1 00:00:03,461 --> 00:00:05,421 Σε παρακολουθούν. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,674 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:08,842 --> 00:00:12,761 Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει κάθε ώρα της κάθε μέρας. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,972 Το ξέρω γιατί το έχτισα. 5 00:00:15,140 --> 00:00:19,143 Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα. 6 00:00:19,310 --> 00:00:21,979 Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλοί άνθρωποι. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,355 Άνθρωποι σαν εσάς. 8 00:00:23,523 --> 00:00:26,817 Εγκλήματα η κυβέρνηση θεωρείται άσχετο. 9 00:00:27,444 --> 00:00:30,446 Δεν θα ενεργούσαν, οπότε αποφάσισα να το κάνω. 10 00:00:30,739 --> 00:00:32,656 Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη. 11 00:00:32,824 --> 00:00:35,617 Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει. 12 00:00:35,785 --> 00:00:39,288 Κυνηγημένος από τις αρχές, δουλεύουμε κρυφά. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,206 Δεν θα μας βρείτε ποτέ. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,961 Αλλά θύμα ή θύτης, αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε. 15 00:00:53,344 --> 00:00:56,055 Κοίταξα τον Ρις. Σκοτώστε τις κάμερες. 16 00:00:56,556 --> 00:00:59,892 Ώρα να γυρίσεις σπίτι, Τζον. Το Slate έχει καθαριστεί. 17 00:01:00,185 --> 00:01:01,685 Ξέρεις ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 18 00:01:15,825 --> 00:01:19,369 Τρίτο απόψε. Πρέπει να είναι πανσέληνος. 19 00:01:23,416 --> 00:01:26,418 Το όνομά σας είναι Farouk Madani. Ήσουν ο καλύτερος χειρουργός στη Νατζάφ. 20 00:01:26,586 --> 00:01:31,423 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια άδεια στις Ηνωμένες Πολιτείες, στέλνεις τα χρήματά σου στο σπίτι στην οικογένεια. 21 00:01:37,514 --> 00:01:40,432 Ράψτε τον. Δεν έγιναν ερωτήσεις. 22 00:01:40,600 --> 00:01:43,310 Και μπορείς να γίνεις ξανά γιατρός. 23 00:02:23,768 --> 00:02:25,853 Αστυνομία. Όλοι έξω. 24 00:02:26,980 --> 00:02:29,231 Ν.Υ.Π.Δ. Έλα από εκεί. 25 00:02:29,399 --> 00:02:31,316 Υπάρχει πρόβλημα, ντετέκτιβ; 26 00:02:36,489 --> 00:02:39,992 Είστε τόσο ατημέλητοι όταν ακολουθείς την Αλ Κάιντα; 27 00:02:42,620 --> 00:02:45,414 Χαριτωμένο μέρος. Θα βγεις για λίγο; 28 00:02:45,582 --> 00:02:48,250 Δικαίωμα. Αυτό δεν είσαι καθόλου ατημέλητος. 29 00:02:48,418 --> 00:02:49,835 Αυτό λες εσύ. 30 00:02:50,003 --> 00:02:52,629 Είσαι το μόνο άτομο που είχε επαφή με το αγόρι μας. 31 00:02:52,797 --> 00:02:57,676 Αν τον ακούσω, θα είσαι ο πρώτος να ξέρεις. Όλα αυτά όμως; Περιττός. 32 00:02:57,886 --> 00:03:01,680 Είναι; Ξέρεις, εξεπλάγην πραγματικά μπόρεσε να ξεφύγει. 33 00:03:01,890 --> 00:03:03,932 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω πώς το έκανε. 34 00:03:04,100 --> 00:03:06,351 Όχι πια η περίπτωσή μου. Οπότε διασκεδάζεις με αυτό. 35 00:03:06,519 --> 00:03:09,396 Δεν μου αρέσει πια αυτό από ό,τι εσύ, Κάρτερ. 36 00:03:10,607 --> 00:03:13,692 Βλέποντας κάποιον νύχτα και μέρα, ποτέ δεν ξέρεις τι θα ξεθάψεις. 37 00:03:14,194 --> 00:03:17,529 Το έχω δει να καταστρέφει καριέρες, οικογένειες. 38 00:03:18,406 --> 00:03:22,201 Απειλή αστυνομικού είναι παράνομη, κύριε Σνόου. 39 00:03:22,702 --> 00:03:25,621 Το ίδιο είναι και το ψέμα σε έναν ομοσπονδιακό πράκτορα. 40 00:03:28,208 --> 00:03:30,500 Θα σε δω. 41 00:04:05,745 --> 00:04:08,080 Εντάξει, που θα κρατούσες; 42 00:04:22,428 --> 00:04:27,849 Αυτός ο τύπος είναι ο σύντροφός του και αποδεικνύεται Έχω τον αριθμό του τηλεφώνου του εδώ και εβδομάδες. 43 00:04:30,186 --> 00:04:33,855 Ο αριθμός που έχετε φτάσει δεν είναι σε υπηρεσία. 44 00:04:37,610 --> 00:04:40,070 Θα χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή μου, πρέπει να κάνεις και τις αναφορές μου. 45 00:04:40,238 --> 00:04:42,364 Γεια, Ντετέκτιβ Κάρτερ, N.Y.P.D. 46 00:04:42,949 --> 00:04:47,452 Χρειάζομαι όλα τα δεδομένα τοποθεσιών που έχετε σε ένα αποσυνδεδεμένο κινητό τηλέφωνο. 47 00:04:47,620 --> 00:04:53,041 Ναι, λέγεται Burdett, Norman. 917-555-0131. 48 00:04:53,209 --> 00:04:56,795 - Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος; - Αυτό προσπαθώ να μάθω. 49 00:05:15,898 --> 00:05:18,483 σκέφτηκα αυτοί οι άνθρωποι ήταν μόνο για το αφεντικό σου. 50 00:05:18,651 --> 00:05:20,819 Συγγνώμη για όλο τον μανδύα και το στιλέτο. 51 00:05:20,987 --> 00:05:22,738 Λοιπόν, τι σας αναδεικνύει από το D. C; 52 00:05:22,905 --> 00:05:26,325 - Εσύ. - Αχ, είμαι κολακευμένη, Αλίσια. 53 00:05:26,492 --> 00:05:28,994 Μην είσαι. Οι δικοί μου θέλουν απαντήσεις. 54 00:05:29,162 --> 00:05:32,539 Η εταιρεία σας είχε η NSA τρέφεται για τρία χρόνια. 55 00:05:32,749 --> 00:05:34,499 Όχι η εταιρεία μου. Μόνο εγώ. 56 00:05:34,667 --> 00:05:37,753 Αν το Κογκρέσο το γνώριζε αυτό μηχανή που φτιάχνεις... 57 00:05:37,920 --> 00:05:40,464 ...σχετικά με την απεριόριστη πρόσβαση σας δώσαμε... 58 00:05:40,631 --> 00:05:43,175 ...με όλα τα δεδομένα συγκεντρώνουμε για τους πολίτες των ΗΠΑ... 59 00:05:43,343 --> 00:05:46,303 ...you wouldn't just be shut down, θα πήγαινες φυλακή. 60 00:05:46,471 --> 00:05:49,264 δεν υποθέτω θα μας άφηναν να γίνουμε κελί; 61 00:05:50,933 --> 00:05:54,144 Χρειαζόμαστε πρόοδο, Νέιθαν, ή τραβάμε την πρίζα. 62 00:05:56,189 --> 00:05:58,523 - Τι είναι αυτό; - Είναι πρόοδος. 63 00:05:59,484 --> 00:06:03,362 - Εννιά ψηφία; - Δουλεύεις στην ευφυΐα. 64 00:06:03,571 --> 00:06:04,863 Υπολογίστε το. 65 00:06:08,951 --> 00:06:11,495 Για μια φορά, θα σε ήθελα για να διεκπεραιώσω μια από αυτές τις συναντήσεις... 66 00:06:11,662 --> 00:06:13,163 ...ενώ παραμονεύω στις σκιές. 67 00:06:13,331 --> 00:06:16,625 - Δεν θα μπορούσες να καραδοκείς αν προσπαθούσες. - Χε. 68 00:06:16,793 --> 00:06:19,878 Αυτόν τον αριθμό που της δώσαμε καλύτερα τηγάνι έξω. 69 00:06:20,088 --> 00:06:22,047 Θα το κάνει. 70 00:06:22,882 --> 00:06:24,341 Πως; 71 00:06:25,718 --> 00:06:27,219 Δεν ξέρω. 72 00:06:27,387 --> 00:06:29,513 Αλλά το μηχάνημα το κάνει. 73 00:06:29,680 --> 00:06:33,100 -Έχε λίγη πίστη, Νέιθαν. - Σε σένα ή στη μηχανή; 74 00:06:50,910 --> 00:06:53,537 Okay, Mr. Hayes, this is the place. 