1
00:00:03,500 --> 00:00:05,540
Drama harrigarria
ikusteko zorian zaude
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,540
giza erregistroaren kontua da.
3
00:00:07,570 --> 00:00:10,040
Sinetsi ala ez,
4
00:00:10,070 --> 00:00:13,550
baina benetako jendea
Nork bizi izan zuen istorio hau,
5
00:00:13,580 --> 00:00:16,050
sinesten dute; badakite.
6
00:00:16,080 --> 00:00:19,580
Hori hartu zuten...
urrats bat haratago.
7
00:00:33,600 --> 00:00:36,070
Hasten da... hemen
8
00:00:36,100 --> 00:00:40,070
Elite tabernan eta erretegian
9
00:00:40,100 --> 00:00:43,080
ezkontza festa batekin.
10
00:00:43,110 --> 00:00:44,620
Ez dago gauza bat
11
00:00:45,110 --> 00:00:47,580
horrek ezartzen du Sally
eta Matt Conroy aparte
12
00:00:47,610 --> 00:00:51,080
beste bikote guztietatik
gaur ezkondu zirenak
13
00:00:51,110 --> 00:00:52,580
Estatu Batuetan.
14
00:00:52,610 --> 00:00:54,590
Ez da gauza bat...
15
00:00:54,620 --> 00:00:57,020
oraindik ez.
16
00:00:57,390 --> 00:00:59,950
(Dantza-musika ozen eta errebotea
jolasten)
17
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
(oihu egiten du poz-pozik)
18
00:01:10,470 --> 00:01:11,440
Ai! Ooh.
19
00:01:11,470 --> 00:01:13,440
Aizu. Aizu, noiz gaude
hemendik aterako al zara?
20
00:01:13,470 --> 00:01:14,970
Tira, haurra.
21
00:01:16,640 --> 00:01:18,180
Zer moduz
Georgie mutila, eh, Matt?
22
00:01:18,210 --> 00:01:20,150
Ez du izan
horrenbeste ariketa
23
00:01:20,180 --> 00:01:23,180
hori bota zuenetik
pomelo karga
mendilerroan gora.
24
00:01:23,210 --> 00:01:24,680
Aizu, itxura hori
zure neska txikia
25
00:01:24,710 --> 00:01:26,180
dantzan jarraitu zezakeen
gau osoan, Matt.
26
00:01:26,210 --> 00:01:29,150
Ez badut ezer
horri buruz esateko.
27
00:01:29,180 --> 00:01:30,220
(abestia amaitzen da)
28
00:01:30,250 --> 00:01:31,160
(hastuka)
29
00:01:31,190 --> 00:01:33,190
Barkatu, haurra, joaten naizenean,
eramaten naiz.
30
00:01:33,690 --> 00:01:35,730
Aizu, zergatik ez
lasai hartzen duzu,
zulo haundia.
31
00:01:35,760 --> 00:01:36,660
Ondo al zaude, Sal?
32
00:01:36,690 --> 00:01:38,660
(hegoaldeko azentua):
Ai, baietz uste dut.
33
00:01:38,690 --> 00:01:39,730
Saia gaitezen berriro.
34
00:01:39,760 --> 00:01:41,230
Jasotzen ari nintzen
berotu.
35
00:01:41,260 --> 00:01:43,170
Aizu, bueltan
ohea, Georgie
mutila. Izan duzu.
36
00:01:43,200 --> 00:01:44,670
Nire txanda dantzatzeko
emaztegaiarekin.
37
00:01:44,700 --> 00:01:45,670
Ooh, gustatuko litzaidake
dantzatzera
38
00:01:45,700 --> 00:01:47,740
zu guztiekin
jaunak berriz, baina...
39
00:01:47,770 --> 00:01:49,680
Bai, baina haiek
ez digu eutsiko
gela 9:00etatik aurrera
40
00:01:49,710 --> 00:01:51,240
bada... ba, badugu
ez heldu.
41
00:01:51,270 --> 00:01:52,740
A, pena izango litzateke.
42
00:01:52,770 --> 00:01:54,210
(barrez)
43
00:01:56,710 --> 00:01:58,750
Oh, uh, nahi dugu
eskerrak emateko
festa, lagunak.
44
00:01:58,780 --> 00:02:01,250
Azken txanda bat besterik ez
nire gainean dagoen errepideagatik.
45
00:02:01,280 --> 00:02:02,190
Aupa, Tommy...
46
00:02:02,220 --> 00:02:03,720
Esan, zer moduz Conroyk
inoiz aurkitu zaitu
47
00:02:03,750 --> 00:02:05,150
artean behera
bayous horiek, eztia?
48
00:02:05,450 --> 00:02:08,490
Tira, garraiatu zuen
nire lehengusuaren gauzak
49
00:02:08,520 --> 00:02:11,500
etxera itzuli zenean
duela hilabete pare bat
50
00:02:11,530 --> 00:02:14,500
eta... bueno,
gauza batek bestera eraman zuen
51
00:02:14,530 --> 00:02:16,000
eta hemen nago.
52
00:02:16,030 --> 00:02:17,970
GEORGE:
Nola gustatzen zaizu?
53
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Ai, maite dut.
