1 00:00:02,291 --> 00:00:04,832 Delaney s ploščkom! Poskuša jih ubraniti! 2 00:00:04,833 --> 00:00:06,124 Delaney strelja! 3 00:00:06,125 --> 00:00:07,665 Zadene! 4 00:00:07,666 --> 00:00:11,957 Odkupnina zmaga! 5 00:00:14,875 --> 00:00:17,458 Hannah. Hannah. 6 00:00:18,458 --> 00:00:19,625 Zmagali smo. 7 00:00:31,833 --> 00:00:34,291 ♪Ko pride jutro ...♪ 8 00:00:34,833 --> 00:00:37,249 Uh, oprostite, gospodje. 9 00:00:37,250 --> 00:00:40,082 ZN so razglasili nujni mednarodni pas, 10 00:00:40,083 --> 00:00:42,874 in pravijo, da moj oče je edini človek za to delo. 11 00:00:42,875 --> 00:00:44,457 Nujna mednarodna skupina? 12 00:00:44,458 --> 00:00:45,749 So poklicali princa? 13 00:00:45,750 --> 00:00:47,790 Poskušali so, a je slavno mrtev. 14 00:00:47,791 --> 00:00:50,457 Dobri bog, to je hujše, kot sem mislil. 15 00:00:50,458 --> 00:00:52,124 Oprostite, fantje. 16 00:00:52,125 --> 00:00:53,874 Tako si čuden. 17 00:00:53,875 --> 00:00:56,624 Tudi, ali lahko udarimo Dairy Queen na poti domov? 18 00:00:56,625 --> 00:01:00,499 Kaj? Ali pravite mednarodna je bila skupina v sili zvijača? 19 00:01:00,500 --> 00:01:02,207 Je Prince sploh mrtev? 20 00:01:02,208 --> 00:01:06,082 Han! Draga, bila si fenomenalna. 21 00:01:06,083 --> 00:01:08,415 Uh, kako mi je bilo? 22 00:01:08,416 --> 00:01:10,499 Mm, tudi ti si bil v redu. 23 00:01:10,500 --> 00:01:11,707 Ah ja! 24 00:01:13,291 --> 00:01:14,790 V redu, ti lahko pomagam? 25 00:01:14,791 --> 00:01:17,957 Samo vedeti hočem kako napreduje tvoja nova pesem. 26 00:01:19,458 --> 00:01:22,332 Mora biti dobro, ker si nocoj zamudil tri iztočnice. 27 00:01:22,333 --> 00:01:23,874 Muza ne čaka na nikogar. 28 00:01:23,875 --> 00:01:25,375 Oh, ali muza igra klarinet? 29 00:01:25,750 --> 00:01:28,500 Ker iščemo za novega nadomestnega prvega stola. 30 00:01:33,375 --> 00:01:34,416 Samo piši, Hannah. 31 00:01:42,875 --> 00:01:44,207 Han? 32 00:01:44,208 --> 00:01:45,999 Danes bom izpustil igro. 33 00:01:46,000 --> 00:01:48,540 Imam dodaten pošastni piškot če ga želiš. 34 00:01:49,916 --> 00:01:51,457 Hannah? 35 00:01:51,458 --> 00:01:52,832 Babe, si v redu? 36 00:01:54,333 --> 00:01:56,291 Ja, ja, oprosti, sem ... 37 00:01:57,791 --> 00:01:59,124 Nisem zelo lačen. 38 00:01:59,125 --> 00:02:01,166 Uh, ne skrbi zame, jaz sem... dobro sem. 39 00:02:02,208 --> 00:02:03,707 V redu, ljubim te. 40 00:02:25,416 --> 00:02:27,790 Poglej te samozadovoljne drhtavce. 41 00:02:27,791 --> 00:02:30,207 Njihov niz desetih tekem se zdaj konča. 42 00:02:30,208 --> 00:02:32,749 Ne, če je njihov novi center ima kaj povedati o tem. 43 00:02:32,750 --> 00:02:35,207 Prosim, drsal je na prekletih koruznih poljih. 44 00:02:35,208 --> 00:02:36,915 - Iowa ali karkoli drugega. - Indiana. 45 00:02:36,916 --> 00:02:38,874 Otrok je hiter kot kurac. Tudi fizično. 46 00:02:38,875 --> 00:02:40,500 Ni važno. Nič ne gre mimo nas. 47 00:02:43,125 --> 00:02:44,499 Ja, vidite? Simms razume. 48 00:02:44,500 --> 00:02:46,415 Ja, dajte no, fantje. Dajmo ga. 49 00:02:46,416 --> 00:02:48,583 Jebiga, ja. gremo 50 00:02:52,625 --> 00:02:55,999 Prav tako ne odstopi od ničesar. Enako kot Garrett. 51 00:02:56,000 --> 00:02:58,707 Oh, sranje. Papa Graham je zgodaj jezen. 52 00:02:58,708 --> 00:03:00,166 Brez pritiska, stari. 53 00:03:09,041 --> 00:03:11,333 Garrett, lepo te je videti. 54 00:03:16,375 --> 00:03:18,540 Videti je, da imaš danes je težko. 55 00:03:18,541 --> 00:03:19,957 Se dobro počutiš? 56 00:03:19,958 --> 00:03:22,249 Ja, veš kaj? Ne skrbi zame. Pripravljena sem. 57 00:03:22,250 --> 00:03:24,165 Oprostite, telefon sem pustil v avtu. 58 00:03:24,166 --> 00:03:25,499 V redu je. 59 00:03:25,500 --> 00:03:26,583 Živjo, Garrett. 60 00:03:32,291 --> 00:03:33,624 Cindy. 61 00:03:33,625 --> 00:03:34,958 Vso srečo danes. 62 00:03:38,291 --> 00:03:39,915 ja 63 00:03:39,916 --> 00:03:41,125 hvala 64 00:04:15,791 --> 00:04:18,665 Sean, zelo mi je žal da si moral tako izvedeti. 65 00:04:18,666 --> 00:04:20,790 Nikoli te nisem hotel prizadeti. 66 00:04:20,791 --> 00:04:23,915 Ampak tudi, dobesedno, kako si drzneš predlagati da nisem sposoben biti sam? 67 00:04:23,916 --> 00:04:27,207 Kot, to je tako zajebano od tebe, Sean. Tako zajeban. 68 00:04:27,208 --> 00:04:28,832 Še enkrat, ne bi moglo biti bolj žal. 69 00:04:28,833 --> 00:04:31,874 Prosim, samo pokliči me nazaj ali mi pošlji sporočilo ali... 70 00:04:31,875 --> 00:04:34,791 Odložite ali pritisnite eno za ponovno snemanje. 71 00:04:38,500 --> 00:04:40,499 - Oh. - Allie, kaj delaš tukaj? 72 00:04:40,500 --> 00:04:42,165 Uh, to je stavba drame. 73 00:04:42,166 --> 00:04:44,665 Sem na pravem mestu. Kaj delaš tukaj? 74 00:04:44,666 --> 00:04:47,374 To je popolno. Nisi zaposlen, kajne? Potrebujem veliko uslugo. 