1
00:00:03,500 --> 00:00:05,540
الدراما المذهلة
أنت على وشك أن ترى
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,540
هي مسألة سجل الإنسان.
3
00:00:07,570 --> 00:00:10,040
قد تصدق أو لا تصدق،
4
00:00:10,070 --> 00:00:13,550
ولكن الناس الحقيقيين
من عاش هذه القصة
5
00:00:13,580 --> 00:00:16,050
يصدقون ذلك؛ هم يعرفون.
6
00:00:16,080 --> 00:00:19,580
أخذوا ذلك...
خطوة واحدة أبعد.
7
00:00:33,600 --> 00:00:36,070
يبدأ... هنا
8
00:00:36,100 --> 00:00:40,070
في Elite Bar and Grill
9
00:00:40,100 --> 00:00:43,080
مع حفل زفاف.
10
00:00:43,110 --> 00:00:44,620
ليس هناك شيء واحد
11
00:00:45,110 --> 00:00:47,580
الذي يحدد سالي
ومات كونروي منفصلين
12
00:00:47,610 --> 00:00:51,080
من جميع الأزواج الآخرين
الذين كانوا متزوجين اليوم
13
00:00:51,110 --> 00:00:52,580
في الولايات المتحدة.
14
00:00:52,610 --> 00:00:54,590
ليس شيئا...
15
00:00:54,620 --> 00:00:57,020
ليس بعد.
16
00:00:57,390 --> 00:00:59,950
(موسيقى رقص عالية ونطاطة
اللعب)
17
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
(يصرخ بسعادة)
18
00:01:10,470 --> 00:01:11,440
أوه! أوه.
19
00:01:11,470 --> 00:01:13,440
يا. مهلا، متى نحن
ستخرج من هنا؟
20
00:01:13,470 --> 00:01:14,970
هيا يا عزيزي.
21
00:01:16,640 --> 00:01:18,180
ماذا عن ذلك
جورجي الصبي، إيه، مات؟
22
00:01:18,210 --> 00:01:20,150
لم يكن لديه
that much exercise
23
00:01:20,180 --> 00:01:23,180
منذ أن تخلص من ذلك
حمولة من الجريب فروت
حتى على طريق ريدج.
24
00:01:23,210 --> 00:01:24,680
مهلا، يبدو ذلك
فتاة صغيرة لك
25
00:01:24,710 --> 00:01:26,180
يمكن أن تستمر في الرقص
طوال الليل، مات.
26
00:01:26,210 --> 00:01:29,150
ليس إذا كان لدي أي شيء
ليقول عن ذلك.
27
00:01:29,180 --> 00:01:30,220
(تنتهي الأغنية)
28
00:01:30,250 --> 00:01:31,160
(يلهث)
29
00:01:31,190 --> 00:01:33,190
آسف يا عزيزي، عندما أذهب،
لقد انجرفت.
30
00:01:33,690 --> 00:01:35,730
مهلا، لماذا لا
خذ الأمور ببساطة،
أنت العروة الكبيرة.
31
00:01:35,760 --> 00:01:36,660
هل أنت بخير يا سال؟
32
00:01:36,690 --> 00:01:38,660
(اللهجة الجنوبية):
أوه، أعتقد ذلك.
33
00:01:38,690 --> 00:01:39,730
دعونا نحاول مرة أخرى.
34
00:01:39,760 --> 00:01:41,230
كنت مجرد الحصول على
استعد.
35
00:01:41,260 --> 00:01:43,170
مهلا، مرة أخرى في
خط الأيل، جورجي
صبي. لقد حصلت عليه.
36
00:01:43,200 --> 00:01:44,670
دوري في الرقص
مع العروس.
37
00:01:44,700 --> 00:01:45,670
أوه، أنا فقط أحب
للرقص
38
00:01:45,700 --> 00:01:47,740
معكم جميعا
أيها السادة مرة أخرى، ولكن...
39
00:01:47,770 --> 00:01:49,680
نعم، ولكنهم
لن تعقد لدينا
الغرفة بعد الساعة 9:00
40
00:01:49,710 --> 00:01:51,240
إذا... حسنًا، إذا كنا
لا تصل الى هناك.
41
00:01:51,270 --> 00:01:52,740
أوه، هذا سيكون من العار.
42
00:01:52,770 --> 00:01:54,210
(يضحك)
43
00:01:56,710 --> 00:01:58,750
اه اه نريد
لأشكرك على
الحفلة يا رفاق.
44
00:01:58,780 --> 00:02:01,250
جولة واحدة أخيرة فقط
للطريق علي.
45
00:02:01,280 --> 00:02:02,190
مهلا ، تومي ...
46
00:02:02,220 --> 00:02:03,720
قل كيف كان كونروي
تجد لك من أي وقت مضى
47
00:02:03,750 --> 00:02:05,150
في الأسفل بين
تلك بايوس، العسل؟
48
00:02:05,450 --> 00:02:08,490
حسنا، نقل
ممتلكات ابن عمي
49
00:02:08,520 --> 00:02:11,500
عندما عادت إلى المنزل
قبل بضعة أشهر
50
00:02:11,530 --> 00:02:14,500
و... حسنًا،
شيء واحد أدى إلى آخر
51
00:02:14,530 --> 00:02:16,000
وأنا هنا.
52
00:02:16,030 --> 00:02:17,970
GEORGE:
كيف تحب ذلك؟
53
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
أوه، أنا أحب ذلك.
