1 00:00:03,586 --> 00:00:05,838 Σε παρακολουθούν. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,840 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:08,508 --> 00:00:12,511 Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει κάθε ώρα της κάθε μέρας. 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,014 Το ξέρω γιατί το έχτισα. 5 00:00:15,181 --> 00:00:18,726 Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα. 6 00:00:19,519 --> 00:00:22,021 Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλοί άνθρωποι. 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,439 Άνθρωποι σαν εσάς. 8 00:00:23,606 --> 00:00:27,109 Εγκλήματα η κυβέρνηση θεωρείται άσχετο. 9 00:00:27,318 --> 00:00:29,528 Δεν θα ενεργούσαν, οπότε αποφάσισα να το κάνω. 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,698 Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,700 Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει. 12 00:00:35,368 --> 00:00:39,371 Κυνηγημένος από τις αρχές, δουλεύουμε κρυφά. 13 00:00:39,539 --> 00:00:41,290 Δεν θα μας βρείτε ποτέ. 14 00:00:41,458 --> 00:00:45,961 Αλλά θύμα ή θύτης, αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε. 15 00:01:01,394 --> 00:01:03,062 Κάποιο σημάδι από το παιδί; 16 00:01:03,229 --> 00:01:04,730 Όχι, ακόμα ψάχνω. 17 00:01:04,898 --> 00:01:06,648 Ξέραμε ότι δεν έπρεπε να τον εμπιστευτούμε. 18 00:01:06,816 --> 00:01:09,526 Damn kid's always been reckless. 19 00:02:07,293 --> 00:02:10,796 Όποτε είστε έτοιμοι, κύριε Ρις. Είμαι εδώ μέσα. 20 00:02:16,094 --> 00:02:17,261 Από πού ήρθες; 21 00:02:17,428 --> 00:02:19,471 Παραβίασα το χωροχρονικό συνεχές. 22 00:02:21,141 --> 00:02:22,224 Όχι πραγματικά. 23 00:02:22,767 --> 00:02:25,769 Αισθάνθηκα ότι παραβιάστηκε η ιδιωτικότητά μου. Θα το αφήσουμε προς το παρόν. 24 00:02:25,937 --> 00:02:27,729 Έχουμε δουλειά. Μπήκαν νούμερα. 25 00:02:27,897 --> 00:02:29,273 Τι εννοείς, αριθμοί; 26 00:02:29,440 --> 00:02:32,776 Τι σημαίνουν συνήθως οι πληθυντικοί. Περισσότερα από ένα. Σε αυτή την περίπτωση, τέσσερις. 27 00:02:34,612 --> 00:02:37,656 Claire Ryan, 42, λέκτορας στο NYU. 28 00:02:37,824 --> 00:02:41,952 Matt Duggan, 33, σερβιτόρος. Wendy McNally, 29, κομμωτής. 29 00:02:42,120 --> 00:02:44,496 Και η Paula Vasquez, 23, άνεργη. 30 00:02:44,664 --> 00:02:46,498 Φαίνονται εντελώς τυχαία. 31 00:02:46,666 --> 00:02:50,002 Συνήθως όταν μας στέλνει το μηχάνημα συμπλέγματα αριθμών όπως αυτό... 32 00:02:50,170 --> 00:02:52,838 ...υπάρχει κάποια σύνδεση. 33 00:02:53,006 --> 00:02:56,675 Άρα ένας από αυτούς τους τέσσερις θα μπορούσε να προσπαθεί να σκοτώσει τους άλλους τρεις. 34 00:02:57,260 --> 00:03:00,304 Ή μπορεί να είναι όλοι θύματα ή δολοφόνοι ή, όπως λες, τυχαία. 35 00:03:00,471 --> 00:03:02,097 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 36 00:03:02,265 --> 00:03:05,184 Ο αριθμός της Claire Ryan ήρθε πρώτος, έστω και κατά ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου. 37 00:03:05,351 --> 00:03:08,187 242 Wilson στο Queens, διαμέρισμα 3C. 38 00:03:08,688 --> 00:03:09,730 Χμμ. 39 00:03:10,315 --> 00:03:11,440 Μιλώντας για ιδιωτικότητα. 40 00:03:15,195 --> 00:03:18,405 Προσέξτε τι ψάχνετε, κύριε Ρις, ή μπορεί να το βρείτε. 41 00:03:24,204 --> 00:03:27,789 Πρέπει να είμαστε ευθύς μαζί σας. Κάποια πράγματα δεν αθροίζονται. 42 00:03:27,957 --> 00:03:29,791 Σαν τι; 43 00:03:30,335 --> 00:03:32,502 Πηγαίνετε να συναντηθείτε ο εμπιστευτικός σας πληροφοριοδότης... 44 00:03:32,670 --> 00:03:36,798 ...ένας Nashus Drake, γνωστός και ως Bottlecap, σύμφωνα με εσάς, μια αξιόπιστη πηγή. 45 00:03:36,966 --> 00:03:40,010 Σε πυροβολεί στο στήθος. Ευτυχώς φοράς γιλέκο. 46 00:03:40,178 --> 00:03:43,805 Θα σε σκοτώσει όταν τον πυροβολήσουν από άγνωστο σκοπευτή. 47 00:03:43,973 --> 00:03:45,891 Όπως λέει στη δήλωσή μου. 48 00:03:46,059 --> 00:03:49,728 Η δήλωση σου δεν λέει από όπου προήλθε αυτός ο άγνωστος σκοπευτής. 49 00:03:49,938 --> 00:03:51,063 Γιατί δεν ξέρω. 50 00:03:51,564 --> 00:03:53,523 Επίσης δεν λέει γιατί το έκανε. 51 00:03:53,691 --> 00:03:55,734 Ίσως επειδή με είδε έτοιμος να πυροβοληθεί. 52 00:03:56,236 --> 00:03:59,238 - Άρα νοιάζεται για σένα. - Αμφιβάλλω αν με βολεύει. 53 00:03:59,405 --> 00:04:02,991 Αλλά αυτός είναι ο άνθρωπος που κυνηγούσες τους τελευταίους τρεις μήνες; 54 00:04:03,159 --> 00:04:05,869 Όπως αναφέρεται στη δήλωσή μου, Το πιστεύω. 55 00:04:06,037 --> 00:04:08,580 Αυτός ο τύπος λοιπόν προσπαθούσες να κλειδώσεις... 56 00:04:08,748 --> 00:04:12,251 ...σώζει τη ζωή σου; - «Δήθεν». Αυτό είναι έξυπνο. 57 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 Ξέρεις τι θα ήταν έξυπνο; 58 00:04:14,504 --> 00:04:17,589 Προσποιείσαι ότι κυνηγάς αυτόν τον τύπο όταν στην πραγματικότητα δουλεύεις για αυτόν. 59 00:04:19,467 --> 00:04:20,926 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 60 00:04:21,094 --> 00:04:25,764 Ντετέκτιβ, πες μου κάτι. Έχει έρθει σε επαφή μαζί σου; 61 00:04:25,974 --> 00:04:28,267 Σας μίλησε; 62 00:04:29,602 --> 00:04:31,603 Πήρες τη δήλωσή μου. 63 00:04:31,771 --> 00:04:36,191 Δεν ξαναμιλάμε unless my delegate is present. 64 00:04:38,861 --> 00:04:41,738 Οπότε βηματίζει πέρα δώθε, μπρος-πίσω, μπρος-πίσω. 65 00:04:41,906 --> 00:04:45,409 Τελικά κατεβάζει τη μάσκα του, περπατάει σε μια πόρτα, χτυπιέται κρύα. 66 00:04:45,576 --> 00:04:48,120 Η ιδιοφυΐα ξέχασε να κόψει τις τρύπες των ματιών στη μάσκα. 67 00:04:51,291 --> 00:04:52,749 Γεια σου, Κάρτερ. 68 00:04:53,501 --> 00:04:55,294 Πυροβολήθηκες. Πάρτε λίγο χρόνο. 69 00:04:55,461 --> 00:04:58,797 Το γιλέκο μου πυροβολήθηκε. Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 70 00:04:59,299 --> 00:05:01,633 Πώς πάει με την έρευνα και τα πάντα; 71 00:05:01,801 --> 00:05:05,387 Ο τρόπος που συνήθως πάνε. Σε κάνουν νιώθεις σαν να σκότωσες τη μητέρα σου. 72 00:05:05,555 --> 00:05:08,724 Οπότε έχω κολλήσει στο γραφείο μου και δουλεύεις με τον Όλσον. 