1
00:01:33,391 --> 00:01:40,092
PACIFICIÓ
2
00:03:17,465 --> 00:03:20,622
Javítsd ki a vezetékeket és menj a partra.
3
00:04:09,749 --> 00:04:11,429
- Az enyém?
- Sört?
4
00:04:11,520 --> 00:04:14,163
Szóval nem nekem való. Csak tedd le.
5
00:04:32,298 --> 00:04:34,349
Látod ezt a rózsaszín koktélesernyőt?
6
00:04:34,433 --> 00:04:36,830
Nem látom értelmét bennük.
7
00:04:41,491 --> 00:04:43,405
Van itt valami probléma?
8
00:04:43,489 --> 00:04:46,231
Nem, megnézem ott.
9
00:05:03,832 --> 00:05:06,618
- Jó estét, monsieur.
- Hogy vagy?
10
00:05:07,364 --> 00:05:08,575
Mr. De Roller.
11
00:05:08,700 --> 00:05:10,408
- Admirális.
- Örülök, hogy itt látlak.
12
00:05:10,492 --> 00:05:12,139
Az öröm az enyém.
13
00:05:12,223 --> 00:05:16,325
Ritka öröm, hogy itt vagy.
14
00:05:16,492 --> 00:05:18,895
Látom, már ittál.
15
00:05:19,075 --> 00:05:20,582
Van már...
16
00:05:21,867 --> 00:05:25,033
Tudod, van itt néhány nő
17
00:05:25,158 --> 00:05:30,160
meglátogatta az egyik tengeralattjáróját.
18
00:05:30,249 --> 00:05:32,199
- Ó, igen?
- A "te" tengeralattjáróid...
19
00:05:32,283 --> 00:05:34,354
- Nem tudtam.
- Úgy látszik.
20
00:05:35,908 --> 00:05:38,867
Tudod, a boldogság nem ismer határokat.
21
00:05:40,717 --> 00:05:45,096
Örülök, hogy ilyen könnyelmű vagy, admirális.
22
00:05:45,183 --> 00:05:47,074
- Remek.
- Próbálok így maradni.
23
00:05:47,158 --> 00:05:49,492
Ahogy kell. Mindegy mit.
24
00:05:52,283 --> 00:05:54,066
Nemsokára itt lesz?
25
00:05:54,150 --> 00:05:57,003
Persze. Öt perc múlva.
26
00:05:57,200 --> 00:05:58,700
Csak elment.
27
00:05:59,950 --> 00:06:02,001
- Biztosan?
- Igen.
28
00:06:02,158 --> 00:06:04,527
A vállalkozásod nincs jól beolajozva.
29
00:06:04,700 --> 00:06:05,867
Igen az.
30
00:09:07,507 --> 00:09:08,658
Helló.
31
00:09:13,742 --> 00:09:15,616
- Láttad ezt a jelmezt?
- Nagyszerű.
32
00:09:15,700 --> 00:09:18,033
Néhány kagyló itt fent...
33
00:09:18,158 --> 00:09:19,789
Jól néz ki.
34
00:09:20,200 --> 00:09:23,100
- Fel akarod próbálni?
- Talán máskor.
35
00:09:23,283 --> 00:09:26,183
- Csak a pokolba.
- Na jó.
36
00:09:28,325 --> 00:09:30,116
- Így?
- Tudod, hogy le mana?
37
00:09:30,200 --> 00:09:32,786
- Persze!
- Nos, ez biztosan megvan.
38
00:09:37,742 --> 00:09:39,171
Szuper, mi?
39
00:09:40,158 --> 00:09:42,117
Nem, nem azt.
40
00:09:46,626 --> 00:09:48,120
Mit szólnál a nyaklánchoz?
41
00:09:48,204 --> 00:09:51,178
Nem, köszönöm. De nagyszerű.
42
00:09:52,033 --> 00:09:54,116
Talán egy tahiti táncos.
43
00:09:54,200 --> 00:09:56,090
Igen, talán.
44
00:09:57,117 --> 00:09:59,296
Nagyon szép.
45
00:09:59,450 --> 00:10:01,426
Nagyon jól elkészített.
46
00:10:01,533 --> 00:10:03,213
Megforgatod.
47
00:10:03,742 --> 00:10:05,422
Így néz ki.
48
00:10:05,742 --> 00:10:07,283
Nagyszerű.
49
00:10:07,575 --> 00:10:09,741
- Ez jobban áll neked.
- Igen?
50
00:10:09,825 --> 00:10:11,616
- Ó, igen.
- Neked is megfelelt.
51
00:10:11,700 --> 00:10:13,818
Muszáj lesz formába hoznom magam.
52
00:10:14,658 --> 00:10:17,951
Gyere velünk. Formába hozzuk.
53
00:10:19,379 --> 00:10:21,614
Nem zavarlak tovább.
54
00:10:23,117 --> 00:10:25,117
Nagyon szép.
55
00:10:25,867 --> 00:10:28,224
Nos, nem bántalak tovább.
56
00:10:31,742 --> 00:10:33,408
- Helló.
- Jól vagy?
57
00:10:33,492 --> 00:10:35,592
Szeretnéd látni a jelmezeket?
58
00:10:35,695 --> 00:10:38,408
Köszönöm, de nem. dolgoznom kell.
59
00:10:38,492 --> 00:10:41,075
Egyszerűen szeretem élvezni ezt a hangulatot.
60
00:10:41,200 --> 00:10:43,991
Azt akartam, hogy lássa, hogyan
a kakas jelmez az.
61
00:10:44,075 --> 00:10:45,575
Helyes, helyes.
62
00:10:45,700 --> 00:10:47,624
próbát tartunk a...
63
00:10:47,708 --> 00:10:49,134
Távolról nézem.
64
00:10:49,218 --> 00:10:50,658
Nem akarok tolakodni.
65
00:10:50,742 --> 00:10:52,989
Nagyon elbűvölő. Köszönöm.
66
00:10:53,073 --> 00:10:54,501
Viszontlátásra!
67
00:11:11,242 --> 00:11:13,715
Vannak pletykák Fangataufáról,
68
00:11:13,862 --> 00:11:16,325
egy sziget Moruroa közelében,
69
00:11:17,200 --> 00:11:19,283
ahol nukleáris kísérletek történtek...
70
00:11:19,367 --> 00:11:23,934
- Hát persze.
- A múltban.
71
00:11:24,200 --> 00:11:26,450
Szóval elhangzott...
72
00:11:31,950 --> 00:11:34,950
Nyilván vannak projektek
73
00:11:36,242 --> 00:11:41,824
hogy átalakítsák az atomerőművet
Kísérleti Központ,
74
00:11:42,325 --> 00:11:47,310
és potenciálisan folytatja a nukleáris kísérleteket
75
00:11:47,415 --> 00:11:48,915
idén.
76
00:11:50,492 --> 00:11:54,078
Szóval hallani akartuk
milyen nézeteid vannak.
77
00:11:55,492 --> 00:11:58,418
Hallottál már erről?
78
00:11:58,617 --> 00:11:59,908
Hallgat.
79
00:12:01,742 --> 00:12:04,658
Be kell vallanom, teljesen meglepődtem.
80
00:12:04,854 --> 00:12:06,813
Ez minket is meglepett.
81
00:12:53,700 --> 00:12:55,596
"Nagypapa, mit csináltál?
82
00:12:55,684 --> 00:12:58,895
hogy megvédjem a földemet és az óceánomat?
83
00:12:59,325 --> 00:13:01,731
Nagyapa, minden nap, amikor felkelek,
84
00:13:01,844 --> 00:13:04,710
Ezen a földön járok iskolába.
85
00:13:05,041 --> 00:13:06,650
Iskola után,
86
00:13:06,734 --> 00:13:09,017
Megyek és úszom az óceánban, nagypapa!
87
00:13:09,101 --> 00:13:11,841
Mit tettél, hogy megvédj?"
88
00:13:15,408 --> 00:13:16,991
Persze, persze.
89
00:13:17,075 --> 00:13:20,169
Nyilvánvalóan ébernek kell lennünk
90
00:13:20,349 --> 00:13:22,366
- és cselekedni...
- Ezért vagyunk itt.
91
00:13:22,450 --> 00:13:24,437
...megelőzően
92
00:13:24,617 --> 00:13:27,983
hogy megakadályozzák a vizsgálatok újrakezdését.
93
00:13:29,325 --> 00:13:30,880
Elhiszem, amit mondasz,
94
00:13:30,964 --> 00:13:32,835
de meg kell nyugtatnom.
95
00:13:34,158 --> 00:13:40,876
Felismeri a költségeket
ilyen tesztek merülnének fel
96
00:13:41,450 --> 00:13:47,212
az általuk okozott tragédia után?
97
00:13:49,033 --> 00:13:51,104
Számítunk rád,
főbiztos.
98
00:13:51,188 --> 00:13:53,759
Teljesen megértem az aggodalmait.
99
00:13:53,908 --> 00:13:55,595
Ha rávilágítana erre...
100
00:13:55,679 --> 00:13:58,750
Minden tőlem telhetőt megteszek.
101
00:13:59,492 --> 00:14:01,015
Köszönöm, Pierre-Olivier.
102
00:14:01,099 --> 00:14:02,472
Elnézést.
103
00:14:02,633 --> 00:14:05,447
- Jó étvágyat!
- Köszönöm.
104
00:14:05,531 --> 00:14:07,138
Kérsz egy kávét?
105
00:14:07,222 --> 00:14:10,500
Nem, köszönöm, elegem van.
106
00:14:11,200 --> 00:14:14,033
- Bocsáss meg.
- Semmi gond.
107
00:14:23,742 --> 00:14:27,473
Az étkezés ezen
tányér a mi lagúnánkból származik.
108
00:14:27,557 --> 00:14:29,469
De persze.
109
00:14:29,658 --> 00:14:34,768
Lehetővé teszi, hogy élj,
lélegezni, mozogni.
110
00:14:36,617 --> 00:14:39,430
Arra számítottam, hogy látom Jacquest.
111
00:14:39,617 --> 00:14:41,200
Jacques beteg.
112
00:14:41,284 --> 00:14:43,500
- Értem.
- Jacques beteg, szóval...
113
00:14:43,584 --> 00:14:46,385
- Ma én képviselem őt.
- Remek.
114
00:14:47,075 --> 00:14:53,128
Amolyan ideiglenes képviselő vagyok.
115
00:14:54,200 --> 00:14:55,408
Jól van?
116
00:14:55,533 --> 00:14:57,676
- Jól van.
- Semmi komoly?
117
00:14:57,815 --> 00:15:01,542
Semmi komoly. Egy influenza eset.
118
00:15:01,700 --> 00:15:03,944
Szóval átveszed?
119
00:15:04,113 --> 00:15:06,975
Pontosan, átveszem...
120
00:15:08,117 --> 00:15:11,964
és remélem találkozunk a következő találkozókon.
121
00:15:13,783 --> 00:15:15,270
Teljesen.
122
00:15:15,450 --> 00:15:18,109
Egy másik dologról akartunk beszélni:
123
00:15:18,283 --> 00:15:20,969
A mi embereinket nem engedik be
124
00:15:21,173 --> 00:15:22,853
a tervezett kaszinóba.
125
00:15:24,617 --> 00:15:28,325
Kicsit meglepődünk
ezzel az elkülönítéssel.
126
00:15:29,992 --> 00:15:32,306
Tudod hogyan
127
00:15:32,492 --> 00:15:35,408
az itteni vallási intézmények
128
00:15:36,867 --> 00:15:39,982
hatalmas ereje van
129
00:15:40,158 --> 00:15:42,312
a döntéshozatalban.
130
00:15:42,492 --> 00:15:44,742
Inkább kényszerítőek.
131
00:15:45,992 --> 00:15:50,378
Végül is az embereknek szórakozniuk kell.
132
00:15:50,575 --> 00:15:52,662
Igen, végül is egy sziget vagyunk.
133
00:15:52,746 --> 00:15:55,485
A legizgalmasabb dolog itt
134
00:15:55,658 --> 00:15:57,998
körben járni.
135
00:15:58,200 --> 00:16:02,193
Szóval ne csodálkozz, ha fiatalok
136
00:16:02,367 --> 00:16:03,926
huncutságba keveredni.
137
00:16:04,113 --> 00:16:06,542
Be kell vallanom, feldühítenek.
138
00:16:07,533 --> 00:16:09,283
Elég már.
139
00:16:09,908 --> 00:16:14,220
Miért avatkoznak be?
Ez egy új évszázad.
140
00:16:14,408 --> 00:16:17,785
Ha nem akarják a plébánosaikat
141
00:16:17,992 --> 00:16:19,533
beengedve...
142
00:16:19,742 --> 00:16:22,046
- Miért nem?
- Akkor elég tisztességes.
143
00:16:22,200 --> 00:16:23,766
Elég tisztességes.
144
00:16:23,950 --> 00:16:26,390
De elképzelhetetlen a tiltás
145
00:16:26,596 --> 00:16:29,453
a sziget lakosságát a szórakozástól.
146
00:16:30,943 --> 00:16:32,896
Azt hinnéd, ez az inkvizíció.
147
00:16:32,980 --> 00:16:36,507
Ez nem a középkor.
148
00:16:36,700 --> 00:16:39,780
Bár bizalommal elmondhatom,
149
00:16:39,992 --> 00:16:43,176
Nem sokat ismerek
emberek, akik nyernek a kaszinókban.
150
00:16:43,367 --> 00:16:47,062
- A kaszinó nyer.
- Mindig így van.
151
00:16:47,242 --> 00:16:49,616
- De az emberek jól érzik magukat ott.
- Pontosan.
152
00:16:49,700 --> 00:16:51,175
Őszintén szólva a vallásos típusok
153
00:16:51,259 --> 00:16:52,908
fájdalom a seggben.
154
00:16:52,992 --> 00:16:54,386
Nem tudják szétverni a labdáinkat
155
00:16:54,470 --> 00:16:56,116
a világ másik végéről.
156
00:16:56,200 --> 00:16:57,325
Nem vicc.
157
00:16:57,489 --> 00:17:00,366
- Ha megbocsátja a nyelvezetemet.
- Egyetértünk.
158
00:17:00,450 --> 00:17:03,075
- Elnézést, asszonyom.
- Egyáltalán nem.
159
00:17:04,332 --> 00:17:07,392
ez igaz. Megvoltunk velük.
160
00:17:07,575 --> 00:17:10,082
Jehova Tanúi,
161
00:17:10,283 --> 00:17:12,777
Elegem van belőlük, tényleg.
162
00:17:12,950 --> 00:17:15,574
Nálunk nem volt francia
Forradalom a semmiért.
163
00:17:15,658 --> 00:17:17,801
- Nos, úgy értem, minket...
- Pontosan.
164
00:17:21,200 --> 00:17:23,783
Szóval számomra ezek megoldott problémák.
165
00:17:23,867 --> 00:17:25,533
- Nem kérdés.
- Jó hallani.
166
00:17:25,617 --> 00:17:27,159
Meglesz a támogatásom.
167
00:17:27,243 --> 00:17:30,075
A kaszinó mindenki számára nyitva lesz.
168
00:17:31,367 --> 00:17:34,153
És ott ünnepeljük a Bastille-napot!
169
00:17:34,575 --> 00:17:36,932
- Nemzeti ünnep.
- Fantasztikus.
170
00:17:38,367 --> 00:17:41,224
Ingyenes elsővel
chip minden lakosnak.
171
00:17:42,533 --> 00:17:45,706
- Csak hogy feldühítsem őket.
- Ezt akarjuk.
172
00:17:48,117 --> 00:17:50,974
És utána mindannyian elmegyünk a Morton's-ba.
173
00:17:51,700 --> 00:17:52,792
Akik akarnak.
174
00:17:52,876 --> 00:17:54,586
Nem tudom, hogy mindannyian megfelelünk-e.
175
00:17:54,670 --> 00:17:56,658
Kicsit szűkös.
176
00:17:59,325 --> 00:18:01,955
Jelöld be a naptáradba.
177
00:18:02,158 --> 00:18:04,288
Komolyan. Ez egy ígéret.
178
00:18:04,502 --> 00:18:05,905
július 14.
179
00:18:06,058 --> 00:18:07,865
Elmegyünk a kaszinóba
180
00:18:08,051 --> 00:18:10,390
hogy ünnepeljük a köztársaság értékeit.
181
00:18:10,474 --> 00:18:12,658
Aztán Mortonhoz. Fantasztikus.
182
00:18:13,768 --> 00:18:15,768
Köszönöm.
183
00:18:16,867 --> 00:18:18,547
Megmutatod őket?
184
00:18:19,242 --> 00:18:20,556
Viszlát, Mr. De Roller.
185
00:18:20,640 --> 00:18:23,426
- Köszönöm az idejét.
- Örömmel, hölgyem.
