1
00:00:03,216 --> 00:00:05,718
FINCH:
Σε παρακολουθούν.

2
00:00:05,969 --> 00:00:08,220
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.

3
00:00:08,430 --> 00:00:12,349
Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει
κάθε ώρα της κάθε μέρας.

4
00:00:12,517 --> 00:00:14,309
Το ξέρω γιατί το έχτισα.

5
00:00:15,061 --> 00:00:18,689
Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση
τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα.

6
00:00:19,274 --> 00:00:21,775
Βίαια εγκλήματα που αφορούν
απλοί άνθρωποι.

7
00:00:21,943 --> 00:00:23,360
Άνθρωποι σαν εσάς.

8
00:00:23,528 --> 00:00:25,738
Εγκλήματα η κυβέρνηση
θεωρείται άσχετο.

9
00:00:27,198 --> 00:00:29,408
Δεν θα ενεργούσαν,
οπότε αποφάσισα να το κάνω.

10
00:00:30,702 --> 00:00:32,119
Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη.

11
00:00:32,287 --> 00:00:34,705
Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει.

12
00:00:34,873 --> 00:00:39,251
Κυνηγημένος από τις αρχές,
δουλεύουμε κρυφά.

13
00:00:39,461 --> 00:00:41,211
Δεν θα μας βρείτε ποτέ.

14
00:00:41,421 --> 00:00:45,924
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε.

15
00:00:54,142 --> 00:00:58,562
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ:
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου τον βλέπω.

16
00:00:58,772 --> 00:00:59,980
Δεν θα σταματήσει.

17
00:01:00,231 --> 00:01:01,648
Ίσως να είμαι ήδη νεκρός.

18
00:01:01,816 --> 00:01:03,776
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

19
00:01:06,529 --> 00:01:09,448
- Χειρουργική 3, κάτω από εκείνη την αίθουσα στα αριστερά.
- Ναι, εντάξει.

20
00:01:09,616 --> 00:01:10,949
TILLMAN:
Ευχαριστώ.

21
00:01:11,117 --> 00:01:14,453
Ο κύριος Davidson στο 8 χρειάζεται CVC,
ένα ΗΚΓ και μια φορητή ακτινογραφία θώρακος.

22
00:01:14,621 --> 00:01:17,539
Το παιδί στα 5 χρειάζεται ράμματα,
Τράκισμα κεφαλής 4 εκατοστών.

23
00:01:17,749 --> 00:01:20,751
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ: Ε, τι γίνεται με τον τύπο στα 4;
Περίμενε τρεις ώρες.

24
00:01:22,253 --> 00:01:23,670
TILLMAN:
Σας ευχαριστώ.

25
00:01:24,422 --> 00:01:25,672
- Γεια.
TILLMAN: Γεια.

26
00:01:25,882 --> 00:01:27,925
Μάλλον απασχολημένος σήμερα.
Ήλπιζα να το αποφύγω αυτό.

27
00:01:28,093 --> 00:01:29,134
[ΜΠΙΠ ΣΕΛΙΔΟΣ]

28
00:01:29,302 --> 00:01:30,886
Συγγνώμη για την αναμονή.

29
00:01:31,054 --> 00:01:33,931
- Είμαι ο γιατρός Τίλμαν. Γεια.
- Πώς τα πάτε;

30
00:01:34,099 --> 00:01:36,892
Βλέπω ότι βιώνεις
κάποιο πόνο στην πλάτη.

31
00:01:37,060 --> 00:01:39,228
Ο γιατρός μου παίζει γκολφ
στα Κέιμαν.

32
00:01:39,395 --> 00:01:41,939
Χρειάζομαι μόνο ένα ξαναγέμισμα
στο παυσίπονο μου.

33
00:01:42,107 --> 00:01:44,358
Σε κλίμακα από ένα έως πέντε,
πόσο κακός είναι ο πόνος σου;

34
00:01:44,526 --> 00:01:47,778
Σε μια καλή μέρα, τρεις.
Σήμερα δεν είναι καλή μέρα.

35
00:01:48,530 --> 00:01:49,696
Σφίξε τα χέρια μου.

36
00:01:50,824 --> 00:01:52,324
Εντάξει.

37
00:01:57,664 --> 00:02:00,082
Λοιπόν, αν κρίνουμε από τα μοσχεύματα οστών σας...

38
00:02:00,291 --> 00:02:02,459
...φαίνεται ότι είχες
χειρουργική σπονδυλοδεσίας...

39
00:02:02,627 --> 00:02:04,628
...πριν από ένα ή δύο χρόνια περίπου;
- Ναι.

40
00:02:04,796 --> 00:02:08,048
Ξέρεις, αν ο πόνος σου είναι χρόνιος,
υπάρχουν και άλλες θεραπείες.

41
00:02:09,676 --> 00:02:10,717
Πώς τραυματίστηκες;

42
00:02:12,846 --> 00:02:14,680
Είναι μεγάλη ιστορία, χε.

43
00:02:15,306 --> 00:02:16,473
[Ο ΦΙΝΤΣ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

44
00:02:17,225 --> 00:02:21,603
Σας παρακαλώ, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
για να μου δώσεις μια συνταγή.

45
00:02:23,022 --> 00:02:24,940
Θα πρέπει πραγματικά να έχετε μια πλήρη δουλειά.

46
00:02:25,108 --> 00:02:30,445
CT. MRI. Εσείς όμως είστε οι περισσότεροι
ευγενικός ασθενής που έβλεπα όλη την εβδομάδα...

47
00:02:30,613 --> 00:02:33,448
...άρα θα κάνω μια εξαίρεση.

48
00:02:41,457 --> 00:02:42,875
Εντάξει, αυτό είναι για τρεις μέρες.

49
00:02:43,042 --> 00:02:45,294
Αν ακόμα πονάς,
πρέπει να επιστρέψεις.

50
00:02:45,461 --> 00:02:48,589
Δεν πειράζει, Δρ Τίλμαν.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.

51
00:02:48,756 --> 00:02:50,090
[ΜΠΙΠ ΣΕΛΙΔΟΣ]

52
00:02:51,843 --> 00:02:52,885
Κλήσεις υπηρεσίας.

53
00:02:53,511 --> 00:02:55,679
- Πρόσεχε.
- Ευχαριστώ.

54
00:03:05,106 --> 00:03:06,773
REESE:
Μηχανή φτύνει νέο αριθμό;

55
00:03:06,941 --> 00:03:08,692
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Μέγκαν Τίλμαν.

56
00:03:08,902 --> 00:03:11,361
Αποφοίτησε από την Ιατρική Σχολή της Κολούμπια.
Κορυφαία της κατηγορίας της.

57
00:03:11,529 --> 00:03:13,655
Δεν έχει χάσει ούτε μια μέρα δουλειάς
από τότε που ξεκίνησε η διαμονή της.

58
00:03:13,823 --> 00:03:17,492
Γεια σου, Νταγκ, θα πάρω ένα μεσημεριανό γεύμα.
Σελίδα αν με χρειάζεστε.

59
00:03:20,079 --> 00:03:22,414
FINCH: Βάζει 80 ώρες την εβδομάδα
στο νοσοκομείο.

60
00:03:22,582 --> 00:03:25,292
Μονόκλινο. Ζει μόνος.

61
00:03:27,629 --> 00:03:29,087
TILLMAN:
Γεια σου. Μπέργκερ και πατάτες, παρακαλώ.

62
00:03:32,258 --> 00:03:33,550
Σας ευχαριστώ.

63
00:03:33,718 --> 00:03:36,178
- Ω, συγγνώμη.
- Καθόλου.

64
00:03:41,017 --> 00:03:43,185
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

65
00:03:45,396 --> 00:03:47,814
REESE: Οποιοσδήποτε στο νοσοκομείο
εχεις προβλημα με τον γιατρο?

66
00:03:47,982 --> 00:03:50,234
ΦΙΝΤΣ: Κανένα παράπονο.
Χωρίς αγωγές για κακή πρακτική.

67
00:03:50,401 --> 00:03:52,277
Φαίνεται φιλικό, αρεστό.

68
00:03:52,737 --> 00:03:56,406
REESE: Άρα δεν έχουμε ιδέα
γιατί η μηχανή την ξεχώρισε.

69
00:03:56,574 --> 00:04:00,535
Έλα, πιες ένα ποτό μαζί μας.
Ακόμη και οι εργασιομανείς χρειάζονται ένα βράδυ ξεκούρασης.

70
00:04:00,703 --> 00:04:02,496
Οι εργασιομανείς χρειάζονται ξεκούραση.

71
00:04:02,705 --> 00:04:04,790
- Πάω σπίτι και χτυπάω το σανό.
- Εντάξει.

72
00:04:04,958 --> 00:04:05,999
FINCH:
Με άλλα λόγια...;

73
00:04:06,167 --> 00:04:08,293
REESE: Θα πρέπει να την παρακολουθήσουμε
όλο το εικοσιτετράωρο...

74
00:04:08,461 --> 00:04:11,088
...να καταλάβω
σε τι πρόβλημα βρίσκεται.