54
00:02:19,530 --> 00:02:23,010
Ez nintzen sekula iparraldean egon, ekialdean
edo Louisianatik mendebaldera lehenago
55
00:02:23,040 --> 00:02:24,540
nire bizitza osoan.
56
00:02:24,570 --> 00:02:25,610
Beno, inork ez
jakingo luke
57
00:02:25,640 --> 00:02:27,140
hitz egiteko modutik,
ume eztia.
58
00:02:27,580 --> 00:02:28,680
(barrez)
59
00:02:28,710 --> 00:02:31,380
Tira, Sal,
goazen.
60
00:02:31,410 --> 00:02:33,390
Oh, eskerrik asko berriro
festarako, lagunak.
61
00:02:33,420 --> 00:02:35,390
Esan, Matt, ez egin
aukera dugu
62
00:02:35,420 --> 00:02:36,390
emaztegaiari musu emateko?
63
00:02:36,420 --> 00:02:37,390
Bai!
64
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
(barrez)
65
00:02:51,670 --> 00:02:53,170
(Hasperen atsegin handiz)
66
00:02:53,200 --> 00:02:54,210
Kaixo.
67
00:02:54,240 --> 00:02:55,710
Kaixo.
68
00:02:55,740 --> 00:02:58,410
Aizu, zer zinen
ametsetan?
69
00:02:58,440 --> 00:02:59,480
Ez dakit.
70
00:02:59,510 --> 00:03:01,480
Zergatik?
71
00:03:01,510 --> 00:03:03,480
Beno, zinen
era guztietakoak eginez
72
00:03:03,510 --> 00:03:05,480
aurpegi barregarriez
eta zarata barregarriak.
73
00:03:05,510 --> 00:03:06,990
Itxura izugarria nuen?
74
00:03:07,020 --> 00:03:09,990
Ezin zenuen begiratu
izugarria saiatuz gero.
75
00:03:10,020 --> 00:03:13,990
Noski, asko begiratzen duzu
hobeto irribarrez ari zarenean.
76
00:03:14,020 --> 00:03:16,500
Zenbat urrunago dago?
77
00:03:16,530 --> 00:03:18,500
Zergatik?
78
00:03:18,530 --> 00:03:22,000
Hain nekatuta egongo zara
gidatze guzti honetatik.
79
00:03:22,030 --> 00:03:25,000
Esan nahi dut, ziur nahi nuela
Banekien gidatzen
80
00:03:25,030 --> 00:03:26,510
beraz, lagun zaitzaket.
81
00:03:26,540 --> 00:03:29,050
Besterik ez duzu izango
ikasteko, hori da dena.
82
00:03:29,540 --> 00:03:31,510
Intxaurra norbaitentzat
Kalifornian bizitzera
83
00:03:31,540 --> 00:03:33,540
eta ez dakit nola
auto bat gidatzeko.
84
00:03:36,010 --> 00:03:38,050
Zer da kontua?
85
00:03:38,080 --> 00:03:39,550
Ba?
86
00:03:39,580 --> 00:03:42,050
Zer da kontua?
87
00:03:42,080 --> 00:03:43,060
Ez dakit.
88
00:03:43,090 --> 00:03:44,100
Ezer ez.
89
00:03:46,090 --> 00:03:48,060
Ero horiek
behera Tommyren etxean...
90
00:03:48,090 --> 00:03:50,060
seguru jo duzula
begizta baterako.
91
00:03:50,090 --> 00:03:51,560
Hori dakizula uste dut.
92
00:03:51,590 --> 00:03:54,930
Noski, zuk
nolabait kolpatu ninduen
begizta baterako ere.
93
00:03:54,960 --> 00:03:57,500
Esaten dizut, naiz
ziur pozik zure
lehengusuak erabaki zuen
94
00:03:57,530 --> 00:03:58,970
atzera egiteko
Louisianara
95
00:03:59,000 --> 00:04:01,510
eta Nor-Cal deitua
Furgoneta eta Biltegia.
96
00:04:01,540 --> 00:04:06,480
Matt, buelta ematen badugu...
kilometro batera utzi aurretik
97
00:04:06,510 --> 00:04:09,010
disko politagoa da.
98
00:04:09,040 --> 00:04:11,520
Nola jakin zenuen hori?
99
00:04:11,550 --> 00:04:14,520
Ederra da...
100
00:04:14,550 --> 00:04:16,520
eta basatia...
101
00:04:16,550 --> 00:04:18,720
eta bakartua.
102
00:04:18,750 --> 00:04:22,290
Aurrean muino bat dago,
pinu haiek pasa berritan.
103
00:04:22,320 --> 00:04:23,300
Mendira igo.
104
00:04:23,330 --> 00:04:24,800
Nola munduan
zuk...?
105
00:04:24,830 --> 00:04:26,830
Ez dio axola.
Ez dio axola.
106
00:04:35,100 --> 00:04:36,640
Horixe da.
107
00:04:36,670 --> 00:04:38,610
Eagle Point aurretik dago.
108
00:04:38,640 --> 00:04:40,150
"Eagle Point"?
109
00:04:40,180 --> 00:04:41,150
Biratu eskuinera.
110
00:04:41,180 --> 00:04:42,150
Kontuz ibili.
