1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
Pretendo fazer negócios
com Billy Kimber.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
Há algum homem aqui chamado Shelby?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
Estou planejando uma expansão.
Nas pistas de corrida.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
Seria uma honra
trabalhar consigo, Senhor Deputado Kimber.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
Ninguém trabalha comigo.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
As pessoas trabalham PARA mim.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
'Danny, você é um bom homem
e um bom soldado.

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
Sim, sargento-mor.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
Freddie Thorne está no topo
da minha lista.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
Bem, risque-o.
Ele não voltará para esta cidade.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
Não vamos a lugar nenhum, Ada.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
Nós vamos ficar aqui
e nos casaremos aqui, com nosso bebê.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
Não tenho medo de Tommy Shelby.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
Thomas, você vende essas armas
para qualquer um que tenha uso para eles,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
você vai pendurar.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
Jogue-os em algum lugar
a polícia pode encontrá-los.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
Não.

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
Thomas Shelby é agora o começo,
meio e fim de sua missão.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
Então, o que devo fazer?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
Você deve fazer tudo que puder
para chegar perto dele.

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
Desenterre um vestido bonito.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
Quero levar você às corridas.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
Eu te aviso, vou quebrar seu coração.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
Já quebrado.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
Este programa contém algumas cenas violentas
cenas e alguma linguagem forte.

26
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

27
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
Dê-me uma garrafa de uísque
e três copos, por favor.

28
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
Escocês ou irlandês? Irlandês.

29
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
Eu decidi não ir.

30
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
Para as corridas.

31
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
Não, a menos que você me dê duas libras,
dez xelins para o vestido.

32
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
Eu já te dei três.

33
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
Quanto você pagou pelo terno
você vai usar?

34
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
Ah, eu não pago ternos.

35
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
Meus ternos estão por conta da casa
ou a casa pega fogo.

36
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
Então você quer que eu vá
parecendo uma florista?

37
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
O que eu quero não faz diferença.

38
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
Não é para mim que você está se vestindo.

39
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
Legendas por s}http://UKsubtitles.ru.{c}

40
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
Você vai me perdoar, Sr. Shelby,
se eu me entregar um pouco.

41
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
Por favor.

42
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
É preciso muito para um homem
de Sparkbrook

43
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
para entrar neste pub.

44
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
Qualquer pessoa com dinheiro
e boas intenções

45
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
é bem-vindo na Guarnição.

46
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
Agora... você disse que tinha negócios.

47
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
É delicado, Sr. Shelby.

48
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
É uma questão de quem sabe o quê
sobre o quê.

49
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
Diz respeito à fábrica
mais adiante, na BSA.

50
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
Como você deve saber,

51
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
a maior parte da oficina de pintura lá
é irlandês.

52
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
Um lugar grande e velho como esse,
rumores começam.

53
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
Rumores de que houve um assalto.

54
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
Roubo de quê?

55
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
Armas, Sr. Shelby.
Uma grande quantidade de armas.

56
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
Que negócio é esse meu?

57
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
Quando se trata de especulação,
você não pode vencer o turno noturno da fábrica.

58
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
Alguns dizem que houve palavra
da baia de prova

59
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
foram os Peaky Blinders
quem os levou.

60
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
Seu turno da noite deve estar sonhando.

61
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
Talvez sejam.
Talvez não sejam.

62
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
O que estamos tentando dizer é,
Senhor Shelby,

63
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
que se você ouvisse sobre
o paradeiro dos referidos itens...

64
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
..nós pagaríamos um bom dinheiro.

65
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
Você tem um bom dinheiro?
Temos coleções dos pubs.

66
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
Para quem você fala?

67
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
O povo da Irlanda.
O Exército Republicano Irlandês.

68
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
De fato?
De fato.

69
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
Você acha que somos brincalhões?

70
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
Estou rindo?

71
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ Oh, pai, por que você está tão triste

72
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ Nesta brilhante manhã de Páscoa'... ♪

73
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
Maguire, você pode calar a boca?

74
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ Quando os irlandeses estão orgulhosos e felizes

75
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ Da terra
Onde eles nasceram? ♪

76
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
Maguire, vá embora e merda, cara,
estamos tentando falar de negócios...

77
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ Oh, filho, vejo memórias tristes

78
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ De dias distantes

79
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ Quando sou apenas um garoto como você

80
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ Entrei para o IRA. ♪

81
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
Bravo!