75
00:04:11,256 --> 00:04:14,424
ΦΙΝΤΣ: Αν θέλετε μια αύξηση, κύριε Ρις,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.

76
00:04:23,851 --> 00:04:26,728
- Ο γιατρός έχει βάρδια στις 6 το πρωί, σωστά;
- Ναι, γιατί;

77
00:04:26,938 --> 00:04:29,690
Φαίνεται ότι άλλαξε γνώμη
για την έξοδο.

78
00:04:32,819 --> 00:04:34,945
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]

79
00:04:35,113 --> 00:04:38,240
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝ]

80
00:04:41,327 --> 00:04:44,454
ΑΝΤΡΑΣ: Κορίτσι όπως δεν πρέπει
να κάθεσαι εδώ μόνος.

81
00:04:44,622 --> 00:04:47,624
Άντρας όπως πρέπει να δεις
όπου βάζει τα χέρια του.

82
00:04:49,627 --> 00:04:51,753
- Περίμενε, Φινς.
- Έλα, χα, χα.

83
00:04:51,963 --> 00:04:53,797
REESE:
Πήρα έναν άντρα με όπλο.

84
00:04:55,800 --> 00:04:58,093
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια, μωρό μου.

85
00:05:04,309 --> 00:05:09,062
Γεια σου! Όχι. Θεέ. Θεός. Παρακαλώ.
Παρακαλώ, όχι το πρόσωπό μου. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

86
00:05:14,777 --> 00:05:15,902
Όλα καλά;

87
00:05:16,112 --> 00:05:19,323
- Τι έγινε;
- Έπρεπε να κάνω pit stop.

88
00:05:25,204 --> 00:05:26,913
Περιμένετε.

89
00:05:27,790 --> 00:05:29,166
κύριε Wall-Street.

90
00:05:31,044 --> 00:05:33,003
Δεύτερη φορά που είδα αυτόν τον τύπο σήμερα.

91
00:05:33,212 --> 00:05:34,254
Είσαι σίγουρος;

92
00:05:34,422 --> 00:05:36,798
REESE: Έπεσε πάνω στον Tillman
στο φορτηγό τροφίμων.

93
00:05:37,842 --> 00:05:40,260
Δείτε αν μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη.

94
00:05:42,513 --> 00:05:43,972
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

95
00:05:44,140 --> 00:05:46,224
ΜΠΑΡΦΛΙ: Φίλε, συγγνώμη.
- Πρόσεξε, φίλε.

96
00:05:48,895 --> 00:05:51,897
Το όνομα του άντρα είναι Άντριου Μπέντον.

97
00:05:54,400 --> 00:05:56,318
Φέρει βενζοδιαζεπίνη.

98
00:05:56,986 --> 00:05:59,863
Στέγες. Φάρμακο για βιασμό χουρμά.

99
00:06:02,867 --> 00:06:05,118
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε την απειλή, Finch.

100
00:06:05,411 --> 00:06:08,663
Δεν είμαστε οι μόνοι
ακολουθώντας τον Δρ Τίλμαν.

101
00:06:15,588 --> 00:06:18,173
Ο γιατρός έφυγε μόνος του από το κλαμπ
γύρω στις 3:30.

102
00:06:18,966 --> 00:06:20,425
FINCH:
Λοιπόν...

103
00:06:22,303 --> 00:06:24,596
...εμφανίστηκε στο νοσοκομείο
πριν την ανατολή του ηλίου.

104
00:06:24,931 --> 00:06:29,935
Αντιμετώπισε έναν στριμμένο αστράγαλο,
καρδιακή προσβολή και κόψιμο στο χέρι.

105
00:06:30,103 --> 00:06:32,479
Δεν έχει σταματήσει ούτε μια φορά
εκτός από το να πάρω καφέ.

106
00:06:32,688 --> 00:06:34,981
- Είναι αφοσιωμένη.
- Και όχι μόνο στη δουλειά της.

107
00:06:35,400 --> 00:06:39,111
Ρωτήθηκε από έναν μπάρμαν, ήταν στο κλαμπ
σχεδόν κάθε βράδυ της εβδομάδας.

108
00:06:39,570 --> 00:06:40,612
Διπλή ζωή;

109
00:06:41,364 --> 00:06:42,572
Ένα επικίνδυνο.

110
00:06:43,825 --> 00:06:46,159
Την ελκύει
κάποια ανεπιθύμητη προσοχή.

111
00:06:49,288 --> 00:06:51,665
FINCH:
Το πλήρες όνομα είναι Andrew William Benton.

112
00:06:51,833 --> 00:06:56,336
Είναι τραπεζίτης επενδύσεων
στη Hudson Liberty Financial.

113
00:06:56,879 --> 00:06:58,255
REESE:
Ο Μπέντον έχει ρεκόρ;

114
00:06:58,423 --> 00:06:59,464
FINCH:
Τεχνικά όχι.

115
00:06:59,632 --> 00:07:02,092
Υπάρχει όμως μια σειρά από κατηγορίες
εναντίον του.

116
00:07:02,260 --> 00:07:05,554
Καταδίωξη, παρενόχληση, σεξουαλική επίθεση.

117
00:07:05,763 --> 00:07:08,056
Από όσο μπορώ να πω,
δεν έχει κατηγορηθεί ποτέ.

118
00:07:08,224 --> 00:07:11,101
REESE: Ο τύπος ταιριάζει στο προφίλ
ενός σεξουαλικού αρπακτικού.

119
00:07:11,310 --> 00:07:15,188
Και νομίζω ότι έχει διαλέξει τον Τίλμαν
ως το επόμενο θύμα του.

120
00:07:17,191 --> 00:07:18,817
είμαι μέσα.

121
00:07:29,036 --> 00:07:31,246
Κάτι ασυνήθιστο;

122
00:07:33,458 --> 00:07:35,250
Ο τύπος του αρέσει να μαρκάρει
δική του επικράτεια.

123
00:07:46,220 --> 00:07:47,512
Χωρίς καφετιέρα.

124
00:07:52,393 --> 00:07:54,102
Χμμ.

125
00:07:54,270 --> 00:07:55,854
Ο Μπέντον είναι σε κάτι πιο δυνατό.

126
00:07:56,022 --> 00:07:57,189
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,860
Μόλις έλαβα το e-mail του,
προσωπικά αρχεία.

128
00:08:02,028 --> 00:08:03,862
Θα δούμε τι άλλο έχει αυτός ο τύπος.

129
00:08:05,072 --> 00:08:08,366
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

130
00:08:14,373 --> 00:08:17,834
Τι είναι αυτό, ε, επιτήρηση
από τη ληστεία της οδού Κέντρου;

131
00:08:18,002 --> 00:08:21,213
- Ο πρώην σου τύπος της CIA; Είναι μέσα σε αυτό;
- Χε, είναι το αστέρι.

132
00:08:21,422 --> 00:08:24,090
KANE: Ο τύπος με τη μάσκα του σκι;
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;

133
00:08:24,258 --> 00:08:27,469
Απλά το κάνω. Αλλά κοίτα αυτό.

134
00:08:27,970 --> 00:08:29,262
- Το βλέπεις;
KANE: Ναι.

135
00:08:29,430 --> 00:08:31,473
ΚΑΡΤΕΡ: Είχαν μια ανταλλαγή.
KANE: Ανταλλαγή;

136
00:08:31,641 --> 00:08:34,768
ΚΑΡΤΕΡ:
Παρακολουθήστε. Εκεί ακριβώς.

137
00:08:35,228 --> 00:08:37,354
Λέει κάτι στον μικρό.

138
00:08:37,813 --> 00:08:41,399
Και κοίτα μικρέ
λέει κάτι πίσω. Εκεί ακριβώς.

139
00:08:42,068 --> 00:08:43,610
KANE: Καταλάβατε το όνομά του;
Η διεύθυνσή του;

140
00:08:43,778 --> 00:08:46,738
Ναι, είναι δικηγόρος από
Μαρμοστάιν Ρίμπνερ. Όνομα Burdett.

141
00:08:46,948 --> 00:08:49,324
Νομίζεις ότι αυτό το Burdett
ακούσατε κάτι;

142
00:08:50,034 --> 00:08:51,993
Μπορεί να σε οδηγήσει στον άντρα σου.

143
00:08:58,543 --> 00:09:00,293
REESE:
Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες;

144
00:09:00,461 --> 00:09:03,004
- Οι κατακτήσεις του Μπέντον;
ΦΙΝΤΣ: Μμ-χμ.

145
00:09:04,048 --> 00:09:06,132
- Κάποια από αυτές Μέγκαν Τίλμαν;
- Όχι.

146
00:09:06,884 --> 00:09:08,885
Δεν την έχει ερευνήσει διαδικτυακά.

147
00:09:09,053 --> 00:09:12,055
Δεν έχει ψάξει την περιοχή
του διαμερίσματός της ή του νοσοκομείου.

148
00:09:12,223 --> 00:09:15,267
Δεν υπάρχει τίποτα που να τον συνδέει
στον γιατρό μας.

149
00:09:16,018 --> 00:09:17,477
REESE:
Είναι προσεκτικός.