75 00:04:47,375 --> 00:04:50,749 Ne, Beau, oprosti, ne morem prevzeti stres kogar koli drugega danes. 76 00:04:50,750 --> 00:04:52,749 Sem čustveno surov. Jaz sem lupina ženske. 77 00:04:52,750 --> 00:04:54,916 v redu v redu Hvala, Ira. 78 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 Tudi ti, Ira. 79 00:04:58,791 --> 00:04:59,958 Adijo, Ira. 80 00:05:00,500 --> 00:05:04,040 Oprosti za to. Ira ni dobra pri končanju pogovorov. 81 00:05:04,041 --> 00:05:05,665 Jo, to je Allie. Allie-- 82 00:05:05,666 --> 00:05:06,915 Ti si Joanna Maxwell. 83 00:05:06,916 --> 00:05:08,000 Ja, Allie je oboževalka. 84 00:05:08,791 --> 00:05:10,207 Lepo te je spoznati. 85 00:05:10,208 --> 00:05:14,000 Čakaj, si ti Allie Hayes? Ali nimava istega agenta? 86 00:05:14,666 --> 00:05:15,958 Veš kdo sem. 87 00:05:17,250 --> 00:05:18,915 Joanna Maxwell ve, kdo sem. 88 00:05:18,916 --> 00:05:19,999 No, lahko me kličeš Jo. 89 00:05:20,000 --> 00:05:23,082 Yo, spoštljivo, obstaja dobesedno tega nikakor ne morem uresničiti. 90 00:05:23,083 --> 00:05:24,957 Joanna je spet tukaj in izvaja mojstrski tečaj 91 00:05:24,958 --> 00:05:26,915 s starejšimi, ker je tako slavna. 92 00:05:26,916 --> 00:05:28,374 Vsekakor ne slaven. 93 00:05:28,375 --> 00:05:31,165 In ker je tako slavna, ima ta velik samolepilec. 94 00:05:31,166 --> 00:05:33,415 -Avdicija je isti dan. - Zadnjič, ko sem bral z Jo, 95 00:05:33,416 --> 00:05:34,457 Zašel sem v težave za moj glas 96 00:05:34,458 --> 00:05:36,749 - biti "trd in moteč." - No ... 97 00:05:36,750 --> 00:05:39,290 Torej sem mislil, da morda lahko bi brala z njo, Allie, 98 00:05:39,291 --> 00:05:42,207 tako da bi lahko delal dobesedno karkoli drugega. 99 00:05:42,208 --> 00:05:43,415 Kaj? 100 00:05:43,416 --> 00:05:44,457 - Beau ... - Aha? 101 00:05:44,458 --> 00:05:46,165 Nekoga ne vprašaš kar tako biti tvoj bralec. 102 00:05:46,166 --> 00:05:48,082 - Obstaja bonton, norec. - Mm-hmm. 103 00:05:48,083 --> 00:05:50,290 Oprosti zanj. Tega ne bi mogel zahtevati od tebe. 104 00:05:50,291 --> 00:05:51,624 To bi vam iztirilo ves dan. 105 00:05:51,625 --> 00:05:55,290 Ne, ne, ne, iztiri, prosim. Resno, to ni problem. 106 00:05:55,291 --> 00:05:59,416 Počaščen bi bil brati z the Joanno Maxwell. 107 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 To je to, ljudje. 108 00:06:04,916 --> 00:06:07,290 Začetek našega težko pričakovana tekma s St 109 00:06:07,291 --> 00:06:09,124 in njihov novi center, Aaron Delaney. 110 00:06:13,708 --> 00:06:15,457 In tukaj smo na začetku. 111 00:06:15,458 --> 00:06:17,166 Jastrebi prevzamejo posest. 112 00:06:19,541 --> 00:06:20,957 Oh, sranje. 113 00:06:20,958 --> 00:06:22,582 Brutalen udarec Aarona Delaneyja. 114 00:06:22,583 --> 00:06:27,290 Zdi se, da se novi tip prav prilega St. A's legendarni trash-talking nasilneži. 115 00:06:30,083 --> 00:06:32,665 Vau! Kako to ni kazen? 116 00:06:32,666 --> 00:06:34,208 Hawksi ponovno prevzamejo posest. 117 00:06:34,875 --> 00:06:37,249 Graham začne izza lastne mreže in... 118 00:06:37,250 --> 00:06:39,708 Oh! Delaney pravi, ne. 119 00:06:40,291 --> 00:06:41,999 Strelja ... in bije 120 00:06:42,000 --> 00:06:44,040 Simmsova blokerska stran za cilj. 121 00:06:45,083 --> 00:06:47,415 Daj no, Graham. Ni zabavno, če se ne upreš. 122 00:06:47,416 --> 00:06:48,749 Jebi se. 123 00:06:48,750 --> 00:06:50,958 Pomiri se, princesa. 124 00:06:51,833 --> 00:06:53,165 Vau! 125 00:06:53,166 --> 00:06:55,249 Hej, daj no, brat. 126 00:06:55,250 --> 00:06:57,625 Otresi se. To imaš. 127 00:06:58,416 --> 00:07:00,041 Wellsy, kje si? 128 00:07:17,333 --> 00:07:19,625 Samo piši, Hannah. 129 00:07:54,833 --> 00:07:57,290 Zlobno navzkrižno preverjanje Delaneyja. 130 00:07:57,291 --> 00:07:59,707 Viperji absolutno prevladujejo Hawks prav zdaj. 131 00:07:59,708 --> 00:08:02,124 Hawks ne more igrati cone. Viperji zbirajo plošček 132 00:08:02,125 --> 00:08:03,582 v coni Hawksov. Se hecaš? 133 00:08:03,583 --> 00:08:04,790 The Vipers so neizprosni. 134 00:08:04,791 --> 00:08:07,540 Tam je nizka kazen na St. A's 29. 135 00:08:07,541 --> 00:08:09,540 - Samo piši, Hannah. - Spet je tu Delaney. 136 00:08:09,541 --> 00:08:11,457 Kaj za vraga? 137 00:08:11,458 --> 00:08:12,957 Delaney strelja. 138 00:08:18,000 --> 00:08:20,540 No, to ni bilo prvo obdobje, ki sem ga iskal. 139 00:08:20,541 --> 00:08:22,457 Graham, Delaney te spremlja. 140 00:08:22,458 --> 00:08:24,499 Premakni plošček. Poglejte Birdieja in Deana. 141 00:08:24,500 --> 00:08:26,915 Imamo še dve obdobji. Vaš promet nas ubija. 142 00:08:26,916 --> 00:08:28,915 Ne skrbi za nas. Dobro smo. 143 00:08:28,916 --> 00:08:30,957 Jebi to. Nisem dober. 144 00:08:30,958 --> 00:08:33,665 Samo delajmo kot ekipa in se trudimo, da tega ne naredimo sami. 145 00:08:33,666 --> 00:08:36,457 - Nič več šlamparije ena na ena. - Razumem, v redu? V redu. 146 00:08:36,458 --> 00:08:39,124 Hej, popusti, Graham. 