82
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ Onde estão os rapazes... ♪
Muito bem, rapazes.

83
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
Se eu ouvir alguma coisa sobre quem sabe
e o quê, eu te aviso.

84
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ Gra mo chree, anseio por ver

85
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ Os meninos do antigo IRA... ♪

86
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
Eu pensei que você só permitia cantar
em um sábado.

87
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
O uísque é uma boa prova de água.

88
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
Diz a você quem é real
e quem não é.

89
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
E o que meus compatriotas queriam?

90
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
Eles não são ninguém.

91
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
Eles bebem no Cisne Negro
em Sparkbrook.

92
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
Eles são apenas rebeldes
porque eles gostam das músicas.

93
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
Você tem simpatia por eles?

94
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
Eu não tenho simpatias
de qualquer descrição.

95
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
Seus sotaques eram tão fortes,

96
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
é uma maravilha que você pudesse
entendê-los.

97
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
Da próxima vez, eu poderia traduzir.
Você trabalharia para mim?

98
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
Eu pensei que já estava.
Então você vem para as corridas?

99
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
Duas libras e dez xelins.

100
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
Dez xelins.

101
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
Compre algo vermelho.

102
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
Para combinar com seu lenço.

103
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
Lenço de quem?

104
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
Ada, que diabos?

105
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
Eu me atrevi a correr
seu território em meu vestido.

106
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
Você está bravo? Sim.
Louco como o inferno com todos eles.

107
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
Eu te amo.

108
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
Eu também te amo.

109
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
Quanto mais eles tentam nos impedir,
mais louco ficarei.

110
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
Vamos, princesa,
o vigário está esperando. Espere...

111
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
Como estou?

112
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
Como um anjo.

113
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
Musgo?

114
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
O que sabemos sobre
O Cisne Negro?

115
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
Um agente forneceu
inteligência

116
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
que é um lugar
onde os homens do IRA se reúnem.

117
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
São apenas muitos navegadores bêbados
cantando canções, senhor.

118
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
O IRA não chegaria perto deles.

119
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
Então por que dois deles são
querendo comprar armas?

120
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Você tem nomes?

121
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
Ela deve fazer tudo por você?

122
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"Ela", senhor?

123
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
Uma agente feminina
provou ser mais útil

124
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
do que qualquer um de vocês, grandes grupos de homens.

125
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
Somos policiais regulares, senhor.
Não espiões.

126
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
Só podemos agir
quando um crime foi cometido.

127
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
Talvez eu devesse enviar alguns homens para baixo
ao Cisne Negro para fazer perguntas.

128
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
E assustar todos eles para que se escondessem?

129
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
Não é a melhor tática, Sargento.

130
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
Minhas táticas vêm de minhas experiências
na França.

131
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
A maioria dos meus grandes grupos de homens
serviu na França também, senhor.

132
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
Eu sirvo meu país todos os dias.

133
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
Isso é tudo, Sargento.

134
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
Fora e merda!

135
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
Gosta de mim, não é?

136
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
O que você está? Um cobre?

137
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
Oh!

138
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
Vadia prodígio!

139
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
Eu vi você. Eu vi seu rosto,
servindo na Guarnição.

140
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
Venha aqui...

141
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
Estou levando você para interrogatório
em nome do Estado Livre Irlandês.

142
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
Tudo bem?

143
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Você está armado?

144
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
Não.

145
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
Então eu vou te contar.

146
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
Ada e Freddie Thorne
nos casamos hoje.

147
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
Eles desafiaram suas ordens,
eles não saíram da cidade.

148
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Eu vou lidar com isso.

149
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
Thomas... eu trato disso.

150
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
Onde eles estão?

151
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
Os camaradas de Freddie têm casas seguras.
Por que você quer saber?

152
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
Quero mandar flores para eles.
Por que você acha?

153
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
Seria tão ruim se eles ficassem?

154
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
Eu prometi que comandaria Freddie
fora da cidade.

155
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
Prometeu quem?

156
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
Eu disse aos policiais
Freddie não voltaria.

157
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
Faz parte do acordo.

158
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
Que negócio sangrento?

159
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
O que aconteceu com os votos da família?
O que aconteceu com as reuniões?

160
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
Se você me deixar negociar
com Ada e Freddie,

161
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
terminará em paz.

