1 00:00:03,628 --> 00:00:05,129 Σε παρακολουθούν. 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,257 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,845 Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει κάθε ώρα της κάθε μέρας. 4 00:00:13,054 --> 00:00:15,264 Το ξέρω γιατί το έχτισα. 5 00:00:15,432 --> 00:00:19,309 Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα. 6 00:00:19,477 --> 00:00:22,021 Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλοί άνθρωποι. 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,480 Άνθρωποι σαν εσάς. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,774 Εγκλήματα η κυβέρνηση θεωρείται άσχετο. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,486 Δεν θα ενεργούσαν, οπότε αποφάσισα να το κάνω. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,656 Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,700 Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει. 12 00:00:35,243 --> 00:00:39,246 Κυνηγημένος από τις αρχές, δουλεύουμε κρυφά. 13 00:00:39,497 --> 00:00:41,206 Δεν θα μας βρείτε ποτέ. 14 00:00:41,416 --> 00:00:45,919 Αλλά θύμα ή θύτης, αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε. 15 00:01:18,787 --> 00:01:19,953 Καλημέρα, κύριε Ρις. 16 00:01:26,294 --> 00:01:27,628 Κύριε Ρις; 17 00:01:29,130 --> 00:01:30,714 Λίγο κακή σύνδεση. 18 00:01:30,882 --> 00:01:34,635 Μπόρεσες να πείσεις τον κύριο Μπίλικ να εγκαταλείψει το σχέδιό του να σκοτώσει την πρώην γυναίκα του; 19 00:01:34,803 --> 00:01:36,095 Το δουλεύω, Finch. 20 00:01:48,650 --> 00:01:50,234 Ναι, Finch, τι είναι; 21 00:02:11,089 --> 00:02:14,133 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι παραβίαση αποφυλάκισης, Τέντι. 22 00:02:14,968 --> 00:02:18,095 Γεια σου, Finch. Ο Μπίλικ κι εγώ μόλις ήρθαμε σε μια κατανόηση. 23 00:02:18,304 --> 00:02:20,597 Ωραία, γιατί έχουμε νέο αριθμό. 24 00:02:20,807 --> 00:02:22,933 Σε είχα μια αίσθηση θα το έλεγαν αυτό. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,686 Στέλνω διεύθυνση. Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί. 26 00:02:27,313 --> 00:02:31,900 - Είσαι σίγουρος ότι είναι ο σωστός τύπος; - Είναι τέλειος. 27 00:02:38,324 --> 00:02:40,784 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία αυτού του τύπου, Finch; 28 00:02:40,952 --> 00:02:43,537 Σκοτ Πάουελ, 38... 29 00:02:43,705 --> 00:02:46,123 ...είναι κατασκευή διευθυντής έργου για την πόλη. 30 00:02:46,332 --> 00:02:48,333 Φαίνεται σαν οικογενειάρχης. 31 00:02:48,543 --> 00:02:53,297 Το όνομα της γυναίκας του είναι Λέσλι, γιος είναι ο Owen, κόρη Mia. 32 00:02:53,464 --> 00:02:56,466 Θεέ μου. Τι δουλεύεις εκεί, ένα σκυλάκι; 33 00:02:56,634 --> 00:02:58,677 - Ένα άλογο. - Είναι ένα άλογο. Φυσικά είναι ένα... 34 00:02:58,845 --> 00:03:01,013 Ήξερα ότι ήταν άλογο. I was just testing you. 35 00:03:01,181 --> 00:03:04,808 - Έχασες το ρολόι σου; - Ε, όχι, είναι κάπου εδώ. 36 00:03:05,935 --> 00:03:08,395 Εντάξει, παιδιά, ο μπαμπάς πρέπει να πάει στη δουλειά. 37 00:03:08,563 --> 00:03:11,523 - Σε αγαπώ, μωρό μου. - Αντίο. Αγαπώ κι εσένα. Να είσαι καλά. 38 00:03:14,360 --> 00:03:16,320 Είστε ακόμα εκεί, κύριε Ρις; 39 00:03:16,529 --> 00:03:19,323 Λαχταράς ποτέ περισσότερο συμβατική ζωή, Finch; 40 00:03:20,533 --> 00:03:24,244 Αν με το "συμβατικό" εννοείς μια ζωή χωρίς τους αριθμούς... 41 00:03:24,454 --> 00:03:25,954 ...μου έχει περάσει από το μυαλό. 42 00:03:26,456 --> 00:03:29,082 Φαίνεται ότι ο Πάουελ το έχει ένα αρκετά φυσιολογικό. 43 00:03:29,334 --> 00:03:32,252 Αν υπάρχει κάτι το εγχείρημά μας απέδειξε, κύριε Ρις... 44 00:03:32,462 --> 00:03:34,880 ...είναι ότι οι άνθρωποι είναι σπάνια αυτό που φαίνονται. 45 00:03:46,392 --> 00:03:50,395 Φιντς, μοιάζει να παίζει ο Πάουελ αγκυλωτός. Κατευθύνεται σε ένα πάρκο. 46 00:03:50,605 --> 00:03:53,565 Μπορεί να συναντήσω κάποιον. Έχεις στο τηλέφωνο του; 47 00:03:55,568 --> 00:03:56,902 κοντεύω να γίνω. 48 00:04:09,999 --> 00:04:12,334 Γεια, ναι. Τηλεφωνώ για τη δουλειά του εγκαταστάτη... 49 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 ...αναφέρατε στην εφημερίδα εδώ. 50 00:04:14,963 --> 00:04:17,172 λυπάμαι. Η θέση αυτή έχει καλυφθεί. 51 00:04:17,340 --> 00:04:20,968 Λοιπόν, έχεις κανένα άλλο; διαθέσιμες θέσεις αυτή τη στιγμή ή; 52 00:04:25,390 --> 00:04:28,225 Finch, ο Πάουελ δεν παραλείπει τη δουλειά, είναι χωρίς δουλειά. 53 00:04:28,434 --> 00:04:32,271 Ναί. Απλώς ανακαλύπτω ότι ο κατάλογος υπαλλήλων της πόλης... 54 00:04:32,438 --> 00:04:34,022 ...είναι πολύ ξεπερασμένο. 55 00:04:34,190 --> 00:04:38,944 Ένα θύμα από περικοπές εργαζομένων. Περικοπές που άφησαν τον Πάουελ χωρίς δουλειά... 56 00:04:39,112 --> 00:04:40,529 ...πριν από οκτώ μήνες. 57 00:04:41,948 --> 00:04:46,159 Αν κρίνουμε από τον τρόπο που έπαιζε με την οικογένειά του, δεν έχουν ιδέα. 58 00:04:46,411 --> 00:04:49,162 Είναι πολύς καιρός χωρίς μισθό. 59 00:04:57,880 --> 00:05:01,758 - Ε, αυτά τα φλάουτα είναι επαργυρωμένα. - Και χαραγμένο. 60 00:05:01,968 --> 00:05:04,928 Δεν περιμένω άλλο Ο Λέσλι και ο Σκοτ να μπουν μέσα. 61 00:05:05,847 --> 00:05:08,015 Κοίτα, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα από αυτά. 62 00:05:08,182 --> 00:05:11,143 Τώρα, αν έχετε άλλο ρολόι, όπως την προηγούμενη φορά... 63 00:05:20,361 --> 00:05:22,112 Όλα για εκατό δολάρια. 64 00:05:22,280 --> 00:05:23,822 - Συγγνώμη. - Πενήντα. 