186
00:18:42,830 --> 00:18:44,996
Szeretnék hűvös maradni
187
00:18:45,121 --> 00:18:47,955
és várja meg a dolgok rendezését.
188
00:18:51,455 --> 00:18:53,954
Itt voltak a dokumentumaim.
189
00:18:54,121 --> 00:18:55,621
Soha nem mentem el velük.
190
00:18:55,705 --> 00:18:57,913
Soha nem hagyták el a szobát.
191
00:18:58,080 --> 00:18:59,829
Nyilvánvalóan ellopták őket.
192
00:18:59,913 --> 00:19:02,205
Ellopták őket a szállodából
193
00:19:02,496 --> 00:19:04,079
a szálloda alkalmazottai.
194
00:19:04,163 --> 00:19:06,329
Maradj nyugodt. Hívjuk a rendőrséget.
195
00:19:06,413 --> 00:19:09,384
Nincs rendőrség. Bonyolítják a dolgokat.
196
00:19:09,538 --> 00:19:12,890
Ennek csak ehhez a szállodához van köze.
197
00:19:13,121 --> 00:19:15,920
De nincs időm várni.
198
00:19:16,121 --> 00:19:17,788
sürgős.
199
00:19:19,496 --> 00:19:22,955
Több okom van arra, hogy itt legyek,
200
00:19:23,138 --> 00:19:25,496
és azok az okok
201
00:19:27,205 --> 00:19:30,378
kötelez, hogy mindig legyen
202
00:19:30,538 --> 00:19:33,330
az útlevelemet és az okmányaimat.
203
00:19:33,496 --> 00:19:37,163
Ezért inkább nyugodt maradok
204
00:19:37,330 --> 00:19:39,205
és erről tanácskozni
205
00:19:40,455 --> 00:19:41,830
de megoldást kell találnunk.
206
00:19:41,914 --> 00:19:44,955
Szükségem van az útlevelemre és a dokumentumokra.
207
00:20:01,996 --> 00:20:04,246
- Jól vagy Tico.
- Jó, jó.
208
00:20:15,705 --> 00:20:17,848
- Öntsem?
- Ha megtenné.
209
00:20:25,205 --> 00:20:26,537
- Ott.
- Köszönöm.
210
00:20:26,621 --> 00:20:27,858
- Uram?
- Igen.
211
00:20:28,038 --> 00:20:30,969
Van egy férfi, aki azt állítja, hogy portugál.
212
00:20:31,163 --> 00:20:32,877
Teljesen összezavarodott.
213
00:20:32,961 --> 00:20:35,532
Azt mondja, ellopták a papírjait.
214
00:20:36,330 --> 00:20:38,133
- A szállodában?
- Igen.
215
00:20:38,746 --> 00:20:40,080
Milyen különös.
216
00:20:40,788 --> 00:20:42,038
És mikor?
217
00:20:42,955 --> 00:20:44,414
Ma reggel.
218
00:20:44,621 --> 00:20:47,264
Megemlítette a "diplomata útlevelet".
219
00:20:47,621 --> 00:20:50,621
- Egyedül volt vagy valakivel?
- Egyedül.
220
00:20:51,496 --> 00:20:53,538
Miről van szó?
221
00:20:54,621 --> 00:20:56,009
Hihetetlen.
222
00:20:56,205 --> 00:20:58,079
- Ellopták az útlevelét?
- Igen.
223
00:20:58,163 --> 00:21:00,505
Nem látott senkit, mióta megérkezett.
224
00:21:00,589 --> 00:21:02,413
szóval furcsa.
225
00:21:03,288 --> 00:21:06,534
Ilyen itt soha nem fordul elő.
226
00:21:06,746 --> 00:21:09,637
Volt valaki a szobájában?
227
00:21:09,871 --> 00:21:11,330
Senki.
228
00:21:11,538 --> 00:21:13,681
Talán csak ezt állítja.
229
00:21:14,663 --> 00:21:17,234
- És őrülten hangzik.
- Őrülten hangzik?
230
00:21:19,996 --> 00:21:22,788
Őrült, hogyan? Ideges? Dühös?
231
00:21:24,288 --> 00:21:25,663
Egy kicsit, igen.
232
00:21:26,330 --> 00:21:28,401
Tisztán gondolkodik vagy...?
233
00:21:29,330 --> 00:21:31,115
Többé-kevésbé.
234
00:21:31,330 --> 00:21:32,912
Hívjunk biztonságiat?
235
00:21:32,996 --> 00:21:34,880
Általában hívjuk a rendőrséget,
236
00:21:34,964 --> 00:21:37,604
de folyton ismételgette...
237
00:21:37,830 --> 00:21:39,510
Úgy tűnik, ismer téged.
238
00:21:41,121 --> 00:21:44,455
- Szóval diplomata?
- Nem igazán értem.
239
00:21:44,705 --> 00:21:48,788
Inkább nem foglalkozik a rendőrséggel.
240
00:21:53,746 --> 00:21:55,426
- Milyen különös.
- Igen.
241
00:21:56,663 --> 00:21:59,246
Biztos valami árnyas dologba keveredett.
242
00:21:59,330 --> 00:22:00,621
Szerinted?
243
00:22:05,330 --> 00:22:06,830
Hát, hát, hát.
244
00:23:21,080 --> 00:23:23,830
Csináld ezt a kezeddel így.
245
00:23:25,371 --> 00:23:26,914
Ezt nem értem.
246
00:23:27,030 --> 00:23:29,694
Ha meglátsz, tedd ezt.
247
00:23:29,871 --> 00:23:32,705
Eljön innen, elhúzlak...
248
00:23:35,413 --> 00:23:36,747
Szúrd meg.
249
00:23:36,955 --> 00:23:38,746
- Így?
- Igen.
250
00:23:46,788 --> 00:23:49,787
Tudod mit fogsz
csinálsz a szigeteken?
251
00:23:49,871 --> 00:23:52,121
Tudod hova terveznek...
252
00:23:52,205 --> 00:23:55,540
Egyelőre
Engem Fakarava-ra osztottak be.
253
00:23:55,705 --> 00:24:00,158
Szóval oda megyek, aztán Takuméba.
254
00:24:00,371 --> 00:24:04,663
Ezek a helyszínek
a hadsereg meg akar látogatni.
255
00:24:05,708 --> 00:24:08,871
Szerintem vannak más szigetek is.
256
00:24:08,989 --> 00:24:11,170
De kezdetben azok
elfoglalja azt a kettőt?
257
00:24:11,254 --> 00:24:12,253
Egyelőre.
258
00:24:12,371 --> 00:24:13,840
Jövő héten megyek oda
259
00:24:13,924 --> 00:24:17,542
a hang- és fénytokok elhelyezésére.
260
00:24:17,705 --> 00:24:20,121
És hamarosan működőképes lesz?
261
00:24:20,656 --> 00:24:22,423
Jövő héten indulok
262
00:24:22,590 --> 00:24:25,663
és eltart egy hétig
hogy mindezt telepítse.
263
00:24:26,371 --> 00:24:31,080
- Ez gyors.
- Igen. A csík rövid.
264
00:24:31,663 --> 00:24:34,329
- Mikor vették fel veled a kapcsolatot?
- Egy hónapja.
265
00:24:34,413 --> 00:24:35,580
Ez gyors.
266
00:24:35,705 --> 00:24:39,830
Ők tették a javaslatot
és megállapított feltételeket.
267
00:24:40,913 --> 00:24:43,270
Elolvastam a szerződést és tetszett.
268
00:24:43,746 --> 00:24:46,621
- érdeklődtem.
- Rendben, értem.
269
00:24:48,330 --> 00:24:51,496
Mindig jó
van egy barátja a hadseregben.
270
00:24:53,205 --> 00:24:56,785
Szerencsés vagyok, hogy nálad van.
Ez egy jó kezdet.
271
00:24:56,955 --> 00:24:58,496
Ez jó.
272
00:25:19,871 --> 00:25:22,228
Mitől félsz a kaszinóval kapcsolatban?
273
00:25:22,871 --> 00:25:25,784
Azt hiszed, az emberek jól fognak szórakozni ott
274
00:25:25,978 --> 00:25:27,764
és ritkábban jársz ide?
275
00:25:29,538 --> 00:25:33,580
Ez a tömegről szól,
a kis szertartások...
276
00:25:34,371 --> 00:25:36,330
Azok a kis mulatságok.
277
00:25:38,496 --> 00:25:39,812
Az emberek egész héten dolgoznak
278
00:25:39,896 --> 00:25:42,537
és gyere el vasárnap a
szórakoztatják magukat veled.
279
00:25:42,621 --> 00:25:45,121
Alternatív megoldást kínálunk nekik.
280
00:25:45,455 --> 00:25:48,490
Legyen nekik legalább
a döntés szabadsága.
281
00:25:50,038 --> 00:25:51,324
Tisztázzuk.
282
00:25:52,163 --> 00:25:55,129
Amit elmondhatok
megnyílik a kaszinó.
283
00:25:55,955 --> 00:25:58,669
És megadóztatják, mint minden kaszinót.
284
00:25:58,871 --> 00:26:01,788
Az adópénz pedig hozzám fog jönni.
285
00:26:03,246 --> 00:26:04,705
És az a pénz
286
00:26:06,121 --> 00:26:09,288
El fogom pusztítani a tiédet
kápolnák, ha kell.
287
00:26:10,455 --> 00:26:12,812
Nem tart sokáig, biztosíthatom.
288
00:26:17,205 --> 00:26:19,131
Ez egy szép fesztiválterem lenne.
289
00:26:19,215 --> 00:26:21,038
Megjavíthatnánk,
290
00:26:22,330 --> 00:26:24,434
fazekas műhelyeket kínálnak,
291
00:26:24,580 --> 00:26:26,121
bingót szervezni,
292
00:26:27,955 --> 00:26:30,913
és szórakozást kínál az időseknek is.
293
00:26:32,788 --> 00:26:35,288
A nyájad összezsugorodott, igaz?
294
00:26:53,580 --> 00:26:56,037
Mondtál valamit, amivel megnyugtatta?
295
00:26:56,121 --> 00:26:59,538
Csak meg kellett hallgatnom, ahogy kimondja.
296
00:27:02,663 --> 00:27:04,621
Először mérges volt?
297
00:27:05,246 --> 00:27:06,996
- Meglepett?
- Igen.
298
00:27:07,159 --> 00:27:09,205
Inkább meglepett, mint dühös.
299
00:27:13,188 --> 00:27:14,937
Biztos vagy benne, hogy nem mondott semmit?
300
00:27:15,021 --> 00:27:16,787
ez segíthet abban, hogy segítsek neki?
301
00:27:16,871 --> 00:27:18,186
Nem, uram.
302
00:27:20,538 --> 00:27:22,233
Egyáltalán semmi.
303
00:27:23,871 --> 00:27:25,912
Nem tudnál még egy kicsit segíteni?
304
00:27:25,996 --> 00:27:27,788
Csak valamit...
305
00:27:31,746 --> 00:27:33,291
Tulajdonképpen nem.
306
00:27:33,455 --> 00:27:35,830
Nem hiszem, hogy odáig megyünk.
307
00:27:37,996 --> 00:27:39,934
Elküldjük neked, amint itt van.
308
00:27:40,018 --> 00:27:42,871
Nagyon kacérkodsz ezzel kapcsolatban.
309
00:27:43,121 --> 00:27:45,550
Ne aggódj, semmi komoly.
310
00:27:54,871 --> 00:27:56,830
Nem aggódom, Shannah.
311
00:27:59,996 --> 00:28:02,139
Van más módom is, hogy megtudjam.
312
00:28:04,205 --> 00:28:05,663
Nem kétlem.
313
00:28:08,163 --> 00:28:09,871
Megkaphatom az adataidat?
314
00:28:13,371 --> 00:28:15,082
Írd le őket.
315
00:28:15,288 --> 00:28:18,392
- Rosszul írtam a nevét?
- Egy N hiányzik.
316
00:28:18,955 --> 00:28:22,726
- Milyen elragadó gyűrű. Imádom.
- Köszönöm.
317
00:28:22,913 --> 00:28:25,721
- Gyönyörű szín.
- Köszönöm.
318
00:28:26,705 --> 00:28:29,038
Szóval, vezetéknév és...
319
00:28:29,580 --> 00:28:31,330
- Keresztnév.
- Helyes.
320
00:28:33,038 --> 00:28:35,201
Nem akarod a címemet?
321
00:28:35,371 --> 00:28:36,871
Miért ne?
322
00:28:38,663 --> 00:28:40,371
Meg akarsz látogatni?
323
00:28:40,496 --> 00:28:42,455
Ha tetszik, miért ne?
324
00:28:54,413 --> 00:28:56,913
Tényleg nincs mit mondanod?
325
00:28:57,871 --> 00:29:00,413
Egy részlet, ami eszedbe jutott?
326
00:29:01,538 --> 00:29:02,996
Nos, uram,
327
00:29:04,371 --> 00:29:06,927
- megoldhatnánk.
- Nagyon jó.
328
00:29:07,080 --> 00:29:08,760
- Felhívlak.
- Oké.
329
00:29:10,413 --> 00:29:12,270
- Köszönöm.
- Szívesen.
330
00:29:18,871 --> 00:29:20,834
- Furcsa.
- Igen.
331
00:29:27,580 --> 00:29:28,996
Morton?
332
00:29:37,663 --> 00:29:40,306
Mr. Ferreira, jobban érzi magát?
333
00:29:51,121 --> 00:29:52,955
Ki van ütve.
334
00:29:53,080 --> 00:29:54,417
Túl sokat ivott?
335
00:29:54,501 --> 00:29:56,204
Ezen tűnődtünk.
336
00:29:56,288 --> 00:29:58,454
- Ott az az üveg.
- Valóban.
337
00:29:58,538 --> 00:30:00,080
Félig üres.
338
00:30:03,955 --> 00:30:06,306
Még egy pohár tequilát, uram?
339
00:30:08,955 --> 00:30:11,598
- Egy kis pohárral?
- Fogok neki egyet.
340
00:30:18,121 --> 00:30:19,801
Ez rum, mi több.
341
00:30:21,413 --> 00:30:23,413
Igyunk vele egy italt.
342
00:30:24,871 --> 00:30:26,863
Loïs, van szemüveged?
343
00:30:31,246 --> 00:30:32,288
Figyelj,
344
00:30:33,455 --> 00:30:35,246
Hívhatom a rendőrséget.
345
00:30:36,705 --> 00:30:37,905
Készítsen jelentést.
346
00:30:38,069 --> 00:30:40,371
Vissza kell adnunk az útlevelét?
347
00:30:40,455 --> 00:30:41,871
Nem, most nem.
348
00:30:46,371 --> 00:30:49,663
Ő egy semmire sem jó. Ő haszontalan.
349
00:30:53,246 --> 00:30:54,913
Ne aggódj.
350
00:30:58,455 --> 00:31:00,022
Majd felépül.
351
00:31:00,246 --> 00:31:03,626
Adunk neki oxigént
állítsa talpra.
352
00:31:06,580 --> 00:31:09,474
Kérdezte őt az admirálisról?
353
00:31:09,705 --> 00:31:10,913
miről?
354
00:31:12,538 --> 00:31:14,663
- A flottáról.
- Ó, nem.
355
00:31:14,830 --> 00:31:16,038
Nem?
356
00:31:16,163 --> 00:31:19,020
- Nem volt időd?
- Egyáltalán nem.
357
00:31:19,205 --> 00:31:21,754
Nem jutottunk el idáig.
358
00:31:21,955 --> 00:31:23,778
Csak ideges lett az útlevele miatt?
359
00:31:23,862 --> 00:31:27,538
Igen, kíváncsiak voltunk, miért.
360
00:31:28,246 --> 00:31:31,419
Ez az egyetlen dolog
felhasználhattuk volna őt.
361
00:31:33,955 --> 00:31:37,871
Orvosnak kell látnia.
362
00:31:38,121 --> 00:31:40,050
Nem maradhatunk itt egész nap.
363
00:31:41,121 --> 00:31:42,413
Nézz rá.
364
00:31:48,163 --> 00:31:49,806
Úgy hallom, bárokban lógott
365
00:31:49,890 --> 00:31:51,348
az admirálissal.
366
00:31:51,580 --> 00:31:52,955
Ez lehetséges.
367
00:31:54,330 --> 00:31:56,259
Együtt látták őket.
368
00:31:58,330 --> 00:32:00,487
Nem tudom, ő mit tud.
369
00:32:00,705 --> 00:32:02,697
Biztos tud valamit.
370
00:32:02,877 --> 00:32:05,287
Jól érezted magad az admirálissal?
371
00:32:05,371 --> 00:32:07,054
Nem túl beszédes velem,
372
00:32:07,138 --> 00:32:10,121
de egy kicsit többet cseveg veled, igaz?
373
00:32:11,538 --> 00:32:13,681
Hallom, hogy jól kijöttök egymással.
