1
00:00:04,671 --> 00:00:10,443
{\an8}Asami sedang menjalani siklus keduanya
dengan harapan terlahir kembali sebagai manusia.
2
00:00:10,510 --> 00:00:11,511
{\an8}Pria ini meraba-raba aku!
3
00:00:11,578 --> 00:00:15,315
{\an8}Dia menyelamatkannya
mantan guru yang dituduh salah.
4
00:00:16,116 --> 00:00:18,485
{\an8}Pacarnya dari kelas 1 yang rendahan
5
00:00:19,085 --> 00:00:22,389
{\an8}menjadi sangat sukses di Siklus 2.
6
00:00:22,455 --> 00:00:23,757
Tapi suatu hari...
7
00:00:24,491 --> 00:00:26,826
Aku lengah!
8
00:00:26,893 --> 00:00:30,196
Dia pikir akhiratnya akan seperti itu
sebagai manusia, tapi...
9
00:00:30,263 --> 00:00:31,898
Seekor ikan tenggiri.
10
00:00:31,965 --> 00:00:35,135
-Saya tidak bisa melakukan boot ulang, bukan?
-Kamu bisa.
11
00:00:35,201 --> 00:00:36,369
Benar-benar?
12
00:00:36,436 --> 00:00:40,507
Jadi, siklus ketiga Asami telah dimulai.
13
00:00:40,573 --> 00:00:42,976
Terima kasih telah dilahirkan.
14
00:00:45,945 --> 00:00:47,914
Saya mengumpulkan karma baik,
15
00:00:47,981 --> 00:00:49,716
tapi mendapat "makarel."
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,751
Bagus. Saya suka makarel.
17
00:00:51,818 --> 00:00:52,886
Ya, aku juga.
18
00:00:52,952 --> 00:00:54,354
Sebagai makanan, bukan?
19
00:00:54,421 --> 00:00:56,623
-Dan sebelum itu?
-Tenggiling.
20
00:00:56,689 --> 00:00:58,892
Wow, trenggiling menyebalkan.
21
00:00:58,958 --> 00:01:02,228
-Makerel lebih baik.
-Ya.
22
00:01:02,295 --> 00:01:03,430
Hampir tidak.
23
00:01:03,496 --> 00:01:06,399
-Tapi itu mungkin menyenangkan.
-Benar.
24
00:01:06,466 --> 00:01:10,970
Jika kamu seekor makarel,
mau dipanggang atau dimasak?
25
00:01:11,037 --> 00:01:12,872
Itu hal yang sulit.
26
00:01:12,939 --> 00:01:14,707
Kita harus dimakan?
27
00:01:14,774 --> 00:01:18,378
-Aku akan memilih yang panggang.
-Saya juga. kamu Asami?
28
00:01:18,445 --> 00:01:19,779
Uh... diasinkan.
29
00:01:19,846 --> 00:01:22,715
Makarel yang diasinkan juga enak.
30
00:01:22,782 --> 00:01:26,052
Saya tidak ingin dimasak atau dipanggang.
31
00:01:26,119 --> 00:01:28,655
"Panggang" adalah lauk yang lebih baik.
32
00:01:28,721 --> 00:01:31,024
-Ya.
-Sebuah lauk?
33
00:01:31,091 --> 00:01:33,560
Saya ingin makan makarel yang diasinkan dengan sake.
34
00:01:33,626 --> 00:01:36,896
-Ya, makanlah dengan sake.
-Kamu menggunakan kata "makan."
35
00:01:43,036 --> 00:01:44,304
Maaf pak.
36
00:01:44,370 --> 00:01:47,040
Aku berhutang budi pada Kondo. Kita seimbang sekarang.
37
00:01:47,107 --> 00:01:50,310
Terima kasih. Kami akan mendorong dalam perjalanan kembali.
38
00:01:50,977 --> 00:01:53,313
Lalu kemana tujuanmu sekarang?
39
00:01:53,379 --> 00:01:55,682
-Apa itu?
-Lihat.
40
00:01:56,483 --> 00:01:57,717
Sial, polisi.
41
00:01:57,784 --> 00:01:59,853
-Astaga.
-Ayo pergi.
42
00:01:59,919 --> 00:02:02,388
Apa yang terjadi jika kita tertangkap?
43
00:02:02,455 --> 00:02:04,958
-Mereka akan mengasinkan kita.
-Mengasinkan?
44
00:02:05,024 --> 00:02:06,826
-Mustahil.
-Buru-buru!
45
00:02:06,893 --> 00:02:07,994
Astaga!
46
00:02:08,061 --> 00:02:10,763
-Ayo pergi.
-Cepat, cepat!
47
00:02:52,539 --> 00:02:56,743
Mengapa? Apa yang terjadi?
48
00:02:57,810 --> 00:02:59,546
Tanggung jawab bersama!
49
00:02:59,612 --> 00:03:01,014
Tunggu, tunggu.
50
00:03:12,025 --> 00:03:15,695
Ini tahun ke 14 Siklus 3.
51
00:03:16,696 --> 00:03:18,298
Waktu saat ini adalah 07:15
52
00:03:18,364 --> 00:03:19,899
Oh, itu berhasil.
53
00:03:23,937 --> 00:03:27,440
-Apakah itu bagus?
-Ya, itu sangat bagus.
54
00:03:27,507 --> 00:03:28,775
Ya benar.
55
00:03:28,841 --> 00:03:34,013
Aku menekan rasa jijikku
menuju Ayah untuk ketiga kalinya.
56
00:03:34,581 --> 00:03:36,716
-Apakah kamu menonton TRICK?
-Ya.
57
00:03:36,783 --> 00:03:38,484
Tolong jangan spoiler.
58
00:03:38,551 --> 00:03:40,920
-Kamu tidak menontonnya?
-Aku akan melakukannya, hari ini.
59
00:03:40,987 --> 00:03:42,021
Oke.
60
00:03:42,989 --> 00:03:45,225
Bisa dibilang itu menyenangkan, bukan?
61
00:03:45,291 --> 00:03:47,994
-Tidak, kumohon.
-Aku tidak bisa?
62
00:03:48,061 --> 00:03:49,829
"Menyenangkan" bukanlah spoiler.
63
00:03:49,896 --> 00:03:53,032
Sebab, jika kamu bilang padaku itu menyenangkan,
64
00:03:53,099 --> 00:03:55,835
Saya tidak bisa menonton dengan pikiran terbuka.
65
00:03:55,902 --> 00:03:59,672
Jika kamu bilang itu membosankan,
Saya tidak ingin menontonnya.
66
00:03:59,739 --> 00:04:01,641
Ya, tapi...
67
00:04:01,708 --> 00:04:03,776
Berapa banyak yang bisa kami katakan?
68
00:04:05,511 --> 00:04:06,746
Apakah itu ditayangkan?
69
00:04:06,813 --> 00:04:10,216
-Duh.
-Itulah mengapa kita membicarakannya.
70
00:04:10,283 --> 00:04:12,819
Segala sesuatu yang lain adalah spoiler.
71
00:04:13,720 --> 00:04:16,289
Kita akan membicarakan TRICK besok.
72
00:04:16,356 --> 00:04:18,758
Oke, setelah Natsuki menontonnya.
73
00:04:18,825 --> 00:04:20,426
Maaf teman-teman.
74
00:04:21,094 --> 00:04:24,230
Bicara tentang drama masa lalu Yukie Nakama.
75
00:04:24,297 --> 00:04:28,334
-Masa lalu? Suka Gokusen?
-Ya, tidak apa-apa.
76
00:04:28,401 --> 00:04:29,869
Gokusen?
77
00:04:29,936 --> 00:04:32,905
-Itu menyenangkan, ya?
-Ya, benar.
78
00:04:32,972 --> 00:04:35,141
Yukie hebat dalam komedi.
79
00:04:35,208 --> 00:04:36,576
Dia memang benar.
80
00:04:36,643 --> 00:04:39,112
TRICK memanfaatkan komedinya...
81
00:04:39,178 --> 00:04:41,681
Tunggu sebentar. Jauhi TRIK.
82
00:04:41,748 --> 00:04:42,949
Itu secara umum.
83
00:04:43,016 --> 00:04:45,752
Tapi itu termasuk
episode tadi malam juga kan?
84
00:04:46,319 --> 00:04:49,122
-Yah...
-Jadi, jangan bicarakan itu.
85
00:04:49,188 --> 00:04:51,924
Lalu, apa yang kita bicarakan?
86
00:04:51,991 --> 00:04:53,893
Tidak terkait dengan TRIK?
87
00:04:53,960 --> 00:04:54,927
Benar.
88
00:04:54,994 --> 00:04:57,330
Tidak terkait dengan TRIK...
89
00:04:59,332 --> 00:05:01,267
Pegulat sumo, Asashoryu?
90
00:05:02,101 --> 00:05:02,935
Itu berhasil.
91
00:05:03,002 --> 00:05:04,871
Asashoryu baik-baik saja.
92
00:05:04,937 --> 00:05:06,306
Asashoryu...
93
00:05:06,372 --> 00:05:09,609
-Ini ketiga kalinya aku ngobrol seperti ini.
-Dia kuat.
94
00:05:09,676 --> 00:05:10,610
Ya, benar.
95
00:05:12,879 --> 00:05:14,447
Asami, masuk angin lagi?
96
00:05:14,514 --> 00:05:17,417
-Kamu selalu sakit.
-Apakah aku?
97
00:05:18,618 --> 00:05:21,120
Guru yang Putus Sekolah malam ini
Kembali ke Sekolah.
98
00:05:21,187 --> 00:05:22,955
Jangan lewatkan Yutaka Takenouchi.
99
00:05:23,022 --> 00:05:25,358
Ini harus diperhatikan.
100
00:05:25,425 --> 00:05:27,060
-Natsuki, hati-hati.
-Ya.
101
00:05:30,763 --> 00:05:33,166
-Satu insiden.
-Maruyama. Kadokura.
102
00:05:33,232 --> 00:05:36,002
Salah satu yang tidak bisa kuhindari
semasa SMP yang satu ini.
