1
00:00:42,336 --> 00:00:48,842
<i>♪ Yo ho yo ho
Für mich ein Piratenleben ♪</i>

2
00:00:49,468 --> 00:00:54,764
<i>♪ Wir erpressen, betrügen, stehlen
Rob, trink, bis es aufgebraucht ist ♪</i>

3
00:00:54,931 --> 00:00:58,602
Halten Sie den Mund, Miss. Die verdammten Piraten sind hier.

4
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
Wollen Sie, dass wir alle erwischt werden?

5
00:01:00,645 --> 00:01:02,606
Mr. Gibbs, das reicht.

6
00:01:03,273 --> 00:01:05,358
Er singt ein Piratenlied.

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,403
Es ist Pech, wegen uns
inmitten eines seltsamen Nebels.

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
- Beachten Sie, was ich gesagt habe.
- Ich habe es notiert.

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,452
- Gehen.
- OK, Leutnant.

10
00:01:16,535 --> 00:01:21,123
Es ist Pech, eine Frau auf diesem Schiff zu haben.
Auch wenn er noch klein ist.

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,335
Ich glaube, ich habe Piraten getroffen
würde Spaß machen.

12
00:01:26,128 --> 00:01:31,049
Denken Sie noch einmal darüber nach, Frau Swann.
Sie sind verabscheuungswürdig und unmoralisch.

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
Ich sorge dafür, dass alle an Bord sind
Piratenflagge

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
wird bestraft.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Hängende Strafe für sie.

16
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
Leutnant Norrington, ich schätze Ihren Enthusiasmus.

17
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
Aber ich mache mir Sorgen wegen des Einflusses
Dieses Gespräch mit meiner Tochter.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,612
Entschuldigung, Gouverneur Swann.

19
00:01:53,695 --> 00:01:57,616
- Für mich ist das sehr interessant.
- Das ist es, worüber ich mir Sorgen mache.

20
00:02:25,643 --> 00:02:28,146
Sehen! Da ist ein Kind im Meer!

21
00:02:30,648 --> 00:02:32,692
Jemand ist vom Boot gefallen!

22
00:02:33,860 --> 00:02:37,904
Besorg mir einen Haken! Holen Sie ihn auf unser Schiff!

23
00:02:46,705 --> 00:02:47,914
Er atmete immer noch.

24
00:02:48,540 --> 00:02:50,250
- Was ist das?
- Sehen!

25
00:02:50,333 --> 00:02:51,751
Schauen Sie dort vorbei.

26
00:02:57,506 --> 00:02:59,091
Was ist hier los?

27
00:03:00,134 --> 00:03:03,512
Vielleicht ein Schießpulverladen. Handelsschiff
normalerweise voll beladen mit Waffen.

28
00:03:06,474 --> 00:03:10,478
Obwohl es viele Waffen gibt, sind sie nutzlos.
Ich werde es sagen.

29
00:03:11,061 --> 00:03:12,062
Piraten.

30
00:03:13,856 --> 00:03:17,151
Es gibt keinen Beweis.
Vielleicht war es ein Unfall.

31
00:03:18,651 --> 00:03:22,906
Wecken Sie den Kapitän. Senken Sie den Bildschirm!
Senken Sie das Rettungsboot!

32
00:03:26,326 --> 00:03:28,786
Elizabeth, begleite das Kind.

33
00:03:29,579 --> 00:03:32,749
Er liegt in Ihrer Verantwortung. Pass auf ihn auf.

34
00:03:52,810 --> 00:03:56,355
Beruhige dich. Mein Name ist Elizabeth Swann.

35
00:03:57,481 --> 00:03:59,191
Will Turner.

36
00:04:00,275 --> 00:04:01,943
Ich werde auf dich aufpassen, Will.

37
00:04:15,581 --> 00:04:16,916
Du bist ein Pirat!

38
00:04:16,999 --> 00:04:18,876
Er hat etwas gesagt?

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,462
Sein Name ist William Turner.
Das ist alles was ich weiß.

40
00:04:23,213 --> 00:04:24,422
Bring ihn nach unten.

41
00:05:34,907 --> 00:05:36,033
Elisabeth!

42
00:05:38,243 --> 00:05:39,745
Geht es dir gut?

43
00:05:41,205 --> 00:05:42,456
Bist du angezogen?

44
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
Ja.

45
00:05:46,168 --> 00:05:48,377
Schläfst du heute Nachmittag noch?

46
00:05:49,921 --> 00:05:51,923
Es ist ein wunderschöner Tag.

47
00:05:53,591 --> 00:05:55,885
Papa hat ein Geschenk für dich.

48
00:05:59,639 --> 00:06:01,641
- Sehr schön!
- Wunderschön, nicht wahr?

49
00:06:03,017 --> 00:06:05,061
Wozu dient dieses Kleid?

50
00:06:05,144 --> 00:06:08,481
Muss ein Vater einen Grund haben?
um seine Tochter zu verwöhnen?

51
00:06:09,856 --> 00:06:10,816
Helfen Sie ihm.

52
00:06:14,319 --> 00:06:19,950
Eigentlich Papa
Ich möchte, dass du es zur heutigen Feier trägst.

53
00:06:20,033 --> 00:06:21,284
Feier?

54
00:06:21,368 --> 00:06:24,204
Beförderungsfeier
Kapitän Norrington.

55
00:06:24,287 --> 00:06:25,288
Ich habe es schon erraten.

56
00:06:25,372 --> 00:06:28,750
Er würde Commodore Norrington werden.

57
00:06:29,042 --> 00:06:32,920
Er ist ein guter Kerl, nicht wahr?
Er mag dich.

58
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Elisabeth? Wie ist das Kleid?

59
00:06:37,091 --> 00:06:41,720
- Das kann ich schwer sagen.
- Es ist die neueste Mode in London.

60
00:06:41,846 --> 00:06:45,432
Frauen in London müssen sich daran gewöhnen
nicht atmen.

61
00:06:46,976 --> 00:06:48,435
Mylord, es sind Gäste da.

62
00:07:07,120 --> 00:07:09,956
Herr Turner! Schön dich wiederzusehen

63
00:07:10,039 --> 00:07:13,375
Guten Tag, Sir.
Ich habe Ihre Bestellung mitgebracht, Sir.

64
00:07:20,424 --> 00:07:24,678
Dieses Schwert ist aus reinem Stahl gefertigt.
Der Griff ist mit Gold verziert.

65
00:07:26,013 --> 00:07:27,347
Kann ich es demonstrieren?

66
00:07:29,850 --> 00:07:33,979
Es ist sehr ausgewogen.
Der Griff ist fast so breit wie die Klinge.

67
00:07:36,731 --> 00:07:39,192
Sehr beeindruckend.

68
00:07:40,902 --> 00:07:44,238
Kommodore Norrington
werde es gerne in Empfang nehmen.

69
00:07:45,114 --> 00:07:47,575
Überbringe meinem Meister mein Lob.

70
00:07:49,869 --> 00:07:50,953
Gut.

71
00:07:52,163 --> 00:07:55,708
Ein Künstler ist immer glücklich
dass seine Arbeit geschätzt wird.

72
00:07:57,501 --> 00:08:00,879
Elizabeth, du bist so schön.

73
00:08:01,087 --> 00:08:04,883
Wille! Schön dich wiederzusehen!

74
00:08:05,300 --> 00:08:08,470
- Letzte Nacht habe ich von dir geträumt.
- Träumst du von mir?

75
00:08:08,553 --> 00:08:10,514
Elizabeth, ist das höflich?

76
00:08:10,597 --> 00:08:12,641
Über den Tag, an dem wir uns trafen. Erinnerst du dich?

77
00:08:12,724 --> 00:08:14,518
Wie könnte ich es vergessen,
Frau Swann.

78
00:08:14,601 --> 00:08:17,394
Wie oft muss ich dich fragen
Nennen Sie mich Elizabeth?

79
00:08:18,229 --> 00:08:21,649
Nur noch einmal, Frau Swann.
Wie gewöhnlich.

80
00:08:21,732 --> 00:08:25,277
Hast Du gesehen? Zumindest dieser Typ
Manieren haben.

81
00:08:25,361 --> 00:08:27,696
Wir müssen jetzt gehen.

82
00:08:29,156 --> 00:08:30,366
Guten Tag, Herr Turner.

83
00:08:32,076 --> 00:08:33,244
Aufleuchten.

84
00:08:36,413 --> 00:08:37,706
Guten Tag

85
00:08:40,625 --> 00:08:42,001
Elisabeth.

86
00:09:35,553 --> 00:09:39,015
PIRATEN, SIE WURDEN GEWARNT

87
00:10:12,755 --> 00:10:15,341
Hallo. Stoppen!

88
00:10:15,966 --> 00:10:19,970
Sie müssen einen <i>Schilling</i> bezahlen
um Ihr Schiff am Pier festzumachen.

89
00:10:21,639 --> 00:10:23,390
Ich muss deinen Namen aufschreiben.

90
00:10:25,642 --> 00:10:29,229
Was wäre, wenn ich drei <i>Schilling</i> bezahlen würde?
aber den Namen vergessen?

91
00:10:33,024 --> 00:10:35,819
Willkommen in Port Royal, Herr Smith.

92
00:11:11,310 --> 00:11:13,229
Zwei Schritte, vorwärts!

93
00:11:15,898 --> 00:11:18,067
Biegen Sie rechts ab!

94
00:11:20,903 --> 00:11:23,656
Salutschüsse!

95
00:11:47,345 --> 00:11:50,223
Dieser Pier ist für Zivilisten verboten.

96
00:11:50,307 --> 00:11:54,518
Entschuldigung, ich weiß es nicht. Wenn ich sie sehe,
Ich gebe dir bald Bescheid.

97
00:11:58,355 --> 00:12:01,817
Ich habe gehört, dass in der Festung eine wichtige Feier stattfand.

98
00:12:01,901 --> 00:12:07,531
Wie könnten zwei schneidige Männer
Als ob du keine Einladung bekommen hättest?

99
00:12:08,115 --> 00:12:10,951
Wir müssen dieses Dock bewachen
aus ziviler Reichweite.

100
00:12:11,035 --> 00:12:17,248
Eine edle Aufgabe.
Aber ich denke, Schiffe sind so

101
00:12:17,332 --> 00:12:20,043
macht dieses Schiff wertlos.

102
00:12:20,543 --> 00:12:23,463
Dauntless ist das ultimative Schiff
in diesen Gewässern.

103
00:12:23,546 --> 00:12:26,508
Aber nichts ist vergleichbar
Geschwindigkeit des Abfangjägers.

104
00:12:26,966 --> 00:12:30,929
Ich habe von Schiffen gehört
der Schnellste und kann nicht eingeholt werden,

105
00:12:31,513 --> 00:12:33,098
Schwarze Perle.

106
00:12:34,306 --> 00:12:39,353
Es gibt keine echten Schiffe
das kann mit dem Interceptor mithalten.

107
00:12:40,187 --> 00:12:41,772
Black Pearl ist ein echtes Schiff.

108
00:12:42,147 --> 00:12:45,275
- Nein.
- Ja. Ich habe es gesehen.

109
00:12:45,692 --> 00:12:48,028
- Wirklich?
- Ja.

110
00:12:48,612 --> 00:12:51,532
- Du hast es noch nie gesehen!
- Bereits!

111
00:12:51,615 --> 00:12:56,536
Haben Sie jemals ein schwarzes Segelschiff gesehen,
dessen Besatzung verflucht ist

112
00:12:56,619 --> 00:13:02,083
und der Kapitän ist sehr böse
sodass sogar die Hölle ihn ablehnt?

113
00:13:02,708 --> 00:13:04,794
- Noch nicht.
- Noch nicht.

114
00:13:05,837 --> 00:13:08,548
Aber ich habe Schiffe gesehen
mit schwarzem Bildschirm.

115
00:13:09,048 --> 00:13:11,134
Keine verdammten, von Menschen bemannten Schiffe

116
00:13:11,217 --> 00:13:14,095
dessen Kapitän sehr böse ist
so von der Hölle abgelehnt,

117
00:13:14,178 --> 00:13:19,891
Bei einem schwarzen Bildschirm ist das unmöglich
andere Schiffe außer der Black Pearl, ist das so?

118
00:13:21,393 --> 00:13:22,477
Nein.

119
00:13:22,894 --> 00:13:27,482
Ich habe dir gesagt, es gibt keine echten Schiffe
das kann mit dem Interceptor mithalten.

120
00:13:32,154 --> 00:13:37,784
Du! Raus da!
Du darfst nicht nach oben!

121
00:13:37,868 --> 00:13:40,744
Verzeihung. Aber dieses Boot ist sehr schön.
Ich meine dieses Schiff.

122
00:13:41,412 --> 00:13:45,040
- Wie heißen Sie?
- Smith oder Smitty, dasselbe.

123
00:13:45,124 --> 00:13:48,502
Aus welchem Grund kommen Sie nach Port Royal?
Herr Smith?

124
00:13:48,586 --> 00:13:52,548
- Lüge nicht!
- Okay, ich gestehe.

125
00:13:53,257 --> 00:13:56,719
Ich habe wirklich vor, dieses Schiff zu stehlen,
auf der Suche nach Crew in Tortuga,

126
00:13:56,802 --> 00:13:59,804
dann raube und plündere nach Herzenslust.

127
00:14:00,096 --> 00:14:03,683
- Ich sagte, lüge nicht!
- Ich denke, er ist ehrlich.

128
00:14:03,933 --> 00:14:06,269
Wenn er ehrlich ist, ist es unmöglich
Sag es uns.

129
00:14:07,228 --> 00:14:10,648
Es sei denn, er weiß, dass du es nicht glauben wirst,
obwohl ich die Wahrheit sage.

130
00:14:21,533 --> 00:14:22,910
Kann ich kurz reden?

131
00:14:32,127 --> 00:14:35,339
- Du bist so schön, Elizabeth.
- Ja?

132
00:14:36,507 --> 00:14:41,553
Tut mir leid, wenn ich unhöflich bin,
aber ich muss mein Herz ausdrücken.

133
00:14:44,680 --> 00:14:51,104
Diese Aktion hat mir die Erkenntnis verschafft
was ich noch nicht erreicht habe.

134
00:14:52,563 --> 00:14:54,524
Heirate eine schöne Frau.

135
00:14:55,775 --> 00:14:58,528
Du bist eine wunderschöne Frau geworden.

136
00:14:59,529 --> 00:15:01,197
Ich kann nicht atmen!

137
00:15:01,280 --> 00:15:03,949
Ja, ich bin auch nervös.

138
00:15:07,077 --> 00:15:09,454
Dann machten sie mich zu ihrem Anführer.

139
00:15:11,706 --> 00:15:12,833
Elisabeth?

140
00:15:15,544 --> 00:15:17,420
Elisabeth!

141
00:15:18,672 --> 00:15:21,383
Die Koralle!
Es ist ein Wunder, dass er nicht auf sie gefallen ist!

142
00:15:23,927 --> 00:15:26,846
- Du wirst ihn retten?
- Ich kann nicht schwimmen.

143
00:15:28,305 --> 00:15:31,976
Was für ein Stolz der Royal Navy sind Sie?
Verliere es nicht.

144
00:15:47,031 --> 00:15:47,907
Was ist das?

145
00:16:22,524 --> 00:16:24,193
Komm schon, schnell!

146
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Ich halte ihn.

147
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
- Er atmet nicht!
- Bewegen!

148
00:16:42,126 --> 00:16:46,422
- Daran habe ich nie gedacht.
- Sie waren noch nie in Singapur.

149
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
Woher hast du das?

150
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
Stand.

151
00:16:59,726 --> 00:17:00,644
Elisabeth!

152
00:17:02,062 --> 00:17:04,147
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

153
00:17:09,277 --> 00:17:10,946
- Erschieß ihn! Was?
- Vater!

154
00:17:11,029 --> 00:17:13,781
Commodore, wollen Sie meinen Retter töten?

155
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
Ich muss Ihnen danken.

156
00:17:27,753 --> 00:17:31,590
Hatte nie ein Problem mit einem Händler
Ostindien, Piraten?