374
00:32:18,663 --> 00:32:19,871
Igyál egy italt.
375
00:32:27,830 --> 00:32:29,373
Jót fog tenni.
376
00:32:31,830 --> 00:32:33,788
Úton van.
377
00:32:34,538 --> 00:32:35,746
Igyál egy kortyot.
378
00:32:38,913 --> 00:32:41,246
Nagyon jó. Csak egy kicsit.
379
00:32:48,663 --> 00:32:50,580
Még egy korty. Másik.
380
00:32:54,288 --> 00:32:55,413
Jó ízű?
381
00:32:56,538 --> 00:32:58,580
Emlékeztet a tegnap estére?
382
00:32:59,413 --> 00:33:01,371
Még egy korty jót tesz.
383
00:33:01,455 --> 00:33:03,871
Folytasd, folytasd, még egy utolsót.
384
00:33:09,246 --> 00:33:12,032
A barátod, az admirális most érkezett!
385
00:33:13,538 --> 00:33:15,609
Vele voltál tegnap este?
386
00:33:17,330 --> 00:33:19,081
Nézd, itt van.
387
00:33:19,288 --> 00:33:21,221
Köszönj a barátodnak.
388
00:33:21,413 --> 00:33:23,556
- Köszönj.
- Szia Ferreira.
389
00:33:24,413 --> 00:33:26,770
Beszéljen a barátjával, az admirálissal.
390
00:33:30,830 --> 00:33:32,901
Mit akarsz neki mondani?
391
00:33:33,205 --> 00:33:36,171
Emlékszel mire
mondtad neki tegnap?
392
00:33:40,746 --> 00:33:43,955
Igyál egy italt. Jót fog tenni.
393
00:33:46,121 --> 00:33:47,705
Jól van?
394
00:33:50,205 --> 00:33:53,205
- Jobban van?
- Jön.
395
00:33:56,371 --> 00:33:58,085
A nővér már úton van.
396
00:33:58,996 --> 00:34:00,717
Mindjárt itt lesz.
397
00:34:00,919 --> 00:34:03,419
Tíz perce hívtam.
398
00:34:03,663 --> 00:34:06,017
Perceken belül itt lesz.
399
00:34:06,205 --> 00:34:07,205
Nagy.
400
00:34:09,080 --> 00:34:11,723
Tudnál hozni nekünk egy üveg vizet?
401
00:34:13,038 --> 00:34:14,801
Egy hideg.
402
00:34:14,996 --> 00:34:16,595
Jót fog tenni neki.
403
00:34:17,371 --> 00:34:20,621
- Víz?
- Semmi más, csak víz neki.
404
00:34:28,121 --> 00:34:30,839
Mr. Ferreira, igyon egy kis vizet.
405
00:34:30,996 --> 00:34:34,496
Igyál egy kis vizet,
rengeteg jót fog tenni neked.
406
00:34:35,288 --> 00:34:36,831
Kiszáradtál.
407
00:34:37,330 --> 00:34:39,080
Lassan, nem túl gyorsan.
408
00:34:44,580 --> 00:34:46,288
Hallottam a sikoltozását.
409
00:34:46,413 --> 00:34:47,371
Nem.
410
00:34:47,455 --> 00:34:51,496
Csak megijedt.
Nem gondolkodik tisztán.
411
00:34:52,705 --> 00:34:54,288
Össze van zavarodva.
412
00:34:57,455 --> 00:34:59,884
Szerintem ivási problémája van.
413
00:35:01,996 --> 00:35:04,246
Egyikünk sem tehet semmit.
414
00:35:05,038 --> 00:35:08,121
Biztos nagyon kiszáradt.
415
00:35:09,288 --> 00:35:10,917
Elviszik...
416
00:35:12,163 --> 00:35:14,830
kórházba, legrosszabb esetben.
417
00:35:14,949 --> 00:35:17,520
De egy kis pihenéssel rendbe kell jönnie.
418
00:35:17,621 --> 00:35:19,496
Már jobban van.
419
00:35:21,205 --> 00:35:24,913
Morton már beszélt vele.
420
00:35:27,913 --> 00:35:30,484
Morton, az ágya mellett maradsz
421
00:35:31,246 --> 00:35:33,371
amíg a nővérre várunk.
422
00:35:33,996 --> 00:35:35,694
Szóval most visszamehetsz.
423
00:35:35,847 --> 00:35:38,217
A táncosaimhoz?
424
00:35:38,371 --> 00:35:41,413
- Pontosan.
- Különben hívj fel, ha kell.
425
00:35:41,955 --> 00:35:43,580
Semmi gond.
426
00:35:44,121 --> 00:35:47,225
Megvan ez.
Köszönjük a segítséget.
427
00:35:52,663 --> 00:35:55,306
Tartsd távol, hogy beszélhessek egy kicsit.
428
00:36:50,347 --> 00:36:53,247
A személyzet több ruhát is felvehetne,
igaz?
429
00:36:53,681 --> 00:36:58,389
Figyelj, a Morton's erről ismert.
430
00:36:59,340 --> 00:37:04,257
Ez tesz mást
éjszakai klubok féltékenyek.
431
00:37:05,097 --> 00:37:07,526
Mindannyian jobbat érdemeltek, nem?
432
00:37:08,472 --> 00:37:10,847
Nem tudok hozzászólni.
433
00:37:12,806 --> 00:37:16,889
Morton viszi
kezdeményez és dönt.
434
00:37:19,639 --> 00:37:21,996
És mindenki csodálja itt Mortont?
435
00:37:22,514 --> 00:37:25,365
Nos, mondjuk...
436
00:37:26,264 --> 00:37:28,787
minden hétvégén zsúfolt.
437
00:37:31,228 --> 00:37:34,431
Én ezt a csodálat egy formájának tekintem.
438
00:37:36,806 --> 00:37:40,642
Azért jöttél, hogy ihletet találj?
439
00:37:41,639 --> 00:37:45,220
Nem, én jöttem
De Roller úr meghívása.
440
00:37:46,514 --> 00:37:48,889
Lehetővé teszi, hogy népszerűsítsem könyveimet.
441
00:37:49,514 --> 00:37:51,347
És beszélgetni a munkámról.
442
00:37:52,222 --> 00:37:54,160
Ez szép.
443
00:37:54,347 --> 00:37:58,139
- És talán ihlet...
- Jönni fog.
444
00:37:58,306 --> 00:38:01,382
...később jön vagy nyilvánul meg.
445
00:38:01,889 --> 00:38:03,569
Nem tudom, de...
446
00:38:03,722 --> 00:38:07,847
És általában miről írsz?
447
00:38:07,972 --> 00:38:12,181
az életemről írok
vagy képzeletbeli dolgok.
448
00:38:13,264 --> 00:38:14,847
Tehát változó.
449
00:38:15,764 --> 00:38:18,056
Egy írónak tényleg kellene
450
00:38:18,181 --> 00:38:20,472
- belevágni mindenbe.
- Egyetértek.
451
00:38:20,556 --> 00:38:22,847
Még a költészet vagy a színház is.
452
00:38:24,722 --> 00:38:26,139
Döbbenetes.
453
00:38:27,222 --> 00:38:29,097
Sokat publikáltál?
454
00:38:30,389 --> 00:38:31,889
Egy kicsit.
455
00:38:35,181 --> 00:38:36,847
A kért fájl.
456
00:38:36,972 --> 00:38:39,681
De nem várhatna ez reggelig?
457
00:38:40,806 --> 00:38:42,877
Hol akarod, hogy aláírjam?
458
00:38:43,639 --> 00:38:44,889
ez igaz.
459
00:38:46,847 --> 00:38:48,847
Még nem születtem.
460
00:38:53,389 --> 00:38:57,264
Látja Mr. De Roller titkárát?
461
00:38:57,972 --> 00:39:00,097
- Micsoda kurva.
- Ki az?
462
00:39:00,306 --> 00:39:02,806
Mareva. Pont ott.
463
00:39:04,014 --> 00:39:05,889
Miért mondod ezt?
464
00:39:06,056 --> 00:39:08,264
Mert fura.
465
00:39:10,472 --> 00:39:15,465
Azt hallottam, hogy meg fog szabadulni tőle.
466
00:39:15,639 --> 00:39:17,347
Igazán? Miért?
467
00:39:17,508 --> 00:39:20,889
Úgy tűnik, másoknak dolgozik.
468
00:39:21,931 --> 00:39:25,916
És elkapta...
469
00:39:26,097 --> 00:39:28,139
Úgy tűnik, nem tudja.
470
00:39:28,264 --> 00:39:30,006
Kinek dolgozik?
471
00:39:30,222 --> 00:39:32,680
Emberek, akiket nem akarsz tudni,
azt hiszem.
472
00:39:32,764 --> 00:39:33,972
Értem.
473
00:39:35,139 --> 00:39:37,782
Azt hallottam, hogy meg fog szabadulni tőle.
474
00:39:40,181 --> 00:39:42,654
Nagyon szívesen átvenném a helyét.
475
00:39:42,847 --> 00:39:45,561
- Ó, igen?
- Igen. Érdekes lenne.
476
00:39:45,764 --> 00:39:49,006
- Biztosan csodálatos lehet vele dolgozni.
- Ó, igen.
477
00:39:49,889 --> 00:39:52,306
Azt hiszem, nagyon élvezném.
478
00:40:01,472 --> 00:40:03,801
Lieliski, varam s? kt.
Remek, kezdhetjük.
479
00:40:03,885 --> 00:40:06,222
Az egészségedre mindenekelőtt.
480
00:40:06,389 --> 00:40:09,181
- Egészségére.
- Teljesen felépültem.
481
00:40:09,472 --> 00:40:11,222
Loïs.
482
00:40:16,056 --> 00:40:18,127
Ő is a barátod?
483
00:40:18,306 --> 00:40:22,389
Loïs a tulajdonossal dolgozik.
484
00:40:35,097 --> 00:40:38,683
A múlt héten bemutattak egy szállodát
485
00:40:39,563 --> 00:40:43,401
amely egy régi moraira épült
486
00:40:43,931 --> 00:40:45,809
egy szent temető.
487
00:40:46,931 --> 00:40:48,546
Ez általában gondot okoz.
488
00:40:48,630 --> 00:40:50,638
A szálloda még mindig elhagyatott.
489
00:40:50,722 --> 00:40:52,056
Persze.
490
00:40:53,347 --> 00:40:54,431
Így?
491
00:40:56,222 --> 00:40:58,184
Befektetőt keresnek,
492
00:40:58,268 --> 00:40:59,847
valaki, akibe pénzt rakhat.
493
00:40:59,931 --> 00:41:01,222
Természetesen.
494
00:41:01,431 --> 00:41:04,820
- Újjáépíteni.
- Érdekel?
495
00:41:05,181 --> 00:41:07,490
- Te dolgozol...
- Nem dolgozom.
496
00:41:07,595 --> 00:41:09,452
- Ó, nem dolgozol.
- Nem.
497
00:41:12,972 --> 00:41:15,276
Ez nagy befektetés lenne.
498
00:41:15,681 --> 00:41:18,253
Sokat örököltél.
499
00:41:18,931 --> 00:41:20,404
Ez kolosszális.
500
00:41:20,584 --> 00:41:22,450
Az ember soha nem dolgozik egyedül az ilyen projekteken.
501
00:41:22,534 --> 00:41:23,771
Természetesen nem.
502
00:41:23,857 --> 00:41:27,056
Tudod,
pénzes emberek segítik egymást.
503
00:41:27,306 --> 00:41:31,257
Biztosan sok érdeklődőt ismersz
504
00:41:31,431 --> 00:41:34,656
aki támogatni fogja ebben az ötletben.
505
00:41:35,306 --> 00:41:37,056
Te leszel az egyikük?
506
00:41:37,221 --> 00:41:40,648
Olyan leszek, akit tudsz
számítson rá, ha segítségre van szüksége.
507
00:41:40,806 --> 00:41:42,866
Szerintem elengedhetetlen
508
00:41:43,039 --> 00:41:45,825
hogy ez a szálloda felemelkedik a hamvakból.
509
00:41:46,972 --> 00:41:49,329
Ha hagyjuk, hogy a dolgok rothadjanak, az sosem jó.
510
00:41:49,806 --> 00:41:51,398
Próbálok proaktív lenni.
511
00:41:51,482 --> 00:41:52,773
Ha egyszer van egy projekted,
512
00:41:52,857 --> 00:41:56,169
el kell kerülni az elakadást.
513
00:41:56,972 --> 00:41:58,309
Te egy cselekvő ember vagy.
514
00:41:58,393 --> 00:42:01,357
Szeretem az akciót. Valóban.
515
00:42:03,222 --> 00:42:05,682
Szóval ha tudok segíteni a rövid idő alatt
516
00:42:05,766 --> 00:42:09,014
A szigeten van, megteszem.
517
00:42:09,223 --> 00:42:11,222
Indulni készülsz?
518
00:42:12,056 --> 00:42:14,828
Nem, de tudod, az én küldetésem...
519
00:42:15,014 --> 00:42:16,388
Jól vagy, Shannah?
520
00:42:16,472 --> 00:42:19,372
- Én vagyok.
- Elnézést, nem vettelek észre ott.
521
00:42:19,514 --> 00:42:21,057
- Jól vagy?
- Én vagyok.
522
00:42:22,014 --> 00:42:24,295
- Elbűvölően nézel ki.
- Köszönöm.
523
00:42:26,597 --> 00:42:28,482
Shannah, ő Olivier.
524
00:42:29,889 --> 00:42:31,432
Cyrus barátja.
525
00:42:33,097 --> 00:42:35,340
Nem emlékszem, hol voltunk.
526
00:42:36,931 --> 00:42:39,847
- Örülök, hogy eljöttél ma este.
- Ugyanaz itt.
527
00:42:39,972 --> 00:42:41,722
Morton meghívott?
528
00:42:42,389 --> 00:42:44,960
Nincs szükségem a meghívására, hogy jöjjek.
529
00:42:48,431 --> 00:42:49,806
meghívom magam.
530
00:42:50,889 --> 00:42:52,569
nincs szükségem senkire.
531
00:42:53,389 --> 00:42:56,847
Talán túl gyakran használom kiváltságaimat.
532
00:42:58,715 --> 00:43:01,608
Csak arra figyelek, hogy minden rendben legyen.
533
00:43:01,801 --> 00:43:03,354
Az emberek ismernek.
534
00:43:03,561 --> 00:43:08,899
Tudják, hogy nagyon
mindenkivel kapcsolatban.
535
00:43:10,097 --> 00:43:12,891
Nagyon büszke vagyok.
536
00:43:13,639 --> 00:43:16,605
Bebizonyították a magukét
sokszor bízz bennem.
537
00:43:16,764 --> 00:43:18,181
Ami szép.
538
00:43:18,722 --> 00:43:21,764
Van egy könnyű dolga
módon a helyiekkel.
539
00:43:22,472 --> 00:43:25,056
A helyiek pedig viszonozzák.
540
00:43:28,431 --> 00:43:31,931
Tudod, minden bizalom kérdése.
541
00:43:45,139 --> 00:43:47,430
Mit fogsz csinálni később, De Roller?
542
00:43:47,514 --> 00:43:49,681
Mit jelent? Később mikor?
543
00:43:51,431 --> 00:43:53,097
Később este.
544
00:43:54,764 --> 00:43:57,621
Nem tudom. Meglátom hol fúj a szél...
545
00:43:58,222 --> 00:44:00,456
Megyek, amerre a szél fúj.
546
00:44:01,222 --> 00:44:04,894
- Ahová a szél visz.
- Így van.
547
00:44:05,514 --> 00:44:08,371
De be kell vallanom
Kicsit fáradt vagyok ma este.
548
00:44:15,056 --> 00:44:16,139
Itt van.
549
00:44:17,139 --> 00:44:18,339
Remek, köszönöm.
550
00:44:28,597 --> 00:44:29,597
Szóval...
551
00:44:30,139 --> 00:44:31,722
szedsz drogot?
552
00:44:32,806 --> 00:44:34,764
- Igen.
- Értem.
553
00:44:36,347 --> 00:44:38,931
- És te?
- Alkalmanként.
554
00:44:39,163 --> 00:44:40,764
De...
555
00:44:43,181 --> 00:44:44,954
nem olyan nagyszerű.
556
00:44:45,514 --> 00:44:47,438
Kicsit olyan, mint a kávé.
557
00:44:48,972 --> 00:44:52,076
Nem pontosan.
Nem ugyanazok a hatások.
558
00:44:52,806 --> 00:44:54,435
Legalábbis rajtam nem.
559
00:44:58,014 --> 00:45:00,514
Nyilván soha, amikor a tengeren vagyok,
560
00:45:01,431 --> 00:45:03,060
ahogy el tudod képzelni.
561
00:45:03,764 --> 00:45:06,550
- Más a helyzet, amikor a parton vagyok.