147 00:08:39,125 --> 00:08:40,208 Resno mislim. 148 00:08:43,916 --> 00:08:45,999 Hej, Delaney se trudi da te vzame iz igre, 149 00:08:46,000 --> 00:08:48,290 zato umaknite tudi njihove zagovornike. Takoj, ko pride plošček, 150 00:08:48,291 --> 00:08:50,874 - samo znebite se ga. - Kdo je umrl in vas postavil za trenerja? 151 00:08:50,875 --> 00:08:52,540 Tudi jaz sem tam zunaj, človek. 152 00:08:52,541 --> 00:08:54,707 V redu, potem skrbi zase, v redu 153 00:08:54,708 --> 00:08:56,416 V redu, prav. 154 00:08:57,500 --> 00:08:59,415 Ne vem v čem je tvoj problem, 155 00:08:59,416 --> 00:09:02,540 vendar predlagam, da to storite karkoli je potrebno, da se to reši. 156 00:09:02,541 --> 00:09:03,875 Prekleto hitro. 157 00:11:07,625 --> 00:11:09,582 oprosti. oprosti. uh... 158 00:11:09,583 --> 00:11:12,457 Nisem mogel biti v svoji sobi, zato sem prišel. 159 00:11:12,458 --> 00:11:13,833 In slišal sem. 160 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 Koga ste igrali? 161 00:11:18,875 --> 00:11:20,832 Pravzaprav je original. 162 00:11:20,833 --> 00:11:25,374 Del serije, ki sem jo napisal ko je šel moj sin prvič v varstvo. 163 00:11:26,583 --> 00:11:29,415 Nekako raziskovanje praznine časa. 164 00:11:29,416 --> 00:11:30,666 Vau. Y-- 165 00:11:32,291 --> 00:11:34,082 - Neverjeten si. - Ah. 166 00:11:34,083 --> 00:11:35,374 Upam, da je tako. 167 00:11:35,375 --> 00:11:37,375 Zato sem tukaj, kajne? 168 00:11:41,291 --> 00:11:42,291 si v redu 169 00:11:43,625 --> 00:11:45,250 Ja, končno razumem. 170 00:11:45,958 --> 00:11:48,540 ko si rekel, "Pišite glasbo, ki pritegne ljudi." 171 00:11:48,541 --> 00:11:52,791 Kot, ravno zdaj, nisem vedel šlo je za vašega sina, vendar sem to čutil. 172 00:11:55,083 --> 00:11:56,958 To je sladek kompliment. 173 00:11:57,750 --> 00:12:00,874 Samo težko ga sprejmem, 174 00:12:00,875 --> 00:12:04,125 zaradi splošne melanholije. 175 00:12:05,375 --> 00:12:07,165 Uh, to je ... 176 00:12:07,166 --> 00:12:09,582 Samo ne mislim Lahko bi karkoli napisala 177 00:12:09,583 --> 00:12:10,832 ki je blizu tega. 178 00:12:10,833 --> 00:12:13,166 - Daj no, to ni res. - Ne, je. 179 00:12:15,000 --> 00:12:17,166 Ne morem narediti tega, kar počneš ti. 180 00:12:18,125 --> 00:12:19,082 Spuščanje ljudi noter. 181 00:12:19,083 --> 00:12:20,790 - Hannah-- - Ne, v redu je. 182 00:12:20,791 --> 00:12:24,457 Hm, naredil sem napako, ko sem poskušal to narediti. 183 00:12:24,458 --> 00:12:27,790 Kakorkoli že, bilo mi je v čast biti del vašega razreda. 184 00:12:27,791 --> 00:12:29,374 Resnično upam, da bomo lahko ostali v stiku. 185 00:12:29,375 --> 00:12:32,707 Ne na moj študentski e-poštni naslov, ker če ne naredim predstavitve, 186 00:12:32,708 --> 00:12:35,624 potem me ne bo tukaj naslednji semester, ampak, hm... 187 00:12:35,625 --> 00:12:38,582 Ti bom poslal svojega starega. Iz neznanega razloga je Yahoo. 188 00:12:38,583 --> 00:12:39,874 Vau, joj, joj. Počakajte. 189 00:12:39,875 --> 00:12:41,540 Hannah, Hannah, Hannah, Hannah, Hannah. 190 00:12:41,541 --> 00:12:46,041 Samo, če se ne vrneš sem prav zdaj, v redu? 191 00:12:46,833 --> 00:12:51,582 Še vedno sem vaš svetovalec za toliko časa kot si tukaj, tako, govori z mano. 192 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 Dobite svoj denar. 193 00:12:54,291 --> 00:12:56,208 To počnem nekaj časa. 194 00:12:59,416 --> 00:13:00,833 mislim... 195 00:13:02,250 --> 00:13:03,583 Na primer, ali ne boli? 196 00:13:04,458 --> 00:13:05,458 Kaj ne boli? 197 00:13:06,666 --> 00:13:10,291 Raztrgajte se vedno znova. 198 00:13:11,333 --> 00:13:14,625 Pustiti ljudem, da vidijo vse čudno, nazobčani kosi tebe. 199 00:13:15,833 --> 00:13:17,165 Je takšen občutek? 200 00:13:17,166 --> 00:13:19,041 Ja, no, ni dobro. 201 00:13:20,291 --> 00:13:23,457 Ne strinjam se s tem da mora biti umetnost boleča. 202 00:13:23,458 --> 00:13:25,832 Pravzaprav, če je storjeno pravilno, 203 00:13:25,833 --> 00:13:28,374 dopuščanje ljudem naše resnice, 204 00:13:28,375 --> 00:13:30,040 kar je lahko celo zdravilno. 205 00:13:30,041 --> 00:13:32,291 Ja, ne-- ne vem o tem. 206 00:13:35,541 --> 00:13:38,374 Po mojih izkušnjah, 207 00:13:38,375 --> 00:13:42,165 kadarkoli povem nekomu svojo resnico, je... 208 00:13:42,166 --> 00:13:43,166 slabo se konča. 209 00:13:46,541 --> 00:13:49,207 No, to ne pomeni, da imamo da se za vedno zapremo. 210 00:13:49,208 --> 00:13:50,540 Ne gre? 211 00:13:50,541 --> 00:13:55,416 Ne, to samo pomeni, da se moramo oklepati ljudem, ki nas vidijo in se nasmehnejo. 212 00:13:56,333 --> 00:13:59,249 Nekdo tak mora biti v tvojem življenju, kajne? 213 00:14:05,708 --> 00:14:08,624 Ja, ja, ja, obstaja. 