1
00:00:03,425 --> 00:00:05,759
FINCH:
Σε παρακολουθούν.

2
00:00:05,927 --> 00:00:07,970
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.

3
00:00:08,138 --> 00:00:12,433
Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει
κάθε ώρα της κάθε μέρας.

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,935
Το ξέρω γιατί το έχτισα.

5
00:00:15,103 --> 00:00:19,148
Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση
τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα.

6
00:00:19,315 --> 00:00:21,859
Βίαια εγκλήματα
που αφορούν απλούς ανθρώπους.

7
00:00:22,027 --> 00:00:23,360
Άνθρωποι σαν εσάς.

8
00:00:23,528 --> 00:00:25,654
Εγκλήματα η κυβέρνηση
θεωρείται άσχετο.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,492
Δεν θα ενεργούσαν,
οπότε αποφάσισα να το κάνω.

10
00:00:30,660 --> 00:00:32,703
Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη.

11
00:00:32,871 --> 00:00:34,997
Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει.

12
00:00:35,165 --> 00:00:39,293
Κυνηγημένος από τις αρχές,
δουλεύουμε κρυφά.

13
00:00:39,461 --> 00:00:41,211
Δεν θα μας βρείτε ποτέ.

14
00:00:41,379 --> 00:00:45,883
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε.

15
00:00:52,098 --> 00:00:56,226
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

16
00:01:05,320 --> 00:01:07,488
REESE:
Καλημέρα Finch.

17
00:01:11,326 --> 00:01:14,203
- Δεν χτυπάς;
- Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

18
00:01:16,081 --> 00:01:18,916
Ένιωσα άσχημα που φυσούσα
την ταυτότητα του εξωφύλλου σας.

19
00:01:19,084 --> 00:01:21,418
Έψαχνα για μια νέα δουλειά για σένα.

20
00:01:21,586 --> 00:01:24,797
Περιπατητής σκύλων ίσως,
ή ένας πιανίστας συναυλίας.

21
00:01:27,926 --> 00:01:30,219
Έχω δουλειά, κύριε Ρις,
και εσύ το ίδιο.

22
00:01:31,054 --> 00:01:34,056
Μας έστειλε το μηχάνημα
νέο νούμερο.

23
00:01:34,224 --> 00:01:35,641
[Ο ΦΙΝΤΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

24
00:01:39,521 --> 00:01:41,563
Το όνομά του είναι Joey Durban...

25
00:01:41,731 --> 00:01:46,902
...στρατιώτης στο 107ο Πεζικό
μόλις επέστρεψα από το Αφγανιστάν.

26
00:01:47,904 --> 00:01:51,281
Μετάλλιο Έπαινο Στρατού,
Μωβ Καρδιά.

27
00:01:51,449 --> 00:01:54,243
- Ο Γκάι ήταν μαχητής.
- Ακριβώς όπως εσύ.

28
00:01:54,410 --> 00:01:56,954
Πολέμησα δίπλα στον 107ο στο Ιράκ.

29
00:01:57,122 --> 00:01:59,748
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν απλώς παιδιά.

30
00:01:59,916 --> 00:02:03,460
Συμμετείχαν επειδή έχασαν την οικογένειά τους
ή φίλους όταν κατέβηκαν οι πύργοι.

31
00:02:03,628 --> 00:02:05,337
Εκεί μεγάλωσαν γρήγορα.

32
00:02:06,089 --> 00:02:07,381
Or they died.

33
00:02:07,549 --> 00:02:09,383
Λοιπόν, τουλάχιστον ο Τζόι ήρθε στο σπίτι ζωντανός.

34
00:02:09,551 --> 00:02:12,261
Και τώρα μπορείτε να τον βοηθήσετε
μείνε έτσι.

35
00:02:12,929 --> 00:02:15,806
Εργάζεται ως θυρωρός
σε ένα κτίριο στο κέντρο της πόλης.

36
00:02:15,974 --> 00:02:19,476
Είμαι σε αυτό.
Τυπική διαδικασία λειτουργίας;

37
00:02:19,644 --> 00:02:23,897
Θα κλωνοποιήσω το τηλέφωνό του για φωνή και μηνύματα,
τότε θα αρχίσω να τον ακολουθώ.

38
00:02:24,065 --> 00:02:27,276
Και, Φιντς,
αν θα δουλέψεις όλο το βράδυ...

39
00:02:27,443 --> 00:02:29,778
...πρέπει να προσπαθήσεις
κάνοντας κάποια άσκηση.

40
00:02:34,701 --> 00:02:36,493
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

41
00:02:39,789 --> 00:02:41,456
JOEY:
Χε, φαίνεστε υπέροχη, κυρία Τζ.

42
00:02:42,000 --> 00:02:45,085
Θα σας ζητούσα να βγείτε μόνος μου,
αλλά θα έπρεπε να παλέψω με τον Λάρι Σέγκελ.

43
00:02:45,253 --> 00:02:46,962
ΚΥΡΙΑ. J:
Χα, χα. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

44
00:02:57,682 --> 00:03:00,142
JOEY:
Ρόμπι, πρέπει να φύγω νωρίς.

45
00:03:05,273 --> 00:03:09,151
REESE: Ο Joey αρραβωνιάστηκε
σε ένα κορίτσι που το λένε Πία Μορέσκο.

46
00:03:10,278 --> 00:03:13,864
Τον περίμενε έξι χρόνια
while he was deployed.

47
00:03:14,032 --> 00:03:17,701
JOEY: Ναι, έλα εδώ.
ΠΙΑ: Σε αγαπώ.

48
00:03:33,509 --> 00:03:36,011
Γεια, Φιντς. Finch, είσαι εκεί;

49
00:03:36,512 --> 00:03:38,805
Ναι, υπάρχει πρόβλημα; Unh.

50
00:03:38,973 --> 00:03:42,142
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΦΙΝΤΣ]

51
00:03:42,310 --> 00:03:44,686
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.

52
00:03:45,813 --> 00:03:47,397
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα πεις ποτέ ψέματα.

53
00:03:47,565 --> 00:03:49,191
FINCH:
Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε Ρις;

54
00:03:49,359 --> 00:03:52,110
Ο τύπος μας Joey Durban,
ήταν πάνω του για οκτώ ώρες.

55
00:03:52,278 --> 00:03:55,530
Το μόνο που έχει κάνει είναι ανοιχτές πόρτες για ηλικιωμένες κυρίες
και τώρα ψωνίζει βιτρίνες.

56
00:03:55,698 --> 00:03:59,368
If the machine's given us his number,
πρέπει να τον πιάνει κάτι.

57
00:03:59,535 --> 00:04:02,704
Πήρε ένα μήνυμα. Είναι λίγο μπερδεμένο.
Στέλνοντάς το.

58
00:04:04,499 --> 00:04:07,209
FINCH: "Άγκυρα D0."
Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι;

59
00:04:07,377 --> 00:04:10,087
REESE:
Δεν ξέρω. Είσαι η ιδιοφυΐα.

60
00:04:14,133 --> 00:04:15,259
[ΤΖΟΪ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

61
00:04:34,737 --> 00:04:36,363
[Πυροβολισμοί]
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

62
00:04:36,531 --> 00:04:38,031
JOEY:
Κάτω, κάτω. Εσύ, άνοιξε την πόρτα.

63
00:04:38,199 --> 00:04:39,283
- Είπα κατέβα.
- Πήγαινε, πήγαινε.

64
00:04:39,450 --> 00:04:40,951
ΛΗΣΤΗΣ 1:
Κατέβα κάτω.

65
00:04:41,119 --> 00:04:42,619
ΛΗΣΤΗΣ 2:
Μπείτε στο έδαφος.

66
00:04:43,496 --> 00:04:45,289
ΛΗΣΤΗΣ 3:
Κάτω στο έδαφος. Άνοιξε την πόρτα.

67
00:04:45,498 --> 00:04:47,040
JOEY:
Είπα κατέβα.

68
00:04:50,044 --> 00:04:51,753
- Το κεφάλι κάτω.
- Πενήντα δευτερόλεπτα!

69
00:04:54,882 --> 00:04:57,217
JOEY:
Το κεφάλι κάτω. Μη με κοιτάς.

70
00:04:58,261 --> 00:04:59,803
[Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

71
00:05:00,888 --> 00:05:01,930
Σαράντα δευτερόλεπτα!

72
00:05:04,767 --> 00:05:06,101
Δεν είναι καλή ιδέα, φίλε.

73
00:05:08,771 --> 00:05:10,147
Τριάντα δευτερόλεπτα!

74
00:05:14,068 --> 00:05:15,777
Τυλίξτε το!

75
00:05:18,781 --> 00:05:21,116
Δέκα δευτερόλεπτα, Σιέρα! Κίνηση!

76
00:05:21,284 --> 00:05:22,659
Σιέρα, μετακόμισε!

77
00:05:23,453 --> 00:05:25,120
Αρκετά!

78
00:05:37,091 --> 00:05:38,633
FINCH:
Επέστρεψα, κύριε Ρις.

79
00:05:38,801 --> 00:05:42,804
Έχω αποκρυπτογραφήσει αυτό το κείμενο.
Είναι μια διεύθυνση για μια τράπεζα.

80
00:05:42,972 --> 00:05:44,639
Χωρίς πλάκα, Finch.

81
00:05:44,807 --> 00:05:48,018
Τι είπα για τον άντρα μας
να είσαι βαρετός...

82
00:05:48,186 --> 00:05:49,853
...το παίρνω πίσω.

83
00:05:54,650 --> 00:05:58,570
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

84
00:06:00,031 --> 00:06:02,908
ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: Κυρίες και κύριοι,
μην αφήνετε τις τσάντες χωρίς επίβλεψη.

85
00:06:03,117 --> 00:06:04,493
Οι τσάντες χωρίς επίβλεψη θα είναι...

86
00:06:04,660 --> 00:06:05,911
ΤΖΕΣΙΚΑ:
John.

87
00:06:06,120 --> 00:06:07,788
[ΓΕΛΙΑ]

88
00:06:07,955 --> 00:06:10,415
Δεν ήξερα ότι γύρισες
από εκεί πέρα.

89
00:06:11,918 --> 00:06:14,044
Τζέσικα.

90
00:06:15,880 --> 00:06:18,965
Δεν είμαι.
Απλώς επιστρέφω, στην πραγματικότητα.