54
00:02:19,530 --> 00:02:23,010
لم أكن أبدا الشمال والشرق
أو غرب لويزيانا من قبل
55
00:02:23,040 --> 00:02:24,540
في حياتي كلها.
56
00:02:24,570 --> 00:02:25,610
حسنا، لا أحد
سوف أعرف ذلك
57
00:02:25,640 --> 00:02:27,140
من طريقة كلامك
طفل العسل.
58
00:02:27,580 --> 00:02:28,680
(يضحك)
59
00:02:28,710 --> 00:02:31,380
هيا يا سال
دعونا نبدأ.
60
00:02:31,410 --> 00:02:33,390
أوه، شكرا مرة أخرى
للحفلة يا رفاق.
61
00:02:33,420 --> 00:02:35,390
قل يا مات، لا تفعل ذلك
حصلنا على فرصة
62
00:02:35,420 --> 00:02:36,390
لتقبيل العروس؟
63
00:02:36,420 --> 00:02:37,390
نعم!
64
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
(يضحك)
65
00:02:51,670 --> 00:02:53,170
(تنهد بسرور)
66
00:02:53,200 --> 00:02:54,210
مرحبًا.
67
00:02:54,240 --> 00:02:55,710
أهلاً.
68
00:02:55,740 --> 00:02:58,410
مهلا، ماذا كنت
يحلم؟
69
00:02:58,440 --> 00:02:59,480
لا أعرف.
70
00:02:59,510 --> 00:03:01,480
لماذا؟
71
00:03:01,510 --> 00:03:03,480
حسنا، كنت
صنع جميع الأنواع
72
00:03:03,510 --> 00:03:05,480
من الوجوه المضحكة
والأصوات المضحكة.
73
00:03:05,510 --> 00:03:06,990
هل أبدو فظيعة؟
74
00:03:07,020 --> 00:03:09,990
You couldn't look
فظيعة إذا حاولت.
75
00:03:10,020 --> 00:03:13,990
بالطبع، أنت تبدو كثيرا
أفضل عندما تبتسم.
76
00:03:14,020 --> 00:03:16,500
كم أبعد هو؟
77
00:03:16,530 --> 00:03:18,500
لماذا؟
78
00:03:18,530 --> 00:03:22,000
سوف تكون متعبا جدا
من كل هذه القيادة.
79
00:03:22,030 --> 00:03:25,000
أعني أنني بالتأكيد أرغب في ذلك
كنت أعرف كيفية القيادة
80
00:03:25,030 --> 00:03:26,510
حتى أتمكن من مساعدتك.
81
00:03:26,540 --> 00:03:29,050
سيكون لديك فقط
للتعلم، هذا كل شيء.
82
00:03:29,540 --> 00:03:31,510
جوزي لشخص ما
to live in California
83
00:03:31,540 --> 00:03:33,540
ولا أعرف كيف
لقيادة السيارة.
84
00:03:36,010 --> 00:03:38,050
ماذا جرى؟
85
00:03:38,080 --> 00:03:39,550
هاه؟
86
00:03:39,580 --> 00:03:42,050
ماذا جرى؟
87
00:03:42,080 --> 00:03:43,060
لا أعرف.
88
00:03:43,090 --> 00:03:44,100
لا شئ.
89
00:03:46,090 --> 00:03:48,060
هؤلاء الرجال المجانين
في الأسفل عند تومي...
90
00:03:48,090 --> 00:03:50,060
أنت بالتأكيد طرقت
لهم لحلقة.
91
00:03:50,090 --> 00:03:51,560
أعتقد أنك تعرف ذلك.
92
00:03:51,590 --> 00:03:54,930
بالطبع أنت
نوع من طرقني
للحلقة أيضًا.
93
00:03:54,960 --> 00:03:57,500
أقول لك، أنا
بالتأكيد سعيد بك
قرر ابن عم
94
00:03:57,530 --> 00:03:58,970
للعودة
إلى لويزيانا
95
00:03:59,000 --> 00:04:01,510
ودعا نور كال
فان والتخزين.
96
00:04:01,540 --> 00:04:06,480
مات، إذا التفتنا...
غادر حوالي ميل إلى الأمام
97
00:04:06,510 --> 00:04:09,010
it's a prettier drive.
98
00:04:09,040 --> 00:04:11,520
كيف عرفت ذلك؟
99
00:04:11,550 --> 00:04:14,520
انها جميلة...
100
00:04:14,550 --> 00:04:16,520
والبرية...
101
00:04:16,550 --> 00:04:18,720
ومنعزل.
102
00:04:18,750 --> 00:04:22,290
هناك تلة أمامك مباشرة،
فقط الماضي تلك الصنوبر.
103
00:04:22,320 --> 00:04:23,300
اصعد التل.
104
00:04:23,330 --> 00:04:24,800
كيف في العالم
هل...؟
105
00:04:24,830 --> 00:04:26,830
لا تهتم.
لا تهتم.
106
00:04:35,100 --> 00:04:36,640
هذا كل شيء.
107
00:04:36,670 --> 00:04:38,610
إيجل بوينت أمامنا للتو.
108
00:04:38,640 --> 00:04:40,150
"نقطة النسر"؟
109
00:04:40,180 --> 00:04:41,150
انعطف يمينا.
110
00:04:41,180 --> 00:04:42,150
احرص.