73 00:05:08,891 --> 00:05:10,559 Α, υπέροχο. Ντετέκτιβ Happy. 74 00:05:12,395 --> 00:05:14,563 - What did you tell them about the CI? - Η αλήθεια. 75 00:05:14,731 --> 00:05:16,398 Βγήκε από άγνωστο σκοπευτή. 76 00:05:16,566 --> 00:05:20,610 - Τον κοίταξες καλά αυτή τη φορά; - Όχι, όχι το πρόσωπό του. 77 00:05:20,778 --> 00:05:23,780 Ίσως αυτό να είναι καλό γιατί, ξέρετε, θα ήταν δύσκολο. 78 00:05:23,948 --> 00:05:26,575 Δεν ξέρεις αν να ευχαριστήσει τον τύπο ή να τον συλλάβει. 79 00:05:27,618 --> 00:05:30,787 Όχι, θα ήταν εύκολο. 80 00:05:30,955 --> 00:05:32,289 Θα τον συλλάμβανα. 81 00:05:33,666 --> 00:05:36,293 Whatever happens, χρειάζεσαι οτιδήποτε, σου πήρα την πλάτη. 82 00:05:36,836 --> 00:05:38,128 Καλά. 83 00:05:38,296 --> 00:05:41,006 Finch, Είμαι στο διαμέρισμα της Κλερ. Κάτι τρέχει. 84 00:05:54,854 --> 00:06:05,614 Με συγχωρείτε. 85 00:06:16,626 --> 00:06:18,710 - Finch. - Κύριε Ρις. 86 00:06:18,878 --> 00:06:21,880 Είπες το μηχάνημα θα μας έδινε τον αριθμό εγκαίρως. 87 00:06:23,549 --> 00:06:25,217 Δεν το έκανε. 88 00:07:18,729 --> 00:07:19,813 Λοιπόν, τι έχουμε; 89 00:07:19,981 --> 00:07:24,109 Το όνομα του θύματος είναι Κλερ Ράιαν. Ένας καθηγητής, ζούσε μόνος. 90 00:07:29,615 --> 00:07:31,074 Φαίνεται ότι την ξυλοκόπησαν. 91 00:07:31,742 --> 00:07:33,452 Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι, από κοντινή απόσταση. 92 00:07:37,999 --> 00:07:41,918 Φαίνεται ότι πήρε κάποια χρήματα. Blu-ray player, νέο tablet, παπούτσια. 93 00:07:42,086 --> 00:07:45,255 Πανάκριβα παπούτσια. Jimmy Choo, Manolo Blahnik. 94 00:07:45,423 --> 00:07:48,425 Όλα αγορασμένα σήμερα το πρωί. Τι άλλο ξέρουμε για το vic μας; 95 00:07:50,678 --> 00:07:53,638 - Σου έκανα μια ερώτηση, Φούσκο. - Τι; Ω, τι είναι αυτό; 96 00:07:55,933 --> 00:07:56,975 Τελείωσα στο Claire's. 97 00:07:57,143 --> 00:08:00,979 Σε χρειάζομαι έξω στο δρόμο. Πρέπει βοηθήστε με να δω τα υπόλοιπα τρία. 98 00:08:01,147 --> 00:08:03,440 Είμαι πιο χρήσιμος προσπαθώντας να βρω συνδέσεις μεταξύ τους. 99 00:08:03,608 --> 00:08:05,567 Δεν έχει νόημα αν είναι όλοι νεκροί. 100 00:08:05,735 --> 00:08:08,278 Παρακολούθηση ανθρώπων είναι ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης σας. 101 00:08:08,446 --> 00:08:11,990 Δεν μπορώ να εντοπίσω τρία άτομα και δεν θέλω να χάσω κανέναν άλλον. 102 00:08:12,200 --> 00:08:14,117 Σε χρειάζομαι εδώ έξω. 103 00:08:15,620 --> 00:08:19,956 - Είμαι καθ' οδόν. - Θα πάρω τη Γουέντι. Βάλτε τον Φούσκο στην Πάουλα. 104 00:08:20,124 --> 00:08:21,166 Μπορείτε να παρακολουθήσετε τον Matt; 105 00:08:22,043 --> 00:08:23,293 Μπορώ να παρακολουθήσω τον Matt. 106 00:08:23,461 --> 00:08:25,003 Στο δρόμο μου. 107 00:08:26,631 --> 00:08:29,841 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Δεν τη σκότωσες, σωστά; 108 00:08:30,801 --> 00:08:33,970 Lionel, μετά από όλα όσα έχουμε περάσει. 109 00:08:34,138 --> 00:08:36,973 - Ακριβώς. - Γιατί δεν δουλεύεις με τον Κάρτερ; 110 00:08:37,141 --> 00:08:40,143 Είναι σε υπηρεσία γραφείου μέχρι να καθαριστεί η ανθρωποκτονία της. 111 00:08:40,353 --> 00:08:43,480 Κάποιος άγνωστος ένοπλος της προκάλεσε έναν κόσμο θλίψης. 112 00:08:44,148 --> 00:08:46,650 - Δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό; - Όχι. 113 00:08:46,817 --> 00:08:49,986 Βρες αυτό το κορίτσι Paula. Η διεύθυνση βρίσκεται στο πίσω μέρος. 114 00:08:50,154 --> 00:08:53,156 -Κράτα τα μάτια σου πάνω της. - «Πάουλα Βάσκες». 115 00:08:53,824 --> 00:08:54,866 Γιατί; 116 00:08:55,034 --> 00:08:57,369 Μην θέλεις να τελειώσει όπως η κυρία στον επάνω όροφο. 117 00:08:57,537 --> 00:08:59,329 Νομίζεις ότι μπορεί; 118 00:08:59,497 --> 00:09:02,541 Ξέρω ότι δεν θα το κάνει, γιατί θα το κάνεις εσύ ρίξτε τον εαυτό σας μπροστά στη σφαίρα. 119 00:09:02,708 --> 00:09:06,586 Αστείος. Τι γίνεται με την ανθρωποκτονία Υποτίθεται ότι θα ερευνήσω; 120 00:09:06,754 --> 00:09:10,465 Η Paula θα μπορούσε να συνδεθεί στην ανθρωποκτονία σου. Μείνε πάνω της. 121 00:09:22,019 --> 00:09:25,689 - Ποιος μπέρδεψε το γραφείο μου; - Κάρτερ. Εδώ μέσα. 122 00:09:32,863 --> 00:09:35,699 Τι άλλο έχεις στις ειδικές δυνάμεις σου; 123 00:09:35,866 --> 00:09:39,369 Όλα όσα πήρα είναι στο αρχείο που έχει διαβάζοντας, όποιος κι αν είναι. 124 00:09:39,537 --> 00:09:42,539 Κυνηγάς αυτόν τον άντρα για μήνες, δεν εχεις περιγραφη? 125 00:09:42,915 --> 00:09:46,960 Είναι ψηλός, φοράει κοστούμι, μερικές φορές οδηγεί μια μοτοσικλέτα. Αυτό είναι όλο. 126 00:09:47,128 --> 00:09:48,295 Αυτό είναι σοβαρό, Κάρτερ. 127 00:09:48,504 --> 00:09:51,756 Άφησε τον να τρέξει, τον έκανες πρόβλημα για όλο το τμήμα. 128 00:09:51,924 --> 00:09:55,719 Δεν τον άφησα να τρέξει. Έχω προσπαθήσει να πιάσει τον γιο της σκύλας. 129 00:09:55,886 --> 00:09:57,804 Πυροβόλησε το CI σας; 130 00:09:59,181 --> 00:10:02,058 Δεν απαντώ σε αυτό μέχρι να μάθω ποιος είναι. 131 00:10:02,226 --> 00:10:04,728 Απαντήστε στην ερώτηση ή παραδώστε το σήμα σας. 132 00:10:10,568 --> 00:10:11,818 Ναι, ήταν αυτός. 133 00:10:15,573 --> 00:10:17,073 Αυτό θα είναι όλο, ντετέκτιβ. 134 00:10:18,743 --> 00:10:20,910 Finch, είμαι στο σαλόνι της Wendy. 135 00:10:22,955 --> 00:10:24,539 Φαίνεται μια χαρά. 136 00:10:33,049 --> 00:10:34,341 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 137 00:10:42,558 --> 00:10:43,600 Υπογραφή παρακαλώ. 138 00:10:45,436 --> 00:10:47,604 - Ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε. 139 00:10:47,855 --> 00:10:49,648 Γεια. 140 00:10:49,857 --> 00:10:51,608 Μπορώ να σε βοηθήσω; 141 00:10:51,776 --> 00:10:53,276 εγω... 142 00:10:54,820 --> 00:10:57,489 ...πρέπει να κλείσω ραντεβού. - Πλένω και κόβω; 143 00:10:57,657 --> 00:11:00,784 Κάτι λίγο πιο μοντέρνο; Λίγο στυλ; 144 00:11:01,285 --> 00:11:06,581 Is this, uh, gray au naturel ή το μπουκάλι; 145 00:11:07,083 --> 00:11:08,333 Είναι... 