91
00:06:19,133 --> 00:06:20,258
Πού είναι η στολή σου;

92
00:06:20,426 --> 00:06:22,886
Έπιασα μια νέα δουλειά.

93
00:06:24,055 --> 00:06:25,639
Μία από αυτές τις δουλειές
δεν μπορείς να μιλήσεις;

94
00:06:25,807 --> 00:06:29,142
[ΓΕΛΙΑ]

95
00:06:31,229 --> 00:06:35,273
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

96
00:06:37,902 --> 00:06:40,404
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Ο φίλος μας ο Τζόι λοιπόν είναι ληστής τράπεζας.

97
00:06:40,571 --> 00:06:42,823
REESE: Γι' αυτό το μηχάνημα
μας έδωσες τον αριθμό του Τζόι;

98
00:06:42,990 --> 00:06:45,534
Κατασκεύασα τη μηχανή
να αναζητήσει θανατηφόρο πρόθεση.

99
00:06:45,701 --> 00:06:48,161
Ένοπλο κλοπή
κανονικά δεν θα έκανε το κόψιμο.

100
00:06:48,329 --> 00:06:51,331
Είτε έτσι είτε αλλιώς, λέω δώρο-τυλίξτε τον
and give him to the N.Y.P. Δ...

101
00:06:51,499 --> 00:06:53,041
...πριν κάποιος πεθάνει.

102
00:06:53,209 --> 00:06:55,210
Finch, ο τύπος ήταν καλός στρατιώτης.

103
00:06:55,378 --> 00:06:58,088
Ας μάθω τουλάχιστον
πώς μπήκε σε αυτό το χάλι.

104
00:06:58,256 --> 00:07:00,966
ΦΙΝΤΣ: Εντάξει, αλλά μην αφήνεις προσωπικά συναισθήματα
διαστρεβλώστε την κρίση σας.

105
00:07:01,175 --> 00:07:03,176
Κανείς δεν τον ανάγκασε να πάει
ληστεύοντας τράπεζες.

106
00:07:03,344 --> 00:07:05,429
REESE:
Υπομονή. Συναντά κάποιον.

107
00:07:07,682 --> 00:07:09,307
Της δίνει κάτι.

108
00:07:09,475 --> 00:07:12,477
Μοιάζει με χρήματα. Πολλά λεφτά.

109
00:07:19,152 --> 00:07:21,695
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

110
00:07:24,282 --> 00:07:25,824
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

111
00:07:25,992 --> 00:07:29,578
Λοιπόν, ποια είναι η άλλη γυναίκα;

112
00:07:30,329 --> 00:07:32,456
Δεν ξέρω ακόμα το όνομά της.

113
00:07:32,623 --> 00:07:34,416
FINCH:
Bank robber and a cheat.

114
00:07:35,376 --> 00:07:38,170
Απίθανο να έχει αίσιο τέλος.

115
00:07:38,337 --> 00:07:40,964
- Νομίζεις ότι στοχεύει μια από τις γυναίκες;
REESE: Θα μπορούσε.

116
00:07:41,132 --> 00:07:45,260
Ο μόνος τρόπος που θα μάθω είναι να πάρω
πιο κοντά στον Τζόι, και αυτό δεν θα είναι εύκολο.

117
00:07:45,428 --> 00:07:48,013
Αυτά τα παιδιά είναι οργανωμένα
και εξαιρετικά προσεκτικοί.

118
00:07:48,222 --> 00:07:49,890
Καμία περιττή επαφή.

119
00:07:50,057 --> 00:07:51,725
JOEY:
Ευχαριστώ.

120
00:07:51,976 --> 00:07:53,560
REESE:
Υπομονή.

121
00:07:53,728 --> 00:07:55,187
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]

122
00:07:59,400 --> 00:08:00,525
Αυτό το ταξί ήταν στην τράπεζα.

123
00:08:01,068 --> 00:08:02,319
Μόλις έκαναν τον κούριερ τους.

124
00:08:02,487 --> 00:08:06,072
Φιντσ, κάνε έναν έλεγχο
στο cab medalion number 5-Victor-80.

125
00:08:06,616 --> 00:08:10,494
Το όνομα του οδηγού είναι Willis,
επίσης πρώην στρατιώτης στο 107ο Πεζικό...

126
00:08:10,661 --> 00:08:12,204
... ίδια μονάδα με τον Τζόι.

127
00:08:12,371 --> 00:08:13,872
And also a bank robber.

128
00:08:14,040 --> 00:08:16,374
Χάκαρα τον ιστότοπο της εταιρείας ταξί.

129
00:08:16,542 --> 00:08:18,168
Πριν αφήσει τα μετρητά...

130
00:08:18,336 --> 00:08:21,588
...Ο Γουίλις σταμάτησε σε ένα μπαρ
στο Coney Island που ονομάζεται Πράσινη Ζώνη.

131
00:08:21,756 --> 00:08:25,675
Το μπαρ ανήκει σε πρώην
Ο πλοίαρχος Σαμ Λάτιμερ...

132
00:08:25,843 --> 00:08:27,844
...βετεράνος του πρώτου πολέμου του Κόλπου.

133
00:08:28,012 --> 00:08:30,764
Νομίζω ότι μόλις βρήκες
αρχηγός της συμμορίας.

134
00:08:31,390 --> 00:08:34,643
Θέλω να πλησιάσω τον Latimer,
και θα χρειαστώ ένα εξώφυλλο.

135
00:08:34,810 --> 00:08:35,852
Θα ασχοληθώ με αυτό.

136
00:08:36,020 --> 00:08:39,814
Και χρειάζομαι να δημιουργήσετε μια κενή θέση
για μένα με τη συμμορία.

137
00:08:41,275 --> 00:08:42,984
Θα ασχοληθώ και με αυτό.

138
00:08:43,152 --> 00:08:44,277
Κάτι άλλο;

139
00:08:44,946 --> 00:08:46,279
Όχι, αυτό θα γίνει προς το παρόν.

140
00:08:48,658 --> 00:08:52,494
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

141
00:08:52,954 --> 00:08:56,957
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

142
00:09:03,714 --> 00:09:04,881
Εσύ ο Sam Latimer;

143
00:09:06,801 --> 00:09:08,927
Ονομάζεται Tony Miller.

144
00:09:11,681 --> 00:09:14,849
Ναυτικός φίλος στο Σαν Ντιέγκο
μου ειπε πριν λιγο...

145
00:09:15,017 --> 00:09:17,269
...αν ήμουν στη Νέα Υόρκη,
Πρέπει να σε κοιτάξω.

146
00:09:17,436 --> 00:09:19,521
- Πώς λέγεται ο φίλος σου;
- Έκτορ Μουνόζ.

147
00:09:20,856 --> 00:09:23,858
Munoz. Ναι, τον θυμάμαι από
Μογκαντίσου. Πώς τα πάει;

148
00:09:24,026 --> 00:09:25,318
Δεν είναι καλό.

149
00:09:25,486 --> 00:09:27,445
Έτρεξε πάνω από ένα IED στο Χελμάντ.

150
00:09:27,613 --> 00:09:29,948
Διήρκεσε μια εβδομάδα
πριν φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου.

151
00:09:30,116 --> 00:09:33,243
Αναπαύσου εν ειρήνη. Σκληρός γιος της σκύλας.

152
00:09:33,411 --> 00:09:36,371
Λοιπόν, τι είδους δουλειά
ψάχνεις; Ασφάλεια;

153
00:09:37,540 --> 00:09:39,791
Δεν ψάχνω για μισθούς.

154
00:09:39,959 --> 00:09:43,587
- Με ενδιαφέρουν μόνο τα εφάπαξ.
- Έχεις πρόβλημα;

155
00:09:43,754 --> 00:09:46,339
- Αυτή είναι η δουλειά μου.
- Το κάνεις δικό μου.

156
00:09:48,009 --> 00:09:50,760
Δούλευα ελεύθερος επαγγελματίας στην Τιχουάνα.
Ο Ιώβ πήγε νότια.

157
00:09:50,928 --> 00:09:52,345
Τα συναισθήματα των ανθρώπων πληγώθηκαν.

158
00:09:52,513 --> 00:09:55,390
Πρέπει να κάνω κάποια απόσταση
ανάμεσα σε μένα και σε αυτούς.

159
00:09:56,934 --> 00:10:00,353
Έχω κάποια εμπειρία
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε. Δεξιότητες.

160
00:10:00,521 --> 00:10:02,522
Τι είδους δεξιότητες;

161
00:10:02,982 --> 00:10:05,900
Έχετε ένα.45,
ένα κυνηγετικό όπλο δίπλα στο μητρώο...

162
00:10:06,068 --> 00:10:08,862
...και μπορώ να φτάσω και στους δύο
πριν από εσάς.

163
00:10:11,282 --> 00:10:13,908
Οπότε, αν είσαι τόσο ενθουσιώδης,
τι με χρειάζεσαι;

164
00:10:14,076 --> 00:10:17,329
Προτιμώ να συνεργάζομαι με ανθρώπους
που γνωρίζουν την περιοχή.

165
00:10:17,496 --> 00:10:21,124
Άκουσα ότι είσαι καλός σε αυτό που κάνεις.
Κερδίζεις πολλά χρήματα.

166
00:10:21,584 --> 00:10:23,209
Είσαι ακόμα ζωντανός.

167
00:10:23,377 --> 00:10:27,422
Γιατί προτιμώ να μην συνεργάζομαι με άντρα
του οποίου η μόνη αναφορά είναι ένας νεκρός πεζοναύτης.

168
00:10:29,884 --> 00:10:30,967
[ΓΕΛΙΑ]

169
00:10:32,887 --> 00:10:34,429
Λοιπόν...

170
00:10:36,432 --> 00:10:39,684
Δεν υπάρχουν θέσεις εργασίας αυτή τη στιγμή,
αλλά θα τηλεφωνήσω.

171
00:10:39,894 --> 00:10:41,603
Ευχαριστώ.

172
00:10:41,771 --> 00:10:44,481
- Δεν θα το μετανιώσεις.
- Το ξέρω.

173
00:10:49,654 --> 00:10:51,321
FINCH:
Εδώ είσαι. Κρατήστε τα ρέστα.