65 00:05:23,990 --> 00:05:26,867 Κοίτα, φίλε, πάρε τα σκουπίδια σου και ξεκαθάρισε, εντάξει; 66 00:05:27,076 --> 00:05:31,079 - Μην αποκαλείς τα πράγματά μου σκουπίδια. - Γεια, θέλεις να καλέσω την αστυνομία; 67 00:05:32,707 --> 00:05:34,875 Όχι, φίλε. 68 00:05:40,715 --> 00:05:42,382 Ο τύπος είναι έτοιμος να πιάσει πάτο. 69 00:05:42,633 --> 00:05:45,635 Έτρεξα την πίστωση του Πάουελ, έχει ξεπεράσει τα χαρτιά του. 70 00:05:45,803 --> 00:05:49,723 Με εξαίρεση αυτόν που μοιράζεται με τη γυναίκα του, αυτό είναι σχεδόν στα όριά του. 71 00:05:49,891 --> 00:05:51,391 Υποψιάζεστε ότι μπορεί να είναι απειλή; 72 00:05:51,601 --> 00:05:54,895 Πήρε ένα ενεχυροδανειστήριο φύγε για λίγα δολάρια. 73 00:05:55,063 --> 00:05:57,856 Δείτε αν ο Κάρτερ μπορεί να τρέξει έλεγχος ιστορικού αυτού του τύπου. 74 00:05:58,483 --> 00:06:01,401 - Τι γίνεται με τον ντετέκτιβ Φούσκο; - Ασχολείται με άλλο θέμα. 75 00:06:01,611 --> 00:06:03,820 Θα παρακολουθώ στενά τον Πάουελ. 76 00:06:03,988 --> 00:06:07,407 Καλός. Και θα θέλω ρίξτε μια ματιά στον υπολογιστή του σπιτιού του... 77 00:06:07,617 --> 00:06:09,868 - ...λοιπόν θα είμαι μαζί σας απόψε. - Αλήθεια; 78 00:06:11,037 --> 00:06:13,830 - Έχετε πάει ποτέ σε stakeout; - Όχι, να φέρω τίποτα; 79 00:06:13,998 --> 00:06:17,209 Ζεστά ρούχα, κάτι να διαβάσετε και ένα άδειο μπουκάλι νερό. 80 00:06:17,752 --> 00:06:21,213 - Άδειο; - Δεν υπάρχουν μπάνια σε πασσάλους. 81 00:06:31,849 --> 00:06:34,059 Έχει καταφέρει να ζήσει δύο ζωές. 82 00:06:34,227 --> 00:06:36,686 Δυστυχώς, είναι σε πορεία σύγκρουσης. 83 00:06:41,609 --> 00:06:44,945 - Hungry already, Finch? - Όχι. 84 00:06:45,154 --> 00:06:47,531 Και αν ήμουν, δεν θα ήταν για κάτι με... 85 00:06:47,698 --> 00:06:50,617 ...ινοσινικό δινάτριο. 86 00:06:52,286 --> 00:06:54,955 Το κουτί είναι κατασκευασμένο από αλουμίνιο. 87 00:06:56,124 --> 00:06:57,874 Οι διαστάσεις του είναι τέλειες... 88 00:06:58,042 --> 00:07:00,585 ...για τη λήψη ραδιοκυμάτων Wi-Fi. 89 00:07:04,674 --> 00:07:05,799 Καλά. 90 00:07:07,135 --> 00:07:09,219 Τοποθετήστε το στο σπίτι. 91 00:07:12,640 --> 00:07:16,977 Το οικιακό του δίκτυο Wi-Fi έχει προστασία με κωδικό πρόσβασης WPA. 92 00:07:17,186 --> 00:07:19,479 - Μπορείς να το σπάσεις; - Μόλις το έκανα. 93 00:07:22,650 --> 00:07:25,318 Ξοδεύει πολύ χρόνο σε πολιτικούς ιστότοπους... 94 00:07:25,486 --> 00:07:28,155 ... blogging για έναν βουλευτή, Michael Delancey. 95 00:07:29,240 --> 00:07:31,283 Δεν είναι μεγάλος θαυμαστής του βουλευτή. 96 00:07:33,035 --> 00:07:36,663 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Εδώ είναι ένα μεγάλο αρχείο, κρυπτογραφημένο. 97 00:07:44,255 --> 00:07:46,923 Θα πρέπει να το πάρω αυτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 98 00:07:52,221 --> 00:07:54,139 - Γεια; - Κύριε Πάουελ; 99 00:07:54,307 --> 00:07:55,849 Αυτό είναι το Work Time Time Agency. 100 00:07:56,017 --> 00:07:58,518 Μας τηλεφώνησες σχετικά με μια θέση προσωπικού εκδήλωσης. 101 00:07:58,686 --> 00:07:59,853 Α-χα. 102 00:08:00,021 --> 00:08:03,106 Έχουμε διήμερη θέση εργασίας αν είσαι ακόμα διαθέσιμος. 103 00:08:03,274 --> 00:08:04,858 Απολύτως, ναι. 104 00:08:05,026 --> 00:08:08,028 Σε χρειάζονται εκεί στις 12:30. 105 00:08:08,863 --> 00:08:10,822 Αυτό ακούγεται υπέροχο. Σας ευχαριστώ πολύ. 106 00:08:10,990 --> 00:08:12,824 Σας ευχαριστώ πολύ. 107 00:08:14,619 --> 00:08:17,204 Μοιάζει με την τύχη του Πάουελ may be turning around. 108 00:08:18,539 --> 00:08:23,251 Το ελπίζω. Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε γιατί το μηχάνημα μας έδωσε τον αριθμό του. 109 00:08:35,431 --> 00:08:37,807 - Ντετέκτιβ. - Κοίταξα τον άντρα σου. 110 00:08:37,975 --> 00:08:40,310 Τίποτα άλλο παρά ένα ζευγάρι των εισιτηρίων κυκλοφορίας... 111 00:08:40,478 --> 00:08:43,647 ...και μια εφαρμογή για άδεια οπλοφορίας για τουφέκι. 112 00:08:43,814 --> 00:08:46,399 - Διαφορετικά, είναι καθαρός. - Βλέπω. Εντάξει, ευχαριστώ. 113 00:08:47,109 --> 00:08:48,818 Πρέπει να ανησυχώ για αυτόν τον τύπο; 114 00:08:48,986 --> 00:08:51,821 Αυτό είμαστε προσπαθεί να προσδιορίσει, ντετέκτιβ. 115 00:08:53,991 --> 00:08:56,326 Αυτό το αρχείο από τον υπολογιστή του Πάουελ... 116 00:08:56,494 --> 00:09:00,622 ...ήταν κρυπτογραφημένο με PGP ανώνυμος λογαριασμός ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 117 00:09:02,041 --> 00:09:06,002 Όλα αυτά τα e-mail απευθύνονται στο γραφείο του βουλευτή Delancey. 118 00:09:06,212 --> 00:09:09,089 Ο ίδιος βουλευτής που ο Πάουελ είχε μοσχαρίσιο κρέας. 119 00:09:09,257 --> 00:09:13,093 Η Delancey πίεσε για τον προϋπολογισμό περικοπές που οδήγησαν σε απολύσεις στην πόλη. 120 00:09:13,719 --> 00:09:15,679 Στοίχισε στον Πάουελ τη δουλειά του. 121 00:09:16,472 --> 00:09:20,684 Γιατί λοιπόν να δούλευε ο Πάουελ έρανος για την Delancey; 122 00:09:21,727 --> 00:09:23,603 Έχει καταχωρημένα όπλα; 123 00:09:23,813 --> 00:09:27,232 Ο Κάρτερ είπε ότι έκανε αίτηση για άδεια οπλοφορίας, τουφέκι. 124 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Αυτές είναι απειλές θανάτου, κύριε Ρις. 125 00:09:32,863 --> 00:09:36,157 - Ο Πάουελ δεν είναι εδώ για δουλειά. - Θα δολοφονήσει την Delancey. 126 00:09:56,512 --> 00:09:58,054 Βρήκες τον Πάουελ; 127 00:09:58,222 --> 00:10:00,807 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν πριν φτάσει στον βουλευτή. 128 00:10:07,148 --> 00:10:12,193 Κύριε; Πρέπει να έρθεις μέσω της κύριας γραμμής. Ευχαριστώ. 