- Igen.
562
00:45:07,639 --> 00:45:12,068
Akkor érezni akarod
mintha újra a tengeren lennél.
563
00:45:12,186 --> 00:45:14,951
- Igaz?
- Nagyon jól értesz engem.
564
00:45:15,181 --> 00:45:18,056
Úgy értem, ettől kiegyensúlyozottabb vagyok.
565
00:45:21,181 --> 00:45:24,038
Nem fogok hazudni.
Nehezemre esik a parton lenni.
566
00:45:24,972 --> 00:45:25,971
Igazán.
567
00:45:26,097 --> 00:45:27,920
Jobban jársz a tengeren.
568
00:45:28,106 --> 00:45:29,786
Jobb a tengerben, igen.
569
00:45:30,514 --> 00:45:33,912
Ez megnyugtat.
Nagy a szolidaritás
570
00:45:34,264 --> 00:45:36,389
emberek között,
571
00:45:37,181 --> 00:45:40,505
emberek között, emberek között.
572
00:45:40,764 --> 00:45:42,181
A parton...
573
00:45:42,757 --> 00:45:44,590
Remegőbbnek érzem magam.
574
00:45:44,787 --> 00:45:46,779
Ez így van.
575
00:45:46,931 --> 00:45:50,389
Említhetném a polinézeket,
vagy mások,
576
00:45:50,514 --> 00:45:55,181
akit szintén kiirtottak.
577
00:45:55,306 --> 00:45:57,139
A népirtások létrehozták...
578
00:45:58,181 --> 00:45:59,666
Az indiai népirtás megteremtette...
579
00:45:59,750 --> 00:46:01,263
...nagy civilizációk.
580
00:46:01,347 --> 00:46:02,465
Nagy civilizációk.
581
00:46:02,549 --> 00:46:03,909
Rosszból született a jó,
582
00:46:03,993 --> 00:46:06,016
ahogy az emberek cinikusan mondják.
583
00:46:06,681 --> 00:46:09,197
A legszörnyűbb dolog, amit hallottam
584
00:46:09,347 --> 00:46:10,998
magyarázta valaki
585
00:46:11,082 --> 00:46:14,877
hogy még ha az atommaghasadás létre is jött volna
586
00:46:15,064 --> 00:46:17,982
betegségek, pajzsmirigyrák,
587
00:46:18,162 --> 00:46:21,842
születési rendellenességek és egyéb szörnyűségek
588
00:46:22,347 --> 00:46:24,710
generációkon át tartó,
589
00:46:24,835 --> 00:46:26,747
a nukleáris program
pénzt is biztosított nekünk
590
00:46:26,831 --> 00:46:28,222
kezelni őket.
591
00:46:29,806 --> 00:46:32,847
Amikor meghallod ezeket a beszélgetéseket...
592
00:46:38,181 --> 00:46:40,681
Nem hiszem, hogy követsz.
593
00:46:49,222 --> 00:46:50,902
Ez egy új pincér?
594
00:46:51,681 --> 00:46:53,361
Soha nem láttam őt.
595
00:46:54,806 --> 00:46:58,017
Egy elveszett bárány. Jóképű.
596
00:47:19,014 --> 00:47:23,513
Ez fontos állampolgári kötelesség...
597
00:47:23,597 --> 00:47:25,777
hogy itt legyek támogatásban...
598
00:47:25,887 --> 00:47:28,244
egy olyan szabad szellemről, mint Attia asszony.
599
00:47:32,847 --> 00:47:36,157
Több éven át,
könyörtelen háborút vívott
600
00:47:38,264 --> 00:47:40,097
az obskurantizmus ellen,
601
00:47:41,764 --> 00:47:44,731
politikai korrektség, puritanizmus,
602
00:47:44,889 --> 00:47:46,877
az öntörvényűek,
603
00:47:47,056 --> 00:47:48,599
a hasznos idióták.
604
00:47:53,972 --> 00:47:55,274
Megvilágosodott szelleme
605
00:47:55,358 --> 00:47:58,215
a 18. századiakat juttatja eszembe.
606
00:47:59,597 --> 00:48:02,168
Ez egy rendkívül művelt szellem.
607
00:48:07,299 --> 00:48:09,621
A libertinusokra emlékeztet,
többek között.
608
00:48:09,705 --> 00:48:12,276
Annyira a szellemi bátorságáról
609
00:48:12,372 --> 00:48:13,592
ami az ellátást illeti
610
00:48:13,676 --> 00:48:16,119
bevállalja örömeinek megvalósítását.
611
00:48:20,972 --> 00:48:22,516
Én is írok.
612
00:48:22,702 --> 00:48:26,055
Várj,
Nem állítom, hogy író lennék.
613
00:48:26,252 --> 00:48:29,298
Írok, ezt mindannyian tudjátok,
gyakran látsz engem
614
00:48:29,514 --> 00:48:31,014
egy jegyzetfüzettel.
615
00:48:31,764 --> 00:48:34,954
Lehetővé teszi, hogy strukturáljam az ötleteimet,
616
00:48:35,139 --> 00:48:36,914
hogy kevesebb legyen a rendetlenség,
617
00:48:37,056 --> 00:48:39,542
hogy pontosabban fogalmazzak a projektjeimmel
618
00:48:39,626 --> 00:48:41,769
és helyezze kilátásba a dolgokat.
619
00:48:43,847 --> 00:48:45,527
Ez egy kis anekdota volt.
620
00:48:45,611 --> 00:48:48,511
elnézést,
Nyilván magamról beszélek.
621
00:48:48,764 --> 00:48:49,972
kitérek!
622
00:48:51,181 --> 00:48:52,431
kitérek.
623
00:48:53,389 --> 00:48:55,597
De az igazi írókat felismerem.
624
00:48:55,681 --> 00:48:59,097
Akik képesek létrehozni a
egyfajta idegen nyelv,
625
00:49:00,972 --> 00:49:02,672
akik zavart keltenek
626
00:49:02,865 --> 00:49:05,969
ahelyett, hogy felajánlanák
egyszerűsített pontosítás.
627
00:49:06,431 --> 00:49:08,181
Romane az egyik.
628
00:49:11,472 --> 00:49:13,128
Gondolhatta volna az ember
629
00:49:13,212 --> 00:49:16,055
párizsi burzsoá volt
630
00:49:17,681 --> 00:49:19,487
akinek a munkája sújtja
631
00:49:19,571 --> 00:49:21,712
az önvizsgálat munkája által.
632
00:49:25,472 --> 00:49:26,722
De nem.
633
00:49:29,222 --> 00:49:32,264
Sikerül megmutatnia a piszkos, obszcén,
634
00:49:32,444 --> 00:49:36,229
ideológiai oldala
az a miliő belülről.
635
00:49:44,931 --> 00:49:47,574
Egy szabad szellem, megvilágosodott, ahogy mondtam.
636
00:49:56,014 --> 00:49:57,643
Mi nem tetszik?
637
00:49:58,139 --> 00:49:59,222
Valóban.
638
00:49:59,931 --> 00:50:02,402
- Bravó, Romane.
- Köszönöm.
639
00:50:13,639 --> 00:50:14,368
Matahi,
640
00:50:14,452 --> 00:50:16,356
bemutattad
az admirális Romane-nak?
641
00:50:16,440 --> 00:50:17,456
nem mertem.
642
00:50:17,540 --> 00:50:20,182
Vártam, hogy megtedd,
biztos úr.
643
00:50:20,266 --> 00:50:22,556
Hát akkor, ha szabad...
644
00:50:23,806 --> 00:50:27,373
Admirális!
Bemutathatom Romane Attiát?
645
00:50:27,514 --> 00:50:28,847
Kérlek tedd meg.
646
00:50:32,681 --> 00:50:35,181
- Keljek fel vagy ne?
- Nem kell.
647
00:50:36,306 --> 00:50:39,686
- Admirális, ez öröm.
- Örülök, hogy találkoztunk.
648
00:50:40,764 --> 00:50:42,472
mutatkozz be.
649
00:50:50,681 --> 00:50:53,597
Remélem lesz alkalmunk beszélni.
650
00:50:53,759 --> 00:50:56,014
Remélem én is.
651
00:50:56,972 --> 00:50:58,425
És hogy lesz örömöm
652
00:50:58,509 --> 00:51:00,432
hogy elolvassa következő munkáját.
653
00:51:00,597 --> 00:51:03,311
- Kérem, tegye.
- Nagyon ajánlott.
654
00:51:03,681 --> 00:51:06,538
Mr. De Roller igen
csak nagyon dicsértem,
655
00:51:07,514 --> 00:51:10,824
szóval szerintem élni fog
elvárásainknak megfelelően.
656
00:51:44,722 --> 00:51:46,681
- Itt maradtam.
- Szép munka.
657
00:51:57,097 --> 00:51:58,722
Cselekedni annyi, mint cselekedni.
658
00:52:00,556 --> 00:52:03,514
Hiszek a cselekvés erényeiben.
659
00:52:04,014 --> 00:52:06,389
Egyértelmű jeleket kell küldeni.
660
00:52:08,847 --> 00:52:09,972
Az erősek.
661
00:52:11,097 --> 00:52:12,597
Feltűnőek.
662
00:52:13,931 --> 00:52:15,181
Feltűnő.
663
00:52:20,389 --> 00:52:21,535
Amikor látják
664
00:52:21,685 --> 00:52:25,235
amire hajlandóak vagyunk
tegyünk a saját népünkkel,
665
00:52:25,431 --> 00:52:27,014
igen, a sajátunk,
666
00:52:31,139 --> 00:52:33,980
képesek lesznek-e még kételkedni
667
00:52:34,139 --> 00:52:36,425
hogyan bánnak az ellenségeinkkel?
668
00:52:46,472 --> 00:52:49,347
Nyilvánosan bejelenti mindezt?
669
00:52:49,472 --> 00:52:52,618
Will te és a tiéd
a kormánynak van bátorsága?
670
00:52:52,806 --> 00:52:55,520
- Hát persze.
- Ahhoz kell néhány golyó.
671
00:52:56,806 --> 00:52:59,347
Nem csak ravaszságból csinálja mindezt.
672
00:52:59,556 --> 00:53:00,876
Néhány golyó!
673
00:53:05,222 --> 00:53:07,308
Természetesen meghirdetjük.
674
00:53:07,889 --> 00:53:10,014
Felkészültél a következményekre?
675
00:53:10,098 --> 00:53:13,159
Óriási dühvel bejelentjük!
676
00:53:15,764 --> 00:53:17,307
Kitartunk mellette!
677
00:53:18,097 --> 00:53:19,514
fogok!
678
00:53:28,681 --> 00:53:30,097
Szóval mondd meg,
679
00:53:31,139 --> 00:53:34,097
mit tennél az összes ellenséggel?
680
00:53:35,764 --> 00:53:36,663
barátom...
681
00:53:36,747 --> 00:53:38,972
Mit tennél a terroristákkal?
682
00:53:39,056 --> 00:53:42,830
A terrorizmus különféle típusaival?
683
00:53:43,014 --> 00:53:45,228
Vannak ellenségeid, barátom?
684
00:53:45,889 --> 00:53:48,038
Az alkohol paranoiássá tesz?
685
00:53:48,122 --> 00:53:50,336
Mindannyiunknak vannak ellenségei, mindannyiunknak.
686
00:53:50,556 --> 00:53:53,127
Polinéziában nincsenek ellenségeink.
687
00:53:53,806 --> 00:53:56,389
Közel: Fülöp-szigetek.
688
00:53:59,514 --> 00:54:01,056
Indonézia.
689
00:54:01,264 --> 00:54:03,639
Ennyi a fenyegetés mértéke.
690
00:54:05,597 --> 00:54:06,931
Nézze.
691
00:54:09,014 --> 00:54:10,431
Megpróbálom...
692
00:54:13,597 --> 00:54:14,931
itt.
693
00:54:15,764 --> 00:54:17,097
állok.
694
00:54:18,514 --> 00:54:19,514
Látod?
695
00:54:21,097 --> 00:54:22,514
Nem túl jól.
696
00:54:22,806 --> 00:54:24,556
állok.
697
00:54:27,056 --> 00:54:28,764
- Kicsit bizonytalan.
- Nem.
698
00:54:30,014 --> 00:54:31,139
Igen.
699
00:55:08,597 --> 00:55:10,917
Óvatosan, admirális. jól vagy?
700
00:55:16,514 --> 00:55:19,389
Rendben van, nyugi. Add ide.
701
00:55:32,264 --> 00:55:33,721
Rendben, admirális.
702
00:55:34,639 --> 00:55:36,850
Beszélhetnénk egy kicsit?
703
00:55:53,556 --> 00:55:55,138
hova megyünk?
704
00:55:55,222 --> 00:55:58,079
Ha szeretné, meghosszabbíthatjuk az estét.
705
00:55:58,347 --> 00:56:00,097
Csináljuk meg.
706
00:56:01,472 --> 00:56:02,889
Később találkozunk.
707
00:56:22,722 --> 00:56:24,889
- A Paradicsomba, uram?
- Nem.
708
00:57:04,774 --> 00:57:06,108
Ez ijesztő.
709
00:57:07,524 --> 00:57:09,524
Sok a törmelék is.
710
00:57:33,149 --> 00:57:35,233
- Istenem!
- Ezt nézd!
711
00:57:35,358 --> 00:57:36,566
Félelmetes.
712
00:58:17,941 --> 00:58:19,798
Tartsa szorosan, Mr. De Roller.
713
00:58:21,899 --> 00:58:23,399
Hol van a bajnokunk?
714
00:58:23,483 --> 00:58:24,899
- A fiatal srác?
- Igen.
715
00:58:24,983 --> 00:58:26,274
Itt lesz.
716
00:58:27,691 --> 00:58:29,017
A vontatócsapata
717
00:58:29,184 --> 00:58:31,107
kivisz valakit a hullámok közé.
718
00:58:31,191 --> 00:58:33,024
Akkor rajta lesz a sor.
719
00:58:43,983 --> 00:58:47,233
- Utazhatok egy jet-skivel?
- Abszolút.
720
00:58:48,066 --> 00:58:49,149
Thierry!
721
00:58:57,774 --> 00:58:58,803
ügyes vagy.
722
00:59:00,691 --> 00:59:02,148
Vigyázz rá.
723
00:59:05,316 --> 00:59:07,024
Ez a főbiztos.
724
00:59:07,108 --> 00:59:09,218
főbiztos,
ő Heirarii Williams,
725
00:59:09,302 --> 00:59:11,545
az egyik nagy szörfös itt.
726
00:59:12,899 --> 00:59:14,756
Ez a mi fiatal csodagyerekünk.
727
00:59:16,274 --> 00:59:18,203
Sokat hallottam rólad.
728
00:59:18,858 --> 00:59:21,667
Ha bármiben tudok segíteni,
729
00:59:21,840 --> 00:59:23,274
csak szólj.
730
00:59:23,358 --> 00:59:25,751
Persze. Felhívlak, ha szükségem van rád.
731
00:59:25,835 --> 00:59:27,260
Tedd ezt.
732
00:59:27,483 --> 00:59:29,107
Örömömre szolgál majd.
733
00:59:29,191 --> 00:59:31,199
Ez egy verseny.
734
00:59:31,399 --> 00:59:33,294
Más területen versenyeztem.
735
00:59:33,378 --> 00:59:35,812
Benne vagy a versenyben?
736
00:59:35,983 --> 00:59:38,149
Versenyek a politikában.
737
01:00:51,941 --> 01:00:53,899
- Hihetetlen.
- Adrenalinlöket, mi?
738
01:00:53,983 --> 01:00:56,566
Igen. Szenzációs. Átalakulás.
739
01:00:57,691 --> 01:01:00,876
Nem sok minden történik a munkámban.
740
01:01:01,066 --> 01:01:02,444
Nos, ez az én irodám
741
01:01:02,528 --> 01:01:04,957
és mindig meg akar ölni.
742
01:01:08,858 --> 01:01:11,358
Jó kijönni az irodából.
743
01:01:17,316 --> 01:01:19,149
És a gyerek zseniális.
744
01:01:20,233 --> 01:01:21,892
Megpróbálok segíteni neki.
745
01:01:21,976 --> 01:01:23,656
Jó hozzáállása van.
746
01:01:23,779 --> 01:01:27,121
Tartsa rajta a szemét.
Nem fogsz csalódni.
747
01:02:07,858 --> 01:02:09,149
OK, menjünk.
748
01:02:44,024 --> 01:02:45,751
Ne aggódj, túl leszünk rajta.
749
01:02:45,835 --> 01:02:47,621
Igen, hihetetlenek.
750
01:02:53,483 --> 01:02:54,774
Mi dagad!
751
01:02:56,441 --> 01:02:59,341
nem láttam
bármi hasonló évek óta.
752
01:04:33,358 --> 01:04:34,524
Gyere be.