174
00:10:51,489 --> 00:10:53,907
Αφήστε με να βγάλω την θήκη μου από το πορτμπαγκάζ.

175
00:11:11,425 --> 00:11:13,802
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ]

176
00:11:20,601 --> 00:11:22,686
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Οδηγός κίτρινου ταξί,
βγείτε από το όχημά σας.

177
00:11:24,814 --> 00:11:27,107
Get out of your vehicle now.

178
00:11:27,775 --> 00:11:30,318
Έχουμε όπλα εδώ.
Κυνηγετικά όπλα, πολυβόλα.

179
00:11:30,486 --> 00:11:33,446
Δεν ξέρω τίποτα για αυτά.
Αυτά δεν είναι δικά μου.

180
00:11:36,575 --> 00:11:38,368
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

181
00:11:39,120 --> 00:11:40,286
Εσύ Κάρτερ;

182
00:11:40,454 --> 00:11:42,580
- Ναι.
- Μολίνα. Ληστεία.

183
00:11:42,748 --> 00:11:45,250
Ακούω ότι κυνηγάς
κάποιος τύπος των Ειδικών Δυνάμεων.

184
00:11:45,459 --> 00:11:47,001
Yeah, what is it to you?

185
00:11:47,169 --> 00:11:50,130
Έλα εδώ.
Μπορεί να έχω κάτι για σένα.

186
00:11:50,297 --> 00:11:53,341
Τα αποτυπώματα του εμφανίστηκαν
σε τραπεζική δουλειά χθες.

187
00:11:53,509 --> 00:11:54,801
Σε τραπεζική δουλειά;

188
00:11:54,969 --> 00:11:57,345
Ναι, τέσσερις τύποι χτύπησαν μια τράπεζα
στο Χιούστον.

189
00:12:01,225 --> 00:12:03,935
Βλέπεις αυτόν τον φύλακα εκεί;
Προσπαθεί να γίνει ήρωας.

190
00:12:04,103 --> 00:12:06,604
Κάποιος τον σταματά
από το να του σκάσει το κεφάλι.

191
00:12:09,316 --> 00:12:10,984
- Χμμ.
- Όταν η CSU έκανε εκτυπώσεις εξάλειψης...

192
00:12:11,152 --> 00:12:12,986
...εκτύπωσαν τη θήκη του φύλακα.

193
00:12:13,154 --> 00:12:15,655
- Ήταν το μυστήριο σου φίλε.
- Λοιπόν, τον εμπόδισαν;

194
00:12:15,823 --> 00:12:17,949
Γλίστρησε μακριά
πριν φτάσουν εκεί οι μονάδες.

195
00:12:18,117 --> 00:12:20,160
Φυσικά.

196
00:12:22,580 --> 00:12:25,582
Βλέπετε πώς κινούνται αυτοί οι τύποι;

197
00:12:28,377 --> 00:12:31,546
Ναι, και είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό είναι ένα ραδιόφωνο mil-spec.

198
00:12:32,256 --> 00:12:33,590
Είναι στρατιώτες.

199
00:12:34,175 --> 00:12:38,511
Έτσι, ο τύπος των Ειδικών Δυνάμεων σας ταιριάζει απόλυτα.
Θα μπορούσε να είναι ο εσωτερικός τους άνθρωπος.

200
00:12:39,013 --> 00:12:41,181
Σκέφτεσαι αν το κρατήσω αυτό;

201
00:12:41,348 --> 00:12:43,850
REESE:
Φαίνεται ότι το ταξί σου απέδωσε καρπούς, Φινς.

202
00:12:44,351 --> 00:12:46,060
Ο Λάτιμερ μόλις με πήρε τηλέφωνο.

203
00:12:46,228 --> 00:12:48,855
Θέλει να συναντήσω την ομάδα απόψε.

204
00:12:49,023 --> 00:12:53,485
[ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

205
00:12:53,652 --> 00:12:55,695
[ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

206
00:13:14,590 --> 00:13:16,382
JOEY:
Έλα, κινήσου, κουνήσου.

207
00:13:39,156 --> 00:13:40,615
REESE: Ωχ!
ΤΖΟΪ: Τι έχουμε, Στράουμπ;

208
00:13:40,783 --> 00:13:43,701
Έλεγχος ταυτότητας. Κινητό τηλέφωνο πληρωμής
αγοραστηκε πριν δυο μερες.

209
00:13:43,869 --> 00:13:45,495
Εκτελούσε τις κλήσεις, κυρίως σε πακέτο...

210
00:13:45,663 --> 00:13:49,374
...ζευγάρι σε μερικά jarheads στο Σαν Ντιέγκο,
η τελευταία κλήση είναι από τη Latimer.

211
00:13:49,959 --> 00:13:51,334
[GUN COCKS]

212
00:13:52,253 --> 00:13:54,754
Ε, τι διάολο είναι αυτό;

213
00:13:54,964 --> 00:13:57,382
σκέφτηκα
Ο Λάτιμερ ήθελε να με γνωρίσεις.

214
00:13:57,591 --> 00:14:00,760
Μας είπε να σου βάλουμε μια σφαίρα στο κεφάλι
αν δεν σε συμπαθούσαμε και τώρα δεν σε συμπαθούμε.

215
00:14:05,266 --> 00:14:06,724
[ΡΗΖΑ ΣΙΓΧΝΕΙ]

216
00:14:07,601 --> 00:14:10,103
Είμαι απλώς ένας πρώην στρατιώτης
που χρειάζεται γρήγορα κάποια χρήματα.

217
00:14:13,232 --> 00:14:15,108
Δεν με εμπιστεύεσαι, εντάξει...

218
00:14:15,276 --> 00:14:19,279
...αλλά το 107 με εμπιστεύτηκε το '05,
στο Τικρίτ, και τους εμπιστεύτηκα.

219
00:14:19,446 --> 00:14:21,781
Πώς διάολο ξέρεις τη μονάδα μας;

220
00:14:21,949 --> 00:14:25,451
Ο μεγάλος το έχει κάνει τατουάζ
σε όλο του το χέρι.

221
00:14:50,311 --> 00:14:52,604
Δεν μας καλείς. Σας καλούμε.

222
00:14:52,771 --> 00:14:55,982
Όταν το κάνουμε, χάνεις αυτό το τηλέφωνο.

223
00:14:59,236 --> 00:15:02,989
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΟΥΝ]

224
00:15:03,407 --> 00:15:05,116
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

225
00:15:06,744 --> 00:15:09,746
REESE: Σκότωμα στη μάχη, στη μάχη,
είναι ένα πράγμα.

226
00:15:09,914 --> 00:15:12,457
Σκότωσε κάποιον από κοντά...

227
00:15:13,542 --> 00:15:15,335
...κάποιος που δεν μπορεί να αντισταθεί...

228
00:15:16,795 --> 00:15:19,339
...αυτό απαιτεί ένα διαφορετικό είδος δολοφόνου.

229
00:15:19,506 --> 00:15:21,090
Και ο Τζόι δεν είναι ένας από αυτούς.

230
00:15:21,258 --> 00:15:23,092
FINCH:
Οπότε νομίζεις ότι ο Τζόι είναι ο στόχος.

231
00:15:24,261 --> 00:15:25,929
Τότε ποιος τον πυροβολεί;

232
00:15:26,096 --> 00:15:28,556
Ένας από τη συμμορία; Μία από τις γυναίκες;

233
00:15:29,475 --> 00:15:32,560
Ξέρουμε κιόλας
γιατί είναι τόσο χάλια;

234
00:15:33,270 --> 00:15:35,772
Έχει δουλειά, φιλενάδα,
καλό ιστορικό σέρβις.

235
00:15:35,940 --> 00:15:39,317
Τα πετάει όλα.
Θα καταλήξει στη φυλακή ή θα πεθάνει.

236
00:15:39,485 --> 00:15:41,027
εχεις δικιο...

237
00:15:43,572 --> 00:15:47,408
...αλλά όχι κάθε πρώην στρατιώτης
συναντά έναν απομονωμένο δισεκατομμυριούχο.

238
00:15:50,537 --> 00:15:51,996
Καλά.

239
00:15:52,206 --> 00:15:55,917
Αν όμως οι κακές επιλογές του Τζόι
σημαίνει ότι είναι έτοιμος να μπει σε μια σφαίρα...

240
00:15:56,085 --> 00:15:59,003
...πρέπει να μάθουμε ποιος το πυροδοτεί.

241
00:16:04,635 --> 00:16:06,094
JOEY: Με συγχωρείτε...
PIA: Γεια.

242
00:16:06,261 --> 00:16:09,097
...Ψάχνω την κοπέλα μου.
-Τι κάνεις εδώ;

243
00:16:09,264 --> 00:16:12,141
ΤΖΟΪ: Απλώς θέλω να πω ένα γεια.
ΠΙΑ: Θα με βάλεις σε μπελάδες.

244
00:16:12,309 --> 00:16:13,351
Καλές συμβουλές σήμερα;

245
00:16:13,519 --> 00:16:14,936
[ΠΙΑ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ]

246
00:16:15,104 --> 00:16:18,481
PIA: Όχι άσχημα.
Η Τζούλι είναι άρρωστη, οπότε πήρα τα τραπέζια της.

247
00:16:18,649 --> 00:16:21,025
- Ήταν απασχολημένος.
ΤΖΟΪ: Καλύτερα να επιστρέψεις στη βάρδια σου.

248
00:16:21,193 --> 00:16:22,318
[Η ΤΖΟΪ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]

249
00:16:22,486 --> 00:16:24,237
PIA:
Εντάξει. Α, πριν φύγεις.

250
00:16:24,405 --> 00:16:26,781
Η Realtor λέει ότι μπορεί να μου δείξει
διαμερίσματα απόψε.

251
00:16:26,949 --> 00:16:28,783
Θα ήθελα πολύ αν μπορούσατε να τα δείτε.

252
00:16:28,951 --> 00:16:31,285
Τα πράγματα είναι κάπως δύσκολα
στη δουλειά αυτή τη στιγμή.

253
00:16:31,453 --> 00:16:34,956
Το ξέρω μωρό μου,
αλλά και αυτό είναι σημαντικό.

254
00:16:35,124 --> 00:16:39,293
Θέλω απλώς να κάνουμε πράγματα ξανά μαζί.
Σαν να διασκεδάσεις, το θυμάσαι;

255
00:16:39,461 --> 00:16:42,422
Προσπαθώ, Π. Είμαι πραγματικά.