129 00:10:15,823 --> 00:10:19,367 Έχουμε ένα πρόβλημα, Finch, Ο Πάουελ είναι ήδη μέσα. 130 00:10:19,535 --> 00:10:22,162 Στυλό, κινητά τηλέφωνα, οτιδήποτε τέτοιο μπαίνει στο δίσκο. 131 00:10:22,330 --> 00:10:24,372 Σας ευχαριστώ, κύριε. Προχωρήστε, παρακαλώ. 132 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 Τότε πρέπει να μπούμε εκεί μέσα. 133 00:10:39,221 --> 00:10:41,848 Μείνετε κοντά στον βουλευτή. 134 00:10:42,016 --> 00:10:44,351 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και να είσαι έτοιμος να κινηθείς. 135 00:10:44,518 --> 00:10:49,522 Κίνηση; Αν κάποιος αρχίσει να πυροβολεί, τι ακριβώς περιμένεις να κάνω; 136 00:10:49,690 --> 00:10:52,233 Κάτι θα σκεφτείς, Φινς. 137 00:11:04,580 --> 00:11:08,124 - Οι δημοσκοπήσεις φαίνονται καλές, Μάικ. - Χάρη στην υποστήριξή σας, γερουσιαστή. 138 00:11:08,334 --> 00:11:10,919 Θυμάσαι τον Πιτ Μάθισον, διευθυντής της καμπάνιας μου; 139 00:11:11,087 --> 00:11:14,172 - Βεβαίως, κάνεις κολασμένη δουλειά. - Ευχαριστώ, γερουσιαστή. 140 00:11:16,592 --> 00:11:19,427 Ο Πάουελ πρέπει να είναι κάτω με το προσωπικό. 141 00:11:19,637 --> 00:11:21,763 - Είσαι με την Delancey; - Κοντά. 142 00:11:21,931 --> 00:11:25,433 Άκου, Μάικ, αρκεί να σε έχω, να σου ζητήσω μια χάρη. 143 00:11:25,601 --> 00:11:28,019 Κάνε πίσω τη ρητορική, καταλαβαίνεις; 144 00:11:28,187 --> 00:11:30,689 Κάλεσμα μεγάλων δωρητών κάνει μεγάλο κούμπωμα... 145 00:11:30,856 --> 00:11:33,191 ...αλλά κάνει και άνθρωποι άβολα. 146 00:11:33,359 --> 00:11:34,734 Λέγοντας «άνθρωποι» εννοείς εσύ; 147 00:11:34,902 --> 00:11:38,780 Απλά έχε το μυαλό σου, βουλευτής. Θέλουμε να έχετε μια μακρά, μακρά καριέρα. 148 00:11:40,783 --> 00:11:45,078 Ακούστε, αυτό είναι περίεργο. Αυτοί που απειλούν e-mail που έστειλε ο Πάουελ στον βουλευτή... 149 00:11:45,287 --> 00:11:47,205 ...επισημαίνονται από το σύστημά μου. 150 00:11:47,415 --> 00:11:51,042 Κυρίες και κύριοι, θα θέλαμε να πάρετε τις θέσεις σας. 151 00:11:51,252 --> 00:11:54,546 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας σήμερα το απόγευμα. Είμαι ο Πιτ Μάθισον. 152 00:11:56,048 --> 00:11:59,384 Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια, ο φίλος και συνεργάτης μου... 153 00:11:59,552 --> 00:12:02,470 ...ήρθε κοντά μου και μου είπε: «Σκέφτομαι να υποβάλω υποψηφιότητα». 154 00:12:06,100 --> 00:12:09,144 - Δημοφιλή, νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι ήταν πάντα... 155 00:12:09,311 --> 00:12:13,940 Οι διευθύνσεις IP ταιριάζουν, αλλά υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις στις τιμές TTL. 156 00:12:14,108 --> 00:12:17,485 - Οι κεφαλίδες αποτυγχάνουν στον έλεγχο ταυτότητας. -Τι προλαβαίνεις; 157 00:12:17,737 --> 00:12:20,697 Αυτά τα ανώνυμα e-mail δεν το έκαναν προέρχονται από το φορητό υπολογιστή του Powell. 158 00:12:21,115 --> 00:12:24,492 Αντιγράφηκαν σε αυτό από απομακρυσμένη τοποθεσία. 159 00:12:24,702 --> 00:12:29,289 Με ενδιαφέρει περισσότερο να το βρω τύπος με το όπλο παρά να φτιάξει τον υπολογιστή του. 160 00:12:29,457 --> 00:12:30,915 Ο βουλευτής Michael Delancey. 161 00:12:35,713 --> 00:12:37,380 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 162 00:12:37,548 --> 00:12:39,257 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Και ευχαριστώ. 163 00:12:40,509 --> 00:12:41,843 Το σύστημα παραβιάζεται. 164 00:12:43,929 --> 00:12:44,971 Κύριε Ρις; 165 00:12:47,808 --> 00:12:49,642 Ξέρεις... 166 00:12:51,145 --> 00:12:53,480 - Κύριε Ρις; - Confetti. 167 00:12:53,856 --> 00:12:55,023 Ο Πάουελ στήνεται. 168 00:13:08,162 --> 00:13:09,621 Εκεί είναι! Εκεί! 169 00:13:10,873 --> 00:13:12,499 Στο μπαλκόνι! 170 00:13:53,541 --> 00:13:55,917 Δεν μπορώ να πω πόσο άσχημα είναι βουλευτής είναι τραυματίας. 171 00:13:56,085 --> 00:13:59,504 Ναι, έχασα τον πραγματικό σουτέρ. Τα e-mail, η δουλειά. 172 00:13:59,672 --> 00:14:01,923 - Ο Πάουελ ήταν στημένο. - Άκουσέ με. 173 00:14:02,091 --> 00:14:03,883 Δεν ήμουν εγώ. Δεν έκανα τίποτα. 174 00:14:04,093 --> 00:14:08,888 - Γιατί δεν με ακούς; - Το ερώτημα είναι από ποιον; 175 00:14:14,603 --> 00:14:16,271 Βάλτε τον στα τέσσερα. 176 00:14:17,356 --> 00:14:18,773 Ακολουθήστε με. 177 00:14:23,070 --> 00:14:26,281 Αυτή είναι μια συγκλονιστική και τραγική μέρα. 178 00:14:26,448 --> 00:14:30,285 Όλοι προσευχόμαστε ότι θα τα καταφέρει, αυτό είναι όλο. 179 00:14:30,452 --> 00:14:33,872 Όποιος πυροβόλησε την Delancey και καρέ Ο Πάουελ πέρασε πολλά προβλήματα. 180 00:14:34,081 --> 00:14:38,334 Έπρεπε να χακάρουν τον υπολογιστή του, πλαστογραφημένοι το ιστορικό αναζήτησης στο Διαδίκτυο και τα e-mail του. 181 00:14:38,502 --> 00:14:40,587 Ήξεραν τι πληροφορίες να χειραγωγείς... 182 00:14:40,754 --> 00:14:44,507 ...έτσι που φάνηκε ένοχος στην αστυνομία. - Μας κορόιδεψε. 183 00:14:44,675 --> 00:14:45,800 Και η μηχανή σου. 184 00:14:47,261 --> 00:14:49,304 Όχι. Το μηχάνημα δεν ξεγελιέται. 185 00:14:51,140 --> 00:14:55,602 Αν ο Πάουελ δεν είναι η απειλή, τότε πρέπει να βρίσκεται σε κίνδυνο. 186 00:14:56,270 --> 00:14:57,645 Λοιπόν, είναι ο μπαμπούλας. 187 00:14:58,439 --> 00:15:02,358 Ίσως δεν έπρεπε για να βγει ζωντανός από τον έρανο. 188 00:15:02,526 --> 00:15:04,319 Ρίξες μια ματιά στον σουτέρ; 189 00:15:04,653 --> 00:15:07,697 Δεν είναι καλό. Αλλά ήταν επαγγελματίας. 190 00:15:07,907 --> 00:15:10,199 Deadeye βολή με προσχεδιασμένη οδό διαφυγής. 