1 00:01:49,261 --> 00:01:52,764 <и>Пажња молим Хајде да вас упознамо... 2 00:01:52,931 --> 00:01:56,059 <и>...креатору емисије које вам нудимо. 3 00:01:56,226 --> 00:01:59,521 <и>Циегфиелс, Сцхуберт, Мински а остали су ту годинама... 4 00:01:59,688 --> 00:02:02,649 <и>...зовем овог генијем ако су вам потребне нове идеје. 5 00:02:02,816 --> 00:02:06,069 <и>Он је краљ произвођача, Да ли желите да га сада упознате? 6 00:02:06,236 --> 00:02:09,531 <и>То је Сасха Пасха. Поклони му се. 7 00:02:11,783 --> 00:02:15,245 <и>Звали су Сашу пашу и ево га. 8 00:02:15,412 --> 00:02:18,540 <и>Ура за Сашу Пашу! Сада долази добар део. 9 00:02:18,707 --> 00:02:21,876 <и>Имам инспирацију, То је најсензационалније. 10 00:02:22,043 --> 00:02:25,130 <и>Када видите емисију од Саша-паше рећи ћеш: 11 00:02:25,297 --> 00:02:28,633 <и>„То је колосално, огромно, гигантски, диван." 12 00:02:28,800 --> 00:02:30,969 <и>„То је епски подвиг супер специјал године." 13 00:02:31,136 --> 00:02:32,387 <и>Дивно. 14 00:02:32,637 --> 00:02:35,432 <и>„Невероватно је, титански, застрашујуће, динамично." 15 00:02:35,598 --> 00:02:37,684 <и>„Узбудљиво је, садржи хиљаду осмеха и суза." 16 00:02:37,851 --> 00:02:40,186 <и>- Прелепо. - Узбудиће их због смрти. 17 00:02:40,353 --> 00:02:42,022 <и>То ће им дати напад. 18 00:02:42,188 --> 00:02:45,150 <и>Зато што ради Саша паша Он је предодређен да успе. 19 00:02:45,317 --> 00:02:48,737 <и>То је колосално, огромно, гигантски, диван. 20 00:02:48,903 --> 00:02:52,115 <и>То је епски подвиг супер специјал године. 21 00:02:52,282 --> 00:02:55,368 <и>Уметници, модели. Дивно, одлично! 22 00:02:55,535 --> 00:02:58,872 <и>Постаје у складу, је почео да ствара. 23 00:02:59,039 --> 00:03:00,290 <и>- Тишина. - Тишина. 24 00:03:00,457 --> 00:03:02,083 <и>Већ је почело, зар не видиш? 25 00:03:02,250 --> 00:03:05,582 <и>Твоје идеје су тако шокантне то чак и мене плаши. 26 00:03:05,754 --> 00:03:08,882 <и>- Стварно? - Да. 27 00:03:09,049 --> 00:03:12,260 <и>- Он то мисли. - Он је геније, феномен. 28 00:03:12,427 --> 00:03:15,496 <и>Желим хиљаду камила у једној пустиња, поред оазе. 29 00:03:15,638 --> 00:03:18,850 <и>Када се завеса подигне камиле Почеће да певају у хору. 30 00:03:19,017 --> 00:03:20,602 <и>- Ко, камиле? - Да, они. 31 00:03:20,769 --> 00:03:23,897 <и>- Зар не мислиш да је то глупост? - Тишина! 32 00:03:24,064 --> 00:03:26,232 <и>- Немој ме излуђивати. - Можеш ли то? 33 00:03:26,399 --> 00:03:28,610 <и>- Да, да и да. - Да. 34 00:03:28,777 --> 00:03:32,113 <и>- Могу ја то. - Он је геније, феномен. 35 00:03:32,280 --> 00:03:35,325 <и>Доведите 90 коња и базен. 36 00:03:35,492 --> 00:03:38,661 <и>- Базен за коње? - Не, за жене. 37 00:03:38,828 --> 00:03:41,873 <и>Да ли су светла спремна? за улазак моје краљице? 38 00:03:42,040 --> 00:03:45,126 <и>Имамо све што сте тражили, Можемо почети. 39 00:03:45,293 --> 00:03:48,338 <и>- Онда да почнемо. - Онда хајде да почнемо. 40 00:03:48,505 --> 00:03:50,599 <и>Нека увертира почне. 41 00:03:51,841 --> 00:03:54,135 <и>Завеса подигнута. 42 00:03:55,345 --> 00:03:57,806 <и>Желим тим столара... 43 00:03:57,972 --> 00:04:00,476 <и>...донеси неколико степеница и монтирајте их. 44 00:04:02,352 --> 00:04:07,357 <и>Шта се дешава са градом Шпански који сам наручио? 45 00:04:08,900 --> 00:04:12,237 <и>Овде желим украс уметнички. 46 00:04:12,404 --> 00:04:15,865 <и>Геније жели уметнички украс. 47 00:04:16,116 --> 00:04:18,910 <и>Попуни ту празнину са нечим модернистичким. 48 00:04:19,077 --> 00:04:22,330 <и>Жели да буде испуњен са нечим модернистичким. 49 00:04:22,497 --> 00:04:25,727 <и>- Сада дрвеће. - Дрвеће. 50 00:04:25,737 --> 00:04:28,920 <и>- И ја волим Месец. - Упали Месец. 51 00:04:29,087 --> 00:04:30,713 <и>Још дрвећа. 52 00:04:30,880 --> 00:04:33,925 <и>- Не, напоље. - Узми их, донеси лагуну. 53 00:04:35,343 --> 00:04:38,638 <и>- Ах, девојке. - Где су девојке? 54 00:04:38,805 --> 00:04:42,475 <и>- Ево. - Да, девојке. 55 00:04:42,642 --> 00:04:44,561 <и>А сада балет. 56 00:04:46,531 --> 00:04:48,161 <и>Волим балет. 57 00:04:49,858 --> 00:04:53,069 <и>- Сада, светла. - Светла, фокусирај рефлектор. 58 00:04:53,319 --> 00:04:56,614 <и>- Још светла. - Светла пуном снагом. 59 00:04:57,073 --> 00:04:58,705 <и>Понови балет. 60 00:05:00,754 --> 00:05:04,497 <и>Волимо балет. 61 00:05:15,842 --> 00:05:17,302 <и>Ватра! 62 00:05:17,469 --> 00:05:18,928 <и>Ниси успео. 63 00:05:21,514 --> 00:05:24,767 <и>То је колосално, огромно, гигантски, диван. 64 00:05:24,934 --> 00:05:27,645 <и>То је епски подвиг супер специјал године. 65 00:05:27,812 --> 00:05:31,024 <и>Невероватно је, титански, застрашујуће, динамично. 66 00:05:34,006 --> 00:05:36,924 <и>Ово је само узорак импровизовао Саша. 67 00:05:37,301 --> 00:05:40,094 <и>Замислите шта би се десило да Застао сам да размислим. 68 00:05:40,325 --> 00:05:43,703 <и>То је колосално, огромно, гигантски, диван. 69 00:05:43,870 --> 00:05:49,000 <и>То је епски подвиг супер специјал године. 70 00:05:50,168 --> 00:05:53,546 Твој почетак, Мац. Можете ли замислити ефекат на јавност? 71 00:05:53,713 --> 00:05:55,173 О томе ће се причати годинама. 72 00:05:55,340 --> 00:05:57,884 Видиш? са шансом можемо изазвати сензацију. 73 00:05:58,051 --> 00:06:00,470 - Шта мислиш, Мац? - Шта ти мислиш? 74 00:06:00,970 --> 00:06:04,516 Рећи ћу за два речи: одвратно. 75 00:06:06,309 --> 00:06:09,270 Поставили су вас одговорним за плес уметника и модела. 76 00:06:09,437 --> 00:06:12,065 Да ли желите да ова година буде најбољи, зар не? 77 00:06:12,232 --> 00:06:14,400 Рекао си нам да се припремимо емисија, зар не? 78 00:06:14,567 --> 00:06:18,112 Да ли то мислиш да кажеш моја креација је срање? 79 00:06:18,279 --> 00:06:19,948 ДЕФИНИТИВНО 80 00:06:23,576 --> 00:06:25,662 АГЕНЦИЈА ЗА ОГЛАШАВАЊЕ БРЕВСТЕР 81 00:06:25,921 --> 00:06:28,039 Запањујуће, гигантске колосалан 82 00:06:28,165 --> 00:06:30,291 Нема ничега и никог добро на свету... 83 00:06:30,301 --> 00:06:33,086 ...осим мене, и ја се држим тајна 84 00:06:35,585 --> 00:06:38,171 Стелла, зар не мислиш тако данас Да ли сам добро урадио посао? 85 00:06:38,338 --> 00:06:41,341 - Не. - Могу сада кући, зар не? 86 00:06:41,508 --> 00:06:44,552 Не. Погледајте ове фактуре без плаћања. 87 00:06:45,678 --> 00:06:47,514 Шта предлажете? 88 00:06:47,680 --> 00:06:51,184 Имам два предлога: прво потражите више клијената. 89 00:06:51,351 --> 00:06:53,478 - Побринућу се за то, Стела. - И друго: 90 00:06:53,645 --> 00:06:56,272 Положите новац у банку за недељни платни списак. 91 00:06:56,439 --> 00:06:58,900 Ти се побрини за то. Видимо се ускоро. 92 00:06:59,067 --> 00:07:02,320 - Шта да кажем комесару? - Комесар? 93 00:07:02,987 --> 00:07:06,533 - Да ли треба да се састанем са њим? - Биће ако ово игноришеш. 94 00:07:08,451 --> 00:07:11,913 Можда би требало да останем и ставим мој мозак да ради. 95 00:07:12,080 --> 00:07:15,458 - То би створило преседан. - Да. 96 00:07:17,210 --> 00:07:19,754 Не знам, то је канцеларија веома лепо, зар не? 97 00:07:19,921 --> 00:07:22,340 - Покупио сам га ниоткуда. - Добро. 98 00:07:22,507 --> 00:07:25,135 Није много напредовало. 99 00:07:37,230 --> 00:07:40,233 Цхатеау Икуем, госпођа 1924. 100 00:07:40,400 --> 00:07:43,278 Савршено вино за лепу вечеру. 101 00:07:46,507 --> 00:07:47,689 Па, то је то. 102 00:07:51,095 --> 00:07:53,347 - Јесте ли уморни? - Распродано. 103 00:07:53,514 --> 00:07:55,892 чуваћу драгуље, хоћеш ли ми дозволити? 104 00:08:24,141 --> 00:08:26,310 - Да? - Аллен Товнсенд на телефону. 105 00:08:26,477 --> 00:08:28,229 Стела, зар не видиш јесам ли заузет? 106 00:08:28,396 --> 00:08:30,543 То је Силвер Товнсенд, клијента. 107 00:08:30,779 --> 00:08:33,317 Товнсенд! Зашто ми ниси рекао? 108 00:08:40,741 --> 00:08:43,577 Здраво, г. Товнсенд, Ово је Мац Бревстер. 109 00:08:45,329 --> 00:08:47,081 Па, стави ме са њим. 110 00:08:47,248 --> 00:08:50,292 Колико ћеш добити од мене? за ту дечију фондацију? 111 00:08:50,459 --> 00:08:52,658 Надао сам се томе. ти би понудио најмање хиљаду долара. 112 00:08:52,668 --> 00:08:54,246 Највише хиљаду долара. 113 00:08:54,256 --> 00:08:57,564 Бићу јефтинији ако ме научиш да се одједном заради много новца. 114 00:08:57,574 --> 00:09:00,261 Мрзим просјачење мојим пријатељима. 115 00:09:01,137 --> 00:09:02,149 Извините. 116 00:09:03,305 --> 00:09:04,432 Реци? 117 00:09:04,598 --> 00:09:06,642 Здраво, г. Бревстер. 118 00:09:06,809 --> 00:09:10,450 Желео бих да коментаришем вашу идеју за нову рекламну кампању. 119 00:09:11,105 --> 00:09:13,566 Ваш пројекат је онај који Свиђају ми се оне које сам добио. 120 00:09:13,935 --> 00:09:15,893 Хвала, г. Товнсенд. 121 00:09:16,018 --> 00:09:19,154 Да. Сребрни предмети Они су безлични... 122 00:09:19,726 --> 00:09:21,996 ...али ако успемо да јавност... 123 00:09:22,006 --> 00:09:24,476 ...мисли на девојку атрактивна и шармантна,... 124 00:09:24,486 --> 00:09:28,323 ...рецимо у „Девојка Сребрног Таунсенда",... 125 00:09:28,449 --> 00:09:30,191 ..имаћемо шта да тражимо. 126 00:09:30,201 --> 00:09:31,479 Тачно. 127 00:09:31,866 --> 00:09:34,577 Што се тиче трошкова, шта би ти мислио... 128 00:09:34,587 --> 00:09:37,246 ...буџет од милион долара? 129 00:09:39,081 --> 00:09:42,293 Г. Бревстер. 130 00:09:43,588 --> 00:09:45,316 хало? Г. Бревстер. 131 00:09:47,156 --> 00:09:48,549 хало? Здраво. 132 00:09:48,559 --> 00:09:50,885 Здраво. Ја сам то мислио био исечен. 133 00:09:51,052 --> 00:09:52,889 Без сумње, имаћете неке идеје. 134 00:09:53,056 --> 00:09:55,264 Наравно, г. Товнсенд. 135 00:09:55,398 --> 00:09:59,310 Већ сам испланирао рекламу, наравно. 136 00:10:00,728 --> 00:10:04,232 О чему сам размишљао? конкретно? 137 00:10:04,440 --> 00:10:05,942 па... 138 00:10:06,108 --> 00:10:07,777 ПЛЕС УМЕТНИКА И МОДЕЛА 139 00:10:09,654 --> 00:10:11,715 Рећи ћу ти шта сам мислио. 140 00:10:11,883 --> 00:10:14,308 Чули сте за плес уметника и модела. 141 00:10:14,318 --> 00:10:17,792 Као председник бирам краљици, разумеш? 142 00:10:18,391 --> 00:10:20,957 Девојка која излази Ваша најава ће бити краљица... 143 00:10:20,967 --> 00:10:23,042 ...игра уметника и модели. 144 00:10:23,209 --> 00:10:26,212 Оглашавање? Хеј, твоја девојка биће на насловној страни... 145 00:10:26,222 --> 00:10:28,044 ...из свих часописа земље. 146 00:10:28,170 --> 00:10:29,313 Врло добро, дечко. 147 00:10:29,842 --> 00:10:33,469 Ако гарантујеш да моја девојка биће краљица игре... 148 00:10:33,636 --> 00:10:35,721 ...можете ми послати сада уговор. 149 00:10:36,430 --> 00:10:38,432 Не, г. Бревстер, хвала. 150 00:10:38,599 --> 00:10:41,644 Задовољство је радити са вама, Имамо сличне идеје. 151 00:10:41,811 --> 00:10:43,312 ћао ћао. 152 00:10:44,272 --> 00:10:47,066 Да ли сте разговарали са особом задуженом за плес уметника и модела? 153 00:10:47,233 --> 00:10:50,319 Да, МацКаи Бревстер. То ће носити нашу рекламу. 154 00:10:50,528 --> 00:10:52,613 Могао бих да продам многе карте за тај плес... 155 00:10:52,780 --> 00:10:55,283 ...ако су донирали профит Фондацији. 156 00:10:55,825 --> 00:10:57,994 Дођи овамо, Стелла. 