1
00:01:38,876 --> 00:01:40,209
Νέιθαν!

2
00:01:41,209 --> 00:01:45,167
-Πώς είσαι, γέροντα;
-Πολύ καλά, ευχαριστώ, κύριε Knighton.

3
00:01:45,250 --> 00:01:46,992
Μοιάζεις με τους πεθαμένους που περπατούν.

4
00:01:47,076 --> 00:01:50,250
Ναι, πάντα κρυώνω λίγο
όταν μόλις σηκώθηκα από το κρεβάτι.

5
00:01:50,334 --> 00:01:53,876
Ίσως μπορείτε να μου πείτε γιατί ήμουν
κλήθηκε στις 8 το πρωί της Κυριακής;

6
00:01:53,959 --> 00:01:55,834
Αν θέλεις να μελετήσεις την ταινία

7
00:01:55,918 --> 00:01:58,710
θα το δεις πριν από δύο νύχτες
κάποιο βαριά φυλασσόμενο φορτίο

8
00:01:58,794 --> 00:02:01,166
δέχτηκε ενέδρα έξω από εγκαταστάσεις στην Οδησσό

9
00:02:01,250 --> 00:02:04,651
όπου 20 φύλακες
εκμηδενίστηκαν αλύπητα.

10
00:02:04,735 --> 00:02:07,417
Θέλω να ανακτήσεις αυτό που χάθηκε.

11
00:02:07,501 --> 00:02:11,201
Και για να μάθετε ποιος είναι ο πωλητής,
ποιος είναι ο αγοραστής...

12
00:02:12,408 --> 00:02:13,804
και τι είναι.

13
00:02:13,888 --> 00:02:17,334
Άρα δεν ξέρουμε τι ακριβώς είναι, κύριε;

14
00:02:17,417 --> 00:02:20,417
Όχι, αυτό είναι το μυστήριο.

15
00:02:20,501 --> 00:02:23,231
Αλλά οι αναλυτές και η νοημοσύνη μας
το ανέφερε πολύ γρήγορα

16
00:02:23,315 --> 00:02:26,041
έγινε εξαιρετικά δημοφιλής
με λαθος ειδους ανθρωπους.

17
00:02:26,125 --> 00:02:28,576
Και με τιμή περίπου 10 δις

18
00:02:28,660 --> 00:02:31,716
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
για να παραμείνει μυστήριο πολύ περισσότερο.

19
00:02:34,334 --> 00:02:37,417
Του δόθηκε το όνομα "The Handle".

20
00:02:37,501 --> 00:02:40,459
Αλλά γιατί εγώ,
γιατί όχι ο επίσημος κλάδος πληροφοριών;

21
00:02:40,542 --> 00:02:45,834
<i>Ruse de Guerre</i>, Nathan.
Μια ανορθόδοξη προσέγγιση στον πόλεμο.

22
00:02:45,918 --> 00:02:48,835
Χρειάζομαι έναν δημιουργικό, πονηρό
και αντισυμβατικό όραμα

23
00:02:48,924 --> 00:02:51,451
για την ανάκτηση αυτού του είδους υλικής απειλής.*

24
00:02:52,000 --> 00:02:55,042
Ένας δρομέας σε ένα ποδήλατο
σε κυκλοφοριακή συμφόρηση.

25
00:02:55,125 --> 00:02:56,492
Όχι η επίσημη ομάδα.

26
00:02:56,576 --> 00:02:58,839
Παίρνουν για πάντα
να κυματίζει μέσα από τη διοίκηση

27
00:02:58,936 --> 00:03:00,882
και το ρολόι βγάζει εισιτήρια.

28
00:03:01,876 --> 00:03:06,709
-Λοιπόν, ποιος θα ήταν επικεφαλής της ομάδας σας;
-Το συνηθισμένο κεφάλαιο: Orson Fortune.

29
00:03:06,792 --> 00:03:11,167
Ω, γαμ!
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας διοικητικός εφιάλτης.

30
00:03:11,250 --> 00:03:14,514
Δεν μπορεί να πετάξει αν δεν υπάρχει ιδιωτικό τζετ
λόγω κλειστοφοβίας,

31
00:03:14,598 --> 00:03:17,500
τότε χρειάζεται ηρεμιστικό με τα καλύτερα
claret λόγω αγοραφοβίας,

32
00:03:17,584 --> 00:03:20,014
και μετά ακολουθεί αποκατάσταση
στις Μαλδίβες

33
00:03:20,098 --> 00:03:22,742
λόγω μιας νεφελώδους αιματηρής -φοβίας.

34
00:03:23,167 --> 00:03:26,367
Ναι, καταλαβαίνω, κύριε,
αλλά όταν περικόψεις τα έξοδά του

35
00:03:26,474 --> 00:03:29,833
και δημιούργησε τμήμα ψυχικής υγείας
ήταν μια τέλεια καταιγίδα.

36
00:03:29,917 --> 00:03:32,792
Έχει εκπαιδευτεί να εκμεταλλεύεται
κάθε σύστημα που παρουσιάζεται,

37
00:03:32,876 --> 00:03:36,715
γι' αυτό είναι πολύ
Ποδήλατο Currier που χρειάζεστε.

38
00:03:36,799 --> 00:03:37,718
Πού είναι;

39
00:03:37,802 --> 00:03:42,375
Είναι αστείο να το πείτε αυτό, κύριε,
βρίσκεται σε ένα από τα καταφύγια αποκατάστασης.

40
00:03:43,626 --> 00:03:48,292
Ναι, το πληρώνετε, κύριε,
αλλά μην ανησυχείς, νομίζω ότι μπορώ να τον τραβήξω μέσα.

41
00:03:48,375 --> 00:03:51,250
-Στο διάολο κάνεις εδώ, Νέιθαν;
-Όλα καλά, Όρσον;

42
00:03:51,334 --> 00:03:54,142
Όχι, δεν είναι.
Υποτίθεται ότι είμαι σε διακοπές.

43
00:03:54,226 --> 00:03:57,333
Και υποτίθεται ότι είσαι
τέσσερις χιλιάδες μίλια προς αυτή την κατεύθυνση.

44
00:03:57,417 --> 00:04:01,834
Στην πραγματικότητα είναι τρεις χιλιάδες μίλια
προς αυτή την κατεύθυνση, αλλά οτιδήποτε.

45
00:04:01,918 --> 00:04:05,709
-Προσοχή αν μπω;
-Ναι, γαμώ το κάνω.

46
00:04:05,792 --> 00:04:08,153
-Δεν θα με ρωτήσεις γιατί είμαι εδώ;
-Όχι, γαμώ όχι.

47
00:04:08,237 --> 00:04:09,291
Γιατί δεν μένεις.

48
00:04:09,375 --> 00:04:11,584
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν σοβαρό.

49
00:04:11,667 --> 00:04:13,245
Δεν με νοιάζει πόσο σοβαρό είναι.

50
00:04:13,329 --> 00:04:16,208
Είμαι διακοπές και δεν με ενδιαφέρει
στην εργασία αυτή τη στιγμή.

51
00:04:16,292 --> 00:04:20,603
Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε
να κατέχει ένα μοναδικό σύνολο δεξιοτήτων

52
00:04:20,687 --> 00:04:22,875
να είσαι τόσο λαμπρός όσο είσαι,

53
00:04:22,959 --> 00:04:25,959
και παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο,

54
00:04:26,042 --> 00:04:30,709
ως ιδιώτης ανάδοχος η κυβέρνησή σας
σε πληρώνει αδρά.

55
00:04:30,792 --> 00:04:34,709
Αγνοώ αυτή την οπτασία.
Μιλάω σε έναν κενό χώρο.*

56
00:04:34,792 --> 00:04:38,876
Και θα συναντηθώ
η κοπέλα μου στο μπαρ.

57
00:04:38,959 --> 00:04:41,938
Α, ναι, για εκείνη τη φίλη σου.

58
00:04:42,022 --> 00:04:45,375
Φαίνεται σαν να
δεν είναι μόνο η κοπέλα σου.

59
00:04:45,459 --> 00:04:48,866
Αλλά μην ανησυχείς,
Θα πετάξω σπίτι της πρώτης θέσης.

60
00:04:49,013 --> 00:04:50,333
Με κατασκόπευες, Νέιθαν;

61
00:04:50,417 --> 00:04:54,167
Λυπάμαι, αλλά κάτι
μάλλον άσχημο έχει κλαπεί.

62
00:04:54,250 --> 00:04:56,584
Πόσο άσχημο;

63
00:04:56,667 --> 00:04:58,746
Κάτω από το Αρχείο Α υπάρχει το Αρχείο Β.

64
00:04:58,830 --> 00:05:02,166
Αυτή είναι η λίστα με τις άθλιες δυνατότητες
αγοραστές των οποίων το ενδιαφέρον έχει προκληθεί.

65
00:05:02,250 --> 00:05:05,876
Δεν ξέρουμε τι έκλεψαν.
Αυτό παραμένει ένα μυστήριο που πρέπει να λύσετε.

66
00:05:05,959 --> 00:05:10,542
Αλλά πρέπει να το σταματήσουμε
εισέλθουν στην ανοιχτή αγορά.

67
00:05:10,626 --> 00:05:13,209
- Η απειλή είναι επικείμενη.
-Πόσο επικείμενο;

68
00:05:13,292 --> 00:05:14,491
Αμέσως επίκειται.

69
00:05:14,575 --> 00:05:17,958
Βάλτε το έτσι, όταν χτυπάτε στο έδαφος
θα τρέχεις, κυριολεκτικά.

70
00:05:18,042 --> 00:05:21,292
Έχω το αεροπλάνο, το BPJ,
το φετινό μοντέλο.

71
00:05:21,375 --> 00:05:26,083
Και όλες οι ιατρικές σας απαιτήσεις:
82, 96, 2004...

72
00:05:27,751 --> 00:05:31,000
Μαρινάρετε και τα λέμε σε δύο λεπτά.

73
00:05:31,083 --> 00:05:34,542
<i>Ωραία, οπότε ο Όρσον θα είναι επικεφαλής της ομάδας σας.</i>

74
00:05:34,626 --> 00:05:37,709
<i>-Θα χρησιμοποιήσετε τον John, τον comms man;</i>
<i>-Δυστυχώς όχι, κύριε.</i>

75
00:05:37,792 --> 00:05:40,432
-Δεν είναι ο καλύτερος;
-Μπορεί να είναι καλός.

76
00:05:40,516 --> 00:05:43,291
Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν
κάτι από διπλό φίδι.

77
00:05:43,375 --> 00:05:48,916
-Πήγε στην ομάδα του Μάικ Χουκ.
-Αχ, Μάικ, ο ανταγωνισμός.

78
00:05:49,000 --> 00:05:52,332
Ναι, ελπίζω να μην είμαστε ανταγωνιστικοί
για το ίδιο έπαθλο

79
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
σε αυτή την αποστολή με τον Mike;

80
00:05:53,709 --> 00:05:56,701
Υπάρχουν περισσότερα από ένα
Τμήμα Ασφαλείας σε αυτή την κυβέρνηση.

81
00:05:56,814 --> 00:05:58,375
Ο Μάικ είναι σε άλλη δουλειά.

82
00:05:58,459 --> 00:06:00,959
Πολύ καλό, κύριε.

83
00:06:01,042 --> 00:06:03,250
-Απόγευμα, Λουσίντα.
-Κύριε.

84
00:06:03,334 --> 00:06:06,995
-Άρχισα να ανησυχώ.
- Έπρεπε να αλλάξω.

85
00:06:07,089 --> 00:06:08,083
Δεν το κάναμε όλοι;

86
00:06:08,167 --> 00:06:10,501
-Καπετάν, μπορούμε να ζεστάνουμε τις μηχανές;
- Αμέσως, κύριε.

87
00:06:10,584 --> 00:06:12,876
-Αυτό δεν είναι το 82;
-Ακόμα πίνει καλά.

88
00:06:12,959 --> 00:06:17,375
-Μόνο που αυτή είναι η ιατρική μου απαίτηση.
-Ναί.

89
00:06:17,459 --> 00:06:22,000
Διψούσες, ήσουν;
Πάρτι για έναν. Όπως όλα τα πάρτι σας.

90
00:06:27,042 --> 00:06:29,407
-Είναι η συνηθισμένη ομάδα;
-Μείον Γιάννης.

91
00:06:29,491 --> 00:06:30,999
-Πού είναι ο Γιάννης;
-Ο Τζον είναι λαθροθήρας.

92
00:06:31,083 --> 00:06:33,459
-Από ποιον;
-Από <i>ποιον</i>. Δεν πειράζει.

93
00:06:33,542 --> 00:06:37,709
Αλλά με πειράζει. Ξέρω τον Γιάννη, μου αρέσει ο Γιάννης,
Εμπιστεύομαι τον John, είναι επαγγελματίας.

94
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
-Κάποιος τον πληρώνει περισσότερα;
-Ναί.

95
00:06:40,376 --> 00:06:43,358
- Αν ρωτούσα, θα με πληρώνατε περισσότερα;
- Μπορείτε να ρωτήσετε.

96
00:06:43,444 --> 00:06:45,291
-Θα με πληρώσεις περισσότερα;
-Οχι.

97
00:06:45,375 --> 00:06:48,959
Είσαι πάνω από αυτό το γκρινιάρικο συμφέρον.
Είσαι πατριώτης.

98
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Και εκτός αυτού, κανείς δεν παίρνει θεραπεία
σαν να σε αντιμετωπίζουν.

99
00:06:52,209 --> 00:06:55,083
Όταν λέτε "εσείς" εννοείτε πραγματικά <i>εσείς.</i>

100
00:06:55,167 --> 00:06:58,209
-Τέλος πάντων, ποιος είναι ο πεζός μου;
-Βρήκα έναν υπέροχο αντικαταστάτη.

101
00:06:58,292 --> 00:07:01,167
-Πως τον λένε;
-Σάρα Φιντέλ.

102
00:07:01,250 --> 00:07:04,626
Ισχυρό <i>nom de guerre.</i>
Δεν τον άκουσα ποτέ.

103
00:07:04,709 --> 00:07:08,916
-Είναι επειδή είναι Αμερικανίδα.
-Αυτή...

104
00:07:09,000 --> 00:07:12,667
Λουσίντα, φέρε το Haut-Brion του 2004 σε παρακαλώ.

105
00:07:12,751 --> 00:07:14,876
Αχ...

106
00:07:18,584 --> 00:07:20,626
Θα βοηθήσω τον εαυτό μου για μια μπύρα.

107
00:07:22,042 --> 00:07:24,398
<i>Έχω έναν μάλλον υπέροχο αντικαταστάτη
για comms John.</i>

108
00:07:24,738 --> 00:07:27,750
Ένας Αμερικανός,
πολύ πιο ευέλικτο και δημιουργικό.

109
00:07:27,834 --> 00:07:31,626
-Σάρα Φιντέλ.
-Δεν δούλευε με τον Μάικ;

110
00:07:31,709 --> 00:07:35,158
Μάικ, συνεπής με τον χαρακτήρα του
την εγκατέλειψε στη Βηρυτό,

111
00:07:35,242 --> 00:07:36,500
που την σήκωσα.

112
00:07:36,584 --> 00:07:39,542
-Κανένας άλλος πεζός;
-Ναι, αυτός ο νεαρός.

113
00:07:39,626 --> 00:07:42,918
Τζέι Τζέι Ντέιβις. Πραγματικά δεν υπάρχει
πολύ δεν μπορεί να κάνει ούτε.

114
00:07:43,000 --> 00:07:46,709
Comms, όπλα, οδήγηση, καταδύσεις,
τύλιγμα, χαστούκι, πείτε το.

115
00:07:46,792 --> 00:07:51,292
Είναι και οι δύο δύο ολοκληρωμένοι πεζοί,
το τέλειο all-rounds.

116
00:08:01,751 --> 00:08:04,959
-Δεν είναι ο JJ; Τι κάνει εκεί;
-Έχει μπει στην ομάδα.

117
00:08:05,042 --> 00:08:08,273
Είναι καλό παιδί,
αλλά είναι λίγο πράσινος.

118
00:08:08,357 --> 00:08:10,792
Ήταν πολύ απασχολημένος
από τότε που τον είδες για τελευταία φορά.

119
00:08:10,876 --> 00:08:15,209
Είναι αυτό που μπορείτε να ονομάσετε
ενθουσιώδης, πεινασμένος, πρόθυμος.

120
00:08:15,292 --> 00:08:18,250
Μην πλησιάζετε τα δάχτυλά σας στο στόμα του.

121
00:08:18,334 --> 00:08:19,959
- JJ.
-Κύριε.

122
00:08:20,042 --> 00:08:22,584
Κύριε Φόρτσουν, γνωρίστε τη δεσποινίς Φιντέλ.

123
00:08:23,626 --> 00:08:27,125
-Δεσποινίς Φιντέλ.
- Υψηλότατε.

124
00:08:30,626 --> 00:08:32,059
Μάλλον είσαι ο νέος Γιάννης.

125
00:08:32,143 --> 00:08:34,834
Δεν σημαίνει τουαλέτα
ή πελάτης ιερόδουλης το παίρνω.

126
00:08:34,918 --> 00:08:38,626
Σε παρακαλώ μην με κατουρήσεις,
Δεν το κάνω πια.

127
00:08:41,792 --> 00:08:46,083
Ο Γιάννης δεν είχε προσωπικότητα.
Μου άρεσε ο Γιάννης.

128
00:08:46,167 --> 00:08:49,292
Μπορείς να την αποκαλείς Τζον
αν σε κάνει πιο άνετο.

129
00:08:49,375 --> 00:08:52,167
-Ήταν αξιόπιστος.
-Δεν ήταν τόσο αξιόπιστο.

130
00:08:52,250 --> 00:08:56,584
-Άκουσα ότι έπεσε λαθραία από την παλιά μου ομάδα.
-Η παλιά σου ομάδα;

131
00:08:56,667 --> 00:09:01,083
Ο άλλος κορυφαίος ιδιώτης εργολάβος,
ευνοείται από την κυβέρνησή σας.

132
00:09:01,167 --> 00:09:04,969
Δούλεψες για τον Mike;
Mike - ο ανταγωνισμός Mike;

133
00:09:05,063 --> 00:09:07,750
Μπορεί να μην σας αρέσει ο Mike, αλλά ο Mike είναι καλός.

134
00:09:07,834 --> 00:09:10,250
Τι έχουμε;

135
00:09:10,334 --> 00:09:12,885
Ένας τάκτης, που μπαίνει σε μια πτήση
με σκληρό δίσκο.

136
00:09:12,969 --> 00:09:14,792
Πρέπει να τον παρακολουθήσουμε.
Δείτε που το πάει.

137
00:09:14,876 --> 00:09:17,733
Θα σε προσέχω.
Σας τροφοδοτήστε εποικοδομητικές πληροφορίες.

138
00:09:17,817 --> 00:09:18,708
Παίξτε τη σωστή μουσική.

139
00:09:18,792 --> 00:09:21,858
Ελέγχω τα πικάπ,
ελέγχετε την πίστα.

140
00:09:21,978 --> 00:09:24,375
Σου αρέσει να χορεύεις;

141
00:09:24,459 --> 00:09:25,886
Μου αρέσει ο Γιάννης.

142
00:09:25,970 --> 00:09:28,746
Θα του στείλουμε λουλούδια
για λογαριασμό σας.

143
00:09:41,584 --> 00:09:42,700
Έχετε τίποτα ακόμα;

144
00:09:42,784 --> 00:09:45,708
Εντάξει, φτάνω κάπου πολύ αργά,
ακόμα καλώντας.

145
00:09:45,792 --> 00:09:48,709
Μπορείτε να το ακούσετε;

146
00:09:49,751 --> 00:09:52,292
Αλήθεια ξέρεις
πώς να χρησιμοποιήσω έναν υπολογιστή;

147
00:09:52,375 --> 00:09:56,501
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω τον δρόμο μου
αν μου πεις που είναι το κουμπί ενεργοποίησης.

148
00:09:56,591 --> 00:09:59,142
Νέιθαν, είμαστε εδώ για τρεις ώρες.*

149
00:09:59,582 --> 00:10:01,999
<i>Είναι δική σου ευθύνη,
αυτή γλιστράει σε τσαντίζω.</i>

150
00:10:02,083 --> 00:10:04,584
Την προσέλαβα. Την εμπιστεύομαι.

151
00:10:04,667 --> 00:10:08,334
Έχουμε ένα παράθυρο τριών ωρών.
Πρέπει να είναι μαζί μας σύντομα.

152
00:10:09,625 --> 00:10:13,958
-Μάλιστα, επί συναίνεσης, νομίζω ότι τον πήρα.
-Σχετικά με τον χρόνο.

153
00:10:14,042 --> 00:10:16,379
<i>Κρυμμένος σε αυτόν τον κροκόδειλο
θα πρέπει να είναι η μονάδα δίσκου,</i>

154
00:10:16,473 --> 00:10:18,500
<i>τι υπάρχει στη μονάδα δίσκου δεν γνωρίζουμε.</i>

155
00:10:18,584 --> 00:10:22,036
<i>Όρσον, θυμήσου ότι είναι τσάντα,
ένας συνταξιούχος καθηγητής,</i>

156
00:10:22,126 --> 00:10:24,289
<i>δεν αποτελεί απειλή,
ή μια μαύρη ζώνη στο Μογκαντίσου.</i>

157
00:10:24,584 --> 00:10:26,383
<i>Θα προσπαθήσω να μην τον τρομάξω μέχρι θανάτου.</i>

158
00:10:26,490 --> 00:10:28,750
<i>Απλώς πρέπει να μάθουμε
σε ποιον το παραδίδει.</i>

159
00:10:28,834 --> 00:10:30,469
<i>Whizz-kid, τι ψάχνω;</i>

160
00:10:30,553 --> 00:10:33,792
Καφέ καπέλο, γυαλιά,
Χαρτοφύλακας από δέρμα κροκόδειλου, επάνω επίπεδο.

161
00:10:33,876 --> 00:10:37,000
<i>Θα έπρεπε να έρθει στους φίλους σας τώρα.</i>

162
00:10:37,083 --> 00:10:40,253
<i>Είμαι στο τηλέφωνό του και θα στείλω
του ένα μήνυμα: "Το αυτοκίνητο έχει καθυστερήσει."</i>

163
00:10:40,337 --> 00:10:41,875
<i>-Τον βλέπεις, γλυκιά μου;</i>
-Τον κατάλαβα.

164
00:10:41,959 --> 00:10:44,542
<i>Στέλνοντάς τον στο καφέ μπαρ του Λουίτζι,
ισόγειο.</i>

165
00:10:44,626 --> 00:10:47,667
-Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;
-Χορεύεις, παίζω, θυμάσαι;

166
00:10:47,751 --> 00:10:50,751
-Τζέιν, πάει στο δρόμο σου.
-Στη θέση.

167
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
JJ, πάρτε τις σκάλες Β.

168
00:10:57,667 --> 00:11:00,065
Με προσπερνάει τώρα.
Κατευθυνόμενος προς το καφενείο.

169
00:11:00,149 --> 00:11:01,972
<i>Είναι όλος δικός σου.</i>

170
00:11:05,083 --> 00:11:07,792
Σε βλέπω ακόμα στη θέση σου.
Τζέιν, απάντησε.

171
00:11:10,501 --> 00:11:12,542
Ιωάννα;

172
00:11:12,626 --> 00:11:15,417
-Wakey, wakey, whizz-kid.
-Όρσον, δεν παίρνω απάντηση από την Τζέιν.

173
00:11:15,501 --> 00:11:18,459
JJ, κράτα τους peepers σου ξεφλουδισμένους
και τα χέρια έξω από τις τσέπες.

174
00:11:18,542 --> 00:11:21,125
Peepers ξεφλουδισμένα, τα χέρια πετάνε ελεύθερα.

175
00:11:21,209 --> 00:11:23,542
Marcia, η δουλειά είναι δική σου,
πιάστε τον στον πάγκο.

176
00:11:24,626 --> 00:11:28,334
<i>-Επιβεβαιώστε όταν το πρόγραμμα παρακολούθησης είναι στη θέση του.</i>
-Μετακομίζω τώρα.

177
00:11:29,459 --> 00:11:33,167
-Γιατί μυρίζω κάτι rhey;
-Κι εγώ το μυρίζω.

178
00:11:33,250 --> 00:11:36,459
Marcia, επιβεβαιώστε τον ιχνηλάτη στη θέση του.

179
00:11:40,417 --> 00:11:43,626
Marcia, Marcia, Marcia!
Επιβεβαιώστε το tracker στη θέση του.

180
00:11:43,709 --> 00:11:46,340
Γιατί έχω την αίσθηση
δεν είμαστε η μόνη ομάδα στην πόλη;

181
00:11:46,514 --> 00:11:48,500
<i>Δεν γίνεται. Θα το ήξερα.</i>

182
00:11:48,584 --> 00:11:54,000
Αυτό είναι περίεργο, είτε πρόκειται για σφάλμα
στο δίκτυο ή κάποιος είναι πολύ καλός.

183
00:11:54,083 --> 00:11:58,375
Από την εμπειρία μου είναι σπάνια το δίκτυο.
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

184
00:11:59,375 --> 00:12:02,751
Γιάννης. Ο Γιάννης θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

185
00:12:02,834 --> 00:12:06,000
Μυρίζει ομάδα Β.
Nathan, τι στο διάολο κάνουν εδώ;

186
00:12:06,083 --> 00:12:10,959
Αν αυτή η νυφίτσα ο Γιάννης είναι εδώ
σημαίνει ότι είναι και ο τουρτός Μάικ. Υποστηρίζω.