162
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
Cristo sabe
você já está farto da guerra.

163
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
Tire Freddie da cidade, Poll.

164
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
Ou então eu mesmo lidarei com isso.

165
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
A vítima estava bebendo
no pub The Black Swan, senhor -

166
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
o pub que você me contou.

167
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
E um vizinho disse
ela viu uma jovem

168
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
saindo da rua
onde o corpo foi encontrado.

169
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
Uma mulher, senhor. Eu estava pensando
se houvesse uma conexão.

170
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
Uma ligação com o quê, Sargento?

171
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
Você disse que sua espiã era uma mulher, senhor.

172
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
Eu me perguntei se agora havia agora
uma política.

173
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
Atire para matar.
Como houve em Belfast.

174
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
Os republicanos
são notoriamente faccionais.

175
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
Ele foi morto por um dos seus.

176
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
Isso é tudo, Sargento.

177
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
E eles não são chamados de espiões.

178
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
Eles são chamados de operativos.

179
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
Agentes, senhor. Certo, senhor.

180
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
É como você diz as coisas. Sim...

181
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
Que merda
ela está fazendo aqui?

182
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
ã200, Freddie.

183
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
Para que?

184
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
Para nós. Para uma lua de mel
isso dura para sempre.

185
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
De onde veio isso?
Fundo familiar.

186
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
Os bolsos das viúvas
e homens desesperados.

187
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
Veja o sentido, Freddie.

188
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
Tommy não vai deixar isso passar.

189
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
Tempos como estes, um comunista
na família é ruim para os negócios.

190
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
Você tem que sair da cidade.

191
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
Você acha que eu não consigo lidar
Tommy Shelby? Você não pode.

192
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
Estou tendo problemas esses dias
e eu sou o dobro do homem que você é.

193
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
Eu fui para a cidade.

194
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
O escritório da Cunard.

195
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
Eu reservei ingressos para vocês dois
no próximo barco

196
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
de Liverpool a Nova York.

197
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
América, Freddy.

198
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
Eles já tiveram
sua revolução.

199
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
Você não terá que se preocupar.

200
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
Vocês, senhoras, pelo menos
deixar um homem dormir sobre isso?

201
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
Você não tinha nada a ver...

202
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
Observe e relate.
Essa é a sua missão.

203
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
Eu decidi que precisávamos
saber onde ele morava.

204
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
Eu te avisei para não deixar
sua história pessoal

205
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
nublar seu julgamento.

206
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
Você foi atrás dele
porque ele era IRA.

207
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
Eu o segui porque pensei
ele pode ter informações.

208
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
De acordo com as regras,

209
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
Eu deveria tirar você de
Garrison Lane imediatamente.

210
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
Não. Cheltenham é amanhã.

211
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
Você assume muita responsabilidade.

212
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
Esta é uma missão militar ativa -
suas palavras.

213
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
Estou fazendo meu trabalho.

214
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
Grace, a morte de um feniano vil
não me preocupa.

215
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
Seu bem-estar sim.

216
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
Matar um homem afeta o coração.

217
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
E quanto ao meu coração...

218
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
Eu sei disso por causa
nossas conexões familiares,

219
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
você leva meu progresso para o lado pessoal.

220
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
Mas eu não preciso de você
para ser meu pai.

221
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
Estarei pensando em você.

222
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
Sr. Shelby, senhor. Senhor Zhang.

223
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
Esse terno foi vendido, senhor.
Está sendo coletado esta manhã.

224
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
Eu sei.

225
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
Por favor, senhores.
Não há luta aqui.

226
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
Está tudo bem. Venho como amigo.

227
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
Você está coletando seu terno
para Cheltenham - é muito bom.

228
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
Como diabos você sabe?
Eu sei muitas coisas, Sr. Kimber.

229
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
E como eu te disse antes,
Eu conheço os irmãos Lee.

230
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
E eu sei que eles vão ser
nas corridas de Cheltenham também.

231
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
Eles vão perder muito dinheiro
em mulheres rápidas e chatas lentas.

232
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
Não. Eles estão planejando aparecer
em números e roubando seus corretores.

233
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Correndo giz e sorteadores.

234
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
Você acha que não consigo lidar com os Lee?

235
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
Apenas uma palavra de advertência
de um amigo. Isso é tudo.