75 00:06:53,746 --> 00:06:55,247 Πρόσεχε το βήμα σου... 76 00:06:55,415 --> 00:06:59,000 Όχι το βήμα σου, εννοώ... Είναι μόνο ένα από αυτά που λένε οι άνθρωποι. 77 00:06:59,168 --> 00:07:00,210 Ξέρεις, χωρίς προσβολή. 78 00:07:00,378 --> 00:07:03,255 Αχ, έχουμε ράμπες παντού, οπότε αν χρειαστείς κάτι... 79 00:07:03,423 --> 00:07:05,424 Θα σταθώ στα πόδια μου σε λίγες μέρες. 80 00:07:05,591 --> 00:07:08,844 Ναι, αλλά αν κάτι πάει στραβά, με καλείς. Είμαι ο σούπερ. 81 00:07:09,011 --> 00:07:12,347 Το όνομα είναι Trask. Σας το λέω ήδη; 82 00:07:12,515 --> 00:07:13,765 Δυο φορές. 83 00:07:13,933 --> 00:07:15,517 Μάλλον γερνάω. 84 00:07:15,685 --> 00:07:18,854 Φαίνεται σαν χθες Έκανα πάρτι μέχρι τα ξημερώματα στο Μαϊάμι. 85 00:07:19,021 --> 00:07:22,107 Κάποτε είχα έξι νυχτερινά κέντρα εκεί κάτω. 86 00:07:22,275 --> 00:07:25,610 Αρχοντικό στο Coral Gables, μια λευκή τίγρη της Βεγγάλης. 87 00:07:25,778 --> 00:07:28,280 Έπρεπε να τα παρατήσω όλα αυτά. Κακό για την υγεία μου. 88 00:07:28,448 --> 00:07:30,991 Τι γίνεται με εσάς; Από πού είσαι; 89 00:07:31,159 --> 00:07:33,702 Τι κάνεις; Πώς καταλήξατε σε αυτή την καρέκλα; 90 00:07:33,870 --> 00:07:35,579 Είχα μια δύσκολη νύχτα. 91 00:07:36,956 --> 00:07:40,959 Καλά. Εδώ είναι τα κλειδιά. Χρειάζεσαι οτιδήποτε... 92 00:07:41,127 --> 00:07:45,088 ...ο αριθμός μου είναι σε αυτή τη μίσθωση. Το όνομα είναι... Ξέρεις. 93 00:07:55,099 --> 00:07:57,142 Everything satisfactory, Mr. Reese? 94 00:07:57,310 --> 00:07:58,894 Ωραίο μέρος. 95 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 Πραγματικά δεν έπρεπε να φύγεις σε τόσο κόπο. 96 00:08:02,690 --> 00:08:05,650 Κανένα πρόβλημα. Νόμιζα ότι θα βαρεθήκατε τα ξενοδοχεία. 97 00:08:05,818 --> 00:08:09,321 Και στην κατάστασή σου Ένιωσα ότι κάτι παραπάνω... 98 00:08:09,489 --> 00:08:11,907 ...χαμηλού προφίλ ήταν σε τάξη. 99 00:08:12,450 --> 00:08:14,659 Πού είναι ο φίλος μας ο Σνόου; 100 00:08:14,827 --> 00:08:16,995 Απασχολημένος με τον ντετέκτιβ Κάρτερ. 101 00:08:17,497 --> 00:08:20,248 - Είναι καλά; - Όχι ότι δεν συμμερίζομαι την ανησυχία σου... 102 00:08:20,416 --> 00:08:22,751 ...για τη γυναίκα που προσπάθησε να το χέρι στη CIA... 103 00:08:22,919 --> 00:08:25,629 Μας άφησε να φύγουμε. Απλά... 104 00:08:26,339 --> 00:08:29,841 Να την προσέχεις για λίγο, ενώ ξεκουράζομαι. 105 00:08:30,009 --> 00:08:31,676 Σχετικά με αυτό... 106 00:08:34,013 --> 00:08:36,014 Δεν είμαι εδώ για να ξεκουραστώ, έτσι δεν είναι; 107 00:08:36,766 --> 00:08:38,683 Φοβάμαι τη μηχανή δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο. 108 00:08:38,851 --> 00:08:41,436 Ποιος είναι λοιπόν ο επόμενος αριθμός στη λίστα σας; 109 00:08:41,604 --> 00:08:44,356 -Μόλις τον γνώρισες. - Το σούπερ; 110 00:08:44,524 --> 00:08:47,609 - Κύριε Τζέιμς, πήρα αυτή την κεφαλή ντους. - Εντάξει, ευχαριστώ. 111 00:08:47,777 --> 00:08:49,653 - Πώς τα πάτε, κυρία Παρκ; - Α, καλά. 112 00:08:49,820 --> 00:08:53,323 Χαλαρώστε στο τηλέφωνο, Aaron, θα πυρηνώσει τον εγκέφαλό σας. 113 00:08:53,491 --> 00:08:55,742 Λίλι η μαγείρισσα. Λατρεύω το πώς φαίνεσαι. 114 00:08:55,910 --> 00:08:58,453 Ευχαριστώ, Έρνι. Το γράφεις μόνος σου; 115 00:08:58,621 --> 00:09:00,539 Ernest P. Trask, 51 ετών. 116 00:09:00,706 --> 00:09:04,376 Γεννήθηκε στο Goodland της Φλόριντα, πληθυσμός 394. 117 00:09:05,002 --> 00:09:07,546 Οι μικρές πόλεις δεν είναι πρότυπα ψηφιακής τήρησης αρχείων... 118 00:09:07,713 --> 00:09:10,173 ...αλλά επιβεβαίωσα πήρε απολυτήριο λυκείου. 119 00:09:10,758 --> 00:09:15,011 Άσε με να μαντέψω, χωρίς νυχτερινά κέντρα, χωρίς αρχοντικά. 120 00:09:15,179 --> 00:09:16,721 Όχι κατοικίδια τίγρεις. 121 00:09:16,889 --> 00:09:19,057 Ο κ. Τρασκ φαίνεται να έχει μια ζωηρή φαντασία. 122 00:09:19,267 --> 00:09:21,726 Δεν έχετε τίποτα να ξεπακετάρετε; 123 00:09:21,894 --> 00:09:25,480 Ταξιδεύω ελαφρά. Καμιά ιδέα ποια είναι η απειλή; 124 00:09:25,648 --> 00:09:27,148 Οχι ακόμη. 125 00:09:27,316 --> 00:09:30,986 Είναι ο σούπερ για 14 χρόνια, ζει και εργάζεται στον ίδιο χώρο. 126 00:09:31,153 --> 00:09:35,824 Οπότε ό,τι πρόκειται να γίνει με τον Trask, μάλλον θα γίνει εδώ. 127 00:09:37,410 --> 00:09:39,995 - Πόσοι στο κτίριο; -Διακόσια σαράντα ένα. 128 00:09:40,162 --> 00:09:45,041 - Άρα 241 ύποπτοι. - Ή ίσως μόνο ένα. 129 00:09:45,209 --> 00:09:48,545 Πήρα την ελευθερία να κάνω hacking στον ηλεκτρονικό λογαριασμό τηλεφώνου της Trask. 130 00:09:48,713 --> 00:09:52,090 Τηλεφώνησε σε τρία ενεχυροδανειστήρια την περασμένη εβδομάδα, το είδος που ειδικεύεται... 131 00:09:52,300 --> 00:09:56,094 ...σε εκπτώσεις εκτός βιβλίου από μη ανιχνεύσιμα όπλα. 132 00:09:56,304 --> 00:09:58,847 Ο Trask μπορεί να σχεδιάζει να σκοτώσει κάποιον. 133 00:10:20,036 --> 00:10:22,912 - Δεν μου πήρες τίποτα; - Ο καφές είναι για πιο κοντά. 134 00:10:23,080 --> 00:10:25,373 Σου έμαθα καθαρά τον Ρις και μύρισες. 135 00:10:25,541 --> 00:10:27,042 Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω. 136 00:10:27,209 --> 00:10:29,628 Είπες ότι ήθελες να τον ρωτήσεις σχετικά με τον Όρντο. 137 00:10:29,795 --> 00:10:33,673 Αν είναι δυνατόν. Δευτερεύων στόχος. 138 00:10:34,759 --> 00:10:36,051 Τι κάνει; 139 00:10:36,218 --> 00:10:38,720 Όπως μπορούμε να πούμε, καλύπτοντας τη γραφειοκρατία. 140 00:10:38,888 --> 00:10:41,890 Δεν χρησιμοποιεί τον υπολογιστή της ή τηλέφωνα. 141 00:10:42,058 --> 00:10:43,183 Ρις; 142 00:10:43,351 --> 00:10:47,020 Άνθρωποι που ελέγχουν κάθε νοσοκομείο, κλινική και νεκροτομείο σε ακτίνα 300 μιλίων. 143 00:10:47,188 --> 00:10:50,607 Αν κάποιος τον έραψε, θα μαζέψουμε ένα άρωμα. 144 00:10:50,775 --> 00:10:54,569 I hope you don't mind, αλλά εκτός από το απαραίτητο υλικό... 145 00:10:54,737 --> 00:10:58,198 ...Έφερα μερικά βιβλία για να διαβάσεις... 146 00:10:59,033 --> 00:11:02,494 ...και ένα μικρό δωράκι για νοικοκυριό. 147 00:11:04,955 --> 00:11:06,790 - Ευχαριστώ. - Θέλετε να το δοκιμάσετε; 148 00:11:06,957 --> 00:11:09,292 Ω, όχι, είμαι καλά προς το παρόν. 149 00:11:10,127 --> 00:11:12,212 Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 150 00:11:13,881 --> 00:11:17,342 Ξέρεις, ο Τρασκ μπορεί να φαίνεται ακίνδυνος, αλλά με έχουν κοροϊδέψει. 151 00:11:17,510 --> 00:11:20,804 Αν αγόραζε όπλο, Θα ήθελα απλώς να μάθω γιατί. 