157
00:17:32,967 --> 00:17:34,092
Häng ihn auf!

158
00:17:34,467 --> 00:17:37,554
Richten Sie Ihre Waffen auf ihn.
Gillette, hol mir eine Kette.

159
00:17:38,596 --> 00:17:41,933
Du bist Jack Sparrow, nicht wahr?

160
00:17:42,225 --> 00:17:44,894
Kapitän Jack Sparrow.

161
00:17:44,978 --> 00:17:48,189
Ich sehe Ihr Schiff nicht, Captain.

162
00:17:48,273 --> 00:17:50,442
Ich suche ein Schiff.

163
00:17:50,859 --> 00:17:52,527
Er sagte, er sei gekommen, um ein Schiff zu stehlen.

164
00:17:52,610 --> 00:17:55,696
Ich habe dir gesagt, dass er ehrlich ist.
Das sind die Artikel.

165
00:17:59,450 --> 00:18:01,952
Es gab weder Kugeln noch Schießpulver.

166
00:18:03,996 --> 00:18:06,165
Ein Kompass, der nicht nach Norden zeigt.

167
00:18:10,711 --> 00:18:13,672
Ich dachte fast, es wäre aus Holz.

168
00:18:15,883 --> 00:18:18,926
Du bist der schlimmste Pirat
das habe ich gehört.

169
00:18:19,886 --> 00:18:21,512
Aber Sie haben von mir gehört.

170
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Kommodore, ich muss widersprechen!

171
00:18:26,934 --> 00:18:28,186
Seien Sie vorsichtig, Leutnant.

172
00:18:28,519 --> 00:18:30,855
Piraten oder nicht,
er hat mein Leben gerettet.

173
00:18:30,938 --> 00:18:34,233
Ein indirekter Akt der Freundlichkeit
seine bisherigen Verbrechen ausradieren.

174
00:18:34,317 --> 00:18:37,527
- Aber genug, um ihn zu bestrafen.
- Richtig.

175
00:18:39,237 --> 00:18:40,280
Endlich.

176
00:18:41,281 --> 00:18:44,951
- NEIN! Nicht schießen!
- Ich weiß, dass du gut zu mir sein wirst.

177
00:18:45,076 --> 00:18:48,580
Kommodore Norrington,
Gib mir meine Sachen. Mein Hut auch.

178
00:18:50,040 --> 00:18:51,124
Kommodore!

179
00:18:53,960 --> 00:18:56,880
- Du bist Elizabeth, nicht wahr?
- Fräulein Swann.

180
00:18:56,963 --> 00:19:01,675
Frau Swann, bitte holen Sie es sich.
Beeilen Sie sich, wir haben nicht viel Zeit.

181
00:19:03,928 --> 00:19:05,346
Können Sie es verwenden?

182
00:19:22,320 --> 00:19:23,905
Sei vorsichtig, Liebling.

183
00:19:25,198 --> 00:19:28,493
- Du bist ekelhaft.
- Ich bin nicht betroffen, Liebling.

184
00:19:28,576 --> 00:19:31,538
Ich werde dich retten
und jetzt rettest du mich. Wir sind ausgeglichen.

185
00:19:32,414 --> 00:19:34,624
Meine Herren, meine Damen,

186
00:19:34,916 --> 00:19:38,378
Du wirst dich an diesen Tag erinnern
als der Tag, an dem ihr euch fast erwischt hättet

187
00:19:38,461 --> 00:19:40,964
Kapitän Jack Sparrow!

188
00:19:59,565 --> 00:20:03,192
- Jetzt willst du ihn erschießen?
- Erschieß ihn!

189
00:20:10,158 --> 00:20:11,409
Folge ihm!

190
00:20:27,883 --> 00:20:29,050
Lass uns ihn jagen!

191
00:20:29,760 --> 00:20:34,347
Gillette, Mr. Sparrow wird sich treffen
Morgen früh am Galgen.

192
00:20:34,431 --> 00:20:36,099
Ich möchte nicht, dass er das verpasst.

193
00:20:36,183 --> 00:20:37,726
So ist er!

194
00:20:40,103 --> 00:20:42,272
- Lass ihn nicht entkommen!
- Ja!

195
00:20:43,106 --> 00:20:45,066
Komm schon, such ihn!

196
00:22:17,529 --> 00:22:19,239
Immer noch am selben Ort.

197
00:22:26,538 --> 00:22:28,415
Nicht am selben Ort.

198
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
Du bist der Flüchtling.

199
00:22:41,343 --> 00:22:42,553
Diese Piraten.

200
00:22:43,304 --> 00:22:46,098
Du scheinst mich zu kennen.
Habe ich dir jemals gedroht?

201
00:22:46,182 --> 00:22:49,018
Ich möchte nicht als Pirat erkannt werden.

202
00:22:50,311 --> 00:22:54,856
Es ist eine Schande, dass ich Ihre Akte beflecken muss.
Also, ich werde mich entschuldigen.

203
00:22:58,735 --> 00:23:02,947
Hältst du das für klug, Junge?
Schwert kollidiert mit Piraten?

204
00:23:04,449 --> 00:23:06,117
Sie haben Frau Swann bedroht.

205
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
Nur wenige.

206
00:23:23,926 --> 00:23:29,473
Du bist erfahren. Sehr gut.
Wie wäre es mit deiner Beinarbeit?

207
00:23:30,516 --> 00:23:32,184
Wenn ich hierher trete

208
00:23:33,268 --> 00:23:34,228
Sehr gut.

209
00:23:34,812 --> 00:23:36,522
Wenn ich noch einen Schritt mache

210
00:23:41,984 --> 00:23:42,985
Auf Wiedersehen.

211
00:24:02,587 --> 00:24:04,840
Schöner Trick.

212
00:24:05,507 --> 00:24:09,136
Aber andererseits
Du versperrst mir den Weg nach draußen.

213
00:24:09,511 --> 00:24:12,347
Jetzt bist du unbewaffnet.

214
00:24:34,702 --> 00:24:35,953
Wer hat das gemacht?

215
00:24:38,122 --> 00:24:38,998
Ich.

216
00:24:39,749 --> 00:24:43,084
Ich habe es geübt
drei Stunden am Tag.

217
00:24:44,919 --> 00:24:47,130
Du solltest einen Liebhaber finden, Mann.

218
00:24:53,845 --> 00:24:58,933
Oder vielleicht üben Sie drei Stunden am Tag
weil ich die Person gefunden habe,

219
00:24:59,017 --> 00:25:01,603
aber ich kann es nicht haben.

220
00:25:02,644 --> 00:25:04,396
Du bist kein Eunuch, oder?

221
00:25:05,230 --> 00:25:09,485
Ich trainiere so, dass ich, wenn ich Piraten begegne,
Ich kann ihn töten!

222
00:26:26,851 --> 00:26:29,185
- Du betrügst!
- Piraten.

223
00:26:32,689 --> 00:26:34,774
- Bewegen!
- Nein.

224
00:26:35,108 --> 00:26:36,276
Geh mir aus dem Weg.

225
00:26:36,359 --> 00:26:39,988
NEIN! Ich möchte nicht wegziehen
und lass dich entkommen.

226
00:26:42,490 --> 00:26:44,492
Dieser Schuss sollte nichts für Sie sein.

227
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
- Da ist er!
- Hier entlang.

228
00:26:59,423 --> 00:27:04,762
Gut, Herr Brown. Du hilfst
Gefährliche Flüchtlinge festnehmen.

229
00:27:04,845 --> 00:27:07,681
Ich mache nur meinen Job, Sir.

230
00:27:08,265 --> 00:27:13,978
Sie werden den heutigen Tag als den Tag in Erinnerung behalten
Captain Jack Sparrow entkommt knapp.

231
00:27:14,645 --> 00:27:15,855
Bring ihn weg.

232
00:27:21,986 --> 00:27:26,449
- Komm her. Hier.
- Du willst gute Knochen?

233
00:27:27,492 --> 00:27:29,494
Komm her.

234
00:27:29,577 --> 00:27:33,622
Du kannst das für immer tun,
aber der Hund ließ sich nicht rühren.

235
00:27:33,705 --> 00:27:37,584
Entschuldigung, wir wollen noch nicht hängen!

236
00:27:44,716 --> 00:27:48,428
Es ist fertig, Miss.
Das muss ein harter Tag für Sie sein.

237
00:27:49,179 --> 00:27:53,974
Ich dachte Commodore Norrington
Ich werde einen Antrag machen, aber ich bin noch nicht bereit.

238
00:27:54,058 --> 00:27:58,229
Ich meine, Miss wurde gerade von Piraten bedroht.
Das ist so schrecklich!

239
00:28:00,022 --> 00:28:01,941
Ja, es war schrecklich.

240
00:28:02,233 --> 00:28:06,570
Aber der Commodore macht Miss! Stellen Sie sich das vor.
Er passt perfekt zusammen,

241
00:28:06,737 --> 00:28:10,449
- wenn ich anmaßend sein darf.
- Er passt tatsächlich perfekt zusammen.

242
00:28:11,826 --> 00:28:13,577
Er ist ein guter Kerl.

243
00:28:14,787 --> 00:28:16,913
Frauen träumen davon, ihn zu heiraten.

244
00:28:18,248 --> 00:28:21,960
Will Turner ist auch ein guter Kerl.

245
00:28:22,585 --> 00:28:24,170
Das ist zu anmaßend.

246
00:28:24,796 --> 00:28:28,425
Tut mir leid, Miss. Ich verdiene es nicht, es zu sagen.

247
00:29:17,305 --> 00:29:19,848
Meine Tochter hat eine Antwort gegeben?

248
00:29:20,432 --> 00:29:21,892
Noch nicht, Sir.

249
00:29:22,142 --> 00:29:24,561
Der heutige Tag war sehr stressig für ihn.

250
00:29:26,229 --> 00:29:30,484
- Das Wetter ist schrecklich, nicht wahr?
- Sehr bewölkt.

251
00:29:31,985 --> 00:29:33,153
Was ist das?

252
00:29:34,321 --> 00:29:35,655
Kanonenfeuer!

253
00:29:37,532 --> 00:29:39,493
Erwidert ihr Feuer!

254
00:29:39,785 --> 00:29:41,869
- Ich kenne den Klang dieser Kanone.
- Schießen!

255
00:29:47,583 --> 00:29:48,876
Das ist Pearl.

256
00:29:50,044 --> 00:29:51,253
Schwarze Perle?

257
00:29:53,422 --> 00:29:55,299
Ich habe die Geschichte gehört.

258
00:29:55,383 --> 00:29:58,803
Er jagt seit zehn Jahren Schiffe
und Siedlung.

259
00:29:59,387 --> 00:30:02,263
- Lassen Sie niemals Überlebende zurück.
- Keine Überlebenden?

260
00:30:03,264 --> 00:30:05,558
Woher kam die Geschichte?

261
00:30:14,818 --> 00:30:16,945
Wir sind im Krieg!

262
00:31:38,272 --> 00:31:40,524
- Zielen Sie auf ihre Kanonenblitze!
- Zielen Sie mit der Kanone.

263
00:31:40,775 --> 00:31:44,863
Schieße aus allen Richtungen auf sie.
Herr Stevens, mehr Munition!

264
00:31:45,447 --> 00:31:48,701
Gouverneur! Nehmen Sie Zuflucht in meinem Büro!

265
00:31:49,619 --> 00:31:50,495
Meine Güte!

266
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
Das ist ein Befehl!

267
00:32:10,810 --> 00:32:11,852
Nicht!

268
00:32:12,395 --> 00:32:13,646
Hallo Freund.

269
00:32:17,818 --> 00:32:18,777
An!

270
00:32:29,248 --> 00:32:31,708
Fräulein Swann!
Sie kommen, um dich zu entführen!

271
00:32:31,834 --> 00:32:34,253
- Was?
- Du bist die Tochter des Gouverneurs!

272
00:32:34,336 --> 00:32:36,005
Er ist da!

273
00:32:37,882 --> 00:32:41,219
Sie haben dich noch nicht gesehen.
Versteck dich sofort in der Festung.

274
00:32:51,189 --> 00:32:52,357
Verstanden!

275
00:32:57,864 --> 00:33:02,160
- NEIN! Heiß! Ich brenne!
- Aufleuchten!

276
00:33:06,290 --> 00:33:07,541
Aufleuchten.

277
00:33:45,668 --> 00:33:49,089
Wir wissen, dass du hier bist, Liebling.

278
00:33:49,672 --> 00:33:51,592
- Schatz!
- Herauskommen.

279
00:33:52,718 --> 00:33:55,679
- Wir versprechen, Sie nicht zu verletzen.
- Was?

280
00:33:58,016 --> 00:34:00,727
Wir werden dich finden, Liebling.

281
00:34:01,103 --> 00:34:06,067
Sie behalten unsere
und das Ding rief uns.

282
00:34:11,281 --> 00:34:14,201
Das Gold ruft uns.

283
00:34:14,827 --> 00:34:16,620
Das Gold.

284
00:34:22,419 --> 00:34:25,881
- Hallo Schatz.
- Verhandeln!

285
00:34:26,841 --> 00:34:30,512
- Was?
- Ich bitte um Verhandlungen.

286
00:34:30,887 --> 00:34:35,725
Basierend auf dem Bruderschaftsgesetz,
Sie müssen mich zu Ihrem Kapitän bringen.

287
00:34:35,809 --> 00:34:37,687
Ich kenne dieses Gesetz.

288
00:34:37,770 --> 00:34:41,524
Du kannst mir nichts tun
bevor die Verhandlungen abgeschlossen sind.

289
00:34:41,607 --> 00:34:45,362
- Zum Teufel mit diesem Gesetz!
- Er möchte unseren Kapitän treffen!

290
00:34:46,447 --> 00:34:49,199
Er würde ohne viel Aufhebens gehen.

291
00:34:49,658 --> 00:34:52,537
Wir müssen dieses Gesetz respektieren.

292
00:35:03,716 --> 00:35:05,635
Sagen Sie „Auf Wiedersehen.“

293
00:35:09,723 --> 00:35:10,850
Auf Wiedersehen.

294
00:35:14,687 --> 00:35:15,980
- Wille!
- Aufleuchten!

295
00:35:16,063 --> 00:35:17,398
Elisabeth.

296
00:35:18,650 --> 00:35:20,027
Hallo, Will.

297
00:35:26,242 --> 00:35:28,203
Beweg dich, du Narr!

298
00:35:40,383 --> 00:35:44,012
Ich mache mir auch Sorgen. Du hast wirklich Pech.

299
00:36:05,955 --> 00:36:09,291
Komm schon, Hund.
Jetzt sind es nur noch du und ich.

300
00:36:09,375 --> 00:36:16,007
Nur du und der alte Jack.
Komm schon, such dir einen Knochen aus, schlauer Hund

301
00:36:16,591 --> 00:36:19,512
Gut. Aufleuchten. Noch näher.

302
00:36:19,595 --> 00:36:21,806
Sehr gut.

303
00:36:21,889 --> 00:36:25,686
Komm schon, du dreckiger, räudiger Hund!

304
00:36:26,186 --> 00:36:29,982
NEIN! Ich meine es nicht ernst.

305
00:36:31,693 --> 00:36:33,027
Bewegen!

306
00:36:36,739 --> 00:36:38,993
Dies ist keine Waffenkammer.

307
00:36:39,994 --> 00:36:46,543
Ja. Schau, wer hier ist, Twigg.
Kapitän Jack Sparrow.

308
00:36:47,544 --> 00:36:49,546
Als wir uns das letzte Mal trafen,

309
00:36:49,629 --> 00:36:56,512
Du bist auf einer einsamen Insel gestrandet.
Wir sind weit weg von dir gesegelt.

310
00:36:56,679 --> 00:36:58,974
An seinem Schicksal hat sich nicht viel geändert.

311
00:36:59,391 --> 00:37:02,019
Denken Sie selbst, meine Herren.

312
00:37:02,686 --> 00:37:07,609
Die tiefste Hölle ist ein Ort
für Verräter und Rebellen.

313
00:37:11,529 --> 00:37:13,657
Der Fluch existiert also.