187
00:12:12,709 --> 00:12:16,167
-Νέιθαν.
<i>-Ο Μάικ δεν είναι σε άλλη δουλειά, είναι, κύριε;</i>

188
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
Ή μήπως είναι σύμπτωση που η ομάδα του
είναι στο αεροδρόμιο της Μαδρίτης;

189
00:12:19,334 --> 00:12:22,792
Αν είναι εκεί
δεν οφείλεται στο τμήμα μου.

190
00:12:22,876 --> 00:12:25,057
Ο κόσμος μου λειτουργεί
με παρόμοιο τρόπο με τον δικό σου.

191
00:12:25,141 --> 00:12:27,473
Η κυβέρνηση
του αρέσει να διατηρεί ανταγωνιστικά τμήματα.

192
00:12:27,557 --> 00:12:29,583
Διαγωνισμός για την καλύτερη κατάσταση.

193
00:12:29,667 --> 00:12:33,488
Ο Mike έχει μόνο δύο ταλέντα:
Φυσώντας το εξώφυλλό του και φυσώντας τον εαυτό του.

194
00:12:33,572 --> 00:12:35,572
Αλλά ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά.

195
00:12:35,751 --> 00:12:39,310
Orson, επιβεβαιώθηκε.
Ο Μάικ είναι εδώ για να παρακολουθήσει τον κροκόδειλο.

196
00:12:39,394 --> 00:12:40,664
Ο Mike είναι αδέξιος και προβλέψιμος,

197
00:12:40,748 --> 00:12:42,958
δεν είναι εδώ για να τον παρακολουθήσουν,
είναι εδώ για να τον πάρουν.

198
00:12:43,042 --> 00:12:45,417
έλυσα το πρόβλημα,
επιστρέφουμε ζωντανά.

199
00:12:45,501 --> 00:12:49,792
JJ, αλλαγή πολιτικής.
Όχι μπες, βγες. Έξοδος από τσιμπίδα 2F.

200
00:12:49,876 --> 00:12:51,751
Πάνω σε αυτό, αφεντικό.

201
00:12:54,076 --> 00:12:56,904
Έχετε δύο εισερχόμενα.
Οκτώ και έξι η ώρα.

202
00:12:56,995 --> 00:12:58,111
Κατανοητό.

203
00:13:00,334 --> 00:13:03,916
Απλά πες μου
δεν έχουν πειράξει τα κορίτσια.

204
00:13:04,000 --> 00:13:07,751
<i>-Ω, ναι, tasered.</i>
-Άσε με να νιώσω τον ρυθμό σου, παιδάκι.

205
00:13:08,751 --> 00:13:12,626
-Υπολόγισε με.
<i>-Τρία, δύο, ένα.</i>

206
00:13:23,334 --> 00:13:26,584
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, αυτό είναι σωστό.

207
00:13:32,082 --> 00:13:35,750
<i>Ο άνθρωπός μας είναι καθ' οδόν προς την έξοδο.
Αναχωρήσεις από την κύρια πύλη. Δύο μέλισσες σε καταδίωξη.</i>

208
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
<i>Είμαι σε αυτό. βγαίνω
μέσα από τις παράλληλες πόρτες.</i>

209
00:13:38,042 --> 00:13:40,542
Gracias.

210
00:13:40,626 --> 00:13:44,131
<i>Πηγαίνει για ταξί. 49502.</i>

211
00:13:44,215 --> 00:13:46,041
-Νέιθαν, χρειάζεσαι.
-Εισερχόμενος.

212
00:13:46,125 --> 00:13:49,042
<i>-JJ, η τοποθεσία σου;
-Έξοδος από ανατολικές παράλληλες πόρτες.</i>

213
00:13:49,125 --> 00:13:52,162
<i>Senor; Κύριος; Hola Senor.
-Ο κ. Bakker...</i>

214
00:13:52,256 --> 00:13:53,792
Όχι, όχι, δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

215
00:13:53,876 --> 00:13:56,042
<i>Δύο ακόμη μέλισσες βουίζουν στο αυτοκίνητο.</i>

216
00:13:56,125 --> 00:14:00,792
-Ο κ. Bakker.
<i>-Lo siento señor. Lo siento senor.</i>

217
00:14:08,457 --> 00:14:10,583
Καρδιά. Καρδιά.

218
00:14:10,667 --> 00:14:12,709
JJ, τροχός.

219
00:14:13,959 --> 00:14:17,751
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
-Δεν ξέρω.

220
00:14:17,834 --> 00:14:20,246
-Συνεχίζει να λέει ότι είναι ζεστός.
-Όχι, όχι καρδιά.

221
00:14:20,330 --> 00:14:22,527
Λύσε τη γραβάτα του.

222
00:14:23,375 --> 00:14:24,960
Δεν αισθάνεται πολύ ζεστό.

223
00:14:25,044 --> 00:14:27,494
Δεν είναι καυτός, ηλίθιοι,
έχει καρδιακή πάθηση.

224
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
Υπάρχουν δύο από αυτούς σε καταδίωξη.

225
00:14:32,209 --> 00:14:35,262
<i>Η μονάδα δίσκου θα είναι κρυπτογραφημένη
αλλά μπορώ να το κλωνοποιήσω από απόσταση.</i>

226
00:14:35,346 --> 00:14:36,645
Συνδέστε με στον σκληρό δίσκο.

227
00:14:40,125 --> 00:14:41,954
Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος.

228
00:14:42,038 --> 00:14:44,357
Έχουν τη γυναίκα μου. Θα τη σκοτώσουν.

229
00:14:48,042 --> 00:14:50,417
JJ, κλειδώστε τις πόρτες.

230
00:14:52,250 --> 00:14:55,834
Υπάρχουν δεκάδες από αυτούς. Πλήρως οπλισμένοι.

231
00:14:55,918 --> 00:14:58,459
Βγαίνω! Βγείτε από το όχημα, τώρα!

232
00:14:58,542 --> 00:15:01,375
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Χρειάζομαι άλλα 20 δευτερόλεπτα.

233
00:15:02,542 --> 00:15:05,375
Δεν με κάνουν. Το πρόσωπό μου.

234
00:15:05,459 --> 00:15:10,292
Πας στη Δούκισσα.
Τραπέζι 12 6 μ.μ. Σώσε τη γυναίκα μου!

235
00:15:18,667 --> 00:15:20,125
Τέσσερις...

236
00:15:21,876 --> 00:15:24,459
<i>Τρία... δύο...</i>

237
00:15:24,542 --> 00:15:27,000
Άνοιξε την πόρτα!

238
00:15:27,083 --> 00:15:29,626
<i>Το έχω. Αφήστε το να πάει.</i>

239
00:15:41,125 --> 00:15:44,167
Θα χρειαστούμε ένα φτυάρι.

240
00:15:44,250 --> 00:15:47,834
-Νέιθαν.
-Μικρόφωνο. Χάρηκα που χτυπάς.

241
00:15:47,918 --> 00:15:51,042
- Όρσον.
-Μικρόφωνο.

242
00:15:53,375 --> 00:15:56,375
Αυτό μου ανήκει.

243
00:16:02,417 --> 00:16:05,876
-Τι έκανες στον φίλο μας εδώ;
-Τον τρόμαξες μέχρι θανάτου, Μάικ.

244
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
Είναι καλό, κύριε.

245
00:16:10,000 --> 00:16:12,459
Είναι σαν ένα ποντίκι να παίρνει πάντα το τυρί.

246
00:16:18,125 --> 00:16:19,918
Πάμε.

247
00:16:20,000 --> 00:16:23,292
<i>Η μονάδα είναι καλή, αλλά είναι ανακατεμένη,
χωρίς το κλειδί δεδομένων είναι άχρηστο.</i>

248
00:16:23,375 --> 00:16:27,459
<i>Έτσι η καλύτερη επιλογή μας παραδίδουμε τη μονάδα δίσκου
και μάθετε ποιος είναι ο αγοραστής.</i>

249
00:16:37,035 --> 00:16:41,218
<i>Κανένας ενδιαφέρον δεν έχει μπει στην ταράτσα
στα τελευταία 40 λεπτά, οπότε...</i>

250
00:16:41,592 --> 00:16:44,918
όποιον κι αν είσαι εκεί για να συναντήσεις
είναι ήδη εκεί.

251
00:16:46,501 --> 00:16:47,529
Πάμε λοιπόν.

252
00:16:47,613 --> 00:16:50,250
Nathan, το αρχείο σου λέει ότι είσαι τρομερός
στις προφορές, οπότε μην μιλάτε.

253
00:16:50,334 --> 00:16:53,417
Bakker;

254
00:16:58,083 --> 00:17:00,667
Είναι αυτό για μένα;

255
00:17:04,000 --> 00:17:07,417
Καλησπέρα.

256
00:17:09,042 --> 00:17:12,417
Νομίζω ότι τον πήρα.
Επιστρέφει ως Μπεν Χάρις.

257
00:17:12,501 --> 00:17:18,042
Μπεν Χάρις. Είναι ο δικηγόρος/σύμβουλος
στον Γκρεγκ Σίμοντς.

258
00:17:18,125 --> 00:17:21,080
-Ποιος είναι ο Γκρεγκ Σίμοντς;
-Είναι δισεκατομμυριούχος έμπορος όπλων.

259
00:17:21,164 --> 00:17:22,542
Παίζει μόνο στην πρώτη κατηγορία.

260
00:17:22,626 --> 00:17:26,667
Ενδιαφέρομαι να πουλήσω 9mm σε παιδιά,
πουλάει τομαχόκ σε τρομοκράτες.

261
00:17:26,751 --> 00:17:29,292
Είναι αδύνατο να τον πιάσεις. Αρκετά άπιαστο.

262
00:17:29,375 --> 00:17:31,293
Χρησιμοποιεί μόνο τον Μπεν Χάρις
στις μεγαλύτερες προσφορές του,

263
00:17:31,377 --> 00:17:33,686
όπως αν εμφανίστηκε αυτοπροσώπως.

264
00:17:33,770 --> 00:17:35,792
Μιλάει από μόνο του.

265
00:17:35,876 --> 00:17:38,487
Γεια σου. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.

266
00:17:38,571 --> 00:17:40,208
Ο Γκρεγκ φιλοξενεί μια φιλανθρωπική εκδήλωση στις Κάννες.

267
00:17:40,292 --> 00:17:43,000
Αυτό είναι βολικό,
γιατί θα πάμε και στις Κάννες.

268
00:17:43,084 --> 00:17:46,502
-Φαίνεται ότι αγαπά ένα ορφανό.
-Θέλει δύο. Τους έκανε αρκετά.

269
00:17:51,959 --> 00:17:56,334
Έχουμε πάρει λίγο χρόνο, οπότε θα είμαστε
φτάνοντας στο Λος Άντζελες σε λιγότερο από τέσσερις ώρες.

270
00:17:56,417 --> 00:17:58,334
ΛΑ;

271
00:18:03,375 --> 00:18:07,167
Όταν κατέβασα το κεφάλι μου,
κατευθυνόμασταν προς τη Νότια Γαλλία.

272
00:18:07,250 --> 00:18:11,375
Λοιπόν, μπορεί κάποιος να μου πει
γιατί πετάμε για Λος Άντζελες;

273
00:18:11,459 --> 00:18:14,501
-Η δύναμη του όχι, Νέιθαν.
-Συγγνώμη;

274
00:18:14,584 --> 00:18:16,468
Πίσω για να πάμε μπροστά.

275
00:18:16,552 --> 00:18:18,625
Θα πάμε στο LA
να παραλάβουμε την πρόσκλησή μας.

276
00:18:18,709 --> 00:18:21,375
-Αυτό το ον;
-Ντάνι Φραντσέσκο.

277
00:18:23,167 --> 00:18:25,959
Ντάνι Φραντσέσκο; Ο σταρ του κινηματογράφου;

278
00:18:30,167 --> 00:18:35,209
Γαμώτο!
Εγώ κάνω τα ακροβατικά, εσύ πυροβολείς τα λεφτά.

279
00:18:35,292 --> 00:18:38,774
Ξυπνήστε όλοι!

280
00:18:38,858 --> 00:18:40,250
Τσαντ, βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!

281
00:18:40,334 --> 00:18:44,554
Γκρεγκ Σίμοντς
αγαπημένος σταρ του κινηματογράφου - Danny Francesco.

282
00:18:44,667 --> 00:18:46,221
Και πώς μας οδηγεί αυτό;

283
00:18:46,305 --> 00:18:49,083
Δεν μπορείς να πιάσεις αυτό το ψάρι
με συμβατικά θέλγητρα.

284
00:18:49,167 --> 00:18:52,250
Ο Γκρεγκ θέλει αυτό που θέλουν όλοι -
αυτό που δεν μπορούν να έχουν.

285
00:18:52,334 --> 00:18:55,626
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να αγοράσει
εκτός από τον Ντάνι Φραντσέσκο,

286
00:18:55,709 --> 00:18:58,259
που πρόσφατα σνόμπαρε
προσφορά 10 εκατομμυρίων δολαρίων

287
00:18:58,343 --> 00:19:00,622
να πηδήξει από μια τούρτα
και τραγουδήστε του Χρόνια Πολλά.

288
00:19:00,744 --> 00:19:04,744
Έχει εμμονή με τις διασημότητες,
αλλά πιο εμμονή με τους συντρόφους τους.

289
00:19:04,834 --> 00:19:06,959
Η Σάρα θα πάει ως κοπέλα του Ντάνι.

290
00:19:07,042 --> 00:19:10,140
Είναι το ψάρι
που δεν μπορείς να το πιάσεις, Νέιθαν.

291
00:19:10,224 --> 00:19:11,231
Η δύναμη του αρ.

292
00:19:11,334 --> 00:19:15,459
Και πώς γυρίζουμε
Αυτός ο αστέρας του κινηματογράφου είναι «όχι» σε «ναι»;

293
00:19:15,542 --> 00:19:19,626
-Νομίζω ότι κάτι έχουμε.
-Εκβιασμός;

294
00:19:19,709 --> 00:19:23,751
-Ναι, εκβιασμός.
<i>-Ruse de guerre...</i>

295
00:19:23,834 --> 00:19:25,792
Πολύ καλό. Συνεχίζω.

296
00:19:25,876 --> 00:19:27,034
Λοιπόν, πώς θα το παίξετε αυτό;

297
00:19:27,118 --> 00:19:28,294
Βρήκα μια θεαματική βρωμιά

298
00:19:28,381 --> 00:19:30,958
στο διαβόητο
παραγωγός ταινιών Saul Goldstein,

299
00:19:31,048 --> 00:19:32,637
οπότε του είπα να μας βοηθήσει.

300
00:19:32,721 --> 00:19:36,208
Ζήτησα από τον Σαούλ να δελεάσει τον Ντάνι στο Βέγκας
υπό την προϋπόθεση της συμφωνίας πέντε εικόνων.

301
00:19:36,292 --> 00:19:38,669
Αλλά καθώς ο Γκρεγκ φιλοξενεί
Η εκδήλωση για τη συγκέντρωση κεφαλαίων για τη φιλανθρωπία

302
00:19:38,753 --> 00:19:39,899
που θα θέλαμε να παρευρεθούμε

303
00:19:39,983 --> 00:19:42,583
θα ρωτήσεις τον Ντάνι Φραντσέσκο
να έρθει μαζί μας αντ' αυτού.

304
00:19:42,667 --> 00:19:47,209
Δημιουργική εργασία.
Τι πήραμε λοιπόν για τον Ντάνι Φραντσέσκο;

305
00:19:47,292 --> 00:19:50,042
Έχει σχέση
με την κουνιάδα του.

306
00:19:51,042 --> 00:19:53,209
Σου είπα ότι ήταν καλή.

307
00:19:53,292 --> 00:19:55,959
Αφήστε αυτό μαζί μου.

308
00:19:56,042 --> 00:20:00,209
Γαμημένη σουηδική προφορά, γαμημένα σουηδικά...

309
00:20:01,501 --> 00:20:06,250
Τι κάνεις, Σαούλ;
Saul, είσαι υπέροχος παραγωγός…

310
00:20:06,334 --> 00:20:08,653
Εννοώ ότι είσαι ένα τσακάκι,
αλλά είσαι υπέροχος παραγωγός.

311
00:20:08,737 --> 00:20:10,867
Όλοι θέλουν να συνεργαστούν μαζί σου.
Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.

312
00:20:10,951 --> 00:20:15,542
Αλλά μια σουηδική προφορά, Saul;
Έλα, είμαι Αμερικανός.

313
00:20:16,737 --> 00:20:19,458
Γεια σου Νατάσα.
Ο Άντι δεν θα σε χρειαστεί σ' αυτή τη στιγμή.*

314
00:20:19,542 --> 00:20:22,501
-Αλήθεια;
-Ναι, σε αυτά τα πράγματα.

315
00:20:22,584 --> 00:20:27,125
Το εκτιμώ, Ντάνι.
Αλλά χρειαζόμαστε να το κάνετε αυτό για εμάς.

316
00:20:28,375 --> 00:20:31,417
Για εμάς; Τι, το βασιλικό «εμείς»;
Τι λες;

317
00:20:33,584 --> 00:20:38,000
-Εννοώ ότι πρέπει να το κάνεις αυτό για εμάς.
-Πρέπει;

318
00:20:39,834 --> 00:20:42,450
Δεν θέλω να σου αντικρούσω, Σαούλ,

319
00:20:42,578 --> 00:20:44,834
αλλά δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα
για κανέναν.

320
00:20:44,918 --> 00:20:48,834
Και δεν θέλω να σου αντικρούσω, Ντάνι,
αλλά όλοι πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας.

321
00:20:49,834 --> 00:20:53,542
Λυπάμαι, αν και ήσουν εδώ
για να σερβίρετε τον καφέ.

322
00:20:53,626 --> 00:20:57,083
Γιατί ξαφνικά νιώθω
σαν να με τσακίζουν εδώ, Σαούλ;

323
00:20:57,167 --> 00:21:01,876
-Ποιος είσαι;
-Είμαι ο νέος σας μάνατζερ.

324
00:21:01,959 --> 00:21:05,083
Συγγνώμη, παιδί μου,
κάτι είχαν και πάνω μου.

325
00:21:06,792 --> 00:21:08,959
Εντάξει, Σαούλ, πού πας;

326
00:21:09,042 --> 00:21:11,900
Θα σας αφήσω να συνομιλήσετε
με τον νέο σας διευθυντή.

327
00:21:11,984 --> 00:21:14,417
Θα τα πας υπέροχα, Ντάνι.
Είσαι αστέρι.

328
00:21:14,501 --> 00:21:17,759
Σαούλ, γεια σου, Σαούλ,
που νομιζεις... αυτο ειναι---

329
00:21:17,843 --> 00:21:19,083
-Τα λέμε σύντομα.
-Σαούλ...

330
00:21:19,167 --> 00:21:21,792
Μην τολμήσεις να φύγεις... Νατάσα!

331
00:21:23,083 --> 00:21:25,626
Πού είναι η Νατάσα;

332
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
Ποιος άφησε αυτόν τον άνθρωπο στο αεροπλάνο μου;

333
00:21:28,667 --> 00:21:30,792
Νατάσα!

334
00:21:30,876 --> 00:21:32,183
Αυτό είναι το αεροπλάνο μου!

335
00:21:32,290 --> 00:21:35,125
Ναι, είναι, Ντάνι,
και είναι ένα υπέροχο αεροπλάνο.

336
00:21:35,209 --> 00:21:37,542
Αλλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς
για δύο λεπτά.

337
00:21:37,626 --> 00:21:38,713
Γιατί να το κάνω;

338
00:21:38,797 --> 00:21:41,333
Γιατί είσαι ηθοποιός.
Είσαι αστέρας του κινηματογράφου.

339
00:21:41,417 --> 00:21:43,312
Επειδή είσαι επαγγελματίας.

340
00:21:43,396 --> 00:21:48,167
Φανταστείτε ότι είμαστε στη σκηνή.
Σε παρακαλώ, κάτσε.

341
00:21:58,125 --> 00:21:59,436
Είσαι πατριώτης;

342
00:21:59,520 --> 00:22:01,458
Δεν ψηφίζω Ρεπουμπλικάνους
αν αυτό εννοείς.

343
00:22:01,548 --> 00:22:04,507
Εντάξει, να σου το δώσω
με διαφορετικό τρόπο.

344
00:22:05,876 --> 00:22:08,876
Ο κόσμος σε χρειάζεται
για σένα ο μεγαλύτερος ρόλος ακόμα.

345
00:22:10,125 --> 00:22:12,626
Εσύ και εγώ θα πάμε σε ένα πάρτι.

346
00:22:12,709 --> 00:22:16,667
-Ποιος είσαι;
-Είμαι ο μάνατζέρ σου, Τσάρλι Ρόουζγουντ.

347
00:22:16,751 --> 00:22:20,918
Δεν θα πας πια στο Βέγκας.
Θα πάμε στις Κάννες.

348
00:22:21,000 --> 00:22:24,873
Όχι, κατεβαίνεις από το αεροπλάνο μου
και η Νατάσα θα σε κάνει.

349
00:22:24,957 --> 00:22:27,375
Νατάσα; Νατάσα;

350
00:22:27,459 --> 00:22:31,125
-Τι στο διάολο έχεις κάνει με τη Νατάσα;
-Ηρέμησε σε παρακαλώ.

351
00:22:32,125 --> 00:22:36,167
Υπάρχει μια ευαίσθητη και άβολη κατάσταση
ανάμεσα σε σένα και την κουνιάδα σου.

352
00:22:37,834 --> 00:22:41,042
Ότι εσύ μάλλον
δεν έπρεπε να έχει γυρίσει.

353
00:22:51,417 --> 00:22:56,000
-Πραγματικά αγαπώ την κουνιάδα μου.
-Ναι, Ντάνι, το έκανες ξεκάθαρο.

354
00:23:02,459 --> 00:23:05,537
Αποδεικνύεται ότι όλοι σκέφτονται
είσαι σούπερ σταρ, Ντάνι.

355
00:23:05,651 --> 00:23:08,750
Μόλις άκουσαν ότι ήσουν στην πόλη
ήρθαν σε εμάς.

356
00:23:08,834 --> 00:23:10,792
Στάση.

357
00:23:11,918 --> 00:23:13,364
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

358
00:23:13,451 --> 00:23:15,140
-Όχι, όχι... όχι.
-Ντάνι.

359
00:23:15,224 --> 00:23:17,916
-Ντάνι.
-Εμπιστεύσου τον εαυτό σου.

360
00:23:18,000 --> 00:23:19,487
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.

361
00:23:19,571 --> 00:23:22,125
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι νευρικός;
Είναι μόνο δολοφόνοι.

362
00:23:22,209 --> 00:23:25,149
Όλοι σας έχουμε ξαναδεί να χειρίζεστε δολοφόνους
σε μια οθόνη.

363
00:23:25,233 --> 00:23:26,750
Βασικά δεν υπάρχει διαφορά.

364
00:23:26,834 --> 00:23:29,513
Τι νομίζετε ότι κάνει ένας πράκτορας; Δρουν.

365
00:23:29,654 --> 00:23:32,458
Και κανείς δεν ενεργεί καλύτερα από εσένα, Ντάνι.

366
00:23:32,542 --> 00:23:37,250
Οι καλύτεροι πράκτορες είναι σταρ,
οι καλύτεροι ηθοποιοί είναι αστέρες του κινηματογράφου.

367
00:23:38,292 --> 00:23:39,769
Υποθέτω ότι είναι κάπως αλήθεια.

368
00:23:39,853 --> 00:23:41,916
Είσαι ηθοποιός. Πράξη.

369
00:23:42,000 --> 00:23:44,859
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε έναν ηθοποιό και έναν αστέρα του κινηματογράφου.

370
00:23:44,943 --> 00:23:47,870
Και γι' αυτό
έχουν εμμονή μαζί σου.

371
00:23:47,954 --> 00:23:48,916
Ναι.

372
00:23:49,000 --> 00:23:53,876
Αυτό και το ότι δεν πήδηξα έξω
μια τούρτα για 10 εκατομμύρια δολάρια.

373
00:23:56,417 --> 00:24:00,792
Εντάξει, ενώ είμαι απασχολημένος να παίξω τον ρόλο μου
τι θα κανετε οι δυο σας

374
00:24:00,876 --> 00:24:02,695
Πρέπει να πλησιάσουμε αρκετά
στον Γκρεγκ Σίμοντς

375
00:24:02,779 --> 00:24:04,428
για απομακρυσμένη πρόσβαση στο κελί του.

376
00:24:08,959 --> 00:24:13,000
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Ας πάμε στη δουλειά.

377
00:24:44,334 --> 00:24:46,916
<i>Περπάτημα στο γύρισμα.</i>

378
00:24:47,000 --> 00:24:48,511
Καλό.

379
00:24:48,595 --> 00:24:51,171
Θυμήσου, δεν είσαι εκεί
να αγοράσω οτιδήποτε.

380
00:24:52,125 --> 00:24:55,125
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω

381
00:24:55,209 --> 00:24:59,584
ότι ξοδέψατε ολόκληρο τον ετήσιο προϋπολογισμό
στο κρασί κατά τη διάρκεια της πτήσης πάνω.

382
00:24:59,667 --> 00:25:03,492
<i>Άσε λοιπόν το κρασί,
συγκεντρωθείτε στο να μπείτε στο τηλέφωνο του Γκρεγκ,</i>

383
00:25:03,576 --> 00:25:05,661
<i>και προσδιορίστε ποιος πραγματικά αγοράζει
αυτή η λαβή.</i>

384
00:25:05,745 --> 00:25:06,728
Κατανοητό.

385
00:25:06,812 --> 00:25:09,342
Ντάνι, είμαστε καλά;

386
00:25:09,426 --> 00:25:10,875
Καλός; Είναι αστείο;

387
00:25:10,959 --> 00:25:12,695
Θυμηθείτε, είστε επαγγελματίας.

388
00:25:12,779 --> 00:25:14,999
- Παίζεις τον εαυτό σου.
-Αλλά δεν έχω παίξει ποτέ μου...