150
00:09:18,271 --> 00:09:20,188
Μεθοδικός.

151
00:09:20,648 --> 00:09:22,732
Ίσως δεν ήταν πάντα τόσο προσεκτικός.

152
00:09:23,526 --> 00:09:25,360
Έχω χτενίσει την ιστορία του.

153
00:09:26,112 --> 00:09:30,657
Ο κ. Μπέντον έχει παλιό κολεγιακό ρεκόρ
αυτό έχει απαλειφθεί.

154
00:09:30,825 --> 00:09:34,578
Μπορεί να φωτίσει τι είδους άντρας
έχουμε να κάνουμε, αλλά...

155
00:09:35,037 --> 00:09:36,788
Χρειαζόμαστε πρόσβαση.

156
00:09:36,956 --> 00:09:39,040
Και ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

157
00:09:39,375 --> 00:09:43,044
Δεν είμαι και τόσο άνετος μαζί σου
συμφωνία με τον ντετέκτιβ Φούσκο.

158
00:09:43,796 --> 00:09:46,047
- Είναι πλεονέκτημα.
- Είναι διεφθαρμένος αστυνομικός...

159
00:09:46,215 --> 00:09:49,759
...που προσπάθησε να σε σκοτώσει.
- Δεν είναι ο πρώτος άνθρωπος που δοκίμασε.

160
00:09:49,927 --> 00:09:51,303
Ο Φούσκο θα μείνει στην ουρά.

161
00:09:51,637 --> 00:09:54,347
Ο ντετέκτιβ σας είναι ένα ωραίο κατοικίδιο για να κρατήσετε,
Κύριε Ρις.

162
00:09:54,515 --> 00:09:56,474
Όμως αργά ή γρήγορα...

163
00:09:57,059 --> 00:09:59,227
...θα σε δαγκώσει πίσω.

164
00:09:59,395 --> 00:10:00,895
[Ο ΦΟΥΣΚΟ ΓΕΛΑΕΙ]

165
00:10:01,063 --> 00:10:03,231
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να συμβαδίσεις με τον γέρο σου, ε;

166
00:10:03,399 --> 00:10:05,150
το πήρα.

167
00:10:09,864 --> 00:10:12,741
DIAZ:
Με συγχωρείτε. Ντετέκτιβ Φούσκο;

168
00:10:15,369 --> 00:10:17,037
Ποιοι υποτίθεται ότι είστε;

169
00:10:17,246 --> 00:10:19,205
Υποτίθεται ότι είμαστε έμποροι ναρκωτικών.

170
00:10:19,373 --> 00:10:22,375
Εκτός από μια ομάδα πολύ ανόητων αστυνομικών
έκλεψε το μεγαλύτερο μέρος του προϊόντος μας.

171
00:10:23,961 --> 00:10:25,253
Με μπερδεψες.

172
00:10:27,131 --> 00:10:30,091
- Ο Ντετέκτιβ Στιλς είναι ο τύπος που θέλεις.
- Λείπει το Stills.

173
00:10:30,259 --> 00:10:32,969
Οι υπόλοιποι φίλοι σου είναι στη φυλακή.
Αυτό σε αφήνει...

174
00:10:33,137 --> 00:10:37,349
...στο γάντζο για ένα εκατομμύριο δολάρια
αξίας κοκαΐνης. Θέλουμε τα λεφτά μας.

175
00:10:38,059 --> 00:10:39,601
Άσε με να πάω στο ΑΤΜ,
κάντε ανάληψη.

176
00:10:39,769 --> 00:10:40,810
[Η ΝΤΙΑΖ ΧΑΓΕΛΑ]

177
00:10:40,978 --> 00:10:42,395
LEE:
Μπαμπάς. Ερχομαι. Ας παίξουμε.

178
00:10:43,564 --> 00:10:45,190
FUSCO:
Ένα λεπτό φίλε.

179
00:10:46,609 --> 00:10:51,071
Τα παιδιά μας, αυτά...
Βλέπουν υπερβολική βία.

180
00:10:53,866 --> 00:10:55,742
Έχεις καλό κεφάλι
στους ώμους σου.

181
00:10:55,951 --> 00:10:57,577
Φέρτε μας τα χρήματα σε δύο μέρες...

182
00:10:57,745 --> 00:11:00,789
...και μπορείτε να γυρίσετε σπίτι στον γιο σας
με αυτό ακόμα συνδεδεμένο.

183
00:11:03,793 --> 00:11:05,293
Win-win.

184
00:11:13,344 --> 00:11:15,470
Ο γιατρός ήταν παρκαρισμένος στο μπαρ
όλη νύχτα.

185
00:11:17,640 --> 00:11:19,391
Μέχρι στιγμής, κανένα σημάδι του Μπέντον.

186
00:11:20,309 --> 00:11:24,479
Βάζει 16ωρες μέρες στο νοσοκομείο,
μένει έξω όλη τη νύχτα.

187
00:11:24,897 --> 00:11:27,732
Γιατί; Τι την οδηγεί;

188
00:11:30,945 --> 00:11:32,904
Φιντσ, περίμενε λίγο.

189
00:11:33,114 --> 00:11:35,156
Ο άνθρωπος της ώρας μόλις εμφανίστηκε.

190
00:11:38,619 --> 00:11:40,704
ΜΠΕΝΤΟΝ:
Μόνο ένα μαρτίνι, επάνω.

191
00:11:49,380 --> 00:11:51,506
Μεγάλη μέρα. Δουλειά με άγχος.

192
00:11:51,674 --> 00:11:54,008
Επιτέλους εκτός ώρας.
Θέλεις λίγη ησυχία.

193
00:11:54,176 --> 00:11:57,262
Αλλά κάποιος ανίδεος ηλίθιος
συνεχίζει να σε ενοχλεί.

194
00:11:58,889 --> 00:12:01,015
Κορίτσι μόνο σε ένα μπαρ.
Τι περιμένεις;

195
00:12:01,225 --> 00:12:02,976
Α, δεν μιλούσα για σένα.

196
00:12:03,144 --> 00:12:06,771
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
Τους χτυπάω με ένα ξύλο εδώ.

197
00:12:06,939 --> 00:12:08,314
[ΓΕΛΙΑ]

198
00:12:08,482 --> 00:12:09,566
Είναι έτσι;

199
00:12:09,734 --> 00:12:12,485
Ό,τι και να κάνεις,
μην προσφερθείτε να μου αγοράσετε άλλο ποτό.

200
00:12:18,909 --> 00:12:19,993
Λοιπόν, είμαι η Κέιτ.

201
00:12:20,578 --> 00:12:22,328
Ανδρέα, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

202
00:12:22,830 --> 00:12:24,748
REESE:
Γιατί χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα;

203
00:12:25,124 --> 00:12:28,168
TILLMAN: Λοιπόν, ήμουν περίπου
να πάω να πάρω καθαρό αέρα.

204
00:12:28,377 --> 00:12:31,254
Ναι, ξέρεις τι;
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

205
00:12:35,217 --> 00:12:36,593
ΜΠΕΝΤΟΝ:
Πού κατευθύνθηκες;

206
00:12:36,761 --> 00:12:39,971
TILLMAN: Δεν ξέρω.
Είσαι ο τύπος του κλαμπ, θα μου πεις.

207
00:12:40,139 --> 00:12:43,683
ΜΠΕΝΤΟΝ: Είναι 3 π.μ.
Η πόλη σχεδόν κλείνει.

208
00:12:43,851 --> 00:12:46,770
Ξέρω ένα μέρος
ακριβώς στη γωνία.

209
00:12:47,521 --> 00:12:50,940
Πλήρης μπάρα. Άνετο κρεβάτι.

210
00:12:52,109 --> 00:12:54,235
Α, η θέση σου.

211
00:12:54,403 --> 00:12:56,112
- Ω, θέλεις να πάμε στη θέση μου;
- Χα, χα.

212
00:12:56,280 --> 00:12:57,739
Σίγουρος.

213
00:12:57,907 --> 00:13:01,159
Έλα, θα κάνουμε ό,τι θέλεις.
Θα κάνουμε παρέα, θα πιούμε ένα ποτό.

214
00:13:01,368 --> 00:13:02,869
Ίσως κάτι πιο δυνατό.

215
00:13:03,412 --> 00:13:04,579
[Ο ΤΙΛΜΑΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]

216
00:13:04,997 --> 00:13:07,707
Πρέπει να δουλέψω νωρίς το πρωί.

217
00:13:07,917 --> 00:13:10,335
Αλλά ίσως την επόμενη φορά.

218
00:13:10,878 --> 00:13:12,879
Ξέρεις πού να με βρεις.

219
00:13:38,072 --> 00:13:39,823
Περίμενε ένα λεπτό.

220
00:13:40,825 --> 00:13:42,575
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Τι κάνει;

221
00:13:42,743 --> 00:13:45,662
REESE: Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά εκείνη κάτι θέλει.

222
00:13:53,045 --> 00:13:54,754
Σπίνος.

223
00:13:55,047 --> 00:13:58,216
Ο Μπέντον δεν καταδιώκει τον γιατρό.