157 00:11:24,312 --> 00:11:27,523 - Стела, чекаћу те. - Па? 158 00:11:28,065 --> 00:11:29,859 драго ми је да те видим. 159 00:11:30,026 --> 00:11:33,446 Припремите чекове за ову недељу, можда их потпишите данас. 160 00:11:33,779 --> 00:11:35,730 Како ће се осећати то у банку? 161 00:11:35,855 --> 00:11:39,535 И напишите уговор за Силвер Товнсенд. 162 00:11:39,771 --> 00:11:42,121 Кампања а милиона долара. 163 00:11:44,427 --> 00:11:46,626 Ни један једини узвик радости? 164 00:11:46,636 --> 00:11:48,686 Извините, онесвестио сам се. 165 00:11:48,839 --> 00:11:51,055 Па, "онесвестити се." 166 00:11:51,738 --> 00:11:53,674 Могу ли сада кући? 167 00:11:56,292 --> 00:11:59,921 Можда могу да те продам ово патуљку. 168 00:12:03,049 --> 00:12:05,510 - Могу ли ући? - Да, ако није досадно. 169 00:12:05,676 --> 00:12:07,387 Здраво, Паула. 170 00:12:07,637 --> 00:12:09,305 Ево, архивирајте ово. 171 00:12:12,016 --> 00:12:13,601 Један,... 172 00:12:13,851 --> 00:12:16,687 ...два и три. 173 00:12:16,896 --> 00:12:19,065 Када ће моје лице изаћи на фотографијама? 174 00:12:19,232 --> 00:12:21,280 Стрпљења, на време све ће доћи. 175 00:12:21,475 --> 00:12:22,883 Како си данас, Мац? 176 00:12:22,893 --> 00:12:27,956 Паула, осећам се тако свеже и блистав као твој изглед. 177 00:12:28,095 --> 00:12:31,577 - Драго ми је да те видим узбуђеног. - Увек сам расположен. 178 00:12:31,744 --> 00:12:33,579 Зову ме "добро лице" Бревстер. 179 00:12:33,746 --> 00:12:37,458 Имам одличну идеју, Мац. Одлично за мене. 180 00:12:39,210 --> 00:12:41,212 Слушај, Паула: 181 00:12:41,379 --> 00:12:43,631 Веома сте се добро понашали. 182 00:12:43,798 --> 00:12:46,008 Брзо сте научили. 183 00:12:46,426 --> 00:12:49,345 једног дана ћеш бити одличан модел. 184 00:12:49,512 --> 00:12:52,849 Али морате чекати твоја шанса. 185 00:12:52,994 --> 00:12:56,060 - Читаш мисли... - Дај ми ту прилику сада. 186 00:12:56,227 --> 00:12:58,855 Изабери ме краљицу матуре уметника и модела. 187 00:12:59,105 --> 00:13:00,606 краљица матуре? 188 00:13:00,773 --> 00:13:03,568 Како сте смислили тај скромни захтев? 189 00:13:03,734 --> 00:13:07,363 За мене то значи хиљаде долара у оглашавању. 190 00:13:07,530 --> 00:13:10,158 За ту прилику, било коју модел земље би продао... 191 00:13:10,324 --> 00:13:12,076 ... њеном другом мужу. 192 00:13:12,243 --> 00:13:15,037 Увек кажеш шта би урадио све што си могао за мене. 193 00:13:15,204 --> 00:13:18,583 Па, Паула, Урадио бих то, али... 194 00:13:18,749 --> 00:13:21,085 ...ово је проблематично. 195 00:13:21,252 --> 00:13:23,963 Видите, из разлога реклама,... 196 00:13:24,130 --> 00:13:27,150 ...краљица мора бити Силвер Товнсендова девојка. 197 00:13:27,304 --> 00:13:29,560 То је провизија од милион долара. 198 00:13:34,474 --> 00:13:38,561 Зашто то не могу бити ја? Био би то фантастичан уговор. 199 00:13:39,854 --> 00:13:42,565 Зар не можеш то да поправиш да то будем ја, Мац? 200 00:13:42,732 --> 00:13:45,990 Наравно да могу! Како нисам размишљао о томе? 201 00:13:46,144 --> 00:13:48,529 Ти си шарм. 202 00:13:53,409 --> 00:13:55,495 Јер и ти си. 203 00:13:55,661 --> 00:13:57,747 Већ знаш шта мислим о теби. 204 00:13:58,706 --> 00:14:01,083 - Телефон у Товнсенд. -Товнсенд? 205 00:14:01,250 --> 00:14:04,212 Да, Силвер Товнсенд, основан 1861. 206 00:14:04,378 --> 00:14:07,785 Да ли Таунсендови разговарају са људи инфериорнији од архиепископа? 207 00:14:07,953 --> 00:14:09,842 Ми смо практично колеге. 208 00:14:09,974 --> 00:14:12,261 Видимо ствари и мислимо исто. 209 00:14:12,428 --> 00:14:14,972 Можда дугујемо новац истом кројачу. 210 00:14:19,644 --> 00:14:22,605 Купујем нову столицу или сам ставио мамузе. 211 00:14:24,607 --> 00:14:26,943 Г. Товнсенд на телефону. 212 00:14:30,613 --> 00:14:33,032 Ок, доведи ме до њега. 213 00:14:34,867 --> 00:14:38,329 Ово је Мац Брустер, Имам добре вести. 214 00:14:38,496 --> 00:14:40,248 Имам Товнсенд Гирл. 215 00:14:40,414 --> 00:14:42,416 Да, г. Оно што смо тражили. 216 00:14:42,583 --> 00:14:44,877 Лепота, шарм, и лепа фигура. 217 00:14:45,044 --> 00:14:46,587 тако је добро... Хвала. 218 00:14:46,754 --> 00:14:49,257 Тако је добро са одећу, као без њих. 219 00:14:49,423 --> 00:14:52,677 Не, г. Бревстер. Не желим професионални модел. 220 00:14:52,843 --> 00:14:56,764 Моја идеја је била девојка високог друштва. 221 00:14:56,931 --> 00:14:59,433 Мислим да је то оно морамо тражити. 222 00:14:59,892 --> 00:15:02,144 Не, уговор може чекати. 223 00:15:02,311 --> 00:15:04,522 Види се да не мислимо под истим условима. 224 00:15:04,689 --> 00:15:06,649 Прва ствар је пронаћи девојци 225 00:15:06,816 --> 00:15:09,026 ОК. 226 00:15:09,694 --> 00:15:11,779 Ти владаш. 227 00:15:17,618 --> 00:15:19,537 Шта се десило? 228 00:15:19,704 --> 00:15:23,624 Није важно, Товнсенд није једини купац на свету. 229 00:15:24,208 --> 00:15:26,002 Зар ниси могао да ми га набавиш? 230 00:15:26,168 --> 00:15:28,754 Могу ти га набавити нема проблема... 231 00:15:29,088 --> 00:15:30,840 ...да није било Таунсенда. 232 00:15:31,007 --> 00:15:34,051 Тражиће ваш модел међу високим друштвом. 233 00:15:34,218 --> 00:15:37,221 Девојка доброг рода, са славним прецима. 234 00:15:37,388 --> 00:15:40,600 Преци? И ја имам. 235 00:15:40,766 --> 00:15:42,833 Чак и да нису стигли на Маифловеру. 236 00:15:42,959 --> 00:15:45,938 Мука ми је од девојака па одузми нам послове. 237 00:15:48,357 --> 00:15:50,026 Жао ми је душо. 238 00:15:50,985 --> 00:15:53,863 Паула, хајде да дајемо дуга шетња 239 00:15:54,030 --> 00:15:55,615 Може падати киша. 240 00:15:55,781 --> 00:15:58,701 Био бих ужасно друштво чак и да није падала киша. 241 00:15:59,201 --> 00:16:02,121 - Да ли плачеш? - Не. 242 00:16:04,457 --> 00:16:07,811 - Како ти ово зовеш? - Не знам, промакло ми је. 243 00:16:07,950 --> 00:16:11,464 Не плачи, не могу да поднесем нека нико не плаче. 244 00:16:11,631 --> 00:16:15,593 Зашто наставити? Шта може направити девојку попут мене? 245 00:16:15,843 --> 00:16:18,679 Удај се или се ожени кроз прозор. 246 00:16:19,221 --> 00:16:22,099 Чекај мало, није лош као што сликаш. 247 00:16:22,266 --> 00:16:25,561 - Да јесте. - Не би требало тако да причаш. 248 00:16:27,396 --> 00:16:30,358 Губитак овог посла није питање живота или смрти. 249 00:16:30,524 --> 00:16:32,777 не могу си помоћи, Тако се осећам. 250 00:16:32,943 --> 00:16:35,738 Не могу дозволити скочити кроз прозор. 251 00:16:36,947 --> 00:16:38,407 Паула. 252 00:16:39,909 --> 00:16:42,328 Да ли ћеш се осећати боље са аспирином? 253 00:16:42,495 --> 00:16:45,581 Или са сладоледом? Или ако смо се венчали? 254 00:16:45,665 --> 00:16:48,417 Мац, ти си драга. 255 00:16:48,584 --> 00:16:52,672 Без шале, ја сам луд за тобом откако сам те упознао. 256 00:16:53,964 --> 00:16:56,759 Скоро да те видим у средини из облака прашине... 257 00:16:56,926 --> 00:16:59,553 ...рекламни пудери беби пудера. 258 00:17:00,680 --> 00:17:03,974 Нема сврхе, идем дом да испусти плач. 259 00:17:04,141 --> 00:17:07,436 Лепо се проведите, венчаћемо се кад кажеш 260 00:17:07,603 --> 00:17:10,731 - Када ћу те поново видети? - Видимо се сутра. 261 00:17:13,526 --> 00:17:15,444 Не прилази прозорима. 262 00:17:16,028 --> 00:17:18,114 Чекови су већ ту, можете их потписати. 263 00:17:18,280 --> 00:17:20,991 - Сачекаће још недељу дана. - Опет? 264 00:17:21,784 --> 00:17:23,869 Зашто је Паула плакала? 265 00:17:24,036 --> 00:17:26,288 хајде да се венчамо. 266 00:17:41,262 --> 00:17:45,433 ОБАВЕЗЕ. МАРРИ ПАУЛА 267 00:17:52,415 --> 00:17:55,460 <и>Мора да сам особа срећан. 268 00:17:55,627 --> 00:17:58,171 <и>Јадни ја! 269 00:17:58,338 --> 00:18:00,924 <и>Изгледа да је упадање у невоље... 270 00:18:01,132 --> 00:18:04,344 <и>...моја велика специјалност. 271 00:18:04,928 --> 00:18:08,139 <и>Увек ћеш ме наћи проваљивање... 272 00:18:08,306 --> 00:18:11,017 <и>...са мојом уобичајеном неспретношћу. 273 00:18:11,184 --> 00:18:16,397 <и>Излазак је оно што резултира теже. 274 00:18:16,940 --> 00:18:20,276 <и>Утапам своје проблеме у мехурићима,... 275 00:18:20,443 --> 00:18:23,821 <и>...али то не решава ништа јер... 276 00:18:23,863 --> 00:18:27,158 <и>...мехурићи су пуцали и проблеми се враћају... 277 00:18:27,367 --> 00:18:29,994 <и>...када уђе у мене сапун у очи. 278 00:18:30,203 --> 00:18:33,623 <и>Провео бих свој живот под тушем... 279 00:18:33,790 --> 00:18:37,085 <и>...али Деда Мраз Не постоји, јер... 280 00:18:37,251 --> 00:18:40,380 <и>...мехурићи су пуцали и моји проблеми су удвостручени... 281 00:18:40,546 --> 00:18:43,424 <и>...када уђе у мене сапун у очи. 282 00:18:43,591 --> 00:18:46,928 <и>Више волим да се прилагођавам уз музику... 283 00:18:47,095 --> 00:18:49,764 <и>...све док бенд имати ритам. 284 00:18:49,973 --> 00:18:53,267 <и>Не г. Проблеми Он воли музику. 285 00:18:53,434 --> 00:18:56,678 <и>Ако песма дневно може држи то подаље... 286 00:18:56,688 --> 00:19:00,191 <и>...зашто сам ја дувају мехуриће? 287 00:19:00,441 --> 00:19:03,778 <и>Губим време, јер ја... 288 00:19:03,945 --> 00:19:07,240 <и>...увек имам проблема Ако мехурићи пукну... 289 00:19:07,407 --> 00:19:10,535 <и>...и ја добијем сапун у очима. 290 00:19:14,706 --> 00:19:17,750 <и>И моје сузе теку. 291 00:19:17,917 --> 00:19:20,962 <и>Мехурићи су пуцали, Опет имам проблема... 292 00:19:21,129 --> 00:19:24,257 <и>...и ја добијем сапун у очима. 293 00:19:24,424 --> 00:19:27,477 <и>Провео бих свој живот под тушем,... 294 00:19:27,603 --> 00:19:31,045 <и>...али Деда Мраз Не постоји, јер... 295 00:19:31,171 --> 00:19:34,474 <и>...мехурићи су пуцали и моји проблеми су удвостручени... 296 00:19:34,599 --> 00:19:37,300 <и>...када уђе у мене сапун у очи. 297 00:19:37,310 --> 00:19:41,286 <и>Више волим да се прилагођавам уз музику... 298 00:19:41,440 --> 00:19:44,102 <и>...све док га ја бендујем имати ритам. 299 00:19:44,251 --> 00:19:47,879 <и>Не г. Проблеми Он воли музику. 300 00:19:48,046 --> 00:19:51,883 <и>Ако мелодија дневно може држи то даље,... 301 00:19:52,036 --> 00:19:55,019 <и>...зашто сам ја дувају мехуриће? 302 00:19:58,682 --> 00:20:02,311 <и>Увек имам проблема Ако мехурићи пукну... 303 00:20:02,477 --> 00:20:06,064 <и>...и ја добијем сапун у очима. 304 00:20:33,633 --> 00:20:35,125 - Здраво, Паула. - Здраво. 305 00:20:35,250 --> 00:20:38,418 - Изненадио си ме. - Вредело је видети. 306 00:20:38,428 --> 00:20:40,557 Хвала. Јесте ли данас имали среће? 307 00:20:40,724 --> 00:20:43,060 Много и веома лоше. 308 00:20:43,226 --> 00:20:45,270 Изгубио сам најбољи посао године, Силвер Товнсенд. 309 00:20:45,437 --> 00:20:47,230 Не брини. 310 00:20:47,397 --> 00:20:49,191 Шта је Мац рекао о избору тебе? краљица матуре? 311 00:20:49,358 --> 00:20:51,568 Таунсендов модел биће краљица. 312 00:20:51,735 --> 00:20:53,987 Није била Мацова грешка, Било је дивно. 313 00:20:54,154 --> 00:20:56,031 Замолио ме је да се удам за њега да ме утеши. 314 00:20:56,198 --> 00:20:59,076 - Мислиш ли да би се оженио? - То није оно што желим. 315 00:20:59,242 --> 00:21:02,871 Покушавам да постанем неко сам себи створио будућност. 