111
00:04:42,180 --> 00:04:45,550
هناك شجرة ساقطة
عبر الطريق.
112
00:04:54,760 --> 00:04:56,220
مهلا، انتظرني.
113
00:04:57,690 --> 00:04:58,760
(تلاطم الأمواج)
114
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
سالي...
115
00:05:22,250 --> 00:05:24,720
سالي، ما الأمر
معك؟
116
00:05:24,750 --> 00:05:27,690
سالي ، ماذا في العالم
الأمر معك؟
117
00:05:29,620 --> 00:05:30,590
(بدون لهجة):
من أنت؟
118
00:05:31,030 --> 00:05:33,960
أوه، هيا، سالي،
توقف عن المزاح.
119
00:05:34,230 --> 00:05:36,600
هل من الممكن أن تأخذ
ارفع يديك عني؟
120
00:05:38,330 --> 00:05:39,400
سالي؟
121
00:05:40,870 --> 00:05:41,800
سالي!
122
00:05:50,080 --> 00:05:51,950
(بدء تشغيل المحرك)
123
00:06:01,360 --> 00:06:02,820
سالي!
124
00:06:09,970 --> 00:06:10,980
سالي!
125
00:06:19,040 --> 00:06:20,080
لا أعرف.
126
00:06:20,110 --> 00:06:22,580
بدا صوتها
مختلفة جدا.
127
00:06:22,610 --> 00:06:24,080
نظرت
مختلفة جدا.
128
00:06:24,110 --> 00:06:25,580
لا أعرف.
129
00:06:25,610 --> 00:06:27,590
حسنا، لا يوجد
العديد من الطرق من خلال هنا.
130
00:06:27,620 --> 00:06:30,050
لا ينبغي أن يأخذنا
طويلة للعثور عليها.
131
00:06:56,580 --> 00:06:59,120
الآن، كيف لها أن تعرف
عن مكان مثل هذا؟
132
00:06:59,150 --> 00:07:01,120
انها لم تكن هنا أبدا
قبل ذلك في حياتها.
133
00:07:01,150 --> 00:07:02,150
أنا متأكد من ذلك.
134
00:07:03,650 --> 00:07:06,150
لماذا تخدعني
عن قيادة السيارة؟
135
00:07:08,160 --> 00:07:09,920
بدت مختلفة جدا.
136
00:07:20,570 --> 00:07:22,040
الآن، هذا
غريب عظيم.
137
00:07:22,070 --> 00:07:24,870
ماذا تفعل الأضواء
في مكان وارتون؟
138
00:07:25,140 --> 00:07:26,210
هل هذه سيارتك؟
139
00:07:26,710 --> 00:07:27,580
نعم.
140
00:07:35,250 --> 00:07:37,260
أتساءل
ماذا تفعل سالي هنا
141
00:07:37,290 --> 00:07:38,790
يضربني يا سيد.
142
00:07:49,300 --> 00:07:50,840
من يعيش هنا؟
143
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
لا أحد الآن.
144
00:07:52,370 --> 00:07:54,340
حسنا، كيف ذلك
الكهرباء لا تزال تعمل؟
145
00:07:54,370 --> 00:07:56,140
الحوزة
لم يتم تسويتها بعد.
146
00:07:57,910 --> 00:07:59,910
الفتاة التي استخدمت
للعيش هنا قفز
147
00:07:59,940 --> 00:08:01,380
من مكان يسمى
إيجل بوينت
148
00:08:01,410 --> 00:08:02,410
قبل بضعة أسابيع.
149
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
نقطة النسر؟
150
00:08:05,480 --> 00:08:06,520
نوع من يعطيني
تزحف ...
151
00:08:06,550 --> 00:08:09,020
فتاة لطيفة من هذا القبيل
الانتحار.
152
00:08:09,050 --> 00:08:10,520
يا لها من فوضى.
153
00:08:10,550 --> 00:08:13,360
كان لجعل تحديد الهوية
من سجلات الأسنان
154
00:08:13,390 --> 00:08:14,430
وأشياء من هذا القبيل.
155
00:08:14,460 --> 00:08:15,260
لا!
156
00:08:16,690 --> 00:08:17,730
لا!
157
00:08:17,760 --> 00:08:19,230
لا، لم أفعل.
158
00:08:19,260 --> 00:08:21,230
ماذا تحاول أن
هل تخيفني حتى الموت؟
159
00:08:21,260 --> 00:08:23,230
لم أكن.
أنت تعرف ما يجب أن أفعله،
أنت سيدة سخيفة؟
160
00:08:23,260 --> 00:08:25,740
ينبغي لي أن
حزام لك واحد.
لم أقتل نفسي.
161
00:08:25,770 --> 00:08:26,740
سالي...
أنا لم أقفز!
162
00:08:26,770 --> 00:08:27,740
سالي...
أنا لم أقفز!
163
00:08:27,770 --> 00:08:28,740
سالي!
لقد قُتلت!
164
00:08:28,770 --> 00:08:29,740
لقد قُتلت!
165
00:08:29,770 --> 00:08:32,770
لقد قُتلت!
لقد قُتلت!
166
00:08:49,220 --> 00:08:50,760
سالي.
167
00:08:50,790 --> 00:08:53,260
(يئن)
168
00:08:53,290 --> 00:08:54,800
سالي.