236
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
Vejo você em Cheltenham.

237
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
Vou acenar para você da minha caixa.

238
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
Se você vem para as corridas,
traga aquela sua linda garçonete.

239
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
Já convidado.

240
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
Camaradas -

241
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
como você sabe, até para reunir
assim hoje é ilegal.

242
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
O inspetor-chefe Campbell ordenou
que não temos permissão para nos reunir

243
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
em grupos de mais de três pessoas.

244
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
Então, para cumprir a lei,

245
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
por favor agora juntem-se
em grupos de três.

246
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
Vocês ouviram isso, rapazes?

247
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
Os mesmos apitos que eles costumavam soprar
para nos enviar ao topo,

248
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
eles agora explodem
para tentar nos separar.

249
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
Então, antes que as promoções cheguem aqui,

250
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
levante a mão,
todos aqueles que querem atacar...

251
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
Agora disperse!
Dispersem e levem a mensagem para casa!

252
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
Unidos, nunca seremos derrotados!

253
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
Tommy! Olá, Tommy.

254
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
O que diabos está acontecendo?

255
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
A polícia tinha acabado de invadir
um comício na fábrica.

256
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
Você está pensando que Freddie Thorne está de volta?

257
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
Eu sei que ele é. E ele está com Ada.

258
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
Quão difícil pode ser encontrar
a única garota em Birmingham

259
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
com salto de dez centímetros, hein?

260
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
Ela está com os comunistas.

261
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
Eles têm pequenos buracos de rato
por toda a cidade.

262
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
Eu só quero saber onde ela está.

263
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
Tommy, é melhor você dar uma palavrinha
com Artur também.

264
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
O que há de errado com o maldito Arthur?

265
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
Ele está com a tristeza de Flandres novamente.

266
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
As pessoas continuam me fazendo perguntas
para a qual não sei a resposta.

267
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
"É verdade que sua Ada se casou?"

268
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
Eu digo: “Não sei”.

269
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
"Onde ela está morando agora?"

270
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"Não sei."

271
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
"Artur...

272
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
"..quem matou o Paddy
de O Cisne Negro?"

273
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
Eu digo: "Que Paddy?"

274
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Eles dizem...

275
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.."É você, Peaky Blinders,
quem roubou as armas da BSA?"

276
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
Que armas, Tommy?

277
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
Arthur, depois da sua surra,
Achei que você precisava de uma pausa...

278
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
Que malditas armas, Tommy?!

279
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
Arthur, eu ia te contar.
Você ia me contar.

280
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
Artur, me escute.

281
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
Você passou por momentos difíceis
estes últimos anos.

282
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
Deus sabe que você tem.

283
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
Você merece um pouco de descanso.

284
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
Tivemos alguma sorte. Um pouco de sorte.

285
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
Caiu de uma carroça em nosso colo.

286
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
E tudo que você precisa saber é que somos nós
que tem as metralhadoras agora.

287
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
E são eles que estão na lama.

288
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
Tudo bem?

289
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
Vamos. Tenho uma surpresa para você.

290
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
Vamos.

291
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
Uma surpresa? Onde ela está?

292
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
O que você sempre quis,
Artur? Eh?

293
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
Quando estávamos na França,
você costumava dizer,

294
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
"Quando eu voltar para a Inglaterra,
Quero ter meu próprio pub."

295
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
Bem...

296
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
Você ficou mole.
Você amoleceu, Tommy.

297
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
Como sabemos que está à venda?

298
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
Está tudo à venda para nós, Arthur.

299
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
Estamos ganhando muito dinheiro
hoje em dia.

300
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
Precisamos de um negócio legítimo
para passar o dinheiro da loja.

301
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
Eu não saberia o que fazer.

302
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
Você passou dois terços da sua vida
em pubs.

303
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
Basta derramar em vez de beber.

304
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
Mas ainda posso beber, certo?

305
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
Seu pub - você faz o que quiser.

306
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
Ah - desculpe, senhores,
Eu não ouvi você entrar.

307
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
O que posso pegar para você?

308
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
Malditos garotos.

309
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
O outro também está furado.

310
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
O Sr. Campbell quer uma explicação.

311
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
Hoje, algum agitador da União
colocou a BSA em greve.

312
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
Era Freddie Thorne.

313
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
Eu pensei que você prometeu
ele não voltaria.