389
00:25:15,083 --> 00:25:18,573
-Μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Ντάνι.

390
00:25:18,657 --> 00:25:20,852
<i>Παρτίδα νούμερο τέσσερα
από τη συλλογή Quintess</i>

391
00:25:20,936 --> 00:25:23,916
<i>είναι ένα ζευγάρι διαμάντια
και σκουλαρίκια από ζαφείρι.</i>

392
00:25:24,000 --> 00:25:27,336
<i>Και ένα χειροκρότημα, παρακαλώ,
κύριε Jonathan Mendes</i>

393
00:25:27,420 --> 00:25:30,542
<i>για να κερδίσετε τα 258.000 δολάρια--</i>

394
00:25:30,626 --> 00:25:33,751
...καλό τέλος,
γιατί είχε διαγνωστεί με...

395
00:25:33,834 --> 00:25:37,876
-Τι είναι αυτός ο αστείος καρκίνος;
-Υπάρχει αστείος καρκίνος;

396
00:25:37,960 --> 00:25:40,637
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήταν
αλλά ήταν κάτι σαν καρκίνο του κόκορα.

397
00:25:40,721 --> 00:25:42,602
Και αυτός...

398
00:25:43,834 --> 00:25:47,667
-Θα με τσιμπήσει κάποιος, παρακαλώ;
-Σε τσιμπάω, γιατί;

399
00:25:47,751 --> 00:25:49,661
Γιατί νομίζω ότι ονειρεύομαι.

400
00:25:49,745 --> 00:25:51,042
Είναι αυτό...

401
00:25:51,910 --> 00:25:55,326
Είναι αυτός ο Ντάνι Φραντσέσκο;
Ξέρεις ότι είμαι λίγο ενθουσιασμένος...

402
00:25:55,417 --> 00:25:59,334
-Λατρεύω τον Ντάνι Φραντσέσκο.
-Όλοι αγαπούν τον Ντάνι Φραντσέσκο.

403
00:25:59,417 --> 00:26:02,501
Είμαι λίγο αστεροειδής.
είμαι. Δεν είναι ωραίο, αλλά είμαι.

404
00:26:02,584 --> 00:26:05,042
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

405
00:26:05,125 --> 00:26:08,912
-Γεια.
-Ντάνι, σου αρέσει αυτό...

406
00:26:08,996 --> 00:26:10,269
Σας αρέσει αυτό το κομμάτι;

407
00:26:11,918 --> 00:26:13,250
Αγαπήστε το.

408
00:26:13,334 --> 00:26:17,654
Είναι ένα πράγμα η χρήση του ανώτατου ορίου εξόδων
γιατί έχεις ψυχολογικά προβλήματα,

409
00:26:17,738 --> 00:26:19,958
είναι άλλο πράγμα
χρεοκοπώντας το τμήμα.

410
00:26:20,042 --> 00:26:24,250
Τι κάνει εδώ;
Εσύ είσαι, Μπέντζαμιν κουνελάκι;

411
00:26:24,334 --> 00:26:25,959
Αθώος, κύριε Σίμοντς.

412
00:26:26,042 --> 00:26:28,667
-Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
-Είναι έκπληξη, κύριε.

413
00:26:28,751 --> 00:26:31,626
Πόσο είναι αυτό το υπέροχο αντικείμενο;

414
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
Lot number 15, 1,5 εκατομμύριο δολάρια.

415
00:26:34,918 --> 00:26:38,417
Παρτίδα αριθμός 15
από τη συλλογή των Αψβούργων.

416
00:26:38,501 --> 00:26:42,417
-Σου αρέσει, Ντάνι;
-Είναι υπέροχο. 1,5 εκατομμύριο λέτε;

417
00:26:42,501 --> 00:26:45,209
Οτιδήποτε αγοράσει ο Ντάνι μπορεί να το πληρώσει
για τον εαυτό του, μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

418
00:26:46,334 --> 00:26:49,876
- Του αρέσει.
-Μην τολμάς, Όρσον.

419
00:26:49,959 --> 00:26:51,528
-Θα το πάρω.
- Όρσον!

420
00:26:51,622 --> 00:26:54,250
Δυστυχώς δεν μπορεί, δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

421
00:26:54,334 --> 00:26:55,301
Ντροπή.

422
00:26:55,402 --> 00:26:58,041
Δεν είναι τρομερή ντροπή,
τώρα σου ανήκει.

423
00:26:58,125 --> 00:27:01,501
Συμπληρώματα του κ. Simmonds.
Είναι μεγάλος θαυμαστής.

424
00:27:01,584 --> 00:27:04,167
Ο κύριος Ντάνι Φραντσέσκο...

425
00:27:04,250 --> 00:27:07,910
Κοιτάξτε σας. Ο ένας και μοναδικός. Ο θρύλος.

426
00:27:08,044 --> 00:27:08,951
Είσαι πολύ ευγενικός.

427
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
Είμαι ο Γκρεγκ Σίμοντς,
και θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ

428
00:27:12,250 --> 00:27:14,880
για όλη την ψυχαγωγία
μας παρείχατε όλα αυτά τα χρόνια.

429
00:27:14,964 --> 00:27:15,875
Σας ευχαριστώ.

430
00:27:15,959 --> 00:27:20,209
Ακούστε, είναι μια φανταστική χειρονομία,
αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

431
00:27:20,292 --> 00:27:23,209
Όχι, μπορείς. Και μπορείς για δύο λόγους.

432
00:27:23,292 --> 00:27:28,959
Ένα - το αξίζεις.
Δύο - πρόκειται για άντληση κεφαλαίων.

433
00:27:29,042 --> 00:27:33,667
Εδώ που τα λέμε,
θα ήθελες να γνωρίσεις τον Τρεντ και τον Άρνολντ,

434
00:27:33,751 --> 00:27:37,042
που είναι και οι δύο είναι στη βιοτεχνολογία.
Δεν θέλω να είμαι χυδαίος, αλλά...

435
00:27:37,125 --> 00:27:39,602
Είκοσι δύο δισεκατομμύρια, 17 δισεκατομμύρια.

436
00:27:39,686 --> 00:27:41,964
Συγγνώμη, παιδιά, δεν ήθελα
να είσαι αδιάκριτος, αλλά ξέρεις...

437
00:27:42,048 --> 00:27:43,125
τα γεγονότα είναι γεγονότα.

438
00:27:43,209 --> 00:27:45,450
Και είναι και οι δύο χορηγοί
η αποψινή εκδήλωση.

439
00:27:45,534 --> 00:27:47,333
-Γεια.
-Μεγάλος θαυμαστής.

440
00:27:47,417 --> 00:27:49,292
Ω, ευχαριστώ. Μεγάλη αιτία.

441
00:27:49,375 --> 00:27:51,598
Προσπαθούμε, ξέρεις...

442
00:27:51,706 --> 00:27:54,446
Ορφανά, πόλεμος...

443
00:27:56,250 --> 00:28:01,100
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
η υπέροχη Μιχαέλα.

444
00:28:01,209 --> 00:28:05,167
-Τι απόλυτη ευχαρίστηση.
-Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

445
00:28:05,250 --> 00:28:08,459
Μπορώ απλώς να πω,
επιτρέπεται να τα λέμε αυτά τώρα;

446
00:28:08,542 --> 00:28:11,501
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.

447
00:28:11,584 --> 00:28:14,792
-Γεια, πώς σε λένε;
-Τσάρλι Ρόουζγουντ.

448
00:28:14,876 --> 00:28:18,250
-Γεια σου, Τσάρλι.
-Ο διευθυντής της επιχείρησής μου, Τσάρλι Ρόουζγουντ.

449
00:28:18,334 --> 00:28:21,250
Είσαι σίγουρος;

450
00:28:21,334 --> 00:28:24,709
Δεν μοιάζετε με διευθυντή επιχείρησης.

451
00:28:24,792 --> 00:28:29,125
-Βιβλία, εξώφυλλα...
-Α, ναι, μεγάλο βιβλίο, έτσι δεν είναι;

452
00:28:29,209 --> 00:28:31,191
Διπλασίασε τα λεφτά μου
τα τελευταία τρία χρόνια.

453
00:28:31,298 --> 00:28:33,542
Είναι σωστό;
Έχετε συμβουλές για μένα τότε;

454
00:28:33,626 --> 00:28:35,919
Δεν νομίζω ότι χρειάζεστε συμβουλές,
εσείς, κύριε Σίμοντς;

455
00:28:36,003 --> 00:28:38,041
Θα εκπλαγείτε, είμαι πολύ πολύ άπληστος.

456
00:28:38,125 --> 00:28:42,250
Αλλά ίσως απόψε να χαλαρώσεις
το πορτοφόλι είναι λίγο για εμάς.

457
00:28:42,334 --> 00:28:47,417
Χωρίς φορολογικά πλεονεκτήματα, άρα καμία πιθανότητα.
Και στον Ντάνι δεν αρέσουν τα παιδιά.

458
00:28:54,031 --> 00:28:57,453
Ξέρεις, στην πραγματικότητα έχουμε δύο
των ορφανών του συμβουλίου εδώ απόψε,

459
00:28:57,537 --> 00:28:59,368
και είναι πραγματικά ενοχλητικά.

460
00:28:59,459 --> 00:29:00,475
Δεν θέλω να είμαι πιεστικός,

461
00:29:00,559 --> 00:29:03,642
αλλά υπάρχουν πολλά πολύ ενδιαφέροντα
άνθρωποι σε αυτό το πάρτι, και εγώ θα...

462
00:29:04,834 --> 00:29:08,417
Εμίλια, μπορείς να το πάρεις
για μένα, αγάπη μου;

463
00:29:08,501 --> 00:29:11,584
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσετε μερικούς από αυτούς.

464
00:29:11,667 --> 00:29:15,335
Κύριε Simmonds, θα ήθελα πολύ,
Απλώς, είμαι πολύ ντροπαλός.

465
00:29:15,419 --> 00:29:17,041
Ντάνι, είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

466
00:29:17,125 --> 00:29:21,125
Ο κ. Simmonds μόλις πέρασε εδώ
1,5 εκατομμύριο για εσάς.

467
00:29:21,209 --> 00:29:26,042
Αλλά όχι, για την ακρίβεια, δεν το ξόδεψα
στον Ντάνι, το ξόδεψα στη Μιχαέλα.

468
00:29:27,042 --> 00:29:32,083
Πρόταση, γιατί να μην βγούμε όλοι στη σύνταξη
στον κύριο του κοκτέιλ;

469
00:29:32,167 --> 00:29:35,596
Έτσι με αποκαλείς συνήθως,
σωστά γλυκιά μου;

470
00:29:35,680 --> 00:29:36,883
Μείον η ουρά.

471
00:29:40,125 --> 00:29:43,834
Δεν νομίζω ότι πιστεύω αυτό που μόλις άκουσα.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.

472
00:29:43,918 --> 00:29:47,074
Έλα στο μπαρ.
Θα πλύνεις το στόμα σου εκεί έξω.

473
00:29:47,158 --> 00:29:48,508
Έλα, Ντάνι.

474
00:30:01,667 --> 00:30:03,716
Έτσι τον έπιασα από τις μπάλες,
και λέω:

475
00:30:03,800 --> 00:30:05,317
«Αν της ξαναμιλήσεις έτσι

476
00:30:05,401 --> 00:30:07,916
Θα σου κόψω το κεφάλι
και σκάσε το λαιμό σου».

477
00:30:08,000 --> 00:30:10,751
Όμως κάτι νιώθω,
Νιώθω ένα μικρό κομμάτι,

478
00:30:10,834 --> 00:30:14,042
Δύο μέρες μετά
έχει διαγνωστεί με καρκίνο των όρχεων.

479
00:30:14,125 --> 00:30:17,667
Ένα χρόνο μετά κερδίζει
τον πρώτο του Γύρο της Γαλλίας.

480
00:30:18,751 --> 00:30:21,918
Μου αρέσει αυτό. Είναι αστείος, έτσι δεν είναι;
Και είναι και άτακτος.

481
00:30:22,000 --> 00:30:25,626
-Ναι...
- Συνέχισε, Ντάνι, δώσε μου λίγο ακόμα.

482
00:30:25,709 --> 00:30:27,375
<i>Πώς θα φτάσουμε στο κελί του;</i>

483
00:30:27,459 --> 00:30:29,958
Ο φρουρός του το έχει ακόμα,
την παρακολουθούσαμε. Πήγαινε να την βρεις.

484
00:30:30,042 --> 00:30:34,292
-Ένα για τον πεζό τότε.
-Αλήθεια, γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;

485
00:30:34,375 --> 00:30:36,608
Ήθελες να γίνεις κάτι παραπάνω από ένα παιδί με νου;

486
00:30:36,695 --> 00:30:39,958
Θέλεις να μπεις στο χωράφι;
Λέρωσε τα παπούτσια σου.

487
00:30:40,042 --> 00:30:42,595
Συνεχίστε όλοι, πιείτε ένα άλλο κοκτέιλ,
κρατήστε τον απασχολημένο.

488
00:30:42,679 --> 00:30:44,417
Κόστισε μια περιουσία,
δεν το έκανες, Ζαν-Πιέρ;

489
00:30:44,501 --> 00:30:46,298
Δείτε το! Δείτε το! Είναι μαγικό.

490
00:30:46,382 --> 00:30:48,667
Αυτό είναι όλο, ασχοληθείτε με τις μαϊμούδες.
Αναποδογυρίστε, αναποδογυρίστε...

491
00:30:48,751 --> 00:30:51,589
Θα σου πάρω το δικό σου, Μιχαέλα,
γιατί δεν πας στην πυριτιδαποθήκη.

492
00:30:51,673 --> 00:30:52,958
Ευχαριστώ πολύ.

493
00:30:53,042 --> 00:30:55,292
Όχι και τόσο μαγεία, είναι λίγο
της πρακτικής, μπορώ να το κάνω αυτό.

494
00:30:55,375 --> 00:30:56,879
Ενώ θα σκονίσω τη μύτη μου

495
00:30:56,963 --> 00:30:58,875
τι θα έκανες,
Κύριε Τσάρλι Ρόουζγουντ;

496
00:30:58,959 --> 00:31:04,292
Ο σερβιτόρος πίσω σου
βρισκόταν επίσης στο αεροδρόμιο της Μαδρίτης.

497
00:31:04,375 --> 00:31:05,961
Νέιθαν, ο Μάικ επέστρεψε ξανά.

498
00:31:06,045 --> 00:31:08,208
άκουσα. Ασχολείσαι με τον Γκρεγκ.
Θα χειριστώ τον Μάικ.

499
00:31:08,292 --> 00:31:12,292
Εσύ κάνε το δικό σου και εγώ θα κάνω το δικό μου.

500
00:31:12,375 --> 00:31:14,876
Εντάξει, γλυκιά μου.

501
00:31:14,959 --> 00:31:16,579
Συνέχισε, δώσε μας κι άλλα,

502
00:31:16,663 --> 00:31:19,313
επιστρέψτε στα βρώμικα,
γιατί μου αρέσουν περισσότερο.

503
00:31:20,375 --> 00:31:26,250
<i>Παρτίδα νούμερο έξι από τη συλλογή Delamont
είναι ένα μοναδικό στο είδος του μπλε ζαφείρι επιστρωμένο...</i>

504
00:31:26,334 --> 00:31:28,751
-Που πάω;
<i>-Είναι κοντά στο γραφείο του.</i>

505
00:31:28,834 --> 00:31:30,458
Ναι, ευχαριστώ, ξέρω, πού είναι;

506
00:31:30,542 --> 00:31:32,375
Συνεχίστε και μετά στρίψτε αριστερά στο τέλος.

507
00:31:32,459 --> 00:31:35,501
<i>Πρέπει να μείνετε εντός εμβέλειας για ένα ζευγάρι
λίγα λεπτά για να πάρω μια κλειδαριά.</i>

508
00:31:37,584 --> 00:31:39,435
Βράδυ, Νέιθαν.

509
00:31:39,519 --> 00:31:41,291
Έβαλες τα αγόρια σου
να ξαναμπλέξουμε τα πράγματα;

510
00:31:41,375 --> 00:31:45,542
Μάικ, κανείς δεν σε συμπαθεί. Ακόμα και η γυναίκα σου.

511
00:31:45,626 --> 00:31:47,651
Λοιπόν, αυτό μου είπε πάντως

512
00:31:47,735 --> 00:31:50,375
ενώ προσπαθεί να ξεμπερδέψει
από τις τρίχες στο στήθος μου.

513
00:31:50,459 --> 00:31:52,959
<i>Μια μέρα θα μεγαλώσεις, Νέιθαν,
και θα συνειδητοποιήσεις -</i>

514
00:31:53,042 --> 00:31:56,951
Έχω περισσότερα χρήματα, περισσότερους άνδρες, περισσότερη Intel.

515
00:31:57,072 --> 00:31:58,875
Δεν έχεις ευκαιρία.

516
00:31:58,959 --> 00:32:00,256
<i>Σε ποιο τμήμα;</i>

517
00:32:00,346 --> 00:32:03,076
<i>Σου ψιθύρισε
ένα ανησυχητικά μικρό πέος.</i>

518
00:32:03,167 --> 00:32:06,076
<i>Και ξέρω ότι έχεις
ένας απίστευτα μικρός εγκέφαλος.</i>

519
00:32:06,160 --> 00:32:07,792
<i>Εγώ πρέπει να ανησυχώ;</i>

520
00:32:07,876 --> 00:32:10,133
<i>Εκτελούνται ακόμη λειτουργίες
έξω από το πίσω μέρος του γκαράζ σας;</i>

521
00:32:10,247 --> 00:32:11,916
<i>Τουλάχιστον έχω μια επέμβαση.</i>

522
00:32:12,000 --> 00:32:14,079
<i>Υπάρχει διαφορά μεταξύ
χρειάζεστε μια επέμβαση</i>

523
00:32:14,163 --> 00:32:15,500
<i>και εγώ κάνω την επέμβαση.</i>

524
00:32:15,584 --> 00:32:17,465
<i>Είμαστε πολύ μπροστά σας
σε αυτό, Nathan.</i>

525
00:32:17,549 --> 00:32:19,041
<i>Υπερτερεί ως συνήθως.</i>

526
00:32:19,125 --> 00:32:21,964
<i>Μόνο αυτό θα το μπερδέψεις
όπως κάνεις εσύ όλοι οι άλλοι, Mike.</i>

527
00:32:22,048 --> 00:32:23,634
<i>Μείνε μακριά μου.</i>

528
00:32:26,709 --> 00:32:29,792
Spew καλό μικρό αμαξάκι.

529
00:32:29,876 --> 00:32:33,584
-Εντάξει, τι να κάνω τώρα;
<i>-Μείνετε εκεί που είστε.</i>

530
00:32:33,667 --> 00:32:36,129
Η Εμίλια είναι στο δωμάτιο
την άλλη πλευρά αυτού του τοίχου.

531
00:32:36,213 --> 00:32:37,708
Μπορώ να πάρω μια κλειδαριά αν σταθείς εκεί.

532
00:32:37,792 --> 00:32:40,042
<i>Συνεχίστε να κάνετε πίσω προς την πόρτα.</i>

533
00:32:40,125 --> 00:32:43,125
Αν πλησιάσω
ο κώλος μου θα το περάσει.

534
00:32:46,146 --> 00:32:47,780
JJ, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

535
00:32:47,864 --> 00:32:49,667
<i>Μαζί σας σε ένα λεπτό,
Έχω να κάνω με τη Σάρα.</i>

536
00:32:49,751 --> 00:32:51,254
Γρήγορα, γιατί είμαι πάνω του.

537
00:32:51,338 --> 00:32:53,281
<i>Εντάξει, το τηλέφωνο είναι ενεργοποιημένο τώρα.</i>

538
00:32:59,918 --> 00:33:02,042
Μπορώ να σε βοηθήσω;

539
00:33:02,125 --> 00:33:05,250
Γεια. Μόλις κοιτούσα αυτόν τον πίνακα.

540
00:33:07,959 --> 00:33:10,834
-Συγγνώμη, ποιος είσαι;
-Μιχαέλα.

541
00:33:12,209 --> 00:33:15,083
Είμαι εδώ με τον Ντάνι Φραντσέσκο.

542
00:33:15,167 --> 00:33:18,459
Αυτό είναι όλο. Σε είδα νωρίτερα.

543
00:33:18,542 --> 00:33:22,501
Ο Γκρεγκ μου είπε ότι είχε αυτόν τον καταπληκτικό πίνακα,
και ξέρει ότι είμαι λάτρης της τέχνης, οπότε...

544
00:33:23,667 --> 00:33:26,640
Βασικά επιμελούμαι
Η συλλογή του κυρίου Simmonds.

545
00:33:26,724 --> 00:33:27,708
-Αποκλείεται.
-Ναι.

546
00:33:27,792 --> 00:33:31,542
-Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα πρωτότυπο Rhed.
-Ουάου... Rhed με H.

547
00:33:31,626 --> 00:33:37,042
Ουάου, ξέρεις πραγματικά τα πράγματά σου,
αυτό είναι αρκετά εσωτερικό.

548
00:33:37,125 --> 00:33:41,918
-Ασχολείσαι με την τέχνη;
-Όχι, είμαι απλώς ενθουσιώδης.

549
00:33:42,000 --> 00:33:45,417
Χρειάζομαι ακόμα λίγα λεπτά.
Κράτα τον να μιλάει.

550
00:33:46,459 --> 00:33:49,871
Είμαι πάντα περίεργος
για τις φιλοσοφικές λεπτομέρειες

551
00:33:49,955 --> 00:33:51,834
πίσω από το κίνητρο ενός συλλέκτη.

552
00:33:51,918 --> 00:33:56,876
-Βουτάμε κάπου βαθιά εδώ;
-Δεν ξέρω, έτσι;

553
00:33:56,959 --> 00:33:59,577
<i>Όρσον, δεν θα σου αρέσει.
Είναι μια ιστορία τρόμου.</i>

554
00:33:59,661 --> 00:34:01,690
<i>Είναι ο Βίνσεντ Γιανγκ, πρώην ειδικές δυνάμεις.</i>

555
00:34:01,774 --> 00:34:03,439
<i>Είναι καλός με τα πόδια του,
και χειρότερα με τα χέρια του.</i>

556
00:34:03,523 --> 00:34:06,970
<i>Εντάξει, JJ, δεν χρειαζόμουν
Η ιστορία της ζωής του, ήθελα απλώς το όνομά του.</i>

557
00:34:07,054 --> 00:34:08,208
<i>Τώρα αποσυνδέστε τις επικοινωνίες του.</i>

558
00:34:08,292 --> 00:34:12,209
Καλησπέρα κύριε.
Vincent, είναι;

559
00:34:12,292 --> 00:34:15,709
-Βίνσεντ, μπορώ να ακούσω τον Όρσον;
<i>-Συγγνώμη, πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;</i>

560
00:34:15,792 --> 00:34:19,042
Χαλάρωσε, ο Μάικ δεν μπορεί να ακούσει
αυτή τη συνομιλία.

561
00:34:20,292 --> 00:34:22,375
Ορίστε, Μιχάλη, απόλαυσε το.

562
00:34:22,459 --> 00:34:26,792
Βικέντιος; Βικέντιος!

563
00:34:26,876 --> 00:34:30,167
-Τα comms αποσυνδέθηκαν.
-Ποιος είναι ο Μάικ;

564
00:34:30,250 --> 00:34:33,209
Μπορούμε να παίξουμε αυτό το παιχνίδι αν θέλετε.

565
00:34:33,292 --> 00:34:36,751
Αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
θα κολυμπήσεις μέχρι την ακτή.

566
00:34:36,834 --> 00:34:39,501
Βικέντιος!

567
00:34:39,584 --> 00:34:41,042
Παρακαλώ, συνεχίστε.

568
00:34:41,125 --> 00:34:46,042
Με ενδιαφέρει το παράδοξο
του δυιστικού κινήτρου.

569
00:34:46,125 --> 00:34:48,459
Θα προσπαθήσει να σε δωροδοκήσει. Μην ακούς.

570
00:34:48,542 --> 00:34:53,125
Το μόνο ερώτημα είναι,
θα το κάνεις με τη σπασμένη μύτη...

571
00:34:54,542 --> 00:34:59,876
ή με το πρόσωπό σου ανέπαφο
και αυτό το ρολόι στον καρπό σου.

572
00:34:59,959 --> 00:35:02,480
<i>Ο καμβάς πρέπει να είναι πύλη</i>

573
00:35:02,564 --> 00:35:06,250
στο αφηρημένο
άπειρη ζωή υπερβατική,

574
00:35:06,334 --> 00:35:10,250
που φυσικά δίνει δημιουργική έκφραση
την εσωτερική του αξία.

575
00:35:10,347 --> 00:35:12,222
Μικρόφωνο; Έλεγχος, Μάικ.

576
00:35:13,792 --> 00:35:16,167
Γάμησέ σε, Όρσον!

577
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
Ελεγχος.

578
00:35:18,167 --> 00:35:19,834
<i>Ήταν το παράδοξο;</i>

579
00:35:19,918 --> 00:35:24,334
Το παράδοξο είναι ότι υπάρχει ομορφιά
στη βρωμιά.

580
00:35:25,792 --> 00:35:28,459
-Τι άλλο έχεις;
-Καλή ερώτηση.

581
00:35:28,542 --> 00:35:32,375
Θαυμάζω τους άνδρες με ισχυρή αίσθηση
αυτοσυντήρησης.

582
00:35:35,250 --> 00:35:38,501
Ωστόσο, υπάρχει ένα όριο.

583
00:35:41,709 --> 00:35:44,125
Τι δεν πήγαινε καλά με το ρολόι;

584
00:35:47,459 --> 00:35:51,250
Τα πιο όμορφα τριαντάφυλλα
προέρχονται από την πιο άσχημη κοπριά.