314
00:37:15,242 --> 00:37:19,247
- Sehr interessant.
- Du weißt nichts über die Hölle.

315
00:37:27,298 --> 00:37:29,383
Das ist wirklich interessant.

316
00:38:04,799 --> 00:38:07,052
Soweit ich weiß, haben wir keine Geiseln genommen.

317
00:38:07,177 --> 00:38:10,305
Er bat um Verhandlungen
mit Kapitän Barbossa.

318
00:38:10,389 --> 00:38:14,060
- Ich kam zu...
- Man redet nur, wenn man mit einem redet.

319
00:38:15,353 --> 00:38:19,859
Man kann Menschen nicht berühren
durch das Verhandlungsrecht geschützt.

320
00:38:20,526 --> 00:38:21,944
Okay, Sir.

321
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Tut mir leid, Fräulein.

322
00:38:27,325 --> 00:38:33,332
Kapitän Barbossa, ich komme
einen Waffenstillstand auszuhandeln.

323
00:38:34,083 --> 00:38:38,504
Das erfordert ein langes Gespräch.
Wir sind schlechte Piraten, aber höflich.

324
00:38:39,297 --> 00:38:40,549
Was ist Ihr Wunsch?

325
00:38:41,008 --> 00:38:43,510
Ich möchte, dass du gehst und nie wieder zurückkommst.

326
00:38:45,804 --> 00:38:48,850
Ich kann Ihre Anfrage nicht erfüllen.

327
00:38:50,435 --> 00:38:52,061
Es bedeutet: „Nein!“

328
00:38:53,647 --> 00:38:55,065
Okay.

329
00:38:57,193 --> 00:38:58,611
Ich werde das fallen lassen.

330
00:39:03,366 --> 00:39:08,039
Mein Schiff ist voller Juwelen.
Sie glauben, dass uns Gold wichtig ist?

331
00:39:08,289 --> 00:39:09,332
Warum?

332
00:39:09,957 --> 00:39:14,004
Denn genau das suchen Sie.
Ich kenne dieses Schiff.

333
00:39:14,087 --> 00:39:16,757
Ich habe es vor acht Jahren gesehen
Überfahrt aus England.

334
00:39:17,090 --> 00:39:18,383
Ist es wahr?

335
00:39:21,346 --> 00:39:26,559
Wenn diese Medaille nichts bedeutet,
Es hat keinen Sinn, es zu behalten.

336
00:39:27,061 --> 00:39:28,437
Nicht!

337
00:39:39,032 --> 00:39:41,202
Wie ist Ihr Name, Fräulein?

338
00:39:42,245 --> 00:39:48,293
Elisabeth. Turner.
Ich bin der Diener der Villa des Gouverneurs.

339
00:39:51,421 --> 00:39:53,132
Miss Turner!

340
00:39:54,050 --> 00:39:56,636
- Turner!
- Bootstrapping!

341
00:40:00,683 --> 00:40:05,896
Warum sollte ein Diener ein Objekt haben?
so? Familienerbe?

342
00:40:06,772 --> 00:40:08,441
Ich habe es nicht gestohlen.

343
00:40:09,985 --> 00:40:14,740
Okay. Gib es mir
und wir werden deine Stadt für immer verlassen.

344
00:40:28,214 --> 00:40:29,757
Unsere Vereinbarung?

345
00:40:32,510 --> 00:40:37,308
Feuer einstellen, Besatzung alarmieren
das Dock verlassen.

346
00:40:37,391 --> 00:40:40,644
Du musst mich niedermachen!
Nach diesem Gesetz...

347
00:40:40,728 --> 00:40:44,858
Erstens gibt es keine Herabsetzung
bei Verhandlungen.

348
00:40:44,941 --> 00:40:47,068
Ich muss also nichts tun,
und zweitens,

349
00:40:47,152 --> 00:40:50,114
Dieses Gesetz gilt nur für Piraten.
und das bist du nicht.

350
00:40:50,198 --> 00:40:55,871
Drittens ist das Gesetz nur eine Richtlinie.
Kein tatsächliches Gesetz.

351
00:40:55,954 --> 00:40:59,374
Willkommen bei Black Pearl, Frau Turner.

352
00:41:20,357 --> 00:41:22,443
Sie haben Elizabeth mitgenommen!

353
00:41:22,944 --> 00:41:25,571
Mr. Murtogg, beseitigen Sie ihn.

354
00:41:26,197 --> 00:41:28,408
Wir müssen sie verfolgen
und rette Elisabeth!

355
00:41:28,492 --> 00:41:30,953
Wo sollen wir anfangen?

356
00:41:31,203 --> 00:41:35,083
Wenn Sie wüssten, wohin meine Tochter gebracht wurde,
Lass es uns wissen.

357
00:41:37,877 --> 00:41:41,631
Jack Sparrow hat etwas gesagt
über Black Pearl.

358
00:41:41,714 --> 00:41:43,717
Er hat es einfach angerufen.

359
00:41:45,136 --> 00:41:48,347
Frag ihn, wo es ist!
Er kann uns zu diesem Schiff bringen.

360
00:41:48,430 --> 00:41:49,933
NEIN.

361
00:41:50,225 --> 00:41:56,065
Die Piraten verließen Sparrow
im Gefängnis. Er ist nicht ihr Freund.

362
00:41:56,232 --> 00:41:59,110
Wir werden schätzen
ihre wahrscheinlichste Richtung.

363
00:41:59,193 --> 00:42:00,611
Das reicht nicht!

364
00:42:01,737 --> 00:42:09,539
Mr. Turner, Sie sind kein Soldat
oder Seemann. Du bist nur ein Schmied.

365
00:42:09,622 --> 00:42:12,375
Dies ist nicht die Zeit, voreilig zu handeln.

366
00:42:14,711 --> 00:42:18,799
Nicht nur du
Wen interessiert Elizabeth?

367
00:42:31,147 --> 00:42:32,565
Du! Spatz!

368
00:42:32,773 --> 00:42:35,526
- Ja.
- Kennen Sie Black Pearl?

369
00:42:36,737 --> 00:42:38,822
- Ich habe gehört.
- Wo legen sie normalerweise an?

370
00:42:38,906 --> 00:42:42,911
Wo?
Haben Sie die Geschichte noch nie gehört?

371
00:42:45,079 --> 00:42:51,378
Kapitän Barbossa und seine Crew brechen auf
von der Todesinsel.

372
00:42:52,046 --> 00:42:57,260
Es ist eine Insel, die nicht gefunden werden kann,
außer von Leuten, die es wissen.

373
00:42:57,761 --> 00:43:02,850
Wenn das Schiff echt wäre,
Der Hafen ist auch echt. Wo?

374
00:43:03,351 --> 00:43:06,854
- Warum mich fragen?
- Weil du ein Pirat bist.

375
00:43:07,063 --> 00:43:09,023
Willst du auch ein Pirat sein?

376
00:43:11,109 --> 00:43:12,277
Niemals.

377
00:43:15,656 --> 00:43:19,244
- Sie haben Frau Swann entführt.
- Es stimmt also, dass du eine Freundin hast

378
00:43:19,702 --> 00:43:20,703
Ich verstehe, ja.

379
00:43:21,204 --> 00:43:24,333
Wenn Sie bereit sind, Opfer zu bringen, um ihm zu helfen
und Liebe bekommen

380
00:43:24,416 --> 00:43:29,046
von einem schönen Mädchen,
Mach es selbst, Freund.

381
00:43:29,338 --> 00:43:31,174
Das bringt mir keinen Vorteil.

382
00:43:31,925 --> 00:43:35,220
- Ich kann dich befreien
- Der Schlüssel ist nicht mehr da.

383
00:43:35,428 --> 00:43:39,350
Ich habe mitgeholfen, diese Zelle zu erschaffen.
Das Scharnier lässt sich leicht öffnen.

384
00:43:40,810 --> 00:43:46,859
Mit genügend Hebelwirkung und Kraft,
Diese Tür kann geöffnet werden.

385
00:43:49,153 --> 00:43:52,115
- Wie heißen Sie?
- Will Turner.

386
00:43:53,366 --> 00:43:57,204
Muss für William eine Abkürzung sein.
Guter Name.

387
00:43:58,038 --> 00:44:00,332
Sie müssen nach Ihrem Vater benannt sein.

388
00:44:01,750 --> 00:44:02,668
Ja.

389
00:44:05,589 --> 00:44:08,300
Herr Turner, ich habe meine Meinung geändert.

390
00:44:08,884 --> 00:44:12,138
Wenn du mich befreist,
Ich schwöre beim Tod,

391
00:44:12,221 --> 00:44:16,225
Ich werde dich mitnehmen
zur Black Pearl und deinem Liebhaber.

392
00:44:16,309 --> 00:44:17,811
Sind wir einer Meinung?

393
00:44:21,732 --> 00:44:24,485
- Vereinbart.
- Vereinbart. Befreie mich.

394
00:44:28,156 --> 00:44:31,076
- Schnell. Vielleicht hat es jemand gehört.
- Ich kann nicht ohne meine Sachen sein.

395
00:44:38,376 --> 00:44:39,711
Wir werden ein Schiff stehlen?

396
00:44:41,963 --> 00:44:43,006
Dieses Schiff?

397
00:44:43,256 --> 00:44:48,012
Wir werden dieses Schiff kapern.
Das ist ein mariner Begriff.

398
00:44:49,055 --> 00:44:52,351
Ich habe eine Frage
Sonst hat es keinen Sinn, dass wir gehen.

399
00:44:52,434 --> 00:44:56,605
Wie groß ist Ihr Wunsch?
das Mädchen retten?

400
00:44:56,855 --> 00:45:01,152
- Ich würde für ihn sterben.
- Gut. Wenn ja, haben Sie keine Angst.

401
00:45:20,883 --> 00:45:23,511
Das ist entweder verrückt oder sehr clever.

402
00:45:24,178 --> 00:45:27,391
Erstaunlich, wie oft
die beiden Wörter treffen aufeinander.

403
00:45:52,086 --> 00:45:55,339
- Alles reingesteckt?
- Gut.

404
00:45:57,216 --> 00:46:00,846
Beruhigt euch alle!
Wir werden dieses Schiff übernehmen.

405
00:46:01,013 --> 00:46:02,347
Ja! Richtig!

406
00:46:06,060 --> 00:46:11,232
Dieses Schiff kann keine Besatzung aus zwei Personen haben.
Du wirst aus dieser Bucht nicht rauskommen.

407
00:46:12,026 --> 00:46:16,238
Sohn, ich bin Captain Jack Sparrow.

408
00:46:16,947 --> 00:46:17,990
Verstehen?

409
00:46:21,703 --> 00:46:25,458
- Kommodore!
- Sie haben Dauntless mitgenommen!

410
00:46:27,460 --> 00:46:31,047
Sehen! Sie haben unser Schiff gestohlen!

411
00:46:31,130 --> 00:46:33,926
Sparrow und Turner stehlen Dauntless!

412
00:46:34,009 --> 00:46:36,762
Zu rücksichtslos, Turner.

413
00:46:38,765 --> 00:46:42,560
Sie sind die schlimmsten Piraten
das habe ich je gesehen.

414
00:46:45,981 --> 00:46:47,066
Sie kommen.

415
00:46:52,155 --> 00:46:54,491
Umdrehen!

416
00:46:55,659 --> 00:46:57,744
Lass uns springen!

417
00:47:01,415 --> 00:47:04,043
Durchsuchen Sie jede Kabine, jede Luke,
bis zum Schiffsrumpf.

418
00:47:20,104 --> 00:47:22,898
Seemann! Zurück zum Interceptor! Jetzt!

419
00:47:22,982 --> 00:47:24,817
Aufleuchten! Zurück zum Schiff!

420
00:47:29,614 --> 00:47:32,910
Danke, Commodore,
Du hast unsere Flucht vorbereitet.

421
00:47:33,160 --> 00:47:35,830
Wir werden es schwer haben
wenn du es alleine schaffst!

422
00:47:39,000 --> 00:47:41,086
Setzen Sie sofort die Segel
und dieses Chaos beseitigen.

423
00:47:41,169 --> 00:47:43,463
Bei so einem Wind,
wir können sie nicht fangen.

424
00:47:43,547 --> 00:47:46,301
Wir werden sie verfolgen
zum Kanonenschießplatz.

425
00:47:46,384 --> 00:47:49,095
Crew, Achtung! Bereiten Sie die Kanonen vor!

426
00:47:50,430 --> 00:47:53,058
Wir werden unser eigenes Schiff abschießen?

427
00:47:53,142 --> 00:47:56,854
Es ist besser, ihm beim Ertrinken zuzusehen
anstatt von Piraten kontrolliert zu werden.

428
00:47:57,938 --> 00:48:01,651
Kommodore! Er hat die Lenkkette gerissen.

429
00:48:04,988 --> 00:48:07,033
Verlassen Sie das Rettungsboot!

430
00:48:13,498 --> 00:48:16,376
Er ist der größte Pirat, den ich je gesehen habe.

431
00:48:17,127 --> 00:48:19,046
Sieht so aus, als hättest du recht.

432
00:48:28,182 --> 00:48:32,228
Als ich klein war, lebte ich in England,
Meine Mutter hat mich alleine großgezogen.

433
00:48:32,478 --> 00:48:36,358
Nachdem meine Mutter gestorben war,
Ich bin hier und suche meinen Vater.

434
00:48:37,692 --> 00:48:38,735
Ist es wahr?

435
00:48:40,655 --> 00:48:43,241
Mein Vater? Bill Turner?

436
00:48:43,699 --> 00:48:46,870
Du wolltest mir nur helfen
nachdem ich meinen Namen kannte.

437
00:48:47,079 --> 00:48:49,081
Deshalb brauche ich eine Erklärung von Ihnen.

438
00:48:49,164 --> 00:48:52,918
Ich bin kein Dummkopf. Du kennst meinen Vater.

439
00:48:59,259 --> 00:49:03,347
Ich kenne ihn. Vielleicht einer der wenigen
Leute, die William Turner kannten.

440
00:49:03,764 --> 00:49:06,850
Alle nannten ihn Bootstrap
oder Bootstrap Bill.

441
00:49:06,935 --> 00:49:07,852
Bootstrapping?

442
00:49:08,937 --> 00:49:13,483
Toller Kerl. Toller Pirat.
Du siehst ihm sehr ähnlich.

443
00:49:13,567 --> 00:49:16,487
Unmöglich. Er ist Kaufmann.

444
00:49:16,571 --> 00:49:18,739
Ein guter und ehrenhafter Mann, der das Gesetz befolgt.

445
00:49:18,823 --> 00:49:21,076
Er ist ein Pirat und ein Verbrecher.

446
00:49:22,160 --> 00:49:25,038
Mein Vater ist kein Pirat!

447
00:49:26,123 --> 00:49:29,919
Steck deine Waffen weg, Junge.
Ich will dich nicht noch einmal schlagen.

448
00:49:30,336 --> 00:49:34,508
Du betrügst. Wenn wir fair kämpfen,
Ich habe dich getötet.

449
00:49:34,592 --> 00:49:37,428
Es hat keinen Sinn, ehrlich zu kämpfen.

450
00:49:45,145 --> 00:49:47,648
Während du dort hängst,
Achte darauf, was ich sage.

451
00:49:48,608 --> 00:49:50,902
Das einzige Gesetz
Was gilt, ist Folgendes.

452
00:49:51,319 --> 00:49:54,615
„Was kann getan werden und was nicht?
jemand hat es getan.

453
00:49:55,449 --> 00:50:01,247
Sie können akzeptieren, dass Ihr Vater ein Pirat war
und auch ein guter Mensch, oder nicht.

454
00:50:01,331 --> 00:50:04,500
Piraten liegen dir im Blut.
Man muss es akzeptieren können.

455
00:50:05,501 --> 00:50:08,088
Ich gebe Ihnen ein Beispiel.
Ich kann dich ertrinken lassen,

456
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
Aber ich kann dieses Schiff nicht nehmen
allein nach Tortuga. Verstehen?

457
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
Also...

458
00:50:18,433 --> 00:50:21,646
Sie können unter der Leine segeln
ein Pirat?