111
00:04:42,180 --> 00:04:45,550
Eroritako zuhaitz bat dago
errepidean zehar.
112
00:04:54,760 --> 00:04:56,220
Aizu, itxaron nazazu.
113
00:04:57,690 --> 00:04:58,760
(olatuak astinduz)
114
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
Sally...
115
00:05:22,250 --> 00:05:24,720
Sally, zer gertatzen da
zurekin?
116
00:05:24,750 --> 00:05:27,690
Sally, zer munduan
zurekin kontua?
117
00:05:29,620 --> 00:05:30,590
(azentu gabe):
Nor zara zu?
118
00:05:31,030 --> 00:05:33,960
Tira, Sally,
utzi txantxetan.
119
00:05:34,230 --> 00:05:36,600
Hartuko al duzu mesedez
eskuak nigandik?
120
00:05:38,330 --> 00:05:39,400
Sally?
121
00:05:40,870 --> 00:05:41,800
Sally!
122
00:05:50,080 --> 00:05:51,950
(motorra abiaraztea)
123
00:06:01,360 --> 00:06:02,820
Sally!
124
00:06:09,970 --> 00:06:10,980
Sally!
125
00:06:19,040 --> 00:06:20,080
Ez dakit.
126
00:06:20,110 --> 00:06:22,580
Ahotsak entzun zuen
hain desberdinak.
127
00:06:22,610 --> 00:06:24,080
Begiratu zuen
hain desberdinak.
128
00:06:24,110 --> 00:06:25,580
Ez dakit.
129
00:06:25,610 --> 00:06:27,590
Tira, ez daude
bide asko hemendik barrena.
130
00:06:27,620 --> 00:06:30,050
Ez gaituzte eraman behar
luzea bera aurkitzeko.
131
00:06:56,580 --> 00:06:59,120
Orain, nola jakingo zuen
horrelako leku bati buruz?
132
00:06:59,150 --> 00:07:01,120
Ez da inoiz hemen goian egon
aurretik bere bizitzan.
133
00:07:01,150 --> 00:07:02,150
Ziur nago.
134
00:07:03,650 --> 00:07:06,150
Zergatik egingo ninduen haurrak?
auto bat gidatzeari buruz?
135
00:07:08,160 --> 00:07:09,920
Hain ezberdina zirudien.
136
00:07:20,570 --> 00:07:22,040
Orain, hori da
izugarri arraroa.
137
00:07:22,070 --> 00:07:24,870
Zertan ari dira argiak
Wharton lekuan?
138
00:07:25,140 --> 00:07:26,210
Hori al da zure autoa?
139
00:07:26,710 --> 00:07:27,580
Bai.
140
00:07:35,250 --> 00:07:37,260
galdetzen diot
zer egiten ari den Sally hemen.
141
00:07:37,290 --> 00:07:38,790
Irabazten nau, jauna.
142
00:07:49,300 --> 00:07:50,840
Nor bizi da hemen?
143
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
Orain inor ez.
144
00:07:52,370 --> 00:07:54,340
Tira, nola
elektrizitatea oraindik piztuta dago?
145
00:07:54,370 --> 00:07:56,140
Finka
oraindik ez da konpondu.
146
00:07:57,910 --> 00:07:59,910
Erabili zuen neska
hemen bizitzea salto egin zuen
147
00:07:59,940 --> 00:08:01,380
izeneko lekutik
Arrano puntua
148
00:08:01,410 --> 00:08:02,410
duela pare bat aste.
149
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
Eagle Point?
150
00:08:05,480 --> 00:08:06,520
Ematen dit
arrastoak...
151
00:08:06,550 --> 00:08:09,020
horrelako neska atsegina
bere buruaz beste egitea.
152
00:08:09,050 --> 00:08:10,520
A ze nahastea.
153
00:08:10,550 --> 00:08:13,360
Identifikazioa egin behar izan zuten
hortzetako erregistroetatik
154
00:08:13,390 --> 00:08:14,430
eta horrelakoak.
155
00:08:14,460 --> 00:08:15,260
Ez!
156
00:08:16,690 --> 00:08:17,730
Ez!
157
00:08:17,760 --> 00:08:19,230
Ez, ez nuen.
158
00:08:19,260 --> 00:08:21,230
Zer saiatzen ari zara
egin, ikaratu nauzu?
159
00:08:21,260 --> 00:08:23,230
Ez nuen.
Badakizu zer egin behar dudan,
andre tontoa zara?
160
00:08:23,260 --> 00:08:25,740
egin beharko nuke
gerriko duzu bat.
Ez nuen neure burua hil.
161
00:08:25,770 --> 00:08:26,740
Sally...
Ez dut salto egin!
162
00:08:26,770 --> 00:08:27,740
Sally...
Ez dut salto egin!
163
00:08:27,770 --> 00:08:28,740
Sally!
Erail ninduten!
164
00:08:28,770 --> 00:08:29,740
Erail ninduten!
165
00:08:29,770 --> 00:08:32,770
Erail ninduten!
Erail ninduten!
166
00:08:49,220 --> 00:08:50,760
Sally.
167
00:08:50,790 --> 00:08:53,260
(intzirika)
168
00:08:53,290 --> 00:08:54,800
Sally.