585
00:35:52,959 --> 00:35:56,000
Νιώθω σαν να είμαι στον καναπέ.

586
00:35:58,709 --> 00:36:00,042
Έχω ακόμα ένα λεπτό μπροστά μου.

587
00:36:00,125 --> 00:36:03,667
Οπουδήποτε είναι θεωρία, δεν έχω ιδέα
αν έχει κάποια αξιοπιστία.

588
00:36:05,042 --> 00:36:07,667
Από πού το πήρες;
Έχεις ένα για μένα;

589
00:36:26,792 --> 00:36:32,125
Vincent, μια ακόμη ευκαιρία,
ενώ η μύτη σας είναι ακόμα ίσια.

590
00:36:38,959 --> 00:36:41,292
Ποιο χέρι;

591
00:36:41,375 --> 00:36:43,751
Αριστερά ή δεξιά;

592
00:36:49,792 --> 00:36:51,398
Ήταν σωστό.

593
00:36:51,488 --> 00:36:53,967
Τώρα, αν δεν σε πειράζει
Θα πάρω το ρολόι μου πίσω.

594
00:36:54,709 --> 00:36:56,834
Ναι, Σάρα.
Καλή δουλειά. Τυλίξτε το.

595
00:36:56,918 --> 00:37:01,250
Πλούσιοι άνθρωποι αν δεν το είχατε προσέξει,
τους αρέσει να επιδεικνύονται.

596
00:37:01,334 --> 00:37:05,918
-Θα γυρίσω πίσω.
-Τέλεια κουβέντα μαζί σου.

597
00:37:07,083 --> 00:37:10,167
-Πως σε λένε πάλι;
-Μιχαέλα.

598
00:37:10,250 --> 00:37:13,292
- Καλό βράδυ.
-Και εσύ.

599
00:37:14,375 --> 00:37:17,591
-Τι ακολουθεί για τον Ντάνι Φραντσέσκο;
-Ο επόμενος κινηματογραφικός μου ρόλος;

600
00:37:17,675 --> 00:37:18,879
Ναι, ναι.

601
00:37:19,876 --> 00:37:23,417
Παίζω ένα μυστηριώδες
αυτοδημιούργητος δισεκατομμυριούχος

602
00:37:23,501 --> 00:37:28,667
που κάνει ένα υπερβατικό ταξίδι
από υλική ιδιοφυΐα σε πνευματικό γίγαντα.

603
00:37:28,751 --> 00:37:31,292
Είναι λίγο τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

604
00:37:31,375 --> 00:37:34,308
Μόλις με περιέγραψες.

605
00:37:34,392 --> 00:37:36,054
Ιδέα, Ντάνι, σιγά, ιδέα.

606
00:37:36,167 --> 00:37:40,167
Γιατί δεν έρχεσαι να ξοδέψεις
λίγο χρόνο μαζί μου.

607
00:37:40,250 --> 00:37:43,459
Και κάντε την έρευνά σας,
βρες τον χαρακτήρα σου, όλα αυτά.

608
00:37:43,542 --> 00:37:45,375
Κάρολος;

609
00:37:45,459 --> 00:37:47,595
Μιχαέλα. Επιτυχία;

610
00:37:47,679 --> 00:37:49,851
-Φυσικά. Επιτυχία;
<i>-Επιτυχία.</i>

611
00:37:49,935 --> 00:37:51,230
Να είστε μαζί σας σύντομα.

612
00:37:51,314 --> 00:37:54,364
<i>Θα πάω να σώσω το αστέρι του κινηματογράφου τότε.</i>

613
00:38:02,209 --> 00:38:04,667
Καλή τύχη, Βίνσεντ.

614
00:38:04,751 --> 00:38:09,313
Μιχαέλα, αγάπη μου, το αγόρι σου
θέλει να με χρησιμοποιήσει, δεν ξέρω γιατί,

615
00:38:09,397 --> 00:38:11,375
ως έμπνευση για την επόμενη ταινία του.

616
00:38:11,459 --> 00:38:13,462
Μου έδωσε μια ιδέα.

617
00:38:13,546 --> 00:38:15,699
Γιατί δεν έρθετε και οι δύο
και να κανουμε λιγες διακοπες

618
00:38:15,783 --> 00:38:17,583
στην τούρκικη βίλα μου αυτό το Σαββατοκύριακο.

619
00:38:17,667 --> 00:38:20,959
Και ο Ντάνι παίρνει μερικές συμβουλές.

620
00:38:21,042 --> 00:38:22,876
Σκιάσέ με, ξέρεις.

621
00:38:22,960 --> 00:38:26,458
Κάνε ό,τι κάνω. Όπου κι αν κάνω.
Τι κάνω;

622
00:38:26,542 --> 00:38:30,542
-Θα μάθουμε.
-Θα. Είναι καλή ιδέα;

623
00:38:30,626 --> 00:38:35,792
Εννοώ ότι συμβαίνουν δύο πράγματα
αλλά νομίζω ότι μπορώ να αναδιατάξω κάποια πράγματα.

624
00:38:35,876 --> 00:38:40,125
Εσύ, Μιχαέλα, έχεις πολλά να συμβούν,
αλλά τι γίνεται αυτό το Σαββατοκύριακο;

625
00:38:41,118 --> 00:38:44,327
-Γρηγόρης, πώς είσαι;
-Ω, Κύριε, κοίτα ποιος είναι εδώ.

626
00:38:44,417 --> 00:38:46,501
<i>Privet, za zdorovje.</i>

627
00:38:46,584 --> 00:38:50,696
Σας περιμέναμε
για να μας συστήσει τον Ντάνι Φραντσέσκο.

628
00:38:50,780 --> 00:38:53,590
Ντάνι, θα ήθελα να γνωριστούμε
πολύ καλοί μου φίλοι,

629
00:38:53,674 --> 00:38:55,970
Ο Αλέξανδρος και η Νατάλια,

630
00:38:56,054 --> 00:38:59,583
και Big Jev, και σκυθρωπός Katja

631
00:38:59,667 --> 00:39:01,059
και κάπως τρομακτικό ο Ντιμίτρι.

632
00:39:01,143 --> 00:39:02,916
Δημήτρη, χαίρομαι που σε γνώρισα.

633
00:39:03,000 --> 00:39:05,876
Φίλε, είμαι τόσο θαυμαστής, σε πειράζει αν...

634
00:39:05,959 --> 00:39:07,867
-Σέλφι; Ώρα για selfie.
-Ναί.

635
00:39:07,954 --> 00:39:10,041
Αλλά να είστε ευγενικοί μαζί του.

636
00:39:10,125 --> 00:39:12,584
- Συνέχισε τότε.
-Ντάνι σε παρακαλώ.

637
00:39:16,167 --> 00:39:18,218
Αυτό είναι φανταστικό.

638
00:39:18,302 --> 00:39:21,417
Όλοι απλά -- γιατί όχι
απλά συνωστιστείτε λίγο πιο σφιχτά.

639
00:39:21,501 --> 00:39:23,776
-Είναι πιράνχας, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

640
00:39:23,860 --> 00:39:25,375
Τώρα, αυτό είναι μια φρενίτιδα σίτισης.

641
00:39:25,459 --> 00:39:28,334
- Άλλο ένα.
-Εντάξει...

642
00:39:28,418 --> 00:39:30,585
Θα βγει από κει ένας σκελετός.

643
00:39:35,000 --> 00:39:37,250
<i>Απλώς πρόσεχε πού βάζεις
τα χέρια σου, Δημήτρη.</i>

644
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
Γιατί με κοιτάς έτσι, Γκρεγκ;

645
00:39:42,751 --> 00:39:44,751
Νομίζω ότι ξέρεις
γιατί σε κοιτάζω έτσι.

646
00:39:46,292 --> 00:39:49,000
Και ξέρετε ότι για μένα μιλάω.

647
00:39:49,083 --> 00:39:51,737
Το κάνω και το σέβομαι. το κάνω.

648
00:39:51,821 --> 00:39:54,797
Θα μου επιτρέψεις όμως
να σε κολακέψω για μια στιγμή;

649
00:39:55,834 --> 00:39:59,250
Ο Ντάνι είναι διάσημος ηθοποιός,
και αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό,

650
00:39:59,334 --> 00:40:03,709
αλλά όλοι οι ηθοποιοί δουλεύουν για κάποιον,
δεν το κάνουν;

651
00:40:03,792 --> 00:40:08,626
Με θεωρείς κάποιον
που δεν δέχεται εντολές.

652
00:40:08,709 --> 00:40:11,424
Όχι, σιγά, γιατί μιλάω.

653
00:40:11,508 --> 00:40:15,098
Νομίζω ότι είσαι ελεύθερο πνεύμα.

654
00:40:16,542 --> 00:40:19,417
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό.

655
00:40:19,501 --> 00:40:21,226
Ήταν μια χαρά.
Ήταν απόλυτο...

656
00:40:21,310 --> 00:40:24,052
Θυμάστε αυτή την ταινία;
που κλωτσούσες τον κακό...

657
00:40:26,292 --> 00:40:28,125
Έλα εδώ.

658
00:40:30,459 --> 00:40:36,792
Ο κόσμος είναι ένα πολύ, πολύ μεγαλύτερο μέρος
απ' όσο θα μπορούσατε να φανταστείτε.

659
00:40:39,792 --> 00:40:43,250
Επιτρέψτε μου να σας το δείξω.

660
00:40:51,459 --> 00:40:53,751
-Μιχαέλα.
-Γεια σου, Τσάρλι.

661
00:40:53,834 --> 00:40:56,085
Χρειάζεται διάσωση αυτός ο σούπερ σταρ;

662
00:40:56,169 --> 00:40:57,583
Γεια σου, Ντάνι, να...

663
00:40:57,667 --> 00:41:01,042
Μιχαέλα, σκέψου τι είπα, ναι;

664
00:41:02,959 --> 00:41:05,353
Γεια, κοίτα, Ντάνι,
ο διευθυντής σας είναι εδώ για να σας σώσει.

665
00:41:05,437 --> 00:41:08,633
Πρέπει να τον πάρω πριν από σένα
τρεις αρκούδες μασούν το κρέας από τα κόκαλά του.

666
00:41:10,731 --> 00:41:13,102
-Ντάνι, πάρε το χέρι μου.
-Ντάνι, έλα. Παρακαλώ.

667
00:41:14,444 --> 00:41:16,667
Ντάνι, Ντάνι, μείνε, έλα.

668
00:41:16,751 --> 00:41:19,501
Σε αγαπάμε τόσο πολύ, Ντάνιελ, άνθρωπέ μου.

669
00:41:19,584 --> 00:41:21,104
Σε αγαπώ φίλε.

670
00:41:21,188 --> 00:41:23,083
Κοίτα, αυτές οι όμορφες εικόνες. Ματιά.

671
00:41:23,167 --> 00:41:26,876
<i>Ντιμίτρι, η γλώσσα σου είναι κολλημένη
και το χέρι σου είναι στο καβλί του.</i>

672
00:41:26,959 --> 00:41:29,417
Ντάνι, πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

673
00:41:29,501 --> 00:41:33,959
Ναι, φαίνεται ότι μπορεί να φύγουμε
για το Σαββατοκύριακο με τον Γκρέγκυ.

674
00:41:34,042 --> 00:41:36,751
Πρέπει να σταματήσετε να μου το κάνετε αυτό.

675
00:41:37,751 --> 00:41:40,135
Δεν ξέρω αν ήταν αυτό
η πιο συναρπαστική στιγμή της ζωής μου

676
00:41:40,219 --> 00:41:42,083
ή η πιο τρομακτική στιγμή της ζωής μου.

677
00:41:42,167 --> 00:41:47,167
Αλλά ο Ντάνι Φραντσέσκο παίζει
Ντάνι Φραντσέσκο, αυτός είναι ο δρόμος προς τα εμπρός.

678
00:42:04,626 --> 00:42:07,282
<i>Συγχαρητήρια ομάδα,
μια επιτυχημένη βραδιά.</i>

679
00:42:07,366 --> 00:42:08,708
<i>Σύνθεση στις 07.00.</i>

680
00:42:08,792 --> 00:42:10,709
Καλή δουλειά.

681
00:42:10,792 --> 00:42:13,751
<i>-Λοιπόν, Γκρεγκ...
-Λοιπόν, Αλέξανδρε.</i>

682
00:42:13,834 --> 00:42:19,959
Στη νέα σας βελτιωμένη τιμή καλοκαιρινής έκπτωσης,
δηλαδή τα 10 δισεκατομμύρια δολάρια.

683
00:42:21,542 --> 00:42:24,542
-Έχουμε συμφωνία.
-Φανταστικός.

684
00:42:26,292 --> 00:42:28,375
Λοιπόν, ποιος αγοράζει;

685
00:42:29,792 --> 00:42:32,501
<i>Δεν σας το λέω αυτό.</i>

686
00:42:32,584 --> 00:42:35,959
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω
κάθε κρίκος αυτής της αλυσίδας.

687
00:42:36,042 --> 00:42:40,125
Λοιπόν, τους προστατεύω, ναι,
αλλά και σε προστατεύω.

688
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
Λοιπόν, αυτό που συμβαίνει τώρα είναι να τους το πω
ότι είσαι ευχαριστημένος,

689
00:42:44,584 --> 00:42:47,959
και θα χαρούν,
και τότε μπορούμε να είμαστε όλοι ευχαριστημένοι μαζί.

690
00:42:48,042 --> 00:42:51,542
-Πρέπει να γιορτάσουμε.
-Θα έπρεπε.

691
00:42:51,626 --> 00:42:55,751
Αιμιλία! Αποκτήστε τους
πραγματικά ανόητα μπουκάλια βότκας.

692
00:42:55,834 --> 00:42:58,398
Ξέρεις, το ένα
με βράχο πέντε καρατίων στην κορυφή.

693
00:42:58,482 --> 00:43:00,162
-Θα το λατρέψεις.
<i>-Να.</i>

694
00:43:01,751 --> 00:43:04,669
Εύχομαι να επικοινωνήσετε
με τα άλλα τμήματα σας.

695
00:43:04,753 --> 00:43:07,667
Κάποιος τροφοδοτεί τον Mike πληροφορίες,
εσωτερικές πληροφορίες.

696
00:43:07,751 --> 00:43:11,501
<i>Δεν φαίνεται ότι ο Mike δουλεύει
για οποιονδήποτε σε αυτήν την κυβέρνηση.</i>

697
00:43:11,584 --> 00:43:15,667
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να μάθω
για ποια κυβέρνηση εργάζεται.

698
00:43:15,751 --> 00:43:17,959
Τώρα, πες μου τι έχεις.

699
00:43:19,118 --> 00:43:20,791
Δεν μπορούμε ακόμα να επιβεβαιώσουμε ότι είναι η λαβή,

700
00:43:20,882 --> 00:43:23,096
αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο Αλέξανδρος
πουλάει κάτι

701
00:43:23,204 --> 00:43:24,542
για 10 δισεκατομμύρια δολάρια.

702
00:43:24,626 --> 00:43:28,000
<i>-Ο Γκρεγκ Σίμοντς μεσολαβεί στη συμφωνία.</i>
-Και ποιος είναι ο αγοραστής;

703
00:43:28,083 --> 00:43:33,459
Ακόμα ένα μυστήριο,
αλλά δεν θα παραμείνει για πολύ.

704
00:43:36,250 --> 00:43:38,042
<i>Νομίζω ότι ο Orson έχει δίκιο.</i>

705
00:43:38,125 --> 00:43:43,626
Ο Γκρεγκ έχει κάτι να κλέβει φίλες,
ειδικά από αστέρες του κινηματογράφου.

706
00:43:43,710 --> 00:43:45,916
Αποδεχτείτε λοιπόν την πρόταση του να φύγετε.

707
00:43:46,000 --> 00:43:47,763
Αυτή είναι μια ευάλωτη θέση.

708
00:43:47,853 --> 00:43:50,456
Έχω αντιμετωπίσει πολύ χειρότερα
από ό,τι ο Greg Simmonds πριν, πιστέψτε με.

709
00:43:50,542 --> 00:43:51,626
Τρωτός;

710
00:43:51,710 --> 00:43:54,542
Απλά προσέξτε αν πρέπει να βγουν έξω
γρήγορα μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο.

711
00:43:54,626 --> 00:43:56,781
Κάποια στιγμή η σταρ του κινηματογράφου
θα λιώσει.

712
00:43:56,865 --> 00:43:58,064
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

713
00:43:58,148 --> 00:43:59,667
Τι βρήκατε στο Trent and Arnold;

714
00:43:59,751 --> 00:44:03,568
Οι δισεκατομμυριούχοι της βιοτεχνολογίας μας αγοράζουν
πολύ χρυσό.

715
00:44:03,652 --> 00:44:04,916
Εκτός από αυτό όχι και πολύ.

716
00:44:05,000 --> 00:44:07,813
Τουλάχιστον ξέρουμε
εμπλέκονται οι Ουκρανοί.

717
00:44:07,897 --> 00:44:09,976
Ό,τι πουλάνε
τώρα έχει ενθουσιάσει πολύ τον Γκρεγκ.

718
00:44:10,060 --> 00:44:13,258
Έμαθα πού μένουν,
αλλά οι υπολογιστές τους είναι αδύνατο να χακαριστούν

719
00:44:13,342 --> 00:44:15,298
Δεν ξέρω
πόσο καιρό θα μου πάρει να μπω.

720
00:44:15,382 --> 00:44:17,417
Επιλογές;

721
00:44:17,501 --> 00:44:20,667
Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι η φυσική εγκατάσταση
λογισμικό στους υπολογιστές τους.

722
00:44:20,751 --> 00:44:24,127
Εννοείς διάρρηξη
και εγκατάσταση μέσω thumb drive;

723
00:44:24,211 --> 00:44:26,208
Ναι, αυτός είναι ο πιο άμεσος τρόπος να το κάνεις.

724
00:44:26,292 --> 00:44:28,046
Αυτό είναι για σένα τότε.

725
00:44:28,130 --> 00:44:29,834
Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήμουν πεζός.

726
00:44:29,918 --> 00:44:32,876
-Όχι, tech-whizz.
-Ναι, και είσαι το σφυρί;

727
00:44:32,959 --> 00:44:34,490
Αν υπάρχει πρόβλημα θα το κάνω.

728
00:44:34,574 --> 00:44:35,990
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα, JJ.

729
00:44:37,010 --> 00:44:37,916
θα το κάνω.

730
00:44:38,000 --> 00:44:40,225
Μπορώ να μπω μέσα στους Ουκρανούς.

731
00:44:40,309 --> 00:44:42,332
Ελπίζω να τους πάρετε πρώτα για δείπνο.

732
00:44:43,959 --> 00:44:46,626
Πριν μπεις μέσα τους.

733
00:44:49,209 --> 00:44:51,375
σεξουαλικά.

734
00:44:56,209 --> 00:44:58,876
<i>Είσαι πάνω από τον τοίχο. Τακτοποιημένα.</i>

735
00:45:03,083 --> 00:45:05,959
Και ανακατευθύνουμε το air con.

736
00:45:20,459 --> 00:45:25,751
Και όλοι κοιμούνται σαν μωρά τώρα.
Δεν πρόκειται να ξυπνήσουν σύντομα.

737
00:45:25,834 --> 00:45:28,250
<i>Μπορείτε να εισέλθετε με ασφάλεια.</i>

738
00:45:39,250 --> 00:45:41,626
<i>Οι πόρτες ανοίγουν τώρα.</i>

739
00:45:47,083 --> 00:45:49,792
Ανεβείτε τις σκάλες, πρώτος όροφος,
το υπνοδωμάτιο στα αριστερά.

740
00:45:58,125 --> 00:45:59,669
<i>Μόλις εγκαταστήσετε τη μονάδα δίσκου αντίχειρα</i>

741
00:45:59,753 --> 00:46:02,667
<i>καλύψτε τα ίχνη σας
και να το κάνει να μοιάζει με ληστεία.</i>

742
00:46:02,751 --> 00:46:07,459
<i>Βγάλτε μερικά ρολόγια, σπάει το χρηματοκιβώτιο
και τσάντα λίγα μετρητά, μωρό μου.</i>

743
00:46:07,542 --> 00:46:11,042
<i>Όσο περισσότερες τσάντες τόσο καλύτερα φαίνεται.</i>

744
00:46:28,542 --> 00:46:31,626
<i>Δεν υπάρχει χρόνος για παρακολούθηση τηλεόρασης, γλυκιά μου.
Πάρτε δουλειά.</i>

745
00:46:34,487 --> 00:46:37,487
υπο.Τ

746
00:47:17,955 --> 00:47:22,449
<i>♪ Σταγόνες βροχής πέφτουν συνέχεια στο κεφάλι μου ♪</i>

747
00:47:22,533 --> 00:47:27,896
<i>♪ Αλλά αυτό δεν σημαίνει
σύντομα τα μάτια μου θα γίνουν κόκκινα ♪</i>

748
00:47:29,500 --> 00:47:33,291
<i>-Βρήκατε το φορητό υπολογιστή;</i>
-Βρέθηκε.

749
00:47:33,375 --> 00:47:37,667
Τώρα θα ήθελα να συνδέσετε αυτήν τη μονάδα δίσκου
και χαστούκι Enter.

750
00:47:37,751 --> 00:47:41,469
Ό,τι κι αν ελέγχουν,
Μπορώ να ελέγξω καλύτερα.

751
00:47:41,553 --> 00:47:44,167
Έχουμε πλήρη πρόσβαση στον υπολογιστή τους.

752
00:47:45,417 --> 00:47:49,292
Τώρα που το ρουφήξατε στεγνό,
επιστρέψτε στο ασφαλές.

753
00:48:02,000 --> 00:48:06,667
Υπάρχουν ακόμη δύο φρουροί που περιπολούν.
Έξοδος από την μπροστινή πόρτα.

754
00:48:10,125 --> 00:48:12,959
Μπράβο γλυκιά μου.
Θα σας πάρουμε στην μπροστινή πύλη.

755
00:48:23,250 --> 00:48:25,751
Μην κουνηθείς!

756
00:48:30,375 --> 00:48:31,792
Μην...

757
00:48:52,626 --> 00:48:55,334
-Τι είναι αυτό;
-Είναι σκύλος φύλακας.

758
00:48:55,417 --> 00:48:58,626
Φρουρά. Σκυλί.

759
00:48:58,709 --> 00:49:01,959
-Με έναν σκύλο τα πάω καλά.
-Τυχεροί τους.

760
00:49:02,042 --> 00:49:05,876
-Τι γίνεται με τον σύντροφό σου;
- Υπνάκος δύναμης. Θα είναι καλά σε ένα λεπτό.

761
00:49:05,959 --> 00:49:09,375
Τελειώσατε παιδιά; Άκουσα έναν πυροβολισμό.

762
00:49:11,167 --> 00:49:14,667
-Είναι κανείς νεκρός;
-Μπα, όχι χάρη σε σένα.

763
00:49:14,751 --> 00:49:16,876
-Τι;
-Είπες ότι ήταν ξεκάθαρο.

764
00:49:16,959 --> 00:49:20,417
-Είπα ότι το μέτωπο ήταν καθαρό.
-Βγήκα από ένα μέτωπο.

765
00:49:20,501 --> 00:49:24,334
Συνήθως διατηρούν το ολυμπιακό μέγεθος
πισίνες στο πίσω μέρος του σπιτιού.

766
00:49:33,167 --> 00:49:36,250
Μπροστά, πίσω, σωστά, λάθος.

767
00:49:36,334 --> 00:49:39,000
Οτιδήποτε. Τέλος πάντων, έτσι;

768
00:49:47,125 --> 00:49:48,891
- JJ.
-Κύριε.

769
00:49:48,975 --> 00:49:50,333
-Πρωί.
-Πρωί.

770
00:49:50,417 --> 00:49:53,375
-Η Σάρα λέει ότι δεν έχασα πολλά χθες το βράδυ.
-Μέσα και έξω.

771
00:49:53,459 --> 00:49:55,250
-Δηλαδή δεν σε είδε κανένας;
-Ναί.

772
00:49:55,334 --> 00:49:57,517
Αυτό είναι ένα "ναι, δεν σε είδε κανένας";

773
00:49:57,601 --> 00:49:58,458
Ναί.

774
00:49:58,542 --> 00:50:00,876
Ή «ναι σε είδε κάποιος»;

775
00:50:00,959 --> 00:50:03,083
-Ναί.
-Παιδαριώδης.

776
00:50:03,167 --> 00:50:05,147
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα, Νέιθαν.

777
00:50:05,231 --> 00:50:07,517
Εσείς απλά επικεντρωθείτε στο προϊόν χωρίς γλουτένη
δυσανεξία στη λακτόζη

778
00:50:07,601 --> 00:50:08,667
λαγουδάκι που χαϊδεύει το πρωινό.

779
00:50:08,751 --> 00:50:12,334
Παιδιά, το έβγαλα αυτό
ο φορητός υπολογιστής του Ουκρανού.

780
00:50:12,417 --> 00:50:14,699
Φαίνεται ότι είναι η συμφωνία
όλοι συμφώνησαν στο πλευρό τους

781
00:50:14,783 --> 00:50:16,875
και υπάρχει συνδεδεμένος λογαριασμός μεσεγγύησης.

782
00:50:16,959 --> 00:50:19,542
-Τι πουλάνε;
-Ακόμα δεν ξέρουμε.

783
00:50:19,626 --> 00:50:22,501
-Έτσι μπορεί να χάνουμε τον χρόνο μας.
-Δραστηριότητα στο τηλέφωνο του Γκρεγκ.

784
00:50:22,584 --> 00:50:24,876
<i>-Ναι;
-Γκρεγκ, είσαι στο ηχείο.</i>

785
00:50:24,959 --> 00:50:28,501
Είμαι με τον Arnold, απολαμβάνω τη θέα
από εδώ ψηλά.