753
01:04:36,524 --> 01:04:39,149
De Roller, az ügy barátja.
754
01:04:40,524 --> 01:04:42,524
Helyezze magát kényelembe.
755
01:04:44,524 --> 01:04:46,358
Milyen bájos hely.
756
01:04:49,024 --> 01:04:50,566
Hozok italokat.
757
01:04:50,774 --> 01:04:54,084
Nem tudtam, hogy élsz
ilyen szép helyen.
758
01:04:54,991 --> 01:04:58,594
- Sok mindent nem tudsz.
- Ez egy gyönyörű ház.
759
01:04:59,274 --> 01:05:00,731
Gyönyörű viteldíj.
760
01:05:02,149 --> 01:05:04,078
Gyönyörű nádfedeles ház.
761
01:05:07,816 --> 01:05:09,530
Jacquest vártam.
762
01:05:10,399 --> 01:05:13,014
Jacques elment, felejtsd el Jacques-t.
763
01:05:13,233 --> 01:05:15,081
Most a társad vagyok.
764
01:05:15,566 --> 01:05:16,732
- Ez az.
- Oké.
765
01:05:16,816 --> 01:05:18,232
Fiatal, friss vér.
766
01:05:18,316 --> 01:05:19,733
Jók vagyunk?
767
01:05:21,316 --> 01:05:22,399
Nekem megfelel.
768
01:05:26,691 --> 01:05:29,357
Az első tüntetés a
utcák néhány napon belül.
769
01:05:29,441 --> 01:05:30,927
Ne félj.
770
01:05:31,108 --> 01:05:34,691
Valahogy megszervezzük a mozgalmat.
771
01:05:38,108 --> 01:05:39,663
Meg akartuk nézni önnel
772
01:05:39,747 --> 01:05:41,185
mi lesz a válasz.
773
01:05:41,269 --> 01:05:43,269
Ha szabályozható vagy sem.
774
01:05:47,733 --> 01:05:50,127
De tisztában vagy vele
775
01:05:50,316 --> 01:05:52,245
hogy ezek csak pletykák.
776
01:05:53,191 --> 01:05:56,858
Nincsenek biztos információim.
777
01:05:57,816 --> 01:05:59,941
Nincsenek kemény tényeim.
778
01:06:01,691 --> 01:06:04,422
Hallgat. Nem
számít, mit gondolsz
779
01:06:04,502 --> 01:06:07,233
vagy milyen információkhoz férhet hozzá.
780
01:06:08,149 --> 01:06:11,204
Az első gyűlések ezen a héten lesznek.
781
01:06:11,399 --> 01:06:15,024
Nem fogunk várni
körül egy megerősítésért.
782
01:06:17,108 --> 01:06:18,774
Nem, intézkedünk.
783
01:06:18,858 --> 01:06:22,150
Nem megyünk vissza '95-be,
784
01:06:22,316 --> 01:06:27,191
vagy a '70-es évekig, amikor mi
csak hadd folytassák.
785
01:06:27,774 --> 01:06:29,601
Ha megtesszük,
a végén ők vezényelünk
786
01:06:29,685 --> 01:06:32,585
nukleáris kísérletek otthonunkban.
Elég ebből.
787
01:06:33,691 --> 01:06:36,564
Nem azért vagy itt, hogy elmondd a véleményedet.
788
01:06:36,724 --> 01:06:39,581
Nem foglalkozunk a véleményével.
789
01:06:40,191 --> 01:06:42,233
Azért vagyunk itt, hogy megkérdezzük
790
01:06:43,649 --> 01:06:45,358
hogy úgy cselekedjünk, ahogy akarjuk:
791
01:06:45,691 --> 01:06:47,441
profilaktikusan.
792
01:06:49,024 --> 01:06:51,780
Talán lesznek halálesetek. Sérülések.
793
01:06:51,864 --> 01:06:53,544
Tisztában vagyunk vele.
794
01:06:54,149 --> 01:06:57,733
De arra kérünk
tompítsa a reakciót.
795
01:06:59,566 --> 01:07:01,789
Ebben az esetben
796
01:07:01,941 --> 01:07:04,930
a munkáltatója elégedett lesz Önnel
797
01:07:05,130 --> 01:07:07,273
mert jól végezted a dolgod.
798
01:07:07,733 --> 01:07:09,816
És ugyanúgy a helyiek
799
01:07:10,608 --> 01:07:13,899
nem szabadulnak ellened.
800
01:07:14,816 --> 01:07:17,173
Így egy kicsit játszhatsz mindkét oldalon.
801
01:07:19,108 --> 01:07:22,143
Finomítani kell,
de lehetséges.
802
01:07:25,233 --> 01:07:28,190
Lesznek fényképeink
és ez minden, amit akarunk:
803
01:07:28,274 --> 01:07:30,761
zúgás, álhírek.
804
01:07:30,941 --> 01:07:33,012
Erről szól a mi korszakunk.
805
01:07:37,024 --> 01:07:38,831
Ilyen egyszerű.
806
01:07:39,024 --> 01:07:41,649
Ez a probléma a fiatalokkal.
807
01:07:41,733 --> 01:07:43,328
Ne légy lekezelő, barátom.
808
01:07:43,412 --> 01:07:45,341
Nem ereszkedtem le neked.
809
01:07:45,481 --> 01:07:47,624
Nem úgy beszélek, mint veled egyenrangú.
810
01:07:48,316 --> 01:07:49,625
Tegnap születtél.
811
01:07:49,709 --> 01:07:51,107
Nedves vagy a füled mögött.
812
01:07:51,191 --> 01:07:53,691
És te elmagyarázod nekem a dolgokat?
813
01:07:53,983 --> 01:07:55,036
Tényleg azt hiszed
814
01:07:55,120 --> 01:07:57,549
Nem tudom mi folyik itt?
815
01:07:58,691 --> 01:08:00,405
Vagy kik a barátaid?
816
01:08:02,024 --> 01:08:04,738
Azt hiszed, úgy jöttem ide, hogy semmit sem tudtam?
817
01:08:05,483 --> 01:08:06,516
Barátom,
818
01:08:06,689 --> 01:08:08,440
emlékeztetnem kell, hogy ez nem az otthonod?
819
01:08:08,524 --> 01:08:11,815
Hagyd abba, hogy „barátom”.
Nem vagyunk olyan közel.
820
01:08:12,024 --> 01:08:14,566
Visszafelé. Nem vagyok a barátod.
821
01:08:15,441 --> 01:08:17,429
– Barátom, barátom…
822
01:08:17,608 --> 01:08:20,850
Beszélsz a
az állam képviselője.
823
01:08:22,816 --> 01:08:24,733
Nem rajongok a csínyekért.
824
01:08:24,899 --> 01:08:27,940
Igyekszem vigyázni a
az emberek amennyire csak tudom.
825
01:08:28,024 --> 01:08:30,006
- Tényleg?
- Meglepett?
826
01:08:30,090 --> 01:08:32,832
Nos, az embereknek van mondanivalójuk.
827
01:08:32,916 --> 01:08:34,307
Pont most.
828
01:08:36,191 --> 01:08:38,589
Adj még egy kis időt,
829
01:08:38,774 --> 01:08:41,631
és ezt garantálom
ha eljön az idő,
830
01:08:42,233 --> 01:08:45,483
Ennek megfelelően együtt fogok eljárni veled.
831
01:08:48,358 --> 01:08:51,149
Szerintem nem értjük egymást.
832
01:08:54,816 --> 01:08:57,774
Nem kérdezni jöttem
az ön engedélyére.
833
01:08:58,649 --> 01:09:00,649
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek
834
01:09:01,316 --> 01:09:04,358
hogy intézkedünk
az elkövetkező napokban.
835
01:09:06,303 --> 01:09:10,519
Csak azért vagyunk itt, hogy segítsünk neked, barátom.
Meg kell értened.
836
01:09:16,316 --> 01:09:18,441
- Rendben.
- Sokat beszélsz.
837
01:09:18,608 --> 01:09:20,274
- Keveset beszélek.
- És nem tud semmit.
838
01:09:20,358 --> 01:09:22,149
- És jól viselkedj.
- Igen?
839
01:09:30,941 --> 01:09:32,024
Matahi,
840
01:09:33,191 --> 01:09:34,316
gyere ide.
841
01:09:38,274 --> 01:09:40,203
Régóta ismerlek.
842
01:09:41,149 --> 01:09:42,983
Azt akarom, hogy megértsd.
843
01:09:44,358 --> 01:09:46,857
Csak egy dolog aggaszt,
844
01:09:46,941 --> 01:09:48,233
csak egy:
845
01:09:49,566 --> 01:09:51,524
Ez egy olyan srác, mint te
846
01:09:52,649 --> 01:09:55,983
nem tudta megszervezni
valami ilyesmi magától.
847
01:09:57,358 --> 01:10:02,452
Szóval én... azt képzelem, hogy ez érdekli,
848
01:10:02,659 --> 01:10:05,577
minden bizonnyal jobb, mint a saját munkaadóim,
849
01:10:05,774 --> 01:10:07,816
biztosan kapcsolatba léptek veled.
850
01:10:08,024 --> 01:10:10,671
Talán Oroszország, Kína vagy akár
851
01:10:10,858 --> 01:10:12,538
amerikai barátod.
852
01:10:14,733 --> 01:10:16,524
Ez aggaszt.
853
01:10:17,858 --> 01:10:20,491
Mert ha ezek az emberek
854
01:10:20,671 --> 01:10:23,989
behívott valakit
mint te ezen a ponton,
855
01:10:24,149 --> 01:10:25,974
talán fel kellene hagynom a karrierem,
856
01:10:26,058 --> 01:10:27,915
mert semmi értelme.
857
01:10:29,899 --> 01:10:33,399
Próbálsz adni nekem
geostratégia tanulságai?
858
01:10:34,358 --> 01:10:35,927
A nukleáris technológiai versenyről?
859
01:10:36,011 --> 01:10:37,640
Azt hiszed, én ezt nem tudom?
860
01:10:37,724 --> 01:10:39,404
Azt hiszed, nem tudom
861
01:10:40,191 --> 01:10:43,816
hogy Kína, Oroszország és Amerika
862
01:10:44,524 --> 01:10:45,962
egyáltalán nem érdekli
863
01:10:46,046 --> 01:10:48,046
ezekben a tesztekben?
864
01:10:49,816 --> 01:10:52,899
Tehát szeretném, ha megértenéd:
865
01:10:54,566 --> 01:10:55,774
hallottalak,
866
01:10:57,358 --> 01:10:58,472
hallottál engem.
867
01:10:58,566 --> 01:11:00,662
Nem vagyok ellened.
868
01:11:00,816 --> 01:11:03,440
Tudom, ki vagy, tudod, ki vagyok.
869
01:11:03,524 --> 01:11:04,676
Nem vagyok ellened.
870
01:11:04,760 --> 01:11:06,732
Nem vagyok az itteni emberek ellen.
871
01:11:06,816 --> 01:11:09,357
Tudod, ellentétben azzal, amit gondolsz,
872
01:11:09,441 --> 01:11:12,525
nem a hiúság hajt bennünket
873
01:11:12,691 --> 01:11:15,864
ahogyan az embereit hajtja,
a kormányod.
874
01:11:17,899 --> 01:11:20,234
Meggyőződésünk van,
875
01:11:20,399 --> 01:11:22,079
bizonyosságaink vannak.
876
01:11:23,649 --> 01:11:25,131
Más a rendszer,
877
01:11:25,215 --> 01:11:27,644
más a működés módja.
878
01:11:27,774 --> 01:11:30,175
- Nevethetsz, folytasd.
- Nem nevetek.
879
01:11:30,259 --> 01:11:32,566
Szerintem csak naiv vagy.
880
01:11:34,274 --> 01:11:35,273
Figyelj,
881
01:11:36,191 --> 01:11:37,905
Szerintem gyáva vagy.
882
01:11:40,191 --> 01:11:42,258
Gondolj arra, amit mondtam.
883
01:11:42,441 --> 01:11:44,298
A labda a te tereden van.
884
01:11:45,566 --> 01:11:47,301
nincs mit hozzátennem.
885
01:11:47,524 --> 01:11:49,233
Hamarosan felveszem veled a kapcsolatot.
886
01:12:02,399 --> 01:12:04,256
Nem jutunk messzire vele.
887
01:14:12,941 --> 01:14:14,358
Itt jó.
888
01:16:51,305 --> 01:16:52,620
Gratulálok, szuper.
889
01:16:52,704 --> 01:16:54,418
Kicsit változtatunk rajta.
890
01:16:54,513 --> 01:16:56,710
Nem agresszív.
891
01:16:56,930 --> 01:17:01,689
Az agresszió hiánya az arcokon.
Hevesség.
892
01:17:01,888 --> 01:17:04,353
- Harckészség.
- Igen.
893
01:17:04,555 --> 01:17:08,543
Látod a tyúkokat mosolyogni...
894
01:17:08,763 --> 01:17:10,549
Hiányzik belőle az agresszió.
895
01:17:10,763 --> 01:17:14,084
- Nem elég harcias?
- Igen. Ez a halálig.
896
01:17:14,347 --> 01:17:16,842
Az erőszaknak ott kell lennie.
897
01:17:17,055 --> 01:17:21,953
Tehát a kritika a
az erőszak enyhe hiánya.
898
01:17:22,597 --> 01:17:24,069
Megváltoztatjuk.
899
01:17:24,216 --> 01:17:26,502
Ez értelmezés kérdése.
900
01:17:28,045 --> 01:17:30,346
Tudod, a kakasviadal könyörtelen.
901
01:17:30,430 --> 01:17:32,590
- Majd felülvizsgáljuk.
- Remek.
902
01:17:32,816 --> 01:17:36,847
Van egy ötletem.
Tegyük ezt: megölsz...
903
01:17:37,722 --> 01:17:40,555
A tyúkok mosolyognak. Ez nem lehet.
904
01:17:44,430 --> 01:17:46,096
Nem elég erőszakos.
905
01:17:46,180 --> 01:17:47,966
- Te is érezted?
- Igen.
906
01:18:39,222 --> 01:18:41,430
Vannak kis és nagy kakasok?
907
01:18:43,055 --> 01:18:45,680
- És csajok.
- Igen, csajok is.
908
01:19:17,180 --> 01:19:18,222
Ennyi.
909
01:19:20,013 --> 01:19:21,930
Itt van, az ölés.
910
01:19:24,805 --> 01:19:26,948
És a tyúkok végeznek vele...
911
01:20:09,055 --> 01:20:10,684
Hagyja folyni a vért.
912
01:21:11,055 --> 01:21:14,055
Nagyszerű! Van izzadság, van vér!
913
01:21:16,055 --> 01:21:18,180
Ez az út.
914
01:21:18,305 --> 01:21:21,013
- Vannak halálesetek, ez nehéz.
- Milyen volt?
915
01:21:21,097 --> 01:21:23,745
Erőteljes, barbár.
916
01:21:23,930 --> 01:21:25,705
- Tetszett?
- Nagyon.
917
01:21:25,789 --> 01:21:27,462
Ezt akartad?
918
01:21:27,546 --> 01:21:29,889
Igen, az erőszak hiányzott.
919
01:21:34,763 --> 01:21:37,120
Bravó, zenészek. Szuper voltál.
920
01:21:42,305 --> 01:21:45,847
Most láthatjuk az arcokon.
921
01:21:45,972 --> 01:21:47,222
Ez nagyszerű.
922
01:21:48,513 --> 01:21:50,388
Mindenki mindent beleadott.
923
01:21:50,513 --> 01:21:52,870
Tényleg látni fogjuk a kakasokat meghalni?
924
01:21:55,180 --> 01:21:57,530
Gyönyörű ilyen erőszakot látni.
925
01:21:57,614 --> 01:21:58,790
Nincs akadály.
926
01:21:58,874 --> 01:22:02,096
Nincsenek érzelmek,
ne habozzon: menj az ölésre.
927
01:22:02,180 --> 01:22:04,239
Ha leesett, öld meg.
928
01:22:04,430 --> 01:22:05,805
Egyszerre!
929
01:22:48,763 --> 01:22:51,061
- Gyere fel, uram.
- Köszönöm.
930
01:22:51,263 --> 01:22:53,192
- Helyezkedj be.
- Köszönöm szépen.
931
01:22:59,305 --> 01:23:02,162
Ne verje be a fejét
mint mindenki más.
932
01:23:03,638 --> 01:23:05,263
Kár lenne.
933
01:23:05,388 --> 01:23:06,930
Természetesen.
934
01:24:02,263 --> 01:24:03,943
Nézd, milyen fenséges!
935
01:24:05,347 --> 01:24:07,138
Soha nem szokja meg!
936
01:24:08,722 --> 01:24:11,222
Valahányszor repülök,
937
01:24:12,305 --> 01:24:13,985
Én is így érzek!