169
00:09:21,490 --> 00:09:23,760
كم من الوقت يستمر هذا
للمضي قدما؟
170
00:09:23,790 --> 00:09:26,760
هل ما الذي سيحدث،
السيد كونروي؟
171
00:09:27,100 --> 00:09:28,130
وفي كل مرة تستيقظ فيها،
172
00:09:28,160 --> 00:09:29,630
إنه مسكن آخر
طلقة أخرى.
173
00:09:30,070 --> 00:09:31,600
هل هذا
الشيء الوحيد لك
يمكن أن يفعل لها...
174
00:09:31,630 --> 00:09:32,600
أبقيها نائمة؟
175
00:09:32,630 --> 00:09:34,610
نعم يا سيد كونروي.
176
00:09:34,640 --> 00:09:37,110
لقد مرت 24 ساعة.
177
00:09:37,140 --> 00:09:39,610
انظر، أستطيع أن أطعمها
الحبوب المنومة بنفسي.
178
00:09:39,640 --> 00:09:42,110
Mr. Conroy, your wife
كان عنيفًا جدًا
179
00:09:42,140 --> 00:09:44,120
عندما أحضرتها إلى هنا
غير متماسكة تماما.
180
00:09:44,150 --> 00:09:46,120
وفي كل مرة تستيقظ فيها،
تحاول الهرب.
181
00:09:46,150 --> 00:09:48,120
الآن، كيف تقترح
أننا كبح جماح لها؟
182
00:09:48,150 --> 00:09:49,620
هل تفضل
سترة مقيدة؟
183
00:09:49,650 --> 00:09:53,630
أنت لم تخبرني حتى
ما هو الخطأ معها.
184
00:09:53,660 --> 00:09:55,630
حسنا، ما هو
الخطأ معها؟
185
00:09:55,660 --> 00:09:58,130
لا أعرف.
186
00:09:58,160 --> 00:10:01,130
حسنا، متى
هل ستعرف؟
187
00:10:01,160 --> 00:10:05,140
هل ترى
تلك المكتبة؟
188
00:10:05,170 --> 00:10:08,640
كل عقلي وعاطفي
اضطراب معروف في الطب
189
00:10:08,670 --> 00:10:10,140
موصوف في مكان ما
في هذه الكتب.
190
00:10:10,170 --> 00:10:12,010
حالة زوجتك
ليس من بينهم.
191
00:10:12,270 --> 00:10:14,310
حسنًا، إذن، عليّ أن أذهب فحسب
إلى مستشفى آخر
192
00:10:14,340 --> 00:10:16,310
حيث سيكون هناك شخص ما
من يستطيع مساعدتها.
193
00:10:16,340 --> 00:10:18,150
هذا هو الخاص بك
امتياز,
السيد كونروي.
194
00:10:18,180 --> 00:10:19,710
لا أعتقد ذلك
سوف يحل أي شيء.
195
00:10:20,250 --> 00:10:22,690
سأكون هادئًا
صريح معك.
196
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
تلك المرأة الشابة أنت
جلبت هنا لا...
197
00:10:24,750 --> 00:10:25,720
"تلك المرأة الشابة"؟
198
00:10:25,750 --> 00:10:27,230
ماذا تقصد،
"تلك المرأة الشابة"؟
199
00:10:27,260 --> 00:10:28,730
إنها زوجتي!
200
00:10:28,760 --> 00:10:29,690
زوجتك؟
201
00:10:29,720 --> 00:10:31,700
هل يبدو هذا مثل زوجتك؟
202
00:10:31,730 --> 00:10:34,730
سالي:
أليكس، لقد أخبرتك
ليس هناك وقت.
203
00:10:34,760 --> 00:10:36,230
لماذا تفعل هذا بي؟
204
00:10:36,260 --> 00:10:38,370
لماذا تبقيني هنا؟
205
00:10:38,400 --> 00:10:40,440
سلاوسون:
لمحاولة جعلك بخير،
السيدة كونروي.
206
00:10:40,470 --> 00:10:41,900
سالي:
لماذا تستمر في الاتصال بي؟
207
00:10:42,340 --> 00:10:44,340
سلاوسون:
لأن هذا هو اسمك.
208
00:10:44,370 --> 00:10:45,880
سالي:
اسمي كارين.
209
00:10:45,910 --> 00:10:46,880
أنت تعرف ذلك.
210
00:10:46,910 --> 00:10:49,380
أليكس، من فضلك،
لماذا لا تساعدني؟
211
00:10:49,410 --> 00:10:52,180
سلاوسون:
أحاول مساعدتك،
السيدة كونروي.
212
00:10:52,210 --> 00:10:53,250
لا يوجد كارين وارتون.
213
00:10:53,280 --> 00:10:54,750
Karen Wharton is dead.
214
00:10:54,780 --> 00:10:56,750
انتحرت كارين وارتون.
215
00:10:56,780 --> 00:10:57,890
سالي:
لا!
216
00:10:57,920 --> 00:10:58,960
لا!
217
00:10:58,990 --> 00:11:00,390
لقد قُتلت!
218
00:11:00,420 --> 00:11:01,390
يجب أن تصدقني!
219
00:11:01,420 --> 00:11:02,390
لقد قُتلت!
220
00:11:02,420 --> 00:11:03,390
لقد قُتلت!
221
00:11:03,420 --> 00:11:04,900
أليكس! من فضلك، أليكس!
222
00:11:04,930 --> 00:11:05,960
ليس هناك أي وقت!