256
00:16:42,673 --> 00:16:44,215
[PIA SHIHS]

257
00:16:52,808 --> 00:16:54,475
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Γιάννης...

258
00:16:54,643 --> 00:16:56,644
...δεν ήξερα
γύρισες από εκεί.

259
00:16:59,690 --> 00:17:00,898
Πού είναι η στολή σου;

260
00:17:01,066 --> 00:17:03,609
Έπιασα μια νέα δουλειά.

261
00:17:04,820 --> 00:17:06,320
Μία από αυτές τις δουλειές
δεν μπορείς να μιλήσεις;

262
00:17:06,488 --> 00:17:07,947
[ΓΕΛΙΑ]

263
00:17:09,491 --> 00:17:11,576
Α, ναι, αρραβωνιάστηκα.

264
00:17:13,996 --> 00:17:15,663
Θα επιστρέψω ανατολικά τον επόμενο μήνα.

265
00:17:15,831 --> 00:17:17,206
Το όνομά του είναι Πέτρος.

266
00:17:18,834 --> 00:17:20,668
Πέτρος.

267
00:17:20,836 --> 00:17:22,712
Είναι ένας τυχερός τύπος.

268
00:17:24,840 --> 00:17:27,133
σε περίμενα.

269
00:17:27,676 --> 00:17:31,179
- Δεν σου το ζήτησα.
- Όχι. Όχι, δεν το έκανες.

270
00:17:31,346 --> 00:17:33,014
Μόλις έφυγες.

271
00:17:33,182 --> 00:17:37,894
Γιατί νόμιζες ότι θα σκοτωθείς
εκεί πέρα και αυτό θα με πονούσε.

272
00:17:39,354 --> 00:17:43,816
Αλλά νομίζω ότι η αλήθεια είναι αυτή
ήταν πιο εύκολο για σένα να είσαι μόνος.

273
00:17:43,984 --> 00:17:46,569
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που μαθαίνεις
εκεί πέρα.

274
00:17:46,737 --> 00:17:49,197
Τελικά είμαστε μόνοι μας...

275
00:17:49,364 --> 00:17:51,699
...και κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.

276
00:17:55,412 --> 00:17:57,663
Να είσαι χαρούμενος με τον Πέτρο.

277
00:17:59,291 --> 00:18:03,252
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

278
00:18:06,965 --> 00:18:08,007
ΚΑΡΤΕΡ:
Μολίνα...

279
00:18:08,175 --> 00:18:09,842
...Θέλω να μάθω περισσότερα
για αυτή τη συμμορία.

280
00:18:10,260 --> 00:18:12,678
Έχουν τραβήξει
καμιά δεκαριά ληστείες.

281
00:18:12,846 --> 00:18:16,891
Χτύπησαν τράπεζες, κοσμηματοπωλεία,
ανταλλαγές χρημάτων, καζίνο.

282
00:18:17,059 --> 00:18:20,394
Είναι πάντα τέσσερις ένοπλοι.
Δεν έχουν σκοτώσει, δεν έχουν βλάψει κανέναν.

283
00:18:20,562 --> 00:18:22,730
Μέσα και έξω σε 60 δευτερόλεπτα, κάθε φορά.

284
00:18:22,898 --> 00:18:24,273
- Δεκάδες ληστείες.
- Α, ναι.

285
00:18:24,441 --> 00:18:27,068
Μια συμμορία σαν αυτή,
συνήθως εκρήγνυνται μετά από τέσσερα ή πέντε.

286
00:18:27,236 --> 00:18:29,946
Ξέρεις, αρχίζουν να ρίχνουν χρήματα,
έχουν μια διαμάχη.

287
00:18:30,155 --> 00:18:33,950
- Όχι αυτά τα παιδιά.
- Ίσως αυτό βοηθήσει.

288
00:18:34,159 --> 00:18:36,410
Είναι ένα ραδιόφωνο 148, βαμμένο μαύρο...

289
00:18:36,578 --> 00:18:38,579
...αεροφωτογραφία για να μοιάζει με τηλέφωνο.

290
00:18:38,747 --> 00:18:41,040
Χρησιμοποιεί αναπήδηση συχνότητας
διάχυτο φάσμα...

291
00:18:41,208 --> 00:18:43,292
...που σημαίνει μηδενική πιθανότητα
της υποκλοπής.

292
00:18:43,919 --> 00:18:45,086
Και το ξέρεις πώς;

293
00:18:45,254 --> 00:18:48,422
Τα χρησιμοποίησα στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν.

294
00:18:52,302 --> 00:18:54,262
- Πού μπορώ να πάρω ένα από αυτά;
- Δεν μπορείς.

295
00:18:54,429 --> 00:18:56,472
Θα έπρεπε να τα κλέψεις
από τον στρατό.

296
00:18:56,682 --> 00:18:58,808
Έλεγξα με κάθε βάση
στην Ανατολική Ακτή.

297
00:18:58,976 --> 00:19:02,645
Το Fort Drum ανέφερε την κλοπή
ενός πακέτου ραδιοφώνου πριν από έξι μήνες.

298
00:19:02,813 --> 00:19:06,399
- Έχουν ιδέα ποιος τους έκλεψε;
- Στρατιωτική CID ερευνήθηκε, καμία χαρά.

299
00:19:06,567 --> 00:19:09,068
Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις.

300
00:19:09,236 --> 00:19:12,989
Διασταυρούμενος έλεγχος τύποι που κατοικούν στη Νέα Υόρκη
που άφησε την υπηρεσία έξω από το Fort Drum.

301
00:19:13,198 --> 00:19:17,952
Θέλω να πω, 12 ληστείες, πρέπει
έχουν κάποιες φυσικές περιγραφές.

302
00:19:34,636 --> 00:19:36,012
STACEY:
Πώς ήταν το σχολείο;

303
00:19:36,221 --> 00:19:37,722
Ερχομαι.

304
00:19:42,311 --> 00:19:43,603
Χε, ευχαριστώ.

305
00:19:43,770 --> 00:19:44,812
Γεια σου γλυκιά μου.

306
00:19:44,980 --> 00:19:46,480
Γεια σου, Finch, σου στέλνω μια φωτογραφία.

307
00:19:46,648 --> 00:19:47,690
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

308
00:19:47,858 --> 00:19:50,276
Μοιάζει με την άλλη γυναίκα του Τζόι
έχει ένα κοριτσάκι.

309
00:19:50,444 --> 00:19:51,944
FINCH:
Νομίζεις ότι είναι του Τζόι;

310
00:19:52,487 --> 00:19:54,322
REESE:
Σίγουρα έτσι φαίνεται.

311
00:19:54,489 --> 00:19:55,948
Πρέπει να βρεις το όνομα...

312
00:19:56,116 --> 00:19:59,118
...αν τα τείχη προστασίας του νηπιαγωγείου Sunny Days
δεν είναι πολύ σκληρά για σένα.

313
00:19:59,578 --> 00:20:00,620
[ΓΕΛΙΑ]

314
00:20:00,787 --> 00:20:02,121
FINCH:
Και γιατί δεν κανονίζεις...

315
00:20:02,289 --> 00:20:05,166
...λίγο χρόνο με τον Τζόι, κύριε Ρις;

316
00:20:05,334 --> 00:20:08,461
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

317
00:20:12,049 --> 00:20:16,052
Νόμιζα ότι είπες καμία επαφή.
Τι κάνεις; Με ακολουθείς;

318
00:20:16,261 --> 00:20:18,679
Μένω εδώ φίλε. Ποια είναι η δικαιολογία σας;

319
00:20:18,847 --> 00:20:21,307
Μένω σε ένα ταμπλό στο Κόλμπι.

320
00:20:22,517 --> 00:20:28,022
Αυτό είναι πάνω μου,
αλλά έχω λίγο χαμηλά χρήματα.

321
00:20:29,691 --> 00:20:33,194
- Πόσο καιρό πριν κάνουμε κάποια ενέργεια;
- Είναι στο χέρι του Latimer.

322
00:20:33,362 --> 00:20:35,988
- Απλώς ακολουθούμε τις εντολές.
- Παραγγελίες.

323
00:20:36,156 --> 00:20:37,698
Δεν τα αρρωσταίνεις ποτέ;

324
00:20:37,866 --> 00:20:41,160
Ίσως, αλλά κάνουν τη ζωή απλή.

325
00:20:41,328 --> 00:20:43,829
Σου λένε να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο,
κατεβαίνεις.

326
00:20:43,997 --> 00:20:46,999
Ναι, σου λένε να πας σε αυτή την τράπεζα,
πας σε αυτή την τράπεζα, σωστά;

327
00:20:47,167 --> 00:20:48,876
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

328
00:20:50,379 --> 00:20:51,921
Δεν ξέρω φίλε.

329
00:20:52,089 --> 00:20:58,052
Έξι χρόνια, το μόνο που σκέφτηκα,
ονειρευόταν, επέστρεφε σπίτι.

330
00:20:58,220 --> 00:21:00,388
Επιτέλους έρχομαι σπίτι
και δεν υπάρχει τίποτα.

331
00:21:00,555 --> 00:21:02,682
Δεν υπάρχουν λεφτά, δεν υπάρχουν δουλειές.

332
00:21:02,849 --> 00:21:05,851
Bankers gone and lost it all,
λήστεψε τη χώρα τυφλή.

333
00:21:06,103 --> 00:21:09,105
Θέλω να πω, είναι σαν στο διάολο
παλεύουμε για, ξέρεις;

334
00:21:09,314 --> 00:21:11,941
- Το αστείο μας κάνει.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια.

335
00:21:12,109 --> 00:21:15,027
- Εσείς ήσασταν στρατιώτες, σωστά;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι, Ιράκ, Αφγανιστάν;

336
00:21:15,195 --> 00:21:17,738
- Αυτό είναι κάτι σοβαρό.
- Ναι, αλλά ήσουν εθελοντής.

337
00:21:17,906 --> 00:21:20,950
Κανείς δεν σου ζήτησε να πας.
Δεν σου χρωστάει η χώρα.

338
00:21:21,118 --> 00:21:23,911
- Το καταλάβαμε, φίλε.
- Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

339
00:21:24,079 --> 00:21:26,580
Μιλάμε για τραπεζίτες
σαν να ξέρεις οτιδήποτε.