459
00:50:23,272 --> 00:50:24,649
Oder nicht?

460
00:50:27,318 --> 00:50:28,237
Tortuga?

461
00:50:29,363 --> 00:50:30,447
Tortuga.

462
00:50:52,973 --> 00:50:56,394
Manche sagen
Das Leben fühlt sich noch nicht schön an

463
00:50:56,477 --> 00:51:00,314
wenn Sie noch nie nach Tortuga gekommen sind.
Verstehen?

464
00:51:01,482 --> 00:51:02,776
Was denken Sie?

465
00:51:07,072 --> 00:51:09,784
- Ich werde es nicht vergessen.
- Ich werde es dir sagen.

466
00:51:09,951 --> 00:51:15,165
Wenn alle Städte so wären,
Kein Mann sollte sich unerwünscht fühlen.

467
00:51:16,709 --> 00:51:17,751
Scarlett!

468
00:51:19,920 --> 00:51:21,255
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verdiene.

469
00:51:22,882 --> 00:51:23,800
Giselle.

470
00:51:24,301 --> 00:51:25,885
- Wer ist er?
- Was?

471
00:51:28,305 --> 00:51:29,640
Vielleicht habe ich das verdient.

472
00:51:32,018 --> 00:51:35,146
Verdammt, du atmest noch, du Idiot!

473
00:51:37,691 --> 00:51:38,775
Meine Güte!

474
00:51:39,610 --> 00:51:40,652
Jack!

475
00:51:41,695 --> 00:51:44,282
Schlafende Menschen kann man nicht wecken.

476
00:51:44,741 --> 00:51:48,703
- Es ist Pech.
- Zum Glück weiß ich, wie ich dem entgegenwirken kann.

477
00:51:48,787 --> 00:51:52,082
Wer aufwacht, wird behandeln
erwachtes Getränk.

478
00:51:52,499 --> 00:51:57,005
Die erwachte Person wird trinken
und hörte einen Weckruf.

479
00:51:59,549 --> 00:52:01,676
Das könnte das Pech vertreiben.

480
00:52:06,265 --> 00:52:08,809
Meine Güte! Ich bin wach.

481
00:52:08,893 --> 00:52:10,229
Das ist, um deinen Geruch loszuwerden.

482
00:52:20,657 --> 00:52:22,033
Bleiben Sie wachsam.

483
00:52:29,542 --> 00:52:33,046
Was ist Ihr Plan?

484
00:52:34,464 --> 00:52:36,550
Ich habe vor, die Black Pearl zu verfolgen.

485
00:52:40,513 --> 00:52:43,934
Ich weiß, wohin sie gegangen sind
und ich werde das Schiff beschlagnahmen.

486
00:52:45,102 --> 00:52:48,230
Jack, das ist Zeitverschwendung.

487
00:52:48,313 --> 00:52:51,776
Sie wissen mehr über die Legende
Black Pearl als ich.

488
00:52:51,859 --> 00:52:54,904
Deshalb weiß ich es
Was ist Barbossas Plan?

489
00:52:54,988 --> 00:52:56,365
Ich brauche nur eine Crew.

490
00:52:57,366 --> 00:53:01,870
Ich habe gehört, dass Barbossa keine dummen Leute mag
oder verhandeln.

491
00:53:01,954 --> 00:53:04,291
Zum Glück bin ich kein Dummkopf.

492
00:53:04,374 --> 00:53:05,875
Beweisen Sie mir das Gegenteil.

493
00:53:05,959 --> 00:53:09,170
Was macht Sie sicher?
Barbossa wird sein Schiff abgeben?

494
00:53:09,588 --> 00:53:13,050
Sagen wir einfach, dass ich es getan habe
profitable Taktiken.

495
00:53:29,235 --> 00:53:30,362
Dieser Junge?

496
00:53:31,697 --> 00:53:34,825
Er ist der Sohn von Bootstrap Bill Turner.

497
00:53:35,743 --> 00:53:38,163
Sein einziges Kind. Verstehen?

498
00:53:38,788 --> 00:53:40,123
Ist es wahr?

499
00:53:43,628 --> 00:53:45,254
Ihre profitable Taktik?

500
00:53:45,546 --> 00:53:48,674
Ich spürte, wie der Wind seine Richtung änderte.

501
00:53:48,758 --> 00:53:53,347
Ich werde die Crew finden.
Es gibt hier viele Segler wie Sie.

502
00:53:53,430 --> 00:53:54,932
Ich hoffe, du hast recht.

503
00:53:55,515 --> 00:53:58,937
- Nimm alles mit, was du nehmen kannst.
- Verschenken Sie nichts!

504
00:54:23,089 --> 00:54:27,511
Sie werden mit dem Kapitän zu Abend essen
und er hat dich gebeten, das zu tragen.

505
00:54:28,345 --> 00:54:31,808
Sagen Sie dem Kapitän, dass ich seine Einladung abgelehnt habe.

506
00:54:33,059 --> 00:54:35,436
Er sagte, Sie würden es definitiv ablehnen.

507
00:54:35,520 --> 00:54:39,733
Er sagte auch, wenn du nicht willst,
Sie werden mit der Crew zu Abend essen,

508
00:54:39,817 --> 00:54:41,485
ohne Kleidung.

509
00:54:48,034 --> 00:54:49,160
Gut.

510
00:55:05,805 --> 00:55:09,517
Kein Grund, höflich zu sein,
Sie müssen niemanden beeindrucken.

511
00:55:10,560 --> 00:55:12,062
Du musst hungrig sein.

512
00:55:29,206 --> 00:55:30,791
Probieren Sie den Wein.

513
00:55:35,505 --> 00:55:38,259
Auch dieser Apfel.

514
00:55:46,602 --> 00:55:48,020
Dieses Essen ist vergiftet!

515
00:55:49,855 --> 00:55:52,233
Es hat keinen Sinn, dich zu töten.

516
00:55:52,317 --> 00:55:55,904
Befreie mich. Du hast die Medaille.
Ich bin nichts mehr wert.

517
00:55:59,700 --> 00:56:03,412
Du weißt nicht, was das ist, oder?

518
00:56:03,496 --> 00:56:04,830
Dies ist eine Piratenmedaille.

519
00:56:05,165 --> 00:56:07,292
Das ist aztekisches Gold.

520
00:56:08,460 --> 00:56:11,756
Eines von 882 Stück

521
00:56:11,839 --> 00:56:15,134
welches präsentiert wird
zu Cortes in einem Steinsarg.

522
00:56:15,885 --> 00:56:18,639
Dieses Blutgeld soll aufhören

523
00:56:18,722 --> 00:56:20,849
Massaker an Einheimischen
was seine Soldaten taten.

524
00:56:20,933 --> 00:56:24,061
Aber Cortes‘ Gier
nie zufrieden.

525
00:56:24,353 --> 00:56:28,024
Also auch das Gold
von den Göttern verflucht,

526
00:56:29,567 --> 00:56:31,319
mit einem schrecklichen Fluch.

527
00:56:32,780 --> 00:56:37,201
Jeder, der nimmt
eine Medaille aus der Steinschatulle

528
00:56:37,868 --> 00:56:40,831
wird für immer verflucht sein.

529
00:56:43,166 --> 00:56:46,379
Ich kann es nicht mehr glauben
Noch eine Geistergeschichte, Captain.

530
00:56:46,462 --> 00:56:47,505
Richtig.

531
00:56:48,381 --> 00:56:51,968
Das habe ich mir gedacht
als ich die Geschichte zum ersten Mal hörte.

532
00:56:52,051 --> 00:56:54,930
Versteckt auf der Todesinsel
das kann man nicht finden,

533
00:56:55,014 --> 00:56:57,808
außer von ihnen
wer weiß, wo es ist.

534
00:56:58,267 --> 00:57:00,353
Wir haben die Insel gefunden.

535
00:57:01,271 --> 00:57:05,567
Die Truhe ist da und innen ist Gold.

536
00:57:05,860 --> 00:57:07,778
Wir nehmen alles!

537
00:57:08,571 --> 00:57:10,114
Wir haben es beendet

538
00:57:10,197 --> 00:57:14,745
und streue es auf Essen und Trinken,
anderer Spaß.

539
00:57:14,828 --> 00:57:19,834
Je mehr wir verschwenden,
desto mehr wird es uns klar

540
00:57:20,877 --> 00:57:23,588
Getränke befriedigen uns nicht mehr.

541
00:57:24,213 --> 00:57:27,259
Das Essen verwandelte sich in unserem Mund zu Staub.

542
00:57:27,885 --> 00:57:32,473
Nirgendwo auf der Welt gibt es Frauen.
Das kann unsere Lust befriedigen.

543
00:57:34,434 --> 00:57:37,354
Wir sind die Verdammten, Ms. Turner.

544
00:57:38,730 --> 00:57:41,484
Zuerst wurden wir von Gier beherrscht,
aber jetzt,

545
00:57:42,318 --> 00:57:44,862
Letztendlich wurden wir von dieser Gier bestraft.

546
00:57:56,459 --> 00:57:59,420
Es gibt einen Weg zum Ende
dieser Fluch.

547
00:58:02,967 --> 00:58:07,973
Alle aztekischen Goldstücke
Was verstreut ist, muss zurückgegeben werden,

548
00:58:08,056 --> 00:58:09,975
und Blut muss bezahlt werden.

549
00:58:12,811 --> 00:58:16,857
Dank Ihnen haben wir es endlich geschafft
Habe das letzte Stück gefunden.

550
00:58:18,192 --> 00:58:20,445
Dann muss Blut bezahlt werden?

551
00:58:20,821 --> 00:58:23,323
Deshalb ist es nutzlos
töte dich.

552
00:58:24,157 --> 00:58:25,033
Jetzt.

553
00:58:27,620 --> 00:58:28,621
Apfel?

554
00:58:45,557 --> 00:58:49,687
Nachdem du mich getötet hast,
Was sind deine nächsten Pläne?

555
00:59:54,010 --> 00:59:55,054
Sehen!

556
00:59:55,179 --> 00:59:58,724
Mondscheinshows
wer wir wirklich sind.

557
00:59:58,808 --> 01:00:02,187
Wir sind keine Lebewesen,
Wir können also nicht sterben.

558
01:00:02,270 --> 01:00:04,314
Aber wir sind auch nicht tot.

559
01:00:05,148 --> 01:00:09,028
Ich brenne schon lange vor Durst
und kann es nicht befriedigen.

560
01:00:09,112 --> 01:00:13,408
Zu lange habe ich mir den Tod gewünscht,
habe es aber nicht erlebt.

561
01:00:14,158 --> 01:00:16,203
Ich spüre nichts.

562
01:00:16,286 --> 01:00:19,498
Ich habe keinen Windstoß gespürt
oder die Wellen, die mein Gesicht schlagen.

563
01:00:20,666 --> 01:00:23,420
Oder die Wärme des Körpers einer Frau.

564
01:00:24,546 --> 01:00:28,426
Es ist am besten, mit dem Glauben anzufangen
Geistergeschichten, Frau Turner.

565
01:00:28,509 --> 01:00:30,219
Du erlebst es!

566
01:00:48,490 --> 01:00:51,285
Was seht ihr? Zurück an die Arbeit!

567
01:00:59,794 --> 01:01:04,550
Viel Spaß beim Umschauen, Captain.
Sie sind eine treue Crew.

568
01:01:04,633 --> 01:01:06,886
Alle kompetent

569
01:01:07,678 --> 01:01:09,431
und auch verrückt.

570
01:01:10,015 --> 01:01:13,060
Das ist also Ihre erfahrene Crew?

571
01:01:18,900 --> 01:01:21,027
- Du, Matrose!
- Baumwolle, Sir.

572
01:01:21,110 --> 01:01:25,157
Herr Cotton, seien Sie mutig und können Sie
Aufträge entgegennehmen,

573
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
und angesichts von Bedrohungen loyal bleiben
Gefahr und Tod?

574
01:01:28,410 --> 01:01:32,499
- Antworten Sie mir, Mr. Cotton.
- Er ist stumm, Sir.

575
01:01:32,582 --> 01:01:36,587
Seine Zunge war verletzt. Er trainiert
Dieser Papagei sprach für ihn.

576
01:01:36,671 --> 01:01:38,255
Ich weiß nicht wie.

577
01:01:41,467 --> 01:01:45,347
Papagei Mr. Cotton,
gleiche Frage.

578
01:01:46,056 --> 01:01:48,058
Bereit zum Segeln!

579
01:01:49,602 --> 01:01:51,729
Normalerweise bedeutet das „Ja“.

580
01:01:51,813 --> 01:01:54,148
Natürlich. Sind Sie zufrieden?

581
01:01:55,024 --> 01:01:57,152
Sie haben bewiesen, dass sie verrückt sind.

582
01:01:57,236 --> 01:01:58,904
Was haben wir davon?

583
01:02:09,792 --> 01:02:10,876
Anamaria.

584
01:02:13,045 --> 01:02:16,883
- Du hast es nicht verdient?
- Nein, wenn ich das verdiene.

585
01:02:16,967 --> 01:02:20,053
- Du hast mein Schiff gestohlen!
- Eigentlich...

586
01:02:22,055 --> 01:02:26,853
Ich habe es ohne Erlaubnis ausgeliehen,
aber ich möchte es zurückgeben.

587
01:02:26,936 --> 01:02:30,274
- Aber du hast es nicht zurückgegeben!
- Sie erhalten einen Ersatz.

588
01:02:31,525 --> 01:02:33,610
- Natürlich.
- Besser!

589
01:02:33,944 --> 01:02:36,364
- Besser.
- Das hier.

590
01:02:36,656 --> 01:02:37,699
Welcher?

591
01:02:40,368 --> 01:02:41,578
Das hier?

592
01:02:44,915 --> 01:02:46,459
Richtig, das hier.

593
01:02:46,542 --> 01:02:48,044
- Wie?
- Ja!

594
01:02:48,419 --> 01:02:49,503
Ja!

595
01:02:49,838 --> 01:02:51,131
Lass uns gehen.

596
01:02:51,673 --> 01:02:55,510
Warten. Wir können Pech haben
wenn man Frauen zum Segeln mitnimmt.

597
01:02:56,094 --> 01:02:58,139
Noch schlimmer wäre es, wenn wir ihn nicht einladen würden.

598
01:03:32,053 --> 01:03:35,473
Wie segeln wir zur Insel?
das niemand finden kann,

599
01:03:35,556 --> 01:03:37,601
mit einem kaputten Kompass?

600
01:03:37,685 --> 01:03:42,398
Der Kompass zeigt nicht nach Norden,
Aber wir fahren nicht nach Norden, oder?

601
01:03:53,536 --> 01:03:55,871
Wir müssen die Segel hissen!

602
01:03:55,955 --> 01:03:58,208
Dieses Schiff kann viel länger halten.

603
01:04:00,043 --> 01:04:03,338
Was macht dich so sicher?

604
01:04:03,422 --> 01:04:05,216
Wir können sie verfolgen.

605
01:04:20,608 --> 01:04:22,798
Zeit zu gehen, Liebling.

606
01:05:18,165 --> 01:05:22,755
Tote Menschen können keine Geschichten erzählen.

607
01:05:24,632 --> 01:05:28,972
Sie müssen Angst haben, so viele zu sehen
Seeleute starben beim Überqueren dieser Route.

608
01:05:44,617 --> 01:05:46,912
Wie konnte Jack
Hast du den Kompass?

609
01:05:46,996 --> 01:05:50,083
Nicht viele Leute kennen Jack
bevor er nach Tortuga kam

610
01:05:50,167 --> 01:05:52,795
mit der Lust am Entdecken
Schatz der Todesinsel.

611
01:05:53,045 --> 01:05:56,717
Das war, bevor ich ihn traf,
als er noch Kapitän der Black Pearl war.

612
01:05:57,468 --> 01:05:58,344
Was?

613
01:06:02,099 --> 01:06:05,938
- Er hat diesen Teil nicht erzählt.
- Jetzt gerät er in Gefahr.

614
01:06:06,022 --> 01:06:08,232
Er lernte aus seiner Erfahrung.