146 00:11:08,501 --> 00:11:11,294 Σέξι, σε κάθε περίπτωση. 147 00:11:11,462 --> 00:11:13,630 - Λοιπόν, είσαι single; - Τι; 148 00:11:14,131 --> 00:11:17,133 Μονόκλινο; Ναί. 149 00:11:17,843 --> 00:11:20,762 Κορίτσια, είναι ελεύθερος. 150 00:11:23,391 --> 00:11:24,724 Χρειάζομαι μόνο ένα ραντεβού. 151 00:11:24,892 --> 00:11:28,978 Συγγνώμη, αλλά δεν σε αφήνω πίσω στο δρόμο μοιάζοντας έτσι. 152 00:11:53,170 --> 00:11:54,629 Ανάθεμά το. 153 00:12:23,951 --> 00:12:27,078 Κύριε Ρις, Παρακολουθώ τον φίλο μας, Matt Duggan. 154 00:12:27,246 --> 00:12:29,414 Φαίνεται ότι έχει μια κρίση πρώιμης μέσης ηλικίας. 155 00:12:29,874 --> 00:12:34,294 Μόλις παράτησε τη δουλειά του και τώρα ψωνίζει μοτοσικλέτες. Υπομονή. 156 00:12:35,963 --> 00:12:39,758 Η θεία μου στη Βοστώνη πέθανε, left me a nice chunk of change. 157 00:12:39,925 --> 00:12:41,968 Σκέφτηκα ότι θα έκανα ένα όνειρο. 158 00:12:43,554 --> 00:12:44,971 Δεν θα περάσει ούτε λεπτό, αγαπητέ. 159 00:12:45,181 --> 00:12:49,893 Ναι, αγοράζει ο ίδιος μια νέα Ducati. Πληρώνοντας μετρητά. 160 00:12:50,060 --> 00:12:53,062 Η δολοφονημένη, Κλερ, ξόδευε επίσης πολλά. 161 00:12:53,230 --> 00:12:56,483 Κοίταξε τριγύρω, Φινς. Παρακολουθεί κανείς τον άντρα σας; 162 00:12:56,692 --> 00:13:00,403 Δεν είμαι ακριβώς καλός σε αυτό. 163 00:13:09,747 --> 00:13:12,832 Όχι, δεν μπορώ να δω κανέναν. 164 00:13:13,000 --> 00:13:14,042 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 165 00:13:15,419 --> 00:13:17,086 Κάλεσέ με πίσω. 166 00:13:19,298 --> 00:13:22,675 -Λάιονελ; - Ναι, αυτό το κορίτσι της Paula, την έχασα. 167 00:13:22,843 --> 00:13:25,762 - Ναι, μου έδωσε το δελτίο. - Well, good work, detective. 168 00:13:25,930 --> 00:13:27,472 Συγγνώμη, εντάξει; 169 00:13:27,973 --> 00:13:30,725 Κοίτα, άλλο πράγμα. Νομίζω ότι αγόρασε ένα όπλο. 170 00:13:31,936 --> 00:13:33,603 Την έχασες και όπλισε; 171 00:13:34,814 --> 00:13:39,108 Καλύτερα να μείνεις στο... μεροκάματο. 172 00:13:39,860 --> 00:13:41,611 Με συγχωρείτε, περιμένω τη Γουέντι. 173 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 Συγγνώμη, είχε μια έκτακτη ανάγκη, έπρεπε να φύγει βιαστικά. 174 00:13:44,782 --> 00:13:48,868 - Είμαι ελεύθερος. Μπορώ να σε χωρέσω τώρα. - Όχι, ευχαριστώ. Φιντς, τι έχεις; 175 00:13:49,036 --> 00:13:51,788 Ο άνθρωπός μας βγαίνει του εκθεσιακού χώρου. 176 00:13:52,456 --> 00:13:54,165 Έκανε την παραγγελία του και άφησε κατάθεση. 177 00:13:55,793 --> 00:13:58,670 Εντάξει, μείνε πάνω του. Και τα δύο κορίτσια μόλις μας έδωσαν το κουπόνι. 178 00:13:58,879 --> 00:14:00,296 Υπομονή. 179 00:14:00,464 --> 00:14:03,007 - Κάποιος άφησε ένα καρότσι. -Τι λες; 180 00:14:03,175 --> 00:14:06,302 Υπάρχει ένα καροτσάκι μωρού κοντά στο αυτοκίνητο. Δεν ξέρω πού η μαμά... 181 00:14:06,971 --> 00:14:08,471 Α, ορίστε αυτή. 182 00:14:10,641 --> 00:14:13,893 - Ω, Θεέ μου, είναι μια βόμβα. -Κατέβα. Κάτω στο έδαφος. 183 00:14:14,061 --> 00:14:15,478 Πρέπει να τον προειδοποιήσω. 184 00:14:20,734 --> 00:14:22,777 Finch, είσαι καλά; 185 00:14:23,362 --> 00:14:24,821 Ο Χάρολντ. 186 00:14:51,307 --> 00:14:53,308 το είδα. Είδα τη συντριβή. 187 00:14:56,020 --> 00:14:57,478 Θεέ μου, είναι νεκρός. 188 00:14:59,148 --> 00:15:03,443 - Τι είναι αυτό; - Νομίζω ότι είναι κοκαΐνη. 189 00:15:06,488 --> 00:15:10,491 Έπρεπε να το είχα δει πιο γρήγορα. εννοώ, τι είδους μητέρα αφήνει ένα καρότσι; 190 00:15:10,701 --> 00:15:13,494 Φορούσε γυαλιά ηλίου και α κασκόλ, για να κρύψει το πρόσωπό της. 191 00:15:13,662 --> 00:15:16,289 - Finch. Σπίνος. - Αν τον είχα προειδοποιήσει, θα ήταν ακόμα εδώ. 192 00:15:16,457 --> 00:15:19,459 Δεν θα μπορούσες να τον είχες σώσει. Πρέπει να το αφήσεις. 193 00:15:19,627 --> 00:15:22,503 Πρέπει να συγκεντρωθούμε σε αυτούς που είναι ακόμα ζωντανοί. 194 00:15:23,130 --> 00:15:25,173 - Η Γουέντι και η Πόλα. - Έψαξα για συνδέσεις. 195 00:15:25,341 --> 00:15:28,843 Δεν βρέθηκε κανένα. Χωρίς κοινή απασχόληση ιστορία, χωρίς κοινωνική δικτύωση. 196 00:15:29,011 --> 00:15:31,012 Το διαδικτυακό αποτύπωμα της Paula είναι μικρό. 197 00:15:31,180 --> 00:15:34,682 Άρα είτε είναι παρανοϊκή ή της αρέσει να πετάει κάτω από το ραντάρ. 198 00:15:34,850 --> 00:15:38,728 - Και με τα οποία μπορώ να αναφερθώ, αλλά... - Finch, συνδέσεις. 199 00:15:39,688 --> 00:15:40,855 Δικαίωμα. λυπάμαι. 200 00:15:41,023 --> 00:15:43,316 Έξυπνα τηλέφωνα συνεχώς αναζήτηση για σήμα Wi-Fi. 201 00:15:43,484 --> 00:15:46,361 Κρατάνε τα τελευταία 100 περίπου Wi-Fi hot spots στη μνήμη τους. 202 00:15:46,528 --> 00:15:49,656 Το έβγαλα από τον Ματ, Τα τηλέφωνα της Wendy και της Claire. 203 00:15:49,823 --> 00:15:53,201 Το χρησιμοποιώ για να σχεδιάσω πού οι φίλοι μας πήγαν τις τελευταίες 24 ώρες, για να δουν αν... 204 00:15:55,120 --> 00:15:56,829 Για να δούμε αν τέμνονται. 205 00:15:56,997 --> 00:16:00,917 Roosevelt Drive, 11:57 μ.μ. 206 00:16:01,085 --> 00:16:05,254 Ήταν όλοι στο ίδιο μέρος για τέσσερα λεπτά. Γιατί; 207 00:16:05,464 --> 00:16:09,217 Σύμφωνα με την ιστοσελίδα DOT, εκεί ήταν τροχαίο με θανατηφόρο. 208 00:16:09,385 --> 00:16:11,761 Το όνομα του αποθανόντος αποκρύπτεται. 209 00:16:12,680 --> 00:16:13,721 Αυτή είναι η σύνδεσή μας. 210 00:16:13,889 --> 00:16:17,558 Για τρεις από αυτούς, αλλά όχι παρανοϊκή Πόλα. 211 00:16:17,726 --> 00:16:21,437 Δεν έχουμε το τηλέφωνό της, οπότε δεν έχουμε να ξέρεις πού ήταν εκείνο το βράδυ. 212 00:16:21,605 --> 00:16:23,606 Αγόρασε ένα όπλο. Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος μας. 213 00:16:23,774 --> 00:16:26,025 - Τότε πρέπει να φτάσετε στη Γουέντι. - Έχω προσπαθήσει. 214 00:16:26,193 --> 00:16:29,445 Αλλά το διαμέρισμά της είναι άδειο και έχει εγκαταλείψει το κινητό της. 215 00:16:29,613 --> 00:16:33,574 Μόνο συγγενής που μπορούσα να βρω, τη μαμά της Γουέντι, Η Sue, ζει στην κομητεία Putnam. 216 00:16:42,501 --> 00:16:45,128 - Τι κάνεις, Κάρτερ; - Βαρέθηκα. 