314
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
Eu sei que ele está na cidade.
Estou lidando com isso.

315
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
O inspetor Campbell pensou
você controlava seus territórios.

316
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
Sim.

317
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
Eu disse que estou lidando com isso.

318
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
Eu ouvi isso, é...

319
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..Freddie se casou com sua irmã.

320
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
Alguma família que você tem, hein?

321
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
Aposto que você mal pode esperar pelo Natal.

322
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
Entregue Freddie Thorne para nós

323
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
ou levaremos sua irmã
como cúmplice.

324
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
Ela pegará quatro anos por sedição.

325
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
Ou você pode entregá-lo
e sua irmã fica livre.

326
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
Direi boa noite então, Tom.

327
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
Você viu Freddie Thorne?

328
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
Não. Ou Tommy? Ahh!

329
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
Eu tenho que encontrar Freddie.
Beba isso primeiro.

330
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
Não, eu tenho que encontrá-los, eu acho
eles vão se matar.

331
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
Quem vai matar quem?

332
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
Precisamos conversar.

333
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
O que exatamente é isso
que você quer, Freddie?

334
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
Eu vim te contar...

335
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
..isso não vai funcionar, Tommy.

336
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
Polly apareceu. Ela me deu isso.

337
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
Bem, Polly deve ter tido
uma onda de sangue.

338
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
Ou vinho do Porto.

339
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
Sua honestidade é apreciada.

340
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
Agora, se você não vai
usar aquela coisa...

341
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
Ainda não terminei. Sente-se.

342
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
Sente-se. Sentar.

343
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
Fale comigo sobre as armas.

344
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
Você se lembra que usamos
para pular aqui,

345
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
ver quem conseguia nadar mais rápido...?
Estou aqui para falar de negócios, Tommy.

346
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
Você acha que ainda poderíamos fazer isso?

347
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
Ah!

348
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
Você carregou Ada com seu bastardo
porque ela é uma Shelby.

349
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
Você pensou que isso significaria
você seria alguém.

350
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
Eu não vou deixar você foder
a vida da minha irmã pela sua causa.

351
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Meu Deus.

352
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
Você realmente acredita nisso.

353
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
Eu a amo, Tommy.

354
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
Eu a amo desde que ela tinha nove anos
e eu tinha 12 anos.

355
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
E ela me ama da mesma forma.

356
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
Você ao menos conhece a palavra?

357
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
Este casamento não vai durar.

358
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
Shh...

359
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
Freddie não queria seu dinheiro.

360
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
E agora os policiais estão dizendo
se não entregarmos Freddie,

361
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
eles vão colocar Ada
também no mandado de prisão.

362
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
É aí que a sua compaixão
te pega, pesquisa.

363
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
De agora em diante, faremos do meu jeito.

364
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
Ou o quê?

365
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
Preparar?

366
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
Eles estão se aproximando.

367
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
Eu vou liderar. Cuidado, Danny.
Tommy.

368
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
Tenha cuidado, Danny.

369
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
Tommy!

370
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
Tommy!

371
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
Argh!

372
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
Arrrgghhh!

373
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
Arrrgghhh!

374
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
Tommy!

375
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
Tommy?

376
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
Tommy!

377
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
Tommy?

378
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
Está aberto.

379
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
Reportagem do soldado Whizz Bang, senhor.

380
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
À vontade.

381
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
Então, quais são as novidades de Londres?

382
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
Eu estava em um pub -
chamava-se Mãe Redcap.

383
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
Um pub irlandês.

384
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
Eu comecei a conversar com um cara velho
sobre Birmingham.

385
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
Ele disse que houve problemas.
Um homem do IRA baleado.

386
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
Ele disse muito, mas a única parte
Eu ouvi... foi que o alto comando deles

387
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
acho que são os Peaky Blinders
quem atirou nele.

388
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
Subi no próximo barco para avisá-lo.

389
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
É verdade?

390
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
Não.

391
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
Mas mentiras viajam mais rápido
do que a verdade.

392
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
Mande uma mensagem para eles.

393
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
Diga-lhes para enviarem alguém para negociar.

394
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
Diga a eles que houve
um mal-entendido

395
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
e não queremos problemas.

396
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
Você já tem problemas suficientes -
certo, Tommy?

397
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
Um uísque e um cigarro.