152 00:11:20,971 --> 00:11:23,556 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 153 00:11:23,724 --> 00:11:27,519 - Θα του χαλάσουμε το Wi-Fi. - Θα τους χακάρουμε όλους. 154 00:11:27,687 --> 00:11:30,188 Αν η απειλή είναι εδώ, πρέπει να γνωρίζουμε τους γείτονές μας. 155 00:11:30,356 --> 00:11:32,399 Είστε ήδη σε 16 δίκτυα; 156 00:11:32,566 --> 00:11:34,693 Όταν η τηλεφωνική εταιρεία βάζει στο Wi-Fi σας... 157 00:11:34,860 --> 00:11:37,529 ...ο κωδικός είναι ο αριθμός σας. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ. 158 00:11:37,697 --> 00:11:39,698 Οι άλλοι μπορεί στην πραγματικότητα πάρτε ένα λεπτό. 159 00:11:41,951 --> 00:11:45,912 Μόλις μπούμε, μπορούμε να γυρίσουμε κάθε φορά κάμερα web, κάμερα νταντά, σύστημα ασφαλείας... 160 00:11:46,080 --> 00:11:49,249 ...και φορητό υπολογιστή στο δίκτυο στα μάτια και στα αυτιά μας. 161 00:11:49,417 --> 00:11:52,961 - Ακριβώς όπως το μηχάνημα. - Υποθέτω. 162 00:11:53,129 --> 00:11:56,631 Αν μια πολυκατοικία ήταν όλος ο κόσμος. 163 00:11:59,343 --> 00:12:03,054 Λοιπόν, η Λίλι η μαγείρισσα φαίνεται να είναι ραντεβού με τον Ρικ από το ρετιρέ. 164 00:12:03,222 --> 00:12:06,599 - Χμμ. - Και η Άμπερ το 714 είναι... 165 00:12:07,727 --> 00:12:09,185 ...υγιές. 166 00:12:09,353 --> 00:12:12,021 Κάπως αμφιβάλλω αυτό ειδοποίησε το μηχάνημα. 167 00:12:14,692 --> 00:12:20,196 Πήρα ένα, Finch. Doug Stanley, ασφάλεια φρουρός. Κυνηγάει έναν κλέφτη... 168 00:12:20,364 --> 00:12:23,116 ...που έκλεβε κοσμήματα έξω από γυναικεία διαμερίσματα. 169 00:12:23,284 --> 00:12:28,079 Ίσως ο Τρασκ να είναι ο κλέφτης που σχεδιάζει να σκοτώσει τον Νταγκ για να καλύψει τα εγκλήματά του. 170 00:12:28,289 --> 00:12:31,207 Ή ο Τρασκ γνωρίζει τον κλέφτη, και τώρα σχεδιάζουν να τον σκοτώσουν. 171 00:12:31,375 --> 00:12:33,626 Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης, ο Άλαν Χολτ. 172 00:12:33,794 --> 00:12:37,046 Δεν μοιάζει Ο Τρασκ είναι ο υπάλληλος του μήνα. 173 00:12:37,214 --> 00:12:39,299 Ίσως είναι έτοιμος να σκάσει και να σκοτώσει το αφεντικό του. 174 00:12:45,723 --> 00:12:47,807 Γιατί μας έδωσε το μηχάνημα τον αριθμό του; 175 00:12:47,975 --> 00:12:51,728 Είναι ο Τρασκ σε μπελάδες ή είναι αυτός το πρόβλημα; 176 00:12:51,896 --> 00:12:53,897 Δεν θα το πάρεις να κοιτάζεις τον τοίχο. 177 00:12:54,064 --> 00:12:55,607 Πρέπει να κάνουμε κάποια legwork. 178 00:12:59,612 --> 00:13:00,695 Δικαίωμα. 179 00:13:05,701 --> 00:13:08,036 Είμαι στη θέση. Κάντε ένα γρήγορο vis. 180 00:13:08,204 --> 00:13:11,206 Κύριε Τρασκ; Είναι ο John Hayes το 521. 181 00:13:11,373 --> 00:13:14,459 - Έχω λίγο πρόβλημα. - Θα είμαι εκεί. 182 00:13:15,920 --> 00:13:18,463 Φτου, φτου, φτου. 183 00:13:36,482 --> 00:13:39,651 Φύτεψα το κάμερες, κύριε Ρις. Ξεκινάω την αναζήτηση. 184 00:13:40,486 --> 00:13:44,989 Δεν έχω δει τέτοια ζημιά από τότε που ο τυφώνας Opal σκουπίδια έκανε το γιοτ μου. 185 00:13:45,991 --> 00:13:48,827 Μοιάζει με κάποιον πήγε σε αυτό με ένα σφυρί. 186 00:13:50,162 --> 00:13:52,330 Κανένα σημάδι όπλου. 187 00:13:56,001 --> 00:13:58,920 Αλλά αμφιβάλλω αν είναι δίκαιος ένας συλλέκτης σφαιρών. 188 00:13:59,463 --> 00:14:00,880 Ποιον θέλει λοιπόν να πυροβολήσει; 189 00:14:01,757 --> 00:14:05,009 Φυσικά δεν έφερα το σωστό. Θα επιστρέψω αμέσως. 190 00:14:06,554 --> 00:14:09,472 Ο Τρασκ χρειάζεται ένα κλειδί για σωλήνες, Finch. Γυρίζει κάτω. 191 00:14:09,640 --> 00:14:11,140 Εντάξει, ένα λεπτό. 192 00:14:13,853 --> 00:14:16,855 Finch, είναι στην αυλή πήρε το δρόμο σου. 193 00:14:19,567 --> 00:14:21,192 Πρόσεχε πού πας, Τρασκ. 194 00:14:21,360 --> 00:14:22,485 Σπίνος. 195 00:14:24,530 --> 00:14:26,155 Έχει εμμονή μαζί της. 196 00:14:26,323 --> 00:14:29,117 Φοβάμαι ότι δεν είμαστε οι μόνοι κατασκοπεύοντας τους γείτονές μας. 197 00:14:29,285 --> 00:14:31,286 Χάρολντ, φύγε από εκεί τώρα. 198 00:14:45,676 --> 00:14:48,928 Finch, έφυγες από εκεί; Σπίνος; 199 00:14:55,519 --> 00:14:59,856 Ποιος στο διάολο...; Έλα, έλα εδώ. Τι έκανες στη θέση μου; 200 00:15:01,233 --> 00:15:05,194 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι εδώ. - Εντάξει, υπομονή, υπομονή, υπομονή. 201 00:15:05,821 --> 00:15:07,280 Θα σκοτώσει το ασανσέρ. 202 00:15:12,912 --> 00:15:14,454 Ασφάλεια, αυτός είναι ο Trask. 203 00:15:14,622 --> 00:15:16,623 Είναι στο κλιμακοστάσιο. Στρίψτε δεξιά. 204 00:15:16,790 --> 00:15:19,334 Πάρτε την ανατολική σκάλα ανέβασε τρεις πτήσεις και είσαι σπίτι. 205 00:15:19,501 --> 00:15:22,170 Κινηθείτε γρήγορα, θα είναι στο πάτωμά σας σε περίπου 40 δευτερόλεπτα. 206 00:15:22,338 --> 00:15:23,796 Νιώθω σαν αρουραίος σε λαβύρινθο. 207 00:15:25,174 --> 00:15:27,216 Πώς το ανέχεσαι αυτό; 208 00:15:28,469 --> 00:15:32,305 Νταγκ, έπιασα έναν τύπο Ηταν στο διαμέρισμά μου. 209 00:15:32,473 --> 00:15:34,849 Συνέχισε να περπατάς, Φινς. Θα είσαι καλά. 210 00:15:35,017 --> 00:15:38,144 5'9", γυαλιά, περπατάει με κουτσαίνοντας. 211 00:15:38,354 --> 00:15:40,980 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο κλέφτης που έψαχνες. 212 00:15:41,398 --> 00:15:42,899 Γεια σου. 213 00:15:47,780 --> 00:15:50,865 Τι ήταν αυτός ο φύλακας κάνει σε αυτό το διαμέρισμα; 214 00:15:55,120 --> 00:15:56,663 Finch; 215 00:16:00,334 --> 00:16:03,169 Είμαι σίγουρος ότι ο Νταγκ ξέρει δεν είσαι ο κλέφτης. 216 00:16:03,337 --> 00:16:05,672 Είναι, και σας στέλνω την απόδειξη. 217 00:16:05,839 --> 00:16:09,008 - Ωραίο τηλέφωνο. - Να σου δείξω κάτι; 218 00:16:12,137 --> 00:16:14,305 Είναι εκεί; Τον έχεις βρει ακόμα; 219 00:16:14,473 --> 00:16:16,057 Μπορούμε λοιπόν να καλέσουμε την αστυνομία. 220 00:16:16,225 --> 00:16:19,310 Ή μπορείς να ξεχάσεις ότι με είδες, και θα ξεχάσω ότι σε είδα. 221 00:16:19,478 --> 00:16:21,771 Θα ελέγξω τον επόμενο όροφο. 222 00:16:23,190 --> 00:16:25,066 Δεν είναι στα δύο. 223 00:16:31,991 --> 00:16:34,826 Έτσι, ο Trask είναι οπλισμένος, έχει μια επικίνδυνη προσήλωση στη Λίλι... 224 00:16:34,994 --> 00:16:38,663 ...και με κυνήγησε μέχρι τρεις ορόφους. Είναι ασφαλές να πούμε ότι είναι ο θύτης μας. 225 00:16:38,831 --> 00:16:41,958 Δεν ξέρω. Σίγουρα δεν θέλεις για να ελέγξετε ξανά το μηχάνημά σας; 226 00:16:42,126 --> 00:16:44,877 Ναι, αυτό το αστείο δεν παλιώνει ποτέ. 227 00:16:55,806 --> 00:16:59,267 Χάρολντ, είναι όλα καλά; 228 00:17:02,104 --> 00:17:03,146 Τι στο διάολο; 229 00:17:04,732 --> 00:17:06,524 Έχουμε παρέα. 