1 00:00:03,920 --> 00:00:05,879 Σε παρακολουθούν. 2 00:00:06,589 --> 00:00:09,133 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:09,300 --> 00:00:13,220 Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει κάθε ώρα της κάθε μέρας. 4 00:00:13,388 --> 00:00:15,431 Το ξέρω γιατί το έχτισα. 5 00:00:15,598 --> 00:00:19,601 Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα. 6 00:00:19,769 --> 00:00:22,438 Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλοί άνθρωποι. 7 00:00:22,605 --> 00:00:23,856 Άνθρωποι σαν εσάς. 8 00:00:24,024 --> 00:00:27,276 Εγκλήματα η κυβέρνηση θεωρείται άσχετο. 9 00:00:27,902 --> 00:00:30,904 Δεν θα ενεργούσαν, οπότε αποφάσισα να το κάνω. 10 00:00:31,197 --> 00:00:33,115 Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη. 11 00:00:33,283 --> 00:00:36,076 Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει. 12 00:00:36,244 --> 00:00:39,747 Κυνηγημένος από τις αρχές, δουλεύουμε κρυφά. 13 00:00:39,914 --> 00:00:41,707 Δεν θα μας βρείτε ποτέ. 14 00:00:41,875 --> 00:00:46,420 Αλλά θύμα ή θύτης, αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε. 15 00:00:53,261 --> 00:00:56,513 Ακούς; Ο Moretti βγαίνει από το slammer. 16 00:00:56,681 --> 00:00:59,141 Μορέτι; Νομίζεις ότι ο Ηλίας ξέρει; 17 00:00:59,309 --> 00:01:03,103 Νομίζω ότι ο Ηλίας το κανόνισε. Τον θέλει να βγει στα ανοιχτά. 18 00:01:17,827 --> 00:01:20,496 Από πού στο διάολο ήρθες; Χεχ. 19 00:01:20,663 --> 00:01:21,830 Ένιωσα σαν μια βόλτα. 20 00:01:21,998 --> 00:01:24,083 Πενήντα μίλια από το Μανχάταν; 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,253 Στην πύλη. 22 00:01:30,215 --> 00:01:32,466 Μη μου πεις ότι είσαι εδώ για τον Moretti. 23 00:01:32,634 --> 00:01:34,468 Πώς το ήξερες ήταν ελεύθερος; 24 00:01:35,887 --> 00:01:37,012 Έπρεπε να μαντέψει. 25 00:01:37,180 --> 00:01:40,682 Όποτε εμφανίζεσαι, το πρόβλημα είναι προ των πυλών. 26 00:01:42,143 --> 00:01:44,061 Ποιο είναι το σχέδιό σου, Κάρτερ; 27 00:01:44,771 --> 00:01:47,356 Έχω εξουσία να προσφέρει προστασία στον Moretti. 28 00:01:47,524 --> 00:01:51,610 Σε αντάλλαγμα, μας λέει πώς να πάρουμε Ο νούμερο ένα δημόσιος εχθρός της Νέας Υόρκης. 29 00:01:51,778 --> 00:01:56,281 - Ο δικός του γιος. - Ο δικός του γιος. Ηλίας. 30 00:02:04,165 --> 00:02:06,834 -Είσαι εκεί, Φινς; - Όχι για πολύ. 31 00:02:07,085 --> 00:02:08,293 Έχετε δει τον Moretti; 32 00:02:08,461 --> 00:02:12,256 Απολαμβάνει την πρώτη του πνοή ελευθερίας. Πας κάπου; 33 00:02:12,423 --> 00:02:15,759 Πήραμε άλλο αριθμό. Εκδόθηκε από την Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης... 34 00:02:15,927 --> 00:02:19,930 ...πριν από δύο μήνες σε μια γυναίκα που λέγεται Λέιλα Σμιθ. 35 00:02:20,098 --> 00:02:23,016 Είτε νέος πολίτης ή περίπτωση απάτης ταυτότητας. 36 00:02:23,184 --> 00:02:25,769 Το μόνο που μπορούσα να βρω ήταν μια διεύθυνση εργασίας. 37 00:02:25,937 --> 00:02:29,690 Δουλεύουμε τον αριθμό του Moretti, Finch. Σε χρειάζομαι στα κεντρικά. 38 00:02:29,858 --> 00:02:32,317 Οι αριθμοί δεν περιμένουν στην ουρά, Κύριε Ρις. 39 00:02:32,485 --> 00:02:33,944 Να είστε σε επαφή. 40 00:02:35,029 --> 00:02:36,113 Γεια σου. 41 00:02:42,287 --> 00:02:44,997 Carter, N.Y.P.D. Με θυμάσαι; 42 00:02:45,165 --> 00:02:47,249 Οι αστυνομικοί φαίνονται όλοι ίδιοι. 43 00:02:47,458 --> 00:02:50,836 - Ξέρεις ότι σε ψάχνει ο Ηλίας. - Δεν τον βλέπω. 44 00:02:51,004 --> 00:02:54,298 Όχι ακόμα, αλλά μπορώ να σε βάλω κάπου ασφαλές... 45 00:02:54,465 --> 00:02:55,883 ...προσπάθησε να σε κρατήσω ζωντανό. 46 00:02:57,927 --> 00:03:01,597 Σε θυμάμαι τώρα. Είσαι αυτός που ήθελε να σκοτώσει ο Ηλίας. 47 00:03:01,764 --> 00:03:04,057 Ο μπάτσος που είναι μόνος της. 48 00:03:05,310 --> 00:03:07,936 Φαίνεται ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει. 49 00:03:52,357 --> 00:03:56,068 Δεν δουλεύεις εδώ, Λέιλα. Είσαι ασθενής. 50 00:04:01,824 --> 00:04:03,575 Καμιά ιδέα πού πάει; 51 00:04:03,743 --> 00:04:06,119 Είχε ένα σπίτι εδώ έξω. 52 00:04:09,290 --> 00:04:12,876 Γεια σας, είμαι ο Dr. Tillman εδώ για να δείτε τη Leila Smith. 53 00:04:13,044 --> 00:04:16,380 με ρώτησε ο Δρ Αδαλιάν για να ελέγξει την κατάσταση της βρογχίτιδας της. 54 00:04:16,547 --> 00:04:18,757 Το έχει ξεπεράσει πολύ καλά τώρα. 55 00:04:18,925 --> 00:04:22,219 Παρόλα αυτά. Έχεις το διάγραμμα της για μένα; 56 00:04:27,100 --> 00:04:32,521 Εδώ είναι. Το δικό μας αγγελούδι. 57 00:04:34,399 --> 00:04:35,524 Δεν αναφέρονται γονείς. 58 00:04:35,692 --> 00:04:37,442 Ω, η Λέιλα είναι ένα ασφαλές μωρό. 59 00:04:37,610 --> 00:04:39,987 Την βρήκε ο ίδιος ο γιατρός Αδαλιάν έξω από την κλινική. 60 00:04:40,154 --> 00:04:42,948 - Ποιος έκανε λοιπόν αίτηση για την Κοινωνική της ασφάλιση; - Αυτός ήμουν εγώ. 61 00:04:43,116 --> 00:04:46,994 Ήθελε να βεβαιωθεί ότι το κράτος ήξερε ποιος Η Λέιλα ήταν ακόμα κι αν οι γονείς της δεν την ένοιαζαν. 62 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 Κανονικά, θα την παρατούσε προς υιοθεσία μέχρι τώρα... 63 00:04:49,706 --> 00:04:52,541 αλλά είχε ιατρικά προβλήματα, όπως η βρογχίτιδα της. 64 00:04:52,709 --> 00:04:54,334 Σύντομα θα βρει σπίτι. 65 00:04:55,295 --> 00:04:56,420 Ευχαριστώ νοσοκόμα. 66 00:05:04,262 --> 00:05:05,971 Γεια σου Leila. 67 00:05:06,639 --> 00:05:09,266 Τώρα, ποιος στον κόσμο θα ήθελες να σε πληγώσω; 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,154 Είμαστε εδώ για τη Leila Smith. 69 00:05:23,865 --> 00:05:26,408 Πρέπει να τη μεταφέρουμε σε άλλη κλινική. 70 00:05:28,619 --> 00:05:30,287 Ο Δρ Αδαλιάν... 71 00:05:33,458 --> 00:05:35,667 Κύριε Ρις, νομίζω ότι έχω μια κατάσταση. 