316 00:21:03,038 --> 00:21:04,863 - Да ли изгледа глупо? - Не. 317 00:21:04,873 --> 00:21:07,019 И ја сам покушао сам себи створио будућност. 318 00:21:07,214 --> 00:21:10,629 А сада да наставим потрагу још шест месеци или годину дана? 319 00:21:10,768 --> 00:21:13,924 Позира у продавницама доњи веш за џепарац... 320 00:21:14,091 --> 00:21:16,259 ...и за клијенте јефтин као овај. 321 00:21:16,426 --> 00:21:19,179 ИДИ ЕЛЕГАНТНО СА "ЕЛЕГАНСЕДА" 322 00:21:20,065 --> 00:21:22,766 Реци ми, како ти изгледам? 323 00:21:23,141 --> 00:21:25,060 лејди мрзовољна, краљица Рица. 324 00:21:25,227 --> 00:21:27,229 Нисам ли увек глумио као дама? 325 00:21:27,552 --> 00:21:29,326 мој утицај оплемениће те. 326 00:21:29,336 --> 00:21:33,193 Хиљаде читалаца у земљи Сматрају ме за даму. 327 00:21:33,360 --> 00:21:35,195 „Деца вапе за тим јер је тост“. 328 00:21:35,362 --> 00:21:37,030 „Пријатно за погледати и за непце" 329 00:21:37,197 --> 00:21:40,951 Таунсенд ме је одбио а да ме није видео. 330 00:21:45,116 --> 00:21:49,376 Рећи ћу том седокосом фосилу Шта ја мислим о њему. 331 00:21:51,193 --> 00:21:53,715 Питајте га да ли има дечко за мене. 332 00:21:58,844 --> 00:22:02,681 Здраво. Могу ли разговарати са Хеј, г. Товнсенд, молим? 333 00:22:03,032 --> 00:22:05,639 То има везе са рекламна кампања. 334 00:22:05,834 --> 00:22:08,395 Извините, г. Товнсенд већ је нестало. 335 00:22:08,733 --> 00:22:10,731 Не, сутра неће доћи у канцеларију. 336 00:22:11,064 --> 00:22:13,108 Он иде у Мајами. 337 00:22:13,859 --> 00:22:15,694 Хвала. 338 00:22:16,278 --> 00:22:17,696 Мајами. 339 00:22:17,946 --> 00:22:20,323 Каква случајност, мој агенте жели да наступим тамо... 340 00:22:20,490 --> 00:22:23,076 ...две недеље, у кабареу. 341 00:22:23,535 --> 00:22:26,997 Можете ли ме замислити како пијем џин са Асторовим коњем? 342 00:22:29,958 --> 00:22:32,294 Тако је, он жели девојку високог друштва... 343 00:22:32,461 --> 00:22:34,755 ...са прецима чист сој. 344 00:22:34,921 --> 00:22:36,381 Са породичним стаблом. 345 00:22:37,043 --> 00:22:38,757 Душо, немаш не коров. 346 00:22:38,910 --> 00:22:42,220 Знам, али надам се да имам одећу и вредност. 347 00:22:44,207 --> 00:22:46,308 У које време полази воз за Мајами вечерас? 348 00:22:46,475 --> 00:22:48,475 Шта има Мајами? Колико занимљиво? 349 00:22:48,485 --> 00:22:51,271 Сунце, високо друштво и Силвер Товнсенд. 350 00:22:55,400 --> 00:22:57,736 Девојке, лепе девојке. 351 00:22:57,903 --> 00:23:01,656 Данас је славан дан. Добро јутро Стела. 352 00:23:01,823 --> 00:23:05,076 - Шта је са девојкама? - Не бих могао без њих. 353 00:23:05,243 --> 00:23:07,412 Звао си ме у 3 сата рано ујутро да их призове. 354 00:23:07,579 --> 00:23:10,081 Имате ли и најмању идеју шта треба да раде? 355 00:23:10,248 --> 00:23:12,250 3 ујутру? 356 00:23:12,417 --> 00:23:14,002 да видимо... 357 00:23:14,169 --> 00:23:17,422 Ох да. Мој је срећан дан, Они ће бити моје деверуше. 358 00:23:17,589 --> 00:23:19,591 Ја ћу бити младожења. 359 00:23:19,758 --> 00:23:22,093 -Ко је млада? - Девојка? 360 00:23:22,260 --> 00:23:24,679 Паула Севелл, ако га нађемо. 361 00:23:26,097 --> 00:23:28,266 Агенција Мац Бревстер. 362 00:23:30,769 --> 00:23:32,229 Да. 363 00:23:32,854 --> 00:23:34,314 Господ и рано? 364 00:23:35,899 --> 00:23:37,734 Доње рубље? 365 00:23:38,693 --> 00:23:40,612 Ах, нови клијент. 366 00:23:40,779 --> 00:23:43,281 Жао ми је, бојим се Г. Брустер је... 367 00:23:43,448 --> 00:23:46,243 ...превише нервозан за гледање његово доње рубље. Данас се жени. 368 00:23:57,379 --> 00:23:59,631 Стела, на којој страни иде млада? 369 00:23:59,798 --> 00:24:02,676 Не знам, никад нисам био на другој страни. 370 00:24:07,430 --> 00:24:09,099 Хало, Паула? 371 00:24:09,891 --> 00:24:12,060 ко је то? 372 00:24:12,227 --> 00:24:13,895 А шта хоћеш? 373 00:24:14,062 --> 00:24:17,357 Председник плеса уметници и модели? Грешиш. 374 00:24:17,979 --> 00:24:19,693 Председник... 375 00:24:19,860 --> 00:24:22,195 Чекај, председниче Ја сам из тог плеса. 376 00:24:22,690 --> 00:24:26,032 Слушај? 377 00:24:51,850 --> 00:24:54,269 <и>Руке горе. Не окрећи се. 378 00:24:54,436 --> 00:24:56,813 <и>Хајде, руке горе. 379 00:24:58,732 --> 00:25:00,901 <и>Не дижи слушалицу, руке горе. 380 00:25:01,067 --> 00:25:03,945 <и>Иди до врата, идемо. 381 00:25:04,112 --> 00:25:06,781 <и>Хајде, настави да ходаш. 382 00:25:07,490 --> 00:25:10,452 <и>Погрешан потез и зарадићеш то. 383 00:25:11,562 --> 00:25:14,623 - Је ли ово нека шала? <и>- Он има нож, иди по њега. 384 00:25:16,416 --> 00:25:17,834 <и>Даме и господо. 385 00:25:18,001 --> 00:25:20,952 <и>Чули сте још једно поглавље од детектива Валентина... 386 00:25:20,962 --> 00:25:24,174 <и>...у 14. епизоди његова радио авантура,... 387 00:25:24,341 --> 00:25:28,678 <и>...узбудљива серија „Зашто се злочин не исплати.“ 388 00:25:28,929 --> 00:25:31,723 <и>Не заборавите да се укључите сутра у исто време. 389 00:25:31,890 --> 00:25:34,100 <и>Ми ћемо вам понудити поглавље 15... 390 00:25:34,267 --> 00:25:37,270 <и>...овај узбудљиви авантура, издато... 391 00:25:37,771 --> 00:25:40,690 Ник, трчи у ходник и доведите др Зимера. 392 00:25:50,096 --> 00:25:52,410 Стела, како се осећам? Реци, да ли изгледам добро? 393 00:25:52,577 --> 00:25:54,329 - Знаш ли нешто о Паули? - Не. 394 00:25:54,496 --> 00:25:56,164 Седите и узмите мирно. 395 00:25:56,331 --> 00:25:58,541 Нећете веровати да мислите изврши самоубиство, зар не? 396 00:25:58,708 --> 00:26:02,587 Зашто се не смириш и престани да причаш глупости? 397 00:26:02,754 --> 00:26:04,589 Не знаш. 398 00:26:04,839 --> 00:26:07,842 Јуче сам се двоумио између скакања прозор или се удај за мене. 399 00:26:08,165 --> 00:26:09,761 Сада ме то брине. 400 00:26:09,928 --> 00:26:11,805 ти не верујеш у то уради то, зар не? 401 00:26:11,972 --> 00:26:13,890 Није било шта да се бира. 402 00:26:14,057 --> 00:26:15,517 Да. 403 00:26:16,309 --> 00:26:17,769 Чекај мало. 404 00:26:18,103 --> 00:26:20,897 Нећу бити Дон Жуан, али ја сам привлачнији... 405 00:26:21,064 --> 00:26:23,858 ...него скок кроз прозор зграде од 40 спратова. 406 00:26:24,401 --> 00:26:26,653 Ок, 20 спратова. 407 00:26:28,113 --> 00:26:29,698 - Реци? - Агенција Бревстер. 408 00:26:29,864 --> 00:26:32,367 Ах, Господе и рано. Један тренутак. 409 00:26:32,534 --> 00:26:35,245 -Ко су они? - Купци доњег веша. 410 00:26:36,287 --> 00:26:38,623 Реци? Овде Брустер говори. 411 00:26:41,042 --> 00:26:42,877 Доње рубље? 412 00:26:43,044 --> 00:26:45,046 - Запиши веш. - Какав веш? 413 00:26:45,213 --> 00:26:48,090 - Моји, још нису дошли. - Можда им није ништа послао. 414 00:26:49,634 --> 00:26:50,621 Да? 415 00:26:51,636 --> 00:26:54,847 Па, шта хоћеш? шта да радим? 416 00:26:55,014 --> 00:26:56,474 Скини јакну. 417 00:26:56,641 --> 00:26:58,434 - То? - Скини јакну. 418 00:26:58,726 --> 00:27:01,854 Да видимо шта хоће, Стела. 419 00:27:02,063 --> 00:27:03,648 Да? 420 00:27:04,607 --> 00:27:06,776 Знајте да ли имате модел мушко за доњи веш. 421 00:27:06,942 --> 00:27:09,904 Наравно. Мушки модел. 422 00:27:10,061 --> 00:27:12,365 - Скини кошуљу. - Скини кошуљу. 423 00:27:14,454 --> 00:27:16,559 Желите да знате колико ће то коштати. 424 00:27:16,712 --> 00:27:19,330 Реци му уобичајену стопу. 425 00:27:19,723 --> 00:27:21,707 Уобичајена стопа. 426 00:27:22,667 --> 00:27:24,952 90 дана или готовина? 427 00:27:25,092 --> 00:27:28,381 У готовини, можда и није овде у року од 90 дана. 428 00:27:28,673 --> 00:27:31,342 Мислим да можемо поправи то, господине Лорде. 429 00:27:31,592 --> 00:27:33,761 Скини панталоне. 430 00:27:36,055 --> 00:27:38,099 Жели да разговара о томе са вама. шта да ти кажем? 431 00:27:38,109 --> 00:27:40,476 Реци му да дође овамо. 432 00:27:40,893 --> 00:27:42,144 Господине Господе. 433 00:27:42,311 --> 00:27:46,148 Дођите са господином Еарлијем и Г. Бревстер ће разговарати са вама. 434 00:27:46,315 --> 00:27:47,692 Хвала. 435 00:27:47,858 --> 00:27:49,777 Сада долазе. 436 00:27:50,653 --> 00:27:52,738 Нека испеглају ово. 437 00:28:00,274 --> 00:28:02,777 Стави ме на Еддие Боне. 438 00:28:04,779 --> 00:28:06,697 Здраво Еддие. 439 00:28:06,864 --> 00:28:09,951 Еддие, Мац је. 440 00:28:10,117 --> 00:28:13,871 Доћи ће извесни господин Господ и други са својим доњим вешом. 441 00:28:14,789 --> 00:28:17,500 Не, кампања доњег веша. 442 00:28:18,626 --> 00:28:20,795 Да, биће овде за неколико минута. 443 00:28:20,962 --> 00:28:23,464 Пошаљи фотографа, човече. 444 00:28:23,798 --> 00:28:26,676 И пар модела. 445 00:28:26,842 --> 00:28:28,344 Да, мушки. 446 00:28:35,017 --> 00:28:38,312 Младићу, имаш веома висока напетост. 447 00:28:38,479 --> 00:28:42,149 Када желите савет о моја напетост, зваћу доктора. 448 00:28:42,316 --> 00:28:44,402 - Погледај... - Ја сам доктор. 449 00:28:46,487 --> 00:28:48,906 - Шта је ово? - Мали тест. 450 00:28:49,073 --> 00:28:51,284 Позвала ме његова секретарица. Ипак, молим. 451 00:28:51,450 --> 00:28:54,078 не треба ми тест, добро сам. 452 00:28:56,998 --> 00:28:59,458 - Узимаш ли ме за гуму? - Не. 453 00:29:01,002 --> 00:29:03,963 Др, признајем да јесам мало нервозан, али... 454 00:29:04,297 --> 00:29:07,091 ...осећам се добро и снажно. како сам ја? 455 00:29:07,258 --> 00:29:10,409 сто педесет, сто шездесет... 456 00:29:10,548 --> 00:29:12,555 - Колико је рекорд? - Двеста. 457 00:29:12,722 --> 00:29:15,099 Ми доктори имамо шала по том питању. 458 00:29:15,266 --> 00:29:17,518 Кажемо да пацијент је дисквалификован. 459 00:29:17,685 --> 00:29:20,313 - Дисквалификован? - Да, умро је. 460 00:29:23,107 --> 00:29:25,860 - Веома је смешно. - Да. 461 00:29:28,821 --> 00:29:31,115 - Сто деведесет осам! - Не брини. 462 00:29:31,282 --> 00:29:33,534 Увек постоји нетачност од пар поена. 463 00:29:33,701 --> 00:29:36,662 Па можда јесам сто деведесет шест. 464 00:29:36,829 --> 00:29:37,796 - већ. - Или... 465 00:29:37,949 --> 00:29:40,833 Притисните ово против његова прса. 466 00:29:47,340 --> 00:29:49,842 Не желим да те плашим, али... 467 00:29:50,009 --> 00:29:51,761 Лоше? 468 00:29:52,803 --> 00:29:54,555 Млади,... 469 00:29:54,805 --> 00:29:58,100 ...да ли сте узели разуздани живот. 470 00:29:58,267 --> 00:29:59,810 Могао бих постати трезвењак. 471 00:29:59,977 --> 00:30:01,604 Не, прекасно. 472 00:30:01,771 --> 00:30:05,316 Изненађен сам да још могу остани стајати. 473 00:30:05,941 --> 00:30:08,277 Др, да ли слушате сопствено срце. 474 00:30:08,444 --> 00:30:10,279 Да. 475 00:30:10,446 --> 00:30:12,657 - О мој Боже! - Не брини, смири се. 476 00:30:12,823 --> 00:30:14,867 Бићеш добро, седи. 477 00:30:15,034 --> 00:30:17,662 Смири се и сачекај тренутак. 478 00:30:17,828 --> 00:30:19,872 Узми ово. 479 00:30:20,039 --> 00:30:22,087 Смири се, овако. 480 00:30:22,268 --> 00:30:24,168 Да ли се осећате боље? 481 00:30:24,470 --> 00:30:27,546 Бићу добро за минут. 482 00:30:27,713 --> 00:30:29,669 није ништа, само срце. 483 00:30:29,850 --> 00:30:32,176 Хајде, прошетај мало и смири се. 484 00:30:32,343 --> 00:30:34,428 Требало би да посетите доктора. 