103
00:05:38,738 --> 00:05:43,776
Guru IPSku
menjengkelkan seperti biasa di Siklus 3.
104
00:05:43,843 --> 00:05:47,880
Tetsuo Mita, AKA Mita "Kong."
105
00:05:47,947 --> 00:05:50,116
Katakan sesuatu!
106
00:05:50,183 --> 00:05:55,021
Anda terkelupas
di jam sekolah yang berharga bagi semua orang.
107
00:05:55,088 --> 00:05:55,988
Apakah kamu tidak melihat?
108
00:05:56,055 --> 00:06:00,159
Dalam Siklus 1, aku hanya seorang pengamat
selama adegan ini.
109
00:06:00,226 --> 00:06:04,630
Aku angkat bicara di Siklus 2,
tapi dia berdalih dan memukuli saya.
110
00:06:04,697 --> 00:06:07,233
saya ulangi. Kamu meresahkan...
111
00:06:07,300 --> 00:06:09,335
-Tuan?
-Apa?
112
00:06:09,402 --> 00:06:12,305
Apa yang mereka lakukan tidak berhubungan dengan sekolah,
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,975
tapi kamu menggunakan
jam sekolah untuk memarahi mereka.
114
00:06:16,042 --> 00:06:18,778
Salah jika menyalahkan mereka.
115
00:06:18,845 --> 00:06:20,179
Aku akan menang kali ini.
116
00:06:20,747 --> 00:06:22,014
Bagaimana bisa?
117
00:06:22,081 --> 00:06:25,785
Kelas terganggu
karena mereka memberikan catatan.
118
00:06:25,852 --> 00:06:28,154
Lalu tegur mereka nanti.
119
00:06:28,221 --> 00:06:31,357
Mengapa menghentikan kelas ini dan memarahi mereka sekarang?
120
00:06:33,359 --> 00:06:34,694
Tanggung jawab bersama.
121
00:06:35,762 --> 00:06:37,630
- Tanggung jawab bersama...
-Ingat.
122
00:06:37,697 --> 00:06:43,302
Di dunia nyata, kesalahan seseorang
dapat menyebabkan masalah bagi semua orang.
123
00:06:43,369 --> 00:06:45,738
Kami sedang berlatih
tentang bagaimana menjadi tanggung jawab bersama.
124
00:06:46,472 --> 00:06:50,376
Kesalahan seseorang
menyebabkan masalah bagi orang lain?
125
00:06:50,443 --> 00:06:55,348
Saat itulah seseorang menumpahkan susu
dan membuat kelas menjadi bau.
126
00:06:55,915 --> 00:07:00,520
Atau memecahkan jendela
dan membuat semua orang mati kedinginan.
127
00:07:00,586 --> 00:07:02,488
Itu bukan "tanggung jawab bersama".
128
00:07:03,489 --> 00:07:04,657
Ya, benar.
129
00:07:04,724 --> 00:07:09,028
Anda membuatnya tampak seperti itu
apa yang mereka lakukan menyusahkan kami,
130
00:07:09,095 --> 00:07:11,864
padahal kenyataannya belum.
131
00:07:11,931 --> 00:07:15,101
Hal ini tidak terjadi di dunia nyata.
132
00:07:16,803 --> 00:07:18,738
Kamu terlalu muda untuk mengetahuinya.
133
00:07:18,805 --> 00:07:20,706
Tidak mungkin.
134
00:07:20,773 --> 00:07:25,111
Masyarakat akan memperbaikinya
pola pikir ketinggalan jaman seperti Anda.
135
00:07:25,178 --> 00:07:26,078
Beraninya kamu?
136
00:07:26,145 --> 00:07:29,515
Anda wajib memberikan pendidikan
137
00:07:29,582 --> 00:07:31,818
dan kami memiliki hak pendidikan.
138
00:07:31,884 --> 00:07:35,688
Mengapa Anda sengaja menyabotase hal itu?
139
00:07:35,755 --> 00:07:37,323
Ambil itu.
140
00:07:37,390 --> 00:07:39,725
Kucing mengerti lidahmu, ya?
141
00:07:41,994 --> 00:07:44,630
Baik. Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
142
00:07:45,765 --> 00:07:47,300
Kalian bertiga, ruang fakultas.
143
00:07:47,366 --> 00:07:49,368
-Apa?
-Hah?
144
00:07:49,435 --> 00:07:51,504
Mari kita lanjutkan.
145
00:07:51,571 --> 00:07:55,141
Sial, aku seharusnya tutup mulut.
146
00:07:55,208 --> 00:07:59,512
"Teks Baru tentang Anatomi,"
yaitu Tabulæ Anatomicæ...
147
00:07:59,579 --> 00:08:01,881
Saya akhirnya belajar di Siklus 3.
148
00:08:01,948 --> 00:08:05,117
Diam adalah solusi terbaik.
149
00:08:05,184 --> 00:08:06,018
Tabula anatomicae.
150
00:08:07,019 --> 00:08:10,923
Mungkin aku malas
karena saya di Siklus 3.
151
00:08:10,990 --> 00:08:14,560
{\an8}Peringkat nilai saya sedikit lebih rendah dibandingkan Siklus 2.
152
00:08:14,627 --> 00:08:15,695
{\an8}SIKLUS 2 - SIKLUS 3
153
00:08:17,930 --> 00:08:20,399
Sepatah kata dari OSIS.
154
00:08:20,466 --> 00:08:23,369
Mari Uno tak terkalahkan.
155
00:08:24,270 --> 00:08:28,841
Aku lulus SMP
tanpa hasil yang mencolok.
156
00:08:35,781 --> 00:08:38,518
Aku mendaftar di tempat yang sama
sekolah menengah khusus perempuan.
157
00:08:38,584 --> 00:08:41,053
"HANAMIZUKI" YO HITOTO
158
00:08:45,725 --> 00:08:47,326
Apakah kalian berdua... berciuman?
159
00:08:47,393 --> 00:08:50,196
Aku menikmati masa SMAku.
160
00:08:50,263 --> 00:08:51,931
Ya.
161
00:08:53,533 --> 00:08:57,603
Waktu sudah habis. Wawancara selesai.
162
00:08:57,670 --> 00:08:59,372
Terima kasih banyak.
163
00:09:00,573 --> 00:09:02,708
Dan ke perguruan tinggi yang sama.
164
00:09:02,775 --> 00:09:03,609
Putri Takasue...
165
00:09:03,676 --> 00:09:06,612
Kali ini, jurusanku bukan kedokteran,
166
00:09:06,679 --> 00:09:09,649
tapi sastra, seperti di Siklus 1.
167
00:09:10,716 --> 00:09:12,251
-Apakah kamu membaca Harry Potter?
-Ya.
168
00:09:12,318 --> 00:09:16,722
Tapi lingkaran pertemananku
sedikit berbeda dengan Siklus 1.
169
00:09:16,789 --> 00:09:19,125
Karena di grup itu...
170
00:09:19,191 --> 00:09:21,561
-Apakah kamu tahu iPhone?
-Aku mendengarnya.
171
00:09:21,627 --> 00:09:23,596
...adalah mantan pacarku.
172
00:09:23,663 --> 00:09:26,666
Tapi dia tidak ingat hubungan kita.
173
00:09:26,732 --> 00:09:28,367
Adikku memilikinya.
174
00:09:28,434 --> 00:09:29,569
Suatu hari...
175
00:09:29,635 --> 00:09:31,070
Mari kita minum kopi.
176
00:09:31,137 --> 00:09:33,673
Ya, tapi bisakah saya membeli buku sebelum itu?
177
00:09:33,739 --> 00:09:35,641
Tentu. Buku apa?
178
00:09:35,708 --> 00:09:37,243
Buku referensi.
179
00:09:37,310 --> 00:09:39,879
Kita akan karaoke.
180
00:09:39,946 --> 00:09:41,080
Apakah kalian berdua ingin ikut?
181
00:09:41,147 --> 00:09:42,114
-Oke.
-Benar-benar?
182
00:09:42,715 --> 00:09:44,984
-Asami?
-Eh, tentu saja.
183
00:09:45,051 --> 00:09:47,086
-Oke.
-Baiklah.
184
00:09:47,153 --> 00:09:50,056
-Itu ya.
-Baiklah.
185
00:09:52,592 --> 00:09:55,027
Aku yakin itu hanya karena kemauan,
186
00:09:55,094 --> 00:09:58,264
tapi hatiku berdebar tanpa sadar.
187
00:10:09,241 --> 00:10:12,845
Kalau dipikir-pikir, dia sering menyanyikan ini.
188
00:10:13,846 --> 00:10:15,781
Masa lalu yang indah.
189
00:10:24,323 --> 00:10:27,560
Aku sering bergaul dengan orang-orang ini.
190
00:10:28,194 --> 00:10:30,096
{\an8}DI AKHIR JALAN BERliku
191
00:10:45,011 --> 00:10:48,914
FYI, saat kita mengadakan barbekyu
bersama musim panas mendatang,
192
00:10:48,981 --> 00:10:52,551
dia akan menyatakan cintanya padanya,
tapi dibuang.
193
00:10:52,618 --> 00:10:56,389
Karena dia naksir pria ini.
194
00:10:56,455 --> 00:11:02,061
Dia sudah punya pacar,
jadi keduanya tidak akan keluar,
195
00:11:02,128 --> 00:11:05,131
tapi mereka kencan satu malam.
196
00:11:05,831 --> 00:11:10,202
Tentu saja belum
belum mendapat ide samar.
197
00:11:14,140 --> 00:11:18,577
Dia menawarkan untuk mengantarku pulang
karena dia juga melakukan hal yang sama.
198
00:11:19,879 --> 00:11:22,548
Aku sudah lama tidak berada di mobilnya.
199
00:11:23,549 --> 00:11:27,086
Secara teknis, mobil orang tuanya.
200
00:11:27,720 --> 00:11:29,822
-Kamu berhasil menemukan yang bagus.
-Ya.