340
00:21:26,748 --> 00:21:29,792
- Ούτε μας ήταν εύκολο.
- Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

341
00:21:29,960 --> 00:21:33,421
-Μα εδώ μιλάμε.
- Γεια, κι εμείς.

342
00:21:33,588 --> 00:21:36,299
Παιδιά σαν εσένα πρέπει να προσαρμοστούν.

343
00:21:36,466 --> 00:21:41,137
Τώρα είναι η οικονομία της γνώσης.
Ώρα να το χρησιμοποιήσω φίλε μου.

344
00:21:42,889 --> 00:21:44,557
Καλά.

345
00:21:44,725 --> 00:21:45,766
- Γεια!
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ουφ!

346
00:21:46,768 --> 00:21:48,019
JOEY:
Έλα, έλα. Πάμε.

347
00:21:48,186 --> 00:21:49,645
[ΑΝΤΡΑΣ 1 ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

348
00:21:49,813 --> 00:21:52,106
Τι σας έκανε να ξεκινήσετε τις τράπεζες;

349
00:21:52,274 --> 00:21:56,861
Συνειδητοποίησα ότι η δουλειά που είχα δεν θα γινόταν
allow me to do the things that I wanted.

350
00:21:57,946 --> 00:21:59,822
Είχα ένα χρέος να πληρώσω.

351
00:21:59,990 --> 00:22:02,325
- Χρήματα;
- Περισσότερο σαν υποχρέωση.

352
00:22:02,492 --> 00:22:07,413
- Χμμ. Έχεις παιδιά;
- Όχι.

353
00:22:07,581 --> 00:22:10,333
- Γιατί το λες αυτό;
- Απλώς ρώτησα.

354
00:22:10,500 --> 00:22:14,128
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα παιδιά;
Έχουν και χρέη;

355
00:22:14,296 --> 00:22:16,005
Ο Στράουμπ το κάνει.

356
00:22:16,173 --> 00:22:17,340
Χαρτοπαίγνιο.

357
00:22:17,507 --> 00:22:19,258
Είναι αυτός ο λόγος που ο Στράουμπ είναι τόσο πηδηχτός;

358
00:22:19,426 --> 00:22:22,136
Θα ήσουν κι εσύ τρελό,
ανατινάχτηκες δύο φορές.

359
00:22:22,804 --> 00:22:24,472
Άκου, φίλε, πρέπει να πάω στη δουλειά.

360
00:22:24,639 --> 00:22:26,640
Περιμένετε την κλήση.

361
00:22:31,813 --> 00:22:33,272
Υπάρχει ταυτότητα με αυτή τη γυναίκα;

362
00:22:33,440 --> 00:22:36,817
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Νηπιαγωγείο
Τα αρχεία λένε ότι το κορίτσι είναι η Amy Myles...

363
00:22:36,985 --> 00:22:38,361
...κόρη της Stacey Myles.

364
00:22:38,528 --> 00:22:42,365
Το όνομα του πατέρα δεν δίνεται. Ελέγχω
νοσοκομειακά αρχεία. Τι γίνεται με εσάς;

365
00:22:42,532 --> 00:22:46,160
Θα ελέγξω κάποιον άλλον.
Ένας τύπος ονόματι Στράουμπ.

366
00:22:53,210 --> 00:22:56,379
ΛΑΤΙΜΕΡ: Στράουμπι, τι δίνει;
- Σου κάναμε σχεδόν 80 grand, τελευταία δουλειά.

367
00:22:56,546 --> 00:22:57,963
I got 5. It's not enough.

368
00:22:58,131 --> 00:23:00,383
Ξέρεις πώς είναι,
Έπρεπε να καθαρίσω τα χρήματα.

369
00:23:00,550 --> 00:23:03,969
Είναι μεγάλη έκπτωση. Εσείς παιδιά
έκανε 20 γκραν. Έκανα λιγότερα από αυτό.

370
00:23:04,137 --> 00:23:06,472
Θα αφαιρέσουν
το διαμέρισμα της μαμάς μου.

371
00:23:06,640 --> 00:23:09,850
- Τα χαρτιά, τους δίνει το δικαίωμα.
- Μείνετε μακριά από τους καρχαρίες.

372
00:23:10,018 --> 00:23:13,312
Λοιπόν, δεν είχα πολλές επιλογές τότε,
εγώ; Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.

373
00:23:13,480 --> 00:23:16,816
Άκου, βρήκα δουλειά για σένα απόψε.

374
00:23:16,983 --> 00:23:20,152
Εάν το κάνετε σωστά, υπάρχει μεγάλο πρόβλημα
η βαθμολογία μειώνεται, 400 γρ.

375
00:23:20,320 --> 00:23:21,362
Πλάκα κάνεις.

376
00:23:21,530 --> 00:23:24,865
Μεγάλος πελάτης. Μεγάλη δουλειά.
Διακόσια για μένα και 200 ​​για σένα.

377
00:23:25,033 --> 00:23:26,826
Ναι, 200 χωρίστηκαν σε τέσσερις τρόπους.

378
00:23:26,993 --> 00:23:29,495
Έλα εδώ. Ερχομαι.

379
00:23:31,873 --> 00:23:35,543
Φίλε μου, πώς χωρίζεις
είναι η δουλειά σου.

380
00:23:35,710 --> 00:23:38,254
Με αυτή τη δουλειά μπορείς να πληρώσεις
όλο το χρέος σου.

381
00:23:38,463 --> 00:23:43,008
Γίνετε μέλος του Manny και του Danny στη χώρα
από τεκίλα και ευγνώμονες σενορίτες.

382
00:23:43,176 --> 00:23:46,429
Θυμάσαι τον Ντάνι Πλατ,
Μάνι Σάντος;

383
00:23:46,596 --> 00:23:50,850
Δούλεψαν σκληρά, έκαναν αυτό που τους είπαν,
τώρα απολαμβάνουν τη σύνταξή τους.

384
00:23:51,226 --> 00:23:53,602
Πες ότι δεν τα καταφέρνουμε
of one of these jobs.

385
00:23:53,770 --> 00:23:55,563
Ας πούμε ότι έχουμε θύματα.

386
00:23:57,107 --> 00:23:59,567
Ακόμα η ίδια διάσπαση, σωστά;

387
00:23:59,734 --> 00:24:01,402
Fifty-fifty μαζί σου;

388
00:24:01,570 --> 00:24:03,279
Σίγουρος.

389
00:24:04,406 --> 00:24:06,615
Αλλά θα τα καταφέρετε.

390
00:24:06,783 --> 00:24:09,243
You're a unit. A team.

391
00:24:17,085 --> 00:24:20,588
MOLINA: Hey, Carter.
Παρακολούθησα τον οδηγό του ραδιοφώνου σας.

392
00:24:21,590 --> 00:24:24,258
Teddy Dalloway, 6'2", 220 λίβρες.

393
00:24:24,426 --> 00:24:26,719
Discharged from the Army
five months ago.

394
00:24:26,887 --> 00:24:29,305
Big guy, but that's not
what gave him away.

395
00:24:31,391 --> 00:24:34,768
ΚΑΡΤΕΡ: Είναι αριστερόχειρας.
- Ναι. Πήραμε μια κλειδαριά GPS στο τηλέφωνό του.

396
00:24:34,936 --> 00:24:36,604
Δείτε αν μας οδηγεί στη συμμορία.

397
00:24:37,105 --> 00:24:40,107
Κοίτα, αν, ο Τέντι κάνει μια κίνηση,
με καλείς.

398
00:24:40,275 --> 00:24:41,734
I don't care what time.

399
00:24:47,032 --> 00:24:49,033
ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Γεια σου, Finch, μόλις έλαβα την κλήση.

400
00:24:49,201 --> 00:24:50,242
Gang's picking me up.

401
00:24:51,077 --> 00:24:52,745
Ενημερωθείτε για τον στόχο καθ' οδόν.

402
00:24:52,913 --> 00:24:54,121
Δεν θα πας μαζί τους.

403
00:24:54,289 --> 00:24:55,998
REESE:
Πρέπει να κοιτάξω τον Τζόι πίσω.

404
00:24:56,166 --> 00:24:58,209
Μην εμπιστεύεσαι ούτε λίγο τον φίλο του Στράουμπ.

405
00:24:58,376 --> 00:25:02,463
Δεν κατάλαβα "διεισδύστε στη συμμορία"
εννοεί να τους συμμετάσχουν στις ληστείες τους.

406
00:25:02,631 --> 00:25:03,839
REESE:
Καμία επιλογή.

407
00:25:04,007 --> 00:25:07,301
Θα κρατήσω τη γραμμή ανοιχτή.
Παρακολουθήστε το συγκρότημα της αστυνομίας για μένα.

408
00:25:13,683 --> 00:25:14,808
STRAUB:
Εδώ.

409
00:25:15,560 --> 00:25:18,103
- Γιατί το πυροβολικό;
- Ο στόχος είναι ένας όχλος που παίζει τζόγο.

410
00:25:18,271 --> 00:25:21,190
445 Mulvaney.
Οι άνθρωποι μέσα είναι σίγουρο ότι ετοιμάζουν βαλίτσες.

411
00:25:22,067 --> 00:25:26,111
ETA, 60 δευτερόλεπτα. Τηλέφωνα κλειστά,
εξαντληθούν οι μπαταρίες, μόνο ραδιοφωνικές επικοινωνίες.

412
00:25:28,281 --> 00:25:29,698
Γεια σου.

413
00:25:29,866 --> 00:25:31,534
Παρακολούθησε το GPS του Teddy Dalloway.

414
00:25:31,701 --> 00:25:34,036
Έφυγε από το Μπρούκλιν πριν από 20 λεπτά
σε κάποιο όχημα.

415
00:25:34,204 --> 00:25:36,330
- Έκανε τρία πικ-απ.
- Είναι η συμμορία.

416
00:25:36,498 --> 00:25:38,499
- Know where they're heading?
-Εδώ γύρω.

417
00:25:50,595 --> 00:25:51,720
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

418
00:25:53,348 --> 00:25:54,431
JOEY:
Πίσω στον τοίχο.

419
00:25:54,599 --> 00:25:55,766
Βάλτε τα λεφτά κάτω!