615
01:06:08,316 --> 01:06:12,655
Am dritten Segeltag der Kapitän
sagte: „Der Reichtum wird zu gleichen Teilen aufgeteilt.“

616
01:06:12,739 --> 01:06:17,287
Einschließlich des Standorts des Schatzes.
Also teilte ihm Jack den Standort mit.

617
01:06:17,829 --> 01:06:20,208
In dieser Nacht kam es zu einem Aufstand.

618
01:06:20,958 --> 01:06:24,087
Sie lassen Jack fallen
auf eine Insel, um dort zu sterben.

619
01:06:24,171 --> 01:06:26,216
Aber er ist verrückt
weil es von der Sonne verbrannt wurde.

620
01:06:30,596 --> 01:06:32,891
Das ist der Grund, warum er so ist.

621
01:06:35,019 --> 01:06:37,523
Es hat nichts mit diesem Grund zu tun.

622
01:06:37,606 --> 01:06:40,067
Wenn die Piraten verbannt sind,

623
01:06:40,151 --> 01:06:43,030
Ihm wurde eine Waffe mit einer Kugel gegeben
für einen Schuss.

624
01:06:43,113 --> 01:06:46,117
Diese Kugeln können nicht für die Jagd verwendet werden
oder gerettet zu werden.

625
01:06:46,201 --> 01:06:49,580
Aber nach drei Wochen Hunger
und Durst,

626
01:06:49,831 --> 01:06:52,960
die Waffe kam in Sicht
sehr freundlich.

627
01:06:53,043 --> 01:06:56,714
Aber Jack schaffte es zu gehen
die Insel und rette die Kugel.

628
01:06:56,798 --> 01:07:00,010
Er wird diese Kugel nicht benutzen
bis auf eine Person.

629
01:07:00,094 --> 01:07:02,138
Sein Mulim war derjenige, der rebellierte.

630
01:07:02,430 --> 01:07:04,141
- Barbossa.
- Richtig.

631
01:07:05,560 --> 01:07:08,772
- Wie kam Jack von der Insel weg?
- Ich werde es dir sagen.

632
01:07:08,856 --> 01:07:13,362
Er überquerte das flache Meer und wartete
drei volle Tage dort,

633
01:07:13,445 --> 01:07:18,035
bis sich alle Meeresbewohner daran gewöhnt haben
mit seiner Anwesenheit.

634
01:07:18,119 --> 01:07:22,082
Am vierten Morgen,
Er hat ein paar Schildkröten gefangen,

635
01:07:22,165 --> 01:07:24,419
Binde sie fest und baue daraus ein Floß.

636
01:07:26,338 --> 01:07:30,385
- Er hat eine Meeresschildkröte gefangen.
- Das stimmt!

637
01:07:32,388 --> 01:07:34,265
Welches Seil trägt er?

638
01:07:39,647 --> 01:07:40,858
Menschliches Haar.

639
01:07:42,067 --> 01:07:43,695
Von meinem Rücken.

640
01:07:44,696 --> 01:07:48,117
- Anker werfen!
- Anker werfen!

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,662
Ich und Mr. Turner werden an Land gehen.

642
01:07:51,330 --> 01:07:52,332
Kapitän!

643
01:07:52,415 --> 01:07:54,500
Was ist, wenn etwas passiert?

644
01:07:55,127 --> 01:07:57,839
- Setzen Sie unsere Gesetze durch.
- Okay. Unsere Gesetze.

645
01:08:23,666 --> 01:08:24,625
Straße.

646
01:08:24,708 --> 01:08:27,003
Zehn Jahre Horten von Beute.

647
01:08:27,087 --> 01:08:29,423
Endlich können wir es genießen.

648
01:08:36,266 --> 01:08:39,228
Sobald dieser Fluch weg ist,
Wir werden reiche Leute sein

649
01:08:39,979 --> 01:08:43,608
und man kann künstliche Augen kaufen
aus Glas, das die richtige Größe hat.

650
01:08:43,692 --> 01:08:46,780
Diesem sind die Augen ausgefallen
viele Fragmente.

651
01:08:47,739 --> 01:08:49,408
Nicht direkt reiben!

652
01:09:09,018 --> 01:09:11,688
Welche Gesetze sollten durchgesetzt werden?
wenn etwas Schlimmes passiert?

653
01:09:12,188 --> 01:09:13,733
Räubergesetz.

654
01:09:14,233 --> 01:09:18,489
Alles, was zurückbleibt, wird zurückgelassen.

655
01:09:19,532 --> 01:09:21,952
Es gibt keine Helden
unter Dieben, oder?

656
01:09:23,120 --> 01:09:28,127
Von früher unterschätzt,
Jetzt wirst du ein Räuber sein.

657
01:09:29,128 --> 01:09:31,423
Befreie mich aus dem Gefängnis,

658
01:09:31,840 --> 01:09:33,885
Schiffe aus der Flotte beschlagnahmen,

659
01:09:34,260 --> 01:09:37,056
Segeln mit einer Piratencrew
aus Tortuga,

660
01:09:39,184 --> 01:09:41,520
und jetzt bist du besessen von Schätzen.

661
01:09:45,359 --> 01:09:49,072
Das stimmt nicht.
Ich bin nicht besessen von Schätzen.

662
01:09:55,998 --> 01:09:58,794
Nicht alle Schätze sind Schätze
in Form von Silber und Gold, Freund.

663
01:09:58,877 --> 01:10:00,337
Alle zusammen, es ist soweit!

664
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
Unsere Befreiung ist nahe!

665
01:10:05,886 --> 01:10:09,516
- Unsere Qual wird bald enden!
- Elisabeth!

666
01:10:09,599 --> 01:10:12,478
Zehn Jahre lang wurden wir getestet und ausprobiert,

667
01:10:12,562 --> 01:10:17,277
und alle haben es bewiesen
Deinen Mut hunderte Male

668
01:10:17,360 --> 01:10:19,905
und hunderte Male mehr!

669
01:10:21,365 --> 01:10:23,285
Ich habe das Leiden satt!

670
01:10:23,868 --> 01:10:30,628
Wir haben unsere Strafe abgesessen
Das steht in keinem Verhältnis zu unseren Verbrechen.

671
01:10:32,589 --> 01:10:34,091
Hier ist er!

672
01:10:37,804 --> 01:10:41,017
Das ist Cortes' verfluchter Schatz.

673
01:10:42,894 --> 01:10:47,442
Alle Teile fehlen
wir haben es zurückgegeben.

674
01:10:48,027 --> 01:10:49,820
Außer diesem hier!

675
01:10:49,903 --> 01:10:51,573
- Jack!
- Noch nicht.

676
01:10:53,784 --> 01:10:55,745
Wir warten auf den richtigen Moment.

677
01:10:55,828 --> 01:10:58,832
Ein kostbares Stück
steckt in dieser Frau.

678
01:10:58,916 --> 01:11:02,880
Wann?
Wenn die Dinge für Sie günstig sind?

679
01:11:03,547 --> 01:11:05,091
Darf ich Sie etwas fragen?

680
01:11:06,343 --> 01:11:08,971
Habe ich jemals dafür gesorgt, dass du mir nicht vertraust?

681
01:11:10,181 --> 01:11:15,355
Bitte. Ich weiß, es ist schwer für dich,
aber bleib hier

682
01:11:15,438 --> 01:11:17,858
und benimm dich nicht dumm.

683
01:11:20,904 --> 01:11:25,327
Wer von uns opfert
Blut den Göttern?

684
01:11:26,078 --> 01:11:28,498
Wessen Blut wurde nicht geopfert?

685
01:11:28,581 --> 01:11:30,249
Das Blut!

686
01:11:32,753 --> 01:11:36,842
Du kennst das Erste, was ich getan habe
so frei von Flüchen?

687
01:11:39,471 --> 01:11:42,141
Ich werde einen Korb Äpfel essen.

688
01:11:50,485 --> 01:11:52,530
Beginnend mit Blut.

689
01:11:52,613 --> 01:11:54,700
Es endete auch mit Blut.

690
01:11:59,373 --> 01:12:02,460
Entschuldigung, Jack. Ich werde nicht taktisch vorgehen
profitabel für Sie.

691
01:12:12,181 --> 01:12:13,349
Nur das?

692
01:12:14,476 --> 01:12:15,978
Verschwende es nicht.

693
01:12:53,988 --> 01:12:55,198
Hat es funktioniert?

694
01:12:55,948 --> 01:12:58,744
- Ich spüre keine Veränderung.
- Woher wissen wir das?

695
01:13:05,629 --> 01:13:06,755
Du bist nicht tot!

696
01:13:08,256 --> 01:13:09,300
Nein.

697
01:13:10,927 --> 01:13:13,639
- Er hat mich erschossen!
- Das funktioniert nicht!

698
01:13:13,722 --> 01:13:15,934
Der Fluch ist immer noch da!

699
01:13:20,357 --> 01:13:22,902
Du, Diener! Wie heißt dein Vater?

700
01:13:22,986 --> 01:13:25,363
War es William Turner?

701
01:13:25,948 --> 01:13:26,824
Nein.

702
01:13:26,991 --> 01:13:30,954
Wo ist sein Sohn, der gesegelt ist?
aus England vor acht Jahren?

703
01:13:31,037 --> 01:13:34,501
William Turners Nachkomme, wo ist er?

704
01:13:41,510 --> 01:13:46,517
- Ihr zwei habt die falsche Person mitgebracht!
- Ja!

705
01:13:46,976 --> 01:13:47,893
NEIN!

706
01:13:48,394 --> 01:13:51,273
Er hat diese Medaille! Altersgerecht!

707
01:13:51,356 --> 01:13:54,737
Er sagte, sein Name sei Turner.
Hören Sie selbst.

708
01:13:55,446 --> 01:13:57,114
Ich glaube, er lügt.

709
01:13:59,784 --> 01:14:02,371
- Es war sinnlos für Euch, uns hierher zu bringen.
- Ja!

710
01:14:02,455 --> 01:14:06,044
Ich akzeptiere keine Kritik
von jemandem wie Ihnen, Herr Twigg.

711
01:14:06,127 --> 01:14:07,503
Wer könnte es ihm verdenken?

712
01:14:07,587 --> 01:14:10,424
Ihre Entscheidungen bestimmen unser Schicksal
immer schlimmer.

713
01:14:12,385 --> 01:14:15,056
Du hast Boothstrap getötet!

714
01:14:18,977 --> 01:14:21,606
Du bist derjenige, der uns hierher gebracht hat!

715
01:14:23,484 --> 01:14:26,821
Wenn irgendein Feigling mich herausfordert,
sprich!

716
01:14:28,490 --> 01:14:33,372
Ich sage, wir töten das Mädchen
und das Blut vergießen, wer weiß.

717
01:14:33,455 --> 01:14:36,000
Das stimmt!

718
01:14:43,469 --> 01:14:45,971
Diese Medaille! Er hat ihn mitgenommen.

719
01:14:46,055 --> 01:14:50,353
Verfolge ihn, dumme Piraten!

720
01:14:54,859 --> 01:14:56,069
Wo sind die Paddel!

721
01:14:58,906 --> 01:15:01,743
Das Paddel ist weg! Suchen!

722
01:15:06,207 --> 01:15:08,544
Komm, such schnell danach!

723
01:15:10,922 --> 01:15:11,798
Du!

724
01:15:13,968 --> 01:15:17,389
- Du solltest tot sein!
- Ich bin noch nicht tot?

725
01:15:27,111 --> 01:15:32,075
<i>Parlie! Need-li-li-loo-loo.</i>

726
01:15:34,746 --> 01:15:41,630
<i>Parlili. Pastinaken. Petersilie. Partner...</i>

727
01:15:41,714 --> 01:15:46,136
- <i>Verhandlung </i>(Verhandlung)?
- Da ist er! Verhandlung!

728
01:15:46,219 --> 01:15:47,680
Verhandlungen?

729
01:15:48,389 --> 01:15:52,645
Verflucht sind diejenigen, die es entdecken
Verhandlungsidee.

730
01:15:54,314 --> 01:15:56,067
Der Erfinder war Franzose.

731
01:16:08,249 --> 01:16:11,796
- Schon wieder Piraten?
- Willkommen, Frau Elizabeth.

732
01:16:12,631 --> 01:16:13,715
Herr Gibbs?

733
01:16:14,466 --> 01:16:16,094
Wo ist Jack?

734
01:16:16,719 --> 01:16:19,348
Jack Sparrow?

735
01:16:20,974 --> 01:16:22,227
Er wurde zurückgelassen.

736
01:16:29,528 --> 01:16:30,988
Setzen Sie unsere Gesetze durch.

737
01:16:32,407 --> 01:16:36,663
Anker lichten! Bereit zum Segeln!
Geh schnell!

738
01:16:43,213 --> 01:16:46,426
Wie entkommt man der Insel?

739
01:16:47,469 --> 01:16:50,640
Als du mich verlassen hast
Auf dieser einsamen Insel,

740
01:16:50,724 --> 01:16:53,185
Du hast eine wichtige Sache vergessen.

741
01:16:55,187 --> 01:16:57,274
Ich bin Captain Jack Sparrow.

742
01:16:58,484 --> 01:17:02,656
Ich werde diesen Fehler nicht noch einmal wiederholen.

743
01:17:03,073 --> 01:17:06,411
Erinnern Sie sich an Captain Jack Sparrow?

744
01:17:08,664 --> 01:17:09,623
Töte ihn.

745
01:17:11,209 --> 01:17:13,671
Das Blut des Mädchens hat nicht funktioniert, oder?

746
01:17:16,050 --> 01:17:17,885
Feuer halten!

747
01:17:24,018 --> 01:17:26,438
Wissen Sie, wessen Blut wir brauchen?

748
01:17:28,232 --> 01:17:30,819
Ich weiß, wessen Blut du brauchst.

749
01:17:37,286 --> 01:17:39,998
Was für ein Mensch tauscht sich aus
sein Leben für ein Schiff?

750
01:17:40,082 --> 01:17:41,291
Piraten.

751
01:17:42,418 --> 01:17:44,922
Lass es mich verbinden.

752
01:17:45,672 --> 01:17:46,757
Danke schön.

753
01:17:48,676 --> 01:17:51,305
Du hast es Barbossa erzählt
Ihr Name ist Turner.

754
01:17:53,100 --> 01:17:54,059
Warum?

755
01:17:57,188 --> 01:17:58,398
Wer weiß.

756
01:18:00,526 --> 01:18:05,783
- Verzeihung. Die Hände eines Schmieds sind sicher rau.
- Nein. Ich meine, ja.

757
01:18:10,581 --> 01:18:11,999
Hör nicht auf.

758
01:18:20,177 --> 01:18:21,303
Elisabeth.

759
01:18:37,534 --> 01:18:39,078
Es gehört dir.

760
01:18:43,083 --> 01:18:45,503
Ich dachte, diese Medaille sei verloren
als ich gerettet wurde.

761
01:18:46,713 --> 01:18:50,927
Es war ein Geschenk meines Vaters.
Er hat es mir geschickt.

762
01:18:56,225 --> 01:18:57,770
Warum hast du es genommen?

763
01:18:59,439 --> 01:19:02,276
Weil ich Angst habe, dass du ein Pirat bist.

764
01:19:03,861 --> 01:19:05,572
Das muss schrecklich sein.

765
01:19:09,118 --> 01:19:10,913
Es ist nicht dein Blut, das sie brauchen.

766
01:19:14,751 --> 01:19:16,252
Aber das Blut meines Vaters.

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,716
Mein Blut.

768
01:19:26,100 --> 01:19:29,854
- Piratenblut.
- Will, es tut mir leid.

769
01:19:42,997 --> 01:19:45,083
Du willst mich also am Strand zurücklassen,

770
01:19:45,166 --> 01:19:48,547
nur mit Namen
was ich Ihrer Meinung nach brauche

771
01:19:48,630 --> 01:19:51,759
und dich auf mein Schiff gehen lassen?

772
01:19:52,301 --> 01:19:57,642
Nein. Ich möchte dich am Strand zurücklassen
ohne Namen,

773
01:19:57,725 --> 01:20:02,482
und sah mich auf mein Schiff gehen,
dann werde ich dir diesen Namen zurufen.