72 00:05:35,835 --> 00:05:38,337 Κι εγώ επίσης. Πρέπει να επιστρέψω σε σένα. 73 00:05:38,880 --> 00:05:40,088 Από εδώ. 74 00:05:47,013 --> 00:05:49,014 Μοιάζει με ατύχημα. 75 00:05:49,182 --> 00:05:50,724 Πήγαινε γύρω τους. 76 00:05:50,892 --> 00:05:53,018 Παρακαλώ! Can you help us? 77 00:05:53,186 --> 00:05:55,562 Συνεχίζω. 78 00:06:03,780 --> 00:06:05,030 Βγαίνω! 79 00:06:05,198 --> 00:06:06,656 Αστυνομία! Πέτα το όπλο σου! 80 00:06:17,251 --> 00:06:19,461 Έλα, πάμε. 81 00:06:32,975 --> 00:06:34,309 Άκουσα τι έγινε. 82 00:06:34,477 --> 00:06:36,812 Είσαι πολύ τυχερός που ήταν εκεί, κ. Μορέτι. 83 00:06:36,979 --> 00:06:39,731 Ναι; Ποιος είσαι; 84 00:06:39,899 --> 00:06:41,608 Ντετέκτιβ Szymanski. 85 00:06:42,985 --> 00:06:45,320 Άλλος αστυνομικός. 86 00:06:45,488 --> 00:06:47,197 Πρέπει να μείνω εδώ; 87 00:06:47,365 --> 00:06:48,824 Είσαι ελεύθερος, Γιάννη. 88 00:06:48,991 --> 00:06:51,910 Μπορείτε να φύγετε από εδώ και σε μια σφαίρα οποιαδήποτε στιγμή. 89 00:06:52,078 --> 00:06:56,081 Ή μπορείς να μείνεις και βοήθησέ μας να πάρουμε τον Ηλία πριν σε πάρει. 90 00:07:14,100 --> 00:07:16,393 Ένας δον της μαφίας κρύβεται. 91 00:07:17,353 --> 00:07:19,396 Σκοπεύετε να το καθαρίσετε με τα αφεντικά σου; 92 00:07:19,564 --> 00:07:20,814 Έχει ήδη εκκαθαριστεί. 93 00:07:20,982 --> 00:07:23,817 Ο Ηλίας δεν κατέχει όλο το τμήμα. Οχι ακόμη. 94 00:07:23,985 --> 00:07:27,112 Ακόμα λίγοι καλοί αστυνομικοί, σαν τον Szymanski εκεί μέσα... 95 00:07:27,280 --> 00:07:31,199 ...που θέλουν τον Ηλία κατεβασμένο και σκέφτονται Ο Moretti είναι ο καλύτερος τρόπος για να το κάνεις. 96 00:07:31,367 --> 00:07:33,034 Τέλος πάντων... 97 00:07:34,078 --> 00:07:37,497 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 98 00:07:39,250 --> 00:07:41,084 Μείνετε μακριά από προβλήματα. 99 00:07:45,631 --> 00:07:49,092 - Γεια, Φιντς. Πώς πάει; - Ω. 100 00:07:49,260 --> 00:07:51,845 Πάει. 101 00:07:52,013 --> 00:07:53,597 Τι γίνεται με τον Moretti; 102 00:07:53,764 --> 00:07:56,057 Ο Ηλίας είχε «βγαίνει από τη φυλακή» προγραμματισμένο πάρτι. 103 00:07:56,225 --> 00:07:57,309 Το τρακάραμε. 104 00:07:58,603 --> 00:08:01,396 What happened with ο άλλος αριθμός, Finch; 105 00:08:02,273 --> 00:08:03,648 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 106 00:08:04,442 --> 00:08:07,319 Φοβάμαι ότι μπορεί να έχω έκανε κάτι μάλλον βιαστικό. 107 00:08:07,487 --> 00:08:10,238 Τι εννοείς εξάνθημα; 108 00:08:25,129 --> 00:08:26,796 Αυτή είναι μια από τις γραβάτες σου, Finch; 109 00:08:26,964 --> 00:08:29,841 Ελπίζω να της έδινες λίγο φαγητό, όχι μόνο τα χεράκια σου. 110 00:08:30,009 --> 00:08:32,052 Το κοτόπουλο και τα δαμάσκηνα είναι το αγαπημένο της. 111 00:08:32,220 --> 00:08:34,679 Ακούγεται, χμ, αηδιαστικό. 112 00:08:35,473 --> 00:08:37,641 Αλλά γιατί στο καλό θα ήθελε κανείς θέλεις να τη σκοτώσεις; 113 00:08:38,726 --> 00:08:41,478 Κατά κάποιο τρόπο, δεν βλέπω κανέναν σχεδιάζει μια δολοφονία εδώ. 114 00:08:41,646 --> 00:08:45,649 Η εικασία μου είναι ότι αν ήταν κατάφερε να την απήγαγε... 115 00:08:45,816 --> 00:08:49,152 ...θα την έβγαζαν λαθραία από τη χώρα και πετάξτε την σε ένα ορφανοτροφείο. 116 00:08:49,320 --> 00:08:53,073 Κάπου όπου τα μωρά είναι άφθονα και τα αρχεία γέννησης δεν είναι. 117 00:08:53,241 --> 00:08:56,535 - Γιατί να την ξεφορτωθείς; - Μπορεί να είναι απόδειξη μιας σχέσης... 118 00:08:56,702 --> 00:09:00,372 ...ή μπορεί να είναι εμπόδιο σε κάποιον που παίρνει μια μεγάλη κληρονομιά. 119 00:09:00,540 --> 00:09:03,166 Όσο για το ποιοι είναι «αυτοί», δεν έχω ιδέα. 120 00:09:03,334 --> 00:09:08,505 Αλλά αφού με κράτησε ξύπνια όλη τη νύχτα, Κοίταξα τα οικονομικά της κλινικής. 121 00:09:08,673 --> 00:09:13,426 Έλαβαν ένα μεγάλο δώρο, 50.000, ακριβώς την εποχή που γεννήθηκε η Λέιλα... 122 00:09:13,594 --> 00:09:15,387 ...και 10.000 κάθε μήνα από τότε. 123 00:09:15,555 --> 00:09:18,515 - Ποιος είναι ο δωρητής; - Ανώνυμος. 124 00:09:19,267 --> 00:09:23,228 Έστειλα στην κλινική μια αυστηρή διατύπωση e-mail από την εφορία... 125 00:09:23,396 --> 00:09:26,731 ...απαιτώντας το ΑΦΜ του δωρητή και απειλεί με αναθεώρηση... 126 00:09:26,899 --> 00:09:30,610 ...το φιλανθρωπικό τους καθεστώς αν δεν το έκαναν απάντηση. Θα δούμε πώς λειτουργεί. 127 00:09:32,029 --> 00:09:34,698 Ωχ. Ειδοποίηση ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ. 128 00:09:34,865 --> 00:09:37,784 «Το μωρό απήχθη από την κλινική St. Raymond's χθες το βράδυ. 129 00:09:37,994 --> 00:09:42,706 Ο ύποπτος είναι ένας κοντός άνδρας με μουνικά μαλλιά και χοντρά γυαλιά». 130 00:09:42,873 --> 00:09:47,294 Αυτό δεν είναι πολύ κολακευτικό, Finch, αλλά καλύτερο από την εικόνα. 131 00:09:47,503 --> 00:09:49,963 No wonder they never catch anybody με αυτά τα πράγματα. 132 00:09:50,131 --> 00:09:52,299 Σκεφτείτε ότι ο Κάρτερ μπορεί να κάνει γουρουνάκι η έρευνα; 133 00:09:52,508 --> 00:09:57,387 Θα τη ρωτήσω. Μπορείτε να ξοδέψετε λίγο ποιοτικό χρόνο με τη Λέιλα. 134 00:10:00,391 --> 00:10:04,728 Ντετέκτιβ, έχει ο κύριος Μορέτι σου έδωσε κάτι για τον Ηλία; 135 00:10:04,895 --> 00:10:06,938 Όχι ακόμα, αλλά δουλεύουμε πάνω του. 136 00:10:10,735 --> 00:10:12,444 Για ποιον αγοράζετε αυτά τα πράγματα; 137 00:10:12,612 --> 00:10:15,238 Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω. 138 00:10:15,406 --> 00:10:19,492 Ένα μωρό χάθηκε από κλινική στο Washington Heights χθες το βράδυ. 139 00:10:19,660 --> 00:10:24,456 Απών; Ήταν κλεμμένο. Με κάποια περίεργη εμφάνιση... 140 00:10:25,416 --> 00:10:27,417 Όχι. Δεν το έκανες. 141 00:10:27,585 --> 00:10:29,419 Ήταν σε άμεσο κίνδυνο της απαγωγής. 142 00:10:29,587 --> 00:10:33,923 Δηλαδή την απήγαγες; Ξέρεις υπάρχει ένα AMBER Alert για εσάς. 143 00:10:34,091 --> 00:10:36,926 Ναι, και γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 144 00:10:37,094 --> 00:10:40,764 Βοήθεια; Θα έπρεπε να σε συλλάβω. 