191 00:15:10,451 --> 00:15:14,913 Διαφορετικό σύνολο δεξιοτήτων από τον χάκερ μας, τόσο διαφορετικοί άνθρωποι; 192 00:15:15,122 --> 00:15:16,664 Κοιτάμε ομάδα. 193 00:15:17,416 --> 00:15:20,543 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να καθοριστεί έτσι μπήκε ο χάκερ στον υπολογιστή του. 194 00:15:21,712 --> 00:15:23,963 Αυτό μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο. 195 00:15:24,506 --> 00:15:26,299 Θα ελέγξω τον Πάουελ. 196 00:15:30,346 --> 00:15:32,722 Εσείς. Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 197 00:15:37,561 --> 00:15:40,188 Ο σύντροφός σου είπε ότι δεν πρέπει ανησυχείτε για τον Πάουελ. 198 00:15:40,356 --> 00:15:41,940 Μετά πυροβολεί έναν βουλευτή; 199 00:15:42,149 --> 00:15:44,359 Οι ομοσπονδιακοί τον έφεραν στον περίβολό μου. 200 00:15:44,526 --> 00:15:46,736 Δεν το έκανε. Ήμουν εκεί. 201 00:15:46,987 --> 00:15:49,697 Έχουμε μια αίθουσα δεξιώσεων γεμάτη των μαρτύρων που λένε το αντίθετο. 202 00:15:49,865 --> 00:15:52,367 - Σωστά. Λοιπόν, ήταν στημένος. - Ρύθμιση; Από ποιον; 203 00:15:52,952 --> 00:15:55,954 Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια. 204 00:15:56,747 --> 00:16:00,083 Δεν μπορώ να κάνω πολλά. Οι ομοσπονδιακοί οργανώνουν αυτήν την παράσταση. 205 00:16:00,334 --> 00:16:02,543 Τον παίρνουν σε ανάκριση τώρα. 206 00:16:02,753 --> 00:16:05,880 - Πρέπει να μάθω τι λένε. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 207 00:16:06,048 --> 00:16:09,384 Κάρτερ, θα μπορούσε να σώσει ένας αθώος άνθρωπος. 208 00:16:11,220 --> 00:16:12,387 Δεν πυροβόλησα κανέναν. 209 00:16:12,596 --> 00:16:15,765 - Ήταν το τουφέκι σου που βρέθηκε στη σκηνή. - Δεν έχω τουφέκι. 210 00:16:16,433 --> 00:16:17,976 Είναι καταχωρημένο στο όνομά σας. 211 00:16:19,228 --> 00:16:22,063 - Πρέπει να ήταν ο τύπος... - Ε, ποιος τύπος, ακριβώς; 212 00:16:22,231 --> 00:16:25,650 Αυτός που λες σου επιτέθηκε ή αυτός που δούλευε εκεί; 213 00:16:25,818 --> 00:16:29,570 Όχι. Ο τύπος που δούλευε εκεί, που με ανέβασε στο μπαλκόνι... 214 00:16:29,738 --> 00:16:31,239 ...να στήσει το κανόνι κομφετί. 215 00:16:31,490 --> 00:16:34,909 Κανείς από το προσωπικό δεν είδε αυτόν τον τύπο και δεν είναι σε κανένα βίντεο ασφαλείας. 216 00:16:36,996 --> 00:16:39,414 Ήταν ακριβώς εκεί. τον είδα. 217 00:16:40,290 --> 00:16:42,208 Πρέπει να το ήξερε όπου ήταν οι κάμερες. 218 00:16:42,376 --> 00:16:45,461 Όλο αυτό το θέμα είναι μια ρύθμιση. Τηλεφώνησες στο γραφείο στελέχωσης; 219 00:16:45,629 --> 00:16:48,381 Δεν έχει όνομα εταιρεία Χρόνος εργασίας στην περιοχή της τριπολιτείας. 220 00:16:48,549 --> 00:16:50,383 Αυτό είναι αδύνατο. Με πήραν τηλέφωνο. 221 00:16:51,719 --> 00:16:55,763 Τι γίνεται με τα γάντια σου; Γιατί το έκαναν θετικό τεστ για υπολείμματα πυροβολισμού; 222 00:16:55,931 --> 00:17:00,935 - Δεν ξέρω. Τα πήρα από τον τύπο. - Σωστά, σωστά, ο τύπος. 223 00:17:14,033 --> 00:17:16,951 -Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι. Τι συνέβη; 224 00:17:17,119 --> 00:17:21,289 Μόλις κάλεσε το νοσοκομείο. Ο βουλευτής Delancey δεν τα κατάφερε. 225 00:17:24,626 --> 00:17:26,919 Ο Πάουελ κοιτάζει τον πρώτο φόνο. 226 00:17:31,842 --> 00:17:34,802 - Λες, είμαι εγώ. - Ω, Θεέ μου, Σκοτ, πού είσαι; 227 00:17:35,054 --> 00:17:39,640 - Όλα είναι μεγάλο λάθος. - Το FBI ερευνά το σπίτι. 228 00:17:39,808 --> 00:17:41,476 Οι ειδήσεις λένε ότι πυροβόλησες κάποιον. 229 00:17:41,685 --> 00:17:46,189 Όχι, άκου, αυτά που λένε, Λέσλι, είναι όλα ψέματα. 230 00:17:46,356 --> 00:17:48,649 -Τώρα, είναι τα παιδιά μαζί σου; - Ναι. 231 00:17:48,817 --> 00:17:50,359 Πάρτε τους δίπλα, εντάξει; 232 00:17:50,611 --> 00:17:53,321 - Εντάξει. - Τώρα, άκου. 233 00:17:53,489 --> 00:17:57,283 Μάλλον θα σε ρωτήσουν να πάω μαζί τους και να απαντήσω σε ερωτήσεις. 234 00:17:58,202 --> 00:18:01,287 Τώρα, Λέσλι... Λέσλι, άκουσέ με, κάνεις αυτό που σου ζητάνε, εντάξει; 235 00:18:01,497 --> 00:18:03,164 Καλά. 236 00:18:05,876 --> 00:18:09,337 - Έχεις άλλον υπολογιστή; - Όχι, τι υπολογιστή; 237 00:18:12,674 --> 00:18:14,509 - Τι συμβαίνει, Σκοτ; - Δεν ξέρω. 238 00:18:15,969 --> 00:18:20,223 Θέλω να με εμπιστευτείς, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά. 239 00:18:21,517 --> 00:18:24,018 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 240 00:18:33,320 --> 00:18:34,737 Τι είναι αυτό; 241 00:18:34,905 --> 00:18:37,198 Νομίζω ότι ο Πάουελ μπορεί ακόμα να βρίσκεται σε κίνδυνο. 242 00:18:37,366 --> 00:18:41,160 - Πώς έτσι; - Σε δουλειές πλαισίου, το δόλωμα δεν τα καταφέρνει. 243 00:18:41,537 --> 00:18:45,206 Αν δεν βγουν στο σημείο, they're eliminated soon after. 244 00:18:45,374 --> 00:18:48,042 Σκηνοθετημένο για να μοιάζει αυτοκτονία ή ατύχημα. 245 00:18:48,210 --> 00:18:50,628 Μιλάς εκ πείρας, κύριε Ρις; 246 00:18:50,838 --> 00:18:52,463 Το θέμα είναι ότι δένει τα χαλαρά άκρα. 247 00:18:53,841 --> 00:18:57,051 Εδώ. Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρήκε έναν τρόπο για τον χάκερ μας. 248 00:18:57,219 --> 00:18:59,720 - Πώς; - Δούρειος ίππος. 249 00:18:59,888 --> 00:19:03,891 - Κρυμμένο σε ένα από τα e-mail του Πάουελ. - Πρόσκληση σε έκθεση εργασίας; 250 00:19:04,059 --> 00:19:05,935 Απάντησε ο Πάουελ, το Trojan εγκαταστάθηκε. 251 00:19:06,145 --> 00:19:08,688 Άνοιξε μια θύρα στον υπολογιστή του που επέτρεπε την πρόσβαση. 252 00:19:08,856 --> 00:19:13,568 - Εγκαθιστώ τώρα τον ίδιο Trojan. - Μολύνατε σκόπιμα τον υπολογιστή σας. 253 00:19:13,777 --> 00:19:15,736 Όχι, δημιούργησα ένα εικονικό σύστημα. 