169
00:09:21,490 --> 00:09:23,760
Zenbat denbora gehiago doa hau
aurrera jarraitzeko?
170
00:09:23,790 --> 00:09:26,760
Zer gertatuko da,
Conroy jauna?
171
00:09:27,100 --> 00:09:28,130
Esnatzen den bakoitzean,
172
00:09:28,160 --> 00:09:29,630
beste lasaigarri bat da,
beste tiro bat.
173
00:09:30,070 --> 00:09:31,600
Hori al da
gauza bakarra zu
egin dezake beregatik...
174
00:09:31,630 --> 00:09:32,600
lotan eduki?
175
00:09:32,630 --> 00:09:34,610
Bai, Conroy jauna.
176
00:09:34,640 --> 00:09:37,110
24 ordu pasa dira.
177
00:09:37,140 --> 00:09:39,610
Begira, elikatu nezake
lotarako pilulak neuk.
178
00:09:39,640 --> 00:09:42,110
Conroy jauna, zure emaztea
nahiko bortitza izan zen
179
00:09:42,140 --> 00:09:44,120
hona ekarri zenuenean,
nahiko inkoherentea.
180
00:09:44,150 --> 00:09:46,120
Esnatzen den bakoitzean,
ihes egiten saiatzen da.
181
00:09:46,150 --> 00:09:48,120
Orain, nola proposatuko zenuke
eusten diogula?
182
00:09:48,150 --> 00:09:49,620
Nahiago al zenuke
estutu bat?
183
00:09:49,650 --> 00:09:53,630
Ez didazu esan ere egin
zer gertatzen zaion.
184
00:09:53,660 --> 00:09:55,630
Tira, zer da
berarekin gaizki?
185
00:09:55,660 --> 00:09:58,130
Ez dakit.
186
00:09:58,160 --> 00:10:01,130
Tira, noiz
jakingo al duzu?
187
00:10:01,160 --> 00:10:05,140
Ikusten duzu?
liburutegi hori?
188
00:10:05,170 --> 00:10:08,640
Guztia mental eta emozional
medikuntzak ezagutzen duen asaldura
189
00:10:08,670 --> 00:10:10,140
nonbait azaltzen da
liburu hauetan.
190
00:10:10,170 --> 00:10:12,010
Zure emaztearen kasua
ez dago haien artean.
191
00:10:12,270 --> 00:10:14,310
Tira, orduan, joan beharko dut
beste ospitale batera
192
00:10:14,340 --> 00:10:16,310
non norbait egongo den
nork lagundu diezaiokeen.
193
00:10:16,340 --> 00:10:18,150
Hori da zurea
pribilegioa,
Conroy jauna.
194
00:10:18,180 --> 00:10:19,710
Ez dut uste
edozer konponduko du.
195
00:10:20,250 --> 00:10:22,690
Nahiko izango naiz
zurekin franko.
196
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
Zu emakume gazte hori
hona ekarria ez da...
197
00:10:24,750 --> 00:10:25,720
"Emakume gazte hori"?
198
00:10:25,750 --> 00:10:27,230
Zer esan nahi duzu,
"emakume gazte hori"?
199
00:10:27,260 --> 00:10:28,730
Nire emaztea da!
200
00:10:28,760 --> 00:10:29,690
Zure emaztea?
201
00:10:29,720 --> 00:10:31,700
Zure emaztearen antza al du honek?
202
00:10:31,730 --> 00:10:34,730
SALLY:
Alex, esan dizut
ez dago denborarik.
203
00:10:34,760 --> 00:10:36,230
Zergatik egiten didazu hau?
204
00:10:36,260 --> 00:10:38,370
Zergatik mantentzen nauzu hemen?
205
00:10:38,400 --> 00:10:40,440
SLAWSON:
Ondo jartzen saiatzeko,
Mrs. Conroy.
206
00:10:40,470 --> 00:10:41,900
SALLY:
Zergatik jarraitzen didazu horrela deitzen?
207
00:10:42,340 --> 00:10:44,340
SLAWSON:
Hori delako zure izena.
208
00:10:44,370 --> 00:10:45,880
SALLY:
Nire izena Karen da.
209
00:10:45,910 --> 00:10:46,880
Badakizu hori.
210
00:10:46,910 --> 00:10:49,380
Alex, mesedez,
zergatik ez didazu lagunduko?
211
00:10:49,410 --> 00:10:52,180
SLAWSON:
laguntzen saiatzen ari naiz,
Conroy andrea.
212
00:10:52,210 --> 00:10:53,250
Ez dago Karen Whartonik.
213
00:10:53,280 --> 00:10:54,750
Karen Wharton hil da.
214
00:10:54,780 --> 00:10:56,750
Karen Whartonek bere buruaz beste egin zuen.
215
00:10:56,780 --> 00:10:57,890
SALLY:
Ez!
216
00:10:57,920 --> 00:10:58,960
Ez!
217
00:10:58,990 --> 00:11:00,390
Erail ninduten!
218
00:11:00,420 --> 00:11:01,390
Sinetsi behar didazu!
219
00:11:01,420 --> 00:11:02,390
Erail ninduten!
220
00:11:02,420 --> 00:11:03,390
Erail ninduten!
221
00:11:03,420 --> 00:11:04,900
Alex! Mesedez, Alex!