485 00:30:34,762 --> 00:30:36,764 То је управо овде. То је идеја. 486 00:30:36,931 --> 00:30:39,016 Мерач крвног притиска није успео за пар поена. 487 00:30:39,183 --> 00:30:42,061 Много ме брине, То је посао, знаш. 488 00:30:42,228 --> 00:30:45,189 сви брину, И ја имам свој. 489 00:30:45,356 --> 00:30:48,401 - Шта бринеш? - Сада, за девојку. 490 00:30:48,567 --> 00:30:51,570 Девојка коју воли. о коме се ради? 491 00:30:51,737 --> 00:30:53,656 Један од мојих модела, најбољи 492 00:30:53,823 --> 00:30:55,700 Емоционална фрустрација. 493 00:30:55,866 --> 00:30:58,411 Без сумње, то је узрок његове нервозе. 494 00:30:58,536 --> 00:31:01,664 Постоји само један лек за тебе, дечко. 495 00:31:01,831 --> 00:31:05,334 Иди до ње, погледај је у очи и реци: 496 00:31:05,501 --> 00:31:07,586 "Душо, волим те." 497 00:31:09,380 --> 00:31:11,757 Извините 498 00:31:13,843 --> 00:31:15,928 Господ и Рано. 499 00:31:17,763 --> 00:31:20,891 - Добар дан. Драго ми је да смо се упознали. - Добар дан. Одушевљен. 500 00:31:21,058 --> 00:31:23,811 - Добар дан, господо. - Здраво, како си? 501 00:31:25,891 --> 00:31:28,644 То није оно што тражимо модел, зар не, г. Лорд? 502 00:31:28,811 --> 00:31:30,688 бр. 503 00:31:30,855 --> 00:31:34,066 - Да ли сте видели нешто слично? - Ужасно млохав. 504 00:31:34,233 --> 00:31:36,235 Шефе, припремили смо се емисија за вас 505 00:31:36,319 --> 00:31:38,738 - Најбољи уметници заједно. - Држите се момци. 506 00:31:38,904 --> 00:31:41,824 - Ова господа ме чекају. - То је нешто сензационално. 507 00:31:41,991 --> 00:31:44,660 Слушај, почећемо са Циганима. 508 00:31:44,827 --> 00:31:46,162 Напред. 509 00:32:39,423 --> 00:32:41,592 Овде нема никога. 510 00:32:45,596 --> 00:32:48,391 - Шта ти мислиш? - Ништа слично није виђено. 511 00:32:48,557 --> 00:32:50,643 Да личи на циркус недостаје само један коњ. 512 00:32:50,810 --> 00:32:53,437 - Коњ? - Жели коња. 513 00:33:40,860 --> 00:33:43,028 То би било веома Аллен. пропустити авион. 514 00:33:43,195 --> 00:33:45,531 Не знам никога ко губи авиони, али бродови... 515 00:33:45,698 --> 00:33:47,742 ...људи их губе шармантније. 516 00:33:47,908 --> 00:33:52,037 - Хајде да изгубимо брод. - Који би био најприкладнији? 517 00:33:52,288 --> 00:33:54,621 Било који предлози, Госпођо Товнсенд? 518 00:33:54,760 --> 00:33:57,626 Брод није изграђен, да не желим да изгубим. 519 00:34:27,412 --> 00:34:28,705 - Здраво, Ален. - Здраво, мама. 520 00:34:28,871 --> 00:34:30,331 - Да ли је било добро путовање? - Дивно. 521 00:34:30,498 --> 00:34:31,833 - Здраво, сестро. - Здраво. 522 00:34:32,083 --> 00:34:34,085 - Мој је ред. - Знам те? 523 00:34:34,252 --> 00:34:36,796 - Ја сам Алице. - Сећам те се. 524 00:34:37,547 --> 00:34:39,757 Ово за тебе, мала. 525 00:34:40,008 --> 00:34:44,012 - Јеси ли ти последњи у реду? - Нећеш даље, Казанова. 526 00:34:44,178 --> 00:34:45,638 Какву посекотину је добио. 527 00:34:45,805 --> 00:34:48,516 Цасанова? Ја не Преселио сам се одавде. 528 00:34:51,227 --> 00:34:53,563 А Синтија? Ја сам то мислио Дошао сам са тобом. 529 00:34:54,314 --> 00:34:57,233 јако ми је жао, Веома сам неспретан. 530 00:34:57,400 --> 00:34:59,652 није битно, Г. Товнсенд. 531 00:34:59,819 --> 00:35:02,155 Бојим се да грешиш, Ја сам г. Цурри. 532 00:35:02,322 --> 00:35:05,617 Г. Товнсенд је тај Управо се десило. Извините. 533 00:35:07,535 --> 00:35:11,039 Од сада нико Пољубиће се а да ми не каже своје име. 534 00:35:33,353 --> 00:35:37,523 АНДРЕ КОСТЕЛАНЕТЗ И ЊЕГОВ ОРКЕСТАР 535 00:35:37,690 --> 00:35:41,861 СА ЦОНИ БОСВЕЛОМ 536 00:37:19,336 --> 00:37:22,476 <и>Уздаси у тами. 537 00:37:23,689 --> 00:37:28,019 <и>Сенке у ноћи. 538 00:37:28,168 --> 00:37:32,673 <и>Тако мека и нежна да свака реч... 539 00:37:32,839 --> 00:37:37,302 <и>...то је песма укусно слатко. 540 00:37:38,053 --> 00:37:41,473 <и>Уздаси у тами. 541 00:37:41,640 --> 00:37:46,520 <и>Изгледају као нешто небеско. 542 00:37:47,313 --> 00:37:51,566 <и>Када усне Одустају и сваки пољубац... 543 00:37:51,731 --> 00:37:56,321 <и>...као сан унутар другог сна. 544 00:37:57,781 --> 00:38:03,608 <и>Али поветарац шапуће ускоро на дрвеће. 545 00:38:03,803 --> 00:38:06,957 <и>Зора се приближава. 546 00:38:07,457 --> 00:38:13,046 <и>И ускоро, твој рај љубави... 547 00:38:13,255 --> 00:38:15,757 <и>...ће нестати. 548 00:38:16,364 --> 00:38:19,568 <и>Уздаси у тами. 549 00:38:19,735 --> 00:38:24,497 <и>Док су звезде Они су у тами,... 550 00:38:25,334 --> 00:38:28,904 <и>...у ноћи као што је Овај би могао да слуша.... 551 00:38:29,113 --> 00:38:33,968 <и>...мали уздах у мраку... 552 00:38:35,970 --> 00:38:42,476 <и>...нека буде твоје. 553 00:40:19,031 --> 00:40:24,794 <и>У ноћи као што је Овај би могао да слуша... 554 00:40:24,961 --> 00:40:28,415 <и>...мали уздах... 555 00:40:28,654 --> 00:40:32,586 <и>...у мраку. 556 00:40:41,095 --> 00:40:47,601 <и>Уздаси у тами. 557 00:41:17,909 --> 00:41:19,995 Цхатеау Икуем из 1924. гђа. 558 00:41:20,161 --> 00:41:22,497 Савршено вино за лепу вечеру. 559 00:41:26,209 --> 00:41:29,963 Не може бити година, али губим памћење. 560 00:41:30,130 --> 00:41:32,340 Сигуран сам да сам видео пре те девојке. 561 00:41:34,718 --> 00:41:36,553 Имам исти утисак. 562 00:41:36,720 --> 00:41:39,074 Повезујем то са чамцем. 563 00:41:39,283 --> 00:41:42,070 Девојке у купаћим костимима на једрилици. 564 00:41:42,251 --> 00:41:44,394 Можда у Швајцарској, прошле зиме. 565 00:41:44,561 --> 00:41:47,214 - Видим је како игра тенис. - У снегу? 566 00:41:47,340 --> 00:41:49,570 Можда је то мој развратник машта,... 567 00:41:49,751 --> 00:41:53,068 ...али имам слику његов у доњем вешу. 568 00:41:53,259 --> 00:41:56,845 - Али Грег... - И веома лепа. 569 00:42:01,194 --> 00:42:03,988 морате сазнати Ко је, Аллен? Сада. 570 00:42:04,155 --> 00:42:07,700 - Сада? Ас? - Питај њега, ако треба. 571 00:42:07,867 --> 00:42:10,995 Дугујеш му извињење. Хајде, уради то. 572 00:42:11,162 --> 00:42:13,915 нећу остати миран док не знаш ко је. 573 00:42:14,082 --> 00:42:16,334 - Молим те иди до ње. - Хајде, хајде. 574 00:42:16,501 --> 00:42:18,211 ОК. 575 00:42:18,378 --> 00:42:20,797 Десет долара да га одбијем, Биће хладније од леда. 576 00:42:20,964 --> 00:42:23,675 прихватам опкладу, Запамти да је он мој син. 577 00:42:25,844 --> 00:42:28,304 Извините, ја сам Ален Таунсенд. 578 00:42:28,471 --> 00:42:30,845 Да, подсећам те, Пољубио си ме. 579 00:42:30,984 --> 00:42:32,642 И одлучио је да се извини. 580 00:42:32,809 --> 00:42:36,688 Било би увредљиво извињавати се пољуби привлачну младу жену. 581 00:42:36,855 --> 00:42:40,191 Лепше је него бити обраћају у угловима. 582 00:42:40,358 --> 00:42:42,443 То: „Да ли учиш или радиш?" 583 00:42:42,610 --> 00:42:45,822 Да, али у овом случају Радим то за своју мајку. 584 00:42:45,989 --> 00:42:48,992 сматрате то вредним дивљења и жели да је упозна. 585 00:42:51,244 --> 00:42:55,248 Врло добро. С поштовањем, Ценим то. 586 00:42:55,415 --> 00:42:57,292 Хвала. 587 00:43:00,420 --> 00:43:03,673 Подсећам те да ми дугујеш 10 долара, кад можеш. 588 00:43:03,840 --> 00:43:05,842 То је као да дајете новац тхе Минт. 589 00:43:06,009 --> 00:43:07,719 Или видите како ниче у башти. 590 00:43:07,886 --> 00:43:10,847 - Моја мајка, госпођо Товнсенд. - Ја сам Паула Монтереи. 591 00:43:11,014 --> 00:43:12,432 Хвала, твоје име ми звучи познато. 592 00:43:12,599 --> 00:43:15,852 Можда се сећате старих Монтереј из Сан Франциска. 593 00:43:16,019 --> 00:43:18,229 Само прича из друге руке. 594 00:43:18,396 --> 00:43:21,232 - Седи, драга. - Хвала. 595 00:43:21,399 --> 00:43:23,818 Бојим се да јесмо веома непристојан. 596 00:43:23,985 --> 00:43:25,653 - Моја ћерка Лоуисе. - Како си? 597 00:43:25,820 --> 00:43:27,280 гђица Маргери Кимбле. 598 00:43:27,447 --> 00:43:29,073 - Г. Грег Цхател. - Како си? 599 00:43:29,240 --> 00:43:31,701 Гђице Монтереи, јесте ли били тамо? у Сен Морицу ове зиме? 600 00:43:31,868 --> 00:43:33,953 Не, не овај последњи. 601 00:43:34,120 --> 00:43:36,331 Сећам је се јасно... 602 00:43:36,497 --> 00:43:38,750 ...са шкотским шалом и вунену јакну,... 603 00:43:38,917 --> 00:43:41,211 ...на брду и са скијама. 604 00:43:41,377 --> 00:43:44,047 Само једном сам носио скије једном и није било у Сен Морицу. 605 00:43:44,214 --> 00:43:46,466 Нисам дуго остао време стајања. 606 00:43:48,509 --> 00:43:51,017 - Хоћеш ли да играш са мном? - Извините. 607 00:43:51,027 --> 00:43:52,648 Наравно. 608 00:44:31,678 --> 00:44:33,690 Све је сребро. 609 00:44:33,700 --> 00:44:36,240 Дрвеће, трава и базен. 610 00:44:36,376 --> 00:44:38,003 Чврсто сребро? 611 00:44:38,170 --> 00:44:39,421 бр. 612 00:44:39,588 --> 00:44:42,215 Ја бих рекао окупана ноћ у легури сребра. 613 00:44:42,299 --> 00:44:45,218 - Превише сте прецизни. - Бојим се да са новцем, да. 614 00:44:45,385 --> 00:44:47,304 - По навици. - Навика? 615 00:44:48,013 --> 00:44:49,473 Ас? 616 00:44:49,765 --> 00:44:52,434 Онда мораш бити Силвер Товнсенд. 617 00:44:52,601 --> 00:44:54,102 Зашто не? 618 00:44:55,062 --> 00:44:57,230 Ви сте премлади. 619 00:44:57,397 --> 00:44:59,483 И згодан, зар не? 620 00:44:59,816 --> 00:45:03,320 погледај мој велики плаве очи 621 00:45:05,656 --> 00:45:08,617 Хеј, није за мене узимајући за озбиљно. 622 00:45:19,795 --> 00:45:21,546 Не гледај сада. 623 00:45:21,713 --> 00:45:24,758 Тамо је лепа девојка са веома привлачним мушкарцем. 624 00:45:25,092 --> 00:45:27,636 Најатрактивнији пар које сам видео у води. 625 00:45:28,136 --> 00:45:29,888 Она флертује. 626 00:45:30,222 --> 00:45:32,474 Ја ћу томе стати на крај. 627 00:45:41,274 --> 00:45:43,902 - Чекај, долазим одмах. - Не, молим те, добро сам. 628 00:45:43,986 --> 00:45:47,114 - Не бацај се. - Племство обавезује, склони се. 629 00:45:50,325 --> 00:45:51,910 Требало је да понесем кабаницу. 630 00:45:52,160 --> 00:45:54,715 Па замисли ме, да сам бос. 631 00:45:54,854 --> 00:45:56,986 - Зар немаш ципеле? - Не. 632 00:45:56,996 --> 00:45:58,998 Одмах се враћам. 633 00:46:03,253 --> 00:46:04,879 Ево их. 634 00:46:13,054 --> 00:46:15,515 Замислите да нас виде овде са одећом. 635 00:46:15,682 --> 00:46:18,101 Боље него да нас виде овде без одеће. 636 00:46:18,351 --> 00:46:21,428 - Позајми ми твоју марамицу - Само напред. 637 00:46:21,623 --> 00:46:23,147 Хвала. 638 00:46:24,675 --> 00:46:27,184 - Веома сте љубазни. - Није било ништа. 639 00:46:27,337 --> 00:46:29,404 Мислим да би требали иди сада. 640 00:46:47,922 --> 00:46:50,174 - Дрхтиш. - Само мало. 641 00:46:50,341 --> 00:46:53,303 Обуј ципелу и лези након што попије нешто јако. 642 00:47:00,018 --> 00:47:01,811 Сад знам ко си ти. 643 00:47:01,978 --> 00:47:03,646 - Знате ли? - Да. 644 00:47:03,813 --> 00:47:05,312 - СЗО? - Пепељуга. 645 00:47:05,437 --> 00:47:08,151 Натопљена, али Пепељуга коначно. 646 00:47:12,870 --> 00:47:15,369 Што се тиче безбедности друштвени, г. Брустер... 647 00:47:15,379 --> 00:47:17,958 ...жели да зна да ли може наплатити нешто унапред. 648 00:47:18,125 --> 00:47:20,210 како си? Ја сам Цинтхиа Вентвортх. 