398
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
Posso sentir o cheiro no ar.

399
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
Eu mesmo uso às vezes.

400
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
Eu chamo isso de "meu querido".

401
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
Eles nos deram o pior trabalho, Tommy.

402
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
Sim...

403
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
..e nós nos voluntariamos.

404
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
Às vezes, dura a noite toda.

405
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
Eu deito aqui e ouço
para as pás e as picaretas

406
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
contra aquela parede ali.

407
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
E eu rezo para que o sol nasça
nas cortinas

408
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
antes que eles rompam.

409
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
'Não, eu não rezo - eu espero.

410
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
'E às vezes isso acontece.

411
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
'O sol bate neles.

412
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
'Mas principalmente...

413
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'..as pás batem no sol.'

414
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
Sua irmã esteve aqui.

415
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
Ela estava preocupada. Você e Freddie.

416
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
Isso a deixou doente...

417
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
Ela está bem,
mas em sua condição,

418
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
ela precisa de paz.

419
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
As mulheres falam.

420
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
Isso é algo que eles fazem.

421
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
Ela falou sobre você.

422
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
Ela disse que você guarda tudo
trancado.

423
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
Bem, é isso que os homens fazem.

424
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
Sua irmã é legal. Eu gosto dela.

425
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
Não deve ser fácil para ela.

426
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
Seu irmão e seu marido,
brigando pela mesma coisa.

427
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Os homens também deveriam falar.

428
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Para você?

429
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
Por que não? Sou garçonete. É meu trabalho.

430
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
Os homens sempre contam seus problemas
para uma garçonete.

431
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
O que é você e Freddie
estão brigando?

432
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
Encontro você aqui às nove horas
amanhã de manhã.

433
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
Você comprou um vestido?

434
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
Sim. Comprei um vestido.

435
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
Como parece?

436
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
Ele mudou o óleo
e untei-a.

437
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
Então isso vai me pegar
até Cheltenham, Curly?

438
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
Ele é bom com motores,
mas isso dói nele.

439
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
Não há coração nos automóveis.
Eu não posso falar com eles.

440
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
Sim - Tommy pode precisar
para fazer uma fuga rápida.

441
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
Os Lees estarão em toda a pista.

442
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
E os homens de Kimber. E seus policiais.

443
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
Eles controlam a lei lá embaixo,
Tommy.

444
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
Dê uma chance a ela para mim, Charlie.

445
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
Este carro acomoda apenas quatro pessoas.

446
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
Você precisará de mais homens do que isso
se você quiser voltar vivo.

447
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
Seremos só eu e uma garota.

448
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
Somos só nós dois
indo para as corridas?

449
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
Algo assim.

450
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
Atenção!

451
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
Certo.

452
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
Isto é o que ficou conhecido como o final
briefing antes de passar por cima.

453
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
60 milhas naquela estrada
é o autódromo de Cheltenham.

454
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
Johnny, qual é a nossa missão, garoto?

455
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
Para falar com a família Lee,
Artur.

456
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
Isso mesmo. Os Lees estão deslizando
dinheiro de casas de apostas legais.

457
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
Correndo giz, vendendo sorteadores,
espancá-los como se não comprasse.

458
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
Mas hoje, vamos detê-los.

459
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
E os homens de Kimber?
Achei que ele tinha sua própria proteção.

460
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
Kimber deixou suas tropas apodrecerem.

461
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
Eles estão sendo pegos pelos Lees
olhar para o outro lado.

462
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
Vamos mostrar a Kimber
como deveria ser feito.

463
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
Agora pegue aquilo em que você é bom.

464
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
Aqueles de vocês com armas,
mantê-los fora disso,

465
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
a menos que uma arma seja apontada para você.

466
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
Queremos que isso seja feito silenciosamente.

467
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
Então, quando vamos dividir o dinheiro?

468
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
Nós não.
Não vamos ficar com o dinheiro.

469
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
Vocês estão no exército de Tommy agora, rapazes.

470
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
Confie apenas em parentes.

471
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
Vamos.

472
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
Tem certeza de que podemos entrar aqui?

473
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
Bem, eu prefiro ir às corridas
o caminho de trás.

474
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
Isso me mantém longe de problemas.
As trilhas são lugares sem lei.

475
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
Não suporto pequenos criminosos.
Por aqui.

476
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
Vamos fazer uma aposta?
Não - o jogo é para canecas.