786
00:50:28,584 --> 00:50:31,701
<i>Είσαι ήδη πίσω στη Disneyland;
Δεν ήξερα ότι είσαι εκεί, σωστά;*</i>

787
00:50:31,785 --> 00:50:33,708
Τι κάνατε, ακτινοβολήστε, ε;

788
00:50:33,792 --> 00:50:37,292
Μην τρελαίνεσαι αγάπη μου,
χθες έμοιαζα με μια γαμημένη καραμέλα.

789
00:50:37,375 --> 00:50:41,916
Είσαι τυχερός που κάναμε το πάρτι σου.
Η επιλογή των φίλων σας είναι αμφισβητήσιμη.

790
00:50:42,000 --> 00:50:46,625
Δεν έχεις άδικο, αλλά θα έλεγα,
ότι είναι γνωστοί, όχι φίλοι.

791
00:50:46,709 --> 00:50:50,667
Και ναι, συγκεντρώσαμε πολλά χρήματα
για τα ορφανά του πολέμου, σας ευχαριστώ για τη φροντίδα.

792
00:50:50,751 --> 00:50:52,590
Βάλτε ένα φορτίο με πλούσια χαμηλά φρύδια
σε ένα δωμάτιο μαζί,

793
00:50:52,674 --> 00:50:54,610
πάντα θα πλειοδοτούν ο ένας τον άλλον

794
00:50:54,694 --> 00:50:57,542
στο όνομα του εγωιστικού ανταγωνισμού
και επιδεικτικό.

795
00:50:57,626 --> 00:50:59,834
Αυτό είναι το θέμα, Τρεντ.

796
00:50:59,918 --> 00:51:02,751
<i>Δεν σε είχα κάτω
ως θυμωμένος αντικαπιταλιστής.</i>

797
00:51:02,834 --> 00:51:07,292
Είμαστε αντικαπιταλιστές.
Κατά των άλλων καπιταλιστών.

798
00:51:08,375 --> 00:51:10,703
Θα σας πω ρε παιδιά,
Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα.

799
00:51:10,787 --> 00:51:11,840
Ευχαριστώ αγάπη μου.

800
00:51:11,924 --> 00:51:13,125
<i>Καλύτερα να το πάρεις τότε.</i>

801
00:51:13,209 --> 00:51:15,191
Λοιπόν, τι νόημα είχε αυτό;

802
00:51:15,275 --> 00:51:18,623
-Για να ελέγξω, είμαστε εντάξει.
<i>-Ναι, είμαστε εντάξει.</i>

803
00:51:18,707 --> 00:51:22,125
<i>Απλώς θυμηθείτε:
το κίτρινο είναι το χρώμα και το χρυσό είναι το παιχνίδι.</i>

804
00:51:22,209 --> 00:51:24,834
Και ακόμα σε αγαπώ. Θα μιλήσει αργότερα.

805
00:51:24,918 --> 00:51:27,874
-Γεια σου, Qasim.
-Εντάξει να μιλήσουμε;

806
00:51:27,958 --> 00:51:28,916
<i>Συνεχίστε.</i>

807
00:51:29,000 --> 00:51:32,667
-Μόλις μίλησα με τον Αλέξανδρο.
-Και; Όλα έτοιμα;

808
00:51:32,751 --> 00:51:34,620
<i>Δεν είναι εύκολο να πάρεις απάντηση
έξω από αυτόν.</i>

809
00:51:34,704 --> 00:51:36,916
<i>-Έχει τρομερή διάθεση.
-Γιατί;</i>

810
00:51:37,000 --> 00:51:40,518
Ξέρεις ότι υπερηφανεύεται
για την ασφάλειά του;

811
00:51:40,602 --> 00:51:42,417
Ένας μοναχικός διαρρήκτης γάτας μπήκε μέσα χθες το βράδυ.

812
00:51:42,501 --> 00:51:46,125
<i>Γάζωσε το σπίτι.
Καθάρισε όλα τα μετρητά και τα κοσμήματά του.</i>

813
00:51:47,292 --> 00:51:50,584
<i>Φεύγοντας, οι προσωπικοί φρουροί του Αλέξανδρου
τον σταμάτησε.</i>

814
00:51:50,667 --> 00:51:52,459
Μην κουνηθείς!

815
00:51:53,834 --> 00:51:55,834
θα σε πυροβολήσω!

816
00:51:56,834 --> 00:51:58,886
Μην πυροβολείτε! Μη με πληγώνεις.
Εδώ είναι τα χέρια μου.

817
00:51:58,970 --> 00:52:00,916
Ερχομαι. Πάρε τα χέρια μου.

818
00:52:01,000 --> 00:52:02,626
Νοσηλεύτηκε δύο από τους φρουρούς του.

819
00:52:02,709 --> 00:52:05,292
Όχι αστυνομία. Καμία φυλακή. Έχω παιδιά.

820
00:52:05,375 --> 00:52:08,709
Ένας με τη σπασμένη μύτη,
τρία ραγισμένα πλευρά...

821
00:52:08,792 --> 00:52:11,459
Κλαίει για τη μαμά, δεν είναι πρόβλημα.

822
00:52:11,542 --> 00:52:14,542
<i>Και δύο γαμημένα καρύδια.</i>

823
00:52:29,876 --> 00:52:31,751
Άλλο ένα, μια σφαίρα στο πόδι.

824
00:52:31,834 --> 00:52:33,375
Πυροβόλησες το πόδι μου!

825
00:52:34,876 --> 00:52:37,459
Κανένα κλάμα για τη μαμά.

826
00:52:39,042 --> 00:52:41,855
Αυτό είναι το είδος του πράγματος
Πρέπει να ξέρω για.

827
00:52:41,939 --> 00:52:44,750
Πέταξες τα ξυλάκια σου.
Έχεις σκατά στο πρόσωπό σου.

828
00:52:44,834 --> 00:52:47,542
<i>-Πρέπει να ανησυχώ;
-Θα συνεχίσουμε.</i>

829
00:52:47,626 --> 00:52:49,991
Περιμένω επιβεβαίωση.

830
00:52:50,075 --> 00:52:52,625
Αλλά θα έπρεπε να είναι ιπτάμενα πτηνά
σε 72 ώρες.

831
00:52:52,709 --> 00:52:55,071
<i>-Με κρατάς ενήμερο, Qasim.
-Θα κάνω.</i>

832
00:52:55,155 --> 00:52:56,667
<i>Golly, golly τότε.</i>

833
00:52:56,751 --> 00:52:59,571
Ιπτάμενο πτηνό σε 72 ώρες.
Τι σημαίνει αυτό;*

834
00:52:59,655 --> 00:53:01,125
Πήρα μια τοποθεσία στο τηλέφωνο του Qasim.

835
00:53:01,209 --> 00:53:03,767
Αν μπαίνουν οι Ουκρανοί
άλλη χώρα παράνομα

836
00:53:03,851 --> 00:53:06,750
θα χρειαστούν βοήθεια
αποφεύγοντας κάθε κίνδυνο με τις αρχές.

837
00:53:06,834 --> 00:53:11,916
-Λοιπόν πού βασίζεται αυτός ο Qasim;
- Αττάλεια, Τουρκία.

838
00:53:12,000 --> 00:53:16,054
Καταβροχθίζω, καταβροχθίζω.
Αυτό είναι ιπτάμενο πτηνό με "w", όχι "u".

839
00:53:16,138 --> 00:53:20,557
Η Τουρκία συνορεύει με την Ουκρανία,
ως εκ τούτου ιπτάμενα πουλερικά, πετώντας προς την Τουρκία.

840
00:53:20,641 --> 00:53:22,041
Λίγη υπέρβαση;

841
00:53:22,125 --> 00:53:25,751
Θα το νόμιζες,
εκτός από τον Qasim Amari είναι διπλωμάτης,

842
00:53:25,834 --> 00:53:28,535
βρίσκεται στην τουρκική κυβέρνηση
γραφείο στην Αττάλεια της Τουρκίας.

843
00:53:28,619 --> 00:53:29,750
Δεν ξέρω πώς το κάνω.

844
00:53:29,834 --> 00:53:34,250
-Τι εγκέφαλος.
-Έχω μυαλό εκεί μέσα; Το κάνει.

845
00:53:34,334 --> 00:53:37,375
Σύγχρονες γυναίκες,
τι θα σκεφτούν μετά;

846
00:53:37,459 --> 00:53:40,292
Λοιπόν, φαίνεται σαν να είμαστε όλοι πετώντας πτηνά.

847
00:53:40,376 --> 00:53:42,583
Θα παρακολουθήσουμε τον Qasim, θα δούμε πού μας οδηγεί.

848
00:53:42,667 --> 00:53:44,706
Σάρα, πηγαίνεις με τον Ντάνι όπως είχες προγραμματίσει

849
00:53:44,790 --> 00:53:47,015
και μάθετε από τον Greg
τι ακριβώς αγοράζει.

850
00:53:47,099 --> 00:53:48,375
Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση για αυτό.

851
00:53:48,459 --> 00:53:52,000
Εξηγεί γιατί ο Γκρέγκυ
περνά το Σαββατοκύριακο του στην Τουρκία.

852
00:53:59,417 --> 00:54:02,334
Υπάρχει όρος για ξυλοδαρμό
σε τέσσερις κινήσεις, Νέιθαν.

853
00:54:02,417 --> 00:54:06,250
-Ο ανόητος σύντροφος.
-Δεν ήταν τέσσερις κινήσεις.

854
00:54:06,334 --> 00:54:09,082
Αν μπορείτε να βγείτε έξω
από αυτό το μικρό χάλι που σε έχω βάλει

855
00:54:09,176 --> 00:54:10,958
μπορείτε να πιείτε ένα ποτήρι από αυτό.

856
00:54:11,042 --> 00:54:14,049
Τι έχουμε με τον Qasim, JJ;

857
00:54:14,133 --> 00:54:16,375
Λιβύη και ως εκ τούτου
με έδρα σε όλο τον κόσμο.*

858
00:54:16,459 --> 00:54:20,125
Γνώρισε τον Γκρεγκ Σίμοντς τη δεκαετία του 2000,
τον έβαλε σε μισθολόγιο αμέσως μετά.

859
00:54:20,209 --> 00:54:24,292
Ο Κασίμ λαδώνει τις παλάμες
και έκτοτε θάβοντας πτώματα για τον Γκρεγκ.

860
00:54:24,375 --> 00:54:28,626
- Ωραία, πιες ένα ποτήρι από αυτό.
-Το κρασί δεν είναι το πράγμα μου.

861
00:54:28,709 --> 00:54:33,542
-Είναι το 2004;
-Είσαι ακόμα εδώ; Δεν είσαι αρκετά απασχολημένος;

862
00:54:33,639 --> 00:54:37,138
-Υπάρχει κρασί, και μετά υπάρχει κρασί.
-Μην πιέζεις τον καημένο.

863
00:54:44,368 --> 00:54:48,660
Συγχαρητήρια, γιατρέ Φρανκενστάιν.
Έχετε δημιουργήσει ένα άλλο τέρας.

864
00:54:48,751 --> 00:54:52,584
Nathan, δεν βάζεις ιχθυέλαιο
σε μια Ferrari.*

865
00:55:13,967 --> 00:55:18,092
Little Miss Paradox...
Έχει μπει στο κεφάλι σου ακόμα;

866
00:55:19,559 --> 00:55:21,966
-Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και εσύ.

867
00:55:22,050 --> 00:55:25,291
Εκεί είναι, οι νέοι μου καλύτεροι φίλοι.

868
00:55:25,375 --> 00:55:28,042
<i>Hosgeldiniz</i>, όπως λέμε στην Τουρκία.

869
00:55:28,125 --> 00:55:32,334
-Σας ευχαριστώ για το τζετ.
-Μην είσαι ανόητη, αυτό είναι το μωρό.

870
00:55:32,417 --> 00:55:35,042
-Ντάνι Φραντσέσκο.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκρεγκ.

871
00:55:35,125 --> 00:55:37,522
Ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ,
να μάθουν από τον κύριο.

872
00:55:37,606 --> 00:55:40,125
Όχι, δεν είμαι ο κύριος.

873
00:55:40,209 --> 00:55:44,279
Πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο, ακολουθήστε με
γιατί έχω κάτι να σου δείξω.

874
00:55:44,363 --> 00:55:45,420
Πάρτε ένα ποτό καθ' οδόν.

875
00:55:46,751 --> 00:55:48,695
75 Corniche, Greggy, μου αρέσει.

876
00:55:48,779 --> 00:55:51,156
Ναι, είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
Δώρο από τον Έλτον.

877
00:55:53,212 --> 00:55:55,637
Τι δευτερόλεπτο, αυτό φαίνεται ακριβώς
σαν το αμάξι που οδηγούσα...

878
00:55:55,721 --> 00:55:57,251
Ξέρετε γιατί; Ξέρετε γιατί;

879
00:55:58,626 --> 00:56:02,459
-Αυτό δεν είναι δυνατό.
-Α, ναι. Ω, ναι, είναι.

880
00:56:02,542 --> 00:56:05,584
Αναπαλαιωμένο με αγάπη με τα χέρια μου.

881
00:56:05,667 --> 00:56:08,736
Δεν είναι πραγματικά με τα χέρια μου,
Απλά αστειεύομαι.

882
00:56:08,820 --> 00:56:10,516
Είναι ωραίο όμως, έτσι δεν είναι;

883
00:56:13,083 --> 00:56:14,959
Κοίτα τον!

884
00:56:15,042 --> 00:56:17,709
- Αυτό το αυτοκίνητο το οδήγησα μόνος μου.
-Το ξέρω γλυκιά μου.

885
00:56:17,792 --> 00:56:19,818
Και, η Michaela έκανε τα δικά του ακροβατικά.

886
00:56:19,902 --> 00:56:21,166
-Είναι αλήθεια, Ντάνι;
-Ναι.

887
00:56:21,250 --> 00:56:24,709
-Θα μπορούσες ακόμα να τα κάνεις;
-Είμαι λίγο σκουριασμένος, αλλά σίγουρα.

888
00:56:24,792 --> 00:56:27,792
Σωστά, το παιχνίδι συνεχίζεται! Μετά το μεσημεριανό γεύμα, ναι;

889
00:56:27,876 --> 00:56:31,334
Εντάξει, ίσως χρειαστεί να το κάτσω έξω,
αλλά εσείς παιδιά διασκεδάζετε.

890
00:56:31,417 --> 00:56:34,482
Μετά το μεσημεριανό γεύμα, Μιχαέλα
έχεις τη χαρά

891
00:56:34,566 --> 00:56:38,792
μασάζ με ζεστές πέτρες με τέσσερα χέρια
με τη Σούκι και τη Σάσα.

892
00:56:38,876 --> 00:56:43,136
Και πραγματικά καταλαβαίνουν
μια γυναικεία γεωγραφία.

893
00:56:43,220 --> 00:56:45,685
-Έτσι δεν είναι, Αιμιλία;
-Ναι, το κάνουν.

894
00:56:45,769 --> 00:56:47,209
Ακούγεται φανταστικό.

895
00:56:47,292 --> 00:56:50,542
-Φαίνεται νευρική.
-Πιστέψτε με, δεν είμαι.

896
00:56:50,626 --> 00:56:52,242
Έχεις ακόμα και το όπλο μου!

897
00:56:52,326 --> 00:56:55,606
Ναι, αλλά δεν είναι πια στήριγμα,
Ντάνι, μείνε σταθερός εκεί...

898
00:56:56,709 --> 00:56:58,466
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις αυτό το αυτοκίνητο.

899
00:56:58,556 --> 00:57:00,798
-Το ήθελα τόσο πολύ αυτό το αυτοκίνητο.
-Εσύ;

900
00:57:02,006 --> 00:57:03,334
Πόσο το ήθελες, Ντάνι;

901
00:57:03,417 --> 00:57:08,292
Από όλα τα αυτοκίνητα που έχω οδηγήσει στην οθόνη,
αυτό είναι το μόνο αυτοκίνητο που ήθελα να έχω.

902
00:57:08,375 --> 00:57:11,918
-Έτσι είναι, το λαχταρούσες;
-Ναι.

903
00:57:12,000 --> 00:57:14,292
-Το λαχταρούσες;
-Ναι.

904
00:57:14,375 --> 00:57:17,918
-Το ονειρεύτηκες;
-Το λαχταρούσα.

905
00:57:18,002 --> 00:57:21,920
Ξέρετε τι; Είναι δικό σου.
Έλα να φάμε μεσημεριανό.

906
00:57:23,459 --> 00:57:26,959
-Τι;
-Είναι δικό σου.

907
00:57:28,292 --> 00:57:30,626
Ερχομαι!

908
00:57:31,876 --> 00:57:33,876
-Καλώς.
-Σου αρέσουν τα κεμπάπ;

909
00:57:36,334 --> 00:57:39,150
-Τι έχει στην τσάντα;
-Τίποτα.

910
00:57:39,234 --> 00:57:41,542
Δηλαδή κουβαλάς μια άδεια τσάντα;

911
00:57:41,626 --> 00:57:44,751
-Είχες παρανόμησε το Margaux, έτσι δεν είναι;
-Ο Nicked είναι λίγο δυνατός.

912
00:57:44,834 --> 00:57:47,193
Αφήνουμε το μισό μπουκάλι
του Margaux σε αεροπλάνο;

913
00:57:47,277 --> 00:57:48,453
Λοιπόν, είσαι ο άνθρωπος με την τσάντα για σκυλάκια;

914
00:57:48,537 --> 00:57:49,953
εχετε καμια ιδεα τι κοστιζει?

915
00:57:50,037 --> 00:57:53,333
Δεν έχει ιδέα πόσο κοστίζει.
Κοντά μπράτσα, μακριές τσέπες.

916
00:57:53,417 --> 00:57:54,792
Κλειδιά δωματίου.

917
00:57:54,876 --> 00:57:58,209
Να είστε εδώ σε 60 λεπτά.
Πρέπει να παρακολουθήσουμε τον Λίβυο.

918
00:58:00,219 --> 00:58:01,859
Τι κάνεις; Αυτό είναι το κλειδί μου.

919
00:58:01,943 --> 00:58:04,583
Ξέρω ότι είναι. Ξέρω κι εγώ
δώσατε στον εαυτό σας το μεγαλύτερο δωμάτιο.

920
00:58:04,673 --> 00:58:07,391
Πώς το ξέρεις
Δεν τα έχω αλλάξει ήδη;

921
00:58:07,475 --> 00:58:10,664
Γαμήσου, Νέιθαν.
Δεν έχεις ούτε ένα ζευγάρι μυαλό για αυτό.*

922
00:58:12,291 --> 00:58:16,458
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαι στο αυτοκίνητο με τον ηθοποιό.

923
00:58:16,542 --> 00:58:18,904
Είναι το πίσω μέρος ακόμα αλεξίσφαιρο;
Αισθάνεται λίγο σκίουρος.

924
00:58:18,988 --> 00:58:20,708
Ω, ναι, χρειάζεστε σημεία πώλησης.

925
00:58:20,792 --> 00:58:24,667
Πες μου, πώς έγινε το άλμα από
εκατομμυριούχος σε δισεκατομμυριούχος σε άλλαξε.

926
00:58:24,751 --> 00:58:26,583
Σωστά, ενδιαφέρουσα ερώτηση.

927
00:58:26,667 --> 00:58:31,083
Και φαντάζομαι, το σύνθημά μου να πω χρήματα
δεν σε κάνει πιο ευτυχισμένο.

928
00:58:31,167 --> 00:58:34,375
Αλλά θα σου πω κάτι, Ντάνι.
Το γαμημένο το κάνει.

929
00:58:34,459 --> 00:58:38,751
Το κάνει. Είμαι πολύ χαρούμενος τώρα.
Και πιο ωραίος άνθρωπος επίσης.

930
00:58:38,834 --> 00:58:42,292
Ανησυχώ για πράγματα, ανησυχώ
τον κόσμο, ανησυχώ για τα ορφανά του πολέμου.

931
00:58:42,375 --> 00:58:45,334
Δεν με θεωρείς ότι ανησυχώ, Γκρεγκ.

932
00:58:45,417 --> 00:58:48,709
Δεν με θεωρείς κάποιον
που οδηγεί σαν μικρό κορίτσι, αλλά εσύ.

933
00:58:48,792 --> 00:58:51,375
Α, έτσι είναι;

934
00:58:52,959 --> 00:58:58,834
Σιγά, Ντάνι Φραντσέσκο!
Με οδηγείς στα όνειρά μου!

935
00:59:21,959 --> 00:59:24,459
Όλα καλά, Μιχαέλα;

936
00:59:25,459 --> 00:59:29,167
Ναι, ω, Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

937
00:59:30,167 --> 00:59:35,250
Και ουάου, αυτό το κομμάτι είναι όμορφο.
«Μιμάρ Σινάν».

938
00:59:35,334 --> 00:59:38,042
-Ψάχνεις το δωμάτιό σου;
-Ναί!

939
00:59:38,125 --> 00:59:42,000
-Το δωμάτιό μου είναι... έτσι.
- Στην πραγματικότητα είναι το αντίθετο.

940
00:59:42,083 --> 00:59:43,482
Φυσικά.

941
00:59:43,566 --> 00:59:46,333
Κάτω στο διάδρομο στρίψτε δεξιά
και είναι στα αριστερά σου.

942
00:59:46,417 --> 00:59:49,959
Αυτό το μασάζ ήταν τόσο καλό, παρεμπιπτόντως.
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας την επόμενη φορά.

943
00:59:50,042 --> 00:59:53,910
- Στρίψτε δεξιά.
-Δικαίωμα. Κατάλαβα.

944
00:59:53,994 --> 00:59:55,667
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

945
01:00:07,042 --> 01:00:10,083
-Ο Κασίμ ζάππησε.*
-Τον ακολουθούμε;

946
01:00:10,167 --> 01:00:12,918
Οχι ακόμη.

947
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Φαίνεται ότι πηγαίνει για καφέ.

948
01:00:22,709 --> 01:00:26,959
- Γεια σου. Πώς τα καταφέρνει;*
-Μάικ;

949
01:00:27,042 --> 01:00:29,294
Δεν έχει σημασία πώς το έχει κάνει.
Το έχει κάνει.

950
01:00:29,378 --> 01:00:30,500
Είναι ο Μάικ, έτσι δεν είναι;

951
01:00:30,584 --> 01:00:32,501
Πώς παίρνει τις πληροφορίες του;

952
01:00:32,584 --> 01:00:35,959
<i>-Έλεγχος εδάφους.</i>
-Με ακούς, Ταγματάρχη Τομ;

953
01:00:36,042 --> 01:00:37,918
<i>Δυνατά και καθαρά.</i>

954
01:00:38,000 --> 01:00:41,918
<i>-Πώς τα πάμε;</i>
- Παρακολούθηση παρακολούθησης...

955
01:00:42,000 --> 01:00:44,430
Έχουν κάποιο τείχος προστασίας για εφήβους.

956
01:00:44,514 --> 01:00:47,339
Θα με πάρει
περίπου ένα λεπτό για να το τρυπήσετε.

957
01:00:47,423 --> 01:00:49,631
Γινώμενος.

958
01:00:53,250 --> 01:00:57,375
Είναι σαν να του έφτανε αυτό το χαρτί.
Ο Κασίμ έφυγε και ο Μάικ θα πάει μαζί του.

959
01:00:57,459 --> 01:01:00,918
-Ακολουθούμε;
-Όχι, αφήστε τον Μάικ να παίξει αυτό το παιχνίδι.

960
01:01:01,000 --> 01:01:04,533
-Τα λεφτά μου είναι στα χαρτιά.
-Ό,τι πεις, αφεντικό.

961
01:01:04,617 --> 01:01:05,760
Θέλετε ένα παγωτό;

962
01:01:14,709 --> 01:01:17,792
-Και είμαι μέσα.
-Τέλεια.

963
01:01:17,876 --> 01:01:20,334
-Τι αγοράζει;
-Περίμενε.

964
01:01:20,417 --> 01:01:24,792
Πήρα ένα αρχείο που έστειλε ο Qasim.
Χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση RSA.

965
01:01:27,501 --> 01:01:29,792
-Αυτό είναι απογοητευτικό.
<i>-Τι;</i>

966
01:01:29,876 --> 01:01:36,125
Φαίνεται ότι ο Γκρεγκ δεν πάει καλά. Αλλά...
Όχι θεαματικά κανένα καλό, απλά καθόλου καλό.

967
01:01:36,209 --> 01:01:38,469
Μην είσαι κακιά, Σάρα, δώσε μου κάτι.

968
01:01:38,553 --> 01:01:41,417
Ο Γκρεγκ αγοράζει
κοντέινερ με κλεμμένα AK-47.

969
01:01:41,501 --> 01:01:44,055
Ναι, πολύ αστείο.
Τώρα σοβαρά, τι είναι;

970
01:01:44,149 --> 01:01:45,333
είμαι σοβαρός.

971
01:01:45,417 --> 01:01:48,334
Το έχουμε καταλάβει λάθος. Δείτε μόνοι σας.

972
01:01:56,459 --> 01:01:59,292
Γεια σου. Τον έχουμε ξαναδεί.

973
01:02:02,667 --> 01:02:05,459
-Εμείς;
-Εγώ παίρνω τα παγωτά, εσύ παίρνεις τον τροχό.

974
01:02:05,542 --> 01:02:10,584
<i>Δεν γίνεται, Σάρα. Όλη αυτή η φασαρία
όπλα αξίας άνω των 30 εκατομμυρίων δολαρίων;</i>

975
01:02:10,667 --> 01:02:12,375
<i>Είναι πολύ μικρό έγκλημα
για δύο μεγαλύτερους παίκτες.</i>

976
01:02:12,459 --> 01:02:14,371
<i>Αν είναι εξώφυλλο είναι πολύ καλό.</i>

977
01:02:14,455 --> 01:02:17,208
<i>Είναι αρκετά στοιχεία για να νιώσεις το κολάρο του,
αλλά όχι αρκετά για να τον πνίξει με αυτό.</i>

978
01:02:17,292 --> 01:02:22,167
Κατανοητό, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
συνδέοντας αυτή τη συμφωνία με το Handle.