201
00:11:30,423 --> 00:11:35,594
Waktu yang kita habiskan bersama di mobil ini
dan kata-kata yang kami ucapkan...
202
00:11:35,661 --> 00:11:37,263
Permen gula merah?
203
00:11:37,329 --> 00:11:38,631
Dan...
204
00:11:41,033 --> 00:11:42,401
Maaf.
205
00:11:42,468 --> 00:11:44,904
50.000 yen yang kupinjamkan padanya.
206
00:11:46,138 --> 00:11:48,941
Itu bahkan bukan masa lalu.
207
00:12:01,721 --> 00:12:03,489
Terima kasih.
208
00:12:03,556 --> 00:12:06,525
-Ayo kita mulai lagi.
-Tentu. Undang saya.
209
00:12:06,592 --> 00:12:07,960
Saya yakin akan melakukannya.
210
00:12:08,027 --> 00:12:10,162
Oh ya, bolehkah aku minta nomor teleponmu?
211
00:12:12,064 --> 00:12:12,898
Tentu.
212
00:12:19,705 --> 00:12:21,974
Oke. Siap?
213
00:12:22,041 --> 00:12:24,643
-Di mana itu?
-Di Sini.
214
00:12:25,377 --> 00:12:26,579
-Siap?
-Oke.
215
00:12:28,080 --> 00:12:29,315
Apakah kamu mengerti?
216
00:12:29,381 --> 00:12:31,550
-Ya, aku mengerti.
-Oke.
217
00:12:32,618 --> 00:12:35,988
-Oke, sudah disimpan.
-Baiklah.
218
00:12:38,457 --> 00:12:40,292
-Terima kasih.
-Ya.
219
00:12:40,893 --> 00:12:42,695
Sampai jumpa di kampus.
220
00:12:44,163 --> 00:12:45,631
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
221
00:12:54,607 --> 00:12:59,011
Dia teman sekelasku.
Nomor saya bukan masalah besar.
222
00:12:59,078 --> 00:13:01,046
Atau begitulah yang kupikirkan.
223
00:13:02,348 --> 00:13:06,886
Aku mulai jalan-jalan
sering dengan grupnya.
224
00:13:07,520 --> 00:13:09,021
-Terima kasih.
-Tentu.
225
00:13:09,088 --> 00:13:10,289
Anda suka bawang?
226
00:13:12,558 --> 00:13:13,726
Ya.
227
00:13:14,927 --> 00:13:16,128
Dan akhirnya...
228
00:13:20,766 --> 00:13:22,768
Saya pikir Anda tahu, tapi...
229
00:13:29,742 --> 00:13:31,076
aku sangat menyukaimu.
230
00:13:32,711 --> 00:13:35,815
Saya mendengar ini untuk kedua kalinya.
231
00:13:36,415 --> 00:13:39,418
Aku tidak pernah berharap untuk berkencan dengannya lagi, tapi..
232
00:13:39,485 --> 00:13:40,953
MASARU TANABE
233
00:13:43,389 --> 00:13:45,057
{\an8}SATU MILIAR YEN
234
00:13:45,724 --> 00:13:47,626
Dia pria yang baik.
235
00:13:49,895 --> 00:13:53,465
MENGHASILKAN SATU MILYAR HANYA DALAM TAHUN
236
00:13:53,532 --> 00:13:55,601
Dia baik, jadi...
237
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Saya juga.
238
00:14:00,873 --> 00:14:03,876
Aku memutuskan untuk berkencan dengannya lagi.
239
00:14:05,211 --> 00:14:08,647
Kita akan kembali bersama
setelah 62 tahun.
240
00:14:10,616 --> 00:14:13,686
Ini kedua kalinya bagi saya, jadi tidak ada yang baru.
241
00:14:14,320 --> 00:14:17,089
Goreng kanan, goreng kiri, makan bergiliran.
242
00:14:18,023 --> 00:14:19,892
Tapi saya merasa nyaman.
243
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Cobalah.
244
00:14:22,428 --> 00:14:23,796
Sial, tidak.
245
00:14:24,864 --> 00:14:28,467
Tapi kali ini, aku tidak akan melakukannya
biarkan dia menghancurkan hidupnya.
246
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
Masaru.
247
00:14:30,436 --> 00:14:32,471
Berjanjilah padaku satu hal.
248
00:14:32,538 --> 00:14:33,806
Apa?
249
00:14:34,473 --> 00:14:36,075
Tidak ada perjudian pachinko.
250
00:14:37,009 --> 00:14:38,244
Mengapa pachinko?
251
00:14:38,310 --> 00:14:41,080
Saya tidak suka orang yang berjudi.
252
00:14:41,146 --> 00:14:43,782
-Oh, kamu tidak?
-Ya.
253
00:14:43,849 --> 00:14:46,585
Apakah Anda sudah pergi ke pachinko?
254
00:14:46,652 --> 00:14:48,687
Eh, kadang-kadang saja.
255
00:14:49,355 --> 00:14:51,257
Kalau begitu, jangan pergi lagi.
256
00:14:52,524 --> 00:14:54,126
-Oke.
-Janji.
257
00:14:54,693 --> 00:14:55,728
Tentu.
258
00:14:56,795 --> 00:14:59,164
Oke. Tidak pachinko.
259
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Apa?
260
00:15:02,201 --> 00:15:04,003
Saya mengerti.
261
00:15:04,069 --> 00:15:06,939
-Aku mengikatnya dengan ketat.
-Oke, mengerti. Saya tidak akan pergi.
262
00:15:07,539 --> 00:15:08,974
Halo?
263
00:15:09,742 --> 00:15:11,810
Mengapa kamu absen hari ini?
264
00:15:11,877 --> 00:15:13,312
Halo?
265
00:15:14,079 --> 00:15:17,116
Tunggu. Itu membolos.
266
00:15:17,182 --> 00:15:18,217
Oke.
267
00:15:19,418 --> 00:15:23,255
Orang tuamu membayar biaya sekolah yang tinggi.
268
00:15:23,322 --> 00:15:24,790
Anda harus datang.
269
00:15:28,327 --> 00:15:31,363
Dia memiliki potensi satu miliar yen.
270
00:15:31,430 --> 00:15:34,199
Aku tidak bisa merusaknya untuknya.
271
00:15:34,266 --> 00:15:35,234
Itulah sebabnya...
272
00:15:38,971 --> 00:15:40,205
Itu tidak terkunci.
273
00:15:43,609 --> 00:15:46,879
-Hai.
-Hah?
274
00:15:51,984 --> 00:15:53,552
Ayo.
275
00:15:53,619 --> 00:15:55,521
Kenapa berantakan sekali?
276
00:15:55,587 --> 00:15:58,657
Oh, aku akan membersihkannya nanti.
277
00:15:58,724 --> 00:16:00,526
Kapan tepatnya "nanti?"
278
00:16:00,592 --> 00:16:03,495
Terakhir kali seperti ini.
279
00:16:03,562 --> 00:16:05,664
Itu tadi? Saya buruk.
280
00:16:09,301 --> 00:16:12,271
Aku mengeraskan hatiku.
281
00:16:13,639 --> 00:16:15,074
Sebagai hasilnya...
282
00:16:15,140 --> 00:16:16,942
Mari kita putus.
283
00:16:17,509 --> 00:16:18,544
Apa?
284
00:16:20,079 --> 00:16:21,347
Kami tidak...
285
00:16:22,147 --> 00:16:24,183
dimaksudkan untuk satu sama lain.
286
00:16:28,754 --> 00:16:29,788
Ya.
287
00:16:37,162 --> 00:16:41,667
Alasannya lebih menyakitkan
dari sebelumnya, pasti karena...
288
00:16:43,369 --> 00:16:47,206
MENGHASILKAN SATU MILYAR HANYA DALAM TAHUN
289
00:16:49,508 --> 00:16:52,277
Aku lebih mencintainya kali ini.
290
00:16:56,548 --> 00:16:58,050
Selamat...
291
00:16:58,117 --> 00:16:59,818
Hari Kedewasaanku yang ketiga.
292
00:16:59,885 --> 00:17:02,087
Menuju masa depan yang cerah...
293
00:17:02,154 --> 00:17:03,756
Dasar kakek tua yang membosankan!
294
00:17:03,822 --> 00:17:06,792
-Cukup!
-Lakukanlah, kawan.
295
00:17:08,761 --> 00:17:11,597
-Orang-orang itu ada?
-Ya.
296
00:17:12,564 --> 00:17:15,200
Dia tertangkap lagi...
297
00:17:18,037 --> 00:17:21,640
Dan lagi, Fukuda berbagi
rata-rata kemampuan menyanyinya.
298
00:17:21,707 --> 00:17:23,442
-Dan...
-Fukuda!
299
00:17:23,509 --> 00:17:25,844
Saya ingin menekuni musik.
300
00:17:25,911 --> 00:17:27,646
Dia menceritakan mimpinya yang mustahil.
301
00:17:27,713 --> 00:17:29,982
-Kamu akan sukses.
-Saya setuju.
302
00:17:30,049 --> 00:17:31,517
Benar-benar? menurutku
Saya bisa berhasil di industri.
303
00:17:31,583 --> 00:17:33,585
Dia tidak akan pernah berhasil,
304
00:17:33,652 --> 00:17:36,155
jadi bersorak tidak akan membantu, tapi...
305
00:17:36,221 --> 00:17:37,923
Jangan lupakan kami.
306
00:17:37,990 --> 00:17:38,857
Jangan lupa!
307
00:17:38,924 --> 00:17:40,392
Aku menyemangatinya.
308
00:17:40,459 --> 00:17:41,960
Dan sekali lagi...
309
00:17:46,131 --> 00:17:48,333
Kato menyanyikan "Konayuki" dengan sepenuh hati.
310
00:17:48,400 --> 00:17:51,270
Semuanya berjalan sesuai harapan.
311
00:17:59,912 --> 00:18:04,483
Dek observasi berada
di ketinggian 350 meter.
312
00:18:04,550 --> 00:18:05,384
Harus pergi.