649 00:47:20,377 --> 00:47:22,671 Ох да. Мора да ради са доброчинством, зар не? 650 00:47:22,838 --> 00:47:25,090 Са Фондацијом за Здравље деце. 651 00:47:25,320 --> 00:47:27,134 Мислим г. Бревстер ускоро ће се завршити. 652 00:47:27,301 --> 00:47:29,883 - Да ли вам смета да сачекате? - Никако, хвала. 653 00:47:36,894 --> 00:47:39,521 Госпођица Вестон вас чека реклама за купаћи костим... 654 00:47:39,688 --> 00:47:42,316 ...и гђица Вентворт за Фондација за здравље деце. 655 00:47:42,495 --> 00:47:45,956 Пусти купача да прође, нећу нема дечијих фондација. 656 00:47:46,832 --> 00:47:49,543 Изгубили смо Таунсендову кампању, Доброчинство је згодно за нас. 657 00:47:49,710 --> 00:47:51,253 Нећемо га изгубити... 658 00:47:51,420 --> 00:47:53,881 ...ако нађем модел у друштвеном годишњаку. 659 00:47:54,048 --> 00:47:57,009 Високе девојке се не лове друштво на улици. 660 00:48:04,975 --> 00:48:07,353 Ако тражите ту госпођицу, је на тренутак изашао. 661 00:48:07,520 --> 00:48:10,189 Наравно, прошло је доста времена време чекања. 662 00:48:14,083 --> 00:48:16,153 - Да? - До гђице Вентвортх. 663 00:48:16,397 --> 00:48:17,863 ОК. 664 00:48:24,607 --> 00:48:26,872 - Како сте, г. Бревстер? - Како си? 665 00:48:32,279 --> 00:48:35,089 Па, почни са скини капу. 666 00:48:35,485 --> 00:48:37,424 Удобно ми је овако, хвала. 667 00:48:37,591 --> 00:48:39,510 Да, трудим се да добијем све осећају се пријатно. 668 00:48:39,677 --> 00:48:41,679 Желим да се стави купаћи костим и шешир. 669 00:48:41,846 --> 00:48:44,056 - Купаћи костим? - Ту је свлачионица. 670 00:48:44,223 --> 00:48:46,559 Могу ли да кажем нешто, Г. Бревстер? 671 00:48:46,725 --> 00:48:49,144 Није први пут да видим девојци у купаћем костиму. 672 00:48:49,311 --> 00:48:51,939 Знам, али нисам девојка коју мислиш. 673 00:48:52,106 --> 00:48:53,732 - Знаћу кад изађе. - Али... 674 00:48:53,899 --> 00:48:55,734 - Тамо унутра. - Али ја... 675 00:49:00,275 --> 00:49:02,128 Модел је овде од купаћих костима. 676 00:49:02,616 --> 00:49:05,828 Стела, већ почиње да се врти у глави. Пресвлачи се. 677 00:49:06,328 --> 00:49:09,915 - Ко мења коју одећу? - Купач. 678 00:49:19,049 --> 00:49:21,635 кога имате? у тој свлачионици? 679 00:49:21,802 --> 00:49:23,637 Девојка коју си ми послао. 680 00:49:23,804 --> 00:49:25,723 Послао сам га госпођице Вентворт. 681 00:49:25,890 --> 00:49:28,142 Од Вентвортових Парк Авенуе. 682 00:49:28,475 --> 00:49:32,146 Стела, ја сам мушкарац веома заузет, молим те немој... 683 00:49:33,522 --> 00:49:37,192 - Вентворт са Парк авеније? - Тачно. 684 00:49:38,736 --> 00:49:41,196 Могу ли сада разговарати с тобом? 685 00:49:42,537 --> 00:49:46,118 Жао ми је, гђице Вентвортх. Моја секретарица је била збуњена. 686 00:49:46,285 --> 00:49:48,412 - Да ли сам се збунио? - У реду је, Стела. 687 00:49:48,579 --> 00:49:50,742 Коме сам ја критиковати некога? 688 00:49:50,752 --> 00:49:52,416 Седите. 689 00:49:52,874 --> 00:49:55,327 Жао ми је што не могу да вам понудим базен за пливање 690 00:49:55,523 --> 00:49:58,756 Видите, ја представљам дело доброчинства које вреди. 691 00:49:58,923 --> 00:50:01,091 - Нешто о деци, зар не? - Тачно. 692 00:50:01,258 --> 00:50:04,195 Ако ти и ја стигнемо на договор... 693 00:50:04,348 --> 00:50:06,508 ...продаћемо многе карте мојим пријатељима. 694 00:50:06,518 --> 00:50:09,183 - Наплатићемо шта хоћемо. - Његовим пријатељима? 695 00:50:09,644 --> 00:50:12,593 Гђице Вентворт, појавите се у друштвеном годишњаку, зар не? 696 00:50:12,732 --> 00:50:14,438 Наравно, мада не значи ништа. 697 00:50:14,725 --> 00:50:17,942 Како не? То значи милион долара за мене. 698 00:50:19,318 --> 00:50:22,446 Гђице Вентворт, да ли бисте прихватили позирати за неке рекламе? 699 00:50:22,613 --> 00:50:24,448 Мислим обучени, наравно. 700 00:50:24,615 --> 00:50:28,035 - Не могу овако да позирам? - Бојим се да не. 701 00:50:28,264 --> 00:50:31,121 Он је веома одабран клијент. Силвер Товнсенд. 702 00:50:32,456 --> 00:50:34,625 Хоћеш да позирам за Силвер Товнсенд? 703 00:50:34,792 --> 00:50:36,961 Мој клијент је сада на Флориди. 704 00:50:37,127 --> 00:50:39,630 Можемо да направимо неке фотографије, ухвати авион... 705 00:50:39,838 --> 00:50:43,926 ...и представићу га као девојка из Таунсенда. 706 00:50:44,635 --> 00:50:46,720 Било би веома забавно. 707 00:50:47,388 --> 00:50:48,806 Шта он одговара? 708 00:50:49,223 --> 00:50:51,433 Договорено, уз један услов. 709 00:50:51,600 --> 00:50:53,227 Помози ми са децом. 710 00:50:53,394 --> 00:50:55,646 То је најмање што могу да урадим. 711 00:50:55,813 --> 00:50:58,190 - Ох, мислиш... - Да, Дечија фондација. 712 00:50:58,357 --> 00:51:00,776 наравно, ја волим децу. 713 00:51:00,943 --> 00:51:03,696 - Стварно? - И ја сам био дете. 714 00:51:13,706 --> 00:51:15,624 ко је то? 715 00:51:15,916 --> 00:51:18,877 Није битно ко је, отвори врата. 716 00:51:20,421 --> 00:51:21,714 Тоотс! 717 00:51:25,300 --> 00:51:27,261 долазим. 718 00:51:33,087 --> 00:51:34,422 - Тоотс. - Здраво мали. 719 00:51:34,589 --> 00:51:37,925 драго ми је да те видим овде, Имам много да ти кажем. 720 00:51:38,092 --> 00:51:41,053 умирем од радозналости. Како ствари иду? 721 00:51:41,220 --> 00:51:43,681 - Јесте ли већ нашли новац? - Сребро? 722 00:51:43,931 --> 00:51:46,267 Заједно смо вечерали, плесали... 723 00:51:46,434 --> 00:51:48,895 ...и чак смо пали заједно на базену. 724 00:51:49,061 --> 00:51:50,897 Радите брзо. 725 00:51:51,063 --> 00:51:53,649 Какав је ваш посебан комад? високог друштва? 726 00:51:53,816 --> 00:51:56,194 Да не претерујем, фантастично. Сачекај док га не упознаш. 727 00:51:56,360 --> 00:51:59,405 Не бих знао како да се понашам пред господином. 728 00:51:59,572 --> 00:52:01,324 Обично их не привлачим. 729 00:52:01,490 --> 00:52:04,160 Пратили су ме да сам напустио Њујорк. 730 00:52:04,327 --> 00:52:06,120 Ко вас је пратио? 731 00:52:06,287 --> 00:52:09,258 Сламнати шешир, а кишобран и стари кофер. 732 00:52:09,384 --> 00:52:11,292 Ишли су са нечим сличним човеку 733 00:52:11,459 --> 00:52:13,669 Да ли је покушао да оде предалеко? 734 00:52:14,003 --> 00:52:15,463 Све је пробао. 735 00:52:15,630 --> 00:52:17,381 Зашто се ниси јавио у полицију? 736 00:52:17,548 --> 00:52:19,759 Урадио сам то, али сам великоусти је нестао... 737 00:52:19,926 --> 00:52:22,178 ...а полиција је тражила затвори ме 738 00:52:33,231 --> 00:52:35,316 Опет је "то". 739 00:52:35,483 --> 00:52:37,652 Зашто јуриш ти овој младој жени? 740 00:52:37,818 --> 00:52:41,113 Ваљда зато што сам заљубљен у њу. 741 00:52:44,492 --> 00:52:46,577 Где је забава? 742 00:52:46,786 --> 00:52:50,081 Осећам се смешно. 743 00:52:52,917 --> 00:52:55,711 шта ти мислиш? Осећа се смешно. 744 00:52:56,045 --> 00:52:58,756 Такав коментар не може остати без одговора. 745 00:53:15,690 --> 00:53:18,985 Претпоставио сам, ти. И он мене воли. 746 00:53:19,527 --> 00:53:22,571 -Ко си ти? - Јупитер Плувиус Други. 747 00:53:22,738 --> 00:53:25,241 Не говори ми шта постоји други као ти 748 00:53:26,575 --> 00:53:30,204 Било је, али тата почивај у миру сада. 749 00:53:30,371 --> 00:53:32,665 Утопио се у Галвестону, током поплава. 750 00:53:33,958 --> 00:53:35,960 - То је изазвало кишу. - А ти? 751 00:53:36,127 --> 00:53:39,672 - И ја. - Ти си лудак. 752 00:53:41,007 --> 00:53:44,302 Чини се да сумња у то, али Могу ти то доказати. 753 00:53:45,511 --> 00:53:48,723 То нису конзерве, то су мој материјал да пада киша 754 00:53:49,724 --> 00:53:53,602 На пример, ово То је киша. 755 00:53:53,769 --> 00:53:55,438 А киша. 756 00:53:55,604 --> 00:53:59,317 И ево имам мало од кише, видиш ли? 757 00:53:59,483 --> 00:54:02,903 Нормална киша и струја. То. 758 00:54:03,154 --> 00:54:05,239 И ево имам нешто веома лепо. 759 00:54:05,406 --> 00:54:08,034 Ово је олуја. Одједном, бљесак муње... 760 00:54:08,200 --> 00:54:09,660 ... гром, бум! 761 00:54:09,827 --> 00:54:12,455 Вода свуда. А ово је... 762 00:54:12,621 --> 00:54:15,207 Да видимо, ово је... 763 00:54:17,846 --> 00:54:19,754 ...мој ручак. 764 00:54:20,463 --> 00:54:22,214 Надам се да сам те убедио. 765 00:54:22,381 --> 00:54:24,967 - Са ватрометом? - Ватромет? 766 00:54:25,134 --> 00:54:27,470 Тата ми је рекао да ћу знати људима попут тебе. 767 00:54:28,429 --> 00:54:30,431 Ово је мој споменар. 768 00:54:30,598 --> 00:54:34,769 Овде долази све. страница пета: 769 00:54:35,644 --> 00:54:38,147 КИШНИ ЧОВЕК ЗАВРШАВА СА СУШОМ У КАНЗАСУ 770 00:54:38,314 --> 00:54:41,192 - Кишни човек? - То сам ја... 771 00:54:42,068 --> 00:54:44,236 Да ли сте овако завршили суша у Канзасу? 772 00:54:44,320 --> 00:54:47,740 Требало нам је око 6 месеци, али на крају смо то урадили. 773 00:54:49,103 --> 00:54:52,161 Шест месеци? ваљда Провиђење није интервенисало. 774 00:54:52,328 --> 00:54:56,082 И пре Канзаса Направили смо кишу у Провиденсу. 775 00:54:57,958 --> 00:55:00,419 Да видимо, ево га... 776 00:55:02,838 --> 00:55:04,507 То је тата. То је мој отац. 777 00:55:04,673 --> 00:55:08,386 ПОЗНАТИ КИШНИ ЧОВЕК ПОСЕТИТЕ ПЕНСИЛВАНИЈУ 778 00:55:10,137 --> 00:55:13,599 А ово је било највеће постигнуће мог оца. 779 00:55:13,766 --> 00:55:15,559 Овде је стекао своју славу. 780 00:55:15,726 --> 00:55:18,646 НАЈВЕЋА ПОПЛАВА У УС ХИСТОРИ 781 00:55:18,813 --> 00:55:21,107 Не верујем, нико не може нека пада киша ни кап. 782 00:55:21,273 --> 00:55:23,651 А још мање провоцирати поплава. 783 00:55:23,818 --> 00:55:26,404 Скептицизам, а? Дај ми књигу. 784 00:55:26,737 --> 00:55:28,906 Људи који стављају хлеб о путеру... 785 00:55:29,073 --> 00:55:30,825 ...не би требало да буде овде. 786 00:55:30,991 --> 00:55:33,411 Многи људи се појављују скептичан према мени. 787 00:55:33,577 --> 00:55:36,038 Али нема везе, Ја одлазим одавде. 788 00:55:36,747 --> 00:55:39,250 Није требало да стави ноге о мом ручку. 789 00:55:40,775 --> 00:55:43,087 Ако ћете бити скептични са мном иди... 790 00:55:50,553 --> 00:55:52,555 Да ли волите да играте овако? 791 00:56:05,067 --> 00:56:07,153 Да ли се сада осећате боље? 792 00:56:07,903 --> 00:56:10,448 Како се зове ова игра? 793 00:56:10,865 --> 00:56:12,616 Зашто сад бежиш? 794 00:56:12,783 --> 00:56:15,119 увек побеђујеш и увек губим. 795 00:56:15,286 --> 00:56:17,037 Одбијам да играм. 796 00:56:17,496 --> 00:56:19,915 <и>Доста, сломио си ми срце. 797 00:56:20,082 --> 00:56:22,877 <и>Ова игра је нестала предалеко. 798 00:56:23,043 --> 00:56:25,463 <и>Изађите, где год да сте. 799 00:56:25,629 --> 00:56:27,965 Зашто се тако понашаш према мени? 800 00:56:28,757 --> 00:56:31,135 <и>Стани, ти си на мени полудети. 801 00:56:31,302 --> 00:56:33,888 <и>Тешко је то поднети са осмехом. 802 00:56:34,054 --> 00:56:36,182 Седи. зашто Да ли ми то бацаш у лице? 803 00:56:36,599 --> 00:56:39,518 <и>Зато што знаш да јесам заљубљен у тебе. 804 00:56:39,727 --> 00:56:42,521 <и>Ти и ја смо тако... 805 00:56:42,688 --> 00:56:45,107 <и>Не знам, већ сам изгубио сва нада. 806 00:56:45,649 --> 00:56:47,902 <и>Ви сте последња кап која је прелила чашу. 807 00:56:48,068 --> 00:56:50,237 <и>Достигао сам ограничење. 