224
00:13:59,176 --> 00:14:00,635
Τον καταδιώκει.

225
00:14:07,935 --> 00:14:10,687
GABRIELLE [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Είμαι εγώ. Ξέρω ότι είναι αργά.

226
00:14:12,565 --> 00:14:14,858
Ήταν δικό μου λάθος. Το ξέρω τώρα.

227
00:14:16,318 --> 00:14:18,653
Προσπάθησα να το βγάλω από το μυαλό μου,
αλλά δεν μπορώ.

228
00:14:28,539 --> 00:14:30,832
ΦΟΥΣΚΟ: Αχ.
- Εύκολα, Λάιονελ.

229
00:14:31,917 --> 00:14:36,337
Την τελευταία φορά που μου έστρεψες όπλο,
δεν τελείωσε υπέρ σου, τώρα έτσι;

230
00:14:36,505 --> 00:14:40,717
Δεν πρέπει να κρυφτείς έτσι με το
τραμπούκοι από το Καρτέλ Τορέρος μετά από εμένα.

231
00:14:41,719 --> 00:14:44,220
Τορέρος. Από τη Σιναλόα;

232
00:14:44,555 --> 00:14:47,056
Πέρασα λίγο χρόνο στο Μεξικό.

233
00:14:47,474 --> 00:14:49,142
ΦΟΥΣΚΟ: Ξέρεις
ότι είναι μια ομάδα θανάτου.

234
00:14:49,310 --> 00:14:51,311
Σταυρώστε τα, το κεφάλι σας ανεβαίνει σε μια τσάντα.

235
00:14:51,478 --> 00:14:53,479
Αλλά τα έχετε ήδη διασχίσει.

236
00:14:53,647 --> 00:14:56,190
Το σβησμένο ρεκόρ του Andrew Benton.

237
00:14:56,358 --> 00:14:57,567
Το έχεις;

238
00:14:57,735 --> 00:14:59,777
Even an added a bonus.
Πήρα την αναφορά ME.

239
00:14:59,987 --> 00:15:01,738
Θαυμάσιος. Χμμ.

240
00:15:01,906 --> 00:15:05,491
Κάνω πράγματα για σένα. Με θέλεις
συνέχισε να τα κάνεις, πρέπει να με προστατεύσεις.

241
00:15:05,659 --> 00:15:08,786
- Πρέπει να βγάλεις αυτούς τους τύπους έξω.
- Δηλαδή δουλεύω για σένα τώρα;

242
00:15:08,954 --> 00:15:10,955
Είναι είτε αυτοί είτε εγώ.

243
00:15:12,333 --> 00:15:14,959
Πολλοί στραβοί αστυνομικοί σε αυτή την πόλη,
Λάιονελ.

244
00:15:15,127 --> 00:15:18,421
Δεν θα είναι δύσκολο να βρεις άλλο
εξίσου χρήσιμο με εσάς.

245
00:15:18,589 --> 00:15:20,798
Με λιγότερες αποσκευές.

246
00:15:21,717 --> 00:15:24,260
Η αναφορά, παρακαλώ.

247
00:15:24,470 --> 00:15:26,471
Είπα παρακαλώ.

248
00:15:30,100 --> 00:15:32,143
Αυτό είναι το πνεύμα.

249
00:15:37,483 --> 00:15:40,276
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

250
00:15:40,444 --> 00:15:43,404
REESE: Finch, ξέρω γιατί του γιατρού
καταδιώκοντας τον Μπέντον.

251
00:15:43,989 --> 00:15:46,950
Το '96, όταν ο Μπέντον ήταν ανώτερος
στο NYU...

252
00:15:47,117 --> 00:15:51,537
...επιτέθηκε σεξουαλικά σε μια πρωτοετή κοπέλα
σε ένα πάρτι της αδελφότητας.

253
00:15:51,705 --> 00:15:54,874
Ε, είπε στη δήλωσή της
ότι ήθελε να τον εντυπωσιάσει.

254
00:15:55,042 --> 00:15:57,669
Ήταν δημοφιλής, αθλητής σταρ.

255
00:15:57,836 --> 00:16:00,421
Ήπιε λοιπόν μια δυο μπύρες μαζί του.

256
00:16:00,589 --> 00:16:02,924
Ισχυρίστηκε ότι γλίστρησε κάτι
στο ποτό της.

257
00:16:03,133 --> 00:16:04,509
Γιατί δεν συνελήφθη;

258
00:16:05,928 --> 00:16:08,972
Περίμενε δύο μέρες
να αναφέρει την επίθεση.

259
00:16:09,181 --> 00:16:11,057
Μάλλον ντρέπεται, φοβάται.

260
00:16:11,266 --> 00:16:12,767
Οι τοξικές αναφορές επανήλθαν καθαρές.

261
00:16:12,935 --> 00:16:15,311
Το κιτ βιασμού ήταν ασαφές.

262
00:16:15,521 --> 00:16:17,021
Έριξε τις κατηγορίες.

263
00:16:17,231 --> 00:16:18,606
Ποιο ήταν το κορίτσι;

264
00:16:20,859 --> 00:16:23,569
Γκάμπριελ Τίλμαν. Η αδερφή του γιατρού.

265
00:16:24,238 --> 00:16:27,031
Ένα χρόνο μετά την επίθεση,
Η Gabrielle μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο ER...

266
00:16:27,199 --> 00:16:31,077
...και προφέρεται DOA από υπερβολική δόση
αντικαταθλιπτικών και υπνωτικών χαπιών.

267
00:16:32,621 --> 00:16:35,915
Δεν πρόκειται για τυχαία υπερδοσολογία.
Αυτό είναι...

268
00:16:37,668 --> 00:16:38,960
Αυτοκτόνησε.

269
00:16:39,169 --> 00:16:42,296
Και γι' αυτό το μηχάνημα
μας έδωσε τον αριθμό του Τίλμαν.

270
00:16:43,298 --> 00:16:44,799
Θα σκοτώσει τον Μπέντον.

271
00:16:45,384 --> 00:16:48,261
Ο υπεύθυνος άνθρωπος
για τον θάνατο της αδερφής της.

272
00:16:48,470 --> 00:16:50,263
Σωστός.

273
00:16:53,142 --> 00:16:56,102
Και είναι μια γιατρός που σώζει ζωές.

274
00:16:56,270 --> 00:16:59,063
Δεν ξέρει πώς είναι
να πάρει ένα.

275
00:17:01,108 --> 00:17:03,109
Θα την καταστρέψει.

276
00:17:11,285 --> 00:17:15,413
Κύριε Μπουρντέτ; Ντετέκτιβ Κάρτερ. τηλεφώνησα
σχετικά με τη ληστεία που είδατε.

277
00:17:15,581 --> 00:17:17,415
Μπορώ να μπω;

278
00:17:18,584 --> 00:17:19,834
Σε περίμενα.

279
00:17:25,007 --> 00:17:27,759
Συγγνώμη για το χάλι.

280
00:17:27,968 --> 00:17:30,928
Παράνομος, σωστά;
Στο lockup ψάχνετε για μια υπόθεση;

281
00:17:32,139 --> 00:17:36,768
Probate court failed
να απαιτήσει δέσμευση πιστότητας του εκτελεστή.

282
00:17:37,686 --> 00:17:43,149
Ο εκτελεστής με τη σειρά του,
λήστεψε τυφλά το κτήμα Ulman.

283
00:17:43,317 --> 00:17:45,735
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ω, ευχαριστώ.

284
00:17:45,903 --> 00:17:48,946
Τραυματιστήκατε κατά τη διάρκεια της ληστείας;

285
00:17:50,282 --> 00:17:52,784
Μην ανησυχείς,
Δεν πρόκειται να κάνω μήνυση στην πόλη.

286
00:17:52,951 --> 00:17:54,869
Αυτός είναι ένας παλιός τραυματισμός.

287
00:17:55,037 --> 00:17:58,581
Αν και το άγχος της κατάστασης
δεν βοήθησε.

288
00:17:58,749 --> 00:18:01,876
Κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας
για να πιάσω αυτούς τους τύπους.

289
00:18:02,628 --> 00:18:05,922
Κύριε Burdett, σας πειράζει
με καθοδηγεί τι συνέβη;

290
00:18:06,965 --> 00:18:09,300
Στεκόμουν στον πάγκο
στο κλείδωμα.

291
00:18:09,468 --> 00:18:12,095
Μπήκαν καταιγιστικά.
Είχαν όπλα.

292
00:18:12,262 --> 00:18:17,225
Μας φώναζαν
να κατέβω στο πάτωμα, έτσι έκανα.

293
00:18:17,392 --> 00:18:21,562
Κατά τη διάρκεια της ληστείας, άκουσες
κάποιος από τους άντρες λέει το όνομα Ηλίας;

294
00:18:22,606 --> 00:18:24,315
Δεν το πιστεύω. Ποιος είναι ο Ηλίας;

295
00:18:25,150 --> 00:18:27,110
Ρίξες μια ματιά
σε κάποιο από τα πρόσωπά τους;

296
00:18:27,861 --> 00:18:29,070
Όχι.