223
00:11:05,990 --> 00:11:07,360
لماذا لن تساعدني؟
224
00:11:07,660 --> 00:11:08,700
بسرعة، ممرضة.
225
00:11:08,730 --> 00:11:09,700
لو سمحت! لو سمحت! لو سمحت!
226
00:11:09,730 --> 00:11:11,200
أليكس. أليكس، استمع لي.
227
00:11:11,230 --> 00:11:12,700
استمع لي. سأكون هادئا.
228
00:11:12,730 --> 00:11:13,600
أعدك.
229
00:11:13,870 --> 00:11:16,410
من فضلك، أليكس، سأكون هادئا.
230
00:11:16,440 --> 00:11:17,940
سأكون هادئا.
231
00:11:23,910 --> 00:11:26,420
اسمي كارين وارتون.
232
00:11:26,450 --> 00:11:29,920
لقد ولدت
في فورت واشاكي، وايومنغ،
233
00:11:29,950 --> 00:11:31,950
في 10 فبراير 1935.
234
00:11:32,390 --> 00:11:34,930
اسم والدتي ماري لويز.
235
00:11:34,960 --> 00:11:37,400
والدي،
فيليب جوزيف وارتون,
236
00:11:37,430 --> 00:11:40,600
توفي بسبب الالتهاب الرئوي
في 12 أبريل 1939.
237
00:11:40,630 --> 00:11:43,170
زوجتك إلين
غرق في
238
00:11:43,200 --> 00:11:46,440
الرابع من يوليو
نزهة في عام 1941
في بحيرة إتنا
239
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
و منذ أربع سنوات
240
00:11:47,500 --> 00:11:50,980
في حفل هارفست مون بول
في النادي الريفي،
241
00:11:51,010 --> 00:11:53,510
لقد طلبت مني أن أتزوجك، أليكس.
242
00:11:58,380 --> 00:11:59,910
لا يهم، ممرضة.
243
00:12:02,620 --> 00:12:04,090
من قتلك؟
244
00:12:04,120 --> 00:12:05,790
دان ستابلر.
245
00:12:05,820 --> 00:12:08,160
دان ستابلر؟ لماذا؟
246
00:12:08,390 --> 00:12:10,260
لأنني لن أفعل ذلك
أعطيه الطلاق.
247
00:12:10,490 --> 00:12:11,930
دان ستابلر غير متزوج.
248
00:12:12,230 --> 00:12:15,700
كنا متزوجين سرا
العام الماضي في مكسيكالي.
249
00:12:15,730 --> 00:12:16,770
لماذا سرا؟
250
00:12:16,800 --> 00:12:17,770
أنت تعرف لماذا.
251
00:12:17,800 --> 00:12:19,270
الأم كرهته
252
00:12:19,300 --> 00:12:20,770
وكانت على حق.
253
00:12:20,800 --> 00:12:24,280
تبردت عاطفته إلى حد كبير
عندما اكتشف ذلك
254
00:12:24,310 --> 00:12:27,710
أن لا شيء من أموال الأب
كان بإسمي
255
00:12:28,080 --> 00:12:29,580
ثم لماذا لم تفعل ذلك
أعطيه الطلاق؟
256
00:12:29,910 --> 00:12:31,450
لأنني أحببته.
257
00:12:31,480 --> 00:12:35,950
كنت لأكون أي شيء
أراد لي أن أكون
258
00:12:35,980 --> 00:12:37,960
لو كان يحبني فقط.
259
00:12:37,990 --> 00:12:42,960
لا أستطيع أن أخبرك كيف...
كان الأمر مؤلمًا،
260
00:12:42,990 --> 00:12:44,460
كم كنت متمردا
261
00:12:44,490 --> 00:12:46,970
عندما رأيته
على الشاطئ مع نساء أخريات،
262
00:12:47,000 --> 00:12:48,510
وفي الحفلات.
263
00:12:51,000 --> 00:12:55,010
لقد كرهته وأنا
كرهت نفسي، لأنه في وقت لاحق،
264
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
عندما يأتي إلي..
265
00:12:57,110 --> 00:12:58,620
عندما يلمسني...
266
00:13:07,120 --> 00:13:08,550
""بالنسبة لاستفسارك:
267
00:13:08,580 --> 00:13:11,590
"دانيال ستابلر
متزوج من كارين وارتون
268
00:13:11,620 --> 00:13:13,560
هذه المدينة يونيو
الحادي عشر من عام 1956."
269
00:13:13,590 --> 00:13:15,120
قاعة السجلات المكسيكية.
270
00:13:17,130 --> 00:13:19,600
حسنا، لا يمكن أن يكون هناك
نوع من التفسير؟
271
00:13:19,630 --> 00:13:22,600
ربما قرأت عن
الموت في إحدى الصحف.
272
00:13:22,630 --> 00:13:25,100
حسنا، لا يمكن ذلك
يكون مجرد صدفة؟
273
00:13:25,130 --> 00:13:26,100
حسنا، ما هو...
274
00:13:26,130 --> 00:13:29,110
نوع من نفسية
الخزعبلات أو شيء من هذا؟
275
00:13:29,140 --> 00:13:31,580
هل هذا ما أنت عليه
تحاول أن تقول لي؟
276
00:13:31,610 --> 00:13:33,080
بالكاد تتوقع
طبيب نفسي
277
00:13:33,110 --> 00:13:35,080
لأقول لك
شيء من هذا القبيل.