145 00:10:40,931 --> 00:10:44,267 - Πού είναι το μωρό, τέλος πάντων; - Η Λέιλα είναι ασφαλής. 146 00:10:45,019 --> 00:10:47,520 - Είναι με τον Γιάννη. - Γιάννη; Γιάννης; 147 00:10:47,688 --> 00:10:49,147 Του εμπιστεύεσαι μωρό; 148 00:10:49,315 --> 00:10:53,985 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι ιδανικό, έτσι όσο πιο γρήγορα μπορέσουμε να το λύσουμε αυτό, τόσο το καλύτερο. 149 00:10:54,153 --> 00:10:57,697 Τι θέλεις να κάνω; Εκτός από το να μην σε συλλάβουν. 150 00:10:57,865 --> 00:11:01,951 Πήγαινε στην κλινική, δες τι μπορείτε να μάθετε για τους γονείς της Λεϊλά. 151 00:11:02,119 --> 00:11:03,787 Άκουσα ότι ήταν ένα ασφαλές μωρό. 152 00:11:03,954 --> 00:11:05,955 Η κλινική δεν θα έχει αυτές οι πληροφορίες. 153 00:11:06,123 --> 00:11:08,124 Νομίζω ότι ξέρουν περισσότερα από όσα ισχυρίζονται. 154 00:11:08,292 --> 00:11:11,294 Μιλήστε με έναν ηγούμενο νοσοκόμα. Φαινόταν ότι της άρεσε ιδιαίτερα η Λέιλα. 155 00:11:12,463 --> 00:11:15,674 Συγχαρητήρια. Είναι το πρώτο σου; 156 00:11:19,303 --> 00:11:22,305 Πάρτε μια θετική ταυτότητα σε αυτό το δεύτερο αρσενικό vic. 157 00:11:22,473 --> 00:11:24,808 Έτσι κρατάς η αγορίστικη σου φιγούρα; 158 00:11:24,975 --> 00:11:26,309 Δάγκωσε με. 159 00:11:27,478 --> 00:11:31,398 Άκουσες τον Τζιάνι Μορέτι να βγαίνει; της φυλακής χθες, μετά εξαφανίστηκε; 160 00:11:31,607 --> 00:11:33,983 Όλη η κρατική αστυνομία βρήκε ήταν πέντε νεκροί γκουμπά. 161 00:11:34,151 --> 00:11:36,528 Μαφιόζοι που σκοτώνονται μεταξύ τους, πόσο τραγικό. 162 00:11:36,696 --> 00:11:38,822 Μόνο που δεν ήταν μόνο μαφιόζοι. 163 00:11:39,657 --> 00:11:41,658 Ήταν και ο σύντροφός σου εκεί. 164 00:11:43,119 --> 00:11:44,327 Καροτσιέρης; 165 00:11:44,495 --> 00:11:46,663 Μοιάζει με αυτήν και δυο καουμπόηδες... 166 00:11:46,831 --> 00:11:50,083 ...έχω κάποιο είδος Λειτουργία εκτός βιβλίου rinky-dink. 167 00:11:50,251 --> 00:11:53,670 Έχουν κρύψει τον Moretti. Θέλουμε να μάθουμε πού. 168 00:11:55,005 --> 00:11:58,633 Το HR δεν μπορεί να μάθει; Σκέφτηκες παιδιά είχε τα δάχτυλά σου σε όλες τις πίτες. 169 00:12:01,762 --> 00:12:03,722 Είσαι μια από τις πίτες, Φούσκο. 170 00:12:05,516 --> 00:12:07,684 Μάθετε πού έχει κρυμμένο τον Μορέτι. 171 00:12:16,569 --> 00:12:19,863 Όπως είπα στους άλλους ντετέκτιβ, δεν ξέρουμε για τους γονείς. 172 00:12:20,030 --> 00:12:21,865 Η Λέιλα μόλις έμεινε έξω από την κλινική. 173 00:12:22,032 --> 00:12:24,409 Βρέθηκε κάτι στη Λέιλα; 174 00:12:24,577 --> 00:12:26,536 Είμαι ο Δρ Ανταλιάν. Ποιος είσαι; 175 00:12:26,704 --> 00:12:29,038 - Ντετέκτιβ Κάρτερ, SVU. - Ντετέκτιβ. 176 00:12:29,206 --> 00:12:31,958 Όπως εξήγησε η νοσοκόμα Abbot, δεν ξέρουμε από πού ήρθε η Λέιλα. 177 00:12:32,168 --> 00:12:35,420 Πρέπει να έχεις κρατήσει κάτι. Τι γίνεται με τα ρούχα της; Οι κουβέρτες της; 178 00:12:35,588 --> 00:12:39,549 Όχι. Σχεδιάστηκε ο νόμος για το ασφαλές καταφύγιο για την προστασία των νεογνών... 179 00:12:39,717 --> 00:12:41,885 ...να μην διώξουν τους γονείς τους. 180 00:12:42,052 --> 00:12:44,804 Δεν είναι δουλειά μας να κυνηγάμε ανθρώπους. Σας ευχαριστώ. 181 00:12:45,931 --> 00:12:49,476 - Λυπάμαι. - Με συγχωρείτε. Ματιά. 182 00:12:49,685 --> 00:12:51,269 Το μόνο που με νοιάζει είναι η Λέιλα. 183 00:12:52,229 --> 00:12:55,815 If you can think of anything, καλέστε με. Παρακαλώ. 184 00:13:00,070 --> 00:13:03,782 Αυτό το πτερύγιο εδώ, αυτό το πτερύγιο εκεί. Βλέπω; Προσεγμένο και απλό. 185 00:13:03,949 --> 00:13:07,619 Βλέπω ότι ο χρόνος σου στο MIT δεν ήταν χαμένος. 186 00:13:08,954 --> 00:13:11,915 Εξοχος. Οι λογιστές στην κλινική έχουν βήξει... 187 00:13:12,082 --> 00:13:13,917 ...τα ΑΦΜ του δωρητή τους. 188 00:13:14,084 --> 00:13:16,920 Τίποτα σαν φόβος για το IRS να παράγει αποτελέσματα. 189 00:13:17,087 --> 00:13:20,632 ΑΦΜ ανήκει Petrosian Construction. 190 00:13:20,800 --> 00:13:24,302 Εταιρεία που ανήκει στον Adnan Petrosian. 191 00:13:24,470 --> 00:13:28,515 Κι αν βουτήξουμε σε εκείνο το βάλτο της αδιακρισίας γνωστής ως social media... 192 00:13:28,724 --> 00:13:33,645 ...θα μάθουμε ότι ο Αντνάν Πετροσιάν είναι παντρεμένος με τον Νικόλα... 193 00:13:33,813 --> 00:13:35,271 ...για περισσότερα από 20 χρόνια. 194 00:13:35,439 --> 00:13:40,360 Έχουν έναν γιο, τον Bradley, ο οποίος είναι λήψη μεταπτυχιακού στα Χρηματοοικονομικά στο NYU. 195 00:13:40,528 --> 00:13:43,279 Νταντά ή Νταντά; 196 00:13:44,865 --> 00:13:46,783 Να είστε σοβαροί, κύριε Ρις. 197 00:13:46,951 --> 00:13:49,494 Θέλω να έρθεις κοντά σε αυτή την οικογένεια. 198 00:14:00,464 --> 00:14:04,551 Γεια, Φιντς. Κοίταξα τους Πετροσιάνους, πήραν αυτιά. 199 00:14:04,760 --> 00:14:07,011 Αυτοί οι τύποι έχουν σοβαρά χρήματα, Finch. 200 00:14:07,179 --> 00:14:09,472 Μάλλον θα πας στην ίδια επαρχιακή λέσχη. 201 00:14:09,640 --> 00:14:11,808 Φαίνονται σαν μια οικογένεια που έχασε ένα μωρό; 202 00:14:11,976 --> 00:14:14,143 Η συμπεριφορά έχει κατέστρεψε το καλό όνομα αυτής της οικογένειας. 203 00:14:14,311 --> 00:14:17,397 Έχω ξοδέψει ήδη μια περιουσία να σε βγάλει από τα προβλήματα. 204 00:14:17,565 --> 00:14:19,816 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ Σε ντράπηκα, μπαμπά. 205 00:14:19,984 --> 00:14:24,904 Θέλω να ξέρω. Είναι αυτό; Ή μήπως υπάρχουν πιο δυσάρεστες εκπλήξεις; 206 00:14:25,823 --> 00:14:27,824 Έχει ληφθεί μέριμνα, εντάξει; 207 00:14:27,992 --> 00:14:31,369 Μοιάζει με τη μαμά και τον μπαμπά καλύπτουν τον γιο. 208 00:14:31,537 --> 00:14:33,413 Τι θα λέγατε για ένα νόστιμο μπουκάλι; 209 00:14:33,581 --> 00:14:35,164 - Finch; Ακούς; - Μμ. 210 00:14:35,332 --> 00:14:37,041 Ω, ορίστε. 