230 00:17:07,276 --> 00:17:11,237 - Συγγνώμη που εμφανίζεται απροειδοποίητα, Νέιτ. - Υποθέτω ότι δεν το κάνουμε αυτό με ποτά. 231 00:17:15,868 --> 00:17:20,663 Δουλεύει εδώ. Ακόμα κι εγώ χρειάζομαι τεχνική υποστήριξη μερικές φορές. 232 00:17:24,918 --> 00:17:28,379 Νέιθαν, θυμάσαι Εβδομάδες Αναπληρωτή Διευθυντή. 233 00:17:31,258 --> 00:17:32,675 Ο υπεύθυνος. 234 00:17:33,469 --> 00:17:35,219 Ελπίζω να μην έχω πρόβλημα. 235 00:17:35,387 --> 00:17:38,931 Τα εννέα ψηφία που μας έδωσες είναι ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης... 236 00:17:39,099 --> 00:17:42,810 ...έναν άντρα ονόματι Gordon Kurzweil. Είναι ένας δικός μας. 237 00:17:42,978 --> 00:17:46,773 Είναι DIA υπάλληλος υπόθεσης. Άκρως απόρρητη εκκαθάριση... 238 00:17:46,940 --> 00:17:50,026 ...διενεργούσε ελέγχους ιστορικού του FBI για 20 χρόνια. 239 00:17:50,194 --> 00:17:53,154 Επιτηρήσαμε τον Kurzweil για δύο εβδομάδες. Δεν έχω τίποτα. 240 00:17:53,322 --> 00:17:55,907 Όταν σκεφτόμασταν μας πούλησες έναν λογαριασμό εμπορευμάτων... 241 00:17:56,075 --> 00:17:58,951 ...σπάει μοτίβο, πάει για βόλτα. 242 00:17:59,119 --> 00:18:02,914 Σε ένα πάρκο στην Bethesda, ένας Σύρος επιχειρηματίας του πέφτει το τηλέφωνο. 243 00:18:03,082 --> 00:18:05,124 Ο Kurzweil το σηκώνει... 244 00:18:05,292 --> 00:18:09,587 ...και μέσω κωδικοποιημένου SMS, κανονίζει να πουλήσει 26 λίρες... 245 00:18:09,755 --> 00:18:12,632 ...του ουρανίου για όπλα στην ιρανική κυβέρνηση. 246 00:18:14,134 --> 00:18:15,593 Υποθέτω ότι ο αριθμός ξεδιπλώθηκε. 247 00:18:15,761 --> 00:18:19,055 Αυτό που θέλω να μου εξηγήσεις είναι... 248 00:18:19,223 --> 00:18:24,894 ...πώς έκανε κάποιο καταραμένο πρόγραμμα υπολογιστή εντοπίσετε έναν προδότη όταν οι ομοσπονδιακοί πράκτορες δεν μπορούσαν; 249 00:18:25,062 --> 00:18:27,480 Τίμια; Δεν υπάρχει ιδέα. 250 00:18:27,648 --> 00:18:31,734 Το μηχάνημα θα παραδώσει ενεργό ευφυΐα έγκαιρα για να αποτρέψει... 251 00:18:31,902 --> 00:18:35,863 ... κάθε απειλή για την εθνική ασφάλεια, αλλά το λειτουργικό του σύστημα είναι ένα μαύρο κουτί. 252 00:18:36,031 --> 00:18:39,951 Και αν θέλουμε κατευθύνει αυτό το μηχάνημα σε συγκεκριμένο στόχο; 253 00:18:40,119 --> 00:18:41,160 Δεν χρειάζεται. 254 00:18:41,328 --> 00:18:43,079 Ήδη παρακολουθεί κάθε στόχο. 255 00:18:43,247 --> 00:18:46,499 Μας ρωτάς να πάρω πολύ πίστη εδώ, Νέιθαν. 256 00:18:47,251 --> 00:18:51,003 Ένα κομμάτι λογισμικού που δεν μπορούμε να ελέγξουμε, δεν μπορεί να ελέγξει ή να τροποποιήσει. 257 00:18:51,171 --> 00:18:54,006 Αυτό μας τροφοδοτεί μόνο εξυπνάδα όταν το νιώθεις έτσι; 258 00:18:54,216 --> 00:18:57,760 Όταν αντιλαμβάνεται μια απειλή. Κοίτα, συγγνώμη, παιδιά... 259 00:18:57,928 --> 00:19:01,097 ...αλλά είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε κρατήστε το και μας προστατέψτε. 260 00:19:01,265 --> 00:19:05,017 Αν κανένας άνθρωπος δεν δει τι η μηχανή βλέπει και μετά τεχνικά... 261 00:19:05,185 --> 00:19:07,812 ...κανένας δεν έχει δικαιώματα για την τέταρτη τροποποίηση έχουν παραβιαστεί. 262 00:19:07,980 --> 00:19:12,024 Γιατί να μην εστιάσετε στον υπολογιστή σας και να μας αφήσουν τις συνταγματικές ανησυχίες; 263 00:19:12,192 --> 00:19:13,526 Γιατί είμαι και πολίτης. 264 00:19:14,278 --> 00:19:17,780 Και νιώθω πολύ πιο άνετα να έχω αυτό το μηχάνημα παρακολουθεί κάθε μου κίνηση... 265 00:19:18,157 --> 00:19:19,407 ...από κάποιον σαν εσένα. 266 00:19:21,743 --> 00:19:24,370 Άρα θα παραμείνει ένα κλειστό σύστημα. 267 00:19:24,538 --> 00:19:25,621 Πλήρως αυτόνομο. 268 00:19:25,789 --> 00:19:31,711 - Το μόνο που παίρνουμε είναι ένας αριθμός; - Χρειάστηκες περισσότερα για να πάρεις τον Kurzweil; 269 00:19:31,879 --> 00:19:35,214 Το λογισμικό σου είπε για να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά, έτσι κάνατε. 270 00:19:35,382 --> 00:19:40,678 Είναι ένα μαύρο κουτί. Αυτή είναι η συμφωνία. Το παίρνεις ή το αφήνεις. 271 00:19:40,888 --> 00:19:43,514 Δεν έχω συνηθίσει να υπαγορεύουν όρους από τους εργολάβους. 272 00:19:43,682 --> 00:19:46,434 Και αν πρόκειται να προμηθεύεστε ανάπηρο λογισμικό... 273 00:19:46,602 --> 00:19:49,979 ...ίσως χρειαστεί να το ξαναεπισκεφτούμε το ζήτημα της τιμής. 274 00:19:50,147 --> 00:19:52,982 Γιατί δεν του το λες η τιμή συζητήθηκε, Alicia; 275 00:19:53,150 --> 00:19:59,322 Ο κ. Ίνγκραμ θεώρησε ότι αυτό το έργο ήταν το καθήκον του ως πολίτη, όχι ως επιχειρηματίας. 276 00:19:59,489 --> 00:20:03,618 Κατασκευάζει τη μηχανή για ένα δολάριο ΗΠΑ. 277 00:20:07,915 --> 00:20:09,874 Υποθέτω ότι δεν έχω επιλογή. 278 00:20:14,171 --> 00:20:16,505 Ξέρω, ξέρω. 279 00:20:30,229 --> 00:20:33,147 Δεν ξέρω πια τι να κάνω, πώς αλλιώς να πω όχι. 280 00:20:33,315 --> 00:20:34,732 Είναι πάντα εκεί. 281 00:20:34,900 --> 00:20:38,527 Ακόμα κι όταν δεν μπορώ να τον δω, Νιώθω τα μάτια του πάνω μου. 282 00:20:41,198 --> 00:20:43,741 Είναι ένα κλειδί πρόσκρουσης. 283 00:20:44,576 --> 00:20:46,535 Ένα hack υλικού. 284 00:20:46,703 --> 00:20:50,373 Απλώς κολλήστε το, στρίψτε το, δώστε του λίγο τράνταγμα... 285 00:20:50,540 --> 00:20:53,292 ...θα ανοίξει οποιαδήποτε κλειδαριά στο κτίριο. 286 00:20:53,460 --> 00:20:56,587 Δεν θα σε πιάσουν χωρίς που να τρέξω ξανά. 287 00:20:57,756 --> 00:21:01,259 Και αυτό είναι όλα όσα έχετε βρει η γυναίκα με την οποία έχει εμμονή ο Τρασκ; 288 00:21:01,426 --> 00:21:02,885 Α-χα. 289 00:21:03,053 --> 00:21:06,847 Λίλι Θόρντον. Μεγάλωσε στη Γεωργία, μαγειρεύει στο τραπεζαρία του μπαμπά της. 290 00:21:07,015 --> 00:21:09,058 Cordon Bleu, τάξη '05. 291 00:21:09,226 --> 00:21:12,311 Μένοντας στο διαμέρισμα της θείας της απο το '09... 292 00:21:12,479 --> 00:21:15,940 ...και επί του παρόντος ένα ανερχόμενο αστέρι σε ένα κορυφαίο μπιστρό του Μανχάταν. 293 00:21:16,108 --> 00:21:20,319 Ρομαντικά συνδεδεμένος με τον Ρικ Μόρις, ένας ισχυρός εστιάτορας. 294 00:21:21,655 --> 00:21:23,447 Αυτή είναι πολύ ωραία δουλειά, κύριε Ρις. 295 00:21:23,615 --> 00:21:28,661 Έχω χρησιμοποιήσει υπολογιστή στο παρελθόν. Αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε βίντεο από τη θέση της. 296 00:21:28,829 --> 00:21:31,455 Αλλάζει τον κωδικό πρόσβασης Wi-Fi κάθε μέρα. 297 00:21:31,623 --> 00:21:36,627 Τυχαία αλφαριθμητικά. Πρέπει να αγαπάς ένα κορίτσι με καλές συνήθειες ασφάλειας. 