222
00:11:04,930 --> 00:11:05,960
Ez dago denborarik!
223
00:11:05,990 --> 00:11:07,360
Zergatik ez didazu lagunduko?
224
00:11:07,660 --> 00:11:08,700
Azkar, Erizaina.
225
00:11:08,730 --> 00:11:09,700
Mesedez! Mesedez! Mesedez!
226
00:11:09,730 --> 00:11:11,200
Alex. Alex, entzun nazazu.
227
00:11:11,230 --> 00:11:12,700
Entzun nazazu. Lasai egongo naiz.
228
00:11:12,730 --> 00:11:13,600
agintzen dut.
229
00:11:13,870 --> 00:11:16,410
Mesedez, Alex, lasai egongo naiz.
230
00:11:16,440 --> 00:11:17,940
Lasai egongo naiz.
231
00:11:23,910 --> 00:11:26,420
Nire izena Karen Wharton da.
232
00:11:26,450 --> 00:11:29,920
Jaio nintzen
Fort Washakie-n, Wyoming-en
233
00:11:29,950 --> 00:11:31,950
1935eko otsailaren 10ean.
234
00:11:32,390 --> 00:11:34,930
Nire amaren izena Mary Louise da.
235
00:11:34,960 --> 00:11:37,400
Nire aita,
Philip Joseph Wharton,
236
00:11:37,430 --> 00:11:40,600
pneumoniak jota hil zen
1939ko apirilaren 12an.
237
00:11:40,630 --> 00:11:43,170
Zure emaztea Ellen
at itota
238
00:11:43,200 --> 00:11:46,440
Uztailaren laugarrena
piknika 1941ean
Etna lakuan
239
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
eta duela lau urte,
240
00:11:47,500 --> 00:11:50,980
Harvest Moon Ball-en
country klubean,
241
00:11:51,010 --> 00:11:53,510
zurekin ezkontzeko eskatu zenidan, Alex.
242
00:11:58,380 --> 00:11:59,910
Never mind, Nurse.
243
00:12:02,620 --> 00:12:04,090
Nork hil zaitu?
244
00:12:04,120 --> 00:12:05,790
Dan Stapler.
245
00:12:05,820 --> 00:12:08,160
Dan Stapler? Zergatik?
246
00:12:08,390 --> 00:12:10,260
Nik ez nukeelako
dibortzioa eman.
247
00:12:10,490 --> 00:12:11,930
Dan Stapler ez dago ezkondua.
248
00:12:12,230 --> 00:12:15,700
Ezkutuan ezkondu ginen
iaz Mexicalin.
249
00:12:15,730 --> 00:12:16,770
Zergatik ezkutuan?
250
00:12:16,800 --> 00:12:17,770
Badakizu zergatik.
251
00:12:17,800 --> 00:12:19,270
Amak gorroto zuen
252
00:12:19,300 --> 00:12:20,770
eta arrazoi zuen.
253
00:12:20,800 --> 00:12:24,280
Bere pasioa nabarmen hoztu zen
jakin zuenean
254
00:12:24,310 --> 00:12:27,710
aitaren dirua ez dela
nire izenean zegoen.
255
00:12:28,080 --> 00:12:29,580
Orduan zergatik ez duzu egin
dibortzioa eman?
256
00:12:29,910 --> 00:12:31,450
Maite nuelako.
257
00:12:31,480 --> 00:12:35,950
Edozer izango nintzateke
ni izan nahi zuen
258
00:12:35,980 --> 00:12:37,960
maitatu izan balu.
259
00:12:37,990 --> 00:12:42,960
Ezin dizut esan nola...
hilgarria zen,
260
00:12:42,990 --> 00:12:44,460
nola matxinatu nintzen
261
00:12:44,490 --> 00:12:46,970
hura ikusi nuenean
beste emakume batzuekin hondartzan,
262
00:12:47,000 --> 00:12:48,510
eta festetan.
263
00:12:51,000 --> 00:12:55,010
Gorroto nituen eta ni
neure burua gorrotatzen nuen, zeren geroago,
264
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
niregana etorri zenean...
265
00:12:57,110 --> 00:12:58,620
ukituko ninduenean...
266
00:13:07,120 --> 00:13:08,550
"Zure kontsultari dagokionez:
267
00:13:08,580 --> 00:13:11,590
"Daniel Stapler
Karen Whartonekin ezkondua
268
00:13:11,620 --> 00:13:13,560
hiri honetan June
1956ko 11.
269
00:13:13,590 --> 00:13:15,120
Mexicaliko Diskoen Aretoa.
270
00:13:17,130 --> 00:13:19,600
Tira, ezin da egon
nolabaiteko azalpena?
271
00:13:19,630 --> 00:13:22,600
Agian irakurri zuen
heriotza egunkari batean.
272
00:13:22,630 --> 00:13:25,100
Tira, ezin
kasualitatea besterik ez?
273
00:13:25,130 --> 00:13:26,100
Tira, zer da...
274
00:13:26,130 --> 00:13:29,110
psikiko moduko bat
hocus-pocus edo zerbait?
275
00:13:29,140 --> 00:13:31,580
Hori al zara zu
kontatu nahian?