420
00:25:55,934 --> 00:25:58,310
- Πίσω στον τοίχο!
- Πίσω, πίσω, πίσω!

421
00:25:58,478 --> 00:26:00,145
ΜΟΛΙΝΑ: Θα τηλεφωνήσω στο backup.
-Κάνε το.

422
00:26:00,313 --> 00:26:03,023
ΣΤΡΑΟΥΜΠ: Μην το αγγίζεις!
JOEY: Πίσω στον τοίχο!

423
00:26:03,191 --> 00:26:05,484
Πάνω στον τοίχο!
Πήγαινε ξαπλώστε! Κάτω, κάτω!

424
00:26:05,652 --> 00:26:09,488
Reese, N.Y.P.D. Η αποστολή μόλις ελήφθη
εφεδρική κλήση για αυτήν τη διεύθυνση.

425
00:26:13,201 --> 00:26:15,995
Γιάννης; Ν.Υ.Π.Δ. Είναι καθ' οδόν.

426
00:26:16,162 --> 00:26:17,371
Με ακούς;

427
00:26:17,539 --> 00:26:19,540
REESE:
Πρέπει να φύγουμε! Έρχονται αστυνομικοί.

428
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
JOEY:
Πώς στο διάολο το ξέρεις;

429
00:26:21,167 --> 00:26:23,877
REESE:
Αστυνομική μπάντα. Έχουν τη διεύθυνσή μας.

430
00:26:24,713 --> 00:26:26,589
ΤΖΟΪ: Πρέπει να μετακινηθούμε.
ΣΤΡΑΟΥΜΠ: Δεν πάω.

431
00:26:26,756 --> 00:26:29,049
ΤΖΟΪ: Άσε τα λεφτά, πρέπει να κινηθούμε!
ΣΤΡΑΟΥΜΠ: Δεν υπάρχει περίπτωση.

432
00:26:29,217 --> 00:26:30,384
JOEY:
Αυτό είναι όλο! Μετακινηθείτε τώρα!

433
00:26:30,552 --> 00:26:32,469
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

434
00:26:32,637 --> 00:26:34,805
JOEY:
Πάμε, πάμε. Μετακινήστε το. Όλοι πέρασαν.

435
00:26:34,973 --> 00:26:36,849
REESE:
Μετακινηθείτε απέναντι.

436
00:26:41,062 --> 00:26:42,479
STRAUB:
Δεν ακούω καταραμένους αστυνομικούς!

437
00:26:42,647 --> 00:26:44,064
Φύγαμε σαν 100 γραμμάρια!

438
00:26:44,232 --> 00:26:45,316
JOEY:
Τους ακούς τώρα;

439
00:26:45,483 --> 00:26:47,359
Ευτυχώς για εμάς που άκουγε.

440
00:26:47,527 --> 00:26:48,902
REESE:
Έλα, πάμε. Από εδώ.

441
00:26:50,780 --> 00:26:52,406
JOEY:
Ας κινηθούμε.

442
00:26:52,949 --> 00:26:54,241
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

443
00:26:54,409 --> 00:26:56,201
ΜΟΛΙΝΑ:
Κανείς δεν κουνιέται!

444
00:26:59,914 --> 00:27:01,290
[Αναστεναγμούς]

445
00:27:06,004 --> 00:27:08,714
ΣΤΡΑΟΥΜΠ: Μόλις μπήκα εκεί μέσα
πριν μας βρουν οι μπάτσοι.

446
00:27:08,882 --> 00:27:11,050
Ο Τζόι και ο νέος τύπος
είπε να αφήσει τα χρήματα.

447
00:27:11,217 --> 00:27:13,761
Πόσο στοχαστικός τους.
Με απογοητεύσατε, Στράουμπ.

448
00:27:13,928 --> 00:27:16,639
Θα σου το φτιάξω.
Δώστε μας άλλη μια ευκαιρία.

449
00:27:16,806 --> 00:27:18,557
LATIMER:
Εντάξει, ακόμα ένα. Το μεγάλο.

450
00:27:19,100 --> 00:27:21,727
ΣΤΡΑΟΥΜΠ: Μπορείτε να μου πείτε τι είναι;
ΛΑΤΙΜΕΡ: Εν καιρώ.

451
00:27:22,437 --> 00:27:23,979
Και να προσέχετε τον νέο τύπο.

452
00:27:24,147 --> 00:27:27,650
Ίσως χρειαστεί να μπει μέσα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα χρειαστεί να βγει έξω.

453
00:27:28,485 --> 00:27:30,569
Πώς μπορούμε να το ολοκληρώσουμε;
Δεν μπορεί να συνεχιστεί.

454
00:27:30,737 --> 00:27:33,489
- Κάποιος θα σκοτωθεί.
- Άσε με να μιλήσω πρώτα με τον Τζόι.

455
00:27:33,657 --> 00:27:34,823
Για ποιο σκοπό;

456
00:27:35,033 --> 00:27:38,285
Θέλω να μάθω ποιο είναι το ταξίδι ενοχής του.
Προσπάθησε να τον θεραπεύσεις.

457
00:27:38,453 --> 00:27:41,413
Μπορεί να είναι πιο περίπλοκο
απ' όσο νομίζεις.

458
00:27:41,581 --> 00:27:43,290
Μπήκα στους τραπεζικούς λογαριασμούς του Τζόι.

459
00:27:43,458 --> 00:27:46,460
Τους τελευταίους τέσσερις μήνες
έχει πληρώσει σχεδόν 10.000 δολάρια...

460
00:27:46,628 --> 00:27:50,005
...σε ένα πρόγραμμα αποταμίευσης 529
για το κοριτσάκι, την Amy Myles.

461
00:27:50,590 --> 00:27:53,092
Θα πληρώσει για να πάει στο κολέγιο.

462
00:27:54,010 --> 00:27:56,679
- Η Έιμι πρέπει να είναι το παιδί του Τζόι.
-Μα δεν είναι.

463
00:27:56,846 --> 00:28:01,767
Hospital records show that her daddy
λεγόταν Frank Stephens.

464
00:28:01,935 --> 00:28:03,602
Ήταν;

465
00:28:03,770 --> 00:28:05,688
Σκοτώθηκε στο Αφγανιστάν.

466
00:28:05,855 --> 00:28:07,523
Ήταν στρατιώτης στο 107ο.

467
00:28:07,691 --> 00:28:09,983
Ίδια μονάδα με τον Τζόι.

468
00:28:23,581 --> 00:28:25,332
JOEY:
Θα βρεθούμε σε πέντε ώρες.

469
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
Είναι μια νέα δουλειά.

470
00:28:27,168 --> 00:28:29,044
Θα τα ρισκάρεις πάλι όλα;

471
00:28:29,546 --> 00:28:31,380
Ξέρεις ότι ο Στράουμπ βγαίνει από τις ράγες.

472
00:28:31,548 --> 00:28:33,549
Α, ναι,
γι' αυτό πρέπει να έχω την πλάτη του.

473
00:28:33,717 --> 00:28:35,509
Χρειάζεται τα χρήματα.

474
00:28:35,677 --> 00:28:37,344
Λοιπόν, ο Στράουμπ μπορεί.

475
00:28:37,512 --> 00:28:39,221
Αλλά δεν το κάνετε.

476
00:28:40,557 --> 00:28:42,307
Ναι, το κάνω.

477
00:28:44,018 --> 00:28:45,519
Σωστά...

478
00:28:46,604 --> 00:28:48,647
...υποχρέωσή σου.

479
00:28:49,899 --> 00:28:51,066
Τι είναι αυτό;

480
00:28:51,234 --> 00:28:53,610
Αφήνεις κάποιον πίσω;

481
00:28:55,613 --> 00:28:57,531
Ποιος ήταν, Τζόι;

482
00:28:58,199 --> 00:28:59,908
Ένας φίλος.

483
00:29:01,077 --> 00:29:03,412
Πήρα τη θέση μου σε περιπολία.

484
00:29:03,580 --> 00:29:05,372
Σκοτώθηκε.

485
00:29:06,499 --> 00:29:08,208
Γιατί πήρε τη θέση σου;

486
00:29:10,253 --> 00:29:13,756
JOEY: Ο LT με βάζει σε τιμητική φρουρά
για αυτόν τον επισκέπτη πολιτικό.

487
00:29:15,049 --> 00:29:19,428
Οπότε καθαρίζω τις μπότες μου και ο Φρανκ...
Αυτό είναι το όνομά του. Ο Φρανκ βγαίνει έξω.

488
00:29:19,888 --> 00:29:24,349
Η γυναίκα του είχε μόλις ένα μωρό,
αυτό το κοριτσάκι που το λένε Έιμι.

489
00:29:24,934 --> 00:29:29,146
Χε, φίλε, ήταν τόσο χαρούμενος.
Είπε ότι τίποτα δεν μπορούσε να του κάνει κακό.

490
00:29:30,648 --> 00:29:34,610
Ο IED τον κάνει κομμάτια
στο κάθισμα που έπρεπε να κάτσω.

491
00:29:34,778 --> 00:29:36,695
Αυτό είναι λοιπόν το χρέος σου.

492
00:29:37,030 --> 00:29:38,071
Ναι.

493
00:29:38,239 --> 00:29:40,532
Μου έδειχνε
η φωτογραφία της, ξέρεις;

494
00:29:41,534 --> 00:29:44,119
Θα το έκανε
βάλε τον κόσμο στα πόδια της, φίλε.

495
00:29:44,287 --> 00:29:46,622
Θα της έδινε
χρήματα για το κολέγιο.

496
00:29:46,790 --> 00:29:49,792
Και θα το έκανε και αυτό.
Θα το έκανε.

497
00:29:49,959 --> 00:29:51,460
Και αυτό θα κάνεις.

498
00:29:53,963 --> 00:29:56,173
Το λες σε κανέναν άλλον;

499
00:29:56,883 --> 00:29:59,051
Όχι, ούτε καν η κοπέλα μου.

500
00:30:00,970 --> 00:30:04,473
Οπότε ακόμα πολεμάς.
Ακόμα περιμένει.

501
00:30:04,682 --> 00:30:06,600
Όταν γίνει αυτό...

502
00:30:07,435 --> 00:30:09,228
...Είμαι μαζί της εντελώς.

503
00:30:11,189 --> 00:30:13,440
Να είσαι μαζί της τώρα.