298 00:21:36,795 --> 00:21:39,839 Λοιπόν, ο Τρασκ έχει σκάσει φωτογραφίες της. 299 00:21:40,007 --> 00:21:42,383 Είμαστε σίγουροι ότι αυτό σημαίνει θέλει να τη σκοτώσει; 300 00:21:42,551 --> 00:21:45,553 Εβδομήντα έξι τοις εκατό όλων των γυναικών θυμάτων ανθρωποκτονιών... 301 00:21:45,721 --> 00:21:48,806 ... καταδιώκονται πριν δολοφονηθούν. 302 00:21:52,144 --> 00:21:55,271 - Καλύτερα να την προσέχω. - Δεν την ουράς στη δουλειά. 303 00:21:56,773 --> 00:21:58,816 Είμαι πολύ καλός σε αυτό το πράγμα. 304 00:21:58,984 --> 00:22:02,236 Είμαι βέβαιος ότι η CIA θα είναι βαθιά εντυπωσιάστηκα όταν σε πυροβολούν. 305 00:22:02,404 --> 00:22:04,572 Απλά αίσθηση λίγο ανήσυχο εδώ, Φινς. 306 00:22:04,740 --> 00:22:06,782 Use the cushion. 307 00:22:09,745 --> 00:22:12,330 Οι αριθμοί δεν σταματούν να έρχονται ποτέ, Φινς. 308 00:22:12,497 --> 00:22:15,708 Τι θα κάνουμε αν άλλο μπαίνει ενώ είμαι στο περιθώριο; 309 00:22:17,085 --> 00:22:18,753 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα σκεφτόμουν. 310 00:22:18,920 --> 00:22:20,629 Και ξέρω ότι δεν θα κουβαλάς όπλο... 311 00:22:20,797 --> 00:22:24,759 ...αλλά αν σε στείλω πίσω στο χωράφι, παίρνεις βασική αυτοάμυνα. 312 00:22:24,926 --> 00:22:26,385 - Δεν νομίζω... - Άκουσε. 313 00:22:26,553 --> 00:22:29,555 Εάν ο Trask έρθει σε σας, βάλτε τα δάχτυλά σας ευθεία ως εξής: 314 00:22:29,723 --> 00:22:30,806 Χτύπησε στα μάτια του. 315 00:22:31,308 --> 00:22:33,392 Να τον χώσεις στα μάτια; Αυτή είναι η τεχνική σου; 316 00:22:33,602 --> 00:22:37,730 Όχι, δικό σου. Εάν αυτό δεν λειτουργεί, μπορείτε πάρε τον αντίχειρά σου, κολλήστε τον στο μάτι... 317 00:22:37,898 --> 00:22:40,441 ...και στρίψτε μέχρι να χτυπήσετε τον εγκέφαλό του. -Σταμάτα σε παρακαλώ. 318 00:22:49,534 --> 00:22:53,454 Ο Trask είναι ακόμα στην αυλή, αλλά θέλω να κοιτάξω τη Λίλι στη δουλειά. 319 00:22:53,622 --> 00:22:56,165 Σε λίγο θα είμαι μαζί της. 320 00:22:58,877 --> 00:23:01,087 Αν είναι το επιδιωκόμενο θύμα του Τρασκ... 321 00:23:01,254 --> 00:23:04,340 ...Θα ήθελα μια καλύτερη θέα από το εσωτερικό του διαμερίσματός της... 322 00:23:04,508 --> 00:23:07,468 ...αντί απλώς να την κοιτάζεις μέσα από ένα παράθυρο. 323 00:23:12,766 --> 00:23:15,851 Κύριε Ρις, υπάρχει ήδη μια κάμερα εδώ. 324 00:23:17,437 --> 00:23:21,690 Βασικό μοντέλο καταναλωτή, ασύρματο, ροή σε ένα κρυφό δίκτυο. 325 00:23:22,943 --> 00:23:25,861 Ο δέκτης έχει αντιστοιχιστεί θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στο κτίριο. 326 00:23:26,029 --> 00:23:29,031 Νομίζω ότι ο Trask παρακολουθούσε κάθε της κίνηση. 327 00:23:31,827 --> 00:23:34,578 Και νομίζω της Λίλι κατασκοπεύτηκε αρκετά. 328 00:23:38,500 --> 00:23:40,793 Δεδομένα τοποθεσίας κινητού τηλεφώνου. 329 00:23:43,797 --> 00:23:44,797 Ω. 330 00:23:44,965 --> 00:23:47,758 - Γεια, που πας; - Να χαθείς. 331 00:23:49,469 --> 00:23:52,888 Πρέπει να το ξεσκονίσω για εκτυπώσεις. Ορίστε. 332 00:23:53,056 --> 00:23:56,475 - Νομίζω ότι το έσπασες! - Λοιπόν; Διαβάστε ένα βιβλίο. 333 00:24:32,888 --> 00:24:35,139 Κύριε, Ν.Υ.Π.Δ. Χρειάζομαι το σακάκι σου τώρα. 334 00:24:35,307 --> 00:24:37,266 Μου ζητάς το σακάκι; 335 00:24:53,658 --> 00:24:55,075 Ταξί. 336 00:24:57,704 --> 00:25:00,206 Queens, γωνία 45ης και 21ης ​​οδού. 337 00:25:18,183 --> 00:25:19,683 Γεια σας παιδιά έχετε ένα πραγματικό πρόβλημα. 338 00:25:19,851 --> 00:25:22,728 Ο Carter έχει πληροφορίες από ένα των τηλεφώνων σας. Σε παρακολουθεί. 339 00:25:22,896 --> 00:25:25,731 Ξέρω ότι με ψάχνει. Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις γιατί. 340 00:25:25,899 --> 00:25:27,441 Όχι ακόμα. 341 00:25:27,609 --> 00:25:30,194 - Πώς είναι ο τύπος μας; - Ζωντανός. Κεκρυμμένος. 342 00:25:30,362 --> 00:25:33,072 - Έλαβες το πακέτο που έστειλα; - Το πήρα εδώ. 343 00:25:38,078 --> 00:25:41,413 - Τι, σου τελείωσε το Adderall; - Τα αποτυπώματα του φίλου μας είναι πάνω του. 344 00:25:41,581 --> 00:25:44,124 Θέλω να ρίξεις τη CIA από τα ίχνη του. 345 00:25:44,292 --> 00:25:46,001 Κάντε ένα οδικό ταξίδι, ντετέκτιβ. 346 00:25:46,169 --> 00:25:49,463 Το Κονέκτικατ είναι ωραίο αυτή την εποχή. 347 00:25:54,177 --> 00:25:56,220 - Είναι όλα καλά; Α-χα. 348 00:25:56,429 --> 00:25:58,806 - Φροντίστε να δοκιμάσετε... -Καλησπέρα, κύριε Φιντς. 349 00:25:58,974 --> 00:26:00,391 Πώς τα πάει με τη Λίλι; 350 00:26:00,559 --> 00:26:03,561 Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο φαγητό συμμετοχή στην ιστορία. 351 00:26:03,728 --> 00:26:07,856 Μην τρως στο χωράφι, Φινς. Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα πρέπει να κινηθείς γρήγορα. 352 00:26:08,024 --> 00:26:10,693 Οποιαδήποτε πρόοδος στο e-mail του ιδιοκτήτη; 353 00:26:10,860 --> 00:26:12,695 Ακόμα δουλεύουμε σε αυτό. 354 00:26:12,862 --> 00:26:15,823 Τι γίνεται με την κάμερα που βρήκα; Αν μπορούμε να το εντοπίσουμε στον Trask... 355 00:26:15,991 --> 00:26:18,075 ...μπορούμε να τον απολύσουμε. Ίσως συνελήφθη. 356 00:26:18,243 --> 00:26:21,579 Ακόμα προσπαθεί να εισβάλει το κρυφό ασύρματο δίκτυο. 357 00:26:21,746 --> 00:26:24,290 Δεν υπάρχει τύχη ακόμα να σπάσετε τον κωδικό πρόσβασης. 358 00:26:24,457 --> 00:26:27,710 Έμαθα όμως κάποιες πληροφορίες για τον φίλο μας Trask. 359 00:26:27,877 --> 00:26:30,129 Αποδεικνύεται ότι υπήρχε παλιά μια κυρία Τρασκ. 360 00:26:30,297 --> 00:26:33,257 - Συνήθεις; - Εξαφανίστηκε πριν από 13 χρόνια. 361 00:26:33,425 --> 00:26:35,175 Ο Τρασκ δεν κάλεσε ποτέ την αστυνομία. 362 00:26:35,552 --> 00:26:38,804 Είπε σε όλους ότι πήγε να γίνει με την οικογένεια στη Μπόκα Ρατόν. 363 00:26:38,972 --> 00:26:41,056 Και υποθέτω ότι δεν είναι στη Μπόκα. 364 00:26:41,224 --> 00:26:43,642 - Παράδοση για εσάς. - Από όσο μπορώ να πω... 365 00:26:43,810 --> 00:26:46,353 - ...δεν είναι πουθενά. - Ορίστε. 366 00:26:46,521 --> 00:26:48,480 Ίσως η Λίλι να μην είναι η πρώτη του. 367 00:26:50,191 --> 00:26:51,233 Υπογράψτε εδώ. 368 00:26:51,401 --> 00:26:54,987 Και νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι ξέρει έχει ένα stalker. 