217 00:16:45,295 --> 00:16:47,755 Σκέφτηκα ότι θα σου έδινα ένα χέρι με την περίπτωσή σου. 218 00:16:47,923 --> 00:16:51,592 Έτρεξα το δολοφονικό σου θύμα της Κλερ Ράιαν δακτυλικά αποτυπώματα μέσω του APHIS. 219 00:16:51,760 --> 00:16:54,303 Εμφανίστηκαν σε αυτό το τροχαίο πριν από δύο νύχτες. 220 00:16:54,513 --> 00:16:59,058 Τα αποτυπώματα της Κλερ ήταν στο αυτοκίνητο, και αυτός ο τύπος, ο Ματ Ντάγκαν. 221 00:16:59,226 --> 00:17:02,478 Το CSU πιστεύει ότι ήταν μάρτυρες προσπαθώντας να βοηθήσω αυτόν τον τύπο στο αυτοκίνητο... 222 00:17:02,646 --> 00:17:05,314 ...αλλά σκοτώθηκε κατά την πρόσκρουση. - Κάτι μου ξέφυγε. 223 00:17:05,524 --> 00:17:08,443 - Πώς βοηθά αυτό την περίπτωσή μας; - Η Κλερ είναι νεκρή και ο Ματ. 224 00:17:08,610 --> 00:17:10,987 Σκοτώθηκε χθες σε έκρηξη αυτοκινήτου. 225 00:17:11,155 --> 00:17:12,989 Κάτι που μπορεί να είναι σύμπτωση... 226 00:17:13,157 --> 00:17:16,617 ...εκτός ότι ο Ματ μόλις είχε αγοράσει τον εαυτό του μια ολοκαίνουργια Ducati, που πληρώνει μετρητά. 227 00:17:16,785 --> 00:17:18,244 Η Κλερ είχε ψωνίσει επίσης. 228 00:17:18,912 --> 00:17:21,581 Άρα είναι και οι δύο στο τρακάρισμα. Και οι δύο παίρνουν χρήματα. 229 00:17:21,790 --> 00:17:24,459 - Πεθαίνουν και οι δύο. - Πρέπει να προήλθαν χρήματα από το αυτοκίνητο. 230 00:17:24,626 --> 00:17:26,586 - Ποιος το οδηγούσε; - Σύμφωνα με το CSU... 231 00:17:26,754 --> 00:17:28,963 ...Ο γιος του Κογκρέσου Hallen, Jamie. 232 00:17:29,131 --> 00:17:31,466 Γιος βουλευτή; Πώς σώπασε αυτό; 233 00:17:31,633 --> 00:17:34,969 Ο βουλευτής είναι στην επιτροπή έρευνα για τις τράπεζες της Wall Street... 234 00:17:35,137 --> 00:17:38,806 ...και είναι φίλος των αστυνομικών συνδικάτων. - Υποθέτω ότι αγοράζει κάποια υπεραξία. 235 00:17:38,974 --> 00:17:40,308 Ήταν ατύχημα; 236 00:17:40,476 --> 00:17:42,810 Η CSU πιστεύει ότι ο Τζέιμι έτρεχε με ταχύτητα και στην οπτάνθρακα. 237 00:17:42,978 --> 00:17:45,772 Το μόνο που βρέθηκε στο αυτοκίνητο υπήρχε ένα φυλλάδιο... 238 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 ...για μια φιλανθρωπική οργάνωση ορφανών από την Αϊτή Ο Τζέιμι έτρεξε. 239 00:17:48,984 --> 00:17:50,359 Πρέπει να κατέβω στο 1 PP... 240 00:17:50,569 --> 00:17:53,654 ...δείτε τι είναι οι κάμερες στο Real Time Crime Center πριόνι. 241 00:17:53,822 --> 00:17:57,075 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις στο γραφείο σου όπως σου είπε ο καπετάνιος. 242 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 Lionel, τι χαρά. 243 00:18:12,174 --> 00:18:14,175 Το θύμα της δολοφονίας μας, η Κλερ Ράιαν... 244 00:18:14,343 --> 00:18:16,344 ...συνδέεται με τον γιο του βουλευτή Hallen. 245 00:18:16,512 --> 00:18:20,723 Πέθανε πριν από δύο νύχτες σε τροχαίο. Θέλεις να το δώσεις στον μικρό σου φίλο. 246 00:18:20,891 --> 00:18:25,686 - Είμαι εδώ, ντετέκτιβ Φούσκο. - Ναι, σωστά. Γεια και σε σένα. 247 00:18:25,854 --> 00:18:29,357 Ήμουν έτοιμος να πω, ήταν δύο σετ εκτυπώσεων στο αυτοκίνητο του Jamie Hallen. 248 00:18:29,525 --> 00:18:31,025 της Claire και ενός Matt Duggan. 249 00:18:31,652 --> 00:18:33,861 - Σκοτώθηκε... - Σε μια έκρηξη χθες. 250 00:18:34,029 --> 00:18:37,365 - Ο Χάλεν τράκαρε στο Ρούσβελτ Ντράιβ; - Νόμιζα ότι ήταν σιωπή. 251 00:18:37,533 --> 00:18:39,742 Αυτοκινητιστικό ατύχημα πρέπει να είναι όπου πήραν τα χρήματα. 252 00:18:40,244 --> 00:18:42,870 - Jeez, τίποτα δεν ξέρεις; - Ναι. 253 00:18:43,038 --> 00:18:44,247 Πώς τα πάει ο Κάρτερ; 254 00:18:44,957 --> 00:18:48,751 Κρεμασμένος εκεί μέσα. Δύσκολο να κάνεις τη δουλειά σου όταν είσαι κολλημένος στο γραφείο σου. 255 00:18:48,919 --> 00:18:51,462 Θα προσέχουμε πάνω της, φρόντισε να είναι καλά. 256 00:18:51,630 --> 00:18:56,008 Και, ντετέκτιβ, άφησε το τηλέφωνό σου ανοιχτό όταν μιλάς με τον Κογκρέσο Hallen. 257 00:18:56,176 --> 00:18:57,510 Μπορείτε να με ακούτε όλη την ώρα; 258 00:18:57,678 --> 00:19:00,596 Ναι, και ακούω πάρα πολλά του κατώτερου εντέρου σας. 259 00:19:00,764 --> 00:19:04,225 Θα μπορούσατε ενδεχομένως να μετακινήσετε το τηλέφωνό σας από τη ζώνη μέχρι την τσέπη του σακακιού; 260 00:19:04,685 --> 00:19:08,396 - Γεια σου, Φούσκο, πεθαίνεις εκεί μέσα; - Κράτα το εσώρουχό σου. έρχομαι. 261 00:19:11,441 --> 00:19:13,609 Αν μπορώ να κάνω κάτι, καλέστε με. 262 00:19:13,777 --> 00:19:15,278 Ευχαριστώ, Ντέιβις. Σας ευχαριστώ πολύ. 263 00:19:15,445 --> 00:19:18,698 Και πάλι, τα βαθύτερα συλλυπητήριά μου για την απώλειά σου, βουλευτή. 264 00:19:18,866 --> 00:19:20,908 - Εκτιμήστε το, σας ευχαριστώ. - Η αστυνομία, κύριε. 265 00:19:22,744 --> 00:19:24,245 Οι ντετέκτιβ Όλσον και Φιάσκο. 266 00:19:25,164 --> 00:19:26,747 Φούσκο. 267 00:19:27,457 --> 00:19:28,749 Γιατί είσαι εδώ; 268 00:19:28,917 --> 00:19:32,086 Μίλησα ήδη με έναν από τους ανθρώπους σου για το ατύχημα του Τζέιμι. 269 00:19:32,254 --> 00:19:34,422 Έχουμε περαιτέρω ερωτήσεις για το ατύχημα. 270 00:19:34,590 --> 00:19:37,925 Μπορεί να σχετίζεται με άλλη περίπτωση. Γνωρίζετε τις κινήσεις του γιου σας εκείνο το βράδυ; 271 00:19:38,093 --> 00:19:40,303 Ήταν σε ένα πάρτι στο σπίτι του Ντέιβις Μπάνερμαν. 272 00:19:40,470 --> 00:19:44,265 Οδηγούσε προς το σπίτι όταν σκοτώθηκε. 273 00:19:44,433 --> 00:19:48,436 Ερευνάτε την τράπεζα του Μπάνερμαν και ο γιος σου συναναστρέφεται μαζί του; 274 00:19:48,604 --> 00:19:51,939 Ούτε εμένα μου άρεσε, αλλά Δεν μπορούσα να ελέγξω την κοινωνική ζωή του γιου μου. 275 00:19:52,107 --> 00:19:55,443 - Ο γιος σου έχει πολλά λεφτά πάνω του; - Δεν έχω ιδέα. 276 00:19:55,611 --> 00:19:56,944 Γιατί θα ήταν σχετικό; 277 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 Δύο άτομα δολοφονήθηκαν. 278 00:19:59,072 --> 00:20:01,073 Νομίζουμε ότι ήταν και οι δύο στο σημείο της συντριβής. 279 00:20:01,700 --> 00:20:04,285 Πιστεύουμε επίσης ότι βρήκαν χρήματα στο αυτοκίνητο. 280 00:20:04,912 --> 00:20:08,122 - Λυπάμαι, δεν ξέρω τι να πω. - Διακινούσε ναρκωτικά; 281 00:20:12,252 --> 00:20:15,963 Κοίτα, είναι νεκρός. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να πάει έτσι; 282 00:20:16,131 --> 00:20:18,132 Άλλοι δύο άνθρωποι είναι επίσης νεκροί, οπότε όχι. 283 00:20:19,718 --> 00:20:20,760 Είχε να κάνει; 284 00:20:22,763 --> 00:20:27,141 Ανησυχούσα ότι κάτι έκανε δεν θα έπρεπε να κάνει. 285 00:20:27,476 --> 00:20:30,978 Είχε να κάνει με ανθρώπους δεν έπρεπε να ασχοληθεί. 286 00:20:32,022 --> 00:20:33,272 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω για αυτό. 287 00:20:33,440 --> 00:20:35,316 Θα πρέπει να μιλήσουμε με τον Μπάνερμαν. 288 00:20:35,484 --> 00:20:38,194 Όσο παίρνεις αυτό που σου λέει με λίγο αλάτι. 289 00:20:38,362 --> 00:20:40,363 Δεν είμαστε φίλοι. 290 00:20:42,449 --> 00:20:45,701 Ένα από αυτά βρέθηκε στο αυτοκίνητο του γιου σας. Ίδρυσε αυτό το φιλανθρωπικό ίδρυμα; 291 00:20:45,869 --> 00:20:51,499 Ναι, το έκανε. Έτσι μου αρέσει να τον σκέφτομαι. Οι καλές του πράξεις. 292 00:20:51,959 --> 00:20:56,587 Έφυγες από το σπίτι του Μπάνερμαν, αλλά Δεν πήγαινες σπίτι, Τζέιμι; 293 00:21:50,058 --> 00:21:52,268 - Ορίστε το νέο σας τηλέφωνο, εντάξει; - Ευχαριστώ. 294 00:21:52,436 --> 00:21:55,062 - Λέτε τίποτα στη μαμά; - Όχι μέχρι να μάθω ότι είμαστε ασφαλείς. 295 00:21:55,230 --> 00:21:59,483 Άκουσες για αυτόν τον τύπο, Ματ; Υπάρχουν άνθρωποι που μας ψάχνουν. 296 00:22:00,235 --> 00:22:01,277 Καλά; 297 00:22:02,696 --> 00:22:05,114 Γύρνα πίσω αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 298 00:22:08,577 --> 00:22:10,411 Αν πρόκειται να αγοράσεις όπλο... 299 00:22:11,913 --> 00:22:13,706 ...βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε πώς να το χρησιμοποιήσετε. 300 00:22:15,125 --> 00:22:18,085 Ήρθες στο σαλόνι. Τι θέλετε; 301 00:22:18,253 --> 00:22:22,923 Δηλαδή εκτός από κούρεμα; Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 302 00:22:23,091 --> 00:22:26,302 Γνωριζόμαστε χρόνια. Είμαστε ανάδοχες αδερφές. 303 00:22:26,470 --> 00:22:29,597 - Όχι ότι είναι κάτι δικό σου. - Μαντέψτε τα λεφτά... 304 00:22:29,765 --> 00:22:32,767 ...πήρες από το τρακαρισμένο αυτοκίνητο δεν είναι και δική μου δουλειά; 305 00:22:34,644 --> 00:22:37,438 Δεν σας λέμε τίποτα μέχρι να μάθουμε ποιος είσαι... 306 00:22:37,606 --> 00:22:39,190 ...και γιατί μας ακολουθείς. 307 00:22:41,943 --> 00:22:43,986 Γειά σου; Κανείς στο σπίτι; 308 00:22:45,072 --> 00:22:47,782 Μάθετε τι θέλει και σταθείτε μακριά από την πόρτα. 309 00:22:53,163 --> 00:22:55,122 - Ποιος είναι; - Α, με λένε Ντέιν. 310 00:22:55,290 --> 00:22:59,251 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά το αυτοκίνητό μου μόλις χάλασε. 311 00:22:59,419 --> 00:23:01,712 Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι γκαράζ. 312 00:23:01,880 --> 00:23:05,633 Χε, ξέρω, ξέρω, αλλά το θέμα είναι ότι το τηλέφωνό μου μόλις πέθανε... 313 00:23:05,801 --> 00:23:10,304 ...και τα παιδιά φοβούνται κάπως, οπότε αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 314 00:23:10,472 --> 00:23:12,973 - Θα πληρώσω για την κλήση. - Αφήστε τον να μπει. 315 00:23:55,725 --> 00:23:57,726 Να πώς πέθανε ο Jamie Hallen. 316 00:23:57,894 --> 00:23:59,395 Ωχ. 317 00:23:59,563 --> 00:24:03,399 Έπεισα έναν τεχνικό σε πραγματικό χρόνο Crime Center για να μου το αντιγράψει. 318 00:24:03,567 --> 00:24:05,860 Δύο αυτοκίνητα σταμάτησαν μετά τη σύγκρουση. 319 00:24:06,027 --> 00:24:08,404 Παιδιά του Κέντρου Εγκλήματος μπόρεσαν να διαβάσουν τις πλάκες. 320 00:24:08,572 --> 00:24:12,825 Το Prius εγγράφηκε στην Claire Ryan, Συνοδεία στον Matt Duggan. 321 00:24:12,993 --> 00:24:14,827 Επιβεβαιώνονται λοιπόν. 322 00:24:15,036 --> 00:24:16,787 Αλλά κοίτα αυτό. 323 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 - Δύο ακόμη γυναίκες. Μμ-χμ. 324 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 - Το Κέντρο Εγκλήματος τους προσδιορίζει; - Όχι. 325 00:24:20,709 --> 00:24:23,043 Σετ κάμερας για μέγιστο οπτικό πεδίο. 326 00:24:23,211 --> 00:24:26,589 Το ψήφισμα δεν αρκεί για αναγνώριση προσώπου. 327 00:24:26,756 --> 00:24:29,258 Εδώ είναι που αποκτά ενδιαφέρον. 328 00:24:31,553 --> 00:24:33,471 Μια βαλίτσα. Αυτά πρέπει να είναι τα χρήματα. 329 00:24:35,223 --> 00:24:37,516 Πρέπει να βρούμε αυτά τα κορίτσια πριν το κάνουν οι δολοφόνοι. 330 00:24:37,684 --> 00:24:41,103 Ο τύπος στο Κέντρο Εγκλήματος είπε ότι υπάρχει άλλος ντετέκτιβ τους ψάχνει. 331 00:24:41,271 --> 00:24:43,606 Ντετέκτιβ Φόστερ, 82η Περιφέρεια. 332 00:24:43,773 --> 00:24:45,566 Έχουμε κάτι άλλο; 333 00:24:45,734 --> 00:24:49,278 Ναι, αυτός ο τύπος, περίπου 30 λεπτά μετά τη συντριβή. 334 00:24:49,488 --> 00:24:51,071 Κάνει ένα τηλεφώνημα. 335 00:24:51,239 --> 00:24:53,073 Μακάρι να μπορούσαμε να ακούσουμε αυτό που έλεγε. 336 00:24:53,241 --> 00:24:55,784 Δυστυχώς, δεν είμαστε η NSA. 337 00:24:55,994 --> 00:24:59,288 Το όχημα πρέπει να είναι καινούργιο, γιατί, κοίτα, δεν υπάρχουν πιάτα. 338 00:24:59,498 --> 00:25:00,789 Αυτό είναι βολικό. 339 00:25:03,585 --> 00:25:05,294 Θέλεις να μπεις σε λίγο ακόμα πρόβλημα, Κάρτερ; 340 00:25:06,087 --> 00:25:09,465 Πήγαινε να μιλήσεις με τον ντετέκτιβ Φόστερ και δες αν ξέρει κάτι. 341 00:25:09,633 --> 00:25:11,425 Να είσαι απόλαυση. 342 00:25:28,610 --> 00:25:33,906 Finch, μπορείς να κάνεις μια αναζήτηση Η Susan McNally στο St. George's Hospital; 343 00:25:34,074 --> 00:25:35,741 Είμαι σε αυτό. 344 00:25:37,160 --> 00:25:38,244 Όλα καλά; 345 00:25:38,411 --> 00:25:40,829 Οι δολοφόνοι απλώς προσπάθησαν να βγάλουν έξω Η Γουέντι και η Πόλα. 346 00:25:41,039 --> 00:25:44,333 - Σε παρακαλώ, πες μου ότι απέτυχαν. - Προς το παρόν. Κορίτσια απογειώθηκαν. 347 00:25:44,543 --> 00:25:47,419 Είναι αδερφές, Finch. Ανάδοχες αδερφές. 348 00:25:48,338 --> 00:25:51,674 Αν η μαμά τους είναι ακόμα στον Άγιο Γεώργιο, εκεί πιστεύω ότι θα πάνε. 349 00:25:51,841 --> 00:25:53,175 Η μαμά είναι ακόμα εκεί. 350 00:25:53,343 --> 00:25:55,761 Άρα είναι άρρωστη; Γιατί τα κορίτσια πήραν τα χρήματα; 351 00:25:55,929 --> 00:25:59,139 Έπεσε, έσπασε το ισχίο της. Όχι ακριβώς άρρωστος. 