313
00:18:07,553 --> 00:18:11,256
{\an8}Setelah kuliah, saya bergabung dengan sebuah stasiun TV.
314
00:18:15,961 --> 00:18:17,796
Saya selalu menyukai drama.
315
00:18:17,863 --> 00:18:20,432
Saya juga bisa mendapatkan banyak karma baik
316
00:18:20,499 --> 00:18:23,502
untuk menghibur banyak orang.
317
00:18:31,977 --> 00:18:36,448
Jadi, aku tinggal sendirian
di Tokyo kali ini.
318
00:18:45,357 --> 00:18:48,160
-Tugas pertamaku di stasiun.
-Tahan di sana.
319
00:18:48,227 --> 00:18:50,762
-Itu adalah kru Televisi 24 Jam.
-Seperti itu.
320
00:18:51,763 --> 00:18:53,432
{\an8}MESKIPUN KITA JAUH,
KAMI DEKAT DALAM HATI
321
00:18:53,499 --> 00:18:54,766
{\an8}KEJAR IMPIAN JAUH ANDA
322
00:18:54,833 --> 00:18:57,803
{\an8}Saya membuat kartu petunjuk berukuran besar untuk liriknya...
323
00:18:58,770 --> 00:19:01,406
Dua menit hingga lagu berakhir.
324
00:19:03,108 --> 00:19:04,910
Dan akulah penggantinya.
325
00:19:04,977 --> 00:19:07,045
Itu adalah pekerjaan yang sangat melelahkan,
326
00:19:07,112 --> 00:19:12,217
tapi acaranya tentang amal,
yang pasti berarti karma baik.
327
00:19:13,719 --> 00:19:18,190
Setelah Televisi 24 Jam,
Saya bergabung dengan tim drama.
328
00:19:18,257 --> 00:19:21,126
-Pekerjaan drama pertamaku adalah...
-Aku akan segera ke sana.
329
00:19:21,193 --> 00:19:23,028
Anda berada di tempat parkir?
330
00:19:23,095 --> 00:19:23,929
{\an8}MULAI TANGGAL 3 JULI PUKUL 22.00.
331
00:19:23,996 --> 00:19:25,030
{\an8}Wanita.
332
00:19:25,864 --> 00:19:28,500
Saya bekerja sebagai AP.
333
00:19:28,567 --> 00:19:31,637
"AP" adalah singkatan dari "Asisten Produser".
334
00:19:32,204 --> 00:19:35,107
Ada AP di lokasi,
335
00:19:35,174 --> 00:19:39,611
AP pasca produksi,
dan AP untuk urusan internal.
336
00:19:39,678 --> 00:19:41,847
Saya AP di lokasi.
337
00:19:41,914 --> 00:19:43,348
Nona Usuda ada di sini.
338
00:19:44,049 --> 00:19:45,417
Salin itu.
339
00:19:45,484 --> 00:19:48,353
Selamat pagi.
340
00:19:48,420 --> 00:19:50,722
-Apakah kamu bisa parkir?
-Ya.
341
00:19:50,789 --> 00:19:52,558
Saya melayani para aktor
342
00:19:52,624 --> 00:19:56,128
dan pastikan situsnya
berjalan lancar.
343
00:19:56,195 --> 00:19:57,029
Oke.
344
00:19:57,095 --> 00:20:00,332
Adegan sebelumnya terlambat dari jadwal.
345
00:20:00,399 --> 00:20:03,569
-Oh, itu adegan yang melelahkan, kan?
-Ya, benar.
346
00:20:04,136 --> 00:20:05,370
Nona Usuda ada di sini.
347
00:20:05,437 --> 00:20:06,939
Selamat pagi.
348
00:20:07,005 --> 00:20:11,677
Maaf rambut Bu Usuda
belum selesai, jadi jangan syuting dulu.
349
00:20:11,743 --> 00:20:14,313
-Oke, mengerti.
-Terima kasih.
350
00:20:14,379 --> 00:20:16,582
-Nozomi, turun.
-Biarkan aku punya satu.
351
00:20:16,648 --> 00:20:20,319
Bukan? Benar? Bagus.
352
00:20:20,385 --> 00:20:23,288
Sejak saya memiliki pekerjaan selama lebih dari 20 tahun
353
00:20:23,355 --> 00:20:26,458
{\an8}sebagai pegawai pemerintah dan apoteker,
354
00:20:26,525 --> 00:20:29,361
{\an8}Saya yang paling kompeten di antara rekan-rekan saya.
355
00:20:29,861 --> 00:20:32,431
Terima kasih banyak.
356
00:20:33,332 --> 00:20:35,400
Nona Mitsushima juga menyukainya.
357
00:20:35,467 --> 00:20:36,735
Itu favoritnya.
358
00:20:36,802 --> 00:20:40,606
Aku akan dengan senang hati menjaganya
anak-anak kapan saja.
359
00:20:40,672 --> 00:20:41,540
Terima kasih.
360
00:20:42,107 --> 00:20:44,509
Sungguh tidak nyata mengerjakan sebuah drama
361
00:20:44,576 --> 00:20:48,146
Aku menontonnya di kehidupanku sebelumnya.
362
00:20:49,481 --> 00:20:51,583
-Kami menyelesaikannya lebih awal.
-Ya.
363
00:20:51,650 --> 00:20:53,385
Terima kasih kepada Hikari.
364
00:20:53,452 --> 00:20:56,655
Kalian berdua memiliki chemistry yang hebat... Permisi.
365
00:20:56,722 --> 00:20:57,956
Terima kasih.
366
00:21:00,525 --> 00:21:01,360
Terima kasih.
367
00:21:01,426 --> 00:21:03,795
-Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
-Terima kasih atas pekerjaanmu.
368
00:21:07,466 --> 00:21:11,236
Beberapa bulan berlalu dalam sekejap, dan...
369
00:21:11,303 --> 00:21:12,871
Kerja bagus.
370
00:21:13,739 --> 00:21:17,809
Dan itu adalah penutupnya
episode terakhir Wanita.
371
00:21:18,810 --> 00:21:19,878
Terima kasih.
372
00:21:20,646 --> 00:21:23,615
Saya bekerja tanpa henti selama beberapa bulan.
373
00:21:23,682 --> 00:21:28,053
Itu yang paling fisik
pekerjaan melelahkan yang telah saya lakukan,
374
00:21:28,120 --> 00:21:30,589
tapi semuanya sepadan.
375
00:21:33,492 --> 00:21:35,394
Close-up anak-anak membuatku menangis.
376
00:21:35,460 --> 00:21:38,030
Saya juga dekat dengan Bu Usuda.
377
00:21:38,096 --> 00:21:39,531
Saya akan merindukan tim.
378
00:21:39,598 --> 00:21:41,500
Ya, aku juga.
379
00:21:41,566 --> 00:21:43,902
Saya akan terus bekerja keras,
380
00:21:43,969 --> 00:21:47,806
jadi, saat aku menjadi produser suatu hari nanti,
tolong mainkan peran utamanya.
381
00:21:47,873 --> 00:21:51,376
Wah, tentu saja.
Aku juga akan terus bekerja keras.
382
00:21:51,443 --> 00:21:52,678
Saya juga.
383
00:21:52,744 --> 00:21:54,246
Semoga suatu hari nanti.
384
00:21:54,313 --> 00:21:56,481
Tentu, aku akan menunggu.
385
00:21:56,548 --> 00:21:57,983
Mari kita makan malam.
386
00:21:58,050 --> 00:21:59,918
-Ya!
-Aku akan meneleponmu.
387
00:21:59,985 --> 00:22:01,853
Terima kasih banyak.
388
00:22:04,456 --> 00:22:06,158
-Hati-hati di jalan.
-Kamu juga.
389
00:22:06,224 --> 00:22:09,828
-Terima kasih. Sampai jumpa.
-Terima kasih atas segalanya.
390
00:22:13,932 --> 00:22:16,802
Setelah selesai, aku mendapat cuti.
391
00:22:16,868 --> 00:22:20,105
Aku pulang ke rumah untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan.
392
00:22:23,642 --> 00:22:27,379
Asami, kamu di sebelah Kaoru Kobayashi.
393
00:22:27,446 --> 00:22:28,914
Ya, benar.
394
00:22:28,980 --> 00:22:31,683
-Itu luar biasa.
-Terima kasih, Bu.
395
00:22:31,750 --> 00:22:34,653
-Kau berbicara dengannya?
-Tentang pekerjaan.
396
00:22:34,720 --> 00:22:38,690
-Apakah kamu makan dengan benar?
-Ya, benar.
397
00:22:38,757 --> 00:22:40,258
Apa kamu yakin?
398
00:22:40,325 --> 00:22:42,527
Bukan makanan siap saji?
399
00:22:42,594 --> 00:22:46,631
Tidak, baiklah... Saya memasak dari waktu ke waktu.
400
00:22:46,698 --> 00:22:48,400
Saya harap demikian.
401
00:22:48,467 --> 00:22:50,469
Saya ingin sekali hidup sendiri.
402
00:22:50,535 --> 00:22:53,071
Haruka, itu yang kamu inginkan?
403
00:22:54,406 --> 00:22:58,076
Tidak selamanya, tapi beberapa hari akan menyenangkan.
404
00:22:58,143 --> 00:23:00,712
– Itu sama dengan perjalanan solo.
-Kamu tahu.
405
00:23:00,779 --> 00:23:05,150
Saya ingin memasak di ruang pribadi saya
selama beberapa hari.
406
00:23:05,217 --> 00:23:06,418
Itu adalah "Berkemah sendirian".
407
00:23:07,419 --> 00:23:08,553
Apa itu?
408
00:23:09,788 --> 00:23:10,989
Oh benar.
409
00:23:12,391 --> 00:23:13,825
Untuk berkemah sendirian.
410
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
-Bagus.
-Benar-benar?
411
00:23:18,130 --> 00:23:20,766
Apakah Anda memiliki merchandise drama?
412
00:23:20,832 --> 00:23:23,568
Ya, itu ada di dalam tas kecil.
413
00:23:23,635 --> 00:23:25,504
Wah, coba saya lihat.