211 00:14:39,545 --> 00:14:42,839 - Το τηλέφωνο του ντετέκτιβ Κάρτερ. - Μπορώ να έχω τον Ντετέκτιβ Κάρτερ, SVU; 212 00:14:43,007 --> 00:14:46,384 Ο Κάρτερ κάνει Ανθρωποκτονία, αγάπη μου, όχι SVU. 213 00:14:46,552 --> 00:14:48,511 Αυτός είναι ο Κάρτερ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 214 00:14:48,679 --> 00:14:51,764 Είναι η Mary Abbot. Ο άντρας στο τηλέφωνο είπε ότι έκανες Ανθρωποκτονία. 215 00:14:51,932 --> 00:14:54,058 Α, μην ανησυχείς για αυτόν, είναι νέος εδώ. 216 00:14:54,226 --> 00:14:55,518 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Μαρία; 217 00:14:55,686 --> 00:14:58,938 Η Λέιλα είχε κάτι πάνω της when she arrived. Ένα βραχιόλι. 218 00:14:59,106 --> 00:15:00,189 Το έχεις ακόμα; 219 00:15:00,357 --> 00:15:03,192 Το έδωσα στον σκηνοθέτη, τον γιατρό Αδαλιάν. 220 00:15:03,360 --> 00:15:05,445 τον ρώτησα, αλλά είπε ότι δεν θυμόταν. 221 00:15:05,613 --> 00:15:07,030 Πώς έμοιαζε; 222 00:15:07,197 --> 00:15:11,242 Ήταν ασημί με δύο αρχικά σκαλισμένα πάνω του. C.C. 223 00:15:11,410 --> 00:15:14,746 Εντάξει, ευχαριστώ, Μαίρη. Θα σου μιλήσω σύντομα. 224 00:15:17,958 --> 00:15:23,796 Ντετέκτιβ, βρήκα έναν C. C. να δουλεύει στο σπίτι των Petrosian, η Carrie Crosswell. 225 00:15:23,964 --> 00:15:27,383 Αλλά είναι 58, μικρή για μια τσάντα. 226 00:15:27,551 --> 00:15:30,929 Τώρα ελέγχω τα αρχεία των εργαζομένων στην Petrosian Construction. 227 00:15:31,096 --> 00:15:33,973 - Χάκαρες την εταιρεία του; - Το Hacked είναι μια τόσο άσχημη λέξη. 228 00:15:34,141 --> 00:15:37,477 Και έχουμε άλλα δύο C.C. Τσαντ Κολόμπο, 40, συγκολλητής. 229 00:15:37,645 --> 00:15:38,978 Είναι απίθανο να γεννήσει παιδί. 230 00:15:39,146 --> 00:15:43,358 Και η Claudia Cruz, 20, ρεσεψιονίστ στα κεντρικά γραφεία. 231 00:15:45,736 --> 00:15:48,071 Claudia Cruz, έλεγχος. 232 00:15:48,238 --> 00:15:50,615 Απασχόληση με τον Πετροσιάν τελείωσε πριν από οκτώ μήνες. 233 00:15:50,783 --> 00:15:52,784 Η εγκυμοσύνη της θα είχε αρχίσει να φαίνεται. 234 00:15:52,952 --> 00:15:55,745 Πάρε μου μια διεύθυνση. I'll go and talk to her. 235 00:15:55,913 --> 00:15:57,872 Όχι, δεν θα το κάνεις. Είναι νεκρή. 236 00:15:58,916 --> 00:16:01,250 Το όνομα εμφανίστηκε σε μια αναφορά στον τόπο του εγκλήματος. 237 00:16:01,543 --> 00:16:04,796 Πέθανε στο διαμέρισμά της από φωτιά πριν από τέσσερις μέρες. 238 00:16:05,089 --> 00:16:06,798 ΕΓΩ το έκρινα ως ατύχημα. 239 00:16:15,849 --> 00:16:18,810 - Ω, χαριτωμένο, μπορούμε να πούμε ένα γεια; - Ω, είναι τόσο αξιολάτρευτη. 240 00:16:18,978 --> 00:16:22,647 - Γεια, γλυκιά μου. - Κοίτα αυτό το χαμόγελο. 241 00:16:22,815 --> 00:16:24,857 Ευχαριστώ, αντίο. 242 00:16:25,025 --> 00:16:26,526 Την έφερες μαζί σου; 243 00:16:26,694 --> 00:16:29,237 Κάθε μπάτσος στην πόλη ψάχνει αυτό το παιδί. 244 00:16:30,114 --> 00:16:32,699 Της μαθαίνω να κρυφτεί. 245 00:16:32,866 --> 00:16:33,908 Είναι φυσική. 246 00:16:34,076 --> 00:16:35,910 Είναι ένα μικρό αγγελούδι. 247 00:16:37,955 --> 00:16:40,164 Αν συμβεί κάτι, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου... 248 00:16:40,332 --> 00:16:42,500 Προσπαθούμε να σταματήσει οτιδήποτε να συμβεί. 249 00:16:42,668 --> 00:16:45,378 Ξέρουμε ότι ήταν σε κλινική χρηματοδοτείται από τους Πετροσιάνους... 250 00:16:45,546 --> 00:16:48,047 ...και ξέρουμε τη μητέρα της δούλευε για τους Πετροσιάνους. 251 00:16:48,215 --> 00:16:51,592 Άρα είναι πιθανό ότι ο πατέρας είναι ένας από τους Πετροσιάνους. 252 00:16:51,760 --> 00:16:52,969 Γιατί η μαμά καταλήγει νεκρή; 253 00:16:53,137 --> 00:16:57,015 Ίσως συμφώνησε να την παρατήσει υιοθεσία, αλλά μετά άλλαξε γνώμη... 254 00:16:57,182 --> 00:16:58,683 ...είπε ότι ήθελε να την κρατήσει. 255 00:16:58,851 --> 00:17:00,893 Αυτό θα αποκάλυπτε το όλο θέμα. 256 00:17:01,061 --> 00:17:04,856 Το DNA θα αποδείκνυε ποιος ήταν ο πατέρας. Θα έπρεπε να φροντίζει το μωρό. 257 00:17:05,024 --> 00:17:07,525 - Η οικογένεια θα έχανε. - Είναι κίνητρο. 258 00:17:07,693 --> 00:17:11,029 Χτυπήστε τη μαμά, εξαφανίστε το μωρό. 259 00:17:11,196 --> 00:17:12,530 Το πρόβλημα λύθηκε. 260 00:17:12,698 --> 00:17:15,742 Πρέπει να μάθουμε αν ο θάνατος της Claudia ήταν πραγματικά ένα ατύχημα. 261 00:17:15,909 --> 00:17:18,828 Έχω ήδη κάνει την αυτοψία και αναφορές στον τόπο του εγκλήματος. 262 00:17:18,996 --> 00:17:22,457 Θέλω να τα κοιτάξω με μέντορας, εργάζεται στην Πυροσβεστική. 263 00:17:22,624 --> 00:17:25,376 Καλός. Θα δω αν οι γονείς της Κλαούντια ξέρεις οτιδήποτε. 264 00:17:25,544 --> 00:17:27,462 Ο John θα ακολουθήσει τον Bradley Petrosian. 265 00:17:27,629 --> 00:17:29,130 Αφού τάισα τη Λέιλα. 266 00:17:31,675 --> 00:17:33,468 Αντίο. 267 00:17:37,931 --> 00:17:42,018 Κυρία Κρουζ. Λούκας Μπένετ, Τμήμα Οικογενειακών Υπηρεσιών. 268 00:17:42,186 --> 00:17:45,897 - Λέει ότι είναι εδώ για τον Κλάουντι. - Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 269 00:17:46,065 --> 00:17:47,273 Γιατί είσαι εδώ; 270 00:17:47,441 --> 00:17:49,859 Είχαμε μια αναφορά... 271 00:17:53,655 --> 00:17:56,574 ...από μια γειτόνισσα της Κλαούντια. 272 00:17:56,742 --> 00:17:59,786 Μια ανώνυμη αναφορά ότι ήταν έγκυος. 273 00:17:59,953 --> 00:18:02,330 Αυτή δεν ήταν. 274 00:18:02,498 --> 00:18:04,832 - Πες μου ποιος το είπε αυτό. - Παρακαλώ, κύριε Κρουζ. 275 00:18:05,000 --> 00:18:07,460 Η πηγή είναι ανώνυμη. Πρέπει να ερευνήσουμε. 276 00:18:14,301 --> 00:18:16,010 Η Κλόντια δεν ήταν έγκυος. 