276
00:13:31,610 --> 00:13:33,080
Nekez espero zenuke
psikiatra bat
277
00:13:33,110 --> 00:13:35,080
zuri esateko
horrelako gauza bat.
278
00:13:42,580 --> 00:13:45,090
SLAWSON:
Zergatik hil zaitu?
279
00:13:45,590 --> 00:13:50,560
SALLY:
Norbait aurkitu zuelako
nork dirua zuen.
280
00:13:50,590 --> 00:13:53,560
Gau hartan...
281
00:13:53,590 --> 00:13:56,570
gau hartan...
282
00:13:56,600 --> 00:13:58,070
SLAWSON:
Segi.
283
00:13:58,100 --> 00:14:01,070
SALLY:
Asteak izan ziren
ikusi nuenetik.
284
00:14:01,100 --> 00:14:05,080
Gau hartan jaitsi zen
batere ohartarazi gabe
285
00:14:05,110 --> 00:14:08,580
eta Stapler xarma famatua
lore betean zegoen berriro
286
00:14:08,610 --> 00:14:13,050
eta noski,
Berriro erori nintzen.
287
00:14:13,080 --> 00:14:17,120
Danek beti izan zuen
denboraren zentzu jainkotiarra.
288
00:14:17,150 --> 00:14:20,120
Esan zidan
bisitaren benetako arrazoia...
289
00:14:20,150 --> 00:14:22,630
dibortzioa nahi zuela...
290
00:14:22,660 --> 00:14:25,130
nirekin maitasuna egiten ari zen bitartean.
291
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Inoiz ez nuela esan nion
dibortziatu, inoiz ez,
292
00:14:28,430 --> 00:14:31,970
eta gero portatu zen
sei urteko ume bat bezala
293
00:14:32,000 --> 00:14:33,970
haserre bat izatea.
294
00:14:34,000 --> 00:14:38,480
Nik egingo nuela oihukatu zuen
iruzur egin zion, bizitza hondatu zuen.
295
00:14:38,510 --> 00:14:39,980
Oinak zapaldu zituen
296
00:14:40,010 --> 00:14:43,940
eta bere ahotsak garrasi egin zuen
emakume petulatsu baten antzera.
297
00:14:44,310 --> 00:14:46,850
Hain... barregarria zirudien.
298
00:14:46,880 --> 00:14:53,420
Bat-batean hain barregarria iruditu zitzaion
barrez hasi nintzela.
299
00:14:53,450 --> 00:14:56,960
Suposatzen dut histeria izan zela
beste ezer baino gehiago,
300
00:14:56,990 --> 00:14:59,000
baina ezin nintzen gelditu.
301
00:14:59,030 --> 00:15:03,500
Oso zuri jarri zen
eta etorri zitzaidan.
302
00:15:03,530 --> 00:15:05,600
Ukabilarekin jo ninduen
303
00:15:05,630 --> 00:15:07,670
eta berari esan baino lehen
304
00:15:07,700 --> 00:15:11,180
hori, "Bai, bai, bai,
zure dibortzioa egin dezakezu!"
305
00:15:11,210 --> 00:15:12,170
hil ninduen.
306
00:15:14,180 --> 00:15:15,620
SLAWSON:
Nola?
307
00:15:15,980 --> 00:15:18,520
SALLY:
Ez zen
heriotza atsegina, Alex.
308
00:15:18,550 --> 00:15:20,820
Ez nintzen azkar hil.
309
00:15:20,850 --> 00:15:28,630
Azkenik, burezurra zapaldu zidan
batekin... zerbait astunarekin
310
00:15:28,660 --> 00:15:31,630
eta orduan hartu zidan gorputza
Eagle Pointera
311
00:15:31,660 --> 00:15:34,090
eta ertzetik bota zuen
suizidio bat ager dadin.
312
00:15:34,500 --> 00:15:37,540
Alex...
313
00:15:37,570 --> 00:15:41,040
sinesten al didazu?
314
00:15:41,070 --> 00:15:43,640
SLAWSON:
How can I, Mrs. Conroy?
315
00:15:43,670 --> 00:15:46,710
SALLY:
Baina behar duzu!
Ez naiz Conroy andrea!
316
00:15:46,740 --> 00:15:48,710
Erail ninduen!
Froga dezaket.
317
00:15:48,740 --> 00:15:50,210
Froga dezaket!
SLAWSON: Erizaina.
318
00:15:50,240 --> 00:15:52,110
SALLY:
Alex, entzun nazazu!
Froga dezaket!
319
00:15:52,480 --> 00:15:54,020
Egin dezaket...! Utzi nazazu!
320
00:15:54,050 --> 00:15:55,520
Sinetsaraziko dizut!
321
00:15:55,550 --> 00:15:56,480
Utzi nazazu!
322
00:15:56,850 --> 00:15:58,360
Entzun nazazu, Alex. Ez! Ez!
323
00:15:58,390 --> 00:15:59,690
SLAWSON:
Erizaina.
324
00:15:59,720 --> 00:16:01,190
SALLY (garrasika):
Ez! Ez!
325
00:16:04,690 --> 00:16:06,690
Zer egingo dut?
326
00:16:09,200 --> 00:16:10,670
Zer naiz ni
egingo?