214 00:14:08,625 --> 00:14:12,415 Potem pa z ljubeznijo, kaj za vraga ali se tukaj pogovarjaš z mano? 215 00:14:12,416 --> 00:14:14,415 Vzamem si čas za vaje. 216 00:14:14,416 --> 00:14:16,665 Ja, ti si... imaš prav 217 00:14:16,666 --> 00:14:18,875 oprosti. Hm, jaz bom ... 218 00:14:22,333 --> 00:14:23,708 Hvala. Hvala, Daveed. 219 00:14:24,708 --> 00:14:25,625 kadarkoli 220 00:14:32,125 --> 00:14:33,957 Hej, hej, jaz sem. 221 00:14:33,958 --> 00:14:35,832 Um, si-- si v redu? 222 00:14:35,833 --> 00:14:38,874 Ali pa sem-- sem naredil kaj narobe? 223 00:14:38,875 --> 00:14:41,790 Samo, rekel si, da prideš, in te ni tukaj. 224 00:14:41,791 --> 00:14:46,041 In res si želim, da bi bil tukaj. 225 00:14:47,125 --> 00:14:49,375 Vedno mi pomagaš pojdi iz moje glave in... 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,790 Resnično bi mi prišel trener Wellsy 227 00:14:53,791 --> 00:14:55,915 popestri pogovor prav zdaj, tako da... 228 00:14:55,916 --> 00:14:58,749 Ja, samo... 229 00:14:58,750 --> 00:15:01,500 Uh, če bi le lahko povej mi, da si v redu. 230 00:15:03,666 --> 00:15:04,708 Tukaj sem. 231 00:15:07,375 --> 00:15:08,291 v redu 232 00:15:11,666 --> 00:15:14,082 Težko v drugo. Briar zaostaja s 3-1. 233 00:15:14,083 --> 00:15:16,957 Lahko rečete, da je Graham razočaran s tem nenehnim pokrivanjem. 234 00:15:16,958 --> 00:15:18,958 - Premakni se! - Jebi se! 235 00:15:19,708 --> 00:15:21,457 Gor, G. 236 00:15:21,458 --> 00:15:23,457 - Imaš Logana! - Daj no, stari! Znebite se ga! 237 00:15:23,458 --> 00:15:25,625 - Imaš Logana! Premakni se! - Glave gor, G! 238 00:15:26,125 --> 00:15:28,082 - Ne moreš dohajati, očkov sin? - Jebiga! 239 00:15:28,083 --> 00:15:29,499 - Daj no, potem! - Vau. 240 00:15:29,500 --> 00:15:32,749 Nekdo drži Garrettu lase nazaj, ker postaja površen. 241 00:15:32,750 --> 00:15:34,332 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 242 00:15:34,333 --> 00:15:37,707 Delaney je plošček pospravil k sebi mimo Grahama in razbije led. 243 00:15:37,708 --> 00:15:39,082 ne! Jebiga! 244 00:15:39,083 --> 00:15:41,124 Delaney pošlje plošček za mrežo Hawksov. 245 00:15:41,125 --> 00:15:42,499 Hawksi so jim spet za petami. 246 00:15:42,500 --> 00:15:44,208 Prepustnica pride ven spredaj Delaneyju in... 247 00:15:52,375 --> 00:15:53,958 Hej, potrebujemo trenerja! 248 00:15:56,083 --> 00:15:59,165 Kakšna absolutno brutalna uspešnica Delaneyja 249 00:15:59,166 --> 00:16:02,540 in brutalen konec do druge tretjine za Hawks. 250 00:16:02,541 --> 00:16:06,000 Birdieju je gotovo pozvonilo. Upajmo, da je v redu. 251 00:16:08,541 --> 00:16:09,791 Kako si, Birdie? 252 00:16:10,291 --> 00:16:11,833 Vse je tako prekleto svetlo. 253 00:16:12,333 --> 00:16:14,582 v redu Ne greš nazaj noter. 254 00:16:14,583 --> 00:16:16,874 Rogers, vstal si. 255 00:16:16,875 --> 00:16:18,790 Za tretjega te bom dal na D. 256 00:16:18,791 --> 00:16:19,790 - Jaz? - Ja. 257 00:16:19,791 --> 00:16:22,624 Samo stopala naj se premikajo. Di Laurentis. 258 00:16:22,625 --> 00:16:24,375 Ja, pazil bom nanj, trener. 259 00:16:28,166 --> 00:16:30,832 - Jebi Aarona Delaneyja, stari. - Ni možnosti, da je bila to nesreča. 260 00:16:30,833 --> 00:16:32,290 Točno je vedel, kaj dela. 261 00:16:32,291 --> 00:16:34,540 V redu, fantje, karkoli se lahko zgodi čez 20 minut. 262 00:16:34,541 --> 00:16:38,249 Mogoče preklopimo na en-dva-dva past, da jim resnično odrežejo izhode, 263 00:16:38,250 --> 00:16:39,415 povečati pritisk? 264 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 To ne bo šlo. 265 00:16:41,583 --> 00:16:42,707 Ni pomembno, kaj počnemo. 266 00:16:42,708 --> 00:16:45,207 Dobivali smo riti preden je Birdie dobil kupolo. 267 00:16:45,208 --> 00:16:47,500 - Vemo, v čem je problem. - Imaš kaj povedati? 268 00:16:48,166 --> 00:16:50,457 Veš, da si zaprt. Rekel sem ti, da se ga znebiš. 269 00:16:50,458 --> 00:16:52,999 - Logan, daj no. - Ne, vsi tako mislijo. 270 00:16:53,000 --> 00:16:55,832 Garrett Graham mora vse narediti sam, in zdaj smo padli za dva. 271 00:16:55,833 --> 00:16:56,915 Ostani na svojem pasu, Josh. 272 00:16:56,916 --> 00:16:58,207 Fantje, pridite. Ni tako globoko. 273 00:16:58,208 --> 00:17:01,166 Ne, prekleto je za nekatere od nas, Dean. Tako globoko je. 274 00:17:01,833 --> 00:17:05,082 Ne bom dovolil, da izgubimo to igro, ker je sin Phila Grahama 275 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 lahko dela kar hoče. 276 00:17:08,208 --> 00:17:09,582 ne veš o čem govoriš. 277 00:17:09,583 --> 00:17:11,040 - Daj no. - Se boš zdaj boril z mano? 278 00:17:11,041 --> 00:17:12,500 hej pomiri se 279 00:17:13,500 --> 00:17:15,083 Sva v isti ekipi, G. 280 00:17:15,666 --> 00:17:17,083 Ali ne razumeš? 281 00:17:17,833 --> 00:17:20,207 Nisi edina ki zna igrati hokej. 282 00:17:20,208 --> 00:17:22,290 Nisi edina ki jih je razbijal po riti, 283 00:17:22,291 --> 00:17:25,208 in nisi edini, ki si to želi premagati te mamojebce! 