277 00:18:16,220 --> 00:18:18,554 Είμαι η μητέρα της. Μιλήσαμε για όλα. 278 00:18:18,722 --> 00:18:20,932 Πότε έκανε η Κλαούντια μετακομίσει στο διαμέρισμά της; 279 00:18:21,100 --> 00:18:22,975 Πριν από περίπου εννέα μήνες. Γιατί; 280 00:18:23,143 --> 00:18:26,896 Την ίδια περίπου ώρα που σταμάτησε εργάζεσαι στην Petrosian Construction; 281 00:18:27,606 --> 00:18:29,732 Την είδες εκείνη την περίοδο; 282 00:18:30,275 --> 00:18:32,860 Όχι για λίγους μήνες, όχι. 283 00:18:33,695 --> 00:18:37,323 Ήταν κάπως αστεία για εμάς που ερχόμαστε. 284 00:18:37,491 --> 00:18:40,576 - Η Κλόντια είχε ασημένιο βραχιόλι; - Ναι. 285 00:18:40,744 --> 00:18:42,578 Με τα αρχικά της πάνω. 286 00:18:43,163 --> 00:18:46,124 Της το έδωσε η μητέρα μου όταν ήταν μωρό. 287 00:18:46,708 --> 00:18:48,709 Παρακαλώ, απλά πείτε μας. 288 00:18:48,877 --> 00:18:51,045 Ήταν έγκυος; Είχε μωρό; 289 00:18:51,213 --> 00:18:54,090 - Πιστεύουμε ότι είναι δυνατό. - Τότε πού είναι; Μπορούμε να το δούμε; 290 00:18:54,258 --> 00:18:56,843 Μπορώ να προσπαθήσω να κανονίσω μια συνάντηση σε ουδέτερο έδαφος. 291 00:18:57,010 --> 00:18:59,679 - Θα πρέπει να τηρηθεί εμπιστευτικό. - Α, φυσικά. 292 00:19:00,222 --> 00:19:02,098 Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε για την Κλαούντια; 293 00:19:02,266 --> 00:19:04,642 Ήταν σε σχέση, για παράδειγμα; 294 00:19:07,604 --> 00:19:11,440 Άφησε μερικά χαρτιά εδώ περίπου ένα μήνα πριν πεθάνει. 295 00:19:13,235 --> 00:19:15,278 Βρήκαμε αυτό. 296 00:19:16,488 --> 00:19:20,408 Νομίζω ότι είναι ο γιος του κυρίου Πετροσιάν, ο Μπράντλεϊ. 297 00:19:24,329 --> 00:19:25,621 Έχετε τύχη, κύριε Ρις; 298 00:19:25,789 --> 00:19:28,791 Μπράντλεϊ Πετροσιάν ήταν καλός μαθητής. 299 00:19:29,209 --> 00:19:30,710 Δεν πήρε τηλέφωνο κανέναν. 300 00:19:30,878 --> 00:19:33,337 Δεν έχει μιλήσει σε τυχόν ύποπτους χαρακτήρες. 301 00:19:33,505 --> 00:19:35,673 Άρα γαβγίζουμε λάθος δέντρο; 302 00:19:35,841 --> 00:19:37,091 Ισως. 303 00:19:38,093 --> 00:19:39,552 Εμμένω. 304 00:19:41,013 --> 00:19:42,138 Συναντά κάποιον. 305 00:19:46,894 --> 00:19:48,269 Σπίνος. 306 00:19:49,104 --> 00:19:51,689 - Είχες δίκιο για το λάθος δέντρο. - Τι; 307 00:19:52,316 --> 00:19:56,569 Δεν νομίζω ότι ο Bradley Petrosian κοιμόταν με την Κλόντια Κρουζ. 308 00:19:56,737 --> 00:20:00,156 - Συγγνώμη; - Τα γούστα του τρέχουν προς την άλλη κατεύθυνση. 309 00:20:01,617 --> 00:20:03,701 Πρέπει λοιπόν να κοιτάξουμε τον πατέρα, τον Αντνάν. 310 00:20:03,869 --> 00:20:06,120 Θα τον κοιτάξω. 311 00:20:06,288 --> 00:20:09,290 - Πώς είναι το μωρό μας; - Α, αυτή είναι... 312 00:20:11,877 --> 00:20:14,003 Ρις, καλύτερα να γυρίσεις εδώ. 313 00:20:14,796 --> 00:20:16,631 Λογικό. Πολλά κεριά. 314 00:20:16,798 --> 00:20:19,592 Πιάνει κανείς τις κουρτίνες... Ξέρουμε γιατί δεν έτρεξε; 315 00:20:19,760 --> 00:20:22,178 Εμφανίστηκε η οθόνη αίματος ίχνη αλκοόλ. 316 00:20:22,346 --> 00:20:26,766 Έπινε λοιπόν, την πήρε ο ύπνος, ελαττωματικός συναγερμός καπνού. 317 00:20:27,684 --> 00:20:29,852 είπε ο πυροσβέστης η μπαταρία ήταν νεκρή. 318 00:20:30,020 --> 00:20:34,065 Το πρόβλημα δεν είναι η μπαταρία, η καλωδίωση. Το ζεστό σύρμα είναι απλώς πλαστική επίστρωση. 319 00:20:34,233 --> 00:20:37,818 Το ίδιο το σύρμα αφαιρέθηκε. Χωρίς σύνδεση, χωρίς συναγερμό. 320 00:20:37,986 --> 00:20:40,488 Η νεκρή μπαταρία μπορεί να είναι ατύχημα, αλλά αυτό... 321 00:20:40,656 --> 00:20:43,366 - Έχετε τις φωτογραφίες της αυτοψίας; - Ναι. 322 00:20:44,993 --> 00:20:47,662 Είπα ότι η ζέστη προκάλεσε τις ρωγμές, όχι τραύμα. 323 00:20:47,829 --> 00:20:51,874 Οι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να προκαλέσουν το κρανίο σε σχισμή. 324 00:20:52,042 --> 00:20:55,711 Οι ρωγμές πάνε μαζί οι γραμμές της πλάκας του κρανίου. 325 00:20:57,839 --> 00:21:00,841 Δεν υπάρχει φυσική γραμμή πλάκας εκεί. 326 00:21:01,802 --> 00:21:05,096 - Προκλήθηκε από χτύπημα. - Ναι. 327 00:21:05,264 --> 00:21:08,432 Ήταν αναίσθητη όταν άναψε η φωτιά. 328 00:21:09,017 --> 00:21:10,393 Αλλά χτύπημα με τι; 329 00:21:10,560 --> 00:21:13,813 Το κόκκαλο ήταν ραγισμένο, δεν τρυπήθηκε ούτε θρυμματίστηκε. 330 00:21:13,981 --> 00:21:16,607 Κάτι στρογγυλό. 331 00:21:22,406 --> 00:21:23,990 Τοιουτοτροπώς; 332 00:21:25,158 --> 00:21:26,617 Θα μπορούσε να είναι. 333 00:21:26,785 --> 00:21:29,578 Ξεπλένεις την αιθάλη από αυτό, μπορεί να σταθείς τυχερός. 334 00:21:29,746 --> 00:21:33,916 Η θερμότητα μπορεί να χαράξει τα δακτυλικά αποτυπώματα στο μέταλλο. Θα μπορούσε να σου δώσει τον δολοφόνο σου. 335 00:21:39,256 --> 00:21:41,173 - Πώς μπόρεσες να την αφήσεις να φύγει; - Δεν το έκανα. 336 00:21:41,341 --> 00:21:43,467 Εκείνη γκρέμισε τα βιβλία και έφυγε. 337 00:21:43,635 --> 00:21:45,303 Δεν μπορεί να περπατήσει, Φινς. 338 00:21:45,470 --> 00:21:47,179 Θεέ μου. 339 00:21:48,015 --> 00:21:49,598 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 340 00:21:56,064 --> 00:21:57,398 Δώσ' το τώρα, Λέιλα. 341 00:21:58,442 --> 00:22:00,860 - Σε παρακαλώ, δώσε μου το. - Την έχεις; 342 00:22:01,737 --> 00:22:04,822 - Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι μια χειροβομβίδα. - Παρακαλώ απλά... 343 00:22:06,283 --> 00:22:10,036 - Μόνο μια χειροβομβίδα δακρυγόνων. - Είναι ακόμα μια χειροβομβίδα. 344 00:22:10,746 --> 00:22:12,955 Είσαι εντάξει. Είσαι καλά, γλυκιά μου, έλα. 345 00:22:13,123 --> 00:22:14,707 Είναι εντάξει. 346 00:22:15,500 --> 00:22:18,919 - Σου είπα να μετακινήσεις το οπλοστάσιό σου. - Πήγαινα. 347 00:22:19,087 --> 00:22:21,881 Οταν; Αφού ανατινάχτηκε όλος ο τόπος; 348 00:22:22,549 --> 00:22:24,050 Ξέρεις πώς νιώθω για τα όπλα. 349 00:22:24,217 --> 00:22:27,928 Αυτό πραγματικά δεν λειτουργεί, ένας από εμάς να είμαι πάντα εδώ, να προσέχω το μωρό. 350 00:22:28,096 --> 00:22:31,390 -Εσύ είσαι αυτός που την έκλεψε. - Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 351 00:22:32,017 --> 00:22:34,602 Θα την πάρω στους παππούδες της. 352 00:22:34,770 --> 00:22:38,189 Μπορούν να την προσέχουν μέχρι να εξουδετερώσουμε την απειλή. 