278
00:13:42,580 --> 00:13:45,090
سلاوسون:
لماذا قتلك؟
279
00:13:45,590 --> 00:13:50,560
سالي:
لأنه وجد شخص ما
الذين كان لديهم المال.
280
00:13:50,590 --> 00:13:53,560
تلك الليلة...
281
00:13:53,590 --> 00:13:56,570
تلك الليلة...
282
00:13:56,600 --> 00:13:58,070
سلاوسون:
استمر.
283
00:13:58,100 --> 00:14:01,070
سالي:
لقد كانت أسابيع
منذ أن رأيته.
284
00:14:01,100 --> 00:14:05,080
لقد نزل في تلك الليلة
دون أي إشعار على الإطلاق
285
00:14:05,110 --> 00:14:08,580
وسحر الدباسة الشهيرة
كان في إزهار كامل مرة أخرى
286
00:14:08,610 --> 00:14:13,050
وبالطبع،
لقد وقعت في غرامها مرة أخرى.
287
00:14:13,080 --> 00:14:17,120
كان دان دائمًا
إحساس إلهي بالتوقيت.
288
00:14:17,150 --> 00:14:20,120
قال لي
السبب الحقيقي للزيارة..
289
00:14:20,150 --> 00:14:22,630
بأنه يريد الطلاق..
290
00:14:22,660 --> 00:14:25,130
بينما كان يمارس الحب معي.
291
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
قلت له أنني لن أفعل ذلك أبدًا
طلاقه لا ابداً
292
00:14:28,430 --> 00:14:31,970
ثم تصرف
مثل طفل عمره ست سنوات
293
00:14:32,000 --> 00:14:33,970
الإصابة بنوبة غضب.
294
00:14:34,000 --> 00:14:38,480
صرخ أنني سأفعل
خدعته ودمرت حياته.
295
00:14:38,510 --> 00:14:39,980
لقد داس بقدميه
296
00:14:40,010 --> 00:14:43,940
and his voice screeched
مثل امرأة متهورة.
297
00:14:44,310 --> 00:14:46,850
لقد بدا مثيرًا للسخرية.
298
00:14:46,880 --> 00:14:53,420
لقد بدا فجأة سخيفًا جدًا
أنني بدأت في الضحك.
299
00:14:53,450 --> 00:14:56,960
أعتقد أنها كانت هستيريا
أكثر من أي شيء آخر،
300
00:14:56,990 --> 00:14:59,000
لكنني لم أستطع التوقف.
301
00:14:59,030 --> 00:15:03,500
لقد تحول إلى اللون الأبيض جدًا
وجاء في وجهي.
302
00:15:03,530 --> 00:15:05,600
لقد ضربني بقبضته
303
00:15:05,630 --> 00:15:07,670
وقبل أن أتمكن من إخباره
304
00:15:07,700 --> 00:15:11,180
أن "نعم، نعم، نعم،
يمكنك الحصول على طلاقك!"
305
00:15:11,210 --> 00:15:12,170
لقد قتلني.
306
00:15:14,180 --> 00:15:15,620
سلاوسون:
كيف؟
307
00:15:15,980 --> 00:15:18,520
سالي:
لم يكن كذلك
موت لطيف، أليكس.
308
00:15:18,550 --> 00:15:20,820
لم أموت بسرعة.
309
00:15:20,850 --> 00:15:28,630
وأخيرا، سحق جمجمتي
مع... بشيء ثقيل
310
00:15:28,660 --> 00:15:31,630
ثم أخذ جسدي
إلى إيجل بوينت
311
00:15:31,660 --> 00:15:34,090
وقذفها من الحافة
لجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.
312
00:15:34,500 --> 00:15:37,540
اليكس...
313
00:15:37,570 --> 00:15:41,040
هل تصدقني؟
314
00:15:41,070 --> 00:15:43,640
سلاوسون:
كيف يمكنني ذلك يا سيدة كونروي؟
315
00:15:43,670 --> 00:15:46,710
سالي:
ولكن يجب عليك!
أنا لست السيدة كونروي!
316
00:15:46,740 --> 00:15:48,710
لقد قتلني!
أستطيع أن أثبت ذلك.
317
00:15:48,740 --> 00:15:50,210
أستطيع أن أثبت ذلك!
سلاوسون: ممرضة.
318
00:15:50,240 --> 00:15:52,110
سالي:
أليكس، استمع لي!
أستطيع أن أثبت ذلك!
319
00:15:52,480 --> 00:15:54,020
أستطيع أن أفعل...! دعني أذهب!
320
00:15:54,050 --> 00:15:55,520
أستطيع أن أجعلك تصدقني!
321
00:15:55,550 --> 00:15:56,480
دعني أذهب!
322
00:15:56,850 --> 00:15:58,360
استمع لي، أليكس. لا! لا!
323
00:15:58,390 --> 00:15:59,690
سلاوسون:
ممرضة.
324
00:15:59,720 --> 00:16:01,190
سالي (تصرخ):
لا! لا!
325
00:16:04,690 --> 00:16:06,690
ماذا سأفعل؟
326
00:16:09,200 --> 00:16:10,670
ما أنا أنا
سأفعل؟
327
00:16:10,700 --> 00:16:13,200
(رنين الهاتف)
328
00:16:14,700 --> 00:16:16,670
نعم؟
329
00:16:16,700 --> 00:16:18,180
سنكون على حق.