979
01:02:22,250 --> 01:02:25,292
Που. Εντάξει, φύγε από εκεί
και επιστρέψτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

980
01:02:25,375 --> 01:02:28,011
Επιτρέψτε μου να σκάψω λίγο πιο βαθιά

981
01:02:28,095 --> 01:02:30,958
και βρείτε κάποια στοιχεία
μπορούμε να τον κρατήσουμε για μια βροχερή μέρα.

982
01:02:31,042 --> 01:02:33,209
<i>Εντάξει, αλλά γρήγορα.</i>

983
01:02:33,292 --> 01:02:36,375
-Όρσον, είσαι εκεί;
<i>-Τι είναι;</i>

984
01:02:36,459 --> 01:02:38,501
Ώρα να μπούμε. Κάναμε λάθος.

985
01:02:38,584 --> 01:02:41,727
Δεν είναι η λαβή, είναι πυροβόλα όπλα.
Ακολουθούμε το λάθος κουνέλι.

986
01:02:41,811 --> 01:02:43,792
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, άφησέ το μαζί μου.

987
01:02:43,876 --> 01:02:47,167
Η Σάρα μου έδειξε αποδείξεις.
Ξεχάστε το. Τελειώσαμε.

988
01:02:47,250 --> 01:02:52,125
Δεν νομίζω. Επιστρέψαμε
με τον παλιό μας φίλο, Μπεν Χάρις.

989
01:02:52,209 --> 01:02:56,584
Αν ο Γκρεγκ έχει μπλέξει τον Μπεν, δεν υπάρχει περίπτωση
ότι αυτή η συμφωνία αφορά όπλα.

990
01:02:56,667 --> 01:03:01,417
<i>Εντάξει, ακολουθήστε τον, αλλά μην ασχοληθείτε.
Θα ενημερώσω τη Σάρα ότι είμαστε ακόμα στο παιχνίδι.</i>

991
01:03:11,417 --> 01:03:16,248
<i>-Με κατάλαβες, JJ;</i>
-Σου έχω λουκέτο, αφεντικό.

992
01:03:25,459 --> 01:03:29,834
<i>-Τον σηκώνουμε;</i>
-Όχι, η γάτα ακολουθεί το ποντίκι.

993
01:03:42,125 --> 01:03:45,125
<i>-Μπορείτε να κλειδώσετε το τηλέφωνό του;</i>
-Ναι, αν πλησιάσεις αρκετά.

994
01:03:45,209 --> 01:03:49,279
<i>Μείνετε σε απόσταση 50 μέτρων, μπορώ να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας για να κλειδώσει στο σήμα του.</i>

995
01:03:49,420 --> 01:03:50,667
Πιο γρήγορα αν το χρησιμοποιήσει.

996
01:03:50,751 --> 01:03:52,727
Πλησιάστε αρκετά για να κινήσετε υποψίες.

997
01:03:52,811 --> 01:03:54,739
<i>Αλλά όχι πολύ κοντά.*</i>

998
01:03:54,833 --> 01:03:57,310
<i>Αυτό θα τον κάνει να ενεργοποιήσει το τηλέφωνό του.</i>

999
01:04:00,375 --> 01:04:03,584
Μας ακολουθούν;

1000
01:04:06,083 --> 01:04:08,167
ΑΣΧΗ ΜΥΡΩΣΗ ΠΙΣΩ ΜΟΥ

1001
01:04:08,250 --> 01:04:10,083
<i>Έστειλε μήνυμα. Το έχω αποκλείσει.</i>

1002
01:04:13,514 --> 01:04:17,430
Τον έχω. Έχω κλειδώσει.
Του απέκλεισα την κλήση.

1003
01:04:19,125 --> 01:04:21,083
Δεν μπορώ να περάσω. Κανένα σήμα.

1004
01:04:23,542 --> 01:04:27,334
-Ασχολήσου με αυτό.
-Ναι, κύριε.

1005
01:04:28,501 --> 01:04:32,584
-Χάθηκες;
- Ευχαριστώ, κύριε. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

1006
01:04:32,667 --> 01:04:36,834
-Ψάχνω το λιμάνι.
-Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

1007
01:04:42,125 --> 01:04:44,584
<i>Περιμένετε,
Μόλις εμπλοκήσα ένα άλλο μήνυμα.</i>

1008
01:04:46,209 --> 01:04:50,000
Έχουμε καεί.
Σε αναγνώρισε.

1009
01:04:50,083 --> 01:04:52,876
Είναι περίεργο...

1010
01:04:52,959 --> 01:04:57,876
Γιατί σύμφωνα με τον χάρτη,
λέει έτσι.

1011
01:04:57,959 --> 01:05:00,542
Όχι, με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

1012
01:05:04,375 --> 01:05:08,501
Καταπληκτικό, έχεις απόλυτο δίκιο.
Σας ευχαριστώ.

1013
01:05:23,250 --> 01:05:25,000
Πρέπει να τον πάρεις. Θα τρέξει.

1014
01:05:38,417 --> 01:05:41,504
<i>Όρσον, αν ξεφύγει από την περιοχή
Δεν μπορώ να εμποδίσω το σήμα του.</i>

1015
01:05:41,588 --> 01:05:42,485
<i>Συνεχίστε τον.</i>

1016
01:05:52,042 --> 01:05:55,000
<i>Είναι στο κτήριο στα αριστερά.</i>

1017
01:06:04,626 --> 01:06:06,542
<i>Είναι 10 μέτρα ευθεία μπροστά σου.</i>

1018
01:06:15,542 --> 01:06:18,554
JJ, είναι σε δύο τροχούς, μίλα μου.

1019
01:06:18,638 --> 01:06:20,188
Δεκαπέντε μέτρα. Πάρε ένα δικαίωμα.

1020
01:06:29,334 --> 01:06:32,400
-Αριστερά ή δεξιά, JJ;
- Απότομη αριστερά.

1021
01:06:32,484 --> 01:06:33,718
Βγαίνει εκτός εμβέλειας.

1022
01:06:59,209 --> 01:07:01,035
<i>JJ, μίλα μου.</i>

1023
01:07:01,119 --> 01:07:03,455
Σταμάτησε να κινείται.
Είναι ακριβώς μπροστά σου.

1024
01:07:09,918 --> 01:07:12,250
-Τον έλειψε. Σκάλες;
<i>-Πάρτε δεξιά.</i>

1025
01:07:22,125 --> 01:07:24,417
Απόγευμα.

1026
01:07:29,744 --> 01:07:33,660
Με συγχωρείτε, θα το πάρετε
μια φωτογραφία μου και η θέα;

1027
01:07:35,590 --> 01:07:38,022
Είναι μόνο σκάλες,
συνέχισε, κινήσου.

1028
01:07:38,106 --> 01:07:40,083
<i>Την επόμενη φορά θα κάτσω στο αυτοκίνητο,
κάνεις το κυνηγητό.</i>

1029
01:07:40,167 --> 01:07:42,501
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

1030
01:07:45,542 --> 01:07:49,000
Ομορφος. Δώσε μου το τηλέφωνό σου,
επιτρέψτε μου να σας πάρω ένα.

1031
01:07:50,751 --> 01:07:52,667
Είναι ακόμα εκεί.

1032
01:08:02,375 --> 01:08:03,720
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

1033
01:08:03,804 --> 01:08:07,767
<i>Σας λέω ότι είναι εκεί.
Είστε στο πάνω μέρος του τηλεφώνου του τώρα.</i>

1034
01:08:09,250 --> 01:08:12,125
Ω, Ιησού, γιατί το έκανες αυτό;

1035
01:08:12,209 --> 01:08:13,542
<i>Περίμενε, μόλις σηκώνομαι.</i>

1036
01:08:13,626 --> 01:08:18,250
Υπάρχει ένα σώμα σε όλο το πάτωμα
200 πόδια κάτω από εμένα. Είναι ο Χάρις.

1037
01:08:18,334 --> 01:08:24,042
Πάρε το τηλέφωνο, το χαρτί.
Και βάλτε το σώμα στην πλάτη.

1038
01:08:29,501 --> 01:08:33,083
- Αυτός δεν είναι ο Μπεν Χάρις.
-Τι εννοείς ότι δεν είναι ο Μπεν Χάρις;

1039
01:08:40,876 --> 01:08:42,542
Αυτός είναι ο Μπεν Χάρις.

1040
01:08:53,000 --> 01:08:56,167
-Είναι πίσω;
-Ναι, είναι από πίσω.

1041
01:09:01,083 --> 01:09:03,834
<i>Λοιπόν, Nathan, μπορείς να επιβεβαιώσεις;</i>

1042
01:09:04,876 --> 01:09:07,792
Το αρχείο που εξήγαγε η Σάρα
από τον υπολογιστή του Γκρεγκ

1043
01:09:07,876 --> 01:09:10,941
ήταν στην πραγματικότητα το κλειδί δεδομένων
που ξεκλείδωσε τη μονάδα Bakker,

1044
01:09:11,025 --> 01:09:12,708
επιβεβαιώνοντας ότι είναι η λαβή.

1045
01:09:12,792 --> 01:09:17,334
-Τι είναι λοιπόν;
-Είναι το πρώτο στο είδος του προγραμματιζόμενο AI.

1046
01:09:17,417 --> 01:09:21,083
Ο λαός μας ήλπιζε
ήταν ακόμα στη θέση.

1047
01:09:21,167 --> 01:09:24,250
Τώρα φαίνεται ότι η ανάρτηση έχει παραδοθεί.

1048
01:09:24,334 --> 01:09:27,834
Μπορεί να χακάρει οποιοδήποτε σύστημα,
ακόμη και άλλα προγράμματα τεχνητής νοημοσύνης.

1049
01:09:27,918 --> 01:09:29,959
-Με ποιο τέλος;
<i>-Με οποιοδήποτε σκοπό.</i>

1050
01:09:30,042 --> 01:09:31,809
Θα μπορούσε να εξαπολύσει πυρηνικό χτύπημα

1051
01:09:31,893 --> 01:09:35,875
και μετά καλύπτει τα δικά του κομμάτια δείχνοντας
το δάχτυλο σε όποιον θέλει να κατηγορήσει.

1052
01:09:35,959 --> 01:09:40,250
<i>Ό,τι εκτελείται από υπολογιστή
μπορεί να ελέγξει.</i>

1053
01:09:40,334 --> 01:09:44,667
Και ακόμα δεν ξέρουμε
για ποιο σκοπό σκοπεύουν να το χρησιμοποιήσουν.

1054
01:09:44,751 --> 01:09:46,187
<i>Ναι, αλλά μπορούμε τουλάχιστον τώρα να επιβεβαιώσουμε</i>

1055
01:09:46,271 --> 01:09:48,583
<i>αυτός ο Αλέξανδρος
πουλάει όντως το Χερούλι</i>

1056
01:09:48,674 --> 01:09:52,010
<i>με τον Greg Simmonds μεσιτεία
η συμφωνία για 10 δισεκατομμύρια δολάρια.</i>

1057
01:09:52,861 --> 01:09:53,981
Επιβεβαιώθηκε.

1058
01:09:54,065 --> 01:09:55,500
Κύριε, τι τώρα;

1059
01:09:55,584 --> 01:09:59,083
- Πότε θα γίνει η συναλλαγή;
-Η προσφορά έχει οριστεί για τις 9 π.μ.

1060
01:09:59,167 --> 01:10:03,000
Ανάμεσα στην εφημερίδα
και πληροφορίες εξάγονται από το τηλέφωνό του.

1061
01:10:03,083 --> 01:10:06,846
<i>Ο Μπεν Χάρις επρόκειτο να παραληφθεί
από το λόμπι του ξενοδοχείου Amara</i>

1062
01:10:06,930 --> 01:10:08,916
<i>από τον εκπρόσωπο του Alexander.</i>

1063
01:10:09,000 --> 01:10:12,626
<i>Και μεταφέρθηκε στο ανταλλακτήριο
για να μεταφέρετε τη μεσεγγύηση.</i>

1064
01:10:12,709 --> 01:10:15,209
Αλλά πρέπει ακόμα να τηλεφωνήσει στον Γκρεγκ
για να λάβετε έναν 15ψήφιο κωδικό πρόσβασης.

1065
01:10:15,292 --> 01:10:20,417
Άρα, άβολα
χρειαζόμαστε ακόμα τον Μπεν Χάρις.

1066
01:10:20,501 --> 01:10:22,916
Θα μπορούσα χωρίς να πεθάνει,
αλλά ακόμα.

1067
01:10:23,003 --> 01:10:24,250
Παιδαριώδης.

1068
01:10:24,334 --> 01:10:27,667
-Μπορούμε να με κάνουμε τον Μπεν Χάρις;
-Προχωρώ.

1069
01:10:27,751 --> 01:10:29,700
Δεν ξέρουν πώς μοιάζει.

1070
01:10:29,794 --> 01:10:33,041
<i>Φύλαξε την οπτική του ταυτότητα
πολύ στενά.</i>

1071
01:10:33,125 --> 01:10:34,566
<i>-Κύριε. Χάρις;</i>
-Ναι.

1072
01:10:34,650 --> 01:10:39,017
<i>Έξω υπάρχει ένα πράσινο G-wagon.
Οι άντρες μου θα σε συνοδεύσουν.</i>

1073
01:10:40,834 --> 01:10:42,659
Θα κάνω τη συμφωνία μόνος μου.

1074
01:10:42,743 --> 01:10:45,459
Αλλά θα πρέπει να μιλήσετε
στον Γκρεγκ στο τηλέφωνο.

1075
01:10:55,334 --> 01:10:59,667
Χαίρομαι που συναντιέμαι μαζί σας,
κύριε Χάρις. Το τηλέφωνό σας, παρακαλώ.

1076
01:11:02,626 --> 01:11:05,667
-Κάτι άλλο;
-Τίποτα άλλο.

1077
01:11:06,667 --> 01:11:10,000
-Σε πειράζει;
-Παρακαλώ.

1078
01:11:17,375 --> 01:11:20,302
Μπορώ να σε κάνω να του μοιάσεις
αλλά δεν μπορώ να σε κάνω να ακούγεσαι σαν αυτόν.

1079
01:11:20,386 --> 01:11:21,709
Δεν ξέρουμε κάποιον που μπορεί;

1080
01:11:22,626 --> 01:11:26,876
Θα σου πω τι, Ντάνι, Μιχαέλα,
είναι δώρο. Είναι δώρο.

1081
01:11:26,959 --> 01:11:29,532
Το είχε ο μπαμπάς μου.
Είναι σαν ένα κόλπο για πάρτι γι 'αυτόν.

1082
01:11:29,616 --> 01:11:32,708
Δεν είχε σημασία τι ήταν.
Θα μπορούσε να είναι ένα παιχνίδι, θα μπορούσε να είναι ένα ζευγάρι παπούτσια.

1083
01:11:32,792 --> 01:11:36,208
Θα μπορούσε να βάλει το χέρι του πάνω του,
κλείσε τα μάτια του και πες την τιμή.

1084
01:11:36,292 --> 01:11:37,792
Θα έκανε $14,99.

1085
01:11:37,876 --> 01:11:39,442
Θα μπορούσε. Θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1086
01:11:39,526 --> 01:11:42,143
Παρακαλώ μην σταματάτε στον λογαριασμό μου.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα δωμάτιο για μικρά κορίτσια.

1087
01:11:42,230 --> 01:11:44,209
Ναι αγάπη μου,
ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι;

1088
01:11:44,292 --> 01:11:49,250
Ναι, πέρασε κατευθείαν ο Μιμάρ Σινάν
και ακριβώς στον Τιμούρ.

1089
01:11:50,709 --> 01:11:52,876
-Είναι αστεία, έτσι δεν είναι;
- Είναι υπέροχη.

1090
01:11:52,959 --> 01:11:53,989
Είσαι πολύ τυχερός.

1091
01:11:54,073 --> 01:11:56,963
Σωστά, άρα κατεβαίνει η οροφή.
Παρακολουθήστε αυτό. Η οροφή κατεβαίνει.

1092
01:11:58,375 --> 01:12:01,274
Λέτε: «Χαλαρώστε, χαλαρώστε κύριε Μπριζόλα».

1093
01:12:01,358 --> 01:12:02,934
Εκεί, είναι πλέον ήρεμος.

1094
01:12:07,334 --> 01:12:10,393
<i>Σάρα, δυστυχώς
Ο Μπεν Χάρις πέθανε.</i>

1095
01:12:10,477 --> 01:12:12,041
-Πότε;
<i>-Πριν από μερικές ώρες.</i>

1096
01:12:12,125 --> 01:12:15,056
<i>Ο Όρσον τον ενθάρρυνε να πηδήξει
ένα εξαιρετικά ψηλό κτίριο.</i>

1097
01:12:15,140 --> 01:12:15,999
Καημένος.

1098
01:12:16,083 --> 01:12:17,766
<i>Μπορείς να τον κάνεις να ακούγεται σαν τον Χάρις;</i>

1099
01:12:17,850 --> 01:12:19,786
Έχετε προμηθευτεί
υπάρχουσες ηχογραφήσεις φωνής;

1100
01:12:19,870 --> 01:12:21,041
<i>Ναι.</i>

1101
01:12:21,125 --> 01:12:24,222
Σε αυτή την περίπτωση ανεβάστε τα και στείλτε τα
σε μένα και μπορώ να το κάνω.

1102
01:12:24,306 --> 01:12:25,125
<i>Πώς;</i>

1103
01:12:25,209 --> 01:12:27,455
-Ο φωνοκωδικοποιητής λειτουργεί σε πραγματικό χρόνο.
<i>-Έξυπνο.</i>

1104
01:12:27,648 --> 01:12:28,817
Αυτή είναι η τεχνητή νοημοσύνη για σένα, Νέιθαν.

1105
01:12:28,901 --> 01:12:29,904
<i>Ένα τελευταίο πράγμα...</i>

1106
01:12:29,988 --> 01:12:33,331
<i>Θέλω να επιβεβαιώσετε ότι έχετε ακόμα
πλήρης πρόσβαση στο δίκτυο του Aleksander;</i>

1107
01:12:35,459 --> 01:12:36,876
Επιβεβαιώθηκε.

1108
01:12:40,042 --> 01:12:43,334
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Υπάρχει νερό στην πόρτα.

1109
01:13:08,250 --> 01:13:12,959
-Μέχρι εδώ καλά.
-Καλά. Μείνετε σε επαφή, JJ.

1110
01:13:13,042 --> 01:13:15,698
Τώρα, εσείς οι δύο, θα το κάνετε
πρέπει να διασκεδάσετε για μια ώρα.

1111
01:13:15,782 --> 01:13:17,166
Γιατί πρέπει να κάνω μια κλήση εργασίας.

1112
01:13:17,250 --> 01:13:20,372
Αυτό είναι σωστό. Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγη πάνα ο ίδιος, οπότε...

1113
01:13:20,456 --> 01:13:22,875
-Θα πάω μαζί σου για την πάνα σου.
-Ναι;

1114
01:13:22,959 --> 01:13:25,918
Αλλαγή σχεδίου.
Ντάνι, κάνεις τη δουλειά.

1115
01:13:26,002 --> 01:13:28,737
Θα πάρω την πάνα.
Μιχαέλα, έλα μαζί μου.

1116
01:13:28,821 --> 01:13:30,327
Γκρέγκι...

1117
01:13:35,959 --> 01:13:38,792
Φεύγουν εκτός δρόμου. παρκάρω.

1118
01:14:01,584 --> 01:14:05,626
Είναι η πραγματική συμφωνία.
Είναι εντυπωσιακό το δείπνο.

1119
01:14:05,709 --> 01:14:08,125
Και σε αγαπάει πολύ.

1120
01:14:08,209 --> 01:14:10,574
Δηλαδή, αν δεν σε ενδιαφέρει
σε αυτόν μπορεί να είμαι.

1121
01:14:10,658 --> 01:14:12,708
Γέμισε τις μπότες σου.

1122
01:14:12,792 --> 01:14:13,944
Τι κάνεις;

1123
01:14:14,028 --> 01:14:16,625
Πρέπει να φτιάξω τον Όρσον
ακούγεται σαν τον δικηγόρο του Γκρεγκ.

1124
01:14:16,709 --> 01:14:18,167
Γιατί;

1125
01:14:18,250 --> 01:14:21,417
Γιατί ο Μπεν Χάρις είναι νεκρός
και τον χρειαζόμαστε ζωντανό για τη συμφωνία όπλων.

1126
01:14:21,501 --> 01:14:24,422
Ο Μπεν Χάρις είναι νεκρός; Πότε έγινε αυτό;
Και ποιος τον σκότωσε;

1127
01:14:24,506 --> 01:14:26,204
Αυτό δεν είναι κάτι
πρέπει να ανησυχείς.

1128
01:14:26,288 --> 01:14:28,999
Αυτό που πρέπει να ανησυχείς είναι πόσο
έχουμε περισσότερο χρόνο μέχρι να το μάθουμε.

1129
01:14:29,083 --> 01:14:30,579
Ανακάλυψες;

1130
01:14:31,334 --> 01:14:35,042
Ξέρω ότι έχεις δισεκατομμυριούχο
ερωτική σχέση. Είναι πολύ γλυκό.

1131
01:14:35,132 --> 01:14:36,244
Έχουμε όμως περίπου 20 λεπτά

1132
01:14:36,328 --> 01:14:39,396
πριν από την ασφάλεια του Γκρεγκ
διώχνει το γαμημένο μυαλό μας.

1133
01:14:41,876 --> 01:14:42,779
Τι κάνω;

1134
01:14:42,863 --> 01:14:44,999
Σου προτείνω να ετοιμαστείς
για την επόμενη σκηνή σου.

1135
01:14:45,083 --> 01:14:47,501
-Ποιο είναι;
-Η απόδραση.

1136
01:14:47,584 --> 01:14:51,459
Δικαίωμα. Ξέρω πώς να το κάνω αυτό. Χρόνος δράσης.

1137
01:14:51,543 --> 01:14:52,834
Δικαίωμα.

1138
01:14:52,918 --> 01:14:55,125
-Θα σε δω στο γκαράζ.
-Εντάξει, αγάπη μου.

1139
01:15:15,292 --> 01:15:17,459
Θα είναι εδώ σύντομα.

1140
01:15:26,709 --> 01:15:28,792
Είμαι επάνω.

1141
01:16:06,042 --> 01:16:08,000
-Σεργή.
-Αφεντικό.

1142
01:16:11,501 --> 01:16:12,959
<i>Είμαι στη θέση μου.</i>

1143
01:16:14,083 --> 01:16:15,918
Κύριε Χάρις, να υποθέσω;

1144
01:16:18,667 --> 01:16:21,626
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Επίσης.

1145
01:16:26,709 --> 01:16:28,959
Εδώ είμαστε.

1146
01:16:31,243 --> 01:16:34,085
<i>Οι άνθρωποι σας επιβεβαίωσαν
ότι το προϊόν είναι αυθεντικό.</i>

1147
01:16:34,176 --> 01:16:35,726
<i>Παρουσιάζω τη λαβή.</i>

1148
01:16:37,626 --> 01:16:39,918
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.

1149
01:16:51,083 --> 01:16:53,726
Ναι, Μπέντζαμιν κουνελάκι.

1150
01:16:53,810 --> 01:16:56,546
Κύριε Σίμοντς, είμαστε συνδεδεμένοι.

1151
01:16:58,834 --> 01:17:02,083
-Καλώς.
-Είμαστε καλά.

1152
01:17:06,167 --> 01:17:09,250
Ο 15ψήφιος κωδικός πρόσβασης.

1153
01:17:10,667 --> 01:17:13,501
Μια στιγμή ιδιωτικότητας παρακαλώ.

1154
01:17:13,584 --> 01:17:16,916
-Αιμιλία...
-Τι είναι;

1155
01:17:17,000 --> 01:17:19,959
Φαίνεται να υπάρχει κάποιο είδος
διάρρηξη της ασφάλειας του Διαδικτύου μας.

1156
01:17:20,042 --> 01:17:23,850
<i>Απλώς περιμένω το σύστημα
για σύνδεση στο διαδίκτυο.</i>

1157
01:17:23,934 --> 01:17:25,125
Κρατήστε μέσα.

1158
01:17:25,209 --> 01:17:27,876
Προσπαθώ να το φτιάξω εδώ και μέρες.*

1159
01:17:27,959 --> 01:17:30,751
Είναι σαν κάποιος να εισέβαλε
αλλά συνεχίστε να πέφτετε μέσα και έξω.

1160
01:17:30,834 --> 01:17:32,580
Ποιος εισβάλλει;

1161
01:17:32,734 --> 01:17:35,149
Έρχεται το σήμα
μέσα από την ένωση.

1162
01:17:35,233 --> 01:17:38,959
Έτοιμος για τον 15ψήφιο κωδικό.

1163
01:17:39,042 --> 01:17:42,167
Σωστά, εδώ πάμε.

1164
01:17:42,250 --> 01:17:45,223
<i>Δύο, έξι, δύο.</i>

1165
01:17:45,334 --> 01:17:47,876
<i>Ο Χάρις μεταφέρεται τώρα, περιμένετε.</i>

1166
01:17:47,959 --> 01:17:50,834
-Ενημέρωση.
-Συμβαίνει.

1167
01:17:50,918 --> 01:17:52,876
Βάλτο εδώ...*

1168
01:17:52,959 --> 01:17:54,650
Ελέγξτε τις οθόνες, δείξτε μου πού.