353 00:22:38,357 --> 00:22:41,817 - Finch, οι κακοί έφτασαν στην Claudia. - Ορίστε. 354 00:22:41,985 --> 00:22:44,153 Θα μπορούσαν να είναι μετά Ο Sammy και η Veda επίσης. 355 00:22:44,321 --> 00:22:47,448 Γι' αυτό τα έχω ήδη μετακινήσει σε ένα ασφαλές σπίτι. 356 00:22:53,121 --> 00:22:54,789 Δουλεύεις υπόθεση χωρίς εμένα; 357 00:22:54,956 --> 00:22:57,625 Ένας τυχαίος θάνατος. Μπορεί να αποδειχθεί ανθρωποκτονία. 358 00:22:57,793 --> 00:23:00,252 - Ποιος είναι; - Κορίτσι που ονομάζεται Claudia Cruz. 359 00:23:00,420 --> 00:23:03,964 Μόλις έφυγε από τον τόπο του εγκλήματος, μπορεί να βρήκε το όπλο της δολοφονίας. 360 00:23:07,761 --> 00:23:12,139 Szymanski. Λυπάμαι πολύ, με έπιασαν. Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 361 00:23:14,184 --> 00:23:15,351 Μπορώ να κάνω κάτι; 362 00:23:15,519 --> 00:23:18,687 Σκέψου ότι μπορείς να τα πάρεις κάτω στο εργαστήριο εγκλήματος για μένα; 363 00:23:18,855 --> 00:23:22,066 - Να τους ζητήσω να βάλουν μια βιασύνη; - Ναι, σίγουρα. 364 00:23:22,609 --> 00:23:24,693 - Ευχαριστώ. - Μα είναι αυτό; 365 00:23:25,904 --> 00:23:27,655 Szymanski, δεν είναι οργανωμένο έγκλημα; 366 00:23:31,535 --> 00:23:33,953 Κάρτερ, ξέρεις ότι σου πήρα την πλάτη, σωστά; 367 00:23:39,960 --> 00:23:42,294 Ο Szymanski μου ζήτησε να βγούμε ραντεβού. 368 00:23:43,463 --> 00:23:46,799 Δεν μπορείτε να το διαδώσετε, παρακαλώ; 369 00:23:47,509 --> 00:23:48,968 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 370 00:23:49,136 --> 00:23:52,263 Γιατί δεν προχωράς, Θα το πάω στο εργαστήριο, εντάξει; 371 00:23:52,431 --> 00:23:53,639 Ευχαριστώ, Lionel. 372 00:23:53,807 --> 00:23:55,599 σου χρωστάω. 373 00:24:00,313 --> 00:24:02,565 Θα ελέγξω αν είναι σαφές. 374 00:24:55,785 --> 00:24:57,328 Σπίνος. 375 00:25:16,765 --> 00:25:18,599 Τι πήρες; 376 00:25:19,476 --> 00:25:21,519 Υπήρχε ένας ιχνηλάτης GPS στο αυτοκίνητό τους. 377 00:25:24,981 --> 00:25:27,608 Δεν φταις εσύ. λυπάμαι. Είσαι ακόμα σε κίνδυνο. 378 00:25:27,776 --> 00:25:30,861 Πρέπει να σε μετακινήσουμε ξανά. Μπορείτε να πάρετε τα πράγματά σας; 379 00:25:33,073 --> 00:25:34,990 Δεν ανακτούμε τη Λέιλα απόψε... 380 00:25:35,992 --> 00:25:38,077 ...θα φύγει από τη χώρα... 381 00:25:38,245 --> 00:25:39,537 ...έφυγε οριστικά. 382 00:25:39,704 --> 00:25:41,247 Έχετε ιδέα ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; 383 00:25:41,915 --> 00:25:43,666 Ήταν Αλβανοί ή Κροάτες... 384 00:25:43,833 --> 00:25:46,669 ...μάλλον ένα από τα ανατολικοευρωπαϊκά εγκληματικές ομάδες. 385 00:25:46,836 --> 00:25:48,087 Τι θα κάνεις; 386 00:25:49,673 --> 00:25:51,715 Ό,τι πρέπει. 387 00:25:54,386 --> 00:25:59,807 Πώς γίνεται να σε βλέπω μόνο ή Szymanski; 388 00:26:00,016 --> 00:26:03,936 Αν αυτός ο Ηλίας είναι τόσο μεγάλος, που είναι το υπόλοιπο της Ν.Υ.Π. ΡΕ; 389 00:26:04,104 --> 00:26:07,773 Έχεις κακή μνήμη, Γιάννη. Ο Ηλίας προσπάθησε να σε σκοτώσει. 390 00:26:07,941 --> 00:26:11,318 Όσο περισσότεροι αστυνομικοί γνωρίζουν ότι είσαι εδώ, τόσες περισσότερες πιθανότητες να σε βρει. 391 00:26:11,528 --> 00:26:13,779 Έτσι για χάρη σας, βοηθήστε μας να τον βρούμε πρώτα. 392 00:26:16,449 --> 00:26:18,951 - Κάρτερ. - Γεια σου. Ναι, ήμουν στο εργαστήριο εγκλήματος. 393 00:26:19,119 --> 00:26:22,121 Είπαν ότι είχαν μια βιαστική δουλειά για σένα σε κάποιο φονικό όπλο. 394 00:26:22,289 --> 00:26:25,082 - Η υπόθεση Claudia Cruz. - Παίρνουν τίποτα; 395 00:26:25,250 --> 00:26:26,584 Ναι, πήραν έναν αγώνα. 396 00:26:26,751 --> 00:26:29,545 Ο δολοφόνος ήταν στο σύστημα χάρη σε ένα περιστατικό οργής... 397 00:26:29,713 --> 00:26:32,172 ...πριν από περίπου 10 χρόνια. - Ποιο είναι το όνομα; 398 00:26:37,429 --> 00:26:38,804 Ποιος είσαι; Τι κάνεις... 399 00:26:40,348 --> 00:26:42,266 - Ασφάλεια. - Πού είναι; 400 00:26:42,434 --> 00:26:44,143 - Τι; ΠΟΥ; - Γεια! 401 00:26:52,193 --> 00:26:55,863 Ο ιδιοκτήτης αυτού απήγαγε τη Λέιλα. Πες μου πού την πήγε. 402 00:26:56,823 --> 00:26:58,616 Δεν ξέρω. Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν το κάνω. 403 00:26:58,783 --> 00:27:01,327 Είχες σχέση με την Claudia Cruz, δεν το έκανες; 404 00:27:02,579 --> 00:27:04,163 Εντάξει, ναι. 405 00:27:04,331 --> 00:27:07,249 Σκότωσες την Κλαούντια, the baby kidnapped. 406 00:27:07,417 --> 00:27:09,835 Όχι. Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα όπως αυτό. 407 00:27:10,003 --> 00:27:12,463 - Τι θα κάνεις, να τον βασανίσεις; - Ωχ! 408 00:27:14,924 --> 00:27:18,427 Ενεργοποιήσατε τον αθόρυβο συναγερμό. Η αστυνομία θα είναι εδώ σε 5 λεπτά. 409 00:27:21,973 --> 00:27:24,016 Δεν πρόκειται να τον βασανίσω. 410 00:27:24,184 --> 00:27:27,436 Γιατί τα δακτυλικά σου αποτυπώματα βρίσκονται στο όπλο που σκότωσε την Claudia. 411 00:27:29,230 --> 00:27:31,690 - Νικόλα, τι έκανες; - Σώπα. 412 00:27:31,858 --> 00:27:34,401 Προσλάβατε τους άντρες που πήραν τη Λέιλα; Εσείς; 413 00:27:35,695 --> 00:27:38,072 - Ναι. - Φώναξε τους. 414 00:27:38,239 --> 00:27:40,783 Δεν μπορώ. Ο αριθμός δεν λειτουργεί πια. 415 00:27:40,950 --> 00:27:42,951 - Πού το πήρες; - Οικογένεια. Στην Ευρώπη. 416 00:27:43,119 --> 00:27:45,454 Τηλεφώνησα, απάντησε ένας άντρας. Του είπα το πρόβλημα. 417 00:27:45,955 --> 00:27:48,457 Μόλις τον πλήρωσα, είπε ότι ο αριθμός θα ήταν νεκρός... 418 00:27:48,625 --> 00:27:51,335 ...και δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του, ούτε καν να σταματήσει τη δουλειά. 419 00:27:51,503 --> 00:27:56,215 Και η δουλειά ήταν να γίνει ο θάνατος της Claudia μοιάζει με ατύχημα... 420 00:27:56,633 --> 00:27:58,050 ...