808 00:56:50,404 --> 00:56:53,032 <и>Зато престани да узнемираваш моје срце. 809 00:56:53,199 --> 00:56:55,701 <и>Пажљиво, почињем да пушим. 810 00:56:55,868 --> 00:56:59,538 <и>Све ће бити другачије Ако не престанеш. 811 00:56:59,705 --> 00:57:01,707 <и>- Стани. - Стани. 812 00:57:01,874 --> 00:57:04,335 <и>Стани, сломио си ме срце. 813 00:58:53,986 --> 00:58:56,947 замислио сам то, ти си варалица. 814 00:59:34,360 --> 00:59:36,904 - Хоћеш чај? - Хвала. 815 00:59:39,948 --> 00:59:41,617 Занимљив дизајн, зар не? 816 00:59:41,784 --> 00:59:43,744 То је дело мог прадеде. 817 00:59:43,911 --> 00:59:46,413 Ох, стварно? има Таунсендов печат. 818 00:59:46,580 --> 00:59:49,500 - Достојанствено и угледно. - И старомодан. 819 00:59:50,209 --> 00:59:52,294 - Млеко или лимун? - Млеко. 820 00:59:53,420 --> 00:59:56,131 Променићу то следеће године. америчка деца... 821 00:59:56,298 --> 00:59:58,467 ...родиће се са кашиком од сребра у устима. 822 00:59:58,634 --> 01:00:01,345 - Таунсенд бренд. - Молим те. Како је то могуће? 823 01:00:01,512 --> 01:00:03,889 Са огласима, електронски и плакати у боји. 824 01:00:04,056 --> 01:00:06,183 Дивно. И да ли ће се појавити девојка у њима? 825 01:00:06,350 --> 01:00:08,519 И каква девојка! Тхе Товнсенд Гирл. 826 01:00:08,686 --> 01:00:11,647 Дивим се људима који могу да раде ствари. 827 01:00:12,272 --> 01:00:15,192 Имам само времена да будем ја. 828 01:00:15,359 --> 01:00:18,779 сада изгледа тако дивно сам по себи је посебан дар. 829 01:00:18,946 --> 01:00:20,614 Бојим се да то није много важно. 830 01:00:20,781 --> 01:00:23,992 Шарм је увек битан, питајте фотографе. 831 01:00:29,039 --> 01:00:30,582 Не мрдај. 832 01:00:30,666 --> 01:00:33,335 - То? - Остани какав јеси. 833 01:00:35,838 --> 01:00:38,424 То је управо оно што сам тражио. 834 01:00:38,590 --> 01:00:41,009 - О чему причаш? - Од девојке из Таунсенда, ти. 835 01:00:41,176 --> 01:00:43,887 Да ли бисте могли да позирате неке фотографије? ти би био... 836 01:00:44,054 --> 01:00:45,472 Ви сте савршени. 837 01:00:45,639 --> 01:00:47,808 Аллен, ово је врло брзоплето 838 01:00:47,975 --> 01:00:50,144 Имате цело поподне да добијем идеју. 839 01:00:50,310 --> 01:00:52,688 Кад се вратимо у хотел Позваћу Мац Бревстера. 840 01:00:52,855 --> 01:00:54,440 - Бревстер? - Мој публициста. 841 01:00:54,606 --> 01:00:56,734 Рећи ћу ти да ћеш бити девојка из Таунсенда. 842 01:00:56,900 --> 01:00:59,695 Када је сретнеш, Замишљам шта ће рећи. 843 01:01:00,487 --> 01:01:02,239 Не можете то замислити. 844 01:01:13,792 --> 01:01:15,961 Висине нису направљен за мене. 845 01:01:16,128 --> 01:01:18,714 Можда ћете бити заинтересовани да сазнате да смо слетели. 846 01:01:19,965 --> 01:01:23,343 Да, јесмо, стигли смо у Мајами безбедни и здрави. 847 01:01:24,386 --> 01:01:26,722 Барем спасен. 848 01:01:31,935 --> 01:01:34,127 Извините, г. Товнсенд Још није стигло. 849 01:01:34,137 --> 01:01:36,023 Добро, хвала. 850 01:01:36,148 --> 01:01:39,860 Сачекајте да видите израз Товнсенд када га представља. 851 01:01:40,027 --> 01:01:42,196 - Не бих то пропустио ни за шта. - <и>Даме и господо,... 852 01:01:42,362 --> 01:01:45,866 <и>...представљамо идола брбљива радио станица. 853 01:01:46,033 --> 01:01:49,328 <и>- Јацк Бенни. - Здраво поново, ја сам Јацк Бенни. 854 01:01:49,495 --> 01:01:52,956 <и>Хвала на пола ове презентације. 855 01:01:53,123 --> 01:01:54,350 <и>Уклоните другу половину. 856 01:01:54,360 --> 01:01:56,706 паметан момак, Увек ми се допадало. 857 01:01:56,716 --> 01:01:58,545 Никад ми се није допало. 858 01:01:58,712 --> 01:02:00,964 Нема укуса ништа написано. 859 01:02:03,467 --> 01:02:06,011 - Уморан? - Био је то диван дан. 860 01:02:06,178 --> 01:02:08,347 - И за мене. - Јеси ли озбиљан? 861 01:02:08,680 --> 01:02:10,849 Зашто не би било још много таквих? 862 01:02:11,016 --> 01:02:13,727 365 дана у години тако дивно. 863 01:02:15,062 --> 01:02:16,939 Зар то ништа не говори? 864 01:02:17,815 --> 01:02:20,150 Волео бих да те научим три мале речи... 865 01:02:20,400 --> 01:02:23,195 ...што ми пада на памет сваки пут кад је погледам. 866 01:02:23,987 --> 01:02:26,448 - Паула, душо... - Молим те, Ален, ја... 867 01:02:26,657 --> 01:02:28,867 Добро вече, г. Товнсенд. Да паркирам ауто за тебе? 868 01:02:29,034 --> 01:02:30,953 Да, хвала. 869 01:02:37,334 --> 01:02:39,127 Колико ће то трајати хаљина од сумота за вечеру? 870 01:02:39,294 --> 01:02:42,103 - Око 10 минута. - Онда ћу бити стар. 871 01:02:42,242 --> 01:02:44,132 До сада све Било је дивно. 872 01:02:44,299 --> 01:02:47,636 Не брини, вероватно нешто ће га покварити. 873 01:02:48,428 --> 01:02:50,055 Извините. 874 01:02:51,265 --> 01:02:54,393 Брустер, само човек које сам желео да видим. 875 01:02:54,560 --> 01:02:56,186 Г. Товнсенд, тражио сам вас. 876 01:02:56,353 --> 01:02:58,397 - Шта радиш овде, Цинтхиа? - Дошао сам авионом са Меком. 877 01:02:58,564 --> 01:03:02,526 - Нисам знао да се познају. - Ни ја нисам знао за тебе. 878 01:03:02,693 --> 01:03:04,903 Чекај мало, Паула. 879 01:03:06,989 --> 01:03:10,075 Представљам вам гђице Монтереи. 880 01:03:10,242 --> 01:03:12,327 - Драго ми је. - Како сте, г. Бревстер? 881 01:03:12,494 --> 01:03:14,830 Госпођо Монтереи? како си? 882 01:03:14,997 --> 01:03:16,545 Аллен ми је причао о теби. 883 01:03:16,698 --> 01:03:20,127 Волео бих да ми нешто кажеш од некога икада. 884 01:03:20,586 --> 01:03:22,629 Извините, девојке? 885 01:03:22,796 --> 01:03:25,674 - Желимо да разговарамо о послу. - Ако нема друге опције... 886 01:03:25,841 --> 01:03:28,385 извини нас, Нећемо дуго. 887 01:03:29,261 --> 01:03:31,346 Да ли дуго познајете Аллена? 888 01:03:31,847 --> 01:03:34,016 Брустер, потрага за Товнсенд Гирл је готова. 889 01:03:34,182 --> 01:03:36,101 - Драго ми је да то чујем. - Лепо, зар не? 890 01:03:36,268 --> 01:03:38,061 Чим сам је видео знао сам то је била наша девојка. 891 01:03:38,228 --> 01:03:41,064 - Веома сам срећан. - И ја. 892 01:03:41,231 --> 01:03:43,275 Она је савршена девојка, Има шарма. 893 01:03:43,442 --> 01:03:45,193 - Разлика. - Лепота. 894 01:03:45,360 --> 01:03:46,820 Добра породица. 895 01:03:46,987 --> 01:03:50,032 - Да ли и ти верујеш? - Без икакве сумње. 896 01:03:50,532 --> 01:03:53,076 Имаш ли нешто против да те зовем Мац? 897 01:03:53,243 --> 01:03:55,662 Био бих узнемирен ако не урадио си то, Аллене. 898 01:03:55,829 --> 01:03:59,124 - Ја ћу написати уговоре. - Пошаљи их гђици Монтереи. 899 01:03:59,291 --> 01:04:01,209 Не брини, урадићу то. 900 01:04:01,585 --> 01:04:03,211 Ко је госпођица Монтереј? 901 01:04:03,378 --> 01:04:05,839 То је име девојке о којој је реч. 902 01:04:06,006 --> 01:04:09,134 Можете заборавити његово име али његово лице, никад. 903 01:04:09,301 --> 01:04:11,637 Паула Монтереи, девојка из Таунсенда. 904 01:04:11,803 --> 01:04:13,805 - Девојка из Товнсенд? - Да. 905 01:04:14,264 --> 01:04:16,099 Видимо се касније, Мац. 906 01:04:19,811 --> 01:04:21,897 Поврх тога ме погађа. 907 01:04:22,272 --> 01:04:24,358 Да ли сте већ решили светски проблеми? 908 01:04:24,524 --> 01:04:26,443 - Да, на пуно задовољство. - Да. 909 01:04:26,610 --> 01:04:29,404 Извините нас док смо Заједно се облачимо за вечеру. 910 01:04:29,571 --> 01:04:31,281 - То ће бити забавно. - Хајде Паула. 911 01:04:33,909 --> 01:04:36,244 - Шта се десило? - Ништа страшно. 912 01:04:36,578 --> 01:04:38,580 Цела ствар Отишло је до дна. 913 01:04:38,747 --> 01:04:41,833 Видим, Ален не жели Могу ли бити твој модел. 914 01:04:42,000 --> 01:04:44,086 наравно да, Он је луд за тобом. 915 01:04:44,252 --> 01:04:46,254 Постоји само један мали компликација. 916 01:04:46,421 --> 01:04:48,340 Увек постоје компликације. 917 01:04:48,507 --> 01:04:50,842 Наравно, то је зато што гђице Монтереи. 918 01:04:51,009 --> 01:04:53,720 Није због ње. Не још. 919 01:04:54,388 --> 01:04:57,057 Нешто треба решити и морам то да урадим. 920 01:04:57,224 --> 01:05:00,602 - Молим те, Мац. - Не одустај, веруј ми. 921 01:05:00,769 --> 01:05:03,105 Одмах се враћам. ћао ћао. 922 01:05:03,271 --> 01:05:05,023 ћао ћао. 923 01:05:08,151 --> 01:05:10,404 Мислиш да знам шта радим? 924 01:05:12,531 --> 01:05:15,158 даме и господо, Сада представљамо... 925 01:05:15,325 --> 01:05:17,536 ...лутке од Русселл Паттерсон. 926 01:05:17,703 --> 01:05:19,705 Звездани гост: Мр С. Цлад. 927 01:09:00,126 --> 01:09:01,147 како си? 928 01:09:07,509 --> 01:09:09,761 драги пријатељу, пролеће је стигло. 929 01:09:09,928 --> 01:09:12,430 ...и све то, знаш? 930 01:10:18,288 --> 01:10:19,275 Између. 931 01:10:20,957 --> 01:10:22,375 - Здраво драга. - Здраво. 932 01:10:22,542 --> 01:10:24,544 Хвала ти што ме ниси открио. 933 01:10:24,711 --> 01:10:27,547 Још нисмо безбедни, гђице Монтереи. 934 01:10:27,760 --> 01:10:30,675 Како си то добио уговор са Таунсендом? 935 01:10:30,967 --> 01:10:33,887 Па, понудио ми је. 936 01:10:34,053 --> 01:10:35,597 Јер? 937 01:10:36,931 --> 01:10:38,767 Да ли сте се исмевали? 938 01:10:39,100 --> 01:10:42,687 У здравој конкуренцији, наравно. 939 01:10:43,396 --> 01:10:45,398 - Ваљда да. - То је било веома паметно. 940 01:10:45,565 --> 01:10:48,346 - Није. - Немој мислити да сам љубоморан. 941 01:10:48,472 --> 01:10:51,446 Ја увек постајем зелена у ово доба године. 942 01:10:52,238 --> 01:10:54,741 на крају дана, хајде да се венчамо 943 01:10:55,992 --> 01:10:58,411 Нећемо то учинити, Мац. 944 01:10:58,661 --> 01:11:00,663 Ох, зар не? 945 01:11:01,998 --> 01:11:03,625 Због Таунсенда? 946 01:11:13,802 --> 01:11:17,263 Аллен, шта сте ви сви ови огласи? 947 01:11:17,430 --> 01:11:19,098 Они су из Мац Брустера. 948 01:11:19,265 --> 01:11:21,848 Прегледаћемо их да бисмо их добили идеје за нашу кампању. 949 01:11:21,858 --> 01:11:24,479 - Смешно је. - Шта, мама? 950 01:11:24,646 --> 01:11:26,815 Био сам сигуран да сам видео госпођици Монтереј... 951 01:11:26,981 --> 01:11:28,983 ...у скијашком оделу, и нисам погрешио. 952 01:11:29,150 --> 01:11:31,444 Ево га, позира за овај оглас. 953 01:11:36,032 --> 01:11:39,244 И зато је се Луиз сећа играње тениса. 954 01:11:40,203 --> 01:11:42,106 И Грег је био у праву. 955 01:11:42,273 --> 01:11:45,291 Видео сам госпођицу. Монтереј у доњем вешу. 956 01:11:46,042 --> 01:11:49,222 Она је професионални модел. И веома паметан, такође. 957 01:11:49,348 --> 01:11:51,673 Да, веома паметно. 958 01:12:06,563 --> 01:12:10,191 Размишљао сам о томе, Нисам урадио ништа друго. 959 01:12:12,026 --> 01:12:14,529 Мац, рећи ћу му. све за Алена. 960 01:12:19,409 --> 01:12:23,121 Али не могу ти сада рећи, изгубио би уговор. 961 01:12:23,413 --> 01:12:25,915 Шта је милион долара? 962 01:12:27,375 --> 01:12:29,377 Све. 963 01:12:30,003 --> 01:12:33,840 Да ли би ти било лакше Шта сам ти рекао? 964 01:12:37,552 --> 01:12:40,346 Са собом Г. Товнсенд, молим. 965 01:12:41,639 --> 01:12:42,630 Дешава се. 966 01:12:48,855 --> 01:12:51,480 Добро вече, г. Товнсенд. Мислим на Аллена. 967 01:12:51,490 --> 01:12:53,443 Здраво, Аллен. 