327
00:16:10,700 --> 00:16:13,200
(telefonoa jotzen)
328
00:16:14,700 --> 00:16:16,670
Bai?
329
00:16:16,700 --> 00:16:18,180
Berehala izango gara.
330
00:16:18,210 --> 00:16:19,710
Zure emaztea esna dago.
331
00:16:22,210 --> 00:16:23,180
Slawson doktorea,
332
00:16:23,210 --> 00:16:25,210
sar nazazu lehenik.
333
00:16:33,050 --> 00:16:34,530
Eztia...
334
00:16:34,560 --> 00:16:36,530
sentitzen al zara
hobeto?
335
00:16:36,560 --> 00:16:39,460
Alex, nahi dut
amari deitzeko.
336
00:16:39,760 --> 00:16:42,570
SLAWSON:
Zure ama
Louisianan?
337
00:16:42,600 --> 00:16:46,140
Alex, mesedez,
ez hasi berriro.
338
00:16:46,170 --> 00:16:47,640
Utzidazu mesedez
deitu nire amari.
339
00:16:47,670 --> 00:16:49,610
Zergatik?
340
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
Sinetsiko didalako.
341
00:16:51,670 --> 00:16:52,640
Al da?
342
00:16:52,670 --> 00:16:54,410
Bai.
343
00:16:54,440 --> 00:16:56,480
Uste dut agian egingo nuela
hobe deitu zion, ezta?
344
00:16:56,510 --> 00:16:57,810
Izugarrizko shock bat izango da.
345
00:16:58,010 --> 00:17:00,050
Esan iezaiozu ikusi nahi dudala.
346
00:17:00,080 --> 00:17:02,550
Ondo dago
janzten banaiz, ezta?
347
00:17:02,580 --> 00:17:04,560
Ez dut nahi
ni horrela ikustea.
348
00:17:04,590 --> 00:17:05,450
Ikaragarri begiratu behar dut.
349
00:17:06,820 --> 00:17:09,090
Bai. Jantzi.
350
00:17:15,860 --> 00:17:17,840
Badakizu, Sal,
gu, eh...
351
00:17:17,870 --> 00:17:19,270
agindu genion zure
lehengusu Diana
352
00:17:19,300 --> 00:17:22,340
hari kableatzera joango ginen
ekitaldiaren ostean.
353
00:17:22,370 --> 00:17:24,840
Guztietan bakarrik
nahasmena
behera Tommyren etxean...
354
00:17:24,870 --> 00:17:27,840
Axola al zenuke alde egitea
beraz, jantzi naiteke?
355
00:17:55,800 --> 00:17:57,280
Amari deitu al diozu?
356
00:17:57,310 --> 00:17:58,320
Wharton andrea esan nahi dut.
357
00:17:58,810 --> 00:18:00,780
Ez. Ez, ez nuen egin.
358
00:18:00,810 --> 00:18:05,810
Conroy jauna... noa
zerbait zorrotza probatzeko.
359
00:18:16,520 --> 00:18:19,530
Luze eman didazu hau
duela denbora, gogoratzen?
360
00:18:22,100 --> 00:18:24,000
Noski
Gogoan dut, Alex.
361
00:18:32,270 --> 00:18:34,780
Asko izan al da
bost urtean aldaketa?
362
00:18:42,950 --> 00:18:45,420
Bost urte luze dira.
363
00:18:45,450 --> 00:18:47,590
Nire amari deitu al diozu?
364
00:18:47,620 --> 00:18:48,660
Oraindik ez.
365
00:18:48,690 --> 00:18:52,130
Ahaztu bazaizu,
the number's 5-2-1-1.
366
00:18:52,160 --> 00:18:53,800
Gogoan dut.
367
00:18:53,830 --> 00:18:54,870
Orain deituko diozu?
368
00:18:54,900 --> 00:18:56,370
Zergatik ez duzu
atseden pixka bat?
369
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Nik zainduko dut.
370
00:19:00,370 --> 00:19:01,900
Pearson andereñoa?
371
00:19:17,050 --> 00:19:20,590
(dei egiten)
372
00:19:28,130 --> 00:19:29,630
Kaixo.
373
00:19:33,130 --> 00:19:34,640
Karen.
374
00:19:38,110 --> 00:19:39,110
Karen, ene Jainkoa.
375
00:19:43,110 --> 00:19:44,650
Haurra.
376
00:19:47,110 --> 00:19:48,620
Haurra!
377
00:19:58,130 --> 00:19:59,060
Ama.
378
00:20:03,300 --> 00:20:05,270
Ai, ama.
379
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Ama, oso pozik nago
zu ikusteko.
380
00:20:07,330 --> 00:20:08,770
Alexek ez dit sinetsiko.
381
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Inork ez dit sinetsiko.
382
00:20:10,300 --> 00:20:12,310
Ni tratatzen ari dira
erotuta nagoen bezala.
383
00:20:12,340 --> 00:20:13,310
Ama, mesedez lagundu.
384
00:20:13,810 --> 00:20:15,780
Esaiezu nor naizen.
Esaiezu nor naizen.
385
00:20:15,810 --> 00:20:16,780
Nor zara zu?!
386
00:20:16,810 --> 00:20:19,280
Nor zara eta zergatik zara
hau egiten al didazu?!