352 00:26:00,517 --> 00:26:04,186 Το σπίτι της είναι το πρόβλημα. Η υποθήκη αξίζει περισσότερο από το σπίτι. 353 00:26:04,354 --> 00:26:05,688 Την κατάσχεση της τράπεζας. 354 00:26:05,855 --> 00:26:09,316 Α, τουλάχιστον πήραν τα χρήματα για ένα λόγο. Ξέρεις ποιανού είναι ακόμα; 355 00:26:09,484 --> 00:26:12,236 σκάβω. Κράτα αυτά τα κορίτσια ασφαλή. 356 00:26:15,156 --> 00:26:17,658 Φούσκο, Κάρτερ. Μόλις έφυγε από το 82ο. 357 00:26:17,826 --> 00:26:20,035 Δεν υπάρχει ντετέκτιβ Φόστερ. 358 00:26:20,203 --> 00:26:24,415 Κάποιος χρησιμοποίησε μια ψεύτικη ασπίδα ντετέκτιβ για να δεις τα πλάνα της συντριβής. 359 00:26:27,877 --> 00:26:30,004 Θυμάστε πώς ξυλοκοπήθηκε η Κλερ; 360 00:26:30,171 --> 00:26:33,382 Νομίζω ότι ο δολοφόνος την εντόπισε μέσα από τις πινακίδες της... 361 00:26:33,592 --> 00:26:36,552 ...μετά τη βασάνισε για να πάρουμε τα άλλα ονόματα. Τηλεφώνησέ με. 362 00:26:37,220 --> 00:26:40,514 Τι σου συμβαίνει που ακολουθείς έναν αστυνομικό; Προσπαθείτε να πυροβολήσετε τον εαυτό σας; 363 00:26:40,682 --> 00:26:44,560 - Απλώς ανησυχώ για σένα, ντετέκτιβ. -Μην. Απλώς υποχωρήστε, εντάξει; 364 00:26:44,728 --> 00:26:48,063 Εσύ και ο ετοιμοπόλεμος φίλος σου εκεί πέρα. 365 00:26:48,565 --> 00:26:50,983 Γιατί δεν πάμε κάπου ήσυχα που μπορούμε να μιλήσουμε; 366 00:26:53,612 --> 00:26:58,032 Είσαι CIA. Συνάντησα πολλούς σαν εσάς στην Πράσινη Ζώνη. 367 00:26:58,366 --> 00:27:00,409 Γιατί λοιπόν ανησυχείς για μένα; 368 00:27:00,619 --> 00:27:02,536 Λόγω του ανθρώπου που κυνηγάς. 369 00:27:02,704 --> 00:27:03,829 Είναι επικίνδυνος. 370 00:27:03,997 --> 00:27:07,416 Χε, μου έσωσε τη ζωή. Τι ήταν αυτό, ατύχημα; 371 00:27:07,626 --> 00:27:10,419 Όχι, απλώς αποδεικνύει έχει ακόμα καλά ένστικτα. 372 00:27:10,629 --> 00:27:15,257 - Τον ξέρεις κιόλας; - Ναι. Ήμουν ο καλύτερός του φίλος. 373 00:27:15,759 --> 00:27:17,343 Τότε γιατί τον θέλεις τόσο άσχημα; 374 00:27:17,510 --> 00:27:21,013 Γιατί σκότωνε κόσμο για τη χώρα του. Τώρα απλώς τους σκοτώνει. 375 00:27:21,598 --> 00:27:22,723 Τα θύματά του. 376 00:27:22,891 --> 00:27:24,516 Αυτά που γνωρίζουμε. 377 00:27:24,684 --> 00:27:28,187 Για κάποιους αξίζει ένα μετάλλιο, για κάποιους η καρέκλα. 378 00:27:28,355 --> 00:27:31,440 - Γιατί μου το λες αυτό; - Θέλουμε να ξέρετε ποιος είναι. 379 00:27:32,108 --> 00:27:34,693 Είναι απίστευτα επικίνδυνος, απίστευτα προικισμένος άνθρωπος... 380 00:27:34,861 --> 00:27:38,197 ...που έχει σχεδόν καταστραφεί από τα πράγματα που ήταν φτιαγμένος να κάνει. 381 00:27:38,406 --> 00:27:43,744 Πάντα ψάχνει κάποιον να εμπιστευτεί, αλλά η παράνοια το κάνει αδύνατο. 382 00:27:44,788 --> 00:27:46,038 Δεν καταλαβαίνω. 383 00:27:48,249 --> 00:27:51,043 Kara Stanton, ο χειριστής του στη CIA. Ήταν μια ομάδα. 384 00:27:51,586 --> 00:27:54,421 Αχώριστος. Σώσε ο ένας τη ζωή του άλλου δεκάδες φορές, λοιπόν... 385 00:27:54,589 --> 00:27:56,924 Την σκότωσε. Μετά εξαφανίστηκε. 386 00:27:57,092 --> 00:28:00,219 Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός. Του έδωσε το αστέρι του στον τοίχο στο Langley. 387 00:28:00,387 --> 00:28:02,471 Τότε, πριν από τρεις μήνες, έτρεξες τις εκτυπώσεις του. 388 00:28:02,681 --> 00:28:04,264 Τον έφερε πίσω από τους νεκρούς. 389 00:28:04,432 --> 00:28:07,226 Θέλουμε να τον επαναφέρουμε πριν σκοτώσει κάποιον άλλον. 390 00:28:07,394 --> 00:28:09,311 Πριν αυτοκτονήσει. 391 00:28:09,479 --> 00:28:11,146 Θέλουμε να τον βοηθήσουμε. 392 00:28:13,274 --> 00:28:15,901 Λοιπόν, πού καταλαβαίνω όλα αυτά; 393 00:28:16,736 --> 00:28:18,987 Πιστεύουμε ότι σας εμπιστεύεται. 394 00:28:19,280 --> 00:28:21,740 Σαν να την εμπιστευόταν. 395 00:28:22,742 --> 00:28:25,619 Θέλουμε να κρατήσετε τον εαυτό σας και αυτός ζωντανός. 396 00:28:35,296 --> 00:28:37,089 Ευχαριστώ για την παρουσία σας, κύριε Μπάνερμαν. 397 00:28:38,299 --> 00:28:41,009 Οτιδήποτε για τη Ν.Υ.Π.Δ. 398 00:28:41,261 --> 00:28:44,263 Τζέιμι Χάλεν. Ήταν σε ένα πάρτι στο σπίτι σου πριν από δύο νύχτες. 399 00:28:44,431 --> 00:28:45,931 Εν ολίγοις. 400 00:28:46,141 --> 00:28:48,434 Λιθοβολήθηκε. Του ζήτησα να φύγει. 401 00:28:48,601 --> 00:28:50,519 Παρήγγειλα ακόμη και ένα ταξί για αυτόν. 402 00:28:50,729 --> 00:28:53,272 Έφυγε πριν φτάσει, λυπημένος. 403 00:28:53,440 --> 00:28:55,023 Διακινούσε ναρκωτικά; 404 00:28:55,692 --> 00:28:58,485 Κοίτα, μου άρεσε το παιδί. Δεν θέλω να... 405 00:28:58,695 --> 00:28:59,737 Διακινούσε ναρκωτικά; 406 00:29:01,030 --> 00:29:02,865 Δεν ξέρω. 407 00:29:03,783 --> 00:29:06,201 Φαινόταν όμως να έχει πολλά λεφτά ξαφνικά. 408 00:29:06,369 --> 00:29:09,288 Και, ας το θέσουμε ως εξής: 409 00:29:09,956 --> 00:29:12,958 Άκουσα ότι είχε να κάνει με κάποιους ανθρώπους που δεν θα έπρεπε. 410 00:29:16,880 --> 00:29:18,589 Άκουσα, ντετέκτιβ Φούσκο. 411 00:29:18,757 --> 00:29:20,674 Η ιστορία του Bannerman επιβεβαιώθηκε του Κογκρέσου Hallen. 412 00:29:20,842 --> 00:29:22,718 - Είπε τα ίδια. - Δεν μας βοηθάει. 413 00:29:22,886 --> 00:29:26,555 Δεν με ακούς. Είπε το ίδιο πράγμα με τη Χάλεν. 414 00:29:26,723 --> 00:29:29,975 Ανακρίνω πολλές ντους. Ξέρω πότε παρατάσσονται τα ψέματά τους. 415 00:29:30,143 --> 00:29:31,518 Συντόνισαν ιστορίες; 416 00:29:31,686 --> 00:29:34,021 Παρόλα αυτά υποτίθεται ότι να μισούμε ο ένας τον άλλον; 417 00:29:34,189 --> 00:29:36,690 Νομίζω ότι ο Μπάνερμαν δούλευε κάτι με τη Χάλεν. 418 00:29:36,858 --> 00:29:40,569 Ο Τζέιμι ήταν ο ενδιάμεσος. Τώρα τον πετάνε κάτω από το λεωφορείο. 419 00:29:50,038 --> 00:29:51,330 Κύριε Ρις; 420 00:29:52,040 --> 00:29:53,332 Είμαι στο νοσοκομείο. 421 00:29:55,210 --> 00:29:56,293 Η Wendy είναι εδώ. 422 00:29:57,754 --> 00:29:59,797 Κανένα σημάδι της Πόλα. 423 00:30:00,423 --> 00:30:02,716 - Τι έχεις; - Πλησιάζω. 