297
00:18:29,238 --> 00:18:31,739
Σου μίλησε κάποιος από τους άντρες;

298
00:18:32,074 --> 00:18:33,241
Όχι ότι θυμάμαι.

299
00:18:37,204 --> 00:18:43,000
Γιατί μου φαίνεται
σαν να σου είπε κάτι αυτός ο άνθρωπος.

300
00:18:51,969 --> 00:18:55,388
Ε, ήλπιζα ότι δεν θα είχα
να τα ξαναπεράσω όλα αυτά.

301
00:18:56,431 --> 00:19:00,893
Ναί.
Μου είπε να σταματήσω να τον κοιτάζω.

302
00:19:01,103 --> 00:19:03,187
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

303
00:19:03,856 --> 00:19:06,315
Το ένστικτο των περισσότερων ανθρώπων
είναι να κοιτάζεις μακριά.

304
00:19:07,526 --> 00:19:09,944
Δεν έχω κατηγορηθεί ποτέ
να είσαι σαν τους περισσότερους ανθρώπους.

305
00:19:10,112 --> 00:19:13,156
- Σου είπε κάτι άλλο;
- Όχι.

306
00:19:13,323 --> 00:19:15,241
Προσπαθείς να επικοινωνήσεις μαζί του
με καποιον αλλο τροπο?

307
00:19:15,409 --> 00:19:19,036
- Πώς εννοείς;
- Όταν σε κρατούσε από το σακάκι.

308
00:19:19,663 --> 00:19:22,290
Του ζήτησα να με αφήσει να φύγω.

309
00:19:23,709 --> 00:19:25,459
Και μόνο αυτό είπες;

310
00:19:25,669 --> 00:19:28,546
Ντετέκτιβ, υποθέτω
ότι έχεις συνηθίσει να είσαι με όπλα.

311
00:19:28,714 --> 00:19:31,716
Υποθέτω σκηνές βίας
είναι κοινός τόπος για εσάς.

312
00:19:31,884 --> 00:19:35,261
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι για μένα ήταν τρομακτικό.

313
00:19:36,680 --> 00:19:39,015
Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος
Δεν μπορούσα ούτε να κοιτάξω μακριά.

314
00:19:39,183 --> 00:19:43,686
Όταν με πήρε, λοιπόν,
Σκέφτηκα ότι σίγουρα θα πεθάνω.

315
00:19:44,271 --> 00:19:48,691
Οπότε, ναι, επικοινωνούσα μαζί του.
Παρακαλούσα για τη ζωή μου.

316
00:19:50,235 --> 00:19:53,571
Λυπάμαι που δεν μπορώ να θυμηθώ
τις ακριβείς λέξεις που χρησιμοποίησα.

317
00:19:57,242 --> 00:19:58,659
Λοιπόν...

318
00:19:59,244 --> 00:20:02,997
Αν μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο,
παρακαλώ καλέστε με.

319
00:20:04,166 --> 00:20:07,335
σου υπόσχομαι.
Θα τον πιάσουμε αυτόν τον τύπο.

320
00:20:10,088 --> 00:20:12,590
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

321
00:20:22,559 --> 00:20:23,935
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

322
00:20:24,102 --> 00:20:25,937
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Πού είναι ο Τίλμαν, κύριε Ρις;

323
00:20:26,104 --> 00:20:30,316
Δουλεύει.
Φροντίζω ένα μικρό παράπλευρο έργο.

324
00:20:31,318 --> 00:20:34,278
- Τι σε ανησυχεί, Χάρολντ;
ΦΙΝΤΣ: Ντετέκτιβ Κάρτερ.

325
00:20:34,488 --> 00:20:38,074
Συναντήθηκα μαζί της για τη ληστεία.
Έπρεπε να μάθω τι ξέρει.

326
00:20:38,242 --> 00:20:40,451
Έχει κίνητρο.

327
00:20:40,661 --> 00:20:42,036
Κάποιοι μπορεί να πουν διορθωμένο.

328
00:20:42,204 --> 00:20:43,246
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

329
00:20:43,413 --> 00:20:45,164
Δεν θα αργήσει
πριν σε προλάβει.

330
00:20:45,332 --> 00:20:46,999
Πρέπει να έχει ένα σχέδιο όταν το κάνει.

331
00:20:47,209 --> 00:20:48,542
το φροντίζω.

332
00:20:48,752 --> 00:20:50,836
Κάνοντας έναν νέο φίλο
στο αστυνομικό σώμα.

333
00:20:51,046 --> 00:20:55,216
Θα μας βοηθήσει στο πρόβλημά μας
με τον Κάρτερ και τον Φούσκο.

334
00:20:55,425 --> 00:20:58,511
Ο Τίλμαν αποχωρεί σε 20 λεπτά. Πρέπει να φύγω.

335
00:20:59,096 --> 00:21:01,472
ΒΙΚΥ: Μετά το μπαρ,
επιστρέψαμε στη θέση του.

336
00:21:02,057 --> 00:21:05,518
Μου γλίστρησε κάτι στο ποτό.

337
00:21:07,271 --> 00:21:09,188
μαυρισα.

338
00:21:11,483 --> 00:21:15,444
[ΛΑΓΜΑ]
Όταν ξύπνησα, ήμουν στο κρεβάτι του.

339
00:21:15,612 --> 00:21:19,782
Μπρούμυτα. Γυμνός.
Δεν μπορούσα να βρω το φόρεμά μου.

340
00:21:19,992 --> 00:21:22,535
Ήθελα να ουρλιάξω...

341
00:21:22,744 --> 00:21:27,581
...να καλέσει την αστυνομία, κάποιον, οποιονδήποτε.

342
00:21:27,749 --> 00:21:29,583
Αλλά φοβόμουν.

343
00:21:30,961 --> 00:21:34,046
Έκλαιγα όταν έφυγα.

344
00:21:35,424 --> 00:21:40,720
Απλώς χαμογέλασε
και είπε ότι ήμουν μια αληθινή άγρια γυναίκα...

345
00:21:40,887 --> 00:21:42,722
...και θα με έβλεπε στη δουλειά.

346
00:21:43,765 --> 00:21:49,854
Τώρα, κάθε μέρα τον βλέπω και χαμογελάει
το ίδιο χαμόγελο και θέλω να κάνω εμετό.

347
00:21:52,107 --> 00:21:54,358
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. Δεν μπορώ να τα παρατήσω.

348
00:21:57,654 --> 00:21:59,405
Ούτε εγώ μιλάω ποτέ για αυτά τα πράγματα.

349
00:22:00,699 --> 00:22:03,326
- Με συγχωρείτε;
- Ω, συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

350
00:22:03,493 --> 00:22:06,871
Ήθελα απλώς λίγο καφέ.

351
00:22:08,040 --> 00:22:09,290
Συγνώμη.

352
00:22:10,125 --> 00:22:12,501
Μην είσαι. Είναι το τρίτο μου κύπελλο σήμερα.

353
00:22:14,463 --> 00:22:16,422
Έρχομαι συνέχεια ελπίζοντας να νιώσω καλύτερα...

354
00:22:16,590 --> 00:22:18,799
...αλλά μόνο χειρότερα με κάνουν.

355
00:22:18,967 --> 00:22:20,718
Τουλάχιστον ο καφές είναι τρομερός.

356
00:22:22,179 --> 00:22:25,765
Αυτή η γυναίκα εκεί μέσα,
την ξερεις?

357
00:22:26,475 --> 00:22:29,727
Όχι, αλλά...

358
00:22:29,895 --> 00:22:31,395
...αλλά ξέρω κάποια σαν αυτήν.

359
00:22:35,484 --> 00:22:36,984
- Τι γίνεται με εσένα;
- Χμμ;

360
00:22:37,819 --> 00:22:39,278
Γιατί είσαι εδώ;

361
00:22:39,446 --> 00:22:41,364
Έχασα κάποιον πολύ κοντινό μου άνθρωπο.

362
00:22:45,369 --> 00:22:47,078
λυπάμαι.

363
00:22:47,245 --> 00:22:51,374
Δεν περνάει μια μέρα που δεν το σκέφτομαι
τι θα μπορούσα να κάνω.

364
00:22:54,127 --> 00:22:55,669
Ναι. Χεχ.

365
00:22:57,589 --> 00:22:58,631
[Αναστεναγμούς]

366
00:22:58,799 --> 00:23:04,178
Μου πήρε χρόνια για να ενωθώ
τι συνέβη στον φίλο μου.

367
00:23:04,679 --> 00:23:09,392
Ξέρεις,
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ζήσω με αυτό.

368
00:23:09,559 --> 00:23:10,851
Θα το έβαζα πίσω μου.

369
00:23:11,561 --> 00:23:15,940
Είχε καλή δουλειά, καλή ζωή.

370
00:23:17,192 --> 00:23:20,194
Και μετά τον είδα πριν από ένα μήνα.

371
00:23:20,654 --> 00:23:22,238
Και όλα επανήλθαν.

372
00:23:23,323 --> 00:23:27,076
Έτρωγε δείπνο σε αυτό το μικρό
Γαλλικό μέρος στη γειτονιά μου.