254 00:19:15,946 --> 00:19:18,739 Το Trojan μπορεί ακόμα να τρέξει και μπορούμε να δούμε πού οδηγεί. 255 00:19:18,907 --> 00:19:20,741 - Επιστροφή στον χάκερ. - Ναι. 256 00:19:21,076 --> 00:19:25,079 Εκπληκτική επιτυχία. Η κωδικοποίηση είναι τόσο περίπλοκη, είναι πραγματικά έξυπνο. 257 00:19:25,998 --> 00:19:29,709 - Αλλά όχι αρκετά έξυπνος. Είμαστε συνδεδεμένοι. - Μπορείτε να βρείτε την τοποθεσία τους; 258 00:19:29,918 --> 00:19:33,713 Όχι, η διεύθυνση IP είναι καλυμμένη. Αλλά μπορούμε να δούμε τι κοιτάζουν. 259 00:19:34,756 --> 00:19:38,259 - Μοιάζει με κάτοψη. - Είναι το ομοσπονδιακό δικαστήριο στο κέντρο της πόλης. 260 00:19:38,427 --> 00:19:41,762 Ο Κάρτερ είπε ότι το FBI τρέχει τώρα την έρευνα Πάουελ. 261 00:19:44,224 --> 00:19:47,393 Αν ο Πάουελ είναι αθώος, πρέπει να βγάλεις αποδείξεις, γρήγορα. 262 00:19:47,603 --> 00:19:51,606 - Είναι ακόμα υπό κράτηση; - Ήταν. Οι ομοσπονδιακοί τον έχουν. 263 00:19:51,773 --> 00:19:55,651 - Πού τον πάνε; - Το δικαστικό μέγαρο για καταδίκη. 264 00:19:55,819 --> 00:19:58,196 - Γιατί; Τι σκέφτεσαι; - Ευχαριστώ. 265 00:19:58,405 --> 00:20:01,616 Το FBI έχει τον Πάουελ, αλλά δεν έχουν ιδέα τον αφήνουν... 266 00:20:01,783 --> 00:20:03,910 ...στα χέρια των δολοφόνων. 267 00:20:04,328 --> 00:20:05,786 Τι μπορώ να κάνω; 268 00:20:05,954 --> 00:20:10,124 Στείλτε μου την πιο άμεση διαδρομή από το 8ο τμήμα προς το δικαστικό μέγαρο. 269 00:20:10,709 --> 00:20:12,293 Κάνοντάς το τώρα. 270 00:20:35,108 --> 00:20:36,317 Πρόσεχε, πρόσεχε! 271 00:21:04,680 --> 00:21:07,515 Είσαι ο τύπος που με αντιμετώπισε. Ποιος είσαι; 272 00:21:07,683 --> 00:21:09,684 Ένας από τους μοναδικούς ανθρώπους που ξέρεις ότι είσαι αθώος. 273 00:21:09,851 --> 00:21:12,520 -Τι θέλεις; -Αυτή τη στιγμή, πάρε ένα μέρος ασφαλές. 274 00:21:12,771 --> 00:21:15,564 Ασφαλής; Μόλις με απήγαγες από το FBI. 275 00:21:16,149 --> 00:21:18,150 Προχώρα, Finch. Έχω τον Πάουελ. 276 00:21:18,318 --> 00:21:21,570 Δεν έχω καταφέρει για να ξεσκεπαστεί η IP του χάκερ... 277 00:21:21,780 --> 00:21:24,782 ...αλλά εδώ υπάρχει μια ευπάθεια στο τείχος προστασίας. 278 00:21:27,911 --> 00:21:29,704 Ναί. 279 00:21:30,205 --> 00:21:33,332 Εντάξει, τώρα μπήκαμε. 280 00:21:33,542 --> 00:21:34,709 Δεν σε αμφισβήτησα ποτέ. 281 00:21:34,918 --> 00:21:37,503 Τώρα ας δούμε ποιος είναι πίσω από την κουρτίνα. 282 00:21:41,174 --> 00:21:43,551 - Περίμενε, κάτι δεν πάει καλά. - Τι είναι; 283 00:21:44,886 --> 00:21:49,223 Δεν κάναμε χακάρισμα, μας άφησαν να μπούμε. Είναι ένα honeypot. 284 00:21:53,562 --> 00:21:55,104 Το πρόγραμμα είναι εξελιγμένο. 285 00:21:55,314 --> 00:21:58,357 Χρησιμοποιούν ένα σκουλήκι για να μολύνει τυχόν συσκευές που είναι συνδεδεμένες... 286 00:21:58,525 --> 00:21:59,817 ...στο ιδιωτικό μας δίκτυο. 287 00:22:01,194 --> 00:22:02,695 Συμπεριλαμβανομένων των τηλεφώνων μας. 288 00:22:02,904 --> 00:22:05,197 - Ακούνε. Καταστρέψτε το τηλέφωνό σας. - Περίμενε. 289 00:22:05,365 --> 00:22:06,574 Ξέρεις πώς να με βρεις. 290 00:22:10,912 --> 00:22:12,705 Ποιος είσαι; 291 00:23:05,008 --> 00:23:06,842 Θα πάρω αυτό. 292 00:23:08,220 --> 00:23:10,054 Κρατήστε τα ρέστα. 293 00:23:17,896 --> 00:23:24,276 212-555-0159. 294 00:23:30,659 --> 00:23:33,911 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. Εδώ. 295 00:23:34,079 --> 00:23:37,665 Βάλτε αυτά. Είσαι ο πιο περιζήτητος άντρας στη Νέα Υόρκη. 296 00:23:45,173 --> 00:23:50,094 212-555-0159. 297 00:23:57,394 --> 00:23:59,770 - Κύριε Ρις. - Finch, τι στο διάολο έγινε; 298 00:23:59,938 --> 00:24:01,605 Φοβάμαι ότι υποτίμησα τον χάκερ μας. 299 00:24:01,773 --> 00:24:04,275 Ο εξοπλισμός μου στη βιβλιοθήκη είναι σε κίνδυνο. 300 00:24:04,443 --> 00:24:07,194 - Λοιπόν, για την ώρα, είμαι κινητός. - Σσσ. 301 00:24:11,992 --> 00:24:13,284 Ακούω. 302 00:24:13,452 --> 00:24:15,119 Ένιωσα ότι ίσως χρειαζόμασταν επιπλέον βοήθεια... 303 00:24:15,287 --> 00:24:18,998 ...αναζητώ το Κογκρέσο Ντέλανσι δολοφόνος, οπότε έχω καλέσει έναν ειδικό. 304 00:24:19,207 --> 00:24:22,168 Κάποιος με οικεία γνώση της πολιτικής αρένας. 305 00:24:22,335 --> 00:24:26,255 - Α, εδώ είναι. πρέπει να πάω. - Περίμενε ένα λεπτό. "Ειδικός"; "Αυτή"; 306 00:24:27,299 --> 00:24:28,299 Σπίνος; 307 00:24:40,979 --> 00:24:44,106 - Γεια, έκλεισα το δωμάτιο. - Κάντε ένα διάλειμμα μελέτης. 308 00:24:46,485 --> 00:24:48,736 Ωραία δουλειά φίλε. 309 00:24:51,865 --> 00:24:53,324 Παρακαλώ. 310 00:24:53,492 --> 00:24:56,869 Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, κυρία Μόργκαν. 311 00:24:57,037 --> 00:25:00,873 - Δουλεύω όταν με χρειάζονται, κύριε... - Χάρολντ, σε παρακαλώ. 312 00:25:02,125 --> 00:25:06,170 - Είμαι περίεργος πώς πήρες τον αριθμό μου. - Ένας κοινός φίλος. 313 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 Σε βοήθησε σε μια λεπτή διαπραγμάτευση... 314 00:25:09,466 --> 00:25:11,675 ...με ορισμένους φαρμακευτική εταιρεία. 315 00:25:11,843 --> 00:25:15,846 Εσύ λοιπόν είσαι ο τύπος στην άλλη άκρη του τηλεφώνου. 316 00:25:16,014 --> 00:25:18,849 - Πώς είναι ο Γιάννης; - Στο τρέξιμο, ως συνήθως. 317 00:25:19,017 --> 00:25:22,728 Ουσιαστικά βοηθάει έναν άλλον των πελατών μας ακόμα και όταν μιλάμε. 318 00:25:22,896 --> 00:25:25,814 Και με τον ίδιο τρόπο ότι μπόρεσε να σε βοηθήσει... 319 00:25:25,982 --> 00:25:30,694 ...ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε για να ανταποδώσει τη χάρη. 320 00:25:33,323 --> 00:25:34,657 Δεν καταλαβαίνω. 321 00:25:34,824 --> 00:25:36,992 Ένας άντρας πήρε τον άντρα μου από όλους εσάς; 322 00:25:37,160 --> 00:25:40,579 Πιστεύουμε ότι είναι μέρος μιας ένοπλης ομάδας, πιθανώς τρομοκράτες. 323 00:25:41,414 --> 00:25:46,001 Είχε ο άντρας σου καμία ριζοσπαστική πολιτική άποψη, κυρία Πάουελ; 324 00:25:46,169 --> 00:25:47,378 Τρομοκράτες; Όχι. 325 00:25:47,546 --> 00:25:51,882 Ο Σκοτ δεν θα συμμετείχε ποτέ σε οτιδήποτε τέτοιο. 326 00:25:52,509 --> 00:25:54,843 Αν δεν με πιστεύεις, ρωτήστε φίλους, συναδέλφους. 327 00:25:55,011 --> 00:25:58,055 Ξέρεις ότι του άντρα σου ήταν οκτώ μήνες χωρίς δουλειά; 328 00:25:58,223 --> 00:26:00,391 Όχι. Ο Σκοτ ​​πηγαίνει στη δουλειά κάθε μέρα. 329 00:26:00,559 --> 00:26:03,811 Ρίξες μια ματιά στα οικονομικά σου πρόσφατα; 330 00:26:08,567 --> 00:26:11,277 Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο ότι δεν ξέρεις τον άντρα σου... 331 00:26:11,444 --> 00:26:14,405 ...όσο καλά νομίζετε, κυρία Πάουελ. 332 00:26:20,745 --> 00:26:23,581 Ο πελάτης μας ήταν στον έρανο του βουλευτή Delancey. 333 00:26:23,748 --> 00:26:26,584 - Ως καλεσμένος; - Ο σκοπευτής. 334 00:26:27,252 --> 00:26:30,087 Ήταν πλαισιωμένος. Ψάχνουμε για τον πραγματικό σουτέρ. 335 00:26:30,589 --> 00:26:33,382 Σας αρέσει σίγουρα μια πρόκληση, δεν εχεις; 336 00:26:33,550 --> 00:26:37,219 Έχω βρει εναλλακτικούς υπόπτους που ήθελε τον βουλευτή νεκρό. 337 00:26:37,387 --> 00:26:41,056 Λοιπόν, όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν στο λαιμό του άλλου κάποια στιγμή. 338 00:26:41,224 --> 00:26:44,268 Όχι, όποιος σκότωσε την Delancey, ξεπερνά πολύ την πολιτική. 339 00:26:45,270 --> 00:26:48,480 Πριν από τη διεκδίκηση του αξιώματος, Η Delancey είχε μια συμβαλλόμενη εταιρεία. 340 00:26:49,733 --> 00:26:53,235 Το γραφείο του DA έχει αθόρυβα ετοίμαζε έρευνα... 341 00:26:53,403 --> 00:26:55,613 ...στην εταιρεία για αρκετούς μήνες. 342 00:26:55,780 --> 00:26:57,656 Πώς το ξέρεις αυτό; 343 00:26:57,866 --> 00:27:00,826 - Δεν πειράζει. - Οι καταγγελίες ήταν ακραίες... 344 00:27:00,994 --> 00:27:03,579 ...και πληρωμές στους επιθεωρητές της πόλης. 345 00:27:03,747 --> 00:27:06,999 Περίεργο για την Delancey, λαμβάνοντας υπόψη την πλατφόρμα του κατά της διαφθοράς. 346 00:27:07,167 --> 00:27:10,294 Είναι. Αλλά δεν διοικούσε την επιχείρηση. 347 00:27:10,795 --> 00:27:11,837 Μάθισον. 348 00:27:12,005 --> 00:27:15,132 - Διευθυντής καμπάνιας της Delancey. - Και συνεργάτης. 349 00:27:17,135 --> 00:27:19,845 Για δύο χρόνια, Το Delancey βρίσκεται σε λειτουργία εκστρατείας πλήρους απασχόλησης. 350 00:27:20,013 --> 00:27:23,015 Δεν τρέχει πραγματικά την καθημερινή δουλειά του. 351 00:27:23,433 --> 00:27:26,143 Οπότε οι μίζες και το κούρεμα... 352 00:27:26,311 --> 00:27:28,812 ...πρέπει να συνέβησαν κάτω από το ρολόι του Matheson. 353 00:27:28,980 --> 00:27:33,984 Εκτός κι αν μπορούσε να πει την Ντελάνσι was really running things. 354 00:27:34,152 --> 00:27:37,446 Πράγμα που θα μπορούσε, αν η Delancey δεν ήταν εκεί για να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 355 00:27:37,614 --> 00:27:43,786 Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, δεν έχουμε αποδείξεις ότι ο Μάθισον σκότωσε την Ντέλανσι. 356 00:27:43,953 --> 00:27:45,537 Πάμε να πάρουμε λίγο. 357 00:27:48,708 --> 00:27:51,168 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. Όχι. Παρακαλώ. 358 00:27:51,336 --> 00:27:52,378 λυπάμαι. Παρακαλώ. 359 00:27:52,545 --> 00:27:55,506 Είναι αλήθεια ο άντρας σου τον σκότωσε; Αλήθεια τον σκότωσε; 360 00:27:57,676 --> 00:27:59,510 Δεν το καταλαβαίνω. 361 00:28:00,220 --> 00:28:02,179 Γιατί κάποιος θες να μου το κάνεις αυτό; 362 00:28:05,684 --> 00:28:08,852 Χρειάζονταν ένα μπιφτέκι και ταιριάζεις στο ρόλο. 363 00:28:09,646 --> 00:28:11,146 Αυτοί; 364 00:28:12,357 --> 00:28:13,691 Ποιοι είναι "αυτοί"; 365 00:28:43,888 --> 00:28:45,681 Ερχομαι. Πάμε. 366 00:28:54,691 --> 00:28:57,192 Όλοι νιώθουμε απαίσια. 367 00:28:57,360 --> 00:29:00,571 Απλώς βεβαιωθείτε ότι όλοι μπορούν να μείνουν όσο θέλουν. 368 00:29:00,739 --> 00:29:03,699 Απλώς πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο, εντάξει; 369 00:29:04,284 --> 00:29:05,701 Με συγχωρείτε. 370 00:29:06,369 --> 00:29:08,954 - Κύριε Μάθισον. - Κοίτα, λυπάμαι. Τα είπα όλα... 371 00:29:09,122 --> 00:29:10,748 Δεν είμαι ρεπόρτερ. 372 00:29:10,915 --> 00:29:12,249 Με λένε Ζόι Μόργκαν. 373 00:29:12,417 --> 00:29:14,918 Βοήθησα έναν φίλο σου, Jay Tanner, πέρυσι. 374 00:29:15,086 --> 00:29:17,421 Μικρή υπόθεση ένα κοστούμι πατρότητας. 375 00:29:17,589 --> 00:29:20,090 Ναί. Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειαζόμαστε αυτές τις υπηρεσίες τώρα. 376 00:29:20,258 --> 00:29:23,927 Τα κοστούμια πατρότητας δεν είναι η ειδικότητά μου. Η διαχείριση κρίσεων είναι. 377 00:29:24,095 --> 00:29:26,805 Και αυτή τη στιγμή νομίζω αυτό ακριβώς χρειάζεσαι. 378 00:29:29,392 --> 00:29:30,768 Εντάξει. 379 00:29:30,935 --> 00:29:34,146 Εντάξει, κυρία Μόργκαν, γιατί δεν μου λες γιατί σε χρειάζομαι; 380 00:29:34,314 --> 00:29:37,775 Ένα, η έρευνά σας που εκκρεμεί με το γραφείο της ΔΑ. 381 00:29:37,942 --> 00:29:40,652 - Έχω δικηγόρους. - Η δολοφονία του συντρόφου σας. 382 00:29:40,820 --> 00:29:43,113 Κογκρέσος Delancey. 383 00:29:43,615 --> 00:29:45,783 - Με συγχωρείτε; - Η Delancey θα είχε καταθέσει... 