387
00:20:19,310 --> 00:20:21,290
Zergatik zaude
niri hau egiten?!
388
00:20:21,320 --> 00:20:22,790
Conroy andrea...
389
00:20:22,820 --> 00:20:25,290
(zotinka)
390
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
Ama, ama, mesedez.
391
00:20:32,330 --> 00:20:33,330
Hemen, hartu hauek.
392
00:20:38,870 --> 00:20:41,840
Besoak nire inguruan jarri zituenean,
393
00:20:41,870 --> 00:20:43,340
Karen zen.
394
00:20:43,370 --> 00:20:44,370
Badakit izan zela.
395
00:20:46,870 --> 00:20:48,380
Eta Karenen ahotsa zen.
396
00:20:50,380 --> 00:20:52,850
Oh!
397
00:20:52,880 --> 00:20:55,880
Baina hil da, medikua,
ez al da?
398
00:20:57,850 --> 00:21:00,290
Bai, Karen hil da,
Wharton andrea.
399
00:21:04,130 --> 00:21:05,300
Medikua...
400
00:21:05,330 --> 00:21:07,290
Conroy andrea joan da.
401
00:21:16,200 --> 00:21:17,700
Hor dago.
402
00:21:57,040 --> 00:21:59,020
(hasialdi amorratua)
403
00:21:59,050 --> 00:22:00,050
(oihuka)
404
00:22:03,850 --> 00:22:05,890
Zerbait astun batekin.
405
00:22:05,920 --> 00:22:11,900
(Sally negar-zotinka)
406
00:22:11,930 --> 00:22:13,830
Zerbait astun batekin.
407
00:22:36,250 --> 00:22:39,220
Tira, zer orain?
408
00:22:39,250 --> 00:22:41,230
Honekin hasten gara...
409
00:22:41,260 --> 00:22:44,560
polizia...
eta Dan Stapler.
410
00:22:44,590 --> 00:22:47,100
Ez, esan nahi dut... berari buruz.
411
00:22:47,130 --> 00:22:49,500
Ez dakit bera.
412
00:22:53,300 --> 00:22:55,100
(hegoaldeko azentua):
Kaixo, laztana.
413
00:23:01,810 --> 00:23:03,610
Matt? Zerbait gaizki dago?
414
00:23:07,920 --> 00:23:09,720
Orain ez.
415
00:23:09,750 --> 00:23:11,790
Uh, galdu egin gara
denbora batez,
416
00:23:11,820 --> 00:23:13,620
baina gara
dena ondo orain.
417
00:23:13,650 --> 00:23:15,190
Joango gara
ezkondua izateko
418
00:23:15,220 --> 00:23:17,190
denbora luzez,
Conroy andrea.
419
00:23:17,220 --> 00:23:18,200
Eta badoa
420
00:23:18,230 --> 00:23:20,190
ni hartu a
denbora luzez...
421
00:23:22,000 --> 00:23:23,060
Ai... eskerrik asko.
422
00:23:56,900 --> 00:23:58,900
Hitz tekniko polita dago
423
00:23:58,930 --> 00:24:01,410
gertatutakoagatik
Sally Conroy-ri.
424
00:24:01,440 --> 00:24:03,340
"Jabetza" deitzen zaio.
425
00:24:03,370 --> 00:24:04,910
Hau da, hildakoak
426
00:24:04,940 --> 00:24:09,410
aldi baterako bereganatzea
bizidunen gorputza.
427
00:24:09,440 --> 00:24:10,850
Beldurgarria?
428
00:24:10,880 --> 00:24:15,920
Dan Stapler izutu zuen
aitortza bizkor eta betea.
429
00:24:15,950 --> 00:24:18,920
Milaka kasu daude
erregistroetan edukitzea,
430
00:24:18,950 --> 00:24:23,930
horietako asko guztiz autentifikatuta
zientzialari errespetatuek.
431
00:24:23,960 --> 00:24:26,430
Bat ikusi dugu.
432
00:24:26,460 --> 00:24:29,430
Nori gertatu zitzaion, badakigu.
433
00:24:29,460 --> 00:24:31,400
Non gertatu den, badakigu.
434
00:24:31,430 --> 00:24:35,470
Nola edo zergatik gertatu zen...
435
00:24:37,970 --> 00:24:38,970
Gau on.
436
00:24:43,440 --> 00:24:44,950
Sinetsi ala ez
437
00:24:44,980 --> 00:24:46,980
datozen gertakariak
bota haien itzalak haien aurrean,
438
00:24:47,450 --> 00:24:48,950
hurrengo astean gurekin egon
439
00:24:48,980 --> 00:24:51,960
bost pertsona ezberdin direnean,
elkarren artean guztiz ezezaguna,
440
00:24:51,990 --> 00:24:54,460
ikusi itzal ikaragarria
hondamendi handi batena
441
00:24:54,490 --> 00:24:57,430
asteak, egunak,
gertatu baino ordu batzuk lehenago.
442
00:24:57,460 --> 00:24:59,460
Orain arte kontatu gabeko drama hau
443
00:24:59,990 --> 00:25:02,970
testigantzatik dator
hori hartu zutenen artean...
444
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
urrats bat haratago.