477
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
Desta forma...

478
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
Você tem sorte de estar comigo

479
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
ou você estaria desperdiçando seu dinheiro
em corridas fixas.

480
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
Eu sempre me perguntei,
como você conserta uma corrida?

481
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
Como devo saber?

482
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
OK, você fala. O que?

483
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
Diga à segurança
você é Lady Sarah Duggan...

484
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
Desculpe-nos, desculpe-nos...

485
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
..Lady Sarah Duggan de Connemara.

486
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
Você se perdeu quando foi
procurar o menino

487
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
montando seu cavalo - Dandy Flower.

488
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
Se perguntarem sobre mim,
diga que sou prussiano

489
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
e não falo uma palavra em inglês.

490
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
Vamos, garota elegante.
Ganhe suas três libras.

491
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
Eu ainda prefiro o Garrison.

492
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
Você dança?

493
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
Se me perguntarem corretamente.

494
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
Senhora Sarah de Connemara,
você vai dançar comigo?

495
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
Roberto.
Os Peaky Blinders estão aqui.

496
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
Eu lhe disse, Sr. Kimber.
Ele tem coragem, esse.

497
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
E ela tem um corpo, aquele.

498
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
Giz para seus quadros negros.

499
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
Cinco libras por pau.

500
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
É um prazer fazer
negócio com você.

501
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
Olá, Raz. Como vão os negócios?

502
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
Argh! Eca!

503
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
Porra... levante-se!

504
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
Porra...

505
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
ARRGGHH!

506
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
Fique quieto, Raz,
ou vou arrancar a orelha inteira.

507
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
E você vai precisar
seus ouvidos para ouvir.

508
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
Chega de giz
nos meninos de Billy Kimber.

509
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
Certo?

510
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
Nós somos a proteção agora.

511
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
Eu comando esse dinheiro roubado
por ordem dos Peaky Blinders.

512
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
Aghh!

513
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
Ou sua perna esquerda
é mais forte que o seu direito

514
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
ou estamos fugindo.

515
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
Nenhum. Espero que isso não envolva
lâminas de barbear.

516
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
Eu decidi subir
no mundo.

517
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
Torne-se um empresário legítimo.

518
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
Meu Deus. Você está falando sério.
Estou sempre falando sério.

519
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
Perseguimos os Lees pela pista,
bem no caminho da estrada Devon.

520
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
Recebemos cada centavo de volta.

521
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
Belo vestido.
Você pode usar isso no meu pub.

522
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
Compre uma bebida para os meninos. Alguém se machucou?

523
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
Alguns cortes e hematomas.

524
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
Vamos lá, Lady Sarah.

525
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
Firme...
Com licença.

526
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
Seu dinheiro, Sr. Kimber.

527
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
Resgatado dos irmãos Lee

528
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
e voltei para você
com um pedido de audiência justa.

529
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
Sua própria proteção está falhando,
Senhor Kimber.

530
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
Seus meninos estão sofrendo cortes.

531
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
Quero sugerir que de agora em diante,

532
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
você contrata sua pista de corrida
segurança para os Peaky Blinders.

533
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
Estaríamos salvando você
muito dinheiro, Sr. Kimber.

534
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
Muito dinheiro.

535
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
Em troca, você nos dá...

536
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
..5% da receita

537
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
e três campos de apostas legais

538
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
em todas as corridas
ao norte do rio Severn,

539
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
subindo para seis após um ano

540
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
se estamos todos satisfeitos
com o serviço.

541
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
O que você me diz, Sr. Kimber?

542
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
Eu digo que você fala de negócios
para meu contador.

543
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
Eu quero dançar.

544
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
Seu homem disse que estava tudo bem
para eu ter essa dança.

545
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
Quantos homens você pode colocar
no campo ao mesmo tempo?

546
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
Há muitos homens desempregados
no momento.

547
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
Dois guardas para cada apostador.
Em todas as reuniões?

548
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
Temos contatos com pessoas boas
entre os ciganos.

549
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
Sempre saberemos onde os Lees
planejar atacar.

550
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
Com todas as greves e problemas,
você não pode depender da polícia.

551
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
Enfim... somos mais honestos.

552
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
Parece que vocês dois
estão fazendo um acordo.

553
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
Estamos fazendo progressos.