774
01:20:03,108 --> 01:20:04,025
Verstehen?

775
01:20:04,109 --> 01:20:06,737
Aber ich lebe immer noch am Strand,

776
01:20:06,821 --> 01:20:10,909
mit nur einem Namen
was ich Ihrer Meinung nach brauche.

777
01:20:11,995 --> 01:20:17,419
Zwischen uns beiden,
Ich bin der Einzige, der nicht rebelliert.

778
01:20:17,502 --> 01:20:21,257
Daher nur meine Worte
dass wir glauben werden.

779
01:20:22,008 --> 01:20:25,889
Ich muss Ihnen danken
aufgrund der tatsache

780
01:20:25,972 --> 01:20:29,268
wenn du nicht verrätst
und ließ mich sterben,

781
01:20:29,351 --> 01:20:32,355
Ich werde wie du verflucht sein.

782
01:20:34,150 --> 01:20:35,276
Diese Welt ist seltsam, nicht wahr?

783
01:20:39,031 --> 01:20:41,409
Captain, wir nähern uns dem Interceptor.

784
01:20:54,677 --> 01:20:56,763
Ich denke über einen Plan nach.

785
01:20:57,348 --> 01:21:01,228
Wie wäre es, wenn wir für eine Weile etwas Ruhe hätten?
dann ging ich zum Interceptor

786
01:21:01,311 --> 01:21:04,398
und um Rückgabe der Medaille bitten?

787
01:21:05,149 --> 01:21:09,364
Jack, das ist die Einstellung, die dich überzeugt
hat die Black Pearl verloren.

788
01:21:09,447 --> 01:21:11,867
Personen sind einfacher zu finden
wenn sie tot sind.

789
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
Ihn einsperren.

790
01:21:27,221 --> 01:21:29,224
Erweitern Sie den Bildschirm!

791
01:21:29,307 --> 01:21:32,395
Bei so einem Wind,
Wir können viel Wind bekommen!

792
01:21:32,478 --> 01:21:36,525
- Was ist das?
- Black Pearl kommt auf uns zu!

793
01:21:41,073 --> 01:21:42,992
Aber es ist das schnellste Schiff in der Karibik.

794
01:21:43,075 --> 01:21:45,453
Sag ihnen das
nachdem wir verhaftet wurden.

795
01:21:46,247 --> 01:21:48,791
- Unser Rumpf ist kürzer?
- Ja.

796
01:21:48,875 --> 01:21:51,253
Wir können sie verlassen
durch diese seichten Gewässer?

797
01:21:52,964 --> 01:21:55,509
Wir müssen sie nicht lange verlassen,
Ich warte nur auf die Zeit.

798
01:21:55,593 --> 01:21:58,346
Erleichtere das Schiff!
Vom Bug bis zum Heck!

799
01:21:58,471 --> 01:22:01,726
Was auch immer wir wegwerfen können, werfen Sie es einfach weg!

800
01:22:11,155 --> 01:22:13,241
Es sieht so aus, als ob etwas undicht wäre.

801
01:22:27,719 --> 01:22:31,015
Homescreen entwickeln! Bereiten Sie die Kanonen vor!

802
01:22:31,682 --> 01:22:33,769
Wir folgen ihnen.

803
01:23:01,223 --> 01:23:02,766
Das werden wir brauchen.

804
01:23:11,528 --> 01:23:14,448
Das ist ein guter Plan,
nicht mehr.

805
01:23:14,532 --> 01:23:15,659
Gibbs!

806
01:23:15,951 --> 01:23:19,205
Wir müssen eine Verteidigung aufbauen,
wir müssen sie bekämpfen!

807
01:23:19,873 --> 01:23:22,001
- Laden Sie die Kanone!
- Womit?

808
01:23:22,084 --> 01:23:25,839
Irgendetwas! Alles! Alles, was übrig bleibt.

809
01:23:27,675 --> 01:23:29,385
Laden Sie die Kanone!

810
01:23:29,845 --> 01:23:31,597
Mit Patronenhülsen
und Eisenstücke!

811
01:23:31,680 --> 01:23:33,391
Mit Nägeln und Glasscherben!

812
01:23:35,644 --> 01:23:37,062
Geist!

813
01:23:58,508 --> 01:24:00,719
Pearl erscheint hinten links

814
01:24:00,802 --> 01:24:03,598
und er wird uns vernichten!

815
01:24:03,681 --> 01:24:05,935
Senken Sie den Anker auf der Steuerbordseite.

816
01:24:06,435 --> 01:24:07,938
Auf der rechten Seite!

817
01:24:08,813 --> 01:24:13,111
- Sie hätten es nicht erraten.
- Sie sind verrückt, Fräulein! Ihr zwei seid verrückt!

818
01:24:13,195 --> 01:24:14,821
Genau wie Jack.

819
01:24:14,988 --> 01:24:17,116
Ankern Sie auf der Steuerbordseite!

820
01:24:17,200 --> 01:24:20,412
Mach es! Oder euch
dass ich in diese Kanone laden werde!

821
01:24:20,496 --> 01:24:22,207
Komm schon, wirf den Anker!

822
01:24:39,855 --> 01:24:41,107
Loslassen!

823
01:24:47,156 --> 01:24:49,159
Sie folgen dem Wind!

824
01:24:49,243 --> 01:24:52,122
Linksdrall!
Anker nach rechts ziehen!

825
01:24:52,205 --> 01:24:53,749
Linksdrall!

826
01:25:04,973 --> 01:25:06,391
Behalten Sie die Richtung bei.

827
01:25:13,610 --> 01:25:15,445
- Jetzt!
- Schießen!

828
01:25:15,528 --> 01:25:16,989
Schießen!

829
01:25:26,168 --> 01:25:28,254
Hör auf, Löcher in mein Schiff zu bohren!

830
01:26:14,817 --> 01:26:17,320
- Wir brauchen eine gute Idee, Miss!
- Wir müssen dem ein Ende setzen!

831
01:26:17,404 --> 01:26:18,572
Du bist dran!

832
01:26:18,655 --> 01:26:21,826
- Wir brauchen Opfer!
- Gib ihn einfach!

833
01:26:23,036 --> 01:26:24,705
Sie waren nicht hinter ihm her.

834
01:26:27,125 --> 01:26:28,252
Die Medaille!

835
01:26:50,072 --> 01:26:53,243
Senkt eure Fahnen, ihr Narren!
Bereiten Sie die Haken vor!

836
01:26:53,327 --> 01:26:58,167
Machen Sie sich bereit für die Fahrt mit dem Interceptor!
Bereiten Sie Ihre Pistolen und Dolche vor!

837
01:27:32,129 --> 01:27:37,136
Koehler, Twigg, in die Toilette!

838
01:27:37,220 --> 01:27:40,474
Andere, bringt mir diese Medaille!

839
01:27:50,237 --> 01:27:53,074
Hey!

840
01:28:08,846 --> 01:28:11,181
Hey! Ich bin unter!

841
01:28:31,167 --> 01:28:33,045
Vielen Dank.

842
01:28:46,021 --> 01:28:47,147
Jack!

843
01:28:48,440 --> 01:28:49,651
Es ist leer!

844
01:29:06,090 --> 01:29:07,633
Es ist nicht gut.

845
01:29:12,723 --> 01:29:15,060
- Wo ist die Medaille?
- Wehe!

846
01:29:18,189 --> 01:29:19,649
Wo ist der liebe William?

847
01:29:21,318 --> 01:29:22,277
Wille!

848
01:29:24,781 --> 01:29:26,784
- Wille!
- Elisabeth!

849
01:29:30,414 --> 01:29:31,373
Affe!

850
01:29:38,049 --> 01:29:39,509
Ich kann nicht!

851
01:29:42,346 --> 01:29:43,473
Elisabeth!

852
01:29:55,489 --> 01:29:59,161
- Danke, Jack.
- Gern geschehen.

853
01:29:59,453 --> 01:30:02,165
Nicht du.
Wir haben diesen Affen Jack genannt.

854
01:30:03,166 --> 01:30:07,213
Herren! Unsere Hoffnung ist zurück!

855
01:30:42,844 --> 01:30:46,182
Wenn Sie darüber nachdenken, sagen Sie
das Wort „Verhandlung“,

856
01:30:46,307 --> 01:30:48,602
Ich werde eure Mägen zerreißen!

857
01:30:56,822 --> 01:30:58,031
Wille!

858
01:30:58,700 --> 01:31:00,785
Verdammte Piraten!

859
01:31:01,161 --> 01:31:03,455
Willkommen zurück, Miss.

860
01:31:03,539 --> 01:31:06,459
Sie haben damals unsere Freundlichkeit missbraucht.

861
01:31:06,543 --> 01:31:09,255
Jetzt müssen Sie dafür bezahlen.

862
01:31:15,221 --> 01:31:16,348
Barbossa!

863
01:31:18,518 --> 01:31:19,561
Wille.

864
01:31:22,231 --> 01:31:23,399
Lass ihn gehen!

865
01:31:24,276 --> 01:31:26,737
Was meinst du, Junge?

866
01:31:27,321 --> 01:31:28,906
Lass ihn gehen.

867
01:31:29,323 --> 01:31:32,369
Du hast nur eine Kugel
und wir können nicht sterben.

868
01:31:32,704 --> 01:31:34,330
Mach nichts Dummes.

869
01:31:37,460 --> 01:31:40,088
Du kannst nicht sterben, aber ich kann.

870
01:31:42,050 --> 01:31:43,343
So.

871
01:31:44,553 --> 01:31:47,766
- Wer bist du?
- Niemand.

872
01:31:48,350 --> 01:31:51,520
Er ist ein entfernter Cousin des Neffen meiner Tante
der zweimal geschieden war.

873
01:31:51,604 --> 01:31:53,690
Die Stimme ist wunderschön. Er ist ein Eunuch.

874
01:31:53,899 --> 01:31:57,987
Mein Name ist Will Turner!
Mein Vater Bootstrap Bill Turner!

875
01:31:58,321 --> 01:32:00,407
Sein Blut fließt in meinen Adern!

876
01:32:00,991 --> 01:32:05,289
Er ist Bootstrap Bills Schatten
das kommt zurück, um uns zu verfolgen!

877
01:32:05,373 --> 01:32:07,626
Führe meine Befehle aus

878
01:32:07,709 --> 01:32:11,214
oder ich drücke diesen Abzug,
und ich verschwand im Meeresboden.

879
01:32:12,382 --> 01:32:14,551
Sagen Sie mir die Bedingungen, Mr. Turner.

880
01:32:14,676 --> 01:32:17,514
- Befreie Elizabeth!
- Ja, das wissen wir.

881
01:32:17,597 --> 01:32:18,891
Gibt es noch etwas?

882
01:32:21,728 --> 01:32:24,899
Auch die Crew.
Sie können nicht verletzt werden.

883
01:32:29,530 --> 01:32:31,074
Zustimmen.

884
01:32:37,457 --> 01:32:39,627
Komm schon, Schatz!

885
01:32:50,726 --> 01:32:54,021
Du Lügner, Barbossa!
Du hast gesagt, er wäre frei!

886
01:32:54,564 --> 01:32:59,362
Wagen Sie es nicht, meiner Ehre zu schaden, mein Sohn.
Ich bin damit einverstanden, dass er freigelassen wird.

887
01:32:59,446 --> 01:33:01,907
Aber Sie haben nicht gesagt, wann und wo.

888
01:33:08,041 --> 01:33:12,129
Es ist eine Schande, etwas zu verlieren
so schön, nicht wahr?

889
01:33:13,590 --> 01:33:16,927
Ich verlangte das Kleid zurück
bevor du reinspringst.

890
01:33:21,141 --> 01:33:23,019
Ich habe dich immer gemocht.

891
01:33:26,315 --> 01:33:28,109
Dieses Kleid passt zu deinem faulen Herzen.

892
01:33:29,736 --> 01:33:31,238
Immer noch warm.

893
01:33:34,785 --> 01:33:35,911
Weitermachen!

894
01:33:37,455 --> 01:33:38,539
Aufleuchten!

895
01:33:42,087 --> 01:33:43,755
Zu lang!

896
01:33:54,353 --> 01:33:56,898
Ich wünschte, wir könnten es
vergiss das alles.

897
01:33:58,400 --> 01:34:00,736
Jack.

898
01:34:02,614 --> 01:34:03,949
Ist dir das nicht aufgefallen?

899
01:34:04,491 --> 01:34:08,789
Das ist unsere Insel
Verlasse dich zuerst.

900
01:34:10,165 --> 01:34:11,251
Ich weiß.

901
01:34:11,376 --> 01:34:14,839
Vielleicht kannst du wieder entkommen
auf wundersame Weise.

902
01:34:15,548 --> 01:34:17,634
Aber das bezweifle ich.

903
01:34:20,263 --> 01:34:21,556
Gehen.

904
01:34:22,850 --> 01:34:25,478
Zuerst hast du mir eine Waffe gegeben
mit einer Kugel.

905
01:34:25,562 --> 01:34:30,860
Du hast Recht! Wo ist Jacks Waffe?
Bring es hierher.

906
01:34:34,115 --> 01:34:38,871
Weil wir beide echte Männer sind
wird uns zwei Pistolen geben.

907
01:34:38,954 --> 01:34:43,586
Nur eine Waffe und du kannst ein Mann sein
ehrenhaft und erschoss die Frau,

908
01:34:43,669 --> 01:34:45,337
und du wirst verhungern.

909
01:35:09,788 --> 01:35:13,247
Dies ist das zweite Mal, dass ich es gesehen habe
Segel auf meinem Schiff.

910
01:35:16,082 --> 01:35:20,292
Du wurdest hier abgeladen,
Wir können davonkommen, wie du es zuvor getan hast.

911
01:35:20,375 --> 01:35:22,835
Wofür, Fräulein?

912
01:35:23,251 --> 01:35:28,587
Black Pearl ist weg. Außer dir
Habe ein Ruder und ein Segel unter deiner Kleidung.

913
01:35:29,004 --> 01:35:30,005
Es scheint,

914
01:35:31,005 --> 01:35:34,173
Mr. Turner muss gestorben sein
bevor Sie es finden.

915
01:35:36,758 --> 01:35:39,258
Aber Sie sind Captain Jack Sparrow.

916
01:35:39,342 --> 01:35:43,219
Du bist aus dem Blickfeld verschwunden
sieben Agenten der East India Company!

917
01:35:43,302 --> 01:35:46,012
Du hast Nassau geplündert
ohne einen einzigen Schuss!

918
01:35:46,096 --> 01:35:48,888
Du bist der Pirat, von dem ich gelesen habe
oder nicht?

919
01:35:50,931 --> 01:35:52,765
Wie warst du damals frei?

920
01:35:59,684 --> 01:36:03,853
Ich war drei Tage hier.

921
01:36:05,312 --> 01:36:06,229
Damals,

922
01:36:08,355 --> 01:36:11,398
Rumschmuggler nutzen diese Insel
als Lager.

923
01:36:11,481 --> 01:36:14,316
Sie kamen und ich tauschte.

924
01:36:14,608 --> 01:36:18,026
Es sieht nach ihrem Geschäft aus
jetzt ist es bankrott.

925
01:36:18,110 --> 01:36:22,111
Vielleicht solltest du dankbar sein
dafür an Norrington.

926
01:36:23,404 --> 01:36:25,278
Oh, ich verstehe?

927
01:36:26,238 --> 01:36:30,031
Das ist das Geheimnis großer Abenteuer
Der berühmte Jack Sparrow.

928
01:36:31,156 --> 01:36:35,659
Du hast drei Tage verbracht
am Strand sonnenbaden, Rum trinken.

929
01:36:38,159 --> 01:36:40,202
Willkommen in der Karibik, Liebling.

930
01:36:49,331 --> 01:36:54,750
<i>♪ Wir sind grausam, beschämend und böse ♪</i>

931
01:36:57,751 --> 01:36:59,794
<i>♪ Piraten sind mein Leben ♪</i>

932
01:36:59,877 --> 01:37:01,628
Ich liebe dieses Lied!