424 00:30:02,884 --> 00:30:05,594 Ξέρω πού ο Τζέιμι πήγαινε εκείνο το βράδυ πάντως. 425 00:30:05,762 --> 00:30:07,846 Μόνο μέχρι το αεροδρόμιο LaGuardia. 426 00:30:08,014 --> 00:30:09,598 - Πετούσε κάπου; - Ναι. 427 00:30:09,808 --> 00:30:12,351 Σε ένα τζετ που ανήκει στον Ντέιβις Μπάνερμαν. 428 00:30:12,852 --> 00:30:15,938 Σχέδιο πτήσης για το Caymans κατατέθηκε στην FAA. 429 00:30:16,105 --> 00:30:19,066 Ο Jamie Hallen ο μοναδικός επιβάτης στο μανιφέστο. 430 00:30:19,234 --> 00:30:22,277 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω; Ψάχνετε για κάποιον; 431 00:30:22,445 --> 00:30:24,112 Μόλις τα βρήκα. Ευχαριστώ. 432 00:30:26,074 --> 00:30:27,783 Γιατί πήγαινε στο Caymans; 433 00:30:27,951 --> 00:30:31,620 Πιστεύω ότι δούλευε για τη φιλανθρωπία του για ορφανά από την Αϊτή. 434 00:30:32,121 --> 00:30:34,790 Μια θεωρία που πρόκειται να δοκιμάσω. 435 00:30:34,958 --> 00:30:36,708 Θα σου τηλεφωνήσω. 436 00:30:51,224 --> 00:30:53,725 - Πού είναι η Πόλα; - Πήγε να πάρει κάτι να φάει. 437 00:30:53,893 --> 00:30:55,143 Ανησυχούσαμε για σένα. 438 00:30:55,353 --> 00:30:57,312 Δεν ήμουν εγώ προσπαθούσαν να σκοτώσουν. 439 00:30:59,691 --> 00:31:01,650 Λυπάμαι που σας είπαμε ψέματα πριν. 440 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 Ήσουν στο σημείο της συντριβής. 441 00:31:05,989 --> 00:31:07,447 Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 442 00:31:07,615 --> 00:31:09,658 Ήμασταν έξω περπατώντας. 443 00:31:10,493 --> 00:31:14,288 Το αυτοκίνητο τράκαρε σχεδόν μπροστά μας. 444 00:31:14,455 --> 00:31:18,125 Ανεβήκαμε τρέχοντας, βρήκαμε δύο άτομα εκεί ήδη προσπαθεί να βοηθήσει. 445 00:31:18,751 --> 00:31:20,127 Ε... 446 00:31:20,295 --> 00:31:23,755 Ο οδηγός ήταν νεκρός, κόκα παντού πάνω του... 447 00:31:23,923 --> 00:31:27,509 ...και μια βαλίτσα με σαν ένα εκατομμύριο δολάρια σε αυτό. 448 00:31:28,177 --> 00:31:32,014 Νεαρός, γρήγορο αυτοκίνητο, κοκαΐνη, μετρητά. 449 00:31:32,181 --> 00:31:35,684 Θέλω να πω, τα χρήματα έπρεπε να είναι παράνομα. 450 00:31:37,186 --> 00:31:38,687 Το πήρες λοιπόν. 451 00:31:39,480 --> 00:31:44,359 Το χωρίσαμε, 250 γραμμάρια το καθένα. 452 00:31:44,527 --> 00:31:47,029 Θα τα είχε φτιάξει όλα. 453 00:31:47,196 --> 00:31:49,197 Ήταν λάθος. 454 00:31:49,407 --> 00:31:51,116 Ξέραμε ότι ήταν λάθος. 455 00:31:51,284 --> 00:31:55,662 Θα έπρεπε να είχαμε καλέσει το 911 και απομακρύνθηκε. 456 00:31:56,122 --> 00:31:57,205 Πού είναι τα λεφτά; 457 00:31:57,707 --> 00:32:01,209 Είναι κάτω από το κρεβάτι της μαμάς εκεί μέσα. Οι νοσοκόμες πιστεύουν ότι είναι το πλέξιμο της. 458 00:32:02,503 --> 00:32:04,463 Μισό εκατομμύριο δολάρια αξίζει το πλέξιμο. 459 00:32:15,433 --> 00:32:16,850 Σσσ. 460 00:32:22,023 --> 00:32:23,482 Τι θέλεις να κάνεις; 461 00:32:23,650 --> 00:32:26,068 Θέλουμε να δώσουμε τα χρήματα πίσω. 462 00:32:26,235 --> 00:32:31,865 Δεν ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι τύποι. Έμποροι ναρκωτικών, Μαφία. 463 00:32:32,992 --> 00:32:36,203 Και η μαμά σου; Το σπίτι της; 464 00:32:37,080 --> 00:32:40,916 Κάπως θα βρούμε τρόπο. 465 00:32:42,460 --> 00:32:44,753 Χμ, αυτή είναι η Πόλα. 466 00:32:44,921 --> 00:32:46,922 Μόλις σου έστειλα μια φωτογραφία. 467 00:32:47,090 --> 00:32:50,342 Πάρε τα χρήματα και έλα στον τρίτο όροφο του γκαράζ στάθμευσης. 468 00:32:50,510 --> 00:32:54,763 Έλα μόνος, χωρίς μυ, αν θέλεις να ζήσει ο φίλος σου. 469 00:33:11,155 --> 00:33:13,782 Τον βρήκε. Είναι νεκρός. Τα λεφτά έφυγαν. 470 00:33:14,659 --> 00:33:17,411 Πήραν κάμερες. Ίσως χρειαστεί κάποια βοήθεια. 471 00:33:23,251 --> 00:33:26,420 Κύριε Hallen, αυτός είναι ο Thomas Paine. 472 00:33:26,587 --> 00:33:29,589 Κογκρέσος, ευχαριστώ που με είδε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 473 00:33:29,757 --> 00:33:34,261 Χαίρομαι που γνωρίζω έναν εκπρόσωπο της μπλογκόσφαιρας. Κάτσε. 474 00:33:35,847 --> 00:33:39,766 - Α, αυτό είναι ένα αρκετά διάσημο όνομα. - A nom de plume. 475 00:33:40,560 --> 00:33:44,312 Κύριε, οι εχθροί σας προσπαθούν να σε ρίξει κάτω. 476 00:33:44,480 --> 00:33:46,273 Και χρησιμοποιούν τον γιο σου για να το κάνουν. 477 00:33:46,441 --> 00:33:49,609 - Χρησιμοποίησαν τον Τζέιμι; Πως; - Εκβιασμός. 478 00:33:49,777 --> 00:33:52,612 Ξέρεις για το δικό του Φιλανθρωπική οργάνωση ορφανών της Αϊτής; 479 00:33:52,780 --> 00:33:54,948 Ναι, ελπίζω να είναι η κληρονομιά του. 480 00:33:55,116 --> 00:33:57,117 Ελπίζω να μην γίνει. 481 00:33:57,869 --> 00:34:03,540 Έχουν 30 εκατομμύρια δολάρια σε αυτόν τον λογαριασμό και δεν βοήθησαν ποτέ ούτε ένα παιδί. 482 00:34:03,708 --> 00:34:07,461 Είναι ένα κλασικό στήσιμο μαύρων τεχνών. Ανοίγουν λογαριασμό offshore... 483 00:34:07,628 --> 00:34:09,296 Ποιοι είναι αυτοί, για όνομα του Θεού; 484 00:34:09,464 --> 00:34:11,882 Οι τράπεζες φυσικά. Ο Μπάνερμαν και οι όμοιοί του. 485 00:34:12,383 --> 00:34:15,802 Το γεμίζουν με λεφτά. Σε δένουν με αυτό συνειρμικά. 486 00:34:15,970 --> 00:34:18,138 Και μετά το εκθέτουν και σε καταστρέφουν. 487 00:34:18,306 --> 00:34:20,974 Ο άνθρωπος που πρέπει να φέρει ειλικρίνεια στη Wall Street... 488 00:34:21,142 --> 00:34:24,394 ... παρουσιάζεται ως διεφθαρμένο ως αυτούς που ερευνά. 489 00:34:25,146 --> 00:34:27,731 - Το πήγες στην αστυνομία; - Όχι, όχι, όχι. 490 00:34:27,899 --> 00:34:30,650 Είναι στην τσέπη της Wall Street. 491 00:34:30,818 --> 00:34:34,154 Σου προσφέρω μια ευκαιρία να απελευθερωθείς. 492 00:34:35,239 --> 00:34:37,908 Ως εκτελεστής του γιου σας, μπορείς να κλείσεις αυτή τη φιλανθρωπία... 493 00:34:38,117 --> 00:34:40,535 ...μεταφέρετε αυτά τα κεφάλαια στον Ερυθρό Σταυρό. 494 00:34:40,703 --> 00:34:45,332 Και μετά τι θα έκαναν οι εχθροί σας έχεις πάνω σου; Τίποτα. Θα ήσουν καθαρός. 495 00:34:45,500 --> 00:34:48,543 Και όλα τα βρώμικα λεφτά τους θα πήγαινε για καλό σκοπό. 496 00:34:50,004 --> 00:34:52,506 - Είναι μια εξαιρετική ιδέα. - Αλλά πρέπει να κινηθείς γρήγορα. 