554
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
Então deixe-me lançar uma pequena condição
na mistura.

555
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
Então, escute... nós vamos
para jantar na casa de Kimber.

556
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
Ele tem um lugar
a alguns quilômetros de distância.

557
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
Eu tenho alguns negócios para resolver primeiro
com o contador dele, então...

558
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
Vá em frente, com Kimber.

559
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
Só eu e ele?

560
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
Sim... até terminar aqui.
Está tudo bem?

561
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
Vou adicionar três libras extras
para o seu tempo extra.

562
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
Você acha que eu sou uma prostituta?

563
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
Todo mundo é uma prostituta, Grace.

564
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
Apenas vendemos peças diferentes
de nós mesmos.

565
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
Você disse que queria trabalhar para mim.

566
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
Para fazer isso, você precisa se aprimorar.

567
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
O acordo é que eu dou a ele
duas horas com você.

568
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
Ele pensa que é um mulherengo.
Ele acha que pode seduzir você.

569
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
Sempre que você quiser,
apenas chute-o nas bolas.

570
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
Sou uma cláusula de um contrato.

571
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
Se você quiser fazer parte
da minha organização,

572
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
você tem que fazer sacrifícios.

573
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
Temos um acordo?

574
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
Como adoçante,
você pode tentar a sua sorte com a minha.

575
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
Sim, temos um acordo.
Duas horas? Sim.

576
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
Aposta paralela. Dez libras diz
Vou mandá-la foder em um.

577
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
Senhorita.

578
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
Aposto que ele disse que você poderia me ter,
não foi?

579
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
Enquanto ele a tiver.

580
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
Esse é o acordo, não é?

581
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
A sua pode ser uma prostituta,

582
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
mas não estou.

583
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
Eu era modista quando o conheci.

584
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
Eu era independente.

585
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
Eu fiz esse chapéu.

586
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
Eu era um bom modista.

587
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
É um chapéu muito bonito.

588
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
Realmente é.

589
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
Então ela é uma prostituta?

590
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
A verdade honesta de Deus?

591
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
Eu não sei o que ela é.

592
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
Você me mostrou
lá atrás nas corridas.

593
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
Por que você não me ensina
como dançar corretamente?

594
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
A música é muito lenta.
Coloque um Charleston.

595
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
Então estaríamos longe.
Eu quero dançar assim.

596
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
Vamos. Você não estava tão rígido
lá atrás, você estava?

597
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
Você já esteve em uma casa tão grande?

598
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
Hum?

599
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
Olhe para você.

600
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
Você parece uma maldita estrela de cinema.

601
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
Eu quero um cigarro.

602
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
Oh, olhe, deixei cair alguma coisa.
Pegue.

603
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
Pegue você mesmo.

604
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
Você é uma maldita garçonete.

605
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
Se eu deixar cair um copo no chão,
você pega.

606
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
Eu quero ver você pegá-lo.

607
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
Certo, sua pequena escória.
Eu tentei ser legal.

608
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
Se eu deixar cair um copo no chão,

609
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
você se curva e pega, porra
a porra do vidro, ok?

610
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
O que?! Não, senhor... não.

611
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
O que você está fazendo aqui?
Tenho mais uma hora.

612
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
Apenas espere - me escute.
Apenas me escute.

613
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
Eu ia deixar você passar
com isso, mas no final,

614
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
minha consciência levou a melhor sobre mim.

615
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
Ela parece bem por fora...

616
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
..mas ela tem gonorréia.

617
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
Sim. Sífilis.

618
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
Quando você gostou dela,
Pensei em usá-la.

619
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
Alguém me disse que ela tinha Syph
e pensei: "Que diabos?"

620
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
Chame isso de minha melhor natureza.

621
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
Ela é... ela é uma prostituta.

622
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
Vá e espere no carro.
Posso andar sozinho!

623
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
Podemos apertar as mãos
e esquecer que isso já aconteceu?

624
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
Começo do dia,
Eu era Lady Sarah de Connemara.

625
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
No final,
Eu era uma prostituta com gonorréia.

626
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
Você é um maldito bastardo,
me oferecendo assim.

627
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
Mas então você mudou de ideia.

628
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
Por que você mudou de ideia, Thomas?

629
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
Legendas por s}http://UKsubtitles.ru.{c}

629
00:55:53,305 --> 00:55:59,928
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org