284 00:17:28,666 --> 00:17:30,499 Sva v isti ekipi! 285 00:17:30,500 --> 00:17:32,040 Logan, samo trenutek mu daj da se pomirim. 286 00:17:32,041 --> 00:17:33,708 Ne potrebujem tvoje preklete pomoči, Tucker. 287 00:17:44,041 --> 00:17:44,958 Jebiga. 288 00:18:01,125 --> 00:18:02,875 hej 289 00:18:04,750 --> 00:18:06,125 Potrebujete spodbuden pogovor? 290 00:18:07,125 --> 00:18:08,415 kaj se dogaja 291 00:18:08,416 --> 00:18:09,874 si v redu kje si bil 292 00:18:09,875 --> 00:18:10,957 v redu sem 293 00:18:10,958 --> 00:18:13,124 - Klical sem, a nisi... - Ne, vem. jaz sem... 294 00:18:13,125 --> 00:18:14,624 žal mi je Moral bi poslati sporočilo. 295 00:18:14,625 --> 00:18:18,624 Jaz sem se ukvarjal z nečim to je za trenutek prevzelo, 296 00:18:18,625 --> 00:18:20,374 hm, ampak zdaj sem tukaj. 297 00:18:20,375 --> 00:18:21,874 S čim se ukvarjaš? si v redu 298 00:18:21,875 --> 00:18:24,207 Ja, v redu sem. v redu 299 00:18:24,208 --> 00:18:28,791 Samo, veš, ni bilo pomembno toliko kot biti tukaj zate. 300 00:18:32,375 --> 00:18:34,000 Prosim, naslednjič mi pošlji sporočilo. 301 00:18:34,958 --> 00:18:36,208 Skrbelo me je zate. 302 00:18:36,875 --> 00:18:38,583 vem vem 303 00:18:43,625 --> 00:18:47,249 V redu, osredotoči se. Graham, kaj se dogaja tam zunaj? 304 00:18:47,250 --> 00:18:48,541 Vse. 305 00:18:49,416 --> 00:18:51,124 Igram se kot drek, 306 00:18:51,125 --> 00:18:54,207 pod pritiskom kot nor, delati neumne napake. 307 00:18:54,208 --> 00:18:56,499 Vsi računajo name imeti nadzor, 308 00:18:56,500 --> 00:19:00,541 ampak pravkar sem se neumno skregal z Loganom, ker... 309 00:19:02,375 --> 00:19:03,374 Tvoj oče je tukaj. 310 00:19:06,083 --> 00:19:07,333 S Cindy. 311 00:19:12,958 --> 00:19:14,083 Ne moremo mu dovoliti, da zmaga. 312 00:19:15,000 --> 00:19:16,332 To mu daje moč. 313 00:19:16,333 --> 00:19:19,707 Tako zmagujemo. Samo... Pojavimo se in živimo svoje življenje. 314 00:19:19,708 --> 00:19:21,457 v redu To zmoremo. 315 00:19:21,458 --> 00:19:23,165 prav? 316 00:19:23,166 --> 00:19:24,083 ja 317 00:19:25,000 --> 00:19:26,415 In glede vsega drugega, 318 00:19:26,416 --> 00:19:28,583 lahko začnemo z majhnimi stvarmi in delaj svojo pot navzgor. 319 00:19:29,250 --> 00:19:30,665 Majhne stvari? 320 00:19:30,666 --> 00:19:32,540 Ja, karkoli že to pomeni za hokej. 321 00:19:32,541 --> 00:19:35,290 Mislim, da majhne stvari lahko nehaš igrati kot drek. 322 00:19:36,625 --> 00:19:39,415 V redu, ja. To zmorem. 323 00:19:39,416 --> 00:19:42,332 Delaney pa me brca v rit. Tip je prekleta pošast. 324 00:19:48,625 --> 00:19:49,583 Wellsy. 325 00:19:51,333 --> 00:19:52,708 Si prepričan, da si v redu? 326 00:19:54,000 --> 00:19:55,332 Ja, ja, ja. 327 00:19:55,333 --> 00:19:56,916 jaz sem... 328 00:19:59,708 --> 00:20:00,958 v redu sem. 329 00:20:01,958 --> 00:20:03,166 obljubim 330 00:20:05,833 --> 00:20:06,791 v redu 331 00:20:19,041 --> 00:20:19,958 Živjo, Graham. 332 00:20:26,041 --> 00:20:27,333 ljubim te 333 00:20:29,083 --> 00:20:31,082 tudi jaz te ljubim. 334 00:21:02,958 --> 00:21:06,290 Graham in Delaney srečata sredinskega ledu, pripravljen na začetek zadnjega dela. 335 00:21:11,916 --> 00:21:14,333 Kaj? Tokrat nič za povedati? 336 00:21:26,791 --> 00:21:27,832 Delaney, zanič si! 337 00:21:27,833 --> 00:21:29,707 Hej, ta udarec je bil sranje, človek. Si v redu? 338 00:21:29,708 --> 00:21:31,874 - Ja, ja. gremo - Imam te. 339 00:21:35,208 --> 00:21:36,749 Jastrebi v svojem območju. 340 00:21:36,750 --> 00:21:40,124 Viper forecheck, povrni plošček, in se vrni k bistvu. 341 00:21:40,125 --> 00:21:42,332 Tuckerjeva deformacija sklopke vrne plošček Grahamu. 342 00:21:42,333 --> 00:21:44,416 Toda ali lahko preseže Delaneyja? 343 00:21:45,083 --> 00:21:48,207 Graham pritisne na zavoro, vrti in spusti Tuckerju. 344 00:21:48,208 --> 00:21:50,499 - Tucker strelja. - Da! 345 00:21:50,500 --> 00:21:52,165 Rezultati! Hawks zadel! 346 00:21:52,166 --> 00:21:53,499 Vau! 347 00:21:55,916 --> 00:21:57,833 Gremo! ja! 348 00:21:58,666 --> 00:21:59,915 Dobra podaja, G! 349 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Gremo! 350 00:22:06,958 --> 00:22:08,249 Vau! 351 00:22:08,250 --> 00:22:10,040 To mi je všeč! To mi je všeč, Tuck! 352 00:22:10,041 --> 00:22:14,000 V redu, Briar, izgleda, da sva se odločila da pokleknemo in nehamo sesati. 353 00:22:28,458 --> 00:22:30,499 In ... rez. 354 00:22:30,500 --> 00:22:32,040 Vau. v redu 355 00:22:32,041 --> 00:22:34,874 Zadrževanje solz? Mislim, tako pametna izbira. 356 00:22:34,875 --> 00:22:36,457 Beau se ni šalil. 