και ξεφορτωθείτε το μωρό. 421 00:27:58,218 --> 00:28:02,513 - Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο; - Κάποιος έπρεπε να καθαρίσει το χάλι σου. 422 00:28:02,681 --> 00:28:05,683 Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. Έχουν φύγει. 423 00:28:25,203 --> 00:28:27,413 Θέλω τον άνθρωπο που το έχει αυτό. 424 00:28:31,376 --> 00:28:34,628 Έχει απαγάγει ένα παιδί. Ένα μωρό. 425 00:28:34,796 --> 00:28:37,005 Θέλω να ξέρω πού είναι. 426 00:28:41,678 --> 00:28:42,720 Πραγματικά; 427 00:29:02,532 --> 00:29:04,032 Αλλη μιά φορά. 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,368 - Πώς θα τον βρω; - Δεν ξέρω. 429 00:29:07,036 --> 00:29:09,037 θα σε σκοτώσω. 430 00:29:09,539 --> 00:29:13,625 Σκότωσε με, λοιπόν, αλλά ακόμα δεν ξέρω. Το μωρό σου έφυγε. 431 00:29:13,793 --> 00:29:16,712 Όποιος κι αν ήταν μόλις τον παρέδωσε. 432 00:29:17,589 --> 00:29:19,047 Ούτε αυτός δεν μπορούσε να σου το πει. 433 00:29:20,258 --> 00:29:23,093 Προχώρα λοιπόν, σουτ. 434 00:29:28,725 --> 00:29:30,350 Κανείς λοιπόν δεν ξέρει πού βρίσκεται. 435 00:29:31,352 --> 00:29:33,312 Όχι κανένας. 436 00:29:33,521 --> 00:29:35,606 Υπάρχει κάποιος ποιος ξέρει τον κάτω κόσμο... 437 00:29:35,774 --> 00:29:39,902 ...οι στρατιώτες, οι συμμορίες, τα συνδικάτα. 438 00:29:40,695 --> 00:29:42,154 Ερχομαι. Δεν είσαι σοβαρός. 439 00:29:42,322 --> 00:29:46,575 - Έχετε ακόμα αυτό το τηλέφωνο καυστήρα; - Όχι. Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 440 00:29:46,743 --> 00:29:50,537 Η Leila είναι στα χέρια ανδρών που δεν θα το κάνουν διστάσετε να τη σκοτώσετε αν τα πράγματα πάνε άσχημα. 441 00:29:50,747 --> 00:29:52,247 Είναι ακόμα πολύ ριψοκίνδυνο. 442 00:29:54,292 --> 00:29:56,126 Έχω ξεφύγει από κινήσεις, Finch. 443 00:29:56,294 --> 00:29:57,920 Το ρίσκο είναι το μόνο που μου απομένει. 444 00:29:59,756 --> 00:30:00,964 I have to make the call. 445 00:30:01,132 --> 00:30:03,842 Γιατί θα συμφωνούσε κιόλας να συναντηθούμε; 446 00:30:05,345 --> 00:30:07,596 Γιατί θα είναι περίεργος. 447 00:30:22,570 --> 00:30:25,280 Γιάννης. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 448 00:30:26,449 --> 00:30:30,118 Πες μου λοιπόν, έπεσες σε ρήξη; το αφεντικό σου; Ψάχνετε για δουλειά; 449 00:30:31,287 --> 00:30:34,581 - Ψάχνω για βοήθεια. - Από μένα; 450 00:30:35,291 --> 00:30:38,710 - Γιατί να σε βοηθήσω; - Σου έσωσα τη ζωή. 451 00:30:39,462 --> 00:30:40,921 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 452 00:30:42,215 --> 00:30:46,218 Χώρισες όμως και λίγο οικογενειακή επανένωση που είχα προγραμματίσει. 453 00:30:46,386 --> 00:30:48,428 Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 454 00:30:50,306 --> 00:30:52,599 Ειλικρινά σε ένα λάθος. 455 00:30:54,602 --> 00:30:56,687 Τι είναι αυτό; 456 00:30:57,230 --> 00:31:01,817 Κάποιος απήγαγε ένα παιδί, murdered her mother. 457 00:31:02,652 --> 00:31:05,988 Ακριβώς όπως δολοφόνησε ο Moretti η μητέρα σου. 458 00:31:06,364 --> 00:31:08,156 Έκλεψε την παιδική σου ηλικία. 459 00:31:09,993 --> 00:31:11,660 επιβίωσα. 460 00:31:11,828 --> 00:31:14,496 Αυτό το παιδί δεν θα το κάνει. Είναι έξι μηνών. 461 00:31:15,123 --> 00:31:17,040 Ένα μωρό. 462 00:31:17,750 --> 00:31:20,043 Ξέρω ότι στοχεύεις να καταλάβει την πόλη... 463 00:31:21,087 --> 00:31:23,380 ...αλλά για να το ελέγξεις, χρειάζεσαι κανόνες. 464 00:31:23,548 --> 00:31:26,675 Ο κόσμος αρχίζει να στοχεύει τα παιδιά... 465 00:31:27,343 --> 00:31:29,636 ...τότε δεν υπάρχουν κανόνες. 466 00:31:30,763 --> 00:31:32,180 Χωρίς νικητές. 467 00:31:35,894 --> 00:31:39,438 - Ποιος είναι πίσω από την απαγωγή; - Ανατολικοευρωπαίοι. 468 00:31:39,606 --> 00:31:42,107 Έχουν πληρωθεί για να πάρουν το μωρό εκτός χώρας. 469 00:31:42,275 --> 00:31:44,985 Και τη μεταφέρουν απόψε. 470 00:31:46,487 --> 00:31:48,572 Η θητεία τους δεν επεκτείνεται νότια του Τζέρσεϊ. 471 00:31:48,740 --> 00:31:51,241 Θα το παραδώσουν στους Μεξικανούς. 472 00:31:51,409 --> 00:31:52,951 Είναι οι λαθρέμποροι. 473 00:31:53,870 --> 00:31:55,954 Μια τέτοια παραλαβή... 474 00:31:56,122 --> 00:31:58,999 ...μπορείτε να μάθετε που συμβαινει... 475 00:31:59,709 --> 00:32:01,251 ...και μπορείτε να με πάρετε εκεί. 476 00:32:12,180 --> 00:32:14,598 Παράδοση στο 1637 Camden. 477 00:32:14,766 --> 00:32:16,725 Μπορεί να φτάσεις εκεί εγκαίρως. 478 00:32:18,686 --> 00:32:20,646 Θα σε είχα πυροβολήσει... 479 00:32:20,813 --> 00:32:23,565 ...αλλά το αφεντικό έχει μια μαλακή θέση για σένα. 480 00:33:28,464 --> 00:33:30,173 - Δεν υπάρχει κανένας μέσα. -Εκεί. 481 00:33:39,600 --> 00:33:43,603 Τελευταία ευκαιρία. Άσε κάτω τα όπλα και φύγε. 482 00:33:43,813 --> 00:33:46,148 Εντάξει, εντάξει. Ό,τι πεις φίλε. 483 00:33:51,362 --> 00:33:54,656 Στάση. Έχω το μωρό. Είπα σταμάτα. 484 00:33:54,824 --> 00:33:57,868 - Άφησε κάτω την τσάντα. - Όχι. 485 00:33:58,494 --> 00:33:59,536 Απλώς θα με πυροβολήσεις. 486 00:34:01,497 --> 00:34:02,497 εχεις δικιο. 487 00:34:11,382 --> 00:34:13,091 Δεν πειράζει, Λέιλα. Είσαι εντάξει. 488 00:34:13,259 --> 00:34:15,010 σε πήρα. 489 00:34:17,513 --> 00:34:19,806 Σπίνος. Έχω τη Λέιλα. 490 00:34:20,016 --> 00:34:22,017 Την φέρνω πίσω. 491 00:34:23,019 --> 00:34:24,811 Είναι εντάξει. 492 00:34:25,646 --> 00:34:27,272 Δεν θα αργήσει. 493 00:34:27,440 --> 00:34:29,816 - Εντάξει. - Συγγνώμη. 494 00:34:30,026 --> 00:34:32,611 - Το αφεντικό άλλαξε γνώμη. - Γιάννη; 495 00:34:51,798 --> 00:34:53,423 Τι έκανες με το μωρό; 496 00:34:57,095 --> 00:34:59,012 Είναι εδώ, Τζον. 497 00:35:00,139 --> 00:35:01,598 Είχαμε μια συμφωνία. 498 00:35:02,725 --> 00:35:06,103 Αλλά μετά κατάλαβα υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα. 499 00:35:06,395 --> 00:35:07,938 Tell me where Moretti is. 500 00:35:08,106 --> 00:35:09,439 Δεν ξέρω. 501 00:35:14,487 --> 00:35:16,822 Αυτό είναι ένα φορτηγό ψυγείο, Τζον. 502 00:35:19,951 --> 00:35:22,786 Θα κάνει πολύ κρύο εκεί μέσα. Θα μπορέσεις να κρατήσεις... 