369 00:26:55,155 --> 00:26:58,574 Γεια σου, Aaron, θα τα πετάξεις μακριά για μένα; Απαλλαγείτε από αυτά. 370 00:26:59,492 --> 00:27:01,785 Το καημένο κορίτσι φαίνεται άθλιο. 371 00:27:01,953 --> 00:27:03,704 Μόλις πέταξε ένα δώρο στα σκουπίδια. 372 00:27:04,247 --> 00:27:05,623 Μπουκέτο τριαντάφυλλα. 373 00:27:13,590 --> 00:27:15,132 Ταξί! 374 00:27:16,509 --> 00:27:18,719 Εδώ λοιπόν τελειώνει το μονοπάτι σου, Μπουρντέτ. 375 00:27:19,304 --> 00:27:21,555 Πού πήγες από εδώ; 376 00:27:37,947 --> 00:27:40,115 Χάνεις τον χρόνο σου, ντετέκτιβ. 377 00:27:40,283 --> 00:27:42,993 Παραποιήθηκα τα δεδομένα τοποθεσίας σήμερα το πρωί. 378 00:27:43,662 --> 00:27:46,705 Θα βγω έξω με ένα άκρο και μάντεψε το όνομά σου δεν είναι Burdett. 379 00:27:46,873 --> 00:27:49,375 Σκέφτεσαι να με βρεις θα σε οδηγήσει στον σύντροφό μου; 380 00:27:49,542 --> 00:27:53,337 - Προσπαθείτε ακόμα να κάνετε αυτή τη σύλληψη; - Όχι. Οι φίλοι του στη CIA το κατάλαβαν... 381 00:27:53,505 --> 00:27:56,674 ...εκτός του συστήματός μου. Ήθελα να τον πιάσω, όχι να τον σκοτώσω. 382 00:27:56,841 --> 00:28:00,135 -Τι θέλεις τώρα; -Ακόμα το λύνουμε. 383 00:28:00,303 --> 00:28:02,554 Αν συνεχίσω να λέω ψέματα σε κυβερνητικούς παράγοντες... 384 00:28:02,722 --> 00:28:05,724 ...για να προστατέψω εσάς τους δύο, Θα χρειαστώ έναν καλό λόγο. 385 00:28:05,892 --> 00:28:09,645 Θέλω απαντήσεις. Πρέπει να μάθω τι κάνεις. 386 00:28:09,813 --> 00:28:11,188 Γύρνα, ντετέκτιβ. 387 00:28:26,037 --> 00:28:28,080 Κυρία, μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο εδώ; 388 00:28:30,375 --> 00:28:32,376 Πώς είναι ο φίλος σου; 389 00:28:36,131 --> 00:28:37,172 Χεχ. 390 00:28:37,340 --> 00:28:39,216 Θα έχεις να μου πει κάτι. 391 00:28:39,384 --> 00:28:43,595 Σαν ποιος στο διάολο είσαι, και τι ακριβώς συμβαίνει εδώ; 392 00:28:47,851 --> 00:28:50,477 Όταν ήμουν 9 χρονών, Τα αδέρφια μου αποφάσισαν ότι χρειαζόμουν... 393 00:28:50,645 --> 00:28:53,355 ...να μάθω κολύμπι, έτσι με πέταξαν στο βαθύ άκρο. 394 00:28:53,523 --> 00:28:57,234 Πήρε μερικά λεπτά, αλλά το κατάλαβα. 395 00:29:03,992 --> 00:29:06,118 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο, ντετέκτιβ; 396 00:29:08,580 --> 00:29:10,998 Το όνομά του είναι Derek Watson, 39 ετών. 397 00:29:11,166 --> 00:29:13,333 Πριν από δεκαοκτώ μήνες έχασε τη δουλειά του. 398 00:29:14,586 --> 00:29:17,463 Προσπάθησε να συμβαδίσει με την υποθήκη όσο καλύτερα μπορούσε... 399 00:29:17,630 --> 00:29:19,548 ...αλλά τα χρήματα τελείωσαν, τελικά. 400 00:29:19,716 --> 00:29:24,386 Έχασε το σπίτι του. Και η γυναίκα του έφυγε αμέσως μετά. 401 00:29:24,554 --> 00:29:28,056 Ο Derek Watson πρόκειται να εμπλακεί σε ένα βίαιο έγκλημα. 402 00:29:29,851 --> 00:29:32,478 Δεν ξέρω τι ακριβώς. Αλλά πιστέψτε με... 403 00:29:32,645 --> 00:29:34,772 ...κάτι πρόκειται να γίνει. 404 00:29:35,273 --> 00:29:37,816 Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. 405 00:29:40,403 --> 00:29:42,237 Φέρτε το υπηρεσιακό σας όπλο, ντετέκτιβ; 406 00:29:42,405 --> 00:29:44,239 Συγγνώμη που σε πέταξα στα βαθιά. 407 00:29:44,949 --> 00:29:47,951 Αλλά όπως γνωρίζετε, ο φίλος μου είναι αδιάθετος. 408 00:30:03,968 --> 00:30:05,511 Ν.Υ.Π.Δ. Ανθρωποκτονία. 409 00:30:05,678 --> 00:30:10,057 Είναι ο Κάρτερ. Χρειάζομαι ένα υπόβαθρο σε έναν Derek Watson, 39 ετών. 410 00:30:10,225 --> 00:30:13,018 Δείχνω έναν Derek H. Watson στο Μάουντ Βέρνον. 411 00:30:13,186 --> 00:30:16,522 Το σπίτι αποκλείστηκε πριν από δύο μήνες. Δεν υπάρχει τρέχουσα διεύθυνση. 412 00:30:16,689 --> 00:30:18,232 Αυτός είναι. Τι έχεις; 413 00:30:18,399 --> 00:30:20,818 Όχι πολύ. Χωρίς προηγούμενα. Χωρίς συλλήψεις. 414 00:30:20,985 --> 00:30:24,029 Μερικά απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης. Αλλά μέχρι εκεί. 415 00:30:24,906 --> 00:30:27,699 Πώς λέγεται η τράπεζα που του πήρε το σπίτι; 416 00:30:29,077 --> 00:30:30,244 Truprime Στεγαστικό Δάνειο. 417 00:30:35,625 --> 00:30:38,168 Ποιος κατέθεσε τα έγγραφα για την τράπεζα; 418 00:30:38,336 --> 00:30:41,255 Τζον Ντάλτον. Είναι για φανερή ανθρωποκτονία; 419 00:30:41,422 --> 00:30:43,257 Θα πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό. 420 00:30:52,684 --> 00:30:54,768 Η καλύτερη εκπαίδευση επιτήρησης στον πλανήτη... 421 00:30:54,936 --> 00:30:57,521 ...και ένας Νεοϋορκέζος αστυνομικός σου έδωσε το ολίσθημα. 422 00:30:59,524 --> 00:31:01,692 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι εδώ, παιδιά. 423 00:31:06,364 --> 00:31:09,449 Ο Ρις δεν φάνηκε νεκρός, άρα οι πιθανότητες είναι ότι βρήκε ένα ασφαλές σπίτι. 424 00:31:09,659 --> 00:31:10,701 Επεκτείνετε την αναζήτηση. 425 00:31:10,869 --> 00:31:13,453 Όλα τα διαμερίσματα και τα ξενοδοχεία ενοικιάζονται τις τελευταίες δύο μέρες. 426 00:31:13,663 --> 00:31:17,207 - Μα αν είναι πουθενά... - Απλά κάντε το να συμβεί. 427 00:31:19,043 --> 00:31:20,961 Έχετε μάτια στον Τρασκ, κύριε Ρις; 428 00:31:21,880 --> 00:31:23,130 Πού ήσουν; 429 00:31:23,298 --> 00:31:25,090 Τώρα ξέρεις πώς νιώθω. 430 00:31:25,258 --> 00:31:27,718 Η Λίλι κατευθύνεται προς το σπίτι. Είναι ασφαλές για εκείνη εκεί; 431 00:31:27,886 --> 00:31:29,970 Βλέπω τον Trask αυτή τη στιγμή. 432 00:31:30,179 --> 00:31:32,264 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ο στόχος του. 433 00:31:32,432 --> 00:31:35,475 - Νομίζω ότι ο Τρασκ μπορεί να κυνηγά τον Ρικ. - Γιατί; 434 00:31:35,643 --> 00:31:38,312 Πέρασε το απόγευμα μυρίζοντας γύρω από το διαμέρισμα του Ρικ. 435 00:31:38,479 --> 00:31:42,482 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Τώρα θα έλεγα ότι σκάβει τάφο. 436 00:31:42,692 --> 00:31:45,611 Ο Τρασκ ξεφορτώνεται τον φίλο και έχει τη Λίλι για τον εαυτό του. 437 00:31:48,823 --> 00:31:52,492 - Όλα καλά; - Ναι, έχω βαρεθεί να με κουράζουν. 438 00:31:53,828 --> 00:31:56,330 Κοιτάζοντας τις οθόνες όλη μέρα. 439 00:31:56,497 --> 00:31:59,666 Θα προτιμούσα να το κάνω αυτό παρά να περπατάς γύρω στο μισό του Μανχάταν. 440 00:31:59,834 --> 00:32:02,294 Έχω μισό μυαλό να εντοπίσω ναύλο ταξί Lily. 441 00:32:03,129 --> 00:32:04,963 Finch, πόσο γρήγορα μπορείς να φτάσεις εδώ; 442 00:32:05,131 --> 00:32:06,506 Περίπου 15 λεπτά, γιατί; 443 00:32:06,716 --> 00:32:08,675 Γιατί απλά μας τελείωσε ο χρόνος. 444 00:32:08,843 --> 00:32:11,970 Νομίζω ότι ο Τρασκ κάνει την κίνησή του απόψε. 