357 00:22:36,458 --> 00:22:39,915 Res si veliko boljši bralec kot on. 358 00:22:39,916 --> 00:22:42,665 In imaš lepša oblačila. Mimogrede, hvala za to. 359 00:22:42,666 --> 00:22:44,291 Dobil si. seveda 360 00:22:44,833 --> 00:22:48,332 Bog, tako zabavno se je družiti z nekom, ki je, kot 361 00:22:48,333 --> 00:22:50,249 dejansko počne stvar, veš? 362 00:22:50,250 --> 00:22:53,457 Ste na avdiciji za televizijsko oddajo na tvoj prost dan z Broadwaya. 363 00:22:53,458 --> 00:22:54,582 Tako šik je. 364 00:22:54,583 --> 00:22:58,124 Oh, mislim, da bi se počutil drugače če bi me videla skrivati svoje kodre 365 00:22:58,125 --> 00:23:01,374 pod starim bejzbolskim klobukom z mojimi ponaredki komaj visijo. 366 00:23:01,375 --> 00:23:04,040 Ah, moraš vedeti kako kul se to sliši. 367 00:23:04,041 --> 00:23:06,332 Broadway je težak, stari. 368 00:23:06,333 --> 00:23:10,499 To je... Kot da vem, da sem super srečen. 369 00:23:10,500 --> 00:23:13,582 Ampak, o moj bog, tako sem tudi izčrpana. 370 00:23:14,625 --> 00:23:17,625 Nimam časa za nikogar. Moje zmenkarsko življenje je v razsulu. 371 00:23:18,875 --> 00:23:20,832 S tem se lahko povežem. 372 00:23:20,833 --> 00:23:22,124 ooh 373 00:23:22,125 --> 00:23:25,207 Vonjam simbolično fantovsko dramo na gledališkem oddelku. 374 00:23:25,208 --> 00:23:26,541 Ne, je kot... 375 00:23:30,208 --> 00:23:32,874 V redu, no, lahko še vedno biti vrstniki v industriji 376 00:23:32,875 --> 00:23:34,457 tudi če ti povem vse svoje neurejeno sranje? 377 00:23:34,458 --> 00:23:37,165 Oh, to je dobesedno edini način bomo vrstniki v panogi. 378 00:23:40,041 --> 00:23:43,124 Moj bivši je izvedel Z nekom sem se zapletel 379 00:23:43,125 --> 00:23:46,790 in pravkar dobil, kot, ves zmečkan in kot, 380 00:23:46,791 --> 00:23:49,624 v bistvu me je obtožil da ne more biti sam. 381 00:23:49,625 --> 00:23:50,790 Uf. 382 00:23:50,791 --> 00:23:52,707 Fantje so tako neumni. 383 00:23:52,708 --> 00:23:54,457 Torej, malo si se zajebal. 384 00:23:54,458 --> 00:23:56,374 Ni všeč si v novem razmerju. 385 00:23:56,375 --> 00:23:59,915 Hvala. Priklopil sem se s tem novim tipom nekajkrat. 386 00:23:59,916 --> 00:24:01,790 Ampak ne gre za njega. Zame gre. 387 00:24:01,791 --> 00:24:04,499 - Sposoben sem biti samski. - Ja. 388 00:24:04,500 --> 00:24:06,957 Mislim, spiš tudi z drugimi ljudmi, kajne? 389 00:24:09,625 --> 00:24:10,708 Povsem. 390 00:24:14,583 --> 00:24:16,665 - Razen ... - Razen, nisi. 391 00:24:16,666 --> 00:24:18,040 V redu je. 392 00:24:18,041 --> 00:24:22,499 Drugače bi bilo, če bi ti in ta novi tip ves čas pošiljali sporočila ali imeli npr. 393 00:24:22,500 --> 00:24:25,332 ljubki, grdi vzdevki ali kaj podobnega. 394 00:24:29,916 --> 00:24:31,915 Oh, ne, res. 395 00:24:31,916 --> 00:24:34,415 Torej, koliko časa si že se zapeti z novim fantom? 396 00:24:34,416 --> 00:24:38,832 Kot en mesec... 397 00:24:38,833 --> 00:24:41,624 Prasica, nerad ti povem. Ste v drugem razmerju. 398 00:24:41,625 --> 00:24:44,499 Oh, moj bog. O moj bog! 399 00:24:44,500 --> 00:24:46,791 Hej, vidim Tukaj sem povzročil nekaj nemira. 400 00:24:48,375 --> 00:24:50,124 Moramo zapustiti kampus. 401 00:24:50,125 --> 00:24:52,625 Nekje z alkoholom. 402 00:24:57,875 --> 00:25:00,458 - ID? - Hej, lahko naredim staromodno? 403 00:25:03,166 --> 00:25:04,125 Hvala. 404 00:25:05,541 --> 00:25:07,000 Lep ponaredek. 405 00:25:07,791 --> 00:25:09,290 Oprostite? 406 00:25:09,291 --> 00:25:11,375 Samo rečem, ni najslabši, kar sem jih videl. 407 00:25:12,250 --> 00:25:15,457 Oh, ne. Ne, to... To je resnično. 408 00:25:15,458 --> 00:25:17,082 prosim Delam v baru. 409 00:25:17,083 --> 00:25:19,165 Lahko opazim eno pet kabin stran. 410 00:25:19,166 --> 00:25:22,958 Morda potrebujete očala, ker zagotovo ni ponaredek. 411 00:25:26,250 --> 00:25:28,165 Vaše ime je Carter St. James. 412 00:25:28,166 --> 00:25:30,040 Peti. 413 00:25:30,041 --> 00:25:31,708 Mm. ja 414 00:25:32,791 --> 00:25:33,957 Nihče ni tako imenovan. 415 00:25:33,958 --> 00:25:35,541 To je ime iz Glee. 416 00:25:36,625 --> 00:25:39,290 No, mislim, da imam srečo, da ne vprašajo preveč vprašanj tukaj. 417 00:25:39,291 --> 00:25:40,166 Izvolite. 418 00:25:41,250 --> 00:25:42,666 Mislim, da tudi jaz. 419 00:25:49,041 --> 00:25:50,332 kaj počneš 420 00:25:50,333 --> 00:25:51,750 Ta tip se ti je zatikal. 421 00:25:52,958 --> 00:25:54,916 Torej? 422 00:25:55,875 --> 00:25:59,374 Glej, hočeš dokazati nisi v zvezi? 423 00:25:59,375 --> 00:26:01,707 Najboljši način za to je spati z nekom novim 424 00:26:01,708 --> 00:26:03,040 ki jih nikoli več ne boš videl. 425 00:26:03,041 --> 00:26:06,624 Ne mislim skočiti k še enemu moškemu je odgovor. 426 00:26:06,625 --> 00:26:08,790 Ste punca za odnose, kajne? 427 00:26:08,791 --> 00:26:12,540 Najboljši način, da to premagate je zabavati se brez obveznosti. 428 00:26:12,541 --> 00:26:15,124 Vendar ne sme biti nobenih nizov. 