1169
01:17:54,734 --> 01:17:56,750
Το σήμα αναπηδά παντού
τον διακομιστή, δεν μπορώ να τον κλειδώσω.

1170
01:17:56,834 --> 01:18:01,250
<i>Τριχή παύλα, οκτώ, πέντε...</i>

1171
01:18:01,334 --> 01:18:02,465
<i>Εννέα.</i>

1172
01:18:02,549 --> 01:18:04,584
Μικρό γράμμα "β" για ταύρους...

1173
01:18:06,417 --> 01:18:09,167
<i>Πέντε, έξι...</i>

1174
01:18:10,334 --> 01:18:13,375
<i>Πέντε, πέντε, κόμμα...</i>

1175
01:18:14,501 --> 01:18:16,501
Μεγάλο «γ» για κλειτορίδα.

1176
01:18:19,834 --> 01:18:24,000
-Έγινε.
<i>-Αλογοουρά, 11 η ώρα.</i>

1177
01:18:24,083 --> 01:18:28,000
Δείξε μου το γραφείο του Γκρεγκ.
Ξέρω ότι ο Γκρεγκ είναι εκεί μέσα. Γιατί είναι άδειο;

1178
01:18:28,083 --> 01:18:29,535
-Το κατάλαβες;
<i>-Όλα έγιναν.</i>

1179
01:18:29,619 --> 01:18:30,750
Η συναλλαγή ολοκληρώθηκε.

1180
01:18:30,834 --> 01:18:34,584
Μπεν, σπεύσε σπίτι,
μη μιλάς σε αγνώστους.

1181
01:18:37,292 --> 01:18:41,501
Ελέγξτε όλες τις επικοινωνίες μέσα και έξω
της βίλας τις τελευταίες 24 ώρες.

1182
01:18:41,584 --> 01:18:45,417
<i>-Δεν του αρέσεις.
-Είναι ο φύλακας από τη βίλα.</i>

1183
01:18:45,501 --> 01:18:49,250
<i>-Είμαι πάνω του.</i>
- Επιβεβαιώθηκε η πληρωμή.

1184
01:18:50,876 --> 01:18:55,959
-Δέκα δισεκατομμύρια. Επιβεβαιωμένος.
-Επιβεβαιωμένος.

1185
01:18:56,042 --> 01:18:59,125
<i>-Mazel tov</i>
- Επιβεβαιώθηκε.

1186
01:18:59,209 --> 01:19:02,042
Η αλογοουρά υποβάλλει καταγγελία.

1187
01:19:02,125 --> 01:19:05,417
<i>-Ευχαριστώ, κύριε Χάρις.</i>
-Σταμάτα!

1188
01:19:05,501 --> 01:19:07,542
Αυτός δεν είναι ο Μπεν Χάρις!

1189
01:19:07,626 --> 01:19:09,334
Ελικόπτερα! Εισερχόμενος.

1190
01:19:09,417 --> 01:19:12,501
- Πυροβολήστε τον!
-Τζέι;

1191
01:19:38,167 --> 01:19:42,125
<i>-Σάρα, ενημέρωση.</i>
-Απλώς δεν επιβεβαιώνω την επιβεβαίωσή τους.

1192
01:19:42,209 --> 01:19:46,000
-Τι συμβαίνει;
-Επιβεβαιώθηκε!

1193
01:20:00,042 --> 01:20:03,375
JJ, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Ανακαλύπτω.

1194
01:20:03,459 --> 01:20:06,125
-Δώσε μου μια στιγμή.
<i>-Τριάντα δευτερόλεπτα!</i>

1195
01:20:06,209 --> 01:20:09,792
-Δεν καταλαβαίνω...
-Τι δεν καταλαβαίνεις;

1196
01:20:09,876 --> 01:20:11,751
Έχει φύγει.

1197
01:20:24,459 --> 01:20:27,521
Απλώς μη μου πεις ότι είναι ο Μάικ.

1198
01:20:27,605 --> 01:20:29,775
<i>Κατανοητό. Τότε δεν θα το κάνω.</i>

1199
01:20:31,083 --> 01:20:34,000
-Ποιος είναι;
-Δεν επιτρέπεται να στο πω.

1200
01:20:34,083 --> 01:20:37,709
Γαμώ! Δώσε μου αυτό το γαμημένο ραδιόφωνο!

1201
01:20:37,792 --> 01:20:40,515
-Έχω τον Όρσον υπό έλεγχο.
-Βγάλε το όπλο από το πρόσωπό μου.

1202
01:20:40,599 --> 01:20:42,750
Δώσε μου το γαμημένο ραδιόφωνο!

1203
01:20:42,834 --> 01:20:47,000
-Είσαι εκεί πάνω στο ελικόπτερο, Μάικ;
-Όρσον, ακούγεσαι αναστατωμένος.

1204
01:20:47,083 --> 01:20:50,292
Μην ανησυχείς για μένα, Μάικ,
Περνάω υπέροχα.

1205
01:20:50,375 --> 01:20:52,918
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα,
πρόβλημα κινητήρα;

1206
01:20:53,000 --> 01:20:56,626
<i>Μην ασχολείσαι με τον εαυτό σου.
Θα σου δώσω το λεωφορείο για το σπίτι.</i>

1207
01:20:56,709 --> 01:20:58,417
Τα αγόρια μου θα αναλάβουν από εδώ.

1208
01:21:03,918 --> 01:21:05,834
Έλα...

1209
01:21:08,626 --> 01:21:10,709
Ποιος είσαι;

1210
01:21:12,918 --> 01:21:14,709
Ποια είσαι, Μιχαέλα;

1211
01:21:16,501 --> 01:21:18,459
Πώς το έκανες;

1212
01:21:20,334 --> 01:21:22,417
Αυτό το πράγμα μεταξύ μας.

1213
01:21:23,834 --> 01:21:26,667
Είναι δυνατός;

1214
01:21:26,751 --> 01:21:31,209
Ξέρεις πώς το λένε οι Τούρκοι;
<i>Kivilcim.</i> Σημαίνει φωτιά.

1215
01:21:32,360 --> 01:21:35,403
<i>Λένε ότι οι θεοί θα ήταν έξαλλοι
αν το σβήσεις.</i>

1216
01:21:35,502 --> 01:21:37,083
<i>Αλλά ξέρεις τι θα κάνω.</i>

1217
01:21:37,167 --> 01:21:40,806
Θα το σβήσω, Μιχαέλα
λόγω του Ντάνι.

1218
01:21:40,890 --> 01:21:42,999
Είναι φίλος και τον σέβομαι.

1219
01:21:43,083 --> 01:21:48,250
Και είναι το σωστό.
Λυπάμαι αν αυτό σας απογοητεύει.

1220
01:21:49,766 --> 01:21:52,792
Όχι, είναι μια χαρά. Θα σε δω στο δείπνο.

1221
01:22:01,918 --> 01:22:06,209
Βρείτε επιζώντες. Δέστε τα,
χτυπήστε τους, φέρτε τους εδώ.

1222
01:22:06,292 --> 01:22:09,125
Θα επιστρέψω στον αέρα το συντομότερο δυνατόν.

1223
01:22:11,501 --> 01:22:15,918
Όρσον, ξέρεις γιατί είμαι εδώ. Ας μην το κάνουμε
κάνει αυτό πιο ακατάστατο από όσο χρειάζεται.

1224
01:22:16,000 --> 01:22:18,876
Οπότε μην είσαι κακό κορίτσι.
Απλώς παραδώστε το βραβείο μου.

1225
01:22:18,959 --> 01:22:22,417
Το θέλεις τόσο πολύ, παίρνεις τον κώλο σου
εδώ κάτω και πάρε το μόνος σου.

1226
01:22:24,667 --> 01:22:26,585
Έχω ανθρώπους να το κάνουν αυτό για μένα.

1227
01:22:26,669 --> 01:22:30,041
Α, εδώ είναι.
Διατηρείτε αποστάσεις ασφαλείας ως συνήθως;

1228
01:22:30,125 --> 01:22:32,145
Είσαι χωρίς ράχη, μέδουσα Μάικ.

1229
01:22:32,229 --> 01:22:34,417
-Γιατόμ, πάρε την υπόθεση.
- Είμαι σε αυτό.

1230
01:22:34,501 --> 01:22:39,792
Συνεχίστε, είναι δικό σας. Δεν το παίρνεις.
Σου το δίνω.

1231
01:22:44,209 --> 01:22:46,959
Τι στο καλό; Τι είναι αυτό;

1232
01:22:49,000 --> 01:22:52,292
-Έχει όπλο. Έχει όπλο.
-Δεν πειράζει. Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

1233
01:22:53,417 --> 01:22:55,042
Α, είναι selfie! Καλά!

1234
01:22:55,125 --> 01:22:56,918
Ποιος θα μου πει τι συμβαίνει;

1235
01:22:57,000 --> 01:22:59,439
Νομίζουμε ότι εισέβαλαν
τον ασφαλή διακομιστή μας.

1236
01:22:59,523 --> 01:23:00,999
Δεν είναι τόσο ασφαλές τότε, έτσι δεν είναι;

1237
01:23:01,083 --> 01:23:02,630
Είναι χειρότερο από αυτό φοβάμαι.

1238
01:23:02,714 --> 01:23:05,243
Όποιος κι αν νομίζεις ότι ήσουν
στο τηλέφωνο πριν δεν ήσουν.

1239
01:23:06,375 --> 01:23:10,021
<i>-Έτοιμος για τον 15ψήφιο κωδικό πρόσβασης.</i>
-Τι ασχολείσαι, αυτός είναι ο Μπεν.

1240
01:23:10,351 --> 01:23:12,250
<i>Έτοιμος για τον 15ψήφιο κωδικό πρόσβασης.</i>

1241
01:23:12,334 --> 01:23:16,023
Σταματάς τον Ντάνι Φραντσέσκο
και όποιος στο διάολο είναι αυτό. Κάντε το τώρα!

1242
01:23:16,107 --> 01:23:16,958
Κάντε το τώρα!

1243
01:23:17,042 --> 01:23:20,542
-Πήγαινε πίσω από αυτό το αυτοκίνητο. Φέρτε τα πίσω σε μένα!
<i>-Κατανοητό.</i>

1244
01:23:29,542 --> 01:23:32,751
-Είμαστε καλά;
-Ναι, το καταλάβαμε.

1245
01:23:32,834 --> 01:23:34,584
Ελέγξτε την υπόθεση, Γιάννη.

1246
01:23:41,250 --> 01:23:44,439
έχεις την υπόθεση,
οπότε γιατί είμαστε γονατιστοί;

1247
01:23:44,553 --> 01:23:46,333
Δεν θα γονατίσεις
για πολλή ώρα φίλε μου.

1248
01:23:46,417 --> 01:23:50,918
Όρσον, υπάρχει κάτι περίεργο
συνεχίζεται εδώ πάνω.

1249
01:23:51,000 --> 01:23:54,167
-Καλό είναι, αφεντικό.
-Καλός.

1250
01:24:07,292 --> 01:24:08,975
Η θερμοκρασία έχει αλλάξει.

1251
01:24:09,059 --> 01:24:12,009
<i>Ο Μάικ έφυγε απατεώνας,
εκτέλεσε τον Ουκρανό.</i>

1252
01:24:13,792 --> 01:24:17,709
-Πήραμε ό,τι χρειαζόμαστε, Κόνορς;
-Ναι, αφεντικό.

1253
01:24:17,792 --> 01:24:20,250
Σκότωσε τον Όρσον.

1254
01:24:21,709 --> 01:24:24,501
-Θα σε σκοτώσουν τώρα.
-Πυροβολήστε τους πρώτα τότε.

1255
01:24:34,083 --> 01:24:36,709
Δεν τα πάω μόνο καλά με τα σκυλιά.

1256
01:24:40,125 --> 01:24:41,959
Βραδυκίνητος.

1257
01:24:42,042 --> 01:24:44,125
Υπάρχει ένα ελικόπτερο
με έναν νεκρό πιλότο εδώ πάνω.

1258
01:24:44,209 --> 01:24:46,125
-Θα σε συναντήσω εκεί.
-Εισερχόμενος.

1259
01:24:46,209 --> 01:24:47,958
<i>-Νάθαν;</i>
-Ναι.

1260
01:24:48,042 --> 01:24:50,437
<i>Νέιθαν, μας κυνηγούν
από την ασφάλεια του Γκρεγκ.</i>

1261
01:24:50,521 --> 01:24:52,744
Μετά μείνε ακυνηγημένος.

1262
01:24:54,972 --> 01:24:58,931
Καλά νέα, η πλάτη είναι αλεξίσφαιρη,
κακά νέα, δεν μπορώ να ελέγξω το πίσω μέρος.

1263
01:25:06,626 --> 01:25:10,667
- Είσαι καλός σε ένα από αυτά;
-Πέρασε καιρός.

1264
01:25:10,751 --> 01:25:14,918
Αλλά θα νιώσω τον τρόπο μου. Είναι μόνο ένα ελικόπτερο.

1265
01:25:18,709 --> 01:25:21,042
Νιώθω τον τρόπο μου.

1266
01:25:30,125 --> 01:25:32,751
Νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις το πόδι σου κάτω;

1267
01:25:38,250 --> 01:25:42,167
-Τι θα κάνεις με αυτό;
-Θα τους πυροβολήσω, Ντάνι.

1268
01:25:42,250 --> 01:25:44,584
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

1269
01:26:00,000 --> 01:26:01,751
Είμαι έξω από τις σφαίρες.

1270
01:26:03,125 --> 01:26:05,167
<i>-Νάθαν, είσαι εκεί;</i>
-Ναι. Τι είναι αυτό;

1271
01:26:05,250 --> 01:26:08,100
Ο φίλος σου ο Mike εμφανίστηκε ξανά,
αλλά αυτή τη φορά γύρισε.

1272
01:26:08,184 --> 01:26:09,125
Γύρισε;

1273
01:26:09,209 --> 01:26:12,009
<i>Εκτέλεσε τους Ουκρανούς
και πήρε το AI.</i>

1274
01:26:12,110 --> 01:26:14,263
Πηγαίνοντας πίσω του με ένα ελικόπτερο.

1275
01:26:19,626 --> 01:26:21,369
<i>Οι άλλοι δύο βγήκαν καλά;</i>

1276
01:26:21,453 --> 01:26:24,551
Μην ανησυχείτε για αυτούς.
Μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

1277
01:26:26,375 --> 01:26:29,000
Ο δρόμος είναι κλειστός!

1278
01:26:36,709 --> 01:26:37,642
<i>Τι συνέβη;</i>

1279
01:26:37,726 --> 01:26:40,241
Το εξώφυλλο έχει καεί, η ασφάλεια του Γκρεγκ
βρίσκονται σε καταδίωξη.

1280
01:26:40,325 --> 01:26:42,291
Εστιάζεις απλώς στην ανάκτηση
η υπόθεση από τον Μάικ.

1281
01:26:42,375 --> 01:26:47,584
- Μάθετε πού βρίσκονται.
-Ήδη σε αυτό. Δύο λεπτά νοτιοδυτικά.

1282
01:27:12,626 --> 01:27:15,000
Πηγαίνουν στο τούνελ.

1283
01:27:22,709 --> 01:27:24,688
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε
αυτοί οι εκτοξευτές πυραύλων;

1284
01:27:24,772 --> 01:27:26,792
Δεν μπορεί να είναι πολύ περίπλοκο.

1285
01:27:26,876 --> 01:27:29,459
F για εμπρός, R για πύραυλο.

1286
01:27:30,918 --> 01:27:33,334
Νομίζω ότι εδώ έχουμε πρόβλημα.

1287
01:27:34,584 --> 01:27:36,667
Ωχ.

1288
01:27:45,667 --> 01:27:47,364
Νομίζω ότι το R είναι για πίσω.

1289
01:27:47,448 --> 01:27:50,458
Νομίζω ότι το έχω καταφέρει τώρα,
ευχαριστώ, JJ.

1290
01:27:50,542 --> 01:27:53,417
Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρχουν άλλες δύο θέσεις
σε εκείνο τον ελικόπτερο.

1291
01:28:01,416 --> 01:28:04,563
Ο Knighton επιβεβαίωσε,
Ο Μάικ δεν εργάζεται για καμία κυβέρνηση.

1292
01:28:04,647 --> 01:28:05,958
Δουλεύει ανεξάρτητα.

1293
01:28:06,042 --> 01:28:09,792
-Δεν είναι έκπληξη;
<i>-Πρέπει να τον εντοπίσετε.</i>

1294
01:28:09,876 --> 01:28:12,982
Τον παρακολουθείς,
επιστρέφουμε στο Greg's.

1295
01:28:13,066 --> 01:28:14,325
-Είμαστε;
-Είσθε;

1296
01:28:14,409 --> 01:28:18,250
-Είμαστε;
-Είμαστε; Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Greg's.

1297
01:28:18,334 --> 01:28:22,786
Ντάνι, τίποτα να ανησυχείς,
Ο JJ σε φροντίζει.

1298
01:28:22,870 --> 01:28:23,834
Κάτσε, Ντάνι.

1299
01:28:23,918 --> 01:28:26,612
Μπορεί να θέλετε να δείτε τον Γκρεγκ
αλλά δεν νομίζω ότι ο Γκρεγκ θέλει να σε δει.

1300
01:28:26,696 --> 01:28:28,074
<i>Εκεί κάνεις λάθος, Νέιθαν.</i>

1301
01:28:28,158 --> 01:28:30,083
Είμαι ακριβώς αυτός που θέλει να δει.

1302
01:28:30,167 --> 01:28:32,666
Ξέρει ότι η Σάρα κατέβασε
αρκετές πληροφορίες για αυτόν

1303
01:28:32,750 --> 01:28:34,125
να πετάξει το κλειδί.

1304
01:28:34,209 --> 01:28:37,209
Θα βρω κάποια στοιχεία
μπορούμε να τον κρατήσουμε για μια βροχερή μέρα.

1305
01:28:37,292 --> 01:28:40,209
Λοιπόν, ο Γκρεγκ τώρα δουλεύει για εμάς.

1306
01:28:40,292 --> 01:28:44,141
JJ, πες στον Γκρεγκ ότι μπαίνουμε.
Έχουμε μια πρόταση που δεν μπορεί να αρνηθεί.

1307
01:28:44,225 --> 01:28:45,875
Θα περίμενε την κλήση.

1308
01:28:45,959 --> 01:28:50,667
-Ό,τι πεις, αφεντικό.
-Μπορούμε να με αφήσουμε πρώτα;

1309
01:28:51,667 --> 01:28:54,417
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, Ντάνι.
Ο Γκρεγκ είναι ερωτευμένος μαζί σου.

1310
01:28:54,501 --> 01:28:56,890
-Θα αγκάλιαζες;
-Κάτσε, Ντάνι.

1311
01:29:29,875 --> 01:29:34,166
Αν αναρωτιέστε
είτε νιώθω κάτι σαν βυζιά,

1312
01:29:34,250 --> 01:29:36,375
η απάντηση είναι ναι, είμαι.

1313
01:29:36,459 --> 01:29:39,167
-Είναι ταπεινωτικό, Αιμιλία;
-Ναί.

1314
01:29:39,250 --> 01:29:41,767
Ακόμα σκεφτόμαστε
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;

1315
01:29:41,851 --> 01:29:43,125
-Ναί.
-Ναι, το κάνουμε.

1316
01:29:43,209 --> 01:29:46,961
Που δεν πρέπει να αφαιρεθεί
από την ιδιοφυΐα του σχεδίου σου,

1317
01:29:47,045 --> 01:29:48,625
Orson Fortune.

1318
01:29:48,709 --> 01:29:51,209
Αυτό είναι ένα σέξι όνομα. Είναι.

1319
01:29:51,292 --> 01:29:55,334
Πρέπει να τον λατρεύεις λίγο.
Ψεύτικη Μιχαέλα...

1320
01:29:56,214 --> 01:29:58,918
Ακόμα σε λατρεύω λίγο.

1321
01:29:59,000 --> 01:30:03,532
Αλλά αυτό που έκανες χρησιμοποιώντας τον ως δόλωμα.

1322
01:30:03,616 --> 01:30:06,875
Διάσημος Δούρειος ίππος.
Αυτό είναι λαμπρό. Είναι αριστοκρατικό.

1323
01:30:06,959 --> 01:30:11,292
Όχι και τόσο αριστοκρατικό όμως
είναι ο ανταγωνιστής σου, ο Μάικ,

1324
01:30:11,375 --> 01:30:15,083
μπαίνει βαρέλι,
παριστάνοντας τον κύριο νόμο προκειμένου.

1325
01:30:15,167 --> 01:30:19,834
Σου κλέβει τη βροντή
και ενδεχομένως την προμήθεια μου.

1326
01:30:22,042 --> 01:30:25,250
-Μπορείς να κρατήσεις την προμήθεια σου, Γρηγόρης.
-Α ναι;

1327
01:30:25,334 --> 01:30:29,630
Ω, ναι. Μπορείτε να διατηρήσετε την προμήθεια σας,
μπορείτε να διατηρήσετε τη φήμη σας,

1328
01:30:29,714 --> 01:30:31,125
την ελευθερία σου...

1329
01:30:31,209 --> 01:30:33,545
Γιατί θα κάνεις δωρεά
την εν λόγω προμήθεια σας

1330
01:30:33,629 --> 01:30:35,879
στην αγαπημένη σας φιλανθρωπική οργάνωση, Orphans of War.

1331
01:30:38,918 --> 01:30:41,125
Ω... Είμαι;

1332
01:30:41,209 --> 01:30:46,584
-Ποιος είναι ο αγοραστής σου, Γκρεγκ;
-Ποτέ δεν αποκαλύπτω τους αγοραστές μου, Όρσον.

1333
01:30:48,250 --> 01:30:52,125
-Αιμιλία, πες τους.
-Θυμάσαι τον Τρεντ και τον Άρνολντ;

1334
01:30:52,209 --> 01:30:55,626
Θα ήθελες να γνωρίσεις τον Τρεντ και τον Άρνολντ.

1335
01:30:55,709 --> 01:30:58,083
-Οι φίλοι δισεκατομμυριούχοι βιοτεχνολογίας;
-Ναι, αυτό είναι.

1336
01:30:58,167 --> 01:31:03,209
Αυτή τη στιγμή που μιλάμε χρησιμοποιούν
το πολύτιμο προγραμματιζόμενο AI σας

1337
01:31:03,292 --> 01:31:06,228
το Handle, πιστεύω ότι το λες,

1338
01:31:06,312 --> 01:31:08,625
σε συνδυασμό
με την έννοια των δορυφόρων.

1339
01:31:08,709 --> 01:31:11,792
Απολαμβάνοντας τη θέα από εδώ ψηλά.

1340
01:31:11,876 --> 01:31:15,626
Σκοπός - να σκοντάψει
το παγκόσμιο τραπεζικό σύστημα.

1341
01:31:15,709 --> 01:31:18,411
Γι' αυτό αγοράζουν
Χρυσός αξίας 40 δισεκατομμυρίων δολαρίων

1342
01:31:18,495 --> 01:31:21,875
ενώ ταυτόχρονα
προσπαθούν να καλύψουν τα ίχνη τους;

1343
01:31:21,959 --> 01:31:23,051
Αυτό ακριβώς είναι, Όρσον.

1344
01:31:23,135 --> 01:31:24,234
Μέχρι να τελειώσουν

1345
01:31:24,318 --> 01:31:27,291
ο χρυσός είναι το μόνο πράγμα
θα μπορείτε να αγοράσετε ένα αυτοκόλλητο βιβλίο με.

1346
01:31:27,375 --> 01:31:30,552
-Μας πας εκεί, Γκρεγκ.
-Θα μπορούσα.

1347
01:31:30,636 --> 01:31:32,298
Και υπολογίζω
Μπορώ να περάσω την πόρτα

1348
01:31:32,382 --> 01:31:35,317
γιατί κάτι έχω
δεν μπορούν να αγνοήσουν,

1349
01:31:35,401 --> 01:31:38,083
δηλαδή ένα ολοκληρωμένο ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

1350
01:31:38,167 --> 01:31:41,209
Αλλά ανησυχώ για την πρόσκλησή σου.

1351
01:31:41,292 --> 01:31:45,000
Ο Τρεντ και ο Άρνολντ έχουν νοικιαστεί
ένας πολύ άσχημος μικρός ιδιωτικός στρατός.

1352
01:31:45,083 --> 01:31:47,042
Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό.

1353
01:31:47,125 --> 01:31:49,626
Μόνο ένα τελευταίο πράγμα.

1354
01:31:52,417 --> 01:31:56,584
Θα σκότωνα για να σε έβλεπα στη δράση.

1355
01:31:57,667 --> 01:32:00,292
Αχ Ντάνι...

1356
01:32:00,375 --> 01:32:03,083
Πώς μπορώ να πω όχι;

1357
01:32:10,250 --> 01:32:13,918
Λοιπόν, τι θα κάνουν
με αυτή τη λαβή;

1358
01:32:14,000 --> 01:32:18,709
Η λαβή θα ήταν
οικονομική ατομική βόμβα.

1359
01:32:18,792 --> 01:32:22,147
<i>Θα δημιουργήσει ένα ψηφιακό σφάλμα
σε ένα παγκόσμιο τραπεζικό σύστημα.</i>

1360
01:32:22,241 --> 01:32:23,875
<i>Μπορεί να διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά,</i>

1361
01:32:23,959 --> 01:32:28,042
<i>αλλά αυτό θα είναι αρκετό για εμπιστοσύνη
να εξατμιστεί στις συμβατικές αγορές.</i>

1362
01:32:28,125 --> 01:32:30,681
Ο χρυσός θα, όπως πάντα...

1363
01:32:31,978 --> 01:32:35,547
θα ήταν το μόνο νόμισμα που απομένει
με οποιαδήποτε αξιοπιστία.