504
00:30:13,983 --> 00:30:15,776
Μην κάνεις τη δουλειά.

505
00:30:19,656 --> 00:30:20,739
Ο φίλος μου σκοτώθηκε.

506
00:30:22,826 --> 00:30:24,827
Πρέπει να φροντίσω το παιδί του.

507
00:30:38,675 --> 00:30:40,425
Είναι η Πία, σωστά;

508
00:30:40,802 --> 00:30:41,844
Ναι.

509
00:30:42,345 --> 00:30:46,014
- Είσαι ακόμα πιο όμορφη από ό,τι είπε ο Τζόι.
- Είσαι φίλος του Τζόι;

510
00:30:46,641 --> 00:30:49,226
Στρατός. Μόλις στη Νέα Υόρκη
για λίγες μέρες.

511
00:30:51,980 --> 00:30:53,730
Είναι τρελός για σένα, το ξέρεις;

512
00:30:54,274 --> 00:30:57,025
Οι φίλοι του ξέρουν περισσότερα
για το τι αισθάνεται από εμένα.

513
00:30:57,235 --> 00:31:00,821
Α, ξέρεις τον Τζόι,
είναι λίγο κλειστό βιβλίο.

514
00:31:00,989 --> 00:31:02,239
μου λες.

515
00:31:05,118 --> 00:31:08,036
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν με αφήσει ποτέ να μπω.

516
00:31:08,246 --> 00:31:12,124
Περίμενε έξι χρόνια να γυρίσει σπίτι
και είναι σαν να είναι ακόμα εκεί.

517
00:31:15,336 --> 00:31:18,714
Συγνώμη. Δεν πρέπει να κλαίει
σε όλους τους πελάτες, χε.

518
00:31:18,882 --> 00:31:20,716
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.

519
00:31:21,175 --> 00:31:23,719
Κοίτα, είσαι όμορφη γυναίκα.

520
00:31:24,888 --> 00:31:29,474
Αν ο Τζόι δεν συνέλθει,
υπάρχουν πολλά περισσότερα ψάρια στη θάλασσα.

521
00:31:31,895 --> 00:31:33,478
Όχι, έχω κολλήσει μαζί του.

522
00:31:34,063 --> 00:31:35,898
Τον αγαπούσα από τότε που ήμουν τόσο ψηλά.

523
00:31:38,401 --> 00:31:39,902
Έτσι είναι.

524
00:31:44,908 --> 00:31:46,658
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Είστε εκεί, κύριε Ρις;

525
00:31:47,201 --> 00:31:49,036
Θα πάτε πουθενά με τον φίλο σας τον Joey;

526
00:31:49,203 --> 00:31:51,705
REESE:
Όχι. Δεν μπορώ να θεραπεύσω κάποιον από ενοχές.

527
00:31:52,248 --> 00:31:56,501
Μόλις μάθω ποια είναι η επόμενη δουλειά,
προχωρήστε και καλέστε την αστυνομία.

528
00:31:56,669 --> 00:32:00,255
- Μπορούν να τραβήξουν όλη τη συμμορία μέσα.
- Έκανες ότι μπορούσες.

529
00:32:01,341 --> 00:32:02,716
Ναι.

530
00:32:04,928 --> 00:32:06,219
ΚΑΡΤΕΡ:
Έχω κάτι για σένα.

531
00:32:07,096 --> 00:32:10,098
Πρώην στρατιώτες Manny Santos,
Ντάνι Πλατ.

532
00:32:10,266 --> 00:32:13,060
Δολοφονήθηκαν και οι δύο. Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

533
00:32:13,227 --> 00:32:15,520
Πριν από τρεις μήνες.
Τι σας έκανε να το κοιτάξετε;

534
00:32:15,688 --> 00:32:18,398
Έλεγξα τις αναφορές του CSU
τους τελευταίους έξι μήνες...

535
00:32:18,566 --> 00:32:20,275
...στρατιωτικά είδη υλικού.

536
00:32:20,443 --> 00:32:22,444
Και δείτε τι προέκυψε.

537
00:32:23,738 --> 00:32:27,032
Ένα σαράντα οκτώ ραδιόφωνο.
Ο σειριακός αριθμός είναι ακόμα ευανάγνωστος.

538
00:32:27,200 --> 00:32:29,117
Ένα από τα ραδιόφωνα
κλεμμένο από το Fort Drum.

539
00:32:29,285 --> 00:32:32,245
Σημαίνει Σάντος και Πλατ
ήταν και ληστές.

540
00:32:32,413 --> 00:32:36,208
Εξηγεί γιατί η συμμορία σου
συνεχίζει, γιατί δεν πέφτουν έξω.

541
00:32:36,376 --> 00:32:39,461
Μόλις έχουν κάνει τέσσερις ή πέντε δουλειές,
κάποιος τους προσκρούει.

542
00:32:39,629 --> 00:32:43,256
- Επιστρατεύει μερικά νέα κορόιδα.
- Ναι, αλλά ποιος;

543
00:32:47,762 --> 00:32:50,055
LATIMER:
Έχουν τον στόχο, κύριε.

544
00:32:50,223 --> 00:32:52,349
Μακροπρόθεσμο κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων
κάτω από την οδό Κέντρου.

545
00:32:53,559 --> 00:32:55,644
Έχουν τον αριθμό του κλουβιού...

546
00:32:55,812 --> 00:32:58,355
...ακριβείς εντολές για ανάκτηση του αντικειμένου.

547
00:32:59,273 --> 00:33:01,316
το φως της ασφάλειας,
τέσσερις ημισυνταξιούχοι αστυνομικοί.

548
00:33:01,484 --> 00:33:04,319
Άσχημα νέα, είναι ακριβώς στην οδό Center Street,
σέρνοντας με μπάτσους και τροφοδότες.

549
00:33:04,487 --> 00:33:07,155
-Τι κλέβουμε;
- Μόνο ένα αντικείμενο, που κρύβεται εύκολα.

550
00:33:07,365 --> 00:33:09,658
Even you Boy Scouts
δεν θα με κάνει να το αφήσω.

551
00:33:09,826 --> 00:33:11,910
JOEY: Ομόλογα, κοσμήματα;
ΣΤΡΑΟΥΜΠ: Δεν ξέρω, μη σε νοιάζει.

552
00:33:12,078 --> 00:33:13,120
Αλλά αξίζει 400 γραμμάρια.

553
00:33:13,287 --> 00:33:14,788
Φτου.

554
00:33:15,498 --> 00:33:17,165
ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Τι γίνεται με τη στρατηγική εξόδου;

555
00:33:17,375 --> 00:33:18,500
Α, αυτό είναι στο χέρι, κύριε.

556
00:33:18,668 --> 00:33:21,712
ΑΝΤΡΑΣ:
Το αφεντικό λέει ότι δεν υπάρχουν χαλαρά άκρα. Καταλαβαίνετε;

557
00:33:21,879 --> 00:33:22,921
LATIMER:
Κατανοητό.

558
00:33:23,089 --> 00:33:26,091
Η ομάδα τσακιζόταν ούτως ή άλλως.
Ήρθε η ώρα για ανανέωση.

559
00:33:27,176 --> 00:33:29,678
Ο Λάτιμερ μας έδωσε καθαρά όπλα.

560
00:33:31,014 --> 00:33:33,348
Θέλω κινητά τηλέφωνα, τηλεειδοποιητές, εδώ μέσα.

561
00:33:34,934 --> 00:33:36,143
Ερχομαι.

562
00:33:38,062 --> 00:33:39,312
[ΓΡΑΜΜΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]

563
00:33:39,480 --> 00:33:42,149
Ναι, ακόμα και το ύπουλο μικρό σου αυτί.

564
00:33:42,316 --> 00:33:44,943
Γεια, δεν είναι πρόβλημα, έτσι;

565
00:33:55,079 --> 00:33:57,706
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

566
00:34:01,044 --> 00:34:04,546
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

567
00:34:04,714 --> 00:34:06,882
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

568
00:34:13,347 --> 00:34:15,390
STRAUB:
Σήκω, σήκω! Αυτή τη στιγμή, σήκω!

569
00:34:15,600 --> 00:34:17,684
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

570
00:34:17,852 --> 00:34:19,394
TEDDY:
Μετακίνηση.

571
00:34:19,604 --> 00:34:21,897
Τηλεφώνησα από τον Marmostein Ribner.

572
00:34:22,106 --> 00:34:24,524
Μερικά ζητήματα διαθήκης
στο κτήμα Ulman.

573
00:34:28,696 --> 00:34:30,572
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Έχετε αριθμό υπόθεσης;

574
00:34:30,740 --> 00:34:33,200
JOEY: Τα χέρια στον αέρα! Αυτό είναι ληστεία!
Φύγε από εδώ!

575
00:34:33,367 --> 00:34:34,409
- Κάτω!
- Μετακίνηση!

576
00:34:34,619 --> 00:34:36,369
STRAUB:
Move it, you too. Πάω.

577
00:34:36,537 --> 00:34:38,705
Κίνηση! Κίνηση!

578
00:34:38,873 --> 00:34:40,916
Κίνηση! Ερχομαι σε! Κάτω!

579
00:34:44,128 --> 00:34:46,838
JOEY:
Προσέξτε την είσοδο. Πρόσεχε την πόρτα.

580
00:34:52,386 --> 00:34:54,888
ΣΤΡΑΟΥΜΠ: Οκτώ, δύο, πέντε, επτά...
ΤΖΟΪ: Έξι.

581
00:34:59,268 --> 00:35:01,394
STRAUB:
Πέντε, επτά, πέντε.

582
00:35:03,564 --> 00:35:05,565
Σταμάτα να με κοιτάς.

583
00:35:05,733 --> 00:35:08,360
Αφήστε τον. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

584
00:35:09,028 --> 00:35:10,570
Είπα σταμάτα να με κοιτάς.

585
00:35:10,738 --> 00:35:12,405
Ο Latimer σε έστησε. Είναι παγίδα.

586
00:35:14,367 --> 00:35:17,410
Κάτσε κάτω. Περίμενε εδώ.

587
00:35:17,662 --> 00:35:19,162
STRAUB:
Επτά. Πέντε, επτά, πέντε.