414
00:23:27,506 --> 00:23:28,340
Anda kehilangan berat badan?
415
00:23:28,407 --> 00:23:30,308
Tidak, beratku sama.
416
00:23:30,375 --> 00:23:32,377
-Kamu melakukannya?
-Atau apakah itu...
417
00:23:32,444 --> 00:23:33,412
Stres?
418
00:23:33,478 --> 00:23:35,814
Ya, kamu tampak sibuk.
419
00:23:35,881 --> 00:23:40,552
Oh teman-teman, coba tebak apa yang saya temukan
kapan aku menata lemariku?
420
00:23:41,253 --> 00:23:42,087
Wow.
421
00:23:42,154 --> 00:23:44,790
Ya Tuhan,
ini buku catatan Klub Drama kami.
422
00:23:44,856 --> 00:23:46,658
-Aku ingat.
-Kamu melakukannya?
423
00:23:46,725 --> 00:23:48,860
Kami bertemu di toko Komatsu.
424
00:23:48,927 --> 00:23:50,595
-Ya, benar.
-Benar.
425
00:23:50,662 --> 00:23:53,265
Lihat, skor kami sah.
426
00:23:53,331 --> 00:23:56,368
Ya, dan kritik yang ditulis dengan baik.
427
00:23:56,435 --> 00:23:58,370
Menarik, ya?
428
00:23:58,437 --> 00:24:02,340
-Aku ingat Kota Miman.
-Masa lalu yang indah.
429
00:24:02,407 --> 00:24:06,845
Kami tiba-tiba mulai menggunakan
kata "katarsis" banyak sekali.
430
00:24:06,912 --> 00:24:07,913
Anda benar!
431
00:24:07,979 --> 00:24:12,350
Asami, kamu mempelajari kata itu
suatu tempat dan memberitahu kami.
432
00:24:12,417 --> 00:24:13,785
Itu benar.
433
00:24:13,852 --> 00:24:16,087
Jadi kami semua mulai menggunakannya.
434
00:24:16,154 --> 00:24:18,723
Tidak tahu apa maksudnya.
435
00:24:19,424 --> 00:24:21,660
Kami melihat banyak drama.
436
00:24:21,726 --> 00:24:26,498
Miho otomatis memberi nilai penuh
untuk drama Yutaka Takenouchi.
437
00:24:26,565 --> 00:24:29,601
Tidak, aku tidak melakukannya. Hanya Dengan Cinta, kan?
438
00:24:29,668 --> 00:24:31,970
-Di sini...
-Satu lagi?
439
00:24:32,037 --> 00:24:33,305
-Di mana?
-Melihat!
440
00:24:33,371 --> 00:24:34,639
Anda benar!
441
00:24:34,706 --> 00:24:36,708
-Anak Pantai!
-Seratus poin.
442
00:24:36,775 --> 00:24:41,179
-Kamu mencintainya, ya?
-Ya, tentu saja.
443
00:24:41,246 --> 00:24:43,615
Anda bergabung dengan "Klub Takenouchi."
444
00:24:43,682 --> 00:24:45,984
Apa itu?
445
00:24:46,051 --> 00:24:50,455
{\an8}Lihat, kamu yang menulis Yutaka itu
memiliki "katarsis yang sempurna."
446
00:24:51,089 --> 00:24:53,191
Fitur wajah, bukan?
447
00:24:53,258 --> 00:24:55,727
Saya menulis itu? Memalukan sekali.
448
00:24:55,794 --> 00:25:00,866
"Alisa Mizuki cantik
dan lucu. Sangat katarsis."
449
00:25:00,932 --> 00:25:04,703
Aku akan kembali ke kampung halamanku
kapan pun kami membungkusnya
450
00:25:04,769 --> 00:25:10,275
untuk memulihkan energiku dengan belanja
waktu bersama sahabat dan keluargaku.
451
00:25:14,279 --> 00:25:16,581
Pagi.
452
00:25:16,648 --> 00:25:19,017
Setelah 1,5 tahun di tim drama...
453
00:25:19,084 --> 00:25:20,018
-Pagi.
-Pagi.
454
00:25:20,619 --> 00:25:24,623
...Aku mulai mengerjakannya
drama favoritku sejak Siklus 1.
455
00:25:25,690 --> 00:25:27,025
Selamat pagi.
456
00:25:27,092 --> 00:25:29,828
Hanasaki Mai Berbicara.
457
00:25:30,328 --> 00:25:31,096
{\an8}PEMASANGAN KOSTUM
458
00:25:31,162 --> 00:25:35,567
{\an8}Dibintangi oleh Anne, yang baru saja membintangi
dalam serial drama pagi.
459
00:25:36,067 --> 00:25:41,406
Ini berdasarkan buku yang ditulis
oleh penulis fiksi terlaris,
460
00:25:41,473 --> 00:25:43,241
Tuan. Jun Ikeido.
461
00:25:43,808 --> 00:25:48,079
Produsernya sama dengan
Gokusen dan Manusia Hataraki.
462
00:25:48,146 --> 00:25:50,248
Dia pembuat hit.
463
00:25:51,683 --> 00:25:54,819
Semua anggota kru bersemangat,
464
00:25:54,886 --> 00:25:57,756
bertekad untuk menjadikannya drama hit.
465
00:26:00,292 --> 00:26:02,394
Tapi aku santai,
466
00:26:02,894 --> 00:26:07,098
karena aku sudah tahu
itu akan menjadi hit yang luar biasa.
467
00:26:07,832 --> 00:26:10,769
Ini seperti menunggangi kuda pemenang.
468
00:26:10,835 --> 00:26:12,003
Dan...
469
00:26:12,070 --> 00:26:13,204
Asami.
470
00:26:14,773 --> 00:26:15,674
Ingat saya?
471
00:26:16,975 --> 00:26:18,777
-Gon-chan?
-Ini aku.
472
00:26:18,843 --> 00:26:20,145
Apa kabarmu?
473
00:26:20,211 --> 00:26:22,213
-Sudah lama tidak bertemu.
-Mengapa?
474
00:26:22,280 --> 00:26:23,682
Saya merias wajah.
475
00:26:25,050 --> 00:26:28,119
Reuni yang ajaib
dengan teman sekelas SDku,
476
00:26:28,186 --> 00:26:30,088
Gon-chan.
477
00:26:30,155 --> 00:26:33,592
Saya mulai bekerja setelahnya
perguruan tinggi kejuruan,
478
00:26:33,658 --> 00:26:35,894
jadi lima tahun.
479
00:26:35,961 --> 00:26:38,029
Apa yang kamu kerjakan?
480
00:26:38,096 --> 00:26:40,966
Baru-baru ini, Kembali ke Sekolah pada usia 35.
481
00:26:41,032 --> 00:26:42,467
Saya seorang penggemar.
482
00:26:42,534 --> 00:26:44,636
Benar-benar? saya tersanjung.
483
00:26:44,703 --> 00:26:45,770
Dan kamu?
484
00:26:45,837 --> 00:26:49,140
Yang terakhir adalah Tokyo Bandwagon.
485
00:26:49,207 --> 00:26:50,508
Oh benarkah?
486
00:26:50,575 --> 00:26:53,078
Wow, betapa kecilnya dunia ini.
487
00:26:53,144 --> 00:26:54,879
Mungkin kami berpapasan.
488
00:26:54,946 --> 00:26:56,881
Ya, tentu saja.
489
00:26:57,682 --> 00:27:02,520
Bahkan setelah bertahun-tahun,
dia gadis energik yang sama.
490
00:27:03,655 --> 00:27:06,124
Kecuali merokok dan berambut pirang.
491
00:27:06,191 --> 00:27:08,793
Jika tidak, sama saja.
492
00:27:09,494 --> 00:27:10,328
Kecuali...
493
00:27:10,395 --> 00:27:11,429
tatonya.
494
00:27:13,365 --> 00:27:15,166
Jika tidak, sama saja.
495
00:27:15,233 --> 00:27:17,902
Pertemuan yang emosional.
496
00:27:18,570 --> 00:27:20,438
Dua bulan setelah syuting.
497
00:27:20,505 --> 00:27:22,641
Tapi tahukah kamu, tempat itu...
498
00:27:22,707 --> 00:27:24,542
Pelayaran kami lancar.
499
00:27:24,609 --> 00:27:30,081
Episode 1 mendapat rating pemirsa yang bagus,
dan semangat para kru tinggi.
500
00:27:31,783 --> 00:27:35,920
Saya tahu musim kedua akan datang,
501
00:27:35,987 --> 00:27:38,223
jadi aku berlari kencang di atas kuda pemenang.
502
00:27:39,758 --> 00:27:45,096
HARUKA: APAKAH KAMU BEKERJA TERLAMBAT MALAM INI?
503
00:27:47,832 --> 00:27:49,768
MENGAPA?
504
00:27:51,102 --> 00:27:54,105
INI ULANG TAHUN AYAH.
505
00:27:57,308 --> 00:28:00,812
HUBUNGI DIA MALAM INI.
506
00:28:06,418 --> 00:28:09,087
HARUKA: TAHAN DIRI ANDA!
507
00:28:10,288 --> 00:28:13,491
DIPERHATIKAN ITU!
508
00:28:13,558 --> 00:28:17,862
Setiap tahun, Haruka mengingatkanku
hari ulang tahun orang tuaku.
509
00:28:20,665 --> 00:28:24,836
Aku ingat di Siklus 2
di hari ulang tahun Ayah yang ke-52,
510
00:28:24,903 --> 00:28:26,504
artinya hari ini...
511
00:28:26,571 --> 00:28:28,273
Dia tidak menyentuhnya.
512
00:28:28,339 --> 00:28:30,475
Aku menyelamatkan Mita "Kong."
513
00:28:30,542 --> 00:28:31,576
Dia tidak bisa menyentuhnya.
514
00:28:32,544 --> 00:28:37,582
Itu terlintas dalam pikiranku,
tapi itu akan terjadi di Siklus 3 juga.