503 00:35:22,954 --> 00:35:26,289 ...για λίγες ώρες φαντάζομαι. Αυτό το μικρό από την άλλη... 504 00:35:26,457 --> 00:35:27,499 Ηλίας. 505 00:35:28,334 --> 00:35:31,503 - Απλά φώναξε αν αλλάξεις γνώμη. - Μην το κάνεις αυτό. 506 00:35:34,423 --> 00:35:37,008 Ηλίας. Ηλία! 507 00:35:41,180 --> 00:35:43,348 Τίποτα για τον Carter ακόμα; 508 00:35:45,184 --> 00:35:48,687 Την ακολούθησα. Κάτι έμαθε. 509 00:35:51,649 --> 00:35:54,192 Τι; Τι έμαθες; 510 00:35:55,111 --> 00:35:56,194 Αυτή, εμ... 511 00:35:58,865 --> 00:36:00,699 Είχε μια πίτσα. 512 00:36:01,701 --> 00:36:03,577 Έχει κάτι για πεπερόνι. 513 00:36:04,620 --> 00:36:06,663 Και πήρα ένα πτώμα με το όνομά σου. 514 00:36:07,999 --> 00:36:10,458 Μη νομίζεις ότι δεν θα το χρησιμοποιήσω. 515 00:36:11,502 --> 00:36:14,504 Μάθετε πού έχει τον Moretti. 516 00:36:24,640 --> 00:36:26,474 Υπομονή, Λέιλα, σε παρακαλώ. 517 00:36:35,860 --> 00:36:37,360 - Γεια σου, Φούσκο. - Ναι. 518 00:36:37,528 --> 00:36:41,031 Το εργαστήριο εγκλήματος πέρασε, θέλω να φύγω σύλληψη του δολοφόνου της Claudia Cruz; 519 00:36:41,741 --> 00:36:42,824 Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι; 520 00:36:44,911 --> 00:36:46,328 Καλά. 521 00:36:46,495 --> 00:36:48,246 Ένα δευτερόλεπτο, πρέπει να το πάρω αυτό. 522 00:36:48,414 --> 00:36:49,915 - Κάρτερ. - Ντετέκτιβ. 523 00:36:50,082 --> 00:36:52,250 Ο Γιάννης ανάκτησε το μωρό, αλλά μετά τον έχασα. 524 00:36:52,418 --> 00:36:54,377 Τον έχασες; Και το μωρό; 525 00:36:54,545 --> 00:36:57,589 Τελευταία γνωστή τοποθεσία: 1637 Κάμντεν, στο Μπρούκλιν. 526 00:36:57,757 --> 00:37:01,676 - Ό,τι μπορείς να κάνεις, ντετέκτιβ. Παρακαλώ. - Εντάξει. 527 00:37:03,512 --> 00:37:06,890 Συγγνώμη, Lionel. Κάτι προέκυψε. Νικόλα Πετροσιάν. Είναι όλη δική σου. 528 00:37:37,380 --> 00:37:38,797 Έλα εδώ. Έλα μωρό μου. 529 00:37:40,549 --> 00:37:44,427 Ερχομαι. Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 530 00:38:22,008 --> 00:38:26,928 Ηλίας. 531 00:38:27,722 --> 00:38:29,347 Ναι Γιάννη; 532 00:38:29,849 --> 00:38:31,308 Εντάξει. 533 00:38:32,977 --> 00:38:36,146 -Κερδίζεις. -Κερδίζουμε και οι δύο, Τζον. 534 00:38:36,314 --> 00:38:37,355 Πού είναι ο Μορέτι; 535 00:38:40,192 --> 00:38:43,945 - Τι εγγύηση έχω; - Δεν το κάνεις. 536 00:38:49,160 --> 00:38:52,203 Δεκατέσσερις εξήντα πέντε Τζέφερσον. 537 00:38:53,539 --> 00:38:55,206 Βασίλισσες. 538 00:38:56,375 --> 00:38:58,251 Ευχαριστώ Γιάννη. 539 00:38:58,836 --> 00:39:01,880 έχεις δίκιο, Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε ένα παιδί. 540 00:39:02,757 --> 00:39:05,258 Αλλά τότε, ήξερα ότι ούτε εσύ θα το έκανες. 541 00:39:06,344 --> 00:39:08,636 - Αντίο, Γιάννη. - Ηλία! Ηλία! 542 00:39:28,783 --> 00:39:33,036 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. Έλα μωρό μου. 543 00:39:33,204 --> 00:39:35,163 Κλάψε, κλάψε. 544 00:39:50,679 --> 00:39:52,764 Η Λέιλα είναι στο φορτηγό. I gotta take your car. 545 00:39:52,932 --> 00:39:54,933 - Τι στο καλό έγινε; - Έτυχε ο Ηλίας. 546 00:40:03,692 --> 00:40:05,360 Καροτσιέρης. 547 00:40:05,778 --> 00:40:07,320 Ο Ηλίας ξέρει πού είναι ο Μορέτι. 548 00:40:08,447 --> 00:40:11,241 - Πώς το ξέρει; - Είμαι καθ' οδόν. Απλά πήγαινε εκεί. 549 00:40:15,621 --> 00:40:19,040 Szymanski. Καροτσιέρης. Μας έχουν ξεσπάσει. Πάρε τον Μορέτι από εκεί. Τώρα. 550 00:40:19,959 --> 00:40:22,085 Γιάννη. Είναι ο Szymanski. 551 00:40:23,129 --> 00:40:24,838 Γιάννη. 552 00:40:26,799 --> 00:40:29,384 -Είσαι στην ώρα σου για ένα ποτό. - Μην φοβάσαι. 553 00:40:29,552 --> 00:40:32,095 Ο Κάρτερ λέει ότι πρέπει να μετακομίσουμε. Γρήγορα, πάρε τα πράγματά σου. 554 00:40:42,940 --> 00:40:45,066 Είστε εκεί, κύριε Ρις; 555 00:40:47,153 --> 00:40:48,153 Είμαι εδώ. Το ίδιο και ο Κάρτερ. 556 00:40:50,322 --> 00:40:52,490 - Ω, όχι. - Ωχ. 557 00:40:52,658 --> 00:40:55,160 Χρειάζομαι ένα λεωφορείο, 1465 Jefferson, Queens. 558 00:40:55,327 --> 00:40:59,080 Ο αστυνομικός κάτω με έναν πυροβολισμό στην κοιλιά. Επαναλαμβάνω, ο αξιωματικός κάτω. 559 00:41:02,126 --> 00:41:03,626 - Μορέτι. - Τον πήραν. 560 00:41:05,004 --> 00:41:06,504 Πώς το ήξερε ο Ηλίας; 561 00:41:08,090 --> 00:41:11,342 του είπα. Έπρεπε να τα παρατήσω το ασφαλές σπίτι για να σώσει το μωρό. 562 00:41:11,510 --> 00:41:14,804 Γιάννη, γιατί ήσουν καν μιλάμε με τον Ηλία; 563 00:41:15,347 --> 00:41:19,100 Δεν είχα άλλη επιλογή. Χάσαμε το παιδί. 564 00:41:21,103 --> 00:41:23,354 Λες δεν υπήρχε επιλογή... 565 00:41:23,522 --> 00:41:26,774 ...αλλά υπήρχε, Γιάννη. Λέγεται αστυνομία. 566 00:41:26,942 --> 00:41:28,693 Είναι αυτό που κάνουμε. 567 00:41:30,362 --> 00:41:32,489 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 568 00:41:32,656 --> 00:41:35,950 Δεν μπορώ. Εσύ και ο φίλος σου. 569 00:41:37,828 --> 00:41:39,662 λυπάμαι. 570 00:41:41,999 --> 00:41:45,043 Προχωρώ. Αυτό το μέρος θα είναι γεμάτο. 571 00:41:46,712 --> 00:41:48,421 Πάω. 572 00:41:48,964 --> 00:41:50,715 Πάω! 573 00:42:22,331 --> 00:42:23,581 Αντίο Λέιλα. 574 00:42:35,844 --> 00:42:37,387 Είσαι καλό κορίτσι. 575 00:42:37,555 --> 00:42:39,764 Ευχαριστώ πολύ. 576 00:42:43,102 --> 00:42:45,520 Να είσαι καλά να κάνεις παιδί. 577 00:42:45,896 --> 00:42:46,938 Παιδιά. 578 00:42:47,773 --> 00:42:50,108 Πιστεύετε ότι θα συμβεί ποτέ; 579 00:42:54,989 --> 00:42:56,864 Μάλλον όχι. 580 00:42:57,032 --> 00:42:59,117 Η γραμμή δουλειάς μας... 581 00:43:00,369 --> 00:43:03,871 Προβλήματα με τα παιδιά, ποτέ δεν ξέρεις πως θα βγουν. 582 00:43:18,721 --> 00:43:20,597 Γεια σου μπαμπά.