938
01:24:21,180 --> 01:24:23,537
Nézd, milyen szép a szigetünk.
939
01:24:29,305 --> 01:24:31,180
A színek sokasága,
940
01:24:31,513 --> 01:24:33,222
a kék színárnyalatai.
941
01:24:36,555 --> 01:24:37,805
Isteni.
942
01:24:38,805 --> 01:24:41,019
- Isten bölcsője.
- Jézusról.
943
01:24:45,013 --> 01:24:46,763
Nagyszerű a léleknek.
944
01:24:47,555 --> 01:24:50,797
Megtisztítja az elmédet,
tisztábban tudsz gondolkodni.
945
01:24:52,763 --> 01:24:54,692
Egy lépést hátra kell tennem.
946
01:24:59,388 --> 01:25:01,930
Tudod, az emberek szenvedéllyel élnek.
947
01:25:03,097 --> 01:25:05,026
Minden a szenvedélyről szól.
948
01:25:06,722 --> 01:25:10,137
Tehát természetesen vannak érzelmek.
949
01:25:10,347 --> 01:25:13,736
A túl sok érzelem megöli a racionalitást.
950
01:25:13,972 --> 01:25:15,388
Nem tudsz okoskodni
951
01:25:16,465 --> 01:25:19,179
ha túl érzelmes vagy.
Ez lehetetlen.
952
01:25:19,263 --> 01:25:22,049
Teljesen el kell hagynia a testét.
953
01:25:23,013 --> 01:25:25,299
Kellő távolsággal...
954
01:25:26,138 --> 01:25:29,130
hozzon olyan döntéseket, amelyek sokak számára előnyösek.
955
01:25:29,888 --> 01:25:33,685
És ne ragadjon le érzelmileg.
956
01:25:33,851 --> 01:25:37,354
Sajnos ez önmagában nem jó.
957
01:25:37,555 --> 01:25:39,769
Máris megszegem ezt a szabályt.
958
01:25:45,513 --> 01:25:47,193
Számítok rád.
959
01:27:06,972 --> 01:27:09,138
- 20 perc múlva leszállunk, uram.
- Elnézést?
960
01:27:09,222 --> 01:27:11,388
- 20 perc.
- Rendben.
961
01:27:49,347 --> 01:27:52,133
Szerintem nagyon kellemesnek találod őket.
962
01:27:53,180 --> 01:27:55,097
Az ilyen jellegű munkához
963
01:27:56,055 --> 01:27:57,888
nagyon hatékonyak.
964
01:27:58,763 --> 01:28:02,138
Amellett, hogy lenni
nagy barátaim.
965
01:28:03,597 --> 01:28:06,097
- Köszönöm, kapitány.
- Szívesen.
966
01:28:09,013 --> 01:28:11,910
- Élvezted, Shannah?
- Igen.
967
01:28:12,097 --> 01:28:14,526
- A "kis" utazásunk?
- Jó volt.
968
01:28:15,430 --> 01:28:16,429
Jobbra.
969
01:28:18,347 --> 01:28:19,472
Rendben van.
970
01:28:19,597 --> 01:28:21,513
- Köszönöm.
- Szívesen.
971
01:28:21,805 --> 01:28:23,346
- Köszönöm, kapitány.
- Örömömre.
972
01:28:23,430 --> 01:28:25,110
- Viszlát később.
- Igen.
973
01:28:36,055 --> 01:28:37,930
- Barátom.
- Mi újság?
974
01:28:41,013 --> 01:28:42,847
Jó volt az utazásod?
975
01:28:44,263 --> 01:28:47,430
Egy pillanat alatt vége lett. Hogy vagy?
976
01:28:47,597 --> 01:28:48,968
Jó látni.
977
01:28:49,055 --> 01:28:51,472
- Ugyanaz itt.
- Olyan régóta.
978
01:28:53,555 --> 01:28:55,235
- Hogy vagy?
- Remek.
979
01:28:56,013 --> 01:28:57,222
nagyon örülök.
980
01:28:59,763 --> 01:29:01,847
- Isten hozott itthon.
- Köszönöm.
981
01:29:03,097 --> 01:29:04,777
Szóval minden rendben?
982
01:29:05,972 --> 01:29:07,388
Minden rendben.
983
01:29:09,722 --> 01:29:11,888
Kollégám, Mareva.
984
01:29:13,805 --> 01:29:15,748
És Shannah,
985
01:29:15,930 --> 01:29:18,763
aki csak figyelni jött.
986
01:29:20,180 --> 01:29:23,126
Örülök, hogy jól mennek a dolgok.
987
01:29:23,347 --> 01:29:26,222
Minden nagyon jól megy.
988
01:29:27,305 --> 01:29:30,561
Dolgoztunk
hát több hónapig.
989
01:29:30,722 --> 01:29:33,915
Akkor itt tényleg nincs rám szükség, igaz?
990
01:29:34,129 --> 01:29:35,929
Nincs szükséged a támogatásomra.
991
01:29:36,013 --> 01:29:38,501
- Jó lenne egy kicsit.
- Ó, igen?
992
01:29:38,714 --> 01:29:41,463
Az számít, hogy látjuk a szigetet
993
01:29:41,651 --> 01:29:43,722
és töltsünk együtt egy kis időt.
994
01:29:44,222 --> 01:29:45,347
olyan boldog vagyok.
995
01:29:47,013 --> 01:29:49,680
Ő a leköszönő és leendő polgármesterünk.
996
01:29:53,222 --> 01:29:54,902
Biztosan nyersz.
997
01:29:55,847 --> 01:29:58,430
Nos, én vagyok a legerősebb jelölt.
998
01:29:59,930 --> 01:30:01,938
Jól dolgoztam itt a csapatommal,
999
01:30:02,022 --> 01:30:04,139
és tessék.
1000
01:30:05,222 --> 01:30:06,972
Mit mondanak a közvélemény-kutatások?
1001
01:30:07,555 --> 01:30:10,707
Jelenleg 72%-nál tartunk.
1002
01:30:10,888 --> 01:30:14,180
de remélem elérem a 80-99%-ot.
1003
01:30:16,888 --> 01:30:19,138
Úgy fog kinézni, mint egy banánköztársaság.
1004
01:30:19,222 --> 01:30:22,138
Azt mondják, hogy ezek a választások meghamisítottak.
1005
01:30:22,888 --> 01:30:24,949
Ez csak féltékenység.
1006
01:30:25,142 --> 01:30:26,767
Csak a féltékenyek mondják?
1007
01:30:26,851 --> 01:30:30,180
De hagyd az ellenfeleidet
nyerjen legalább néhány szavazatot.
1008
01:30:30,305 --> 01:30:32,325
Vannak ellenfeleim, de...
1009
01:30:32,518 --> 01:30:33,846
Viccelek, persze.
1010
01:30:33,930 --> 01:30:36,144
Tudod, hogyan kell itt csinálni a dolgokat.
1011
01:30:36,805 --> 01:30:39,840
Ő volt az első ember
Ezen a szigeten ismertem meg.
1012
01:30:40,340 --> 01:30:42,282
Azonnal kinyitotta a karjait
1013
01:30:42,366 --> 01:30:44,179
és üdvözölt az otthonában.
1014
01:30:44,263 --> 01:30:46,634
Rendkívül nagylelkű volt.
1015
01:30:46,805 --> 01:30:49,705
Ezt hívom a
felbecsülhetetlen barátság.
1016
01:30:51,513 --> 01:30:53,814
Maradsz néhány napig?
1017
01:30:54,013 --> 01:30:56,638
Hamarosan elmegyek, sajnos.
1018
01:30:57,472 --> 01:31:01,388
Megebédelünk és 5-kor indulunk újra.
1019
01:31:04,138 --> 01:31:05,613
Sok a gondom,
1020
01:31:05,697 --> 01:31:08,889
és vannak aggályos fejlemények.
1021
01:31:09,388 --> 01:31:11,888
- Hogy van ez?
- Hogyan fogalmazzam meg?
1022
01:31:14,055 --> 01:31:15,512
Vannak pletykák.
1023
01:31:16,055 --> 01:31:20,013
A pletykák, amelyeket kezdetben figyelmen kívül hagytam.
1024
01:31:21,430 --> 01:31:24,603
- Először azt hittem...
- Miféle pletykák?
1025
01:31:25,763 --> 01:31:26,930
Hallgat.
1026
01:31:29,805 --> 01:31:32,180
Nem vagyok hajlandó elfogadni.
1027
01:31:32,347 --> 01:31:35,034
Olyan őrülten hangzik,
1028
01:31:35,241 --> 01:31:38,263
de van szó róla
a nukleáris kísérletek újraindítása.
1029
01:31:38,347 --> 01:31:41,638
Kezdetben csak emberek voltak
1030
01:31:42,472 --> 01:31:45,222
aki hallotta, hogy mások ezt mondják.
1031
01:31:45,805 --> 01:31:47,485
Ezt nem hiszem el.
1032
01:31:47,722 --> 01:31:50,605
- Nem. Ez nem jó.
- Igen.
1033
01:31:50,805 --> 01:31:54,097
Miért ne tudnák egyszerűen
menj a sivatagba vagy...
1034
01:31:55,472 --> 01:31:59,734
Talán paranoiás vagyok,
de néha azt gondolom
1035
01:31:59,888 --> 01:32:03,347
ez egy nagyszerű terv, hogy meggyengítsek.
1036
01:32:04,972 --> 01:32:08,385
Másrészt
Nem vagyok olyan fontos.
1037
01:32:08,597 --> 01:32:10,785
Milyen döntéseket hozok? Egyik sem.
1038
01:32:10,869 --> 01:32:13,056
Én egyszerűen az államot képviselem.
1039
01:32:13,722 --> 01:32:16,472
A tesztek légi vagy...
1040
01:32:18,763 --> 01:32:23,819
Fogalmam sincs. Van egy barátom, akinek mondták
1041
01:32:24,013 --> 01:32:26,739
installációkat készíteni
1042
01:32:26,932 --> 01:32:28,881
és különféle szigeteken világítást állítottak fel.
1043
01:32:28,965 --> 01:32:31,058
Tehát van mozgás.
1044
01:32:33,597 --> 01:32:34,805
Ami új.
1045
01:32:35,972 --> 01:32:39,347
Aggaszt, mert
ez valahogy alátámasztja...
1046
01:32:40,930 --> 01:32:42,679
Ne aggódj.
1047
01:32:42,888 --> 01:32:45,100
Beszélünk a halászokkal
1048
01:32:45,260 --> 01:32:47,753
és telepíts csapatokat mindenhova.
1049
01:32:47,972 --> 01:32:49,628
Kivizsgáljuk a csapatunkkal.
1050
01:32:49,712 --> 01:32:51,847
Egyértelműen vannak mozgások.
1051
01:32:52,305 --> 01:32:55,180
A szigeten hirtelen megjelentek a tengerészgyalogosok
1052
01:32:55,930 --> 01:32:57,263
csak úgy.
1053
01:32:57,486 --> 01:32:58,556
Úgy néznek ki
1054
01:32:58,640 --> 01:33:01,813
nem látták a
napvilágot egy ideig.
1055
01:33:03,180 --> 01:33:05,805
Tudod, amikor egy kicsit sápadtak...
1056
01:33:06,390 --> 01:33:08,070
Ez azt jelenti, hogy komoly.
1057
01:33:10,638 --> 01:33:15,930
Már repültünk is
és jól megnézte.
1058
01:33:16,930 --> 01:33:18,647
De nem találtunk semmit.
1059
01:33:18,731 --> 01:33:20,554
És nincs időm.
1060
01:33:20,638 --> 01:33:22,263
Nem az én dolgom.
1061
01:33:22,430 --> 01:33:26,442
És nincs sok
hit a hierarchiában.
1062
01:33:26,638 --> 01:33:28,899
Ez frusztráló.
1063
01:33:29,097 --> 01:33:32,263
Először azt gondoltam: „Ez csak pletyka.
1064
01:33:33,055 --> 01:33:34,837
Ez csak néhány
1065
01:33:35,013 --> 01:33:37,430
csontváz a szekrényből
1066
01:33:38,972 --> 01:33:41,263
fenyegetésnek tüntették fel.
1067
01:33:43,263 --> 01:33:44,943
De zavaró.
1068
01:33:46,597 --> 01:33:49,563
Olyan érzés, mintha azok
próbál félretenni engem.
1069
01:33:52,847 --> 01:33:55,179
Egy ideje kezdtem rájönni
1070
01:33:55,263 --> 01:33:58,643
a miniszter egy seggfej
és az elnököt is.
1071
01:34:01,888 --> 01:34:03,345
Mindig is voltak.
1072
01:34:04,513 --> 01:34:05,805
Megvan.
1073
01:34:06,222 --> 01:34:07,902
A véleményemet mondom.
1074
01:34:12,847 --> 01:34:15,388
Mindenesetre pontosításra szorul.
1075
01:34:16,638 --> 01:34:18,513
Diszkréten, de...
1076
01:34:19,347 --> 01:34:22,630
Figyelj, tudom, hogy megterheltelek,
1077
01:34:22,847 --> 01:34:24,375
de a dolgok eldurvulnak
1078
01:34:24,459 --> 01:34:26,972
amikor nem bízhatsz a barátaidban.
1079
01:34:28,597 --> 01:34:31,026
Örülök, hogy itt lehetek veletek.
1080
01:34:32,513 --> 01:34:36,013
- A megfelelő embereket választotta, akikkel beszélni akar.
- Tudom.
1081
01:34:36,638 --> 01:34:38,888
Legközelebb jöjjön pareo-ban.
1082
01:34:38,972 --> 01:34:41,347
- Tökéletes.
- Az jobb lenne.
1083
01:34:42,097 --> 01:34:43,513
Lemondom az öltönyről.
1084
01:34:43,597 --> 01:34:46,306
Igen, szabadulj meg ettől a felhajtástól.
1085
01:34:46,513 --> 01:34:49,617
Hagyd a repülőn
és jöjjön ki pareóban.
1086
01:34:50,430 --> 01:34:52,555
Ezeket a pillanatokat szeretem.
1087
01:34:52,805 --> 01:34:56,674
És hiányoznak. Már hetek óta,
1088
01:34:56,881 --> 01:34:59,449
Kifacsart, mint a citromot.
1089
01:34:59,638 --> 01:35:04,013
Az emberek mindig segítséget kérnek tőlem.
1090
01:35:04,430 --> 01:35:06,263
Érzem a feszültséget.
1091
01:35:07,013 --> 01:35:09,606
Amikor olyan srácokat látsz, mint Matahi
1092
01:35:09,805 --> 01:35:13,310
aki hirtelen hadvezérnek hiszi magát.
1093
01:35:13,513 --> 01:35:16,370
Valami nincs rendben ezzel a világgal.
1094
01:35:17,180 --> 01:35:19,730
Nem veszem őt komolyan.
1095
01:35:19,930 --> 01:35:23,222
Engem az aggaszt, hogy ki áll az egész mögött.
1096
01:35:38,347 --> 01:35:40,929
- Nem énekelnél nekünk egy dalt, Shannah?
- Gyerünk.
1097
01:35:41,013 --> 01:35:43,180
- Nem tudok énekelni.
- Gyerünk.
1098
01:35:43,347 --> 01:35:45,304
- Kórusdal?
- Egy madrigál?
1099
01:35:45,388 --> 01:35:48,263
- Kórusos lány vagy.
- Nem, én voltam az.
1100
01:35:50,805 --> 01:35:52,847
Csak aljas dalokat tud.
1101
01:35:53,972 --> 01:35:56,138
Látod, hogy elpirul?
1102
01:35:58,472 --> 01:36:00,263
Ha énekelnék, esne az eső.
1103
01:36:01,597 --> 01:36:02,847
Én is.
1104
01:36:03,805 --> 01:36:06,234
A rákok jönnének kimászni:
1105
01:36:08,347 --> 01:36:11,805
– Hé, ez a fickó tényleg tud énekelni.
1106
01:36:12,472 --> 01:36:15,372
Igen,
újraválasztják, és akkor énekelhet.
1107
01:36:15,472 --> 01:36:17,446
Most már művész.
1108
01:36:17,638 --> 01:36:20,599
Hívjunk autót, hogy értünk?
1109
01:36:20,763 --> 01:36:24,289
Most már képes leszek rá
könnyű szívvel távozni.
1110
01:36:24,513 --> 01:36:26,388
Nincs itt semmi gondunk.
1111
01:36:28,847 --> 01:36:30,393
Micsoda öröm!
1112
01:36:30,597 --> 01:36:32,054
Rendben, barátaim.
1113
01:36:32,930 --> 01:36:35,138
Öleljünk meg és találkozzunk hamarosan.
1114
01:36:39,305 --> 01:36:40,388
barátom.
1115
01:36:41,180 --> 01:36:42,180
Rendben van.