384 00:29:45,950 --> 00:29:49,286 ...ότι ήσουν εσύ ο ένας πίσω από τις συντομεύσεις. Πληρωμές. 385 00:29:49,454 --> 00:29:52,748 Τώρα που είναι νεκρός, μπορείς να του ρίξεις το φταίξιμο. 386 00:29:53,458 --> 00:29:55,209 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 387 00:29:55,376 --> 00:29:58,212 Ο σύντροφός σου θα σε έκαιγε, άρα τον έκαψες. το καταλαβαίνω. 388 00:29:58,379 --> 00:30:02,049 Αλλά ο πωλητής σας; Ο πωλητής σας άφησε την μπάλα. 389 00:30:02,217 --> 00:30:05,511 Ο άνθρωπος που έστησες λείπει στη δράση. 390 00:30:08,473 --> 00:30:12,226 Ξέρεις, αν το θέλεις κάνε κάτι λάθος, κάνε το σωστά. 391 00:30:13,978 --> 00:30:18,440 Μπορώ να βρω τον Πάουελ. Φέρτε τον κοντά σας, όποιον θέλετε. 392 00:30:18,733 --> 00:30:21,819 - Για μια τιμή, φυσικά. - Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι. 393 00:30:22,028 --> 00:30:25,072 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 394 00:30:25,532 --> 00:30:28,408 Κράτα την κάρτα. Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο. 395 00:30:45,760 --> 00:30:47,594 Νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρος στο πώς λειτουργεί αυτό. 396 00:30:47,762 --> 00:30:49,513 Σας καλώ, όχι το αντίστροφο. 397 00:30:49,681 --> 00:30:52,182 Σε προσέλαβα γιατί σκέφτηκα θα μπορούσες να το χειριστείς αυτό. 398 00:30:52,350 --> 00:30:53,976 Και είμαι. 399 00:30:54,143 --> 00:30:56,478 Τότε γιατί ο Πάουελ είναι ακόμα ζωντανός; 400 00:30:56,646 --> 00:30:58,522 Με διαβεβαίωσες για τις ικανότητές σου... 401 00:30:58,690 --> 00:31:01,358 ...και αυτή τη στιγμή δεν βλέπω οποιοδήποτε από αυτά. 402 00:31:01,568 --> 00:31:04,528 Θα μπορούσα να έχω κάθε e-mail έστειλες την επαφή με τηλέφωνο... 403 00:31:04,696 --> 00:31:06,280 ...και τον κωδικό πρόσβασης που χρησιμοποιήσατε. 404 00:31:06,447 --> 00:31:09,032 Μπορώ να αδειάσω τους τραπεζικούς σας λογαριασμούς, ρευστοποιήστε τις μετοχές σας... 405 00:31:09,200 --> 00:31:12,870 ...και στείλε ακόμη και την πρώην γυναίκα σου την τοποθεσία του σπιτιού σας στις Βερμούδες. 406 00:31:18,042 --> 00:31:20,377 Εντάξει. Σταματήστε το. Σταματήστε το. Έχετε πει την άποψή σας. 407 00:31:20,545 --> 00:31:22,963 Ο Πάουελ και ο φίλος του θα φροντίσουν. 408 00:31:23,131 --> 00:31:26,133 Απλώς σιγουρευτείτε για να έχω έτοιμη την τελική μου πληρωμή. 409 00:31:35,351 --> 00:31:37,227 - Πού είσαι; - Κατευθύνομαι στο κέντρο της πόλης. 410 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 Ο πελάτης γίνεται νευρικός. 411 00:31:39,063 --> 00:31:43,317 They just dropped into the subway στις 23 και 8. 412 00:31:45,153 --> 00:31:46,194 Κατάλαβα. 413 00:31:56,915 --> 00:31:59,917 - Είναι πομπός. - Έτσι μας βρήκε ο τύπος. 414 00:32:00,543 --> 00:32:04,338 Θα μπορούσα να το φυτέψω σήμερα, ίσως κάποια στιγμή νωρίτερα. 415 00:32:05,256 --> 00:32:07,257 Μάλλον στο σπίτι σου. 416 00:32:07,425 --> 00:32:09,843 Έχουν πάει σπίτι μου; 417 00:32:12,931 --> 00:32:15,098 Όποιος κι αν βρίσκεται πίσω από αυτό άφησε λίγα στην τύχη. 418 00:32:15,266 --> 00:32:19,728 Αλλά χρειάζομαι να μείνεις συγκεντρωμένος, Σκοτ, για να μπορέσω να σε πάω πίσω στην οικογένειά σου. 419 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 Αμφιβάλλω αν έχω οικογένεια για να επιστρέψω τώρα. 420 00:32:23,900 --> 00:32:26,026 Ξέρω για τη δουλειά σου. 421 00:32:26,444 --> 00:32:29,863 Ξέρω για τα λεφτά, τα ψέματα. 422 00:32:30,031 --> 00:32:33,033 Ξέρω πώς είναι να ζεις μέσα σε ένα ψέμα. 423 00:32:33,409 --> 00:32:36,787 Ζήστε εκεί τόσο καιρό είναι σαν να μην υπάρχει διέξοδος. 424 00:32:36,955 --> 00:32:39,081 Πάντα όμως υπάρχει. 425 00:32:42,794 --> 00:32:46,296 Χρειαζόμουν λίγο περισσότερο χρόνο, ξέρεις; 426 00:32:46,464 --> 00:32:49,049 To get a job, to get on my feet. 427 00:32:50,969 --> 00:32:52,719 Θα το έλεγα στη Λέσλι. 428 00:32:55,431 --> 00:32:58,141 - Μα τώρα είναι πολύ αργά. - Όχι, δεν είναι. 429 00:32:59,769 --> 00:33:02,104 Θα σε βγάλουμε από αυτό. 430 00:33:04,983 --> 00:33:06,692 Αυτοί οι άνθρωποι... 431 00:33:07,276 --> 00:33:09,987 ...σκότωσαν έναν βουλευτή. 432 00:33:10,196 --> 00:33:13,740 Θα μου υποσχεθείς ότι δεν θα μας σκοτώσουν και εμάς; 433 00:33:17,704 --> 00:33:19,997 Δεν το πίστευα. Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 434 00:33:20,581 --> 00:33:22,666 - Τώρα. - Δεν είναι δυνατόν. Όχι αυτή τη στιγμή. 435 00:33:22,834 --> 00:33:26,128 - Πρέπει να έχουμε σκυμμένο το κεφάλι. - Θα μπορούσα να πεθάνω. 436 00:33:27,672 --> 00:33:31,091 Και το άτομο που αγαπώ περισσότερο στη ζωή... 437 00:33:31,259 --> 00:33:34,720 ...θα σκεφτόμουν ότι δεν είμαι τίποτα άλλο παρά ένας δολοφόνος. 438 00:33:35,221 --> 00:33:37,764 Έχετε καμιά ιδέα πώς είναι αυτό; 439 00:33:40,643 --> 00:33:41,768 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 440 00:33:43,187 --> 00:33:45,188 Φυσικά στη δική μου περίπτωση... 441 00:33:45,898 --> 00:33:48,025 ...ήταν αλήθεια. 442 00:33:48,192 --> 00:33:49,901 Τώρα, έλα. Πάμε. 443 00:34:00,204 --> 00:34:02,372 - Κάρτερ. - Γεια σου, ντετέκτιβ. 444 00:34:02,540 --> 00:34:06,293 Τι στο διάολο σκεφτόσασταν, κατάργηση μεταφοράς κρατουμένων; 445 00:34:06,669 --> 00:34:07,878 Λειτούργησε. 446 00:34:08,046 --> 00:34:09,337 Άκου, χρειάζομαι μια χάρη. 447 00:34:09,505 --> 00:34:12,382 Ο Πάουελ πρέπει να μιλήσει στη γυναίκα του. Τώρα. 448 00:34:12,550 --> 00:34:15,677 Είσαι τρελός; Ξέρεις οι τροφοδότες είναι στο τηλέφωνό της. 449 00:34:16,554 --> 00:34:18,055 Αυτό το χρειάζεται, Κάρτερ. 