968 01:12:53,902 --> 01:12:56,779 - Можете ли ово објаснити? - Чекај мало, требало би да знаш... 969 01:12:56,946 --> 01:12:59,198 Није важно, само желим знати истину 970 01:12:59,699 --> 01:13:02,368 - То си ти? - Да, али... 971 01:13:02,535 --> 01:13:04,162 Да ли сте професионални модел? 972 01:13:04,329 --> 01:13:06,706 Да, нисам висок друштво, живим од свог рада. 973 01:13:06,873 --> 01:13:10,418 Моје име је Паула Севелл, а има још да се каже. 974 01:13:10,585 --> 01:13:14,130 Желео је Таунсендов уговор више од свега на свету. 975 01:13:14,297 --> 01:13:17,342 Чак и да ниси хтела професионални модел. 976 01:13:17,508 --> 01:13:20,219 И планирали сте презентацију под псеудонимом,... 977 01:13:20,386 --> 01:13:23,014 ...изгледа тако привлачно како је било могуће. 978 01:13:24,140 --> 01:13:28,019 Чак сам мислио да ме привлачиш, не оно што могу учинити за тебе. 979 01:13:28,728 --> 01:13:30,313 Реци ми,... 980 01:13:30,647 --> 01:13:32,982 ...да ли сте део овог заплета? 981 01:13:33,691 --> 01:13:35,944 Не, није знао да сам био овде. 982 01:13:36,110 --> 01:13:38,571 - Не заслужује да изгуби уговор. - Не брини, нећеш га изгубити. 983 01:13:38,738 --> 01:13:40,823 Обично се не враћам на реч. 984 01:13:41,491 --> 01:13:44,285 Што се тиче модела, моја одлука је била исправна. 985 01:13:44,452 --> 01:13:46,120 - Ја бирам гђицу Монтереи. -Севелл. 986 01:13:46,287 --> 01:13:48,122 какве то везе има? 987 01:13:48,289 --> 01:13:50,792 Ти већ знаш шта желим, Добићете чек сутра. 988 01:13:51,084 --> 01:13:54,712 одлазим на неко време. Ваљда је то све. 989 01:14:10,603 --> 01:14:12,188 Штета, Паула. 990 01:14:12,355 --> 01:14:15,733 - Жао ми је - Да ли ти је жао? Јер? 991 01:14:16,192 --> 01:14:18,861 Добио сам шта сам хтео, зар не? 992 01:14:21,656 --> 01:14:24,158 „ЕВРОПА ЈЕ ДОСАДНА“, ПРОГЛАСИ ГРАД... 993 01:14:24,325 --> 01:14:26,411 ...ПОСЛЕ ДВА МЕСЕЦА У ИНОСТРАНСТВУ. 994 01:14:40,508 --> 01:14:42,593 Стелла. 995 01:14:46,055 --> 01:14:47,807 Ја ћу дати изјаву за штампу. 996 01:14:48,057 --> 01:14:50,685 Плес уметника и модела вечерас... Данас је, зар не? 997 01:14:50,852 --> 01:14:53,104 - Да, вечерас. - Здраво, Мац. Здраво, Стела. 998 01:14:53,237 --> 01:14:54,647 - Здраво. - Здраво... 999 01:14:54,814 --> 01:14:56,357 -Цинтхиа. - Здраво, Цинтхиа. како си? 1000 01:14:56,367 --> 01:14:58,568 - Никада нисам био тако срећан. - Добро. 1001 01:14:58,735 --> 01:15:00,570 Вратићу се сутра у ту изјаву. 1002 01:15:00,737 --> 01:15:02,739 Па, плес је вечерас. 1003 01:15:02,940 --> 01:15:06,117 - Зар не видиш сјај у мени. - То се може поправити шминком. 1004 01:15:06,284 --> 01:15:07,910 Дође ми да сијам. 1005 01:15:08,077 --> 01:15:11,289 Први пут у животу Срећан сам и дугујем ти то. 1006 01:15:11,428 --> 01:15:12,832 ја? 1007 01:15:12,842 --> 01:15:15,543 Мек, имаш још много посла. учи у овом животу. 1008 01:15:15,710 --> 01:15:18,838 Ваљда је тако, мој оче Морао сам да ми кажем... 1009 01:15:19,005 --> 01:15:21,382 ...али је увек одлагао. 1010 01:15:22,383 --> 01:15:24,719 Драги, немој бити тако слеп. 1011 01:15:24,969 --> 01:15:27,180 Знаш да сам луд за тобом. 1012 01:15:29,766 --> 01:15:32,018 - За мене? - Наравно. 1013 01:15:32,185 --> 01:15:34,729 Зар нисмо заједно изашли скоро сваке ноћи? 1014 01:15:35,271 --> 01:15:37,548 Па да, али... 1015 01:15:37,774 --> 01:15:41,235 ...Нисам мислио да имаш формалне намере. 1016 01:15:41,402 --> 01:15:43,404 наравно. 1017 01:15:44,363 --> 01:15:48,072 Сачекај мало, Синтија, ја... 1018 01:15:48,198 --> 01:15:50,149 ...Нисам ти дао разлоге. 1019 01:15:50,296 --> 01:15:53,164 да имаш, Пустио си га да те пољуби. 1020 01:15:55,541 --> 01:15:58,961 То је било зато што сам себи дозволио ношен музиком. 1021 01:15:59,128 --> 01:16:01,839 мало сам се опирао. 1022 01:16:02,632 --> 01:16:05,384 Душо, ти си највише диван на свету. 1023 01:16:05,635 --> 01:16:07,595 Хоћеш ли се удати за мене? 1024 01:16:09,305 --> 01:16:12,245 Цинтхиа, ово је тако изненада. 1025 01:16:12,399 --> 01:16:14,685 Хоћеш ли то урадити? 1026 01:16:16,687 --> 01:16:18,606 Хоћеш ли то урадити? 1027 01:16:29,992 --> 01:16:32,245 Шта има, драга? 1028 01:16:33,204 --> 01:16:35,915 Синтија, веома сам срећан. 1029 01:16:38,344 --> 01:16:39,937 морам да запишем наше опредељење. 1030 01:16:40,076 --> 01:16:43,808 имам одличну идеју, Најавићемо то на плесу. 1031 01:16:43,975 --> 01:16:46,060 - Да. - Збогом драга. 1032 01:16:46,436 --> 01:16:48,938 морам да урадим милион ствари. 1033 01:17:06,273 --> 01:17:09,163 - Добро јутро, Мац. - Сјајно јутро, Паула. 1034 01:17:09,330 --> 01:17:12,086 Жао ми је што прекидам ваше добро хумор са послом, али... 1035 01:17:12,536 --> 01:17:14,213 Да ли ми хаљина стоји? 1036 01:17:14,380 --> 01:17:16,174 Врло добро. чему служи? 1037 01:17:16,341 --> 01:17:18,343 Последњи од огласа од сребра, Таунсенд. 1038 01:17:18,662 --> 01:17:20,934 Узгред, да ли знаш да је Ален Да ли се вратио у град? 1039 01:17:21,115 --> 01:17:23,973 Да, али кога брига? 1040 01:17:24,474 --> 01:17:25,391 па... 1041 01:17:25,558 --> 01:17:28,770 Данас је последњи дан Таунсенд девојка и драго ми је. 1042 01:17:29,103 --> 01:17:31,147 Ваљда ми је доста. 1043 01:17:31,461 --> 01:17:34,317 Можда сте радили Превише, Паула. 1044 01:17:34,484 --> 01:17:37,445 Могу ли учинити нешто за тебе? Хоћеш ли аспирин... 1045 01:17:37,612 --> 01:17:39,405 ...или сладолед? 1046 01:17:39,572 --> 01:17:42,408 Ти си најбољи пријатељ Имао сам, искрено. 1047 01:17:42,659 --> 01:17:44,702 Ви сте љубазни и пажљиви. 1048 01:17:44,869 --> 01:17:48,039 - Такав сам, не могу си помоћи. - Озбиљан сам. 1049 01:17:48,498 --> 01:17:50,667 Никад те нисам ценио. 1050 01:17:50,833 --> 01:17:54,712 Знам да сам те изневерио и боли, али... 1051 01:17:54,879 --> 01:17:58,132 ...ако ме још увек волиш, Желим да будем гђа Брутер. 1052 01:18:03,846 --> 01:18:06,307 - Да ли мислиш да... - Да. 1053 01:18:06,557 --> 01:18:10,395 - И сад ми реци? - Не држи ме у неизвесности, Мац. 1054 01:18:10,650 --> 01:18:14,096 - Знам да је непријатно. - Практично сам ожењен. 1055 01:18:14,106 --> 01:18:15,932 Да ли то значи да? 1056 01:18:16,099 --> 01:18:19,988 Нико не мора да зна, бар тренутно. 1057 01:18:20,154 --> 01:18:22,031 Желим да сви то знају. 1058 01:18:22,198 --> 01:18:24,117 Објавићемо то у плес, вечерас. 1059 01:18:25,368 --> 01:18:28,538 Збогом, драга. морам да урадим милион ствари. 1060 01:19:19,213 --> 01:19:22,341 ОВЕ СЛИКЕ ЋЕ БИТИ НА АУКЦИЈИ... 1061 01:19:22,508 --> 01:19:25,470 ...ЗА ФОНДАЦИЈУ ЗА ЗДРАВЉЕ ДЕЦЕ 1062 01:20:02,381 --> 01:20:05,510 - Извините, ко је девојка? - Сандра Сторме. 1063 01:20:05,843 --> 01:20:08,638 Најпознатији модел Енглеске. 1064 01:20:12,155 --> 01:20:14,102 Веома је лепо. 1065 01:20:14,268 --> 01:20:16,020 шта ти мислиш? 1066 01:20:16,270 --> 01:20:18,648 Изгледа прилично слично, али запамтите мало... 1067 01:20:18,815 --> 01:20:21,442 ...стил Русселл Паттерсон. 1068 01:20:21,609 --> 01:20:24,257 То је заправо плагијат. ко је аутор? 1069 01:20:24,411 --> 01:20:25,404 И. 1070 01:20:25,571 --> 01:20:27,198 Млади,... 1071 01:20:27,240 --> 01:20:30,451 ...не би требало да имитира стил од Паттерсона, креирајте своје. 1072 01:20:30,618 --> 01:20:32,870 Моје име је Русселл Паттерсон. 1073 01:20:33,037 --> 01:20:36,026 Вау, каква случајност. 1074 01:20:36,165 --> 01:20:39,669 Исто име и истог стила. 1075 01:20:40,628 --> 01:20:43,673 Познајете ли остале илустратори? 1076 01:20:43,840 --> 01:20:47,844 Џон Лагата, Артур Вилијам Бровн, МцЦлелланд Барцлаи. 1077 01:20:48,010 --> 01:20:49,929 - И Петер Арно. - Знам их све. 1078 01:20:50,096 --> 01:20:53,349 - Како сте, г. Арно? - Ја сам Јохн ЛаГатта. 1079 01:20:53,516 --> 01:20:55,143 Ох. 1080 01:20:56,519 --> 01:20:59,105 - Како сте, г. Арно? - Артур Вилијам Браун. 1081 01:20:59,272 --> 01:21:01,816 Да, никад не заборављам лице. 1082 01:21:07,947 --> 01:21:09,782 Вау, г. Арно. 1083 01:21:10,408 --> 01:21:13,452 - МцЦлелланд Барцлаи. - То сам рекао. 1084 01:21:13,619 --> 01:21:15,737 Здраво, Мац. лепа забава, вечерас 1085 01:21:15,863 --> 01:21:17,884 - И ти то кажеш. - Видимо се касније. 1086 01:21:18,009 --> 01:21:19,959 Хвала пријатељу. 1087 01:21:22,044 --> 01:21:24,922 -Ко је то био? -Петер Арно. 1088 01:21:27,550 --> 01:21:30,678 Добар момак, имаћу Морам да га упознам једног дана. 1089 01:21:31,345 --> 01:21:33,973 Ко је тај момак шта сликаш? 1090 01:21:36,628 --> 01:21:39,645 Рубе Голдберг, први надреалиста. 1091 01:21:39,812 --> 01:21:43,441 Морам да приђем ближе и види шта ради. 1092 01:21:47,741 --> 01:21:49,233 - Здраво. - Здраво. 1093 01:21:49,414 --> 01:21:52,700 - Моје име је Мац Бревстер. - Ја, Рубе Голдберг. 1094 01:21:52,867 --> 01:21:56,037 Ох да. Знам твоју траку комичарка, Лола Палуза. 1095 01:21:56,204 --> 01:21:58,909 Хвала пријатељу. ја ћу исто за тебе једног дана. 1096 01:22:01,990 --> 01:22:05,671 - Зар није лепа? - Рекао бих да. 1097 01:22:06,005 --> 01:22:07,965 Да ли вам смета ако погледам преко рамена? 1098 01:22:08,132 --> 01:22:11,844 - Одушевљен, то ме чини нервозним. - Хвала. 1099 01:22:13,471 --> 01:22:16,224 Не желим да изгледа критика, али... 1100 01:22:16,557 --> 01:22:20,269 ...зар није ставио руку остављен ван места? 1101 01:22:20,436 --> 01:22:22,104 То је стопало. 1102 01:22:22,313 --> 01:22:25,316 Наравно, то објашњава ципелу. 1103 01:22:25,483 --> 01:22:28,110 Већ је готово. шта ти мислиш? 1104 01:22:32,698 --> 01:22:35,284 Да ли покушаваш да ми кажеш да је ово она? 1105 01:22:35,451 --> 01:22:38,204 Да, видео сам је горе и Преместио сам га овамо. 1106 01:22:38,371 --> 01:22:41,249 Путовање није не седи добро. 1107 01:22:41,415 --> 01:22:44,252 Има велику сличност, Осећам се поносно. 1108 01:22:45,211 --> 01:22:48,005 Да ли покушаваш да ми кажеш да је ово уметност? 1109 01:22:48,172 --> 01:22:51,217 Не, ово је Сам. Уметност је уметност браде. 1110 01:22:52,426 --> 01:22:55,763 И какав је то однос? са моделом? 1111 01:22:56,597 --> 01:22:58,516 Он му је деда, добро га познајем, 1112 01:22:58,862 --> 01:23:01,622 Стари ексцентрик, зар не? Сече своју браду. 1113 01:23:01,761 --> 01:23:04,438 - Љут је на берберина. - Веома разумљиво. 1114 01:23:04,605 --> 01:23:06,691 Уопште га не кривим. 1115 01:23:06,857 --> 01:23:10,069 Хеј, ова кућица за птице... 1116 01:23:10,563 --> 01:23:12,863 - Овај. - То није кућица за птице. 1117 01:23:13,183 --> 01:23:16,492 Ох, наравно да не. Унутра је птица. 1118 01:23:17,118 --> 01:23:19,704 Г. Бревстер, волео бих приказати га некада. 1119 01:23:19,870 --> 01:23:23,714 Било би добро. Ако си ме приказао, Да ли бих тако изгледао? 1120 01:23:23,881 --> 01:23:26,043 Већ имате тај аспект. 1121 01:23:26,419 --> 01:23:28,254 Схватио сам, зар не? 1122 01:23:28,421 --> 01:23:30,059 - Видимо се. - Видимо се. 1123 01:23:30,212 --> 01:23:33,968 Срешћемо се једног дана да Нека нам прегледају главе. 1124 01:23:34,135 --> 01:23:37,680 - Онда је боље да је узмете. - Да, тако ће бити забавније. 1125 01:23:37,847 --> 01:23:41,517 - Збогом, г. Бревстер. - Збогом, г. Голдберг. 