1116
01:36:44,763 --> 01:36:46,055
Hamarosan találkozunk.
1117
01:36:46,430 --> 01:36:48,680
Mareva, itt maradsz
1118
01:36:48,972 --> 01:36:53,430
hogy segítsünk nekik a
a kampány többi részét.
1119
01:36:54,555 --> 01:36:55,596
Majd meglátod
1120
01:36:55,754 --> 01:36:58,806
magasan képzett és mélyen hűséges.
1121
01:37:00,597 --> 01:37:02,055
barátom.
1122
01:37:03,305 --> 01:37:05,448
Hamarosan találkozunk, három nap múlva...
1123
01:37:07,430 --> 01:37:09,110
Vagy talán három hónap.
1124
01:37:20,513 --> 01:37:22,263
Időben vagyunk, kapitány!
1125
01:37:24,013 --> 01:37:25,642
Utánad, Shannah.
1126
01:37:27,847 --> 01:37:29,555
Vigyázz a fejedre.
1127
01:37:32,138 --> 01:37:34,680
- Jó repülést.
- Köszönöm.
1128
01:38:30,012 --> 01:38:33,637
- Mire készülnek?
- Minden nap ugyanaz a játék.
1129
01:38:35,198 --> 01:38:36,984
Minden nap ugyanaz.
1130
01:38:37,115 --> 01:38:38,615
Mióta?
1131
01:38:38,740 --> 01:38:43,035
Ez biztosan a hatodik vagy a hetedik út
1132
01:38:43,200 --> 01:38:44,657
tíz nap alatt.
1133
01:38:44,865 --> 01:38:46,490
Ó, ez sok.
1134
01:38:47,698 --> 01:38:50,399
- Ismered őket?
- Igen, ismerem a lányokat.
1135
01:38:50,483 --> 01:38:53,661
Egyikük minden alkalommal ott van.
1136
01:38:53,823 --> 01:38:56,252
A többiek napról napra változnak.
1137
01:38:57,573 --> 01:38:59,645
Nem mehetnek messzire
1138
01:38:59,812 --> 01:39:01,741
egy olyan kis csónakban.
1139
01:39:04,281 --> 01:39:06,638
Ugye tudod, hogy vannak pletykák?
1140
01:39:06,727 --> 01:39:08,281
Azt mondják a lányok...
1141
01:39:08,365 --> 01:39:10,364
Kíváncsi vagyok, mire várnak.
1142
01:39:10,448 --> 01:39:13,414
Azt mondják, a lányok azok
tengeralattjáróhoz megy.
1143
01:39:14,031 --> 01:39:15,323
Egy tengeralattjáró?
1144
01:39:16,156 --> 01:39:17,789
Nem mondod!
1145
01:39:17,990 --> 01:39:19,190
Egy tengeralattjáró...
1146
01:39:21,031 --> 01:39:23,388
- James Bond stílusban.
- Így mondják.
1147
01:39:23,948 --> 01:39:27,073
Elmennek a srácokhoz.
1148
01:39:27,240 --> 01:39:29,262
Azt mondanám, elmennek megnézni a tengerészgyalogosokat,
1149
01:39:29,346 --> 01:39:31,824
de azt mondanám egy fregatton.
1150
01:39:32,698 --> 01:39:34,378
Egy kis haditengerészet fregatt.
1151
01:39:50,448 --> 01:39:52,906
Azt mondod, a tengerészgyalogosok egy hajón vannak.
1152
01:39:54,531 --> 01:39:56,529
De ezt könnyű lenne észrevenni.
1153
01:39:56,715 --> 01:39:58,858
Mi van, ha kialszik a lámpájuk?
1154
01:39:59,906 --> 01:40:02,365
A haditengerészet hajói kikerülhetik az észlelést.
1155
01:40:08,156 --> 01:40:09,865
Nem fogsz látni semmit,
1156
01:40:12,198 --> 01:40:15,055
ha víz alatt történik,
megmondtam.
1157
01:40:16,490 --> 01:40:19,347
Meg kellene kérdeznünk őket, megkérdőjelezni a...
1158
01:40:19,531 --> 01:40:22,431
- Kapitány.
- Igen, a két kapitány egyike.
1159
01:40:22,656 --> 01:40:25,990
Ha ezt kapitánynak nevezi.
Inkább strici.
1160
01:40:27,781 --> 01:40:30,115
Igen, inkább strici.
1161
01:40:36,865 --> 01:40:40,281
Aztán megnézi a telefonját, és buzi,
elment.
1162
01:40:41,031 --> 01:40:45,948
Amikor sötét van,
biztos ki van kapcsolva a lámpája.
1163
01:40:46,448 --> 01:40:48,948
Egy tengeralattjárót nehéz elhinnem.
1164
01:40:50,073 --> 01:40:52,287
Az itteni felségvizeken.
1165
01:40:53,365 --> 01:40:55,045
Ez itt Franciaország.
1166
01:40:55,615 --> 01:40:57,365
Ez az otthonuk.
1167
01:41:00,031 --> 01:41:02,000
Igen, de az emberek tudnák
1168
01:41:02,170 --> 01:41:03,927
ha itt lenne egy tengeralattjáró.
1169
01:41:05,448 --> 01:41:07,656
Az már ismert.
1170
01:41:08,406 --> 01:41:11,510
- Honnan tudod?
- Mert ott van.
1171
01:41:11,906 --> 01:41:13,192
biztos vagyok benne.
1172
01:41:14,115 --> 01:41:15,490
Van tartalék.
1173
01:41:16,281 --> 01:41:17,982
Kik a nagyok?
1174
01:41:19,365 --> 01:41:22,222
- Láttad őket korábban?
- Nem, soha.
1175
01:41:27,115 --> 01:41:29,186
Nem hoztam magammal a távcsövet.
1176
01:41:29,490 --> 01:41:30,698
Szar.
1177
01:44:01,490 --> 01:44:02,990
mit mond?
1178
01:44:03,115 --> 01:44:04,115
WHO?
1179
01:44:04,365 --> 01:44:05,531
Ferreira.
1180
01:44:07,115 --> 01:44:08,898
miről?
1181
01:44:09,073 --> 01:44:12,281
Beszélt a papírjairól,
vagy az admirális...?
1182
01:44:12,365 --> 01:44:13,490
Nem.
1183
01:44:15,406 --> 01:44:17,086
Csak most érkezett meg.
1184
01:44:18,406 --> 01:44:20,120
Nem akarja elhagyni a szigetet?
1185
01:44:20,204 --> 01:44:21,490
Nem tudom.
1186
01:44:38,448 --> 01:44:40,519
Szóval vigyázol rá?
1187
01:44:41,406 --> 01:44:43,906
- Te vigyázol rá?
- Igen.
1188
01:44:43,990 --> 01:44:45,670
Eljött inni.
1189
01:44:48,990 --> 01:44:51,633
Tudni akarom, meddig marad.
1190
01:44:52,615 --> 01:44:54,031
fogalmam sincs.
1191
01:44:55,573 --> 01:44:57,253
Nekem nincs ilyen információm.
1192
01:45:00,906 --> 01:45:02,692
Ti most jó barátok vagytok?
1193
01:45:02,823 --> 01:45:04,406
Mostanra igen.
1194
01:45:07,892 --> 01:45:09,056
Ez Shannah-nak köszönhető
1195
01:45:09,140 --> 01:45:10,997
hogy megtaláltuk a papírjait.
1196
01:45:12,365 --> 01:45:13,740
emlékszem.
1197
01:45:14,781 --> 01:45:18,281
Nélküle nem kaptuk volna meg őket.
1198
01:45:19,615 --> 01:45:22,698
Nem könnyű elfelejteni a szemét.
1199
01:45:26,031 --> 01:45:29,365
Majdnem olyan szép, mint
visszakapom az útlevelemet.
1200
01:45:32,448 --> 01:45:34,519
Ha egyszer megoldott egy problémát,
1201
01:45:34,615 --> 01:45:36,865
nem kell magyarázat.
1202
01:45:38,865 --> 01:45:41,831
Tudom, hogy jó vagy
barátok az admirálissal.
1203
01:45:43,240 --> 01:45:45,240
Ő is segíthetett volna neked.
1204
01:45:45,740 --> 01:45:48,026
Nem tudom, van-e oka
1205
01:45:48,573 --> 01:45:51,281
hogy hárman dolgozzunk együtt.
1206
01:45:53,066 --> 01:45:55,066
De te jobban tudod, mint én.
1207
01:45:55,188 --> 01:45:56,868
csak most érkeztem.
1208
01:45:57,865 --> 01:45:59,494
Ne légy olyan szerény.
1209
01:46:04,115 --> 01:46:06,198
Igaz, hogy szokatlan.
1210
01:46:10,656 --> 01:46:11,740
De én...
1211
01:46:11,990 --> 01:46:14,322
Főleg, hogy semmi
más pedig eltűnt.
1212
01:46:14,406 --> 01:46:15,531
Pontosan.
1213
01:46:17,323 --> 01:46:20,496
Mit lehet csinálni a
útlevél ezen a szigeten?
1214
01:46:25,698 --> 01:46:26,812
Jó, figyelj.
1215
01:46:27,365 --> 01:46:28,807
Minden visszaállt a normális kerékvágásba.
1216
01:46:28,891 --> 01:46:31,748
Szólj, ha tudok
bármit megtenni érted.
1217
01:46:32,573 --> 01:46:35,198
Ha tudok, szívesen segítek.
1218
01:46:39,740 --> 01:46:41,573
Nem felejtem el.
1219
01:46:44,573 --> 01:46:46,253
Jó kezekben vagy.
1220
01:46:47,656 --> 01:46:48,990
Shannah...
1221
01:46:50,448 --> 01:46:51,740
csodálatos.
1222
01:46:54,031 --> 01:46:56,460
Köszönöm szépen. Számítok rád.
1223
01:46:57,573 --> 01:46:58,906
Búcsú.
1224
01:47:06,031 --> 01:47:08,050
- Ismered őt?
- Igen.
1225
01:47:08,240 --> 01:47:09,823
A szállodából.
1226
01:47:11,240 --> 01:47:12,573
Egy kicsit, vagy...
1227
01:47:17,073 --> 01:47:20,448
Fokozatosan barátok lettünk.
1228
01:47:24,781 --> 01:47:26,823
Jól vigyázott rád.
1229
01:47:28,948 --> 01:47:31,823
Talán. De jobban vigyáz rád.
1230
01:48:03,115 --> 01:48:04,865
Mindannyian be fognak hülyülni.
1231
01:48:12,698 --> 01:48:14,031
Az biztos.
1232
01:48:21,573 --> 01:48:24,815
Nem tudják: Amikor meglátnak,
én leszek az.
1233
01:48:27,615 --> 01:48:30,401
Amikor belépsz egy szobába, én leszek az.
1234
01:48:31,615 --> 01:48:33,972
Ha elmész beszélgetni, én leszek az.
1235
01:48:34,365 --> 01:48:35,615
Milyen módon?
1236
01:48:38,906 --> 01:48:40,449
Te leszel a szemem,
1237
01:48:41,198 --> 01:48:42,740
a kard karomat.
1238
01:48:46,198 --> 01:48:48,412
Shannah, a főbiztos!
1239
01:48:53,198 --> 01:48:54,878
átveszem a helyed.
1240
01:48:57,240 --> 01:48:58,406
Pontosan.
1241
01:48:58,948 --> 01:48:59,990
Ó, igen?
1242
01:49:02,990 --> 01:49:04,781
De senki sem tudhatja.
1243
01:49:06,781 --> 01:49:08,710
Az árnyékban maradsz.
1244
01:49:09,198 --> 01:49:11,353
Elmegyek, és mindannyian örülni fognak
1245
01:49:11,437 --> 01:49:13,580
és azt hiszem, rossz életem van,
1246
01:49:13,740 --> 01:49:15,883
hogy mindent magam mögött hagytam.
1247
01:49:19,573 --> 01:49:21,281
Mindent kivéve téged.
1248
01:49:22,323 --> 01:49:23,531
Köszönöm.
1249
01:49:25,948 --> 01:49:28,019
Annyira sokat adsz nekem, Shannah.
1250
01:49:28,448 --> 01:49:30,305
Több, mint amit el tudsz képzelni.
1251
01:49:36,073 --> 01:49:37,281
Ez szép.
1252
01:49:40,698 --> 01:49:43,948
Amikor a legkevésbé számítanak rá,
lecsapsz.
1253
01:49:44,073 --> 01:49:45,702
Nagyot fogsz ütni.
1254
01:49:48,323 --> 01:49:50,003
Te vagy a ragadozó.
1255
01:49:53,948 --> 01:49:55,491
Ők a játék,
1256
01:49:56,073 --> 01:49:57,156
a prédám.
1257
01:50:02,365 --> 01:50:04,045
Megeszed mindet.
1258
01:50:05,906 --> 01:50:07,835
Te egy húsevő vadállat vagy.
1259
01:50:11,448 --> 01:50:12,698
Egy tigris.
1260
01:50:15,198 --> 01:50:16,655
Oroszlán vagy.
1261
01:50:17,198 --> 01:50:18,656
Egy oroszlán...
1262
01:50:23,323 --> 01:50:25,003
- Ez tetszik?
- Igen.
1263
01:50:27,948 --> 01:50:29,240
nagyon.
1264
01:51:25,990 --> 01:51:28,847
- Mikor mentek el a portugálok?
- 15 óra.
1265
01:51:30,740 --> 01:51:32,420
Mondott valamit?
1266
01:51:33,073 --> 01:51:34,072
Nem.
1267
01:51:37,781 --> 01:51:40,067
- Mit csináltál vele?
- Itt?
1268
01:51:41,198 --> 01:51:42,906
Ittunk egy italt.
1269
01:51:49,531 --> 01:51:51,211
Kikoptad őt?
1270
01:51:51,906 --> 01:51:52,948
Nem igazán.
1271
01:53:51,598 --> 01:53:53,955
Körben tűnődik.
1272
01:53:59,260 --> 01:54:01,903
Szerinted kör vagy spirál?
1273
01:54:02,091 --> 01:54:04,334
Szerintem ez egy lefelé tartó spirál.
1274
01:54:06,807 --> 01:54:10,234
Valami sötét
uralkodni érzelmein.
1275
01:54:14,125 --> 01:54:16,792
Győződjön meg róla, hogy lefelé van.
1276
01:54:16,973 --> 01:54:18,294
Le a..
1277
01:54:19,620 --> 01:54:21,668
- A sötét pokol.
- Igen.
1278
01:54:26,963 --> 01:54:29,034
Kaphatok egy kis napsütést?
1279
01:54:36,980 --> 01:54:38,980
Úgy tűnik, hamarosan elmegy.
1280
01:57:28,390 --> 01:57:29,933
Szinte üres.
1281
01:57:32,681 --> 01:57:34,138
Megnézem.
1282
01:58:25,973 --> 01:58:27,659
Pont tegnap,
1283
01:58:27,848 --> 01:58:31,348
– mesélte egy fiatalember
én hogyan a nagymamája
1284
01:58:32,556 --> 01:58:37,072
pajzsmirigyrákja, mellrákja volt
1285
01:58:37,239 --> 01:58:39,953
és a torokrák egymás után.
1286
01:58:43,723 --> 01:58:44,848
Két.
1287
01:58:47,890 --> 01:58:50,033
Két emlőrák epizód.
1288
01:58:55,181 --> 01:58:56,612
Remisszióban volt
1289
01:58:56,696 --> 01:58:59,196
és akkor új daganatot észleltek.
1290
01:59:00,056 --> 01:59:02,342
Így mindkét mellét eltávolították.
1291
01:59:03,515 --> 01:59:05,120
Nincs sok pénzük
1292
01:59:05,204 --> 01:59:06,764
emlő rekonstrukcióhoz.
1293
01:59:06,848 --> 01:59:07,847
Igazán?
1294
01:59:07,985 --> 01:59:09,899
Sok bajuk van
1295
01:59:10,110 --> 01:59:13,516
kezelni ezt a fajta
betegség Polinéziában.
1296
01:59:14,681 --> 01:59:17,097
Ezért az emberek egy kicsit idegesek.
1297
01:59:17,181 --> 01:59:19,061
Nevezhetjük paranoiának,
1298
01:59:19,145 --> 01:59:22,099
de nem inkább a józan ész?
1299
01:59:26,723 --> 01:59:29,640
Vigyázz, az emberek kicsit idegesek.
1300
01:59:30,473 --> 01:59:32,973
Amikor olyan egyenruhát látnak, mint a tied,
1301
01:59:33,973 --> 01:59:36,348
az itteniek nem túl elégedettek.
1302
01:59:37,431 --> 01:59:41,848
Magam is sok kérdést teszek fel,
szóval te...
1303
01:59:45,473 --> 01:59:46,931
Tudva
1304
01:59:48,765 --> 01:59:51,723
hogy rendszeresen hívnak lányokat
1305
01:59:53,265 --> 01:59:56,348
az egyik halálgéped fedélzetén...