588
00:35:19,872 --> 00:35:22,457
- Επτά, επτά, τρία. Αυτό είναι.
ΤΖΟΪ: Τράβα το.

589
00:35:22,667 --> 00:35:24,584
Τραβήξτε το. Τραβήξτε το.

590
00:35:39,475 --> 00:35:41,643
REESE: Ο Latimer μας τσάκωσε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

591
00:35:41,811 --> 00:35:45,730
ΣΤΡΑΟΥΜΠ: Μην ξανατραβάς αυτό το χάλι.
Κατάλαβα! Οκτώ, επτά, τρία, τρία, έξι.

592
00:35:48,776 --> 00:35:50,235
REESE:
Τώρα μετακινηθείτε. Αυτό είναι παγίδα.

593
00:35:50,403 --> 00:35:53,238
ΣΤΡΑΟΥΜΠ: Πώς το ξέρεις;
Ίσως είσαι η παγίδα.

594
00:35:54,282 --> 00:35:57,450
Στρέψτε μου ξανά αυτό το πράγμα
και θα σε πυροβολήσω με αυτό.

595
00:35:59,620 --> 00:36:01,454
Ας κινηθούμε.

596
00:36:06,961 --> 00:36:08,962
JOEY:
Το καταλάβαμε. Ας κινηθούμε.

597
00:36:11,007 --> 00:36:12,591
Πάμε.

598
00:36:14,135 --> 00:36:16,303
[Ο ΤΕΝΤΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

599
00:36:17,430 --> 00:36:19,055
REESE:
Συνέχισε να κινείσαι, Τέντι, σε έχω.

600
00:36:22,310 --> 00:36:25,312
Καροτσιέρης. Πυροβολισμοί στην οδό Κέντρου
ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων.

601
00:36:25,479 --> 00:36:28,106
- Ποιος το κάλεσε;
- Ο οδοκαθαριστής είδε τέσσερα παιδιά.

602
00:36:28,274 --> 00:36:31,276
Πέντε λεπτά αργότερα άρχισαν οι πυροβολισμοί.
Βγήκαν τα ίδια τέσσερα παιδιά.

603
00:36:32,278 --> 00:36:34,988
ΤΖΟΪ: Σχεδόν εκεί, Τέντυ. Έλα ρε φίλε.
TEDDY: Ουφ.

604
00:36:35,156 --> 00:36:36,990
REESE:
Πάρτε τον στο βαν. Θα σε καλύψω.

605
00:36:37,783 --> 00:36:40,160
TEDDY: Αργκ!
ΤΖΟΪ: Έλα, ορίστε.

606
00:36:44,749 --> 00:36:46,166
Το πήρες;

607
00:36:48,669 --> 00:36:50,795
[ΤΕΝΤΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

608
00:36:53,674 --> 00:36:55,675
Είσαι καλός στρατιώτης, Στράουμπι.

609
00:36:59,138 --> 00:37:00,180
STRAUB:
Τρέξε!

610
00:37:01,933 --> 00:37:03,475
[Ο TEDDY GRUNTS]

611
00:37:03,643 --> 00:37:06,186
JOEY:
Το καταραμένο όπλο δεν θα πυροβολήσει, ουφ.

612
00:37:12,818 --> 00:37:14,027
Γιατί δεν πυροβόλησε το όπλο μου;

613
00:37:14,195 --> 00:37:16,321
Το Latimer πρέπει να έχει πέσει κάτω
οι καρφίτσες.

614
00:37:19,200 --> 00:37:20,533
Έλα, πάμε.

615
00:37:20,701 --> 00:37:23,036
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

616
00:37:45,893 --> 00:37:47,727
Το κλείδωμα είναι ασφαλισμένο.

617
00:37:51,691 --> 00:37:54,567
Μόλις η αστυνομική ταυτότητα Straub ή Teddy,
θα είναι πάνω σου.

618
00:37:54,735 --> 00:37:56,528
Πρέπει να φύγεις από την πόλη.

619
00:37:56,696 --> 00:38:00,865
Πηγαίνετε νότια ή δυτικά. Εδώ είναι ένα ζευγάρι
σπουδαίο για να συνεχίσεις.

620
00:38:01,033 --> 00:38:04,744
Με τις δεξιότητές σου, θα βρεις δουλειά,
αλλά πήγαινε τώρα και μην κοιτάς πίσω.

621
00:38:04,912 --> 00:38:09,582
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, φίλε. Έχω κάποιον εδώ.

622
00:38:09,750 --> 00:38:14,129
Μείνε εδώ και θα ψάξεις
μαζί της πίσω από τα κάγκελα για 20 χρόνια.

623
00:38:16,090 --> 00:38:18,258
Πάρε τη τηλέφωνο και ζήτα της να πάει μαζί σου.

624
00:38:20,594 --> 00:38:22,762
Σε αγαπάει, Τζόι.

625
00:38:22,930 --> 00:38:24,973
Απλά πες της ότι θα γίνει
εσύ και αυτή τώρα.

626
00:38:25,558 --> 00:38:27,058
Μόνο εσύ και αυτή.

627
00:38:36,986 --> 00:38:38,945
ΚΑΡΤΕΡ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Με ακούς;

628
00:38:41,115 --> 00:38:43,283
Νομίζω ότι μπορείς.

629
00:38:45,661 --> 00:38:48,913
Μάλλον είσαι εκεί έξω,
κρύβεται σε κοινή θέα.

630
00:38:51,167 --> 00:38:57,130
Σε ψάχνω συνέχεια, και συνεχίζω
βρίσκοντας τον εαυτό μου σε κάποιες άσχημες καταστάσεις.

631
00:39:01,802 --> 00:39:03,803
Θα μπορούσες πάντα
σταμάτα να με ψάχνεις.

632
00:39:05,765 --> 00:39:07,682
Δεν είναι επιλογή.

633
00:39:07,892 --> 00:39:09,642
Τώρα έχω άλλα δύο σώματα.

634
00:39:10,186 --> 00:39:12,979
Δεν νομίζω ότι σκότωσες αυτούς τους τύπους.

635
00:39:13,481 --> 00:39:14,939
Αλλά νομίζω ότι ξέρετε ποιος το έκανε.

636
00:39:16,400 --> 00:39:17,650
Θα το φροντίσω.

637
00:39:18,944 --> 00:39:23,823
Παίζοντας ένα επικίνδυνο παιχνίδι.
Και δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω το γιατί.

638
00:39:23,991 --> 00:39:25,700
Έχω τους λόγους μου.

639
00:39:25,910 --> 00:39:27,494
ΚΑΡΤΕΡ:
Ίσως το κάνεις.

640
00:39:28,621 --> 00:39:31,331
Κάθε δολοφόνο έκλεισα
πίστευαν ότι είχαν καλό λόγο.

641
00:39:31,499 --> 00:39:35,502
Και κάπως έτσι τελειώνει.
Αργά ή γρήγορα σε κλειδώνω.

642
00:39:35,669 --> 00:39:38,338
Ή να σε βρουν να αιμορραγείς κάπου.

643
00:39:40,174 --> 00:39:42,675
Θα πάρω τις πιθανότητες μου.

644
00:39:44,011 --> 00:39:46,805
Νομίζω ότι σας τα είπα όλα
που μπορώ να θυμηθώ.

645
00:39:54,688 --> 00:39:57,190
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ντετέκτιβ. Εδώ πέρα.

646
00:39:58,484 --> 00:39:59,818
Αυτό είναι το μόνο που πήραν.

647
00:40:06,200 --> 00:40:08,493
Αφήστε λοιπόν τον ληστή της τράπεζάς μας να ξεφύγει.

648
00:40:08,661 --> 00:40:10,036
REESE:
Πλήρωσε τις οφειλές του.

649
00:40:10,204 --> 00:40:12,247
Άξιζε μια δεύτερη ευκαιρία.

650
00:40:12,456 --> 00:40:15,166
- Τότε τελειώσαμε;
REESE: Όχι ακριβώς.

651
00:40:21,590 --> 00:40:23,716
Ελπίζω να είναι αυτό που ήθελες.

652
00:40:34,019 --> 00:40:36,062
Οπότε καλύτερα να μιλήσουμε για χρήματα.

653
00:40:37,481 --> 00:40:41,025
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

654
00:40:55,374 --> 00:40:57,083
REESE:
Κάποιος έφτασε εδώ πρώτος.

655
00:40:58,377 --> 00:41:00,086
Είναι νεκρός.

656
00:41:01,422 --> 00:41:03,756
Καμιά ιδέα ποιος το έκανε;

657
00:41:03,924 --> 00:41:06,551
REESE:
Το όνομα στο κουτί αποδεικτικών στοιχείων ήταν Ηλίας.

658
00:41:06,719 --> 00:41:09,262
- Αυτό σημαίνει κάτι για σένα;
- Όχι.

659
00:41:11,056 --> 00:41:12,557
Καλύτερα να το κοιτάξω.

660
00:41:29,533 --> 00:41:30,617
Γεια σου.

661
00:42:06,278 --> 00:42:10,365
ΤΖΕΣΙΚΑ: Η αλήθεια είναι αυτή
ήταν πιο εύκολο για σένα να είσαι μόνος.

662
00:42:11,825 --> 00:42:14,369
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
μαθαίνεις εκεί.

663
00:42:14,828 --> 00:42:17,121
Στο τέλος είμαστε όλοι μόνοι...

664
00:42:17,289 --> 00:42:18,957
...και κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.

665
00:42:21,001 --> 00:42:22,544
Να είσαι χαρούμενος με τον Πέτρο.

666
00:42:22,711 --> 00:42:25,672
Δεν το πιστεύεις αυτό. Όχι πραγματικά.

667
00:42:28,676 --> 00:42:33,221
Θέλεις να είσαι γενναίος; Πάρε ρίσκο.

668
00:42:34,890 --> 00:42:37,183
Πες μου να σε περιμένω και...

669
00:42:38,394 --> 00:42:40,353
Πες αυτά τα λόγια και θα το κάνω.

670
00:42:51,991 --> 00:42:54,659
Αυτό θα απαιτούσε πραγματικό θάρρος,
δεν θα το κάνει;

671
00:43:08,382 --> 00:43:10,216
Περίμενε με.

672
00:43:12,052 --> 00:43:13,553
Παρακαλώ.

673
00:43:40,873 --> 00:43:42,874
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]