445 00:32:13,598 --> 00:32:15,641 - Checking your mail? - Μοιάζει. 446 00:32:15,808 --> 00:32:19,102 Νομίζω, το κατάλαβα γιατί ο τόπος σου πλημμυρίζει. 447 00:32:19,270 --> 00:32:21,188 Απλώς, χρειάζεται μια ειδική βρύση. 448 00:32:21,356 --> 00:32:22,856 Γιατί δεν πάμε να το ελέγξουμε; 449 00:32:23,024 --> 00:32:26,151 Αν σου αρέσει, Μπορώ να το εγκαταστήσω αύριο. Όχι άλλες πλημμύρες. 450 00:32:26,319 --> 00:32:29,196 - Γιατί δεν πάμε στο υπόγειο; - Είμαι απασχολημένος, εντάξει; 451 00:32:29,530 --> 00:32:31,740 Δεν χρειάζεται να δω. Απλά διορθώστε το. 452 00:32:35,370 --> 00:32:37,204 Πρέπει να μείνεις μακριά από τη Λίλι. 453 00:32:37,372 --> 00:32:38,538 Τι; 454 00:32:39,040 --> 00:32:41,208 Έχασες το μυαλό σου; 455 00:32:41,376 --> 00:32:44,169 Κάλεσα το αυτοκίνητο. Μπορώ να είμαι εκεί σε πέντε. 456 00:32:44,337 --> 00:32:45,963 Θα είναι πολύ αργά τέσσερα λεπτά. 457 00:32:46,130 --> 00:32:48,131 Δεν σε αγαπάει, φίλε. Εντάξει; 458 00:32:48,299 --> 00:32:49,675 Πρέπει να την αφήσεις ήσυχη. 459 00:32:57,976 --> 00:33:00,644 Έχεις ένα είδος αξιολύπητου, γέρος συντρίβω, Τρασκ; 460 00:33:00,812 --> 00:33:03,271 Θα με διώξετε; Να πάω τη Λίλι στο χορό; 461 00:33:03,690 --> 00:33:06,066 Δεν είσαι το αγόρι της και δεν είσαι ο ήρωάς της. 462 00:33:07,026 --> 00:33:08,819 Είσαι απλά ο καταραμένος θυρωρός... 463 00:33:08,987 --> 00:33:12,656 ... οπότε αν βουλώσει η τουαλέτα μου, θα σας ενημερώσω. Διαφορετικά, παραμερίστε. 464 00:33:19,080 --> 00:33:22,082 - Φλέγεται το κτίριο; - Είμαι σίγουρη ότι όλα είναι καλά, κυρία Φ... 465 00:33:22,291 --> 00:33:24,001 ...αλλά θα πάω να το τσεκάρω. 466 00:33:30,258 --> 00:33:33,760 Επιστρέφω σπίτι και τα πράγματα έχουν αλλάξει, σαν να ήταν στο διαμέρισμά μου. 467 00:33:33,928 --> 00:33:36,388 Φοβάμαι τι θα κάνει. 468 00:33:38,725 --> 00:33:43,061 Αυτό δεν έχει τελειώσει. Ο Trask θα προσπαθήσει ξανά. Και εξακολουθεί να έχει εμμονή με τη Λίλι. 469 00:33:43,229 --> 00:33:45,981 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε πιο επιθετικές τακτικές. 470 00:34:05,126 --> 00:34:06,293 Την τρομοκρατεί. 471 00:34:08,921 --> 00:34:11,298 Θέλω τον Τρασκ έξω από το κτίριο απόψε. 472 00:34:19,265 --> 00:34:20,307 Κύριε Χέις; 473 00:34:20,475 --> 00:34:22,225 Το όνομά μου δεν είναι Hayes. 474 00:34:22,393 --> 00:34:24,061 Τότε θα σου ζητήσω να φύγεις. 475 00:34:24,228 --> 00:34:25,896 Στην πραγματικότητα... 476 00:34:26,272 --> 00:34:27,981 ...Εσύ είσαι αυτός που θα φύγεις. 477 00:34:32,278 --> 00:34:37,407 - Γεια σου. Δεν ξέρω τι πιστεύεις... - Ξέρω για τα τριαντάφυλλα. Και τα κείμενα. 478 00:34:37,575 --> 00:34:39,993 - Και οι κρυφές κάμερες... - No. I would never... 479 00:34:40,161 --> 00:34:43,747 Ξέρω για το όπλο και σε ξέρω ήταν έτοιμη να σκοτώσει το αγόρι της. 480 00:34:45,500 --> 00:34:48,460 Δεν είναι το αγόρι της. 481 00:34:48,628 --> 00:34:50,003 Δεν καταλαβαίνεις. 482 00:34:50,171 --> 00:34:51,630 Τώρα... 483 00:34:51,798 --> 00:34:55,175 ...θα ετοιμάσεις την βαλίτσα σου και αφήστε αυτό το μέρος. 484 00:34:55,384 --> 00:34:57,844 Και όσο κι αν είναι νομίζεις ότι την αγαπάς... 485 00:34:58,012 --> 00:35:01,098 ...δεν θα επιστρέψεις ποτέ. - Παρακαλώ. 486 00:35:03,684 --> 00:35:05,018 Λατρεύω αυτή τη δουλειά. 487 00:35:07,688 --> 00:35:11,316 Και νοιάζομαι για τη Λίλι. Όχι όμως έτσι. Όχι έτσι. 488 00:35:25,081 --> 00:35:27,958 Φιντσ, άκου. Ο Τρασκ δεν τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες της Λίλι. 489 00:35:28,126 --> 00:35:30,377 - Τα έκλεψε από το ρετιρέ. - Το ξέρω. 490 00:35:30,545 --> 00:35:33,213 Δεν έβαλε ούτε τις κάμερες. 491 00:35:33,381 --> 00:35:35,215 Ο Τρασκ δεν είναι ο κυνηγός. 492 00:35:38,010 --> 00:35:39,553 Δεν σου άρεσαν τα λουλούδια, μωρό μου; 493 00:35:42,723 --> 00:35:44,224 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 494 00:35:44,392 --> 00:35:46,059 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαστε εσύ κι εγώ. 495 00:35:46,227 --> 00:35:49,896 - Πήγαινε σε παρακαλώ. Θέλω να πας. - Έλα μωρό μου. 496 00:35:50,064 --> 00:35:52,149 Ξέρεις ότι δεν θέλεις να φύγω. 497 00:35:52,316 --> 00:35:55,068 Κύριε Ρις; Θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια. 498 00:36:01,033 --> 00:36:02,492 Φύγε από το διαμέρισμά μου τώρα. 499 00:36:02,660 --> 00:36:04,452 Δεν εννοείς αυτό. 500 00:36:04,620 --> 00:36:06,163 Θημωνιά. Παρακαλώ. 501 00:36:06,664 --> 00:36:08,248 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 502 00:36:08,416 --> 00:36:10,959 - Οι κλήσεις. Τα λουλούδια... - Αυτά ήταν ένα ευχαριστώ... 503 00:36:11,127 --> 00:36:12,169 ...για το ραντεβού μας. 504 00:36:12,336 --> 00:36:14,963 Δεν ήταν ραντεβού. Πηγαίναμε στο ίδιο πάρτι. 505 00:36:15,131 --> 00:36:17,591 Χε, είσαι τόσο πειρασμός. 506 00:36:17,758 --> 00:36:20,302 Με έκανες να μοιραστώ ένα ταξί μαζί σου και μετά με ακολούθησε. 507 00:36:20,469 --> 00:36:23,889 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. Θα μπορούσα να κάνω τόσα πολλά για σένα σε αυτή την πόλη. 508 00:36:24,056 --> 00:36:25,390 Να σε κάνω executive chef; 509 00:36:25,558 --> 00:36:27,976 Δεν θέλω να δουλέψω για σένα. Θέλω να φύγεις. 510 00:36:28,144 --> 00:36:30,478 Ο σούπερ μου είπε να μείνω μακριά από εσάς. 511 00:36:30,646 --> 00:36:32,898 Του είπες για εμάς; 512 00:36:33,357 --> 00:36:35,525 είπες ψέματα και να πεις ότι δεν με αγαπάς; 513 00:36:36,027 --> 00:36:38,486 - Όχι. - Γιατί θέλεις να με πληγώσεις; 514 00:36:39,864 --> 00:36:41,323 - Θα σου άρεσε αν σε πληγώσω; - Όχι! 515 00:36:42,783 --> 00:36:45,577 Το μόνο που έχω κάνει είναι να σε προσέχει, Λίλι. 516 00:36:45,745 --> 00:36:48,413 Ήρθε η ώρα να δείξετε λίγη ευγνωμοσύνη. 517 00:36:48,581 --> 00:36:49,873 Αφήστε την να φύγει, κύριε Μόρις. 518 00:36:58,424 --> 00:37:00,467 - Πιστεύω ότι σου είπα να την αφήσεις ήσυχη. - Ωχ. 519 00:37:40,007 --> 00:37:43,593 Έχουμε κάτι. Διάρρηξη στο μια κτηνιατρική κλινική στο Κονέκτικατ. 520 00:37:43,761 --> 00:37:47,013 Τα αποτυπώματα του Ρις ήταν σε συνταγή μπουκάλι που βρέθηκε στο σημείο. 521 00:37:47,181 --> 00:37:49,474 Couldn't be telling me this ενώ οδηγούμε; 522 00:37:55,773 --> 00:37:58,858 Ανώνυμη συμβουλή, κώλο μου. Αυτό πρέπει να είναι κάποιο είδος αστείου. 