373
00:23:27,244 --> 00:23:28,828
Είχε βγει ραντεβού.

374
00:23:29,955 --> 00:23:31,664
He looked content.

375
00:23:33,959 --> 00:23:37,545
Ο κόσμος μου είναι γκρεμισμένος
και δείχνει ικανοποιημένος.

376
00:23:38,255 --> 00:23:39,422
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

377
00:23:39,589 --> 00:23:42,133
Χε, συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί
Αυτό σου λέω.

378
00:23:42,300 --> 00:23:45,010
Γεια, όλοι
χρειάζεται κάποιον να μιλήσει.

379
00:23:45,178 --> 00:23:47,096
Είμαι ο Γιάννης.

380
00:23:48,932 --> 00:23:51,142
Είμαι η Κέιτ. Κέιτ Λέμαν.

381
00:23:55,397 --> 00:23:58,983
Οι φωτογραφίες είναι κάποιου είδους άρρωστα τρόπαια
των θυμάτων του.

382
00:23:59,151 --> 00:24:02,027
Ο Μπέντον πείθει αυτές τις γυναίκες
να κανω κοκ μαζι του...

383
00:24:02,195 --> 00:24:05,865
...τους γλιστράει ένα ηρεμιστικό
και τους βιάζει.

384
00:24:06,450 --> 00:24:10,953
Το πρωί, φοβούνται πολύ
βγαίνουν μπροστά και εμπλέκονται.

385
00:24:11,913 --> 00:24:14,039
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί
γιατί οι κατηγορίες εναντίον του...

386
00:24:14,207 --> 00:24:16,792
... απορρίπτονται σταθερά.

387
00:24:17,335 --> 00:24:18,669
REESE:
Ο τύπος είναι ξεφτιλισμένος.

388
00:24:18,837 --> 00:24:21,797
Φεύγει με την παραβίαση
και εξευτελίζοντας όλες αυτές τις γυναίκες.

389
00:24:23,341 --> 00:24:25,885
Δεν θα σταματήσει, Φινς.

390
00:24:26,470 --> 00:24:28,387
Λάβετε μια επιτυχία σε αυτό το όνομα που έδωσε ο γιατρός;

391
00:24:28,555 --> 00:24:30,556
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Πήραμε τρεις επιτυχίες στην Kate Leman.

392
00:24:30,724 --> 00:24:32,933
Το ίδιο ψευδώνυμο
έδωσε στον Μπέντον.

393
00:24:33,101 --> 00:24:35,895
Η πρώτη είναι μια γυναίκα 80 ετών
που ζει στο Μπρονξ.

394
00:24:36,062 --> 00:24:39,064
Ο δεύτερος ζει στα πάνω
σε σωφρονιστικό ίδρυμα γυναικών.

395
00:24:39,232 --> 00:24:44,445
Ο τρίτος έχει Δ.Τ. κουτί
ένα τετράγωνο από το νοσοκομείο Tillman.

396
00:24:46,281 --> 00:24:52,077
Πρόσφατα υπέγραψε συμβόλαια ενοικίασης
για ένα βαν και εξοχικό σπίτι στο Montauk.

397
00:25:08,720 --> 00:25:10,679
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

398
00:25:12,807 --> 00:25:14,141
Βρίσκεις το σπίτι;

399
00:25:14,768 --> 00:25:15,976
Και μετά μερικά.

400
00:25:16,144 --> 00:25:19,271
Ο γιατρός έχει όλα όσα χρειάζεται
να σβήσει οριστικά τον Μπέντον.

401
00:25:20,482 --> 00:25:22,942
- Τι εννοείς, σβήσε;
- Οκτώ λίβρες αλισίβα.

402
00:25:23,109 --> 00:25:29,323
Θερμαίνεται στους 300 βαθμούς, το σώμα θα
διαλύεται σε τρεις ώρες, δίνει ή παίρνει.

403
00:25:29,491 --> 00:25:32,451
Θα αποφύγω να ρωτήσω
πώς το ξέρεις αυτό.

404
00:25:32,619 --> 00:25:36,705
Ω, Finch, είναι σχολαστική.

405
00:25:36,873 --> 00:25:39,416
Σχεδίασε τα πάντα για ένα μπλουζάκι.

406
00:25:40,335 --> 00:25:42,086
Θα το ξεφύγει.

407
00:25:42,254 --> 00:25:45,464
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
αν ίσως δεν κάνει τη χάρη στον κόσμο.

408
00:25:45,632 --> 00:25:47,424
REESE:
Αλλά ο Τίλμαν δεν είναι δολοφόνος.

409
00:25:47,592 --> 00:25:50,010
Το περνάει,
θα της καταστρέψει τη ζωή.

410
00:25:50,178 --> 00:25:52,346
Τι προτείνετε, κύριε Ρις;

411
00:25:52,514 --> 00:25:54,348
Δεν της δίνουμε την ευκαιρία.

412
00:25:54,516 --> 00:25:56,850
Πάω να βρω έναν τρόπο
να εξαφανίσει τον Μπέντον.

413
00:26:04,943 --> 00:26:06,443
[Αναστεναγμούς]

414
00:26:12,826 --> 00:26:13,993
Αποφάσισε να με βοηθήσει.

415
00:26:14,160 --> 00:26:16,537
Δεν αντικαθιστώ τόσο εύκολα, ε;

416
00:26:16,705 --> 00:26:19,373
σε προειδοποιώ,
Αυτοί οι τύποι του καρτέλ θα σας βάλουν δύο στην πλάτη.

417
00:26:19,541 --> 00:26:21,166
Μην αφήσετε κανένα από αυτά όρθιο.

418
00:26:22,586 --> 00:26:25,379
Με χρειάζεσαι εδώ;
Να γυρίσω πίσω, να καλύψω τις εξόδους;

419
00:26:25,547 --> 00:26:27,590
Όχι. Είσαι καλά εδώ.

420
00:26:27,757 --> 00:26:29,091
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

421
00:26:32,095 --> 00:26:35,264
Ντετέκτιβ. Έχεις τα λεφτά μας;

422
00:26:38,685 --> 00:26:40,060
[Η DIAZ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

423
00:26:41,771 --> 00:26:44,189
[Ο ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

424
00:26:55,827 --> 00:26:58,245
Υποτίθεται ότι θα τα βγάλεις.

425
00:27:01,833 --> 00:27:04,418
Γεια, τι κάνεις;
Τους κλέβεις;

426
00:27:04,586 --> 00:27:07,963
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
είναι για καλό σκοπό.

427
00:27:17,140 --> 00:27:18,307
REESE:
Κύριε. Συγχωρέστε με.

428
00:27:20,977 --> 00:27:22,102
Ποιο είναι το πρόβλημα;

429
00:27:23,396 --> 00:27:24,438
Κανένα πρόβλημα.

430
00:27:26,816 --> 00:27:30,110
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

431
00:27:30,320 --> 00:27:32,321
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

432
00:27:45,502 --> 00:27:47,795
Κύριε, με ακούτε;

433
00:27:58,181 --> 00:28:00,808
ΜΠΕΝΤΟΝ: Σου λέω,
αυτή ήταν η πιο τρελή εβδομάδα.

434
00:28:00,975 --> 00:28:02,518
Τα ποτά είναι πάνω μου.

435
00:28:02,686 --> 00:28:05,354
Αφήνεται ελεύθερος, γιατί;

436
00:28:05,772 --> 00:28:10,109
Guy's got four lawyers. Ο καθένας πήρε ένα κοστούμι
κοστίζει περισσότερο από ό,τι βγάζω σε έξι μήνες.

437
00:28:10,276 --> 00:28:14,697
Ευγενικοί που γνωρίζουν κάθε παραθυράκι
σκουπίδια σαν τον Μπέντον μπορούν να σέρνονται.

438
00:28:15,198 --> 00:28:17,449
Τι γίνεται με τους Τορέρος;

439
00:28:17,617 --> 00:28:19,993
Θα έρθουν για μένα
και την κοκ τους.

440
00:28:20,161 --> 00:28:22,996
Λοιπόν, καλύτερα να βεβαιωθείτε
δεν σε βρίσκουν, Λάιονελ.

441
00:28:24,040 --> 00:28:26,667
Ξέρεις τι είδους τρύπα
με μπήκες;

442
00:28:27,293 --> 00:28:30,170
Τι με εμποδίζει να φτιάξω
θόρυβος, σε συλλαμβάνουν;

443
00:28:30,338 --> 00:28:33,173
Δεν ξέρω. Τι σε εμποδίζει;

444
00:28:43,393 --> 00:28:46,895
GABRIELLE [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
Είμαι εγώ. Ξέρω ότι είναι αργά.

445
00:28:47,063 --> 00:28:50,482
Ήταν λάθος μου, το ξέρω τώρα.

446
00:28:51,151 --> 00:28:54,903
Προσπάθησα να το βγάλω από το μυαλό μου,
αλλά δεν μπορώ.

447
00:28:56,156 --> 00:28:58,407
Συγγνώμη, Μεγκ.