497 00:34:52,673 --> 00:34:55,509 θα. Έχετε τηλέφωνο επικοινωνίας; 498 00:34:57,053 --> 00:35:03,350 Είναι γραμμένο σε αυτό. Το λοφίο μου, παρά nom de plume. 499 00:35:05,019 --> 00:35:07,187 Πράγματι, κύριε Πάιν. 500 00:35:08,064 --> 00:35:09,856 Είμαι βαθιά στο χρέος σου. 501 00:35:11,317 --> 00:35:12,859 Ντέιβις Μπάνερμαν. 502 00:35:13,027 --> 00:35:14,861 Ντέιβις, αυτός είναι ο Τζιμ Χάλεν. 503 00:35:15,029 --> 00:35:17,531 Πριν με ρωτήσεις πώς είμαι, δεν είμαι καλά. 504 00:35:17,698 --> 00:35:19,032 Όχι μόνο πέθανε ο γιος μου... 505 00:35:19,200 --> 00:35:22,202 ...αλλά το καταραμένο του ατύχημα απειλεί να μας βάλει και τους δύο στη φυλακή. 506 00:35:22,370 --> 00:35:26,581 Τα δύο τελευταία στοιχεία πρόκειται να αντιμετωπιστούν, οπότε χαλαρώστε. 507 00:35:26,749 --> 00:35:30,418 Δεν μπορώ. Κάποιος ηλίθιος μπλόγκερ το έμαθε σχετικά με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις του Κέιμαν. 508 00:35:30,586 --> 00:35:32,629 Τι; Πως; 509 00:35:32,797 --> 00:35:33,964 Πώς ξέρω; 510 00:35:34,549 --> 00:35:36,550 Θα το κλείσουμε, μετακινήστε τα χρήματα. 511 00:35:36,717 --> 00:35:38,385 Αλλά πρώτα πρέπει να κλείσετε τη διαρροή. 512 00:35:38,553 --> 00:35:41,096 Κανένα πρόβλημα. Πώς τον βρίσκουμε; 513 00:35:41,264 --> 00:35:42,305 Φούσκο. 514 00:35:42,473 --> 00:35:47,561 Ντετέκτιβ Φούσκο. Σου στέλνω ηχογράφηση. 515 00:35:49,564 --> 00:35:51,731 - Κάρτερ. - Άκουσα ότι έχεις πάρει λίγη ζέστη... 516 00:35:51,899 --> 00:35:53,191 ...εξαιτίας μου. 517 00:35:54,235 --> 00:35:55,902 Ισως. 518 00:35:56,737 --> 00:35:59,573 Ίσως μπορείς να μπεις εδώ μέσα, βοηθήστε με να εξηγήσω κάποια πράγματα. 519 00:36:00,575 --> 00:36:03,618 Όχι, ευχαριστώ, αλλά μπορώ να σε βοηθήσει να φαίνεσαι καλά με άλλο τρόπο. 520 00:36:03,786 --> 00:36:05,120 Α, ναι; 521 00:36:05,288 --> 00:36:08,123 Οι άνθρωποι που σκότωσαν την Κλερ Ράιαν και ο Ματ Ντάγκαν. 522 00:36:08,291 --> 00:36:10,959 Γκαράζ στάθμευσης, Νοσοκομείο St. George. 523 00:36:11,127 --> 00:36:12,460 Πότε πέφτει; 524 00:36:12,628 --> 00:36:14,337 - Πρέπει να φύγω. - Περίμενε. 525 00:36:18,134 --> 00:36:19,634 Σας ευχαριστώ. 526 00:36:21,762 --> 00:36:24,306 Για να σώσω τη ζωή μου. 527 00:36:25,975 --> 00:36:27,809 Καλώς ήρθες. 528 00:36:37,278 --> 00:36:38,778 Ετοιμος; 529 00:37:01,761 --> 00:37:03,136 Χιόνι. 530 00:37:03,679 --> 00:37:05,805 Μόλις τηλεφώνησε. 531 00:37:06,140 --> 00:37:08,391 Ξέρω πού θα είναι. 532 00:37:21,822 --> 00:37:23,657 Καλέστε τον αριθμό. 533 00:37:23,824 --> 00:37:28,578 Πες του ότι δεν σε βλέπει ή τα χρήματα μέχρι να δεις την Πόλα. 534 00:37:31,540 --> 00:37:36,336 Είμαι εδώ, αλλά δεν πρόκειται να κάνω τίποτα μέχρι να δω ότι η Πόλα είναι ασφαλής. 535 00:37:36,504 --> 00:37:38,588 Καλά. 536 00:37:47,515 --> 00:37:51,017 Η Πόλα είναι εντάξει. Θα περπατήσεις προς το μέρος της. 537 00:37:51,185 --> 00:37:53,395 Αν φωνάξω, τρέχεις. 538 00:37:53,813 --> 00:37:55,313 Καλά; 539 00:37:56,732 --> 00:37:57,857 Πάω. 540 00:38:11,330 --> 00:38:12,956 Εσύ πάλι; 541 00:38:13,124 --> 00:38:14,249 Έχετε χάσει το αυτοκίνητό σας; 542 00:38:14,417 --> 00:38:16,042 Περιμένω κάποιον. 543 00:38:16,961 --> 00:38:19,546 Καλά. Καληνύχτα λοιπόν. 544 00:38:25,052 --> 00:38:26,720 Wendy, Paula, τρέξε! 545 00:38:29,557 --> 00:38:30,724 Τρέξε, Πάουλα. 546 00:38:36,981 --> 00:38:38,398 Νόμιζα ότι ήσουν καλός. 547 00:38:59,587 --> 00:39:00,754 Είσαι καλά; 548 00:39:04,508 --> 00:39:06,176 Θα το πάρεις αυτό; 549 00:39:07,261 --> 00:39:10,764 Όχι. Το κέρδισες. 550 00:39:10,931 --> 00:39:13,767 Κανείς δεν σε κυνηγάει έτσι κι αλλιώς, όχι τώρα. 551 00:39:13,934 --> 00:39:15,477 Πρέπει να πάτε γρήγορα. 552 00:39:24,278 --> 00:39:26,029 Σας ευχαριστώ. 553 00:39:26,906 --> 00:39:28,281 Για να σώσω τη ζωή μου. 554 00:39:29,617 --> 00:39:31,451 Καλώς ήρθες. 555 00:39:33,287 --> 00:39:35,330 Μόλις τηλεφώνησε. 556 00:39:36,290 --> 00:39:38,625 Ξέρω πού θα είναι. 557 00:39:47,843 --> 00:39:51,471 - Έχεις τις κάμερες; - Ναι. Κόβουμε τις τροφοδοσίες τώρα. 558 00:40:28,259 --> 00:40:29,342 Γεια σου Γιάννη. 559 00:40:30,261 --> 00:40:33,388 - Μαρκ. - Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 560 00:40:33,556 --> 00:40:34,848 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 561 00:40:35,015 --> 00:40:37,892 Έκπληκτος κατέληξες στην πόλη της Νέας Υόρκης. 562 00:40:38,227 --> 00:40:42,355 Σκέφτηκα ότι θα αποκτούσες μια καμπίνα στο δάσος. Η Μοντάνα ίσως. 563 00:40:44,358 --> 00:40:45,942 Τι θέλεις, Μαρκ; 564 00:40:46,110 --> 00:40:47,485 Ώρα να γυρίσεις σπίτι, Τζον. 565 00:40:48,237 --> 00:40:50,029 Το Slate έχει καθαριστεί. 566 00:40:54,076 --> 00:40:55,910 Ξέρεις ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 567 00:41:15,598 --> 00:41:17,932 - Τον βλέπεις; - Αρνητικό. 568 00:41:18,267 --> 00:41:19,601 Κατέβα εδώ και βρες τον. 569 00:41:21,312 --> 00:41:24,147 Καροτσιέρης. Ανάθεμά το. 570 00:41:32,907 --> 00:41:35,283 - Γεια σου, Χάρολντ. - Γιάννη, προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο. 571 00:41:35,451 --> 00:41:36,576 Ναι. 572 00:41:36,744 --> 00:41:39,162 - Ήμουν κάπως απασχολημένος. - Πού είσαι; 573 00:41:39,330 --> 00:41:42,415 Σε δομή στάθμευσης. Δεν φαίνεται καλά. 574 00:41:44,460 --> 00:41:48,296 - Ο Κάρτερ σε πούλησε. Έφτασαν σε αυτήν. - Ναι, είναι τόσο έξυπνοι. 575 00:41:50,424 --> 00:41:54,761 Ήθελα να πω ευχαριστώ, Χάρολντ. Γιατί μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία. 576 00:41:55,346 --> 00:41:58,264 Δεν τελείωσε, Γιάννη. Είμαι κοντά. Απλώς φτάστε στο ισόγειο. 577 00:41:58,432 --> 00:42:01,809 Όχι. Μείνετε μακριά. 578 00:42:01,977 --> 00:42:03,770 Μην το ρισκάρεις καν. 579 00:42:38,973 --> 00:42:40,139 Κράτα το! 580 00:42:45,646 --> 00:42:47,021 Εσείς; 581 00:42:54,363 --> 00:42:55,488 Πάρε τον από εδώ. 582 00:42:55,656 --> 00:42:57,115 Ερχομαι. 583 00:43:08,752 --> 00:43:10,545 Πάω.