1306
01:59:58,556 --> 02:00:01,522
Az emberek meglepődnek
és kérdéseket tesznek fel.
1307
02:00:02,223 --> 02:00:03,811
A lányok odamennek éjszaka
1308
02:00:03,895 --> 02:00:06,324
és szörnyű állapotban térjen vissza.
1309
02:00:09,015 --> 02:00:13,146
El kellene mondanod
férfiak nyugodjanak meg egy kicsit.
1310
02:00:13,348 --> 02:00:15,028
Nehézkezűek,
1311
02:00:16,473 --> 02:00:18,412
attól, hogy nem látok nőket,
1312
02:00:18,640 --> 02:00:21,029
attól, hogy ilyen sokáig a tengeren maradok...
1313
02:00:21,265 --> 02:00:23,192
Muszáj
1314
02:00:23,390 --> 02:00:25,431
megőrjít, igaz?
1315
02:00:27,806 --> 02:00:29,390
én is csodálkozom.
1316
02:00:30,806 --> 02:00:32,266
Ha baleset történt,
1317
02:00:32,350 --> 02:00:35,057
kidobnák a lányokat a vízbe.
1318
02:00:39,098 --> 02:00:41,473
Oké, ne foglalkozzunk a lányokkal!
1319
02:00:42,056 --> 02:00:46,598
de ez nagy zűrzavart eredményezhet
1320
02:00:47,140 --> 02:00:50,197
ha a pletykák igaznak bizonyulnak
1321
02:00:50,377 --> 02:00:53,474
és a tesztelés újraindul.
1322
02:00:55,556 --> 02:00:58,223
Nem vagyok naprakész ezzel kapcsolatban.
1323
02:01:00,931 --> 02:01:03,400
Bárcsak mondhatnék nekik valamit,
1324
02:01:03,484 --> 02:01:05,555
de nincs sok mondanivalóm.
1325
02:01:07,348 --> 02:01:09,090
És ahogy mondtam,
1326
02:01:09,806 --> 02:01:12,181
országunkkal ellenséges érdekek
1327
02:01:13,098 --> 02:01:15,883
kicsit kezdenek lenni
túlságosan jelen van a szigeten
1328
02:01:15,967 --> 02:01:18,933
és leleplezőek
magukat meglehetősen nyersen.
1329
02:01:23,556 --> 02:01:25,306
Nem olyan kellemesek.
1330
02:01:26,431 --> 02:01:28,217
Fenyegetőbbek.
1331
02:01:29,473 --> 02:01:31,333
Szerintem feldühítené őket
1332
02:01:31,417 --> 02:01:33,221
ha újra megtennénk.
1333
02:01:33,348 --> 02:01:35,134
Megfenyegették?
1334
02:02:19,973 --> 02:02:22,939
Próbálj meg vidám lenni.
Minden rendben lesz.
1335
02:02:26,556 --> 02:02:28,236
Légy könnyedebb.
1336
02:02:31,681 --> 02:02:33,752
Szép estét, Admirális.
1337
02:02:33,973 --> 02:02:35,653
Szavamat adom -
1338
02:02:36,306 --> 02:02:38,020
Minden rendben lesz.
1339
02:02:44,723 --> 02:02:45,806
Seggfej.
1340
02:04:34,223 --> 02:04:36,140
Jó este volt?
1341
02:04:58,706 --> 02:05:00,274
Vigyél minket a helyedre.
1342
02:05:00,358 --> 02:05:03,600
- Te kiszállsz, én viszem a kocsit.
- Igen uram.
1343
02:06:13,473 --> 02:06:15,015
Semmi sem maradt.
1344
02:06:52,681 --> 02:06:55,306
A politika olyan, mint egy szórakozóhely.
1345
02:06:57,931 --> 02:06:59,680
Paradicsomnak hívják ezt a helyet,
1346
02:06:59,764 --> 02:07:01,393
de idióták.
1347
02:07:03,348 --> 02:07:05,348
Ez egy buli az ördöggel.
1348
02:07:07,056 --> 02:07:08,985
Ott vannak együtt,
1349
02:07:09,806 --> 02:07:12,449
az arcukba sugárzó fényekkel.
1350
02:07:12,890 --> 02:07:15,765
Stroboszkóppal a sötétben.
1351
02:07:17,306 --> 02:07:18,556
Villog,
1352
02:07:19,890 --> 02:07:21,890
elvesztették a tájékozódásukat.
1353
02:07:23,348 --> 02:07:26,806
Elveszítik egyensúlyukat, emlékezetüket.
1354
02:07:28,056 --> 02:07:30,847
Mindent elveszítenek,
a józan eszük.
1355
02:07:30,931 --> 02:07:33,566
Megérkeznek oda, és soha nem mennek el.
1356
02:07:33,765 --> 02:07:36,139
Nincs többé nappal, nincs több éjszaka.
1357
02:07:36,223 --> 02:07:37,903
Nincs több idő.
1358
02:07:39,848 --> 02:07:41,431
Ez a politika:
1359
02:07:42,765 --> 02:07:44,411
emberek a sötétben
1360
02:07:44,591 --> 02:07:47,491
akik meg sem nézik
többé egymásra.
1361
02:07:48,015 --> 02:07:50,306
Teljesen elzárva a valóságtól.
1362
02:07:51,806 --> 02:07:53,486
Oda bementek...
1363
02:07:54,140 --> 02:07:56,069
Az egész az iskolával kezdődött.
1364
02:07:56,890 --> 02:07:59,015
Egyfajta titkos társaság.
1365
02:07:59,598 --> 02:08:01,154
Sok privát klub,
1366
02:08:01,238 --> 02:08:03,309
egész éjjel részeg.
1367
02:08:03,973 --> 02:08:07,306
Ételt és pezsgőt szolgáltak fel.
1368
02:08:10,723 --> 02:08:12,937
Mesterként kezelték őket.
1369
02:08:14,056 --> 02:08:15,931
Elvesztették az időérzéküket.
1370
02:08:20,515 --> 02:08:22,351
Ezek az emberek fogják
1371
02:08:22,515 --> 02:08:24,681
mondd el mindenkinek, amit látott.
1372
02:08:28,806 --> 02:08:29,973
Azok a bolondok.
1373
02:08:30,306 --> 02:08:31,849
Azok a tudatlanok.
1374
02:08:36,021 --> 02:08:37,457
Azt hiszik, ők a mesterek,
1375
02:08:37,541 --> 02:08:40,456
de ezt csak elhitetik velük.
1376
02:08:42,265 --> 02:08:44,765
Azt hiszik, mindent ők irányítanak.
1377
02:08:45,556 --> 02:08:47,236
Semmit sem irányítanak.
1378
02:08:48,931 --> 02:08:50,931
Még én sem irányítok semmit.
1379
02:08:53,598 --> 02:08:55,278
Ez csak egy illúzió.
1380
02:08:56,140 --> 02:08:57,926
Illúzióban élnek.
1381
02:09:01,681 --> 02:09:04,181
Bemegyek abba a klubba,
1382
02:09:04,848 --> 02:09:06,681
felkapcsolni a villanyt,
1383
02:09:06,806 --> 02:09:08,556
kapcsold ki a zenét,
1384
02:09:10,348 --> 02:09:13,640
és nézzen bele az övékbe
legyőzött arcok egyenként,
1385
02:09:14,806 --> 02:09:18,640
alkoholtól dagadt,
nagy a kimerültség,
1386
02:09:19,181 --> 02:09:23,321
testük elsorvadt,
bőrük megereszkedett.
1387
02:09:28,223 --> 02:09:31,723
Mint egy falka kutya
széttépik egymást.
1388
02:09:34,681 --> 02:09:35,973
Hallgat.
1389
02:09:39,515 --> 02:09:41,468
Ők is érzékelik a veszélyt.
1390
02:09:42,098 --> 02:09:44,179
Tudják, hogy jön.
1391
02:09:45,223 --> 02:09:47,397
Tudják, hogy hamarosan felrobban.
1392
02:09:48,890 --> 02:09:51,390
Okosabbak a gazdáiknál.
1393
02:10:09,681 --> 02:10:10,806
Hallgat.
1394
02:10:12,515 --> 02:10:14,195
Ez ma a politika.
1395
02:10:15,431 --> 02:10:17,111
Nem maradt semmi.
1396
02:10:17,473 --> 02:10:19,973
Nincs több férfi, nincs termet.
1397
02:10:21,306 --> 02:10:23,377
Gyerekeknek hívhatod őket.
1398
02:10:23,973 --> 02:10:25,161
Piszkálják magukat,
1399
02:10:25,245 --> 02:10:27,674
nukleáris robbanásokra gondolva,
1400
02:10:28,473 --> 02:10:30,497
de nem látja a valódi veszélyeket.
1401
02:10:30,581 --> 02:10:32,295
Nem értenek semmit.
1402
02:10:33,390 --> 02:10:35,747
Nem tudják, mi vár rájuk.
1403
02:10:40,306 --> 02:10:43,272
Visszavásároljuk a
telkek egyenként.
1404
02:10:51,515 --> 02:10:52,850
Nem tesztek lesznek.
1405
02:10:52,934 --> 02:10:55,148
Ledobják a bombát.
1406
02:10:57,515 --> 02:11:00,806
Majd meglátod. Az atomhullámok elmennek
1407
02:11:01,181 --> 02:11:03,960
szerte a kis világukban.
1408
02:11:07,015 --> 02:11:08,558
messze leszünk.
1409
02:11:09,473 --> 02:11:11,265
Igen, elmegyünk.
1410
02:11:12,765 --> 02:11:14,806
Elhagytuk a nyomornegyedüket.
1411
02:11:17,681 --> 02:11:19,473
Tehát mielőtt elmegyek,
1412
02:11:21,265 --> 02:11:23,431
Visszamegyek a szeméttelepükre
1413
02:11:25,681 --> 02:11:27,138
és égesd el.
1414
02:11:28,765 --> 02:11:30,890
Mindegyiket ropogósra sütöm.
1415
02:11:34,515 --> 02:11:36,431
mindet elégetem.
1416
02:11:42,181 --> 02:11:43,861
Semmi sem fog túlélni.
1417
02:11:44,181 --> 02:11:45,681
Egyáltalán semmi.
1418
02:11:45,806 --> 02:11:48,163
Elbújhatnak a tengeralattjárójukban.
1419
02:11:51,556 --> 02:11:54,640
Ott fognak elrohadni,
a sírjukat.
1420
02:11:58,640 --> 02:12:01,931
Amikor ledobják a bombát,
nem marad semmi.
1421
02:12:05,931 --> 02:12:08,390
Amikor hetek múlva újra felbukkannak,
1422
02:12:12,056 --> 02:12:13,624
veszik rozsdás létrájukat
1423
02:12:13,708 --> 02:12:16,279
és nyissa ki a nyílást az óceánban.
1424
02:12:16,890 --> 02:12:19,104
Szerinted mi marad?
1425
02:12:20,265 --> 02:12:22,348
Tényleg hülyének fognak nézni.
1426
02:12:27,390 --> 02:12:29,819
Megeszik egymást, hogy túléljék.
1427
02:12:34,556 --> 02:12:37,056
Amíg én messze, messze vagyok.
1428
02:12:43,348 --> 02:12:46,556
Nem fogom látni őket öregedni, elgyengülni,
1429
02:12:48,223 --> 02:12:50,306
torz gyerekeikkel,
1430
02:12:51,640 --> 02:12:53,269
beteg feleségeik...
1431
02:13:02,098 --> 02:13:03,973
Rendben, kész.
1432
02:13:05,598 --> 02:13:07,306
A csónakod vár rád.
1433
02:13:07,598 --> 02:13:09,056
Nagy. Jelenleg?
1434
02:13:09,556 --> 02:13:13,147
- Amikor csak akarod. Elviszed őt?
- Igen.
1435
02:13:14,515 --> 02:13:15,723
Bízol benne?
1436
02:13:16,473 --> 02:13:17,930
Igen. Nézz rá.
1437
02:13:18,640 --> 02:13:20,320
Úgy alszik, mint egy baba.
1438
02:13:24,306 --> 02:13:25,986
Találkozunk a mólón.
1439
02:13:30,765 --> 02:13:31,931
Kész?
1440
02:13:34,140 --> 02:13:35,348
Jó.
1441
02:16:53,292 --> 02:16:54,405
Jól?
1442
02:16:54,584 --> 02:16:57,251
Semmi. Megőrjít.
1443
02:16:57,459 --> 02:16:59,326
Nem hallottál semmit?
1444
02:16:59,467 --> 02:17:02,335
Se lámpa, se motorhang, se lányok.
1445
02:17:03,792 --> 02:17:04,959
Én sem.
1446
02:17:05,084 --> 02:17:07,167
Nem tudom az időt,
de nem késünk el.
1447
02:17:07,251 --> 02:17:08,626
Már majdnem 6.
1448
02:17:09,334 --> 02:17:10,751
Majdnem 6.
1449
02:17:11,042 --> 02:17:14,126
Nem akarunk észrevenni
1450
02:17:15,001 --> 02:17:16,630
amikor felkel a nap.
1451
02:17:16,917 --> 02:17:18,459
Csináljunk még 15 percet,
1452
02:17:18,543 --> 02:17:20,000
majd találkozunk a tengerparton.
1453
02:17:20,084 --> 02:17:22,037
Kelet felé indulsz.
1454
02:17:22,209 --> 02:17:24,863
Időnként vágja le a motort
hogy halld...
1455
02:17:24,947 --> 02:17:25,958
Megtettem, de...
1456
02:17:26,042 --> 02:17:27,501
Ugyanaz itt.
1457
02:17:27,667 --> 02:17:29,953
Négy órája dolgozunk rajta.
1458
02:17:34,876 --> 02:17:36,024
20 perc múlva találkozunk?
1459
02:17:36,108 --> 02:17:37,793
20 perc van.
1460
02:33:03,579 --> 02:33:06,663
- Jól vagy?
- Igen, igen, jól vagyok.
1461
02:33:31,746 --> 02:33:33,371
nem hallottam.
1462
02:38:27,288 --> 02:38:28,871
Uraim, figyeljetek.
1463
02:38:29,079 --> 02:38:31,293
Ma indulunk a szigetekre.
1464
02:38:33,413 --> 02:38:35,093
Nem térünk vissza.
1465
02:38:35,496 --> 02:38:38,282
Hagyj el mindent, ami itt tart.
1466
02:38:43,829 --> 02:38:46,729
Felvesszük az utolsót
megmaradt mérnökök
1467
02:38:47,004 --> 02:38:48,643
akik nélkülözhetetlenek
1468
02:38:48,727 --> 02:38:50,870
küldetésünk teljesítéséhez.
1469
02:38:53,413 --> 02:38:55,484
Minden elő van készítve.
1470
02:38:57,454 --> 02:38:59,811
Az első lövés hajnalban lesz.
1471
02:39:00,079 --> 02:39:01,913
20 év óta először
1472
02:39:02,288 --> 02:39:03,538
20 év
1473
02:39:03,913 --> 02:39:05,663
hogy már vártunk
1474
02:39:06,371 --> 02:39:10,538
státuszunk emelésére
hogy egy nagyhatalom.
1475
02:39:15,621 --> 02:39:17,835
Félni fogjuk őket a legrosszabbtól.
1476
02:39:20,288 --> 02:39:22,246
Bátornak kell lennie
1477
02:39:22,496 --> 02:39:24,913
azért, amit tenni készülsz.
1478
02:39:25,663 --> 02:39:27,538
Igen! Bátorság!
1479
02:39:28,121 --> 02:39:29,621
És szív!
1480
02:39:30,329 --> 02:39:31,913
És ez neked van!
1481
02:39:34,788 --> 02:39:36,574
Félsz a saját nyilvánosságodtól,
1482
02:39:37,163 --> 02:39:38,913
de ne aggódj:
1483
02:39:39,163 --> 02:39:42,829
Ahova megyünk,
senki sem fog felismerni.
1484
02:39:43,079 --> 02:39:45,871
Mert senki sem tud a küldetésünkről.
1485
02:39:49,496 --> 02:39:52,746
20 évvel ezelőtt,
elkövettük azt a hibát, hogy hittük
1486
02:39:53,288 --> 02:39:56,746
megértenék, mi az áldozat.
1487
02:40:01,288 --> 02:40:03,743
Csak azok, akiknek félniük kell tőlünk
1488
02:40:03,828 --> 02:40:06,705
meglátjuk mire vagyunk képesek!
1489
02:40:10,704 --> 02:40:12,161
Egy napon talán
1490
02:40:12,496 --> 02:40:14,782
mások elismerik a munkádat.
1491
02:40:16,204 --> 02:40:17,413
És aznap
1492
02:40:17,538 --> 02:40:20,118
meg fog változni a világ!