448
00:28:59,492 --> 00:29:02,202
Θα έπρεπε να ήμουν καλύτερη αδερφή.

449
00:29:03,246 --> 00:29:07,166
Παρακαλώ, απλά ξεχάστε ότι τηλεφώνησα.

450
00:29:07,333 --> 00:29:09,460
Ξέχνα όλα αυτά.

451
00:29:10,003 --> 00:29:11,754
[ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ]

452
00:29:19,262 --> 00:29:21,513
Ο Ρις, ο Δρ. Τίλμαν είναι εν κινήσει.

453
00:29:21,681 --> 00:29:23,766
ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Ήταν στη μέση μιας βάρδιας.

454
00:29:23,933 --> 00:29:26,769
Αυτή ήταν. Πήγε να πάρει έναν υπνάκο
και είπε στη νοσοκόμα να μην την ξυπνήσει.

455
00:29:29,105 --> 00:29:32,775
- Φεύγει από το νοσοκομείο.
REESE: Είμαι σε αυτό.

456
00:29:32,984 --> 00:29:36,278
ΦΙΝΤΣ: Ό,τι κι αν κάνετε, κάντε το γρήγορα.
Κατευθύνεται προς το πατάρι του Μπέντον.

457
00:29:36,488 --> 00:29:38,447
Εντάξει, κατάλαβα.

458
00:29:40,575 --> 00:29:41,950
[ΡΗΖΑ ΣΙΓΧΝΕΙ]

459
00:29:42,118 --> 00:29:45,078
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα, παιδιά;
Είμαι λίγο απασχολημένος.

460
00:29:52,504 --> 00:29:54,087
ΜΠΕΝΤΟΝ:
Τι στο διάολο;

461
00:30:14,484 --> 00:30:16,318
[ΤΑΣΕΡ ΚΡΑΚΛΕΙ]

462
00:30:46,266 --> 00:30:49,017
Ο γιατρός ήταν στο πατάρι του Μπέντον
για πέντε λεπτά.

463
00:30:49,185 --> 00:30:50,644
Που στο διάολο είσαι;

464
00:30:58,820 --> 00:31:00,404
Ω.

465
00:31:01,281 --> 00:31:03,365
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Lionel.

466
00:31:04,200 --> 00:31:06,201
Ο ντετέκτιβ Φούσκο μας χρωστάει ένα χρέος.

467
00:31:06,870 --> 00:31:10,080
Έκανε λοιπόν μια μικρή προκαταβολή.
Εσείς.

468
00:31:11,875 --> 00:31:13,083
Είναι win-win.

469
00:31:50,413 --> 00:31:51,914
[Η ΔΙΑΖ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

470
00:31:53,374 --> 00:31:55,626
Πού είναι η κοκαΐνη μας;

471
00:31:55,793 --> 00:31:57,044
[ΡΗΖΑ ΣΙΓΧΝΕΙ]

472
00:31:58,713 --> 00:31:59,755
σε ξέρω.

473
00:32:01,507 --> 00:32:05,385
Τότε ξέρεις αν σταυρώσεις
το καρτέλ Torero, χάνεις το κεφάλι σου.

474
00:32:06,346 --> 00:32:09,723
- Λυπάμαι.
- Είναι πολύ αργά για να ζητήσεις συγγνώμη, φίλε.

475
00:32:09,891 --> 00:32:11,683
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

476
00:32:12,060 --> 00:32:16,438
λυπάμαι,
αλλά θα χάσεις το κεφάλι σου.

477
00:32:16,648 --> 00:32:20,233
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

478
00:32:30,370 --> 00:32:32,579
- Είναι αλήθεια αυτό;
ΔΙΑΖ: Σώπα.

479
00:32:33,247 --> 00:32:35,666
HEAVY: Πώς ξέρει για τον Miguel;
- Σώπα. Λέει ψέματα.

480
00:32:53,267 --> 00:32:55,060
REESE [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

481
00:33:04,445 --> 00:33:07,781
Δεν ήταν τίποτα προσωπικό. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Θα με σκότωναν.

482
00:33:07,949 --> 00:33:09,908
REESE:
σου είπα...

483
00:33:10,076 --> 00:33:12,786
...δεν είσαι ο μόνος βρώμικος αστυνομικός
στην πόλη.

484
00:33:12,954 --> 00:33:16,957
Κάλεσα μια χάρη.
Ήρθε η ώρα για αλλαγή σκηνικού.

485
00:33:17,125 --> 00:33:21,920
Θα κάνεις
something else for me. Και ο Λιονέλ;

486
00:33:22,296 --> 00:33:23,714
Μην το ξανακάνεις αυτό.

487
00:33:29,637 --> 00:33:32,222
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

488
00:33:51,034 --> 00:33:53,493
Αξιωματικός. Είκοσι επί δύο, παρακαλώ.

489
00:33:53,661 --> 00:33:55,287
ΤΑΜΙΑΣ: Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

490
00:33:55,455 --> 00:33:56,997
REESE:
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

491
00:33:57,165 --> 00:33:58,331
Με θυμάσαι;

492
00:33:59,208 --> 00:34:02,044
Ω, ο τύπος από την ομάδα υποστήριξης.

493
00:34:03,337 --> 00:34:04,963
Ναι.

494
00:34:06,007 --> 00:34:09,384
- Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
- Άσε με να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ, Μέγκαν.

495
00:34:12,138 --> 00:34:14,347
Έλα, ακούω ότι είναι τρομερό.

496
00:34:16,017 --> 00:34:19,853
Ο τύπος που έδεσες
στο πίσω μέρος του βαν μπορεί να περιμένει.

497
00:34:35,536 --> 00:34:40,290
Είσαι έξυπνος.
Και πρόσεχες.

498
00:34:42,168 --> 00:34:44,795
Μάλλον δεν θα σε έπιαναν.

499
00:34:46,714 --> 00:34:50,175
Αλλά η αλήθεια είναι
δεν θα ξεφύγεις ποτέ πραγματικά.

500
00:34:55,556 --> 00:34:58,016
Ξέρεις ποιος είναι;

501
00:34:59,060 --> 00:35:00,227
Τι έχει κάνει;

502
00:35:00,394 --> 00:35:02,604
Ξέρω τα πάντα για τον Andrew Benton.

503
00:35:03,231 --> 00:35:05,816
Ξέρω τα πάντα για σένα, Μέγκαν.

504
00:35:06,692 --> 00:35:08,944
Ξέρω ότι είσαι καλός γιατρός.

505
00:35:10,071 --> 00:35:15,742
Ξέρω ότι έχεις περάσει χρόνια
της ζωής σας θεραπεύοντας ανθρώπους.

506
00:35:17,245 --> 00:35:20,080
Και ξέρω αν το κάνεις αυτό...

507
00:35:20,915 --> 00:35:24,376
...αν σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο
εν ψυχρώ...

508
00:35:26,462 --> 00:35:28,255
...θα σε σκοτώσει.

509
00:35:30,925 --> 00:35:34,261
Μου είπες ότι έχασες κάποιον.

510
00:35:35,596 --> 00:35:36,721
Ήταν αλήθεια;

511
00:35:40,143 --> 00:35:43,603
Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί
και πες μου να μην κάνω κάτι...

512
00:35:43,771 --> 00:35:46,565
...το ξέρεις μέσα σου
θα έκανες και εσύ;

513
00:35:46,732 --> 00:35:52,154
Γιατί, σε αντίθεση με εσάς, το ξέρω
τι συμβαίνει όταν αφαιρείς μια ζωή.

514
00:35:53,489 --> 00:35:55,824
Χάνεις ένα κομμάτι του εαυτού σου.

515
00:35:55,992 --> 00:35:58,118
Όχι τα πάντα.

516
00:36:00,788 --> 00:36:04,082
Μόνο το κομμάτι που έχει μεγαλύτερη σημασία.

517
00:36:05,459 --> 00:36:07,252
Αυτό σου συνέβη;

518
00:36:12,258 --> 00:36:14,634
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

519
00:36:15,094 --> 00:36:17,179
You can turn around right now.

520
00:36:19,682 --> 00:36:23,643
Μμ-μμ, με είδε. Έχει δει το πρόσωπό μου.

521
00:36:26,314 --> 00:36:29,441
Λοιπόν, ας υποθέσουμε
Έχω μια μικρή κουβέντα μαζί του.

522
00:36:30,443 --> 00:36:33,320
Εμπιστεύσου με. Δεν θα έχει σημασία.

523
00:36:35,615 --> 00:36:38,533
Δώσε μου τα κλειδιά του βαν σου, Μέγκαν.

524
00:36:39,994 --> 00:36:44,497
Όλα όσα έχει κάνει και υποτίθεται
να σου παραδώσω απλώς τα κλειδιά;

525
00:36:45,041 --> 00:36:49,127
Μπορεί να περπατήσει ελεύθερος; Τι παίρνω;

526
00:36:50,046 --> 00:36:54,007
Έχετε μια δεύτερη ευκαιρία.
Πρέπει να αφεθείς.

527
00:36:55,343 --> 00:36:56,843
Παίρνεις τη ζωή σου πίσω.