1126 01:24:02,038 --> 01:24:04,915 Не знам зашто си инсистирао дођи вечерас, искрено. 1127 01:24:05,082 --> 01:24:07,251 Из просте љубазности. 1128 01:24:07,418 --> 01:24:10,296 Требало би да честиташ Паули Севелл што је краљица. 1129 01:24:10,463 --> 01:24:14,084 - То је девојка из Товнсенд. - Мислиш да је било. 1130 01:24:14,094 --> 01:24:16,218 Аллен, стварно желим да разговараш са њом. 1131 01:24:16,385 --> 01:24:18,220 То је превише калкулатор за мене. 1132 01:24:18,387 --> 01:24:22,016 Скините то, господине. погрешно схватила Паула. 1133 01:24:22,183 --> 01:24:24,185 - Могуће. - Одлучно. 1134 01:24:24,352 --> 01:24:26,312 Живим са њом три године. 1135 01:24:26,479 --> 01:24:29,190 Знам све о њој, шта она мисли и то га чини да вибрира. 1136 01:24:29,357 --> 01:24:33,569 Нећемо о томе да расправљамо, девојка која планира тако нешто... 1137 01:24:33,819 --> 01:24:36,322 Морам ли га извадити такође од те грешке? 1138 01:24:36,489 --> 01:24:39,909 Паула је планирала многе ствари, али не и да се заљубим у тебе. 1139 01:24:40,076 --> 01:24:43,454 То је било за жаљење незгода. 1140 01:24:50,336 --> 01:24:52,254 Где идеш, Ален? 1141 01:24:55,841 --> 01:24:58,761 Шта мислите о свим тим Лепе девојке, Стеве? 1142 01:24:58,928 --> 01:25:01,305 Нећу то рећи. 1143 01:25:01,764 --> 01:25:06,227 <и>Била је среда увече, Месец је сјајно сијао. 1144 01:25:06,394 --> 01:25:10,231 <и>Опљачкали су воз у Глендејлу. 1145 01:25:10,398 --> 01:25:14,235 <и>И сви су рекли, многима миљама далеко: 1146 01:25:14,402 --> 01:25:18,322 <и>„Они су били одметници Френк и Џеси Џејмс." 1147 01:25:18,906 --> 01:25:22,827 <и>Јессе је имао жену који ће увек плакати за њим. 1148 01:25:22,993 --> 01:25:26,664 <и>Деца се моле... 1149 01:25:26,831 --> 01:25:30,918 <и>...зато што је пуцао кукавица против извесног господина Хауарда... 1150 01:25:31,085 --> 01:25:34,130 <и>...и узео Јессе Јамеса у гроб. 1151 01:25:43,514 --> 01:25:47,268 <и>Његов брат Франк је опљачкао Гиллитовн Банк... 1152 01:25:47,435 --> 01:25:51,147 <и>...и узео је новац из сефа. 1153 01:25:51,313 --> 01:25:55,317 <и>На истом месту Побегли су... 1154 01:25:55,484 --> 01:25:59,113 <и>...након што је оборио капетана једним ударцем. 1155 01:26:07,496 --> 01:26:11,542 <и>Јессе је отишао у вечни починак са руком на грудима. 1156 01:26:11,709 --> 01:26:15,588 <и>Ђаво ће тражити од тебе рачун. 1157 01:26:15,754 --> 01:26:19,675 <и>Прелеп дан је рођен у округу Греј. 1158 01:26:19,842 --> 01:26:23,721 <и>Дошао је из касте непоновљиво. 1159 01:26:24,180 --> 01:26:28,100 <и>Јессе је имао жену који ће увек плакати за њим. 1160 01:26:28,267 --> 01:26:31,937 <и>Деца се моле... 1161 01:26:32,104 --> 01:26:35,983 <и>Та прљава кукавица против господина Хауарда... 1162 01:26:36,150 --> 01:26:41,197 <и>...и узео Јессе Јамеса у гроб. 1163 01:26:41,489 --> 01:26:45,910 <и>Прљава кукавица о господину Хауарду... 1164 01:26:46,076 --> 01:26:49,330 <и>...и узео Џесија Џејмса... 1165 01:26:49,497 --> 01:26:55,544 <и>...до гроба. 1166 01:27:00,257 --> 01:27:03,886 Било је за очекивати да неко имао оригиналну идеју. 1167 01:27:07,180 --> 01:27:10,476 Овде има довољно Ромеа да оснују клуб на плажи. 1168 01:27:13,822 --> 01:27:16,400 - Види, они иду из... - Немој ми рећи. 1169 01:27:16,410 --> 01:27:19,193 То је мали Лорд Фаунтлерои. 1170 01:27:19,978 --> 01:27:22,356 Хајде да нађемо балкон, Нећемо се забављати овде. 1171 01:27:22,522 --> 01:27:24,524 Здраво, Мац. Добро вече, гђице Вентворт. 1172 01:27:24,691 --> 01:27:26,731 Мац, најавићу догађај вечерас, знаш. 1173 01:27:26,741 --> 01:27:29,238 Морам да знам како желиш нека исприча виц. 1174 01:27:29,248 --> 01:27:30,614 - Шала? - Да. 1175 01:27:30,781 --> 01:27:33,742 Морам да објавим вашу посвећеност Госпођица Вентворт у 11:30. 1176 01:27:33,909 --> 01:27:35,327 Да наравно. 1177 01:27:35,494 --> 01:27:39,122 А у поноћ морам да објавим твоја веридба са Паулом Севелл. 1178 01:27:39,289 --> 01:27:41,299 Ох, то. па... 1179 01:27:41,425 --> 01:27:45,272 Ја бих то објавио у 12:30. 1180 01:27:45,439 --> 01:27:48,319 - Хтео сам да ти кажем, драга. - Знам, био си веома заузет. 1181 01:27:48,329 --> 01:27:49,466 Да. 1182 01:27:49,633 --> 01:27:51,678 Неће бити саопштења. 1183 01:27:51,831 --> 01:27:52,800 - ОК. - Ниједан? 1184 01:27:52,967 --> 01:27:55,344 Не, Паула и ја јесмо изговорено поподне. 1185 01:27:55,511 --> 01:27:58,890 - Савршено смо се разумели. - То је добро, али шта је са мном? 1186 01:27:59,098 --> 01:28:01,809 - И ми вас разумемо. - То појашњава мој став. 1187 01:28:01,976 --> 01:28:04,520 Са којим од њих двоје Хоћу ли остати, ако је са неким? 1188 01:28:04,687 --> 01:28:08,274 - Желиш ли знати? - Да, пре венчања. 1189 01:28:08,524 --> 01:28:10,651 И боље да буде с тобом. 1190 01:28:10,818 --> 01:28:13,505 даме и господо, пажња молим. 1191 01:28:13,701 --> 01:28:16,449 Да вас забавимо представљамо број под насловом: 1192 01:28:16,616 --> 01:28:18,201 „Јавна мелодија број 1.“ 1193 01:28:18,367 --> 01:28:21,829 Са Мартом Реј и Луисом Армстронг. Напред. 1194 01:29:07,625 --> 01:29:10,711 <и>Затвори врата, Затворите ролетне. 1195 01:29:10,878 --> 01:29:14,090 <и>У опасности су најгоре врсте. 1196 01:29:14,257 --> 01:29:17,301 <и>Иди возом, брод или авион. 1197 01:29:17,468 --> 01:29:20,638 <и>Било би боље да остани код куће. 1198 01:29:20,847 --> 01:29:23,808 <и>У домету сте, Немојте мислити да не. 1199 01:29:23,975 --> 01:29:26,769 <и>Мораће да искористе све ритам који имају. 1200 01:29:26,936 --> 01:29:29,689 <и>Дозволите ми да вам кажем зашто. 1201 01:29:29,856 --> 01:29:33,442 <и>Остало ће зависити од вас. 1202 01:29:34,360 --> 01:29:38,990 <и>Гласине су се шириле нова врста непријатеља. 1203 01:29:39,615 --> 01:29:44,495 <и>Сви причају о овој мелодији када ти пређе пут. 1204 01:29:45,454 --> 01:29:48,249 <и>Долази до тебе скоро кришом... 1205 01:29:48,416 --> 01:29:50,835 <и>...и скоро је твој ред прстом. 1206 01:29:51,002 --> 01:29:55,965 <и>Будите опрезни са мелодијом јавни број 1. 1207 01:29:56,924 --> 01:30:01,512 <и>Ако покуцаш на врата, Суочава се са вама лицем у лице. 1208 01:30:02,054 --> 01:30:07,143 <и>Ако те ноге вуку свуда,... 1209 01:30:07,977 --> 01:30:10,897 <и>...нема смисла звати Хуверовим федералцима. 1210 01:30:11,063 --> 01:30:13,399 <и>Њих је шачица за почетнике... 1211 01:30:13,566 --> 01:30:18,362 <и>...што се тиче мелодије јавни број 1. 1212 01:30:19,864 --> 01:30:22,700 <и>Ал Капоне је безопасан. 1213 01:30:22,867 --> 01:30:25,328 <и>Диллингер је добар дечко. 1214 01:30:25,494 --> 01:30:28,039 <и>Митраљез То је само играчка,... 1215 01:30:28,206 --> 01:30:32,710 <и>...у поређењу са белешкама џез корнета. 1216 01:30:33,085 --> 01:30:36,631 <и>Склоните се, ниткови. 1217 01:30:37,048 --> 01:30:38,799 <и>Скривање... 1218 01:30:38,966 --> 01:30:41,385 <и>...док не прође. 1219 01:30:41,844 --> 01:30:44,347 <и>Жели да допре до маса. 1220 01:30:44,513 --> 01:30:49,393 <и>Будите опрезни са мелодијом јавни број 1. 1221 01:31:13,793 --> 01:31:17,213 <и>Уклоните пилиће. Боље бежи. 1222 01:31:17,463 --> 01:31:21,092 <и>Знаш да ти то неће помоћи Нема сврхе скривати се. 1223 01:31:21,717 --> 01:31:26,138 <и>Одвешћу те у шетњу, пази уз јавну мелодију... 1224 01:31:30,142 --> 01:31:32,645 <и>Хајде, момци. Опет је побегао. 1225 01:31:33,187 --> 01:31:35,356 <и>Претражимо све музичке спојеве. 1226 01:31:35,523 --> 01:31:38,901 <и>Пази где корачаш, знате његову славу. 1227 01:31:39,068 --> 01:31:42,363 <и>Будите опрезни са мелодијом јавни број 1. 1228 01:31:42,808 --> 01:31:45,533 <и>У невољи сте. Хајде, дај нам савет. 1229 01:31:45,700 --> 01:31:48,244 <и>Одакле долази а где он иде? 1230 01:31:48,411 --> 01:31:51,855 <и>То је прва ствар која савезни агент... 1231 01:31:51,865 --> 01:31:54,000 <и>...требао бих да знам. 1232 01:31:54,834 --> 01:31:57,169 <и>Када су момци охрабрени су... 1233 01:31:57,336 --> 01:31:59,588 <и>...на ноћној сесији биоскоп,... 1234 01:31:59,672 --> 01:32:01,966 <и>...можете се кладити на све дроге из Харлема... 1235 01:32:02,133 --> 01:32:04,593 <и>...јер ће бити журке у Јое'с бару вечерас. 1236 01:32:04,760 --> 01:32:08,848 <и>Вечерас играју у Јое'с бару. 1237 01:32:09,432 --> 01:32:14,270 <и>У зору се облаче са вечерњом хаљином. 1238 01:32:14,437 --> 01:32:16,647 <и>Сто против једног јер у Харлему... 1239 01:32:16,814 --> 01:32:19,275 <и>...вечерас играју у Јое'с бару. 1240 01:32:19,442 --> 01:32:21,652 <и>Где идеш, дечко? 1241 01:32:21,819 --> 01:32:23,904 <и>Вечерас играју у Јое'с бару. 1242 01:32:24,780 --> 01:32:27,158 <и>Бићемо тамо, плесати. 1243 01:32:27,325 --> 01:32:29,493 <и>Потражиће свој омиљени сто. 1244 01:32:29,660 --> 01:32:31,996 <и>Он ће скочити... 1245 01:32:32,163 --> 01:32:35,916 <и>...и то ће покренути белешке његовог џез корнета. 1246 01:32:39,587 --> 01:32:42,965 <и>Склоните се, ниткови ритма и трчи. 1247 01:32:50,222 --> 01:32:53,893 <и>Будите опрезни са мелодијом јавни број 1. 1248 01:33:07,198 --> 01:33:10,076 <и>Која је сврха скривања? 1249 01:33:19,627 --> 01:33:22,755 <и>Он ће нас одвести у шетњу. 1250 01:33:28,594 --> 01:33:31,972 <и>Будите опрезни са мелодијом јавни број 1. 1251 01:33:32,139 --> 01:33:35,184 <и>Не 2, већ 1. 1252 01:33:45,194 --> 01:33:46,404 <и>Један. 1253 01:33:55,413 --> 01:33:58,087 <и>Погледајте, г. Хоовер и његови савезни агенти,... 1254 01:33:58,212 --> 01:34:00,456 <и>...само шачица за почетнике... 1255 01:34:00,596 --> 01:34:04,713 <и>...што се тиче мелодије јавни број 1. 1256 01:34:06,132 --> 01:34:08,634 <и>Ал Капоне је био безопасан. 1257 01:34:08,801 --> 01:34:10,970 <и>Диллингер је био добар дечко. 1258 01:34:11,137 --> 01:34:13,431 <и>Митраљез је био једноставна играчка... 1259 01:34:13,597 --> 01:34:16,976 <и>...у поређењу са белешкама џез корнета. 1260 01:34:20,896 --> 01:34:25,317 <и>Склоните се, ниткови. 1261 01:34:25,568 --> 01:34:30,448 <и>Нема сврхе скривати се, Не планира да промаши ударац. 1262 01:34:30,614 --> 01:34:32,116 <и>Будите опрезни. 1263 01:34:50,176 --> 01:34:53,053 <и>Будите опрезни са мелодијом јавно... 1264 01:34:53,888 --> 01:34:56,682 <и>...број 1. 1265 01:36:09,255 --> 01:36:12,091 Сећам се савршено радили ово раније. 1266 01:36:13,425 --> 01:36:15,970 Девојка и ја смо пали у базену. 1267 01:36:16,345 --> 01:36:18,639 Аллен! ста радис овде? 1268 01:36:18,806 --> 01:36:20,975 Принц Цхарминг тврди својој вереници. 1269 01:36:21,141 --> 01:36:23,852 У поноћ, Пепељуго постаје Паула Севелл. 1270 01:36:24,019 --> 01:36:26,438 Али Паула Севелл То је Таунсенд девојка. 1271 01:36:27,314 --> 01:36:29,066 И моје име је Товнсенд. 1272 01:36:29,233 --> 01:36:30,776 Па. 1273 01:36:31,485 --> 01:36:35,236 Од сада ћемо деловати сами на истом балкону, Ромео. 1274 01:36:35,246 --> 01:36:37,616 - За почетак. - Шефе, већ имамо. 1275 01:36:37,626 --> 01:36:39,660 Идеја за плес следеће године. 1276 01:36:39,827 --> 01:36:42,246 - Биће најбољи од свих. - То је колосално, огромно. 1277 01:36:42,413 --> 01:36:44,679 - Дивно, дивно. - Идемо, драга. 1278 01:36:44,689 --> 01:36:46,625 Тако је све почело.