933
01:37:04,713 --> 01:37:06,964
Wirklich böse!

934
01:37:11,258 --> 01:37:13,216
Als ich die Schwarze Perle zurückeroberte,

935
01:37:13,299 --> 01:37:17,093
Ich werde der Crew dieses Lied beibringen,
und wir werden die ganze Zeit singen!

936
01:37:17,176 --> 01:37:20,803
Du wirst ein Pirat
in Spanien am meisten gefürchtet.

937
01:37:21,345 --> 01:37:24,096
Nicht nur auf den spanischen Inseln, Liebling.

938
01:37:24,388 --> 01:37:28,015
Aber überall auf dem Ozean. Auf der ganzen Welt!

939
01:37:28,807 --> 01:37:32,600
Wir gehen, wohin wir wollen.
Dafür sind Schiffe da.

940
01:37:32,684 --> 01:37:35,893
Nicht nur Kiel, Rumpf,
Decks und Segel.

941
01:37:35,977 --> 01:37:39,228
Das ist es, was ein Schiff braucht.
Aber das Schiff ist...

942
01:37:40,562 --> 01:37:43,646
Die echte Black Pearl ist

943
01:37:45,064 --> 01:37:46,273
Freiheit!

944
01:37:48,898 --> 01:37:50,025
Jack,

945
01:37:51,358 --> 01:37:54,776
Du musst sehr gequält sein
gefangen auf dieser Insel.

946
01:37:55,694 --> 01:37:56,652
Ja.

947
01:37:57,570 --> 01:38:02,322
Aber wer hat mich dieses Mal begleitet?
viel besser als vorher.

948
01:38:04,531 --> 01:38:06,490
Die Aussicht ist noch schöner.

949
01:38:06,573 --> 01:38:07,824
Herr Sparrow!

950
01:38:07,907 --> 01:38:12,534
Ich bin noch nicht so betrunken
über solche Dinge reden.

951
01:38:13,784 --> 01:38:16,036
Ich weiß genau, was du meinst, Liebling.

952
01:38:23,205 --> 01:38:24,497
Für Freiheit!

953
01:38:27,624 --> 01:38:29,292
Für Black Pearl.

954
01:38:41,464 --> 01:38:43,715
Sehr gut.

955
01:38:58,846 --> 01:39:04,932
Tu es nicht! Was machst du?

956
01:39:05,016 --> 01:39:07,642
Du verbrennst das ganze Essen,
unsere Hütte und der Rum!

957
01:39:07,725 --> 01:39:10,768
- Ja, der Rum ist weg.
- Warum fehlt der Rum?

958
01:39:11,143 --> 01:39:15,395
Erstens ist es ein ekliges Getränk
der aus guten Menschen schlechte macht.

959
01:39:15,479 --> 01:39:19,313
Zweitens ist das Schild Tausende von Fuß hoch.

960
01:39:19,396 --> 01:39:21,856
Die gesamte königliche Flotte sucht nach mir.

961
01:39:21,940 --> 01:39:24,941
Was halten Sie für möglich?
Sie haben es nicht gesehen?

962
01:39:25,024 --> 01:39:26,858
Warum muss der Rum verbrannt werden?

963
01:39:28,026 --> 01:39:31,402
Warten Sie einfach, Captain Sparrow.
Geben Sie ihm ein bis zwei Stunden Zeit,

964
01:39:31,486 --> 01:39:35,029
Sie werden weiße Segel am Horizont sehen.

965
01:39:42,240 --> 01:39:45,909
„Sie müssen unter der Gefangenschaft leiden
hier, Jack. Jetzt fühle ich mich gequält.

966
01:39:45,991 --> 01:39:48,284
Was könnte quälender sein!

967
01:39:55,537 --> 01:39:57,538
Es gibt kein Leben mehr
mit ihm danach.

968
01:39:58,747 --> 01:40:00,539
- Aber wir müssen Will retten!
- NEIN!

969
01:40:01,082 --> 01:40:04,333
Du bist in Sicherheit.
Wir werden bald wieder in Port Royal sein,

970
01:40:04,416 --> 01:40:06,292
die Piraten nicht zu jagen.

971
01:40:06,376 --> 01:40:08,460
Also lassen wir ihn sterben?

972
01:40:09,502 --> 01:40:15,088
Es ist sehr bedauerlich, so ist es
seine Entscheidung, sich den Piraten anzuschließen.

973
01:40:15,171 --> 01:40:18,589
Um mich zu retten!
Verhindere, dass mir etwas zustößt.

974
01:40:18,965 --> 01:40:22,549
Lassen Sie mich einreichen
Meine professionelle Meinung.

975
01:40:22,883 --> 01:40:25,592
Black Pearl ist überflutet
nach diesem Kampf.

976
01:40:25,676 --> 01:40:28,261
Dieses Schiff wird nicht schnell fahren.

977
01:40:28,760 --> 01:40:31,929
Denken Sie darüber nach. Schwarze Perle.

978
01:40:32,303 --> 01:40:35,805
Die letzte Piratengefahr in der Karibik.

979
01:40:36,681 --> 01:40:38,765
Wie kann man es ablehnen?

980
01:40:40,683 --> 01:40:45,059
Weil ich mich daran erinnere, dass ich es bin
Diene anderen, nicht mir selbst.

981
01:40:45,142 --> 01:40:48,727
Kommodore, bitte tun Sie es. Meinetwegen.

982
01:40:48,811 --> 01:40:50,270
Als mein Hochzeitsgeschenk.

983
01:40:51,437 --> 01:40:52,646
Elisabeth!

984
01:40:53,397 --> 01:40:55,814
Haben Sie den Vorschlag des Kommodore angenommen?

985
01:40:58,732 --> 01:40:59,649
Ja.

986
01:41:00,525 --> 01:41:03,651
Hochzeit. Ich liebe Hochzeiten!
Getränke überall!

987
01:41:06,068 --> 01:41:08,695
Ich weiß. „Ihn anketten“, oder?

988
01:41:11,612 --> 01:41:15,531
Mr. Sparrow, Sie kommen
diese beiden Leute ans Steuer

989
01:41:15,614 --> 01:41:18,199
und zeig mir die Richtung zur Isla de Muerta.

990
01:41:19,116 --> 01:41:25,119
Denken Sie während Ihrer Reise über die Bedeutung nach
aus „Still wie ein Grab“.

991
01:41:25,451 --> 01:41:29,036
- Es ist klar?
- Sehr klar.

992
01:41:34,164 --> 01:41:35,373
Meine Güte!

993
01:41:36,123 --> 01:41:37,957
Cotton sagt, es sei hier nicht sauber.

994
01:41:42,751 --> 01:41:44,043
Kennen Sie William Turner?

995
01:41:45,961 --> 01:41:49,838
Alter Bootstrap-Gesetzentwurf. Wir kennen ihn.

996
01:41:50,130 --> 01:41:55,840
Bootstrap lehnt Rebellion ab
uns gegen Jack Sparrow. Er sagte...

997
01:41:56,799 --> 01:41:58,884
es ist gegen das Gesetz.

998
01:41:59,925 --> 01:42:03,260
Deshalb hat er geschickt
Die Medaille gehört dir.

999
01:42:04,677 --> 01:42:07,095
Er sagte, wir hätten es verdient, verflucht zu werden,

1000
01:42:08,179 --> 01:42:10,305
und bleibe verflucht.

1001
01:42:10,388 --> 01:42:12,598
- Was für ein Idiot.
- Er ist ein guter Mensch.

1002
01:42:13,681 --> 01:42:19,100
Aber wie Sie wissen,
Der Kapitän war mit seinem Vorschlag nicht einverstanden.

1003
01:42:19,184 --> 01:42:21,560
Der Kapitän war mit dieser Methode nicht einverstanden.

1004
01:42:22,351 --> 01:42:25,687
- Erzähl mir, was Barbossa getan hat.
- Ich sage es!

1005
01:42:28,354 --> 01:42:34,857
Der Kapitän band dann die Kanone fest
in Boothstrap-Schuhen.

1006
01:42:34,940 --> 01:42:36,524
Bootstrapping!

1007
01:42:36,608 --> 01:42:45,112
Zuletzt sahen wir Bill Turner,
er sank auf den Grund des dunklen Ozeans.

1008
01:42:46,196 --> 01:42:50,323
Danach wussten wir einfach, dass wir es brauchten
sein Blut, um diesen Fluch zu brechen.

1009
01:42:50,864 --> 01:42:53,324
Das nennt man ironisch.

1010
01:42:58,034 --> 01:42:58,951
Bring ihn mit.

1011
01:43:06,288 --> 01:43:08,455
Die Situation ist mir egal.

1012
01:43:09,122 --> 01:43:12,499
Versuch, in die Höhle einzudringen
könnte sich in einen Hinterhalt verwandeln.

1013
01:43:12,582 --> 01:43:15,292
Nicht, wenn ihr die Hinterhalte seid.

1014
01:43:15,417 --> 01:43:16,876
Lass mich reingehen und Barbossa fragen

1015
01:43:16,959 --> 01:43:19,460
befahl der Besatzung, in ein Rettungsboot zu gehen.

1016
01:43:19,710 --> 01:43:24,420
Ihr geht zurück zu Dauntless und sprengt es in die Luft
sie mit deinen Kanonen.

1017
01:43:25,171 --> 01:43:26,338
Was ist der Schaden?

1018
01:43:27,547 --> 01:43:30,590
Ich habe das Gefühl, dass ich nichts zu bereuen habe.

1019
01:43:31,715 --> 01:43:36,718
Seien wir ehrlich, es besteht ein Risiko für sie
der an Bord der Dauntless,

1020
01:43:36,802 --> 01:43:39,135
einschließlich der zukünftigen Mrs. Commodore.

1021
01:43:40,011 --> 01:43:41,720
Entschuldigung, das dient Ihrer Sicherheit.

1022
01:43:41,804 --> 01:43:44,554
Vergessen Sie die Befehle des Commodore!
Er muss es wissen!

1023
01:43:44,638 --> 01:43:47,680
Diese Piraten sind verdammt!
Sie können nicht sterben!

1024
01:43:47,764 --> 01:43:49,973
Keine Sorge, das weiß er bereits.

1025
01:43:50,057 --> 01:43:53,058
Eine Meerjungfrau sprang auf das Deck
und sag es.

1026
01:43:54,226 --> 01:43:56,893
Das muss Jack Sparrows Werk sein!

1027
01:44:07,773 --> 01:44:12,150
Kein Grund zur Angst. Ich werde es einfach kratzen
ein wenig und ein paar Tropfen Blut.

1028
01:44:12,650 --> 01:44:18,194
Machen Sie keinen Fehler mehr. Er einfach
halber Turner. Wir verschütten alles!

1029
01:44:19,736 --> 01:44:21,821
Es gibt also Grund zur Sorge.

1030
01:44:35,202 --> 01:44:37,494
Entschuldigung, Freund.

1031
01:44:37,577 --> 01:44:41,621
- Beginnen wir mit Blut! Mit Blut...
- Entschuldigung.

1032
01:44:44,831 --> 01:44:45,665
Jack!

1033
01:44:46,414 --> 01:44:49,333
- Das ist unmöglich.
- Sehr unwahrscheinlich.

1034
01:44:50,333 --> 01:44:51,458
Wo ist Elisabeth?

1035
01:44:53,001 --> 01:44:55,377
Er ist in Sicherheit, genau wie ich es versprochen habe.

1036
01:44:55,669 --> 01:44:58,586
Er wird bald heiraten
mit Norrington, wie er versprochen hatte,

1037
01:44:58,670 --> 01:45:01,088
und du wirst für ihn sterben,
wie du es versprochen hast.

1038
01:45:01,171 --> 01:45:06,261
Wir stehen also zu unserem Wort.
Bis auf Elizabeth ist sie eine Frau.

1039
01:45:06,344 --> 01:45:08,513
Den Mund halten! Du bist der Nächste!

1040
01:45:11,015 --> 01:45:16,021
- Du willst es nicht tun.
- Ich würde gerne.

1041
01:45:17,648 --> 01:45:19,483
Ihre eigene Beerdigung.

1042
01:45:23,155 --> 01:45:26,950
- Warum will ich es nicht tun?
- Weil...

1043
01:45:27,909 --> 01:45:32,790
Wegen des Dauntless Battleship,
Stolz der Royal Navy,

1044
01:45:32,874 --> 01:45:37,713
segelt vor der Küste
Ich warte auf euch.

1045
01:45:45,555 --> 01:45:46,973
Was machen wir hier?

1046
01:45:48,975 --> 01:45:52,312
Die Piraten werden herauskommen,
unvorbereitet und nachlässig.

1047
01:45:53,147 --> 01:45:57,818
Wir verwickeln sie in den Kampf
und sende sie in die Geisterwelt.

1048
01:45:58,611 --> 01:46:00,362
Ich weiß, warum wir hier sind.

1049
01:46:00,446 --> 01:46:04,910
Ich meine, warum halten wir uns nicht daran
Mr.'s Richtung Sparrow?

1050
01:46:05,327 --> 01:46:09,540
- Mit Kanonen und allem?
- Weil Mr. Sparrow es gesagt hat.

1051
01:46:12,376 --> 01:46:14,253
Glaubst du nicht, dass er die Wahrheit sagt?

1052
01:46:15,046 --> 01:46:17,257
Hört mir zu.

1053
01:46:17,341 --> 01:46:21,095
Schicken Sie Ihre Crew nach Dauntless
machen ihr Handwerk.

1054
01:46:21,553 --> 01:46:26,101
Leichte Aufgabe für euch alle
und du wirst zwei Schiffe haben.

1055
01:46:26,559 --> 01:46:28,978
Dann haben Sie Ihren eigenen Fuhrpark.

1056
01:46:29,062 --> 01:46:32,775
Nehmen Sie das größte Schiff als Schiff
Anführer, niemand hat Einwände.

1057
01:46:32,858 --> 01:46:33,943
Aber was ist mit Pearl?

1058
01:46:35,611 --> 01:46:38,447
Machen Sie mich zum Kapitän,
Segel mit deiner Flagge

1059
01:46:38,531 --> 01:46:40,574
und ich gab ihm 10 Prozent meiner Beute

1060
01:46:40,659 --> 01:46:45,997
und Sie können sich vorstellen
als Commodore Barbossa. Verstehen?

1061
01:46:47,499 --> 01:46:50,962
Im Gegenzug wollen Sie
Ich habe diesen Jungen nicht getötet, oder?

1062
01:46:51,045 --> 01:46:55,633
Nein, töte ihn einfach.
Aber nicht jetzt.

1063
01:46:56,425 --> 01:47:01,223
Warte, um den Fluch zu brechen
bis zum richtigen Moment.

1064
01:47:04,686 --> 01:47:05,562
Zum Beispiel...

1065
01:47:07,981 --> 01:47:10,400
nachdem du Norringtons Crew getötet hast

1066
01:47:11,776 --> 01:47:13,988
bis nichts mehr übrig ist

1067
01:47:14,905 --> 01:47:15,865
sogar einer.

1068
01:47:26,209 --> 01:47:30,256
Du hast das alles geplant
seit du meinen Namen kanntest.

1069
01:47:30,798 --> 01:47:31,799
Ja.

1070
01:47:34,260 --> 01:47:36,847
- Ich will 50 Prozent deiner Beute.
- Fünfzehn.

1071
01:47:36,930 --> 01:47:38,515
- Vierzig.
- Fünfundzwanzig.

1072
01:47:39,725 --> 01:47:42,936
Ich kaufe einen Hut.
Was für ein großer Hut.

1073
01:47:43,729 --> 01:47:44,814
Kommodore.

1074
01:47:47,984 --> 01:47:49,152
Zustimmen.

1075
01:47:50,987 --> 01:47:52,615
Alle steigen auf das Boot!

1076
01:47:54,408 --> 01:47:56,994
Verzeihung. Sie geben die Befehle.

1077
01:47:58,412 --> 01:48:02,000
Meine Herren, gehen Sie.

1078
01:48:07,130 --> 01:48:08,174
Nicht auf dem Boot?