528
00:36:59,680 --> 00:37:02,349
Τι παίρνει η Gabrielle;

529
00:37:03,017 --> 00:37:05,852
Θα κρατήσει τη μνήμη της για σένα.

530
00:37:13,694 --> 00:37:17,030
Δεν το καταλαβαίνω. Ποιος είσαι;
Γιατί είσαι εδώ;

531
00:37:17,198 --> 00:37:18,740
σου είπα ήδη.

532
00:37:20,243 --> 00:37:23,328
Όλοι χρειάζονται κάποιον για να μιλήσουν.

533
00:37:27,041 --> 00:37:29,209
[Αναστεναγμούς]

534
00:37:36,217 --> 00:37:37,550
Ευχαριστώ.

535
00:37:41,264 --> 00:37:44,391
Ρις, πού είναι ο Δρ Τίλμαν;

536
00:37:45,226 --> 00:37:48,395
ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Είναι μια χαρά. Έχω το βαν της.

537
00:37:49,188 --> 00:37:50,563
Και ο Μπέντον.

538
00:37:54,026 --> 00:37:56,027
Τι θα κάνεις μαζί του;

539
00:37:56,195 --> 00:37:58,738
Θα μιλήσουμε λίγο.

540
00:38:01,784 --> 00:38:03,285
Γιατί το κάνεις, Finch;

541
00:38:04,495 --> 00:38:07,914
Το μηχάνημα, οι αριθμοί, όλα αυτά;

542
00:38:08,791 --> 00:38:11,418
Σας είπα, κύριε Ρις.

543
00:38:13,004 --> 00:38:15,380
Έχω τους λόγους μου.

544
00:38:18,718 --> 00:38:20,885
Και το μικρό μας πρόβλημα
με τον ντετέκτιβ Κάρτερ;

545
00:38:23,097 --> 00:38:25,557
Φροντισμένος.

546
00:38:26,058 --> 00:38:29,311
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

547
00:38:34,442 --> 00:38:35,734
Ντετέκτιβ.

548
00:38:35,901 --> 00:38:37,819
- Captain, it's a real pleasure.
- Αποθηκεύστε το.

549
00:38:38,029 --> 00:38:40,905
Μου είπαν να σου αναθέσω σε αυτό το γραφείο
και να μην κάνεις ερωτήσεις.

550
00:38:41,073 --> 00:38:43,116
Οπότε αυτό δεν κάνω ερωτήσεις.

551
00:38:44,160 --> 00:38:48,246
Αυτός τηλεφωνείς στον φίλο σου και του το λες
να χάσει τις φωτογραφίες που μου έχει.

552
00:38:49,332 --> 00:38:50,498
Αλλά αν τα μπερδέψεις...

553
00:38:50,666 --> 00:38:56,296
...Δεν με νοιάζει ποιος σε προσέχει,
Προσωπικά θα δω ότι ο κώλος σου τηγανίζει.

554
00:38:57,465 --> 00:39:00,050
Καλή σου μέρα, ντετέκτιβ.

555
00:39:07,850 --> 00:39:10,143
- Χαριτωμένο παιδί.
ΦΟΥΣΚΟ: Ευχαριστώ.

556
00:39:14,273 --> 00:39:17,359
- Αυτή είναι η ληστεία με λουκέτο στο κέντρο της οδού;
- Μμ.

557
00:39:17,526 --> 00:39:19,694
Αυτό ήταν κάτι. Κάποιοι οδηγοί;

558
00:39:19,862 --> 00:39:21,821
Μερικά.

559
00:39:22,323 --> 00:39:24,991
-Μόλις μεταγραφείς;
- Ναι.

560
00:39:25,159 --> 00:39:27,827
- Ντετέκτιβ Φούσκο.
- Κάρτερ.

561
00:39:29,372 --> 00:39:31,498
- Φαίνεται ότι έχεις κολλήσει μαζί μου.
- Χε.

562
00:39:48,974 --> 00:39:50,975
Πού είμαι;

563
00:39:53,687 --> 00:39:57,607
Αυτή η γυναίκα στη σοφίτα μου,
με τσάκωσε.

564
00:39:58,734 --> 00:40:00,693
Μην ανησυχείς, της είπα να φύγει.

565
00:40:01,862 --> 00:40:03,405
Δεν είναι κουρασμένη για αυτό.

566
00:40:04,532 --> 00:40:06,866
Διορθώνει τους ανθρώπους.

567
00:40:08,202 --> 00:40:09,869
Όχι σαν εμάς.

568
00:40:10,538 --> 00:40:12,622
Τα σπάμε.

569
00:40:17,211 --> 00:40:20,839
Δεν καταλαβαίνω, ποιος είσαι;

570
00:40:25,678 --> 00:40:27,429
Τι θα μου κάνεις;

571
00:40:27,638 --> 00:40:29,639
Ειλικρινά, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

572
00:40:32,226 --> 00:40:34,727
Θα σου κάνω μια ερώτηση.

573
00:40:36,397 --> 00:40:39,107
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι
αλλάξει ποτέ πραγματικά;

574
00:40:39,275 --> 00:40:43,903
Θέλω να πω, πληγώνεις αθώους ανθρώπους.
Και εγω...

575
00:40:45,364 --> 00:40:48,741
Λοιπόν, για πολύ καιρό
Σκότωσα ανθρώπους σαν εσένα.

576
00:40:48,909 --> 00:40:52,245
Σε παρακαλώ, δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

577
00:40:53,914 --> 00:40:55,415
Αυτό είναι λάθος.

578
00:40:56,375 --> 00:40:59,419
Περιμένετε. Ε, εντάξει.

579
00:41:03,924 --> 00:41:06,217
Έχω κάνει κάποια πράγματα...

580
00:41:06,385 --> 00:41:08,720
...Έχω ξεπεράσει κάποιες γραμμές.

581
00:41:09,805 --> 00:41:13,600
Αλλά δεν θα το ξανακάνω. Εγώ... ορκίζομαι.

582
00:41:14,935 --> 00:41:18,271
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

583
00:41:21,650 --> 00:41:22,817
REESE:
Θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις.

584
00:41:23,611 --> 00:41:27,280
Γιατί τα υπόλοιπα θα τα ξέρετε
της ζωής σου που θα σε παρακολουθούσα.

585
00:41:29,450 --> 00:41:33,495
Και αν πληγώσεις κάποιον, θα σε σταματούσα.

586
00:41:35,122 --> 00:41:37,749
Ίσως μπορούσες να αλλάξεις.

587
00:41:37,917 --> 00:41:39,417
Και ίσως να μπορούσα κι εγώ.

588
00:41:44,798 --> 00:41:51,095
Αλλά η αλήθεια είναι
οι άνθρωποι δεν αλλάζουν πραγματικά, έτσι δεν είναι;

589
00:41:52,973 --> 00:41:55,808
Όχι, μπορούν.

590
00:41:55,976 --> 00:41:57,519
μπορώ.

591
00:41:57,728 --> 00:41:58,978
Και εσυ...

592
00:42:00,231 --> 00:42:01,314
εγω...

593
00:42:02,816 --> 00:42:06,152
Δεν νομίζω
ότι θα με σκοτώσεις.

594
00:42:07,029 --> 00:42:11,157
- Όχι;
- Όχι, γιατί βλέπω μέσα...

595
00:42:11,325 --> 00:42:14,452
...ότι είσαι καλός άνθρωπος.

596
00:42:14,620 --> 00:42:18,039
-Είσαι καλός άνθρωπος.
- Καλά; Χεχ.

597
00:42:20,501 --> 00:42:24,045
Έχασα αυτό το κομμάτι του εαυτού μου
πριν από πολύ καιρό.

598
00:42:26,298 --> 00:42:29,342
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το βρω.

599
00:42:32,471 --> 00:42:34,556
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει πια σημασία.

600
00:42:36,016 --> 00:42:37,642
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

601
00:42:38,185 --> 00:42:41,145
Maybe it's up to me
να κάνει αυτό που οι καλοί άνθρωποι δεν μπορούν.

602
00:42:41,855 --> 00:42:44,148
Ίσως δεν υπάρχουν καλοί άνθρωποι.

603
00:42:44,316 --> 00:42:46,401
Ίσως υπάρχουν μόνο καλές αποφάσεις.

604
00:42:47,820 --> 00:42:49,487
Παρακαλώ.

605
00:42:49,655 --> 00:42:51,155
[STAMMERS]

606
00:42:51,323 --> 00:42:53,825
Δεν θέλεις να κάνεις κάτι
θα μετανιώσεις.

607
00:42:53,993 --> 00:42:56,536
Ποιο νομίζεις
Θα μετανιώσω περισσότερο;

608
00:42:57,663 --> 00:43:00,790
Να σε αφήσω να ζήσεις ή να σε αφήσω να πεθάνεις;

609
00:43:02,710 --> 00:43:04,544
Ανδρέας.

610
00:43:05,796 --> 00:43:08,339
Βοηθήστε με να πάρω μια καλή απόφαση.

611
00:43:42,458 --> 00:43:44,459
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]