523 00:37:59,026 --> 00:38:01,236 Εντάξει. Πάμε. 524 00:38:01,445 --> 00:38:04,781 BP 90 πάνω από 50. Παλμός νήματος, πολλαπλά κατάγματα, αιμορραγία εσωτερικά. 525 00:38:04,949 --> 00:38:07,909 Του είπα ότι δεν με ενδιαφέρει. Και... 526 00:38:08,077 --> 00:38:10,912 Και ήταν σαν να έσπασε κάτι μέσα του. 527 00:38:11,080 --> 00:38:16,001 Έγινε εμμονικός και, Χμ, πολύ ασταθής. 528 00:38:16,168 --> 00:38:21,631 Με καταδιώκει εδώ και μήνες, αλλά φοβόμουν πολύ να το πω σε κανέναν. 529 00:38:21,799 --> 00:38:25,677 - Αν ο Έρνι δεν είχε εμφανιστεί όταν εμφανίστηκε... - Αυτό δεν ήταν τίποτα. 530 00:38:25,845 --> 00:38:28,722 Έπρεπε να έχω δει κάποια από τα παιδιά έστειλαν πίσω μου στο Μαϊάμι. 531 00:38:28,889 --> 00:38:31,766 Δεν θέλετε να μπλέξετε γύρω με την κουβανική μαφία. 532 00:38:31,976 --> 00:38:33,518 - Εύκολο. - Συγγνώμη, κύριε. 533 00:38:33,686 --> 00:38:34,728 Εδώ. 534 00:38:36,105 --> 00:38:38,315 - Τι είναι αυτό; - Α, το όπλο του Τρασκ. 535 00:38:38,482 --> 00:38:41,109 Ω, καλά. 536 00:38:41,777 --> 00:38:46,823 Ξέρεις, δεν τον λένε Έρνεστ Τρασκ. Είναι ο Ερνέστο Ματσάντο. 537 00:38:46,991 --> 00:38:49,576 Κάποτε είχε έξι νυχτερινά κέντρα στο Μαϊάμι. 538 00:38:49,744 --> 00:38:51,119 Ένα γιοτ. 539 00:38:51,287 --> 00:38:55,040 Σπίτι στο Coral Gables. Και... 540 00:38:56,208 --> 00:38:58,168 Μια κατοικίδιο τίγρη. 541 00:39:00,713 --> 00:39:03,089 - Ήταν όλα αλήθεια. -Ακόμα και το κομμάτι για το ότι είναι... 542 00:39:03,257 --> 00:39:04,716 ...κακό για την υγεία του. 543 00:39:04,884 --> 00:39:09,929 Κατέθεσε κατά της κουβανικής μαφίας το 1996. Ακόμα ένα τίμημα στο κεφάλι του. 544 00:39:10,097 --> 00:39:14,601 - Είναι σε προστασία μαρτύρων. - Γι' αυτό δεν μπόρεσες να βρεις την κυρία Τρασκ. 545 00:39:14,769 --> 00:39:19,439 Ήρθε μαζί του από το Μαϊάμι, αλλά χωρίς τα σπίτια και τα κλαμπ... 546 00:39:19,607 --> 00:39:25,737 ...δεν άντεξε πολύ. Τον άφησε. Μετακόμισε με συγγενείς στο Μπόκα Ρατόν. 547 00:39:26,447 --> 00:39:27,947 Πώς τα ανακάλυψες όλα αυτά; 548 00:39:28,115 --> 00:39:29,699 Είμαι καλός με τους υπολογιστές. 549 00:39:29,867 --> 00:39:33,870 Να είσαι ειλικρινής, Finch. Δεν υπάρχει μηχανή, έτσι δεν είναι; 550 00:39:34,038 --> 00:39:35,705 Είσαι μόνο εσύ. 551 00:39:36,540 --> 00:39:38,541 I'll be ready when the next number comes. 552 00:39:38,709 --> 00:39:41,586 Αστείο να αναφέρετε ότι... 553 00:40:09,657 --> 00:40:11,074 Όπλο! 554 00:40:11,617 --> 00:40:14,160 - Ωχ. - Πέτα το. Πέτα το. 555 00:40:14,328 --> 00:40:15,703 - Αχ. - Δεν πειράζει. 556 00:40:15,871 --> 00:40:17,997 Ν.Υ.Π.Δ. Όλα είναι υπό έλεγχο. 557 00:40:25,131 --> 00:40:27,132 -Κατέβα. - Ωχ. 558 00:40:30,302 --> 00:40:34,681 Αυτό, ντετέκτιβ Κάρτερ, κάνουμε. 559 00:40:50,990 --> 00:40:53,116 Μπράβο φίλε μου. 560 00:40:57,455 --> 00:40:59,497 Τώρα, πες μου. 561 00:41:00,249 --> 00:41:02,584 Τι στο καλό ήταν που έκανε τη μηχανή... 562 00:41:02,751 --> 00:41:04,544 ...διαλέξτε τον αριθμό του Kurzweil; 563 00:41:04,879 --> 00:41:06,463 Θέλεις να σκάσω την κουκούλα; 564 00:41:06,630 --> 00:41:07,755 Ναι, χε. 565 00:41:16,056 --> 00:41:18,349 Νοέμβριος 2002. 566 00:41:18,517 --> 00:41:21,227 Αυτό δεν είναι το πρώτο στοιχείο χρονολογικά, αλλά είναι το ένα... 567 00:41:21,395 --> 00:41:22,937 ...αυτό πυροδότησε μια πιο σκληρή ματιά. 568 00:41:23,105 --> 00:41:25,190 - Απόδειξη βενζινάδικου; - Δεκαοκτώ από αυτούς. 569 00:41:25,357 --> 00:41:28,568 Από έναν σταθμό Shell λίγο έξω από το Towson, Maryland. 570 00:41:28,736 --> 00:41:31,279 Ο Kurzweil σταμάτησε εκεί κάθε τρίτη Πέμπτη... 571 00:41:31,447 --> 00:41:34,449 ...κάθε ζυγού μήνα, even if he'd filled up the day before. 572 00:41:34,658 --> 00:41:40,121 Σε τρεις από τις 18 επισκέψεις του, αυτό το SUV ήταν παρόν δύο ώρες πριν. 573 00:41:40,289 --> 00:41:42,957 - Μια νεκρή σταγόνα. - Το SUV ήταν ταξινομημένο... 574 00:41:43,167 --> 00:41:45,293 ...στη γυναίκα ενός Τούρκου στέλεχος πετρελαίου... 575 00:41:45,461 --> 00:41:48,838 ...που πλήρωνε αεροπορικά εισιτήρια χρησιμοποιήθηκε από έναν Ιρανό ύποπτο... 576 00:41:49,006 --> 00:41:51,341 ...στον βομβαρδισμό ενός κέντρου εβραϊκής κοινότητας... 577 00:41:51,509 --> 00:41:53,384 ...στο Μπουένος Άιρες το 1994. 578 00:41:53,552 --> 00:41:58,056 Το πιο λεπτό νήμα συνδέει το Kurzweil και η επαφή του... 579 00:41:58,224 --> 00:42:01,893 ...και το μηχάνημα μπορούσε να το δει. Ήξερε. Και ήταν σωστό. 580 00:42:03,771 --> 00:42:07,899 Αυτό το κάνει συνέχεια, σε όλους μας; 581 00:42:09,693 --> 00:42:12,028 Αυτό είναι τρομακτικό. 582 00:42:12,279 --> 00:42:16,115 Είναι καλό που είσαι ο μόνος άλλος άτομο που θα δει αυτό το μηχάνημα να λειτουργεί. 583 00:42:16,951 --> 00:42:20,078 Όταν ολοκληρωθεί, Θα κρυπτογραφήσω το λειτουργικό σύστημα τόσο εντελώς... 584 00:42:20,246 --> 00:42:22,914 ...ότι κανένας υπολογιστής στη Γη θα το σπάσει ποτέ. 585 00:42:23,082 --> 00:42:24,207 Σας ενοχλεί; 586 00:42:24,375 --> 00:42:30,338 εννοώ, αυτό που καταφέρατε είναι ιστορικό. 587 00:42:30,506 --> 00:42:31,798 Αλλά κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 588 00:42:32,883 --> 00:42:34,717 Έτσι πρέπει να είναι. Για να είμαι σίγουρος. 589 00:42:35,219 --> 00:42:38,054 - Σίγουρα για τι; - Ότι θα το χρησιμοποιήσουν όπως ήθελα. 590 00:42:38,222 --> 00:42:40,723 Νομίζεις ότι η κυβέρνηση θα καταχραστεί αυτό το μηχάνημα; 591 00:42:44,645 --> 00:42:47,647 Ο Denton Weeks πέρασε τους τελευταίους έξι μήνες προσπαθώντας να κάνω τούνελ... 592 00:42:47,815 --> 00:42:49,941 ...στο μηχάνημα μέσω της τροφοδοσίας της NSA. 593 00:42:50,109 --> 00:42:55,029 Έχει αποτύχει. Αλλά θα συνεχίσει να προσπαθεί. Και δεν θα είναι μόνος. 594 00:42:55,239 --> 00:42:58,825 Δεν θέλω να σκέφτομαι τι άνθρωπος όπως θα έκανε ο Weeks με αυτή τη δύναμη. 595 00:42:58,993 --> 00:43:01,786 Γι' αυτό κρατάμε οποιονδήποτε από το να το πιάσουν στα χέρια τους. 596 00:43:03,122 --> 00:43:04,372 Είσαι σίγουρος ότι ήταν το Weeks; 597 00:43:07,042 --> 00:43:08,084 Μου είπε το μηχάνημα. 598 00:43:09,461 --> 00:43:11,963 Έχει ένστικτο αυτοσυντήρησης. 599 00:43:12,131 --> 00:43:14,215 Μιλάς για αυτό το πράγμα σαν να είναι ζωντανό. 600 00:43:14,383 --> 00:43:16,843 Σσσ, μπορεί να σε ακούσει.