1079
01:49:07,574 --> 01:49:08,908
Feuer halten.

1080
01:49:12,288 --> 01:49:15,374
Es ist wie bei den Griechen
der Troja ausgetrickst hat.

1081
01:49:16,542 --> 01:49:21,423
Aber sie reiten auf Holzpferden
kein Kleid tragen.

1082
01:49:34,729 --> 01:49:36,356
Ich bitte um einen Moment.

1083
01:49:39,860 --> 01:49:41,028
Elisabeth?

1084
01:49:44,324 --> 01:49:49,913
Ich möchte, dass Sie es wissen, da bin ich mir sicher
Du hast heute eine gute Entscheidung getroffen.

1085
01:49:50,079 --> 01:49:51,957
Ich bin sehr stolz auf dich.

1086
01:49:53,250 --> 01:49:54,460
Wie du weißt,

1087
01:49:54,543 --> 01:49:58,881
gute Entscheidungen aus falschen Gründen,
könnte falsch sein.

1088
01:50:05,430 --> 01:50:07,725
Bleiben Sie wachsam. Schauen Sie sich um.

1089
01:50:07,892 --> 01:50:08,810
Leutnant.

1090
01:50:08,893 --> 01:50:10,311
Was ist das?

1091
01:50:28,206 --> 01:50:29,124
Elisabeth?

1092
01:50:31,334 --> 01:50:32,336
Bist du da drin?

1093
01:50:35,047 --> 01:50:36,715
Elizabeth, hast du gehört, was Vater gesagt hat?

1094
01:51:04,789 --> 01:51:06,291
Was machst du?

1095
01:51:07,500 --> 01:51:10,503
Hör auf damit! Ich komme mir schon lächerlich vor.

1096
01:51:11,213 --> 01:51:13,007
Aber du siehst wunderschön aus.

1097
01:51:16,969 --> 01:51:18,596
Ich sehe wunderschön aus?

1098
01:51:55,471 --> 01:51:58,349
Ich muss zugeben, Jack,
Ich glaube, ich kenne dich,

1099
01:51:58,975 --> 01:52:01,728
Aber es stellt sich heraus, dass Sie schwer vorherzusagen sind.

1100
01:52:02,103 --> 01:52:07,151
Ich bin nicht ehrlich. Unehrliche Leute
Kannst du glauben, nicht ehrlich zu sein?

1101
01:52:07,235 --> 01:52:11,197
Seien Sie einfach ehrlich. Die Leute sind ehrlich
worauf man achten muss.

1102
01:52:11,489 --> 01:52:17,162
Weil man es nicht erraten kann
Wann werden sie sich dumm verhalten?

1103
01:52:50,867 --> 01:52:55,080
Du bist von der Karte verschwunden.
Hier gibt es nur Monster.

1104
01:53:00,085 --> 01:53:01,837
Lasst uns essen.

1105
01:53:03,047 --> 01:53:04,632
Was wirst du zuerst essen?

1106
01:53:05,091 --> 01:53:09,012
Wir müssen uns jetzt entscheiden
damit es bereit ist, wenn es soweit ist.

1107
01:53:34,791 --> 01:53:35,667
Was ist das?

1108
01:53:58,443 --> 01:53:59,486
Fräulein Elisabeth!

1109
01:54:19,883 --> 01:54:21,635
Zurück zum Schiff! Schnell!

1110
01:54:31,438 --> 01:54:33,065
Steigen Sie schnell ein!

1111
01:54:36,110 --> 01:54:38,613
Aufleuchten! Paddeln!

1112
01:55:15,487 --> 01:55:17,114
Du kannst mich nicht besiegen, Jack.

1113
01:55:41,642 --> 01:55:42,685
Das ist interessant.

1114
01:55:53,864 --> 01:55:55,491
Ich kann der Versuchung nicht widerstehen.

1115
01:56:14,304 --> 01:56:16,098
Paddeln Sie schneller!

1116
01:57:02,108 --> 01:57:03,234
Verzeihung!

1117
01:57:12,453 --> 01:57:14,079
Was nun, Jack Sparrow?

1118
01:57:14,163 --> 01:57:19,878
Zwei Unsterbliche sind gefangen
im Kampf bis zum Weltuntergang?

1119
01:57:20,545 --> 01:57:21,880
Oder Sie können aufgeben.

1120
01:57:49,119 --> 01:57:52,456
Kommt alle mit! Will ist in der Höhle
und wir müssen ihn retten!

1121
01:57:52,540 --> 01:57:55,251
Bereit? Ziehen!

1122
01:58:01,508 --> 01:58:03,635
Ich brauche deine Hilfe!

1123
01:58:04,594 --> 01:58:06,264
Was wichtig ist, ist sicher.

1124
01:58:06,639 --> 01:58:08,599
Baumwolle hat recht. Wir haben Pearl.

1125
01:58:09,267 --> 01:58:12,854
- Dann Jack? Wirst du ihn verlassen?
- Jack schuldet uns ein Schiff.

1126
01:58:12,938 --> 01:58:15,983
- Wir müssen das Gesetz befolgen.
- Gesetz?

1127
01:58:18,360 --> 01:58:22,240
Ihr seid Piraten!
Vergessen Sie diese Gesetze und Vorschriften!

1128
01:58:22,323 --> 01:58:24,993
Schließlich ist es nur ein Leitfaden.

1129
01:58:28,746 --> 01:58:30,374
Ihr Piraten!

1130
01:58:40,093 --> 01:58:41,553
Hey.

1131
01:58:42,137 --> 01:58:44,014
Ist die Black Pearl vor Anker gegangen?

1132
01:58:44,222 --> 01:58:46,058
Sie haben unser Schiff gestohlen.

1133
01:58:48,186 --> 01:58:49,687
Kommt, alle einsteigen!

1134
01:58:58,113 --> 01:59:00,199
Aufleuchten!

1135
01:59:28,898 --> 01:59:31,192
Meine Augen!

1136
01:59:50,005 --> 01:59:52,049
Ich werde dir beibringen, was Schmerz ist!

1137
01:59:52,132 --> 01:59:53,634
Magst du Schmerzen?

1138
01:59:55,678 --> 01:59:57,264
Versuchen Sie, ein Korsett zu tragen.

1139
02:00:07,483 --> 02:00:09,235
Auf wessen Seite steht Jack?

1140
02:00:09,902 --> 02:00:10,987
Im Moment?

1141
02:00:47,194 --> 02:00:48,529
Das ist nicht fair.

1142
02:01:12,139 --> 02:01:16,645
Zehn Jahre lang hast du diese Waffe getragen,
Und du hast deine Chance verschwendet.

1143
02:01:17,437 --> 02:01:18,897
Der Schuss war nicht umsonst.

1144
02:01:45,260 --> 02:01:46,761
Ich fühle

1145
02:01:51,433 --> 02:01:52,560
kalt.

1146
02:02:54,755 --> 02:02:56,006
Verhandlungen?

1147
02:02:57,674 --> 02:02:59,343
Dieses Schiff gehört uns, meine Herren.

1148
02:03:47,648 --> 02:03:49,692
Wir müssen nach Dauntless zurückkehren.

1149
02:03:52,278 --> 02:03:55,282
Ihr Verlobter wird es wissen wollen
Bist du in Sicherheit?

1150
02:04:05,668 --> 02:04:07,878
Wenn Sie auf die richtige Gelegenheit warten,

1151
02:04:09,922 --> 02:04:11,174
Das war deine Chance.

1152
02:04:13,051 --> 02:04:16,597
Ich wäre dankbar
Wenn du es zu meinem Schiff bringen kannst.

1153
02:04:22,437 --> 02:04:23,730
Entschuldigung, Jack.

1154
02:04:26,733 --> 02:04:30,988
Sie handeln nach ihren Überzeugungen.
Mehr kann man nicht erwarten.

1155
02:04:46,297 --> 02:04:49,300
Jack Sparrow, erklären wir

1156
02:04:49,383 --> 02:04:52,304
- Kapitän Jack Sparrow.
- Sie sind Ihres Verbrechens schuldig

1157
02:04:52,387 --> 02:04:56,600
Richtung Königreich.
Die Verbrechen sind zahlreich

1158
02:04:56,683 --> 02:05:01,940
und beängstigend.
Das schlimmste Verbrechen, das er begangen hat

1159
02:05:02,023 --> 02:05:05,401
sind Piraterie, Schmuggel,

1160
02:05:05,485 --> 02:05:08,614
rauben, Waffen tragen,

1161
02:05:08,697 --> 02:05:10,783
- Das ist falsch.
- angreifen und verkleiden...

1162
02:05:10,866 --> 02:05:14,453
Commodore Norrington war an das Gesetz gebunden
wie wir.

1163
02:05:14,536 --> 02:05:19,042
Noch schlimmer,
als Priester verkleidet,

1164
02:05:19,125 --> 02:05:21,628
als Pfarrer der Church of England,

1165
02:05:22,838 --> 02:05:28,678
Segeln unter falscher Flagge,
verbrennen, entführen, plündern,

1166
02:05:28,761 --> 02:05:32,724
einbrechen, rauben, stehlen,

1167
02:05:32,808 --> 02:05:37,646
zerstören, zerstören,
und eine Reihe weiterer Rechtsverstöße.

1168
02:05:38,355 --> 02:05:45,613
Für all diese Verbrechen,
du wirst zu Tode gehängt.

1169
02:05:46,615 --> 02:05:49,118
Möge Gott deiner Seele gnädig sein.

1170
02:05:49,451 --> 02:05:50,703
Gouverneur Swann.

1171
02:05:51,787 --> 02:05:52,788
Kommodore.

1172
02:05:54,373 --> 02:05:55,709
Elisabeth.

1173
02:05:57,002 --> 02:05:59,212
Das sollte ich sagen
seit wir uns das erste Mal trafen.

1174
02:06:02,758 --> 02:06:04,176
Ich liebe dich.

1175
02:06:18,818 --> 02:06:20,069
Schau dir das an! Was ist passiert?

1176
02:06:20,778 --> 02:06:23,156
- Kader.
- Ich kann nicht atmen.

1177
02:06:24,991 --> 02:06:26,034
Elisabeth!

1178
02:06:28,829 --> 02:06:30,122
Bewegen!

1179
02:06:41,468 --> 02:06:42,386
Warum?

1180
02:06:53,941 --> 02:06:55,025
Ausweichen!

1181
02:07:05,662 --> 02:07:06,580
Ausweichen!

1182
02:07:16,758 --> 02:07:18,385
Das sind sie! Aufleuchten!

1183
02:07:43,663 --> 02:07:47,334
Ich hatte es erraten
es wird einen Fluchtversuch geben,

1184
02:07:48,585 --> 02:07:50,129
aber nicht von dir.

1185
02:07:50,212 --> 02:07:53,674
Bei der Rückkehr nach Port Royal
Ich gewähre Ihnen Verzeihung.

1186
02:07:53,757 --> 02:07:57,554
Ist das Ihre Art, mir zu danken?
Mit ihm zusammenarbeiten?

1187
02:07:58,388 --> 02:08:01,057
- Er ist ein Pirat!
- Auch ein guter Mensch.

1188
02:08:02,935 --> 02:08:07,565
Wenn aus diesem Grund der Henker bekommt
Zwei Menschen werden verurteilt, also sei es so.

1189
02:08:08,316 --> 02:08:09,943
Zumindest ist mein Gewissen beruhigt.

1190
02:08:10,652 --> 02:08:12,863
Du hast deinen Platz vergessen, Turner.

1191
02:08:15,032 --> 02:08:17,744
Mein Platz ist hier, zwischen dir und Jack.

1192
02:08:22,749 --> 02:08:24,709
- Ich auch.
- Elisabeth.

1193
02:08:26,503 --> 02:08:30,424
Senken Sie Ihre Waffen.
Um Himmels willen, legen Sie es weg!

1194
02:08:35,847 --> 02:08:38,099
Landet Ihr Herz also dort?

1195
02:08:40,268 --> 02:08:41,353
Ja.

1196
02:08:50,530 --> 02:08:53,992
Gut. Ich bin mit all dem zufrieden.

1197
02:08:54,201 --> 02:08:56,536
Wir sind am perfekten Ort angekommen.

1198
02:08:56,620 --> 02:09:01,334
Spirituell, kirchlich und grammatikalisch.

1199
02:09:02,794 --> 02:09:04,837
Bitte sei dir bewusst, dass ich hinter dir stehe, Freund.

1200
02:09:06,674 --> 02:09:07,716
Wisse das.

1201
02:09:11,845 --> 02:09:12,888
Elisabeth.

1202
02:09:15,433 --> 02:09:17,310
Unsere Beziehung
Es wird nie funktionieren, Liebling.

1203
02:09:19,729 --> 02:09:20,772
Verzeihen Sie mir.

1204
02:09:23,276 --> 02:09:24,277
Wille.

1205
02:09:26,570 --> 02:09:27,863
Dein Hut ist schön.

1206
02:09:29,866 --> 02:09:30,951
Freunde.

1207
02:09:33,745 --> 02:09:38,418
Du wirst diesen Tag immer in Erinnerung behalten
als Tag...

1208
02:09:43,881 --> 02:09:46,427
Du Narr!
Er wird wieder in den Seilen sein.

1209
02:09:48,846 --> 02:09:50,556
Das Schiff kommt!

1210
02:09:58,440 --> 02:09:59,858
Was werden Sie tun?

1211
02:10:01,611 --> 02:10:02,528
Pack?

1212
02:10:07,158 --> 02:10:10,495
Vielleicht gibt es Zeiten
gute Ziele zu erreichen,

1213
02:10:10,579 --> 02:10:12,873
Raub kam zum Einsatz.

1214
02:10:13,832 --> 02:10:17,629
Piraterie könnte das Richtige sein.

1215
02:10:21,841 --> 02:10:23,176
Herr Turner!

1216
02:10:29,016 --> 02:10:31,435
Ich bin bereit, die Konsequenzen zu tragen
aus meinen Taten.

1217
02:10:37,651 --> 02:10:39,653
Das ist ein gutes Schwert.

1218
02:10:41,864 --> 02:10:43,741
Ich hoffe, die Person, die es gemacht hat, zeigt es

1219
02:10:43,824 --> 02:10:47,703
die gleiche Aufmerksamkeit und Loyalität
in jedem Aspekt seines Lebens.

1220
02:10:50,666 --> 02:10:51,750
Danke schön.

1221
02:10:55,253 --> 02:10:58,257
Kommodore! Was ist mit Spatz?

1222
02:10:59,926 --> 02:11:03,054
Ich denke, wir können es sein lassen
einen Tag früher.

1223
02:11:09,520 --> 02:11:10,479
Also...

1224
02:11:11,772 --> 02:11:14,943
Ist das der Weg, den Sie wählen?

1225
02:11:16,611 --> 02:11:20,115
Er ist nur ein Schmied.

1226
02:11:21,409 --> 02:11:22,493
Nein.

1227
02:11:27,707 --> 02:11:29,001
Er ist ein Räuber.

1228
02:11:50,482 --> 02:11:52,569
Schau, es ist Jack!

1229
02:11:54,321 --> 02:11:55,488
Ziehen!

1230
02:12:06,292 --> 02:12:08,377
Ich dachte, du würdest dem Gesetz der Räuber gehorchen.

1231
02:12:09,171 --> 02:12:12,633
Wir betrachten dies nur als Richtlinie.

1232
02:12:17,597 --> 02:12:18,598
Danke schön.

1233
02:12:20,350 --> 02:12:21,851
Kapitän Sparrow.

1234
02:12:25,981 --> 02:12:27,900
Die Black Pearl gehört jetzt Ihnen.

1235
02:12:43,376 --> 02:12:49,424
Versammelt euch an Deck! Hände ans Seil!
Werfen Sie den Anker! Wir segeln!

1236
02:12:50,842 --> 02:12:54,054
Jetzt bring mir den Horizont.

1237
02:13:01,813 --> 02:13:04,233
Und wirklich schlimm.

1238
02:13:07,319 --> 02:13:09,321
Lass uns trinken, Schatz.

1239
02:22:44,260 --> 02:22:46,263
Übersetzt von: Lukman Ferdila