429 00:26:15,125 --> 00:26:19,916 In ta tip nima "nobenih prekleti nizov" napisano povsod po njem. 430 00:26:25,500 --> 00:26:29,332 Ne vem, seksati z nekom in jih sploh ne spoznam, kot, 431 00:26:29,333 --> 00:26:31,124 ali se ne zdi malo... 432 00:26:31,125 --> 00:26:32,291 Kurba? 433 00:26:33,041 --> 00:26:35,957 - Ja, to je del tega. - Hotel sem reči "brez pomena." 434 00:26:35,958 --> 00:26:38,707 Allie, ti si na kolidžu. 435 00:26:38,708 --> 00:26:41,540 Imaš preostanek svojega življenja imeti smiseln seks. 436 00:26:41,541 --> 00:26:45,083 Ali ne želite vedeti, kaj je biti samski in kurba ti lahko ponudi? 437 00:26:48,833 --> 00:26:50,957 Hej, ti z ličnicami. 438 00:26:50,958 --> 00:26:52,916 hej Hej, hej, kaj delaš? 439 00:26:55,958 --> 00:27:00,124 ♪Nocoj, nocoj, nocoj, nocoj...♪ 440 00:27:00,125 --> 00:27:01,290 kaj se dogaja 441 00:27:01,291 --> 00:27:04,582 Če bi moj prijatelj hotel imeti res vroče, nesmiseln seks s tabo, 442 00:27:04,583 --> 00:27:07,999 ampak edino opozorilo je bilo, da nisi mogel se naučita karkoli drug o drugem, 443 00:27:08,000 --> 00:27:10,915 in moral si obljubiti da je ne pokličem, 444 00:27:10,916 --> 00:27:12,499 bi ti bilo to kul? 445 00:27:12,500 --> 00:27:14,541 Oh, ja, vsekakor. 446 00:27:15,416 --> 00:27:17,415 super Kupi ji pijačo. 447 00:27:17,416 --> 00:27:19,124 Ta je zdaj moj. 448 00:27:19,125 --> 00:27:23,290 ♪In morda bom jaz tvoja punca številka ena ♪ 449 00:27:23,291 --> 00:27:24,915 kaj praviš 450 00:27:24,916 --> 00:27:28,332 ♪Nocoj, nocoj, nocoj nocoj ♪ 451 00:27:30,333 --> 00:27:32,540 Izhod iz zadnjega time-outa z dvema minutama pred koncem, 452 00:27:32,541 --> 00:27:34,499 izgleda res dobro za Hawkse. 453 00:27:34,500 --> 00:27:36,707 Graham in Logan so se tam zabavali. 454 00:27:36,708 --> 00:27:37,832 To imamo radi za njih. 455 00:27:37,833 --> 00:27:40,458 In kar je še pomembneje, mi ga imamo radi. 456 00:27:52,750 --> 00:27:55,207 - O tem govorim. - Prekleto gremo, srček. 457 00:27:55,208 --> 00:27:57,624 - Kakšne zadnje besede modrosti, Cap? - Zmagajmo v tej prekleti stvari. 458 00:27:57,625 --> 00:27:58,749 - Gremo! - Vau! 459 00:27:58,750 --> 00:28:00,707 - Gremo! - To je to, ljudje. 460 00:28:00,708 --> 00:28:03,041 Videti je kot zadnje soočenje igre. 461 00:28:03,750 --> 00:28:04,915 Hej, človek. 462 00:28:04,916 --> 00:28:06,583 Vse, kar govorijo, je res. 463 00:28:07,333 --> 00:28:09,416 Igrati proti tebi je bilo res zabavno. 464 00:28:10,916 --> 00:28:12,125 Ja, v redu. 465 00:28:15,416 --> 00:28:18,290 Graham, veš kaj bo biti celo boljši od mene, ki te premagam? 466 00:28:18,291 --> 00:28:19,624 Kaj je to? 467 00:28:27,125 --> 00:28:29,290 Tepeti te pred to lažnivo kuro. 468 00:28:57,000 --> 00:29:00,040 Garrett! Garrett! 469 00:29:52,625 --> 00:29:54,624 Kaj bodo storili? 470 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 NCAA? 471 00:29:57,291 --> 00:29:58,625 Mislim, da bomo izvedeli. 472 00:30:01,125 --> 00:30:03,040 Ali ne boš? kričati name ali kaj? 473 00:30:03,041 --> 00:30:05,958 Zakaj bi kričal nate če potrebujem, da me dejansko slišiš? 474 00:30:09,125 --> 00:30:10,499 - Trener ... - Garrett, 475 00:30:10,500 --> 00:30:12,125 ti si na robu veličine. 476 00:30:13,041 --> 00:30:16,750 Ampak ne morem ti pomagati priti tja če nisi v njem iz pravih razlogov. 477 00:30:18,333 --> 00:30:21,040 In po tistem vročem sranju? 478 00:30:21,041 --> 00:30:22,750 Nisem prepričan, da si. 479 00:30:26,791 --> 00:30:30,916 Kakorkoli že, ne bom opravičeval takšno obnašanje na mojem ledu. 480 00:30:31,750 --> 00:30:34,541 od zdaj naprej suspendiran si za štiri tekme. 481 00:31:09,791 --> 00:31:10,957 Garrett. 482 00:31:10,958 --> 00:31:13,957 Ne, imamo dogovor. Ne zmagam, ne govoriš z menoj. 483 00:31:13,958 --> 00:31:15,999 Jasno je, da je to izjema. 484 00:31:16,000 --> 00:31:18,624 - Premakni se. - Ne, počakaj. Samo poslušaj. 485 00:31:19,666 --> 00:31:20,875 ponosna sem nate 486 00:31:30,041 --> 00:31:32,832 - Kaj? - To je bil nekaj težkega hokeja stare šole. 487 00:31:35,208 --> 00:31:37,124 Pravkar so me suspendirali. 488 00:31:37,125 --> 00:31:38,207 Štiri igre. 489 00:31:38,208 --> 00:31:41,332 Ja, to ni idealno. 490 00:31:41,333 --> 00:31:44,290 Ampak hej, to se zgodi, kajne? Razburjen si. Izgubiš mir. 491 00:31:44,291 --> 00:31:45,749 Del igre. 492 00:31:45,750 --> 00:31:47,332 Ampak sranje bo deževalo. 493 00:31:47,333 --> 00:31:50,332 NCAA vas bo spremljala, a ne skrbite. 494 00:31:50,333 --> 00:31:52,708 Poklical bom Bruinse. Jaz bom poskrbel za to. 495 00:31:53,458 --> 00:31:56,833 Nihče ne bo obdržal Sin Phila Grahama z ledu. 496 00:31:59,583 --> 00:32:00,875 Torej, to je to, kaj? 497 00:32:02,916 --> 00:32:04,208 Oprostite? 498 00:32:04,958 --> 00:32:07,333 Dokler imam "Graham" na hrbtu, 499 00:32:08,000 --> 00:32:11,082 Lahko preprosto premagam ljudi brez posledic 500 00:32:11,083 --> 00:32:12,666 do konca življenja? 