515
00:28:37,649 --> 00:28:42,654
Artinya, jika aku tidak pergi,
Mita "Kong" akan dituduh secara salah.
516
00:28:43,655 --> 00:28:47,392
Tapi kali ini,
Saya bekerja di Tokyo.
517
00:28:47,459 --> 00:28:49,761
Kami syuting sampai malam.
518
00:28:50,361 --> 00:28:53,932
Sayangnya, secara fisik saya tidak bisa hadir.
519
00:28:53,998 --> 00:28:55,100
Oh baiklah.
520
00:28:55,166 --> 00:28:56,968
Baiklah, katakan sesuatu!
521
00:28:57,035 --> 00:28:59,204
Aku selalu membencinya.
522
00:28:59,938 --> 00:29:05,276
Jika itu terjadi padanya di Siklus 1,
itu berarti itu adalah takdirnya.
523
00:29:05,343 --> 00:29:07,212
Aku akan melupakannya.
524
00:29:07,278 --> 00:29:08,680
Aku tidak bisa.
525
00:29:15,653 --> 00:29:18,423
Saya menikah dua tahun lalu,
526
00:29:18,490 --> 00:29:21,392
dan istriku sedang hamil sekarang.
527
00:29:37,108 --> 00:29:39,544
FILM DILANJUTKAN PUKUL 1 siang.
528
00:29:39,611 --> 00:29:42,580
{\an8}PENUTUP: jam 9 malam.
529
00:29:43,915 --> 00:29:48,987
Sepertinya aku bisa melakukannya
jika kita menyelesaikannya sangat awal, tapi...
530
00:29:51,289 --> 00:29:52,157
Tanggung jawab bersama.
531
00:29:52,223 --> 00:29:54,492
Buka mulutmu dan katakan sesuatu!
532
00:29:56,895 --> 00:29:59,330
Istri saya sedang hamil sekarang.
533
00:30:06,871 --> 00:30:09,674
Saya akan mempercepatnya.
534
00:30:13,444 --> 00:30:15,413
{\an8}NIPPON TV, STUDIO IKUTA
535
00:30:15,480 --> 00:30:17,749
{\an8}STUDIO 3, RUANG HIJAU
536
00:30:17,816 --> 00:30:22,587
Seperti membangun karma baik,
setiap hal kecil bertambah.
537
00:30:22,654 --> 00:30:25,623
Saya akan menghilangkan penundaan satu per satu.
538
00:30:29,093 --> 00:30:30,929
Ini adalah adegan tujuh pengambilan gambar.
539
00:30:31,663 --> 00:30:36,134
Artinya, kita tembak
adegan yang sama sebanyak tujuh kali.
540
00:30:36,868 --> 00:30:38,403
Tembakan lebar.
541
00:30:38,469 --> 00:30:42,307
Foto individu Anne dan Tuan Kamikawa.
542
00:30:42,373 --> 00:30:43,708
Dua tembakan.
543
00:30:43,775 --> 00:30:46,778
Sekarang, kami bersiap untuk tembakan kelima,
544
00:30:46,845 --> 00:30:49,247
yang merupakan foto grup.
545
00:30:50,081 --> 00:30:54,185
Artinya, tiga tembakan lagi
dan adegannya selesai.
546
00:30:54,686 --> 00:30:55,587
{\an8}RUANG MAKEUP
547
00:30:55,653 --> 00:30:58,089
{\an8}Gon-chan. Permisi.
548
00:30:58,156 --> 00:31:00,058
{\an8}Kita punya tiga kesempatan tersisa.
549
00:31:00,124 --> 00:31:03,127
Bisakah Anda selesai dalam 15 menit?
550
00:31:03,862 --> 00:31:04,696
aku akan bergegas.
551
00:31:04,762 --> 00:31:07,265
Terima kasih. Saya menghargainya.
552
00:31:07,332 --> 00:31:10,401
{\an8}Sekarang kita bisa melakukannya dengan lancar
memulai adegan berikutnya.
553
00:31:10,468 --> 00:31:14,606
{\an8}Dua yang terakhir adalah close-up
tangan menghitung uang
554
00:31:14,672 --> 00:31:16,975
dan mengisi formulir.
555
00:31:17,041 --> 00:31:21,112
Kami membutuhkan Nona Teramoto
untuk pengawasan di lokasi.
556
00:31:21,179 --> 00:31:24,883
{\an8}-Bisakah kamu bersiap-siap untuk menghitung uang?
-Oke.
557
00:31:24,949 --> 00:31:30,321
Ini akan menghemat waktu
AD harus datang menjemputnya.
558
00:31:31,022 --> 00:31:31,689
{\an8}DI DALAM STUDIO 3
559
00:31:31,756 --> 00:31:34,525
{\an8}Pengambilan ulang dilakukan ketika pemain ekstra lelah.
560
00:31:34,592 --> 00:31:36,127
Ini dia.
561
00:31:36,194 --> 00:31:37,362
Terima kasih.
562
00:31:38,563 --> 00:31:42,867
Aku membuat mereka tetap termotivasi
agar mereka tidak melakukan kesalahan.
563
00:31:44,402 --> 00:31:46,905
Biasanya, saya menikmati obrolan,
564
00:31:46,971 --> 00:31:52,510
tapi untuk menemui para aktor setelahnya
kita bungkus, aku akan membereskannya sekarang.
565
00:31:55,480 --> 00:31:59,450
Itu luar biasa. Oke, sampai jumpa lagi.
566
00:32:01,486 --> 00:32:03,388
-Oh, Tuan Shigeyama.
-Ya?
567
00:32:03,454 --> 00:32:05,490
Mari kita bekerja sambil makan malam.
568
00:32:05,556 --> 00:32:07,158
{\an8}KEPALA ASISTEN DIREKTUR: MASAKI SHIGEYAMA
569
00:32:07,225 --> 00:32:12,630
{\an8}Ideku adalah melewatkan istirahat makan malam
dan terus memotret.
570
00:32:12,697 --> 00:32:15,566
{\an8}Hal ini akan mempercepat proses.
571
00:32:15,633 --> 00:32:16,634
Ada apa?
572
00:32:16,701 --> 00:32:19,270
Saya sedang mempertimbangkan untuk melewatkan makan malam.
573
00:32:19,337 --> 00:32:23,508
Kami masih harus menunggu
agar Tuan Tsukaji datang.
574
00:32:23,574 --> 00:32:27,445
Saya menelepon manajernya,
dan mereka sedang dalam perjalanan.
575
00:32:27,512 --> 00:32:30,448
-Benar-benar? Dan riasan?
-Kami siap.
576
00:32:30,515 --> 00:32:31,816
Mari kita lakukan.
577
00:32:31,883 --> 00:32:34,352
Saya akan memberitahu semua orang.
578
00:32:36,821 --> 00:32:37,689
Halo.
579
00:32:37,755 --> 00:32:40,291
{\an8}Kami melewatkan makan malam hari ini.
580
00:32:40,358 --> 00:32:42,060
{\an8}Benarkah? Mengerti.
581
00:32:42,126 --> 00:32:44,495
{\an8}Tapi bagaimana dengan Tuan Tsukaji?
582
00:32:44,562 --> 00:32:46,798
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
583
00:32:46,864 --> 00:32:48,933
Kalau begitu, itu akan berhasil.
584
00:32:49,000 --> 00:32:51,402
Kami memiliki aktor dashi hari ini.
585
00:32:52,270 --> 00:32:54,605
Kami ingin menyelesaikannya lebih awal.
586
00:32:54,672 --> 00:32:56,240
Terima kasih banyak.
587
00:32:56,307 --> 00:32:59,410
"Dashi" berarti seorang aktor memiliki pekerjaan lain,
588
00:32:59,477 --> 00:33:02,847
jadi kita harus menyelesaikan syuting hari ini dengan cepat.
589
00:33:02,914 --> 00:33:05,249
Untuk hari ini, itu bohong.
590
00:33:05,750 --> 00:33:06,718
{\an8}DESAIN SET: KANTA KOIKE
591
00:33:06,784 --> 00:33:07,518
{\an8}Permisi.
592
00:33:07,585 --> 00:33:13,057
{\an8}Untuk menyelesaikannya lebih awal, setiap kru memerlukannya
motivasi untuk mempercepat segalanya.
593
00:33:13,124 --> 00:33:16,527
{\an8}Pada hari yang berat, kita cenderung putus asa,
594
00:33:16,594 --> 00:33:20,298
{\an8}kehilangan konsentrasi,
dan terlambat dari jadwal.
595
00:33:20,365 --> 00:33:23,668
{\an8}Saya menyebarkan berita bahwa kita bisa menyelesaikannya lebih awal,
596
00:33:23,735 --> 00:33:25,603
{\an8}untuk menjaga semangat semua orang.
597
00:33:25,670 --> 00:33:26,871
{\an8}Terima kasih banyak!
598
00:33:26,938 --> 00:33:27,872
{\an8}DIREKTUR: SEIZO NAGUMO
599
00:33:27,939 --> 00:33:28,906
{\an8}Sempurna.
600
00:33:28,973 --> 00:33:30,775
Itu bagus.
601
00:33:30,842 --> 00:33:32,977
Kami beralih ke Potongan 6.
602
00:33:33,578 --> 00:33:35,179
Ekstra sudah siap.
603
00:33:35,246 --> 00:33:36,781
Dolly sudah siap.
604
00:33:36,848 --> 00:33:38,016
Lampu sudah siap.
605
00:33:38,583 --> 00:33:40,752
Perampok memasuki lokasi syuting. Lewat sini.
606
00:33:40,818 --> 00:33:42,487
-Wow, luar biasa.
-Terlihat bagus.
607
00:33:42,553 --> 00:33:44,489
Latihan kamera!
608
00:33:44,555 --> 00:33:48,760
Sekarang semuanya di lokasi syuting
termotivasi untuk menyelesaikan lebih awal.
609
00:33:48,826 --> 00:33:51,095
-Salin.
-Tenang di lokasi syuting!
610
00:33:51,662 --> 00:33:54,332
Syutingnya sekarang lebih cepat dari jadwal.