330
00:16:18,210 --> 00:16:19,710
زوجتك مستيقظة.
331
00:16:22,210 --> 00:16:23,180
دكتور سلاوسون،
332
00:16:23,210 --> 00:16:25,210
اسمحوا لي أن أدخل أولا.
333
00:16:33,050 --> 00:16:34,530
عسل...
334
00:16:34,560 --> 00:16:36,530
هل تشعر
أفضل؟
335
00:16:36,560 --> 00:16:39,460
أليكس، أريد
للاتصال بأمي.
336
00:16:39,760 --> 00:16:42,570
سلاوسون:
والدتك
في لويزيانا؟
337
00:16:42,600 --> 00:16:46,140
أليكس، من فضلك،
لا تبدأ ذلك مرة أخرى.
338
00:16:46,170 --> 00:16:47,640
من فضلك اسمح لي
اتصل بوالدتي.
339
00:16:47,670 --> 00:16:49,610
لماذا؟
340
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
لأنها سوف تصدقني.
341
00:16:51,670 --> 00:16:52,640
هل هي؟
342
00:16:52,670 --> 00:16:54,410
نعم.
343
00:16:54,440 --> 00:16:56,480
أعتقد أنه ربما أفعل ذلك
من الأفضل أن تتصل بها، أليس كذلك؟
344
00:16:56,510 --> 00:16:57,810
ستكون صدمة فظيعة.
345
00:16:58,010 --> 00:17:00,050
أخبرها أنني أريد رؤيتها.
346
00:17:00,080 --> 00:17:02,550
كل شيء على ما يرام
إذا ارتديت ملابسي، أليس كذلك؟
347
00:17:02,580 --> 00:17:04,560
أنا لا أريدها
أن يراني هكذا.
348
00:17:04,590 --> 00:17:05,450
يجب أن أبدو فظيعًا.
349
00:17:06,820 --> 00:17:09,090
نعم. أرتدي ملابسي.
350
00:17:15,860 --> 00:17:17,840
هل تعلم يا سال
نحن اه...
351
00:17:17,870 --> 00:17:19,270
لقد وعدنا بك
ابنة عم ديانا
352
00:17:19,300 --> 00:17:22,340
كنا في طريقنا لتوصيلها
مباشرة بعد الحفل.
353
00:17:22,370 --> 00:17:24,840
فقط في الكل
الارتباك
في الأسفل عند تومي...
354
00:17:24,870 --> 00:17:27,840
هل تمانع في المغادرة
حتى أتمكن من ارتداء ملابسي؟
355
00:17:55,800 --> 00:17:57,280
هل اتصلت بوالدتها؟
356
00:17:57,310 --> 00:17:58,320
I mean Mrs. Wharton.
357
00:17:58,810 --> 00:18:00,780
رقم لا، لم أفعل.
358
00:18:00,810 --> 00:18:05,810
سيد كونروي... انا ذاهب
لتجربة شيء جذري.
359
00:18:16,520 --> 00:18:19,530
لقد أعطيتني هذا لفترة طويلة
منذ زمن، أتذكرين؟
360
00:18:22,100 --> 00:18:24,000
بالطبع
أتذكر يا أليكس.
361
00:18:32,270 --> 00:18:34,780
هل كان هناك الكثير
التغيير في خمس سنوات؟
362
00:18:42,950 --> 00:18:45,420
خمس سنوات هي فترة طويلة.
363
00:18:45,450 --> 00:18:47,590
هل اتصلت بوالدتي؟
364
00:18:47,620 --> 00:18:48,660
ليس بعد.
365
00:18:48,690 --> 00:18:52,130
وفي حال نسيت،
الرقم 5-2-1-1.
366
00:18:52,160 --> 00:18:53,800
أتذكر.
367
00:18:53,830 --> 00:18:54,870
هل ستتصل بها الآن؟
368
00:18:54,900 --> 00:18:56,370
لماذا لا تفعل ذلك؟
الراحة لفترة من الوقت؟
369
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
سوف أعتني بالأمر.
370
00:19:00,370 --> 00:19:01,900
آنسة بيرسون؟
371
00:19:17,050 --> 00:19:20,590
(رنين)
372
00:19:28,130 --> 00:19:29,630
مرحبا.
373
00:19:33,130 --> 00:19:34,640
كارين.
374
00:19:38,110 --> 00:19:39,110
كارين، يا إلهي.
375
00:19:43,110 --> 00:19:44,650
طفل.
376
00:19:47,110 --> 00:19:48,620
طفل!
377
00:19:58,130 --> 00:19:59,060
ماما.
378
00:20:03,300 --> 00:20:05,270
يا أمي.
379
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
الأم، أنا سعيد جدا
لرؤيتك.
380
00:20:07,330 --> 00:20:08,770
أليكس لن يصدقني.
381
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
لن يصدقني أحد.
382
00:20:10,300 --> 00:20:12,310
إنهم يعالجونني
وكأنني مجنون.
383
00:20:12,340 --> 00:20:13,310
الأم، الرجاء مساعدتي.
384
00:20:13,810 --> 00:20:15,780
أخبرهم من أنا.
أخبرهم من أنا.
385
00:20:15,810 --> 00:20:16,780
من أنت؟!
386
00:20:16,810 --> 00:20:19,280
من أنت ولماذا
هل تفعل هذا بي؟!
