea.

1142
01:31:55,591 --> 01:31:57,714
Este puterea de a lua. Agrement.

1143
01:31:58,177 --> 01:32:00,466
Este o plăcere să iau
acea vulnerabilitate,

1144
01:32:01,181 --> 01:32:03,304
acea încredere.

1145
01:32:04,351 --> 01:32:06,390
Asta ai văzut la Elena?

1146
01:32:07,938 --> 01:32:10,939
Nu. Asta am găsit la tine.

1147
01:32:12,693 --> 01:32:14,485
Asta am gasit la tine.

1148
01:32:16,697 --> 01:32:17,528
OK, Tom.

1149
01:32:20,076 --> 01:32:21,274
E mai bine dacă ești tu.

1150
01:32:22,871 --> 01:32:24,449
Pune arma jos.

1151
01:32:26,625 --> 01:32:28,084
Îmi place liniștea.

1152
01:32:30,880 --> 01:32:32,919
Doar pune arma jos.

1153
01:32:34,383 --> 01:32:35,842
Ea mi-a spus că trebuie să aleg.

1154
01:32:36,928 --> 01:32:37,924
Și eu aleg asta.

1155
01:32:54,322 --> 01:32:55,187
Tom.

1156
01:32:56,616 --> 01:32:57,612
Libertate.