611
00:33:54,399 --> 00:33:57,268
Dengan kecepatan seperti ini, aku bisa menyelamatkan Mita "Kong."
612
00:33:57,335 --> 00:33:58,169
Apakah ini berhasil?
613
00:33:58,236 --> 00:34:01,506
Tetapi sesuatu yang tidak terduga terjadi.
614
00:34:01,572 --> 00:34:02,407
Sialan.
615
00:34:02,473 --> 00:34:04,442
Maaf, beri kami waktu sebentar.
616
00:34:05,176 --> 00:34:07,779
Mesin antrian rusak.
617
00:34:07,845 --> 00:34:10,648
Suasananya berubah suram.
618
00:34:10,715 --> 00:34:12,050
Bagaimana kabarnya?
619
00:34:12,116 --> 00:34:13,818
Ini akan memakan waktu.
620
00:34:13,885 --> 00:34:15,453
begitu...
621
00:34:18,122 --> 00:34:22,727
Tepat ketika kita semua berpikir
ini akan mendorong kita mundur...
622
00:34:23,895 --> 00:34:26,664
Saya akan memotong mesin itu dari bingkainya.
623
00:34:26,731 --> 00:34:28,833
Bisakah kamu melakukan itu?
624
00:34:28,900 --> 00:34:32,203
Dia bermaksud menghapusnya
dari sudut pandang.
625
00:34:32,270 --> 00:34:33,271
Lihat?
626
00:34:34,005 --> 00:34:37,041
Ini mungkin berhasil. Biarkan saya memeriksanya.
627
00:34:38,509 --> 00:34:41,512
Direktur, bisakah kita memotongnya keluar dari bingkai?
628
00:34:41,579 --> 00:34:44,315
-Ayo kita lakukan.
-Ya, tuan.
629
00:34:44,382 --> 00:34:46,150
- Hentikan itu.
-Mengerti.
630
00:34:46,217 --> 00:34:48,186
Mari kita lanjutkan syutingnya.
631
00:34:49,220 --> 00:34:51,155
-Dapatkan pemeran utama.
-Ya.
632
00:34:51,222 --> 00:34:54,292
Pemikiran cepat juru kamera
menyelamatkan hari.
633
00:34:54,358 --> 00:34:55,359
Mohon bersiap.
634
00:34:55,426 --> 00:34:56,994
Namun...
635
00:34:57,662 --> 00:35:01,766
Tuan. kendaraan Tsukaji
terjebak dalam lalu lintas padat
636
00:35:01,833 --> 00:35:04,302
dan tidak bergerak sama sekali.
637
00:35:04,368 --> 00:35:06,471
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
638
00:35:07,338 --> 00:35:09,307
Ya, kamu benar.
639
00:35:10,641 --> 00:35:13,411
Ini adalah krisis besar.
640
00:35:14,412 --> 00:35:16,180
Selanjutnya, Potong 15.
641
00:35:16,247 --> 00:35:19,016
Tapi aku belum menyerah.
642
00:35:21,786 --> 00:35:25,289
Maaf, maukah Anda menunggu sebentar?
643
00:35:26,023 --> 00:35:30,828
Permisi, Tuan Tsukaji
terjebak di Jalan Tol Tomei.
644
00:35:30,895 --> 00:35:32,196
Apakah ada jalan keluarnya?
645
00:35:32,763 --> 00:35:33,798
{\an8}Tomei?
646
00:35:34,365 --> 00:35:37,235
Dia bertanggung jawab atas pencarian lokasi
647
00:35:37,301 --> 00:35:39,804
dan mengetahui semua jalan pintas di Tokyo.
648
00:35:40,371 --> 00:35:41,539
Mari kita lihat.
649
00:35:41,606 --> 00:35:45,676
Keluar dari Yoga dan ikuti Sungai Tama.
Itu 30 menit.
650
00:35:45,743 --> 00:35:48,045
Wah, saya menghargainya.
651
00:35:48,713 --> 00:35:50,948
Halo? Maaf sudah menunggu.
652
00:35:51,015 --> 00:35:53,918
Bisakah Anda keluar di Yoga? Itu benar.
653
00:35:53,985 --> 00:35:56,554
Ini adalah langkah terbaik hari ini.
654
00:35:57,321 --> 00:35:59,223
Ini memerlukan pemutaran ulang.
655
00:36:01,058 --> 00:36:05,530
Keluar dari Yoga dan ikuti Sungai Tama.
Itu 30 menit.
656
00:36:05,596 --> 00:36:06,831
Ya!
657
00:36:06,898 --> 00:36:08,132
Luar biasa.
658
00:36:09,233 --> 00:36:11,169
Tolong tunggu sebentar.
659
00:36:11,235 --> 00:36:12,837
Dan akhirnya...
660
00:36:28,286 --> 00:36:31,055
Tuan Tsukaji telah tiba.
661
00:36:31,122 --> 00:36:32,623
Halo semuanya.
662
00:36:32,690 --> 00:36:33,724
Ya, dia di sini.
663
00:36:53,010 --> 00:36:57,415
Dengan kedatangan Tuan Tsukaji
dua jam lebih cepat dari jadwal,
664
00:36:58,182 --> 00:37:02,887
keajaiban ini meningkatkan semangat kita
ke titik tertinggi sepanjang masa.
665
00:37:05,556 --> 00:37:07,091
Untuk pengambilan gambar...
666
00:37:07,158 --> 00:37:09,794
Itu bungkusnya. Kerja bagus.
667
00:37:09,860 --> 00:37:14,899
Kecepatannya jauh lebih cepat dari jadwal,
dan dibungkus tiga jam lebih awal.
668
00:37:14,966 --> 00:37:15,800
Kerja bagus.
669
00:37:16,734 --> 00:37:21,172
Ini dibungkus terlalu dini,
jadi saya pergi berbelanja untuk menghabiskan waktu.
670
00:37:25,676 --> 00:37:27,311
Tapi bagaimana sekarang?
671
00:37:29,347 --> 00:37:32,250
Terakhir kali, aku berbelanja sepulang kerja,
672
00:37:32,850 --> 00:37:36,187
jadi aku naik kereta sekitar jam 9 malam
673
00:37:36,854 --> 00:37:39,624
Tapi yang mana dari ketiganya?
674
00:37:39,690 --> 00:37:42,927
Aku tidak ingat yang mana.
675
00:37:43,494 --> 00:37:48,299
Kalau aku salah,
dia akan ditangkap dan dipecat,
676
00:37:48,366 --> 00:37:50,368
menyiksa keluarganya.
677
00:37:51,502 --> 00:37:54,105
Tidak ada ruang untuk kesalahan.
678
00:37:55,306 --> 00:37:56,073
TERIKAT UNTUK KITA-KUMAGAYA
679
00:37:56,140 --> 00:38:00,311
{\an8}Bukankah Mita "Kong" melanjutkan
di Stasiun Kita-Kumagaya?
680
00:38:02,980 --> 00:38:06,651
Aku akan menunggu di stasiun sampai dia datang.
681
00:38:14,625 --> 00:38:19,630
Aku lelah, tapi masih perlu
bangun pagi lagi besok.
682
00:38:19,697 --> 00:38:23,567
Apakah ini ada hubungannya dengan kelas?
Benar atau tidak?
683
00:38:23,634 --> 00:38:27,938
Aku datang dari Tokyo,
hanya untuk menyelamatkan guru yang aku benci...
684
00:38:29,173 --> 00:38:30,875
Aku ingin pulang.
685
00:38:32,843 --> 00:38:35,980
Mandi, gunakan masker, dan tidur.
686
00:38:36,647 --> 00:38:38,082
Asami?
687
00:38:41,919 --> 00:38:43,587
Wah, Shizuka?
688
00:38:43,654 --> 00:38:46,123
-Sudah lama tidak bertemu.
-Ya.
689
00:38:46,190 --> 00:38:48,759
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
690
00:38:48,826 --> 00:38:51,095
Ya. Bagaimana denganmu?
691
00:38:51,162 --> 00:38:53,397
Dalam perjalanan pulang kerja.
692
00:38:53,464 --> 00:38:54,665
Ah, benarkah?
693
00:38:55,232 --> 00:38:58,569
Dia dan Fukuda seharusnya tetap bersama.
694
00:38:58,636 --> 00:39:00,137
Bagaimana kabar Fukuda?
695
00:39:00,204 --> 00:39:01,972
Dia baik-baik saja.
696
00:39:02,039 --> 00:39:04,241
Namun tidak demikian halnya dengan musik.
697
00:39:04,308 --> 00:39:07,645
Ya, saya yakin ini adalah industri yang kompetitif.
698
00:39:07,712 --> 00:39:09,780
Anda benar.
699
00:39:09,847 --> 00:39:13,784
Saya sangat berharap dia melakukannya
lihatlah kenyataan.
700
00:39:13,851 --> 00:39:17,221
Benar, tagihan tidak terbayar dengan sendirinya.
701
00:39:17,288 --> 00:39:20,558
Tapi kami akhirnya bertengkar tentang hal itu.
702
00:39:20,624 --> 00:39:21,992
Jadi begitu...
703
00:39:22,059 --> 00:39:25,830
Sejujurnya, saya ingin punya anak.
704
00:39:25,896 --> 00:39:28,432
Tapi dia ingin menjadi besar dulu.
705
00:39:28,499 --> 00:39:31,369
Fukuda bisa saja berpikiran serius.
706
00:39:31,435 --> 00:39:34,038
Ini topik yang berat untuk dibicarakan.
707
00:39:34,105 --> 00:39:38,376
Dan orang tuaku pergi,
"Kapan aku bisa melihat cucuku?"
708
00:39:38,442 --> 00:39:41,946
-Wow, itu sulit.
-Ya.
709
00:39:42,012 --> 00:39:44,415
Berat, berat, berat...
710
00:39:44,482 --> 00:39:46,851
Ya Tuhan. Ini terlalu berat.
711
00:39:47,351 --> 00:39:50,287
Aku harus menjaga Mita "Kong."