387
00:20:19,310 --> 00:20:21,290
لماذا أنت
تفعل هذا بي؟!
388
00:20:21,320 --> 00:20:22,790
سيدة كونروي...
389
00:20:22,820 --> 00:20:25,290
(ينتحب)
390
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
أمي، أمي، من فضلك.
391
00:20:32,330 --> 00:20:33,330
هنا، خذ هذه.
392
00:20:38,870 --> 00:20:41,840
عندما وضعت ذراعيها من حولي
393
00:20:41,870 --> 00:20:43,340
كانت كانت كارين.
394
00:20:43,370 --> 00:20:44,370
أعلم أنه كان كذلك.
395
00:20:46,870 --> 00:20:48,380
وكان صوت كارين.
396
00:20:50,380 --> 00:20:52,850
أوه.
397
00:20:52,880 --> 00:20:55,880
لكنها ماتت أيها الطبيب،
أليس كذلك؟
398
00:20:57,850 --> 00:21:00,290
نعم، كارين ماتت،
السيدة وارتون.
399
00:21:04,130 --> 00:21:05,300
دكتور...
400
00:21:05,330 --> 00:21:07,290
لقد رحلت السيدة كونروي.
401
00:21:16,200 --> 00:21:17,700
ها هي.
402
00:21:57,040 --> 00:21:59,020
(لهث محموم)
403
00:21:59,050 --> 00:22:00,050
(صراخ)
404
00:22:03,850 --> 00:22:05,890
بشيء ثقيل.
405
00:22:05,920 --> 00:22:11,900
(سالي تبكي)
406
00:22:11,930 --> 00:22:13,830
بشيء ثقيل.
407
00:22:36,250 --> 00:22:39,220
حسنا، ماذا الآن؟
408
00:22:39,250 --> 00:22:41,230
نبدأ بهذا...
409
00:22:41,260 --> 00:22:44,560
الشرطة...
ودان ستابلر.
410
00:22:44,590 --> 00:22:47,100
لا، أقصد عنها.
411
00:22:47,130 --> 00:22:49,500
لا أعرف عنها.
412
00:22:53,300 --> 00:22:55,100
(اللهجة الجنوبية):
مرحبا عزيزتي.
413
00:23:01,810 --> 00:23:03,610
مات؟ هل هناك خطأ ما؟
414
00:23:07,920 --> 00:23:09,720
ليس الآن.
415
00:23:09,750 --> 00:23:11,790
اه، لقد ضلنا
لفترة من الوقت،
416
00:23:11,820 --> 00:23:13,620
لكننا كذلك
حسنًا الآن.
417
00:23:13,650 --> 00:23:15,190
نحن ذاهبون
أن تكون متزوجا
418
00:23:15,220 --> 00:23:17,190
وقتا طويلا،
السيدة كونروي.
419
00:23:17,220 --> 00:23:18,200
وهي تسير
420
00:23:18,230 --> 00:23:20,190
ليأخذني أ
وقت طويل ل...
421
00:23:22,000 --> 00:23:23,060
أوه... شكرا.
422
00:23:56,900 --> 00:23:58,900
هناك كلمة فنية لطيفة
423
00:23:58,930 --> 00:24:01,410
لما حدث
إلى سالي كونروي.
424
00:24:01,440 --> 00:24:03,340
يطلق عليه "حيازة".
425
00:24:03,370 --> 00:24:04,910
أي الموتى
426
00:24:04,940 --> 00:24:09,410
الاستيلاء مؤقتا
جسد الحي .
427
00:24:09,440 --> 00:24:10,850
مرعب؟
428
00:24:10,880 --> 00:24:15,920
لقد أرعب دان ستابلر
اعتراف سريع وكامل.
429
00:24:15,950 --> 00:24:18,920
هناك الآلاف من الحالات
الحيازة في السجلات،
430
00:24:18,950 --> 00:24:23,930
العديد منهم موثق بالكامل
على يد علماء محترمين.
431
00:24:23,960 --> 00:24:26,430
لقد رأينا واحدة.
432
00:24:26,460 --> 00:24:29,430
نحن نعلم لمن حدث ذلك.
433
00:24:29,460 --> 00:24:31,400
أين حدث ذلك، ونحن نعرف.
434
00:24:31,430 --> 00:24:35,470
كيف أو لماذا حدث ذلك...
435
00:24:37,970 --> 00:24:38,970
ليلة سعيدة.
436
00:24:43,440 --> 00:24:44,950
سواء كنت تصدق أم لا
437
00:24:44,980 --> 00:24:46,980
تلك الأحداث القادمة
وألقوا ظلالهم أمامهم،
438
00:24:47,450 --> 00:24:48,950
كن معنا الأسبوع المقبل
439
00:24:48,980 --> 00:24:51,960
عندما خمسة أشخاص مختلفين،
غير معروفين تمامًا لبعضهما البعض،
440
00:24:51,990 --> 00:24:54,460
رؤية الظل البشع
من كارثة عظيمة
441
00:24:54,490 --> 00:24:57,430
أسابيع، أيام،
قبل ساعات من حدوثه.
442
00:24:57,460 --> 00:24:59,460
هذه الدراما التي لم توصف حتى الآن
443
00:24:59,990 --> 00:25:02,970
يأتي من الشهادة
ممن أخذوا ذلك..
444
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
خطوة واحدة أبعد.