1364
01:32:35,631 --> 01:32:38,209
Η αξία του αυξάνεται εκθετικά.

1365
01:32:38,292 --> 01:32:42,959
Θα ακολουθούσε αναρχία
ενώ ο κόσμος αναδιοργανώνεται.

1366
01:32:44,042 --> 01:32:49,209
Λοιπόν, Νέιθαν... τώρα είναι η ώρα
για να αποδείξει ο άνθρωπός σου την αξία του.

1367
01:32:52,959 --> 01:32:55,792
Καθαρίστε το δωμάτιο.

1368
01:32:55,876 --> 01:32:58,042
-Ανίτα.
-Ναι, κύριε Νάιτον.

1369
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
Πάρτε το PM στη γραμμή.

1370
01:33:10,125 --> 01:33:14,209
Και το πουλί σηκώθηκε.
Σύντομα θα έχουμε μάτια.

1371
01:33:17,042 --> 01:33:20,083
<i>Και ο Γκρεγκ και ο Ντάνι έφτασαν.</i>

1372
01:33:24,667 --> 01:33:27,459
Το πάτωμα είναι δικό σου. Μέθοδος;

1373
01:33:27,542 --> 01:33:31,417
Blitzkrieg.
Πάρτε τα πριν μετρήσουν το πρώτο σώμα.

1374
01:33:31,501 --> 01:33:33,626
Μου αρέσει.

1375
01:33:33,709 --> 01:33:38,834
-Θα σε καλύψω. Υπάρχουν τυφλά σημεία.
- Γι' αυτό τα πουλιά, Τζέι Τζέι.

1376
01:33:38,918 --> 01:33:42,417
JJ... σουτάρετε ευθεία.

1377
01:33:48,042 --> 01:33:49,542
Αφήστε το μαζί μου, αφεντικό.

1378
01:34:07,918 --> 01:34:10,918
-Πώς νιώθεις;
-Καλός.

1379
01:34:11,000 --> 01:34:13,918
-Νευρικός;
-Οχι.

1380
01:34:14,000 --> 01:34:16,584
Θυμάστε τις γραμμές σας;
Έχεις μόνο δύο.

1381
01:34:21,459 --> 01:34:24,709
-Πήρες λίγο για τα φώτα;
-Ναί.

1382
01:34:25,709 --> 01:34:29,667
Κάτι ακόμα, Ντάνι.
Χάστε τις αποχρώσεις.

1383
01:34:36,000 --> 01:34:38,584
Και επιστρέψαμε.

1384
01:34:38,667 --> 01:34:43,167
Με τέσσερις φρουρούς δίπλα στην παγόδα.
Μπλοκάρω τις επικοινωνίες τους.

1385
01:34:43,250 --> 01:34:45,250
Αποκλεισμένος.

1386
01:34:45,334 --> 01:34:48,709
Έχω τα δύο στα δεξιά.

1387
01:34:58,751 --> 01:35:00,959
Γεια σας αγόρια. Γειά σου.

1388
01:35:02,292 --> 01:35:05,626
Πολλά πολύ σοβαρά πρόσωπα εδώ κάτω.

1389
01:35:05,709 --> 01:35:08,258
Τα θυμάσαι αυτά τα δύο, έτσι δεν είναι;
Τρεντ και Άρνολντ.

1390
01:35:08,342 --> 01:35:09,750
Και ένας από εσάς...

1391
01:35:09,834 --> 01:35:12,250
Είσαι ο Μάικ, έτσι είναι;

1392
01:35:12,334 --> 01:35:14,269
Μπράβο, Μάικ.

1393
01:35:14,353 --> 01:35:18,166
Λίγο άτακτο για έναν κρατικό εργολάβο,
αλλά είμαστε εκεί που είμαστε.

1394
01:35:18,250 --> 01:35:20,417
Προχωρώντας.

1395
01:35:21,751 --> 01:35:25,167
Δύο ακόμη μπροστά.
Θα πάρω τη μία.

1396
01:35:29,959 --> 01:35:33,417
Σκοπός αυτής της επίσκεψης είναι...
Ντάνι;

1397
01:35:37,334 --> 01:35:40,292
Δεν πληρώσατε ποτέ την προμήθεια του κ. Simmonds.

1398
01:35:40,375 --> 01:35:44,334
Πληρώσαμε για εσάς
να παραδώσεις αλλά δεν το έκανες.

1399
01:35:44,417 --> 01:35:48,375
-Ο Μάικ το έκανε. Απέτυχες.
-Είναι λίγο αδύναμο, έτσι δεν είναι, Τρεντ;

1400
01:35:48,459 --> 01:35:50,030
Γιατί δεν με πλήρωσαν για να παραδώσω

1401
01:35:50,114 --> 01:35:53,250
Πληρώνομαι για να προμηθεύομαι και νομίζω
Έχω προμηθεύσει, έχω, Ντάνι;

1402
01:35:53,334 --> 01:35:57,375
<i>-Ορσον, στρίψτε αριστερά μέσα από τους φράκτες.</i>
-Δύο στο j.*

1403
01:35:59,918 --> 01:36:01,584
Τώρα είσαι ξεκάθαρος.

1404
01:36:08,000 --> 01:36:09,453
Πρέπει πραγματικά να το ακούσουμε αυτό;

1405
01:36:09,537 --> 01:36:12,250
Θα ακούσετε αυτό,
και ιδού ο λόγος.

1406
01:36:12,334 --> 01:36:16,125
Δεν θέλω να σε πατρονάρω.
Δεν είμαι υποστηρικτής.

1407
01:36:16,209 --> 01:36:21,417
Αλλά εσείς τρεις, ένα, δύο, τρεις,
είσαι αρκετά νέος σε αυτό το παιχνίδι, έτσι δεν είναι;

1408
01:36:21,501 --> 01:36:25,292
Και υπάρχει λόγος
γιατί κανένας, και εννοώ κανένας

1409
01:36:25,375 --> 01:36:29,542
όχι ο κύριος Χουσεΐν,
όχι ο κ. Καντάφι, ούτε ο κ. Εσκομπάρ...

1410
01:36:29,626 --> 01:36:33,042
και αυτό είναι πριν αρχίσω να ρίχνω ονόματα,

1411
01:36:33,125 --> 01:36:35,792
γιατί κανένας τους
αρνήθηκαν ποτέ να με πληρώσουν.

1412
01:36:35,876 --> 01:36:37,876
<i>Με έχεις;</i>
-Σκοτεινιάζει.

1413
01:36:37,959 --> 01:36:41,918
-Αποκατάσταση, άσε με να σε βρω.
-Στο Can-Am.

1414
01:36:42,000 --> 01:36:46,750
Πίσω μου σε έναν ορίζοντα νομίζω
θα δείτε ένα παλιό ερειπωμένο ξενοδοχείο της δεκαετίας του 1960.

1415
01:36:46,834 --> 01:36:48,044
Χρειάζεται κατεδάφιση.

1416
01:36:48,128 --> 01:36:52,467
Τώρα μπορείς να το κάνεις με, δεν ξέρω,
τι, 30-40 λίβρες Semtex,

1417
01:36:52,551 --> 01:36:54,945
είναι σωστό, Μάικ;

1418
01:36:56,292 --> 01:37:01,167
Η σιωπή και το σκοτάδι διατηρήθηκαν.
Και έχεις δύο ακόμη φύλακες στην κορυφή.

1419
01:37:01,250 --> 01:37:05,209
Ή θα μπορούσατε να το κάνετε με,
Φώτα παρακαλώ, Ντάνι.

1420
01:37:05,292 --> 01:37:09,334
Ένας πύραυλος AGM-65 Maverick.

1421
01:37:09,417 --> 01:37:13,751
Πολύ σαν αυτό,
σε τρία, δύο, ένα...

1422
01:37:17,459 --> 01:37:19,959
Τι έγινε τότε εκεί;

1423
01:37:20,042 --> 01:37:25,375
Ας το ξανακάνουμε.
Σε τρία, δύο, ένα...

1424
01:37:29,125 --> 01:37:32,542
Περίμενε, περίμενε... Υπάρχουν κι άλλα.

1425
01:37:46,667 --> 01:37:48,417
Εδώ είμαστε. Νομίζω ότι τελειώσαμε τώρα.

1426
01:37:49,918 --> 01:37:52,751
Ντάνι, τα φώτα πάλι, σε παρακαλώ.

1427
01:37:54,542 --> 01:37:59,250
Τι προσπαθείς να μεταφέρεις
με αυτήν την απεικόνιση, κύριε Simmonds;

1428
01:37:59,334 --> 01:38:04,125
Αυτό που προσπαθώ να μεταφέρω, Μάικ,
είναι πόσο λίγο καταλαβαίνετε παιδιά

1429
01:38:04,209 --> 01:38:07,918
του νέου κόσμου
στο οποίο βρίσκεστε.

1430
01:38:08,000 --> 01:38:11,176
Θα πίστευα ότι ήταν προφανές
ότι θα είχα κάποιο είδος ασφάλισης.

1431
01:38:11,260 --> 01:38:13,109
Και το κάνω. Ντάνι, δώσε τους τα χαρτιά.

1432
01:38:17,375 --> 01:38:19,667
Θα δείτε στην αριστερή στήλη

1433
01:38:19,751 --> 01:38:22,394
υπάρχει μια λίστα με ονόματα
και διευθύνσεις ανθρώπων

1434
01:38:22,478 --> 01:38:24,625
που πιστεύω ότι το κρατάς κοντά και αγαπητό.

1435
01:38:24,709 --> 01:38:27,000
<i>Πάρτε το ασανσέρ, ένα επίπεδο πιο κάτω.</i>

1436
01:38:27,083 --> 01:38:29,459
Και είναι μέσα. Φάση δεύτερη. Ας κινηθούμε.

1437
01:38:29,542 --> 01:38:32,852
Στη δεξιά στήλη
υπάρχει πολύ ακριβής χρόνος

1438
01:38:32,936 --> 01:38:35,667
για το πότε αυτοί οι άνθρωποι θα είναι...

1439
01:38:35,751 --> 01:38:39,792
-Ποια είναι η ωραία λέξη για αυτό, Ντάνι;
-Ε... εκσπλαχνισμένος.

1440
01:38:39,876 --> 01:38:42,267
Δεν είναι πολύ ωραία λέξη, έτσι;

1441
01:38:42,351 --> 01:38:44,208
Αλλά δεν πρόκειται να συμβεί

1442
01:38:44,292 --> 01:38:48,459
γιατί έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση
μέσα σε πέντε λεπτά...

1443
01:38:48,542 --> 01:38:52,334
Και πέντε λεπτά είναι το μόνο που έχεις
καθώς η αντίστροφη μέτρηση έχει ξεκινήσει.

1444
01:38:52,417 --> 01:38:55,209
Και το μόνο που θα το σταματήσει...

1445
01:39:00,834 --> 01:39:03,125
είναι ένα τηλεφώνημα
από τον διευθυντή της επιχείρησής μου...

1446
01:39:05,042 --> 01:39:11,083
λέγοντάς μου ότι τα λεφτά μου
έχει μεταφερθεί στον λογαριασμό μου.

1447
01:39:21,000 --> 01:39:24,209
<i>Λοιπόν, από αυτό το σημείο δεν είναι στα χέρια μου
και στο δικό σας.</i>

1448
01:39:24,292 --> 01:39:27,667
Ντάνι, πάμε να πιούμε ένα ποτό. Ερχομαι.

1449
01:39:30,292 --> 01:39:32,334
Αντίο, αγόρια.

1450
01:39:34,697 --> 01:39:40,918
-Του δίνω τα λεφτά.
-Μάικ, αυτή είναι η μαμά μου, εκεί! Τζήν!

1451
01:39:43,501 --> 01:39:45,897
Αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό
Έχω δει έναν άντρα να το κάνει.

1452
01:39:45,981 --> 01:39:48,208
Πραγματικά; Πραγματικά;

1453
01:39:48,292 --> 01:39:50,010
Κάντε τη μεταφορά τώρα!

1454
01:39:50,094 --> 01:39:52,484
-Ήμασταν ρυθμισμένοι για να κάνουμε μια πληρωμή ούτως ή άλλως.
-Κάνε το λοιπόν τώρα!

1455
01:39:59,667 --> 01:40:01,186
Μπλοφάρει.

1456
01:40:01,270 --> 01:40:03,667
Αυτές οι εκρήξεις
δεν μου φαινόταν μπλόφα.

1457
01:40:03,751 --> 01:40:07,083
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει λόγος που τον καλούν
ο σκοτεινός άγγελος του ανελέητου θανάτου, Μάικ.

1458
01:40:21,167 --> 01:40:22,918
<i>Άκουσέ με. Μπλοφάρει.</i>

1459
01:40:23,000 --> 01:40:25,709
Εύκολο να το πεις.
Έχετε καν κάποιον στη λίστα σας;

1460
01:40:25,792 --> 01:40:28,918
Μπορείς να ξεχάσεις την προμήθεια σου, Μάικ.
Θα πάει στο Simmonds.

1461
01:40:29,000 --> 01:40:32,375
Είσαι ένα άχρηστο ζευγάρι βυζιά σιλικόνης.
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

1462
01:40:32,459 --> 01:40:34,047
Κάντε πίσω!

1463
01:40:34,131 --> 01:40:36,125
Εσείς που το χειρίζεστε μας βάζετε σε αυτό το χάλι.

1464
01:40:36,209 --> 01:40:38,983
Δεν με ενδιαφέρει
σε αυτό που έχεις να πεις, Μάικ!

1465
01:40:39,067 --> 01:40:41,290
Τώρα πίσω στο διάολο!

1466
01:40:50,501 --> 01:40:52,584
Υποχώρηση.

1467
01:40:53,584 --> 01:40:55,125
Υποχώρηση.

1468
01:40:56,501 --> 01:40:59,083
Όλοι, ηρεμήστε. Ηρεμώ.

1469
01:40:59,167 --> 01:41:00,804
Ο Μάικ δείχνει αναστατωμένος.

1470
01:41:00,888 --> 01:41:04,458
-Όρσον, τι κάνεις;
-Ακόμα ζωντανός, ακόμα κινείται προς τα πάνω.

1471
01:41:04,542 --> 01:41:07,834
Ο Γκρεγκ έφυγε με έναν σταρ του κινηματογράφου, φαίνεται
τα πράγματα θερμαίνονται λίγο εκεί μέσα.

1472
01:41:07,918 --> 01:41:12,334
-Κρις, έκθεση προόδου.
-Συμβαίνει. 30 δευτερόλεπτα.

1473
01:41:13,417 --> 01:41:15,121
Κάνουν τη μεταφορά τώρα.

1474
01:41:15,205 --> 01:41:16,996
Αυτό είναι ένα δισεκατομμύριο δολάρια
στα Ορφανά του πολέμου σας.

1475
01:41:17,083 --> 01:41:19,207
-Θα είμαστε εντάξει.
-Δεν θα είμαστε καλά.

1476
01:41:19,291 --> 01:41:21,625
Είδες τι έγινε εκεί έξω;
Νομίζεις ότι είναι εντάξει;

1477
01:41:21,709 --> 01:41:26,212
Είμαι στο σύστημά τους.
Έχω όλα τα στοιχεία του περιεχομένου τους.

1478
01:41:26,296 --> 01:41:27,975
Μπορώ να τους μετακινήσω όλα τα χρήματα.

1479
01:41:28,076 --> 01:41:32,785
Η αλήθεια είναι ότι είμαι καλύτερος από αυτούς
και δεν τα χρειάζεσαι πια.

1480
01:41:32,876 --> 01:41:35,594
Ήταν η γαμημένη ιδέα σου να εμπλακείς
με έναν γαμημένο έμπορο όπλων.

1481
01:41:35,678 --> 01:41:37,875
Έχουμε πρόβλημα
και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

1482
01:41:37,959 --> 01:41:42,334
Έγιναν εκρήξεις
στον γαμημένο ορίζοντα...

1483
01:41:58,542 --> 01:42:03,709
-Είναι ασφαλές να μπεις;
-Δύσκολο να το πω, αλλά δεν κινείται κανείς.

1484
01:42:20,042 --> 01:42:22,542
Λίγο χάος εδώ μέσα, παιδάκι.

1485
01:42:28,167 --> 01:42:30,375
Βρήκα την υπόθεση, JJ.

1486
01:42:33,918 --> 01:42:36,542
Απλώς έλεγχος.

1487
01:42:38,250 --> 01:42:40,876
Φαίνεται καλό, αφεντικό.

1488
01:42:40,959 --> 01:42:44,667
<i>Ο Όρσον, πίσω σου.
Σε τρία, δύο, ένα...</i>

1489
01:42:54,876 --> 01:42:56,501
Μην το κάνεις, Μάικ.

1490
01:42:56,584 --> 01:42:59,542
Αφήστε το εκεί που βρίσκεται.

1491
01:43:04,625 --> 01:43:08,958
Όρσον, χρειάζομαι την υπόθεση.
Χρειάζομαι τη γαμημένη θήκη!

1492
01:43:09,042 --> 01:43:13,292
Αν το θέλεις τόσο άσχημα, Μάικ,
μπορείς να το έχεις.

1493
01:43:36,292 --> 01:43:39,751
-Τι έχεις στην υπόθεση;
-Οι μισθοί μας.

1494
01:43:39,834 --> 01:43:41,993
Είναι αυτός ο Νάθαν με τον στρατό του
να μας βγάλουν από εδώ;

1495
01:43:42,077 --> 01:43:44,041
Αυτός δεν είναι ο Nathan που μπορείς να ακούσεις.

1496
01:43:44,125 --> 01:43:48,459
Αυτές είναι οι μαύρες λειτουργίες του Knighton που έρχονται,
λίγο αργά ως συνήθως.

1497
01:43:48,542 --> 01:43:49,716
Ο Νέιθαν μας εγκατέλειψε.

1498
01:43:49,800 --> 01:43:51,788
Προφανώς κάτι έχει
πιο σημαντικό να κάνουμε.

1499
01:43:51,872 --> 01:43:52,916
Φυσικά και το έκανε.

1500
01:43:53,000 --> 01:43:54,642
Έστειλε το BPJ.

1501
01:43:54,726 --> 01:43:57,675
Είναι στη Ντόχα.
Προφανώς έγινε άλλο περιστατικό.

1502
01:43:57,759 --> 01:43:59,869
Αλλά μου είπε να σου πω να μην πανικοβληθείς,

1503
01:43:59,953 --> 01:44:02,417
έχει όλα σου τα φάρμακα
απαιτήσεις επί του σκάφους.

1504
01:44:02,501 --> 01:44:06,667
-Έφερες τιρμπουσόν;
-Θα είμαι το τιρμπουσόν σου, μωρό μου.

1505
01:44:06,770 --> 01:44:10,269
Φυσικά και θα το κάνετε.
Πήδα, πάμε διακοπές.*

1506
01:44:43,584 --> 01:44:46,876
Υποθέτω ότι νιώθετε όλοι
πολύ ευχαριστημένοι με τον εαυτό σας;

1507
01:44:46,959 --> 01:44:50,709
Είναι αδύνατο να νιώθεις ευχαρίστηση
με τους εαυτούς μας για τους μισθούς που πληρώνετε.

1508
01:44:50,792 --> 01:44:52,371
Έχω κάποια καλά νέα.

1509
01:44:52,455 --> 01:44:55,343
Από την τελευταία σας απόδραση
είχε τόση επιτυχία...

1510
01:44:55,427 --> 01:44:56,834
Μην το αφήσετε να πάει στο κεφάλι σας.

1511
01:44:56,918 --> 01:45:01,792
Έχω άλλη δουλειά για σένα.
Και αυτή τη φορά τα χρήματα είναι θεαματικά.

1512
01:45:01,876 --> 01:45:05,777
Δεν με νοιάζει πόσο εντυπωσιακό είναι,
Πάω διακοπές.

1513
01:45:05,897 --> 01:45:08,250
-Αυτό είναι δικό σου.
-Που πάμε αγάπη μου;

1514
01:45:08,334 --> 01:45:10,499
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

1515
01:45:10,583 --> 01:45:13,458
Όσο κάνει ζέστη,
ακριβό και πληρώνει.

1516
01:45:13,542 --> 01:45:17,667
-Παίρνουμε το τζετ.
-Πάρε το. Πήγαινε όπου θέλεις. Τρελαίνομαι.

1517
01:45:17,751 --> 01:45:20,140
Απολαύστε το χιόνι, απολαύστε τις παραλίες.
Είναι όλα πάνω μου.

1518
01:45:20,224 --> 01:45:22,333
Αρκεί να επιστρέψεις σε 36 ώρες.

1519
01:45:22,417 --> 01:45:25,417
- Δύο εβδομάδες.
- Όρσον!

1520
01:45:25,501 --> 01:45:28,044
Δεν είμαι καλός στο σκι.
Μου αρέσει η παραλία.

1521
01:45:28,151 --> 01:45:30,083
Δεν με νοιάζει που θα πάμε
όσο είμαι μεθυσμένος.

1522
01:45:30,167 --> 01:45:32,501
-Ωραία, 48 ώρες!
-Δέκα μέρες.

1523
01:45:32,584 --> 01:45:35,584
-Με σκοτώνεις! 96 ώρες!
-Μια εβδομάδα.

1524
01:45:35,667 --> 01:45:40,083
Και ο Όρσον, χρειαζόμαστε τα περιδέραια και
ρολόγια που έκλεψες από τους Ουκρανούς.

1525
01:45:40,167 --> 01:45:42,626
Η κυβέρνησή τους τους θέλει πίσω.

1526
01:45:42,709 --> 01:45:45,865
Πολύ αργά. Τα πούλησα.
Έχω επενδύσει τα χρήματα.

1527
01:45:45,949 --> 01:45:47,932
Είμαστε πλέον σε μια κινηματογραφική επιχείρηση.

1528
01:45:49,542 --> 01:45:51,751
Τα λέμε την επόμενη Τρίτη.

1529
01:45:51,834 --> 01:45:55,334
Υπομονή... Όρσον!

1530
01:45:55,417 --> 01:45:57,542
Περιμένετε, τι δουλειά κινηματογράφου;

1531
01:45:57,626 --> 01:46:02,667
Καλύτερα να μην εμπλέκεται ο Ντάνι Φραντσέσκο
και ο αρραβωνιαστικός του Γκρεγκ Σίμοντς.

1532
01:46:30,209 --> 01:46:35,918
Πληρώνατε για να παραδώσετε,
αλλά δεν το έκανες. Το έκανε ο Μάικ. Απέτυχες.

1533
01:46:36,000 --> 01:46:38,389
Ναι, είναι λίγο άτακτο, κύριε Γιαμαμότο.

1534
01:46:38,473 --> 01:46:41,193
Δεν πληρώνομαι για να παραδώσω,
Πληρώνομαι για να προμηθεύομαι.

1535
01:46:43,292 --> 01:46:47,584
Τώρα, υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος
γιατί κανένας, και εννοώ κανένας.

1536
01:46:47,667 --> 01:46:51,042
Όχι ο κ. Χουσεΐν, ούτε ο κ. Καντάφι,
όχι ο κύριος Εσκομπάρ...

1537
01:46:51,125 --> 01:46:53,292
Και αυτό είναι πριν αρχίσω να ρίχνω ονόματα.

1538
01:46:53,375 --> 01:46:58,158
Πίσω μου σε έναν ορίζοντα
υπάρχει ένα ερειπωμένο μοναστήρι,

1539
01:46:58,242 --> 01:47:00,667
χρήζουν κατεδάφισης.

1540
01:47:00,751 --> 01:47:02,417
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

1541
01:47:02,501 --> 01:47:08,709
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε 50-60 λίβρες Semtex,
ακούγεται σωστά, κύριε Γιαμαμότο;

1542
01:47:08,792 --> 01:47:15,209
Ή θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα
ενιαίος πύραυλος AMG-65 Maverick.

1543
01:47:15,292 --> 01:47:17,672
Πολύ σαν αυτό.

1544
01:47:17,756 --> 01:47:20,959
Πηγαίνω σε τρία, δύο, ένα...

1545
01:47:24,075 --> 01:47:28,326
Γαμημένο ερασιτέχνη.
Μάξι, πού είναι το VFX, Μάξι;

1546
01:47:28,417 --> 01:47:30,959
-Έλα, φίλε, δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι.
-Συγγνώμη, θα το φτιάξω.

1547
01:47:31,042 --> 01:47:34,709
-Μπάρνι, μπορείς να με πάρεις Γκάι;
-Κόψτε την κάμερα. Επαναφορά όλων.

1548
01:47:37,459 --> 01:47:39,751
Πώς σου φαίνεται αυτό, Γκρέγκυ;

1549
01:47:39,834 --> 01:47:45,000
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Για μένα ήταν πολύ συγκινητικό.

1550
01:47:45,083 --> 01:47:47,250
Ήταν όμορφο, Ντάνι.

1551
01:47:47,334 --> 01:47:50,834
-Εκείνο;
-Εκείνο.

1552
01:47:50,918 --> 01:47:53,456
Δεν ξέρω, δεν ήταν η καλύτερη μου άποψη.

1553
01:47:53,540 --> 01:47:55,583
Σας άρεσε αυτό;

1554
01:47:55,667 --> 01:47:59,542
Μου αρέσει αυτή η άποψη γιατί είσαι χαμογελαστός
αλλά είσαι και τρομακτικός.

1555
01:47:59,626 --> 01:48:04,876
Ναι, αλλά κοίτα τα μαλλιά μου, είναι κλειστά.
Απλώς αισθάνεται σαν να είναι απενεργοποιημένο.

1556
01:48:04,959 --> 01:48:08,667
-Εκεί. Και εκεί. Λαμπρός.
-Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε άλλο ένα.

1557
01:48:08,751 --> 01:48:10,797
- Συνέχισε τότε. Φύγε εσύ.
-Παιδιά!