450 00:34:29,525 --> 00:34:32,944 Κυρία Πάουελ; Άφησες τα παιδιά σου με τον διπλανό σου; 451 00:34:33,112 --> 00:34:36,823 - Ναι, κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, ε, απλά τηλεφωνούν για να κάνουν check in. 452 00:34:39,243 --> 00:34:41,244 Ακολούθησέ με. 453 00:34:51,255 --> 00:34:53,590 - Γεια; - Γεια, Λέσλι. Γεια, είμαι εγώ. 454 00:34:53,758 --> 00:34:56,301 Σκοτ; Που είσαι; 455 00:34:56,469 --> 00:35:00,097 Είμαι εντάξει. Άκου, Λέσλι. 456 00:35:00,264 --> 00:35:02,057 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 457 00:35:02,225 --> 00:35:04,601 Ω, Θεέ μου. Σκοτ, πυροβόλησες αυτόν τον άντρα; 458 00:35:04,769 --> 00:35:07,938 Όχι, όχι φυσικά. Πρέπει να με πιστέψεις, Λες. 459 00:35:08,106 --> 00:35:10,941 Εγώ; Έχετε μείνει χωρίς δουλειά για οκτώ μήνες. 460 00:35:11,109 --> 00:35:13,777 Σκοτ, τι έκανες κάθε πρωί; 461 00:35:14,654 --> 00:35:17,280 Ψάχνετε για δουλειά οπουδήποτε και παντού. 462 00:35:17,448 --> 00:35:18,949 Και οι πιστωτικές μας κάρτες; 463 00:35:19,117 --> 00:35:21,618 - Οι οικονομίες μας; - Το ξέρω μωρό μου. ξέρω. 464 00:35:23,371 --> 00:35:25,455 Γιατί, Σκοτ; 465 00:35:25,623 --> 00:35:27,290 Επειδή δεν μπορούσα... 466 00:35:28,459 --> 00:35:31,795 Δεν μπορούσα να σου πω ότι απολύθηκα. 467 00:35:34,090 --> 00:35:37,425 - Νόμιζα ότι τα είπαμε όλα μεταξύ μας. - Το ξέρω. 468 00:35:37,593 --> 00:35:39,469 Άκου, Λέσλι. 469 00:35:39,637 --> 00:35:42,097 Θα το διορθώσω, το υπόσχομαι. 470 00:35:47,770 --> 00:35:51,439 - Πες της τα υπόλοιπα αυτοπροσώπως. Ανάγκη μετακίνησης. -Πρέπει να φύγω. σε αγαπώ. 471 00:35:56,779 --> 00:35:58,113 Σκοτ; 472 00:37:49,225 --> 00:37:52,227 - Με συγχωρείτε. Το όνομά μου είναι Σκοτ ​​Πάουελ. - Μείνε εκεί που είσαι. 473 00:37:52,395 --> 00:37:54,771 Μην γυρίζετε. Σηκώστε τα χέρια σας. 474 00:37:58,067 --> 00:38:00,568 Αυτός είναι. Πάμε. Η μεταφορά περιμένει έξω. 475 00:38:00,736 --> 00:38:02,070 Κατάλαβα. 476 00:38:30,766 --> 00:38:32,100 Είναι τελειωμένο; 477 00:38:33,311 --> 00:38:36,813 Όχι ακριβώς, αλλά υποψιάζομαι ότι θα είναι σύντομα. 478 00:39:04,633 --> 00:39:07,594 Σε προσέλαβα γιατί νόμιζα ότι θα μπορούσες να το διαχειριστείς αυτό. 479 00:39:07,762 --> 00:39:11,306 - Και είμαι. - Γιατί ο Πάουελ είναι ακόμα ζωντανός; 480 00:39:11,474 --> 00:39:13,266 Με διαβεβαίωσες για τις ικανότητές σου... 481 00:39:13,434 --> 00:39:16,478 ...και τώρα Δεν βλέπω κανένα από αυτά. 482 00:39:17,521 --> 00:39:18,938 Εκεί. 483 00:39:45,049 --> 00:39:47,842 Εντάξει, παιδιά, κρατήστε το πίσω, παρακαλώ. 484 00:39:48,135 --> 00:39:51,846 - Κύριε! Χαίρομαι που είσαι σπίτι, κύριε; - Πώς το έκανες; 485 00:39:52,014 --> 00:39:54,349 Η αστυνομία λέει ότι είσαι ένοχος για φόνο. 486 00:39:54,683 --> 00:39:56,768 Χαίρεσαι που είσαι σπίτι; 487 00:39:57,395 --> 00:39:59,312 Τι θα κάνετε ως αντίδραση σε αυτό; 488 00:39:59,480 --> 00:40:01,064 Ζωή. 489 00:40:01,399 --> 00:40:03,024 Γιάννης. 490 00:40:05,903 --> 00:40:08,863 Ακούω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσουμε για το πιάσιμο του Matheson. 491 00:40:09,031 --> 00:40:10,407 Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 492 00:40:10,574 --> 00:40:13,493 Ωστόσο, υπάρχει θέμα πληρωμής. 493 00:40:16,288 --> 00:40:17,872 Να μου αγοράσετε ένα ποτό; 494 00:40:18,040 --> 00:40:19,374 Βγήκες; 495 00:40:19,542 --> 00:40:22,252 - Σου έλειψε η γυναίκα σου; - Μου έλειψε η γυναίκα μου. 496 00:40:22,420 --> 00:40:25,046 Κάποτε μου είπες για έναν άντρα ποιος θα μπορούσε να πει δυο λόγια... 497 00:40:25,214 --> 00:40:27,882 ...αυτό θα έκανε τους δημοσιογράφους φύγε μακριά. 498 00:40:28,050 --> 00:40:29,717 Καταλάβατε ποτέ τι είπε; 499 00:40:36,100 --> 00:40:40,186 - Μόνο αυτό έχω να πω. - Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 500 00:40:44,608 --> 00:40:46,901 Βλέπω ότι ο κύριος Πάουελ έχει απελευθερωθεί. 501 00:40:47,403 --> 00:40:50,238 - Έχει ακόμα πολύ δρόμο μπροστά του. -Μάλιστα. 502 00:40:51,407 --> 00:40:54,409 Αλλά υποψιάζομαι ότι σύντομα θα είναι στο δρόμο της επιστροφής. 503 00:40:54,577 --> 00:40:58,079 Ελέγχω μια εταιρεία που έχει αποφασιστεί για την κατασκευή μιας νέας εγκατάστασης στη Νέα Υόρκη. 504 00:40:58,247 --> 00:41:01,082 Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν έναν άνθρωπο σαν τον Πάουελ επιβλέποντας τα πράγματα. 505 00:41:01,709 --> 00:41:04,544 - Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σου, Φινς. - Δύσκολα. 506 00:41:04,712 --> 00:41:06,546 Απλώς εκτιμώ τους καλούς ανθρώπους, κύριε Ρις. 507 00:41:09,758 --> 00:41:12,385 Παρακολουθείτε τον χάκερ; 508 00:41:12,553 --> 00:41:15,430 Φαίνεται να καλύπτει τα ίχνη της τόσο αποτελεσματικά όσο εσείς. 509 00:41:16,098 --> 00:41:18,641 Κατάφερα να εντοπίσω το σήμα σε μια διεύθυνση... 510 00:41:18,851 --> 00:41:23,313 ...την οποία παρέλαβε το FBI μέσω μιας ανώνυμης συμβουλής. 511 00:41:23,481 --> 00:41:26,941 Δυστυχώς άργησαν πολύ. Φαίνεται ότι το χάκερ χρησιμοποιούσε τον κοιτώνα... 512 00:41:27,109 --> 00:41:30,403 ...ενός ανυποψίαστου φοιτητή που είχε κάνει χειμερινές διακοπές. 513 00:41:31,405 --> 00:41:34,407 Πρέπει να προσδιορίσω τη ζημιά στο σύστημά μου. 514 00:41:34,575 --> 00:41:37,076 Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν εμφανίζεται ένας άλλος αριθμός. 515 00:41:37,578 --> 00:41:38,870 Πρόσεχε, Φινς. 516 00:43:03,372 --> 00:43:05,331 Την επόμενη φορά.