712
00:39:52,890 --> 00:39:56,327
Bisakah kita duduk dan membicarakannya di lain hari?
713
00:39:56,394 --> 00:39:58,763
Oh, kamu sedang menunggu seseorang.
714
00:39:58,829 --> 00:40:02,800
Aku ingin meluangkan waktu untuk mendengarkanmu,
715
00:40:02,867 --> 00:40:05,403
bukannya di sini, berdiri seperti ini.
716
00:40:05,469 --> 00:40:08,506
Wah terima kasih. Aku akan meneleponmu.
717
00:40:08,572 --> 00:40:10,307
Ya baiklah.
718
00:40:10,374 --> 00:40:13,544
Selamat tinggal. Selamat malam.
719
00:40:14,745 --> 00:40:19,049
Aku bilang aku akan mendengarkannya,
tapi aku tidak bisa mengubah masa depan.
720
00:40:19,116 --> 00:40:21,485
Apa yang harus kukatakan padanya?
721
00:40:26,357 --> 00:40:28,192
Eh, Pak Mita.
722
00:40:29,293 --> 00:40:30,227
Halo.
723
00:40:30,795 --> 00:40:32,863
Oh, Kondo?
724
00:40:32,930 --> 00:40:34,231
Ya, tuan.
725
00:40:34,298 --> 00:40:36,333
Sudah lama ya?
726
00:40:36,400 --> 00:40:39,170
Ya, sudah. Apa kabarmu?
727
00:40:39,236 --> 00:40:40,371
Saya baik-baik saja.
728
00:40:40,438 --> 00:40:44,542
Saat ini jam 9:05.
Kereta berikutnya berangkat pukul 09:17.
729
00:40:44,608 --> 00:40:47,845
Aku harus menghentikannya
dari mendapatkan yang itu.
730
00:40:47,912 --> 00:40:52,750
Tapi jika kita menghindarinya
setelah itu juga, sekedar aman saja,
731
00:40:52,817 --> 00:40:55,853
kita tidak bisa ngobrol di sini selama 30 menit.
732
00:40:55,920 --> 00:40:57,087
Mari kita minum teh.
733
00:40:57,154 --> 00:40:58,689
-Teh?
-Ya.
734
00:40:58,756 --> 00:41:01,492
-Sekarang?
-Ayo pergi.
735
00:41:02,026 --> 00:41:03,461
Ke restoran itu.
736
00:41:04,762 --> 00:41:06,564
Teh?
737
00:41:06,630 --> 00:41:09,900
Baiklah, aku ingin pergi, tapi...
738
00:41:09,967 --> 00:41:15,172
Saya menikah dua tahun lalu,
dan istriku sedang hamil sekarang.
739
00:41:15,239 --> 00:41:16,540
Selamat.
740
00:41:16,607 --> 00:41:18,809
Terima kasih.
741
00:41:18,876 --> 00:41:24,081
Ada banyak hal yang harus aku lakukan hari ini,
jadi aku tidak punya waktu untuk minum teh.
742
00:41:24,882 --> 00:41:29,353
Aku tidak mau teh,
tapi aku mencoba menyelamatkan pantatmu.
743
00:41:30,721 --> 00:41:33,824
-Ketika Anda memiliki waktu luang.
-Ya.
744
00:41:33,891 --> 00:41:35,626
Kunjungi saya di sekolah.
745
00:41:38,829 --> 00:41:40,731
Oke. Ya, tuan.
746
00:41:40,798 --> 00:41:42,533
-Sampai jumpa.
-Oke.
747
00:41:45,803 --> 00:41:46,904
Hah?
748
00:41:49,206 --> 00:41:51,675
Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan...
749
00:41:52,443 --> 00:41:54,411
Apa yang harus saya lakukan?
750
00:42:09,326 --> 00:42:11,195
Aku juga mengambil ini.
751
00:42:11,762 --> 00:42:13,797
-Ah, benarkah?
-Ya.
752
00:42:13,864 --> 00:42:15,900
Lalu katakan begitu.
753
00:42:16,534 --> 00:42:17,701
Maaf...
754
00:42:28,078 --> 00:42:29,113
Pak.
755
00:42:29,179 --> 00:42:32,216
Mobil berikutnya kosong. Ayo pergi.
756
00:42:33,317 --> 00:42:35,052
Tapi sepertinya ramai.
757
00:42:35,119 --> 00:42:37,821
Di sini kurang ramai dibandingkan di sini.
758
00:42:37,888 --> 00:42:39,890
Ayo pindah ke sana.
759
00:42:41,625 --> 00:42:42,459
Permisi.
760
00:42:42,526 --> 00:42:43,661
Permisi.
761
00:42:43,727 --> 00:42:46,230
-Ini penuh sesak.
-Apakah itu?
762
00:42:46,297 --> 00:42:47,565
Permisi.
763
00:42:47,631 --> 00:42:50,668
Mobil ini seperti sekaleng sarden.
764
00:42:53,571 --> 00:42:59,143
Orang tua saat ini ingin bersuara
dalam segala hal, jadi merepotkan.
765
00:42:59,209 --> 00:43:00,544
Saya yakin itu benar.
766
00:43:00,611 --> 00:43:02,947
Para siswa mengetahui hal itu.
767
00:43:03,013 --> 00:43:05,883
-Jadi mereka meremehkanku.
-Jadi begitu.
768
00:43:05,950 --> 00:43:07,151
Dengan serius.
769
00:43:07,217 --> 00:43:10,487
Dulu, anak-anak lebih menyenangkan.
770
00:43:10,554 --> 00:43:11,855
Ya.
771
00:43:11,922 --> 00:43:17,394
Mendengarkan cerita kesulitan
orang yang kamu benci adalah siksaan.
772
00:43:17,461 --> 00:43:20,097
Kami tidak akan bergerak. Apa yang terjadi?
773
00:43:20,164 --> 00:43:22,099
Aku ingin tahu apa itu.
774
00:43:22,166 --> 00:43:25,502
Insiden "itu" sedang berlangsung saat kita berbicara.
775
00:43:25,569 --> 00:43:27,404
Aduh, aduh, aduh!
776
00:43:27,471 --> 00:43:30,975
-Siapa itu? Seorang penggerek?
-Sepertinya begitu.
777
00:43:31,041 --> 00:43:33,811
Dia seharusnya malu pada dirinya sendiri.
778
00:43:33,877 --> 00:43:35,746
-Dia meraba-raba aku!
-Saya mengerti Nona!
779
00:43:35,813 --> 00:43:39,350
Aku tidak bisa menyelamatkan seseorang
yang benar-benar meraba-raba dia.
780
00:43:44,088 --> 00:43:46,056
Sampai jumpa lagi, Kondo.
781
00:43:46,123 --> 00:43:47,491
{\an8}Harap berhati-hati.
782
00:43:56,900 --> 00:44:01,705
{\an8}Jadi, saya berhasil menyimpannya
Mita "Kong" di Siklus 3 juga.
783
00:44:02,406 --> 00:44:04,575
{\an8}Saya punya satu tugas lagi.
784
00:44:07,144 --> 00:44:08,946
{\an8}Ini yang terbaik.
785
00:44:09,013 --> 00:44:11,148
{\an8}Senang mendengarnya.
786
00:44:11,215 --> 00:44:13,150
{\an8}Itu untuk mandi.
787
00:44:14,852 --> 00:44:17,121
{\an8}-Aku pulang.
-Asami!
788
00:44:17,187 --> 00:44:18,889
{\an8}Ada apa?
789
00:44:18,956 --> 00:44:19,957
{\an8}Selamat Ulang Tahun.
790
00:44:20,758 --> 00:44:22,626
{\an8}Eh... terima kasih.
791
00:44:23,927 --> 00:44:26,397
{\an8}Apa? Ada apa?
792
00:44:26,463 --> 00:44:27,765
{\an8}Aku akan kembali ke Tokyo.
793
00:44:27,831 --> 00:44:28,932
{\an8}-Apa?!
-Apa?
794
00:44:30,934 --> 00:44:33,804
{\an8}-Bawa aku ke stasiun, Haruka.
-Sekarang?
795
00:44:36,640 --> 00:44:39,877
{\an8}Kenapa kalian berdua ikut?
796
00:44:39,943 --> 00:44:44,114
{\an8}Kenapa tidak? Biarkan kami mengantarmu. Benar, sayang?
797
00:44:44,181 --> 00:44:45,816
{\an8}Ulang tahun yang luar biasa.
798
00:44:45,883 --> 00:44:48,118
{\an8}Jangan gunakan itu sekarang.
799
00:44:48,185 --> 00:44:49,920
{\an8}Gunakan punyaku saat mandi.
800
00:44:49,987 --> 00:44:51,455
{\an8}Tentu saja aku akan melakukannya.
801
00:44:51,522 --> 00:44:54,158
{\an8}Jangan gunakan punyaku saat mandi.
802
00:44:54,224 --> 00:44:55,592
{\an8}Saya tahu itu.
803
00:44:55,659 --> 00:44:57,861
{\an8}Kamu putri yang baik, Kak.
804
00:44:58,495 --> 00:45:00,464
Seperti yang selalu saya lakukan.
805
00:45:00,531 --> 00:45:03,500
{\an8}Saya tidak bisa mengatakan ini adalah perjalanan sampingan.
806
00:45:03,567 --> 00:45:05,035
{\an8}Rasanya luar biasa.
807
00:45:05,102 --> 00:45:07,671
{\an8}-Bisakah kamu tidak mendekatinya?
-Rena?
808
00:45:07,738 --> 00:45:10,107
{\an8}Berhenti! Saya lengah.
809
00:45:10,174 --> 00:45:14,878
{\an8}Peluang saya menjadi produser
telah datang! Sebuah drama berdasarkan hidupku.
810
00:45:14,945 --> 00:45:16,714
{\an8}Aku akan me-reboot dunia ini.
811
00:45:16,780 --> 00:45:18,382
{\an8}Siklus kedua saya...
812
00:45:18,449 --> 00:45:20,050
{\an8}-Itu!
-Di mana?