501 00:32:14,083 --> 00:32:15,125 kot ti. 502 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 Ne vem o čem govoriš. 503 00:32:20,208 --> 00:32:21,208 Da, razumeš. 504 00:32:24,958 --> 00:32:27,957 Veš, ne spomnim se te pritožujem, da sem Graham 505 00:32:27,958 --> 00:32:29,665 ko ste dobili najboljše trenerje, 506 00:32:29,666 --> 00:32:31,999 ko si bil v najboljših ekipah z najboljšo opremo. 507 00:32:32,000 --> 00:32:33,125 Z najboljšimi modricami. 508 00:32:34,416 --> 00:32:37,874 prav? Zlahka ga je odpisati, ko je vaš otrok igra tako nasilen šport. 509 00:32:37,875 --> 00:32:39,582 Naredil sem, kar sem moral. 510 00:32:39,583 --> 00:32:42,124 To je prekleta bedarija. In ti to veš. 511 00:32:42,125 --> 00:32:45,665 Nočem slišati, kako grozen oče Bil sem za to, da te naredim trdega. 512 00:32:45,666 --> 00:32:47,665 Ker želim, da imaš najboljše. 513 00:32:47,666 --> 00:32:49,332 Oh, jebi se! Ne želiš mi najboljšega. 514 00:32:49,333 --> 00:32:51,374 -Nikoli ni šlo zame. - Seveda je bilo! 515 00:32:51,375 --> 00:32:53,374 Igral boš za Bruins. 516 00:32:53,375 --> 00:32:54,583 Jaz sem poskrbel za to. 517 00:32:55,708 --> 00:32:58,832 Lahko sovražiš ime na zadnji strani dresa vse, kar želiš, 518 00:32:58,833 --> 00:33:01,416 vendar te to ne naredi boljšega od mene. 519 00:33:02,250 --> 00:33:04,415 Zaradi tega si samo nehvaležen. 520 00:33:04,416 --> 00:33:06,250 Nikoli ne bom kot ti. 521 00:33:10,500 --> 00:33:11,875 Ste že. 522 00:33:15,833 --> 00:33:17,541 Drži se proč od mene. 523 00:33:19,291 --> 00:33:21,333 Nehaj klicati. Nehaj prihajati na moje igre. 524 00:33:22,375 --> 00:33:23,708 Končali smo. 525 00:33:49,125 --> 00:33:50,499 Kaj za vraga, Garrett? 526 00:33:50,500 --> 00:33:53,082 Tega zdaj res ne morem. Lahko prosim vstopiš v avto? 527 00:33:53,083 --> 00:33:55,041 - Ne. Kaj je bilo to? - Ali misliš resno? 528 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 Si jezen name? 529 00:34:01,000 --> 00:34:02,166 Lagala si mi, Hannah. 530 00:34:02,750 --> 00:34:03,749 Nisem ti lagal. 531 00:34:03,750 --> 00:34:06,082 Saj si. Pogledal si me v oči in mi rekel, da si v redu. 532 00:34:06,083 --> 00:34:08,165 Obljubil si mi, da si v redu. 533 00:34:08,166 --> 00:34:10,290 Preživeti si moral samo eno tekmo. 534 00:34:10,291 --> 00:34:12,375 - Oh, moj bog. - Eno uro. To je vse. 535 00:34:14,083 --> 00:34:17,208 Moral sem iti nazaj tja in igraj proti temu dreku. 536 00:34:18,125 --> 00:34:20,874 - Mi ne zaupaš, ali kaj? - Garrett, zgrešil si ga! 537 00:34:20,875 --> 00:34:23,500 - Nisi slišal, kaj je rekel. - Vem, kaj je rekel. 538 00:34:27,250 --> 00:34:31,249 Kaj? Ali me je imenoval kurba? lažnivec? Da sem si to želel? 539 00:34:31,250 --> 00:34:34,624 koga briga To sem slišal vsak dan v srednji šoli. 540 00:34:34,625 --> 00:34:36,583 Ne bi kar stal tam in poslušaj... 541 00:34:37,458 --> 00:34:41,165 - Prekleto sem te branil! - No, tega te nisem prosil. 542 00:34:41,166 --> 00:34:44,000 Nisem hotel, da bi. Nikomur nisem želela. 543 00:34:46,125 --> 00:34:48,999 Ljudje v Ransomu Ni se obrnil proti meni, Garrett. 544 00:34:49,000 --> 00:34:51,165 Obrnili so se proti moji družini. 545 00:34:51,166 --> 00:34:52,457 Moji starši so izgubili prijatelje. 546 00:34:52,458 --> 00:34:53,791 Mojega očeta so odpustili. 547 00:34:54,583 --> 00:34:56,665 Hočeš vedeti, zakaj ti nisem povedal? 548 00:34:56,666 --> 00:34:59,624 To je zato, ker vsakič nekomu povem resnica, vse pojebe. 549 00:34:59,625 --> 00:35:01,374 Ljudem uničuje življenja. 550 00:35:01,375 --> 00:35:03,290 In spet se je zgodilo. 551 00:35:03,291 --> 00:35:04,665 Ne, moje življenje ni... 552 00:35:04,666 --> 00:35:07,290 Ne, povej mi, da nisi samo tvegajte svojo sezono. 553 00:35:07,291 --> 00:35:08,916 Tvoja prihodnost z Bruinsi. 554 00:35:11,166 --> 00:35:13,124 Kaj misliš, kako se počutim? 555 00:35:13,125 --> 00:35:14,457 Vse to si mi razstrelil. 556 00:35:14,458 --> 00:35:16,415 Kaj hočeš povedati? Hočeš, da se opravičim? 557 00:35:16,416 --> 00:35:17,832 Reci, da mi je žal? nisem. 558 00:35:17,833 --> 00:35:20,999 S tem kretenom bi se lahko soočil stokrat, in stokrat prekleto, 559 00:35:21,000 --> 00:35:22,332 Spet bi ga pretepel. 560 00:35:22,333 --> 00:35:24,083 Ja, tega me je strah, Garrett. 561 00:35:26,416 --> 00:35:28,499 Strah me je, da bi tvegal vse zame 562 00:35:28,500 --> 00:35:30,583 ko ti povem, da to ni tisto, kar si želim. 563 00:35:31,500 --> 00:35:33,958 Prekleto trdo sem delal da pustim vse za sabo. 564 00:35:38,458 --> 00:35:39,625 te prestrašim? 565 00:35:41,541 --> 00:35:44,665 Kaj? Ne kaj? seveda ne. 566 00:35:44,666 --> 00:35:47,374 - To si rekel. - Garrett, ne poslušaš me. 567 00:35:47,375 --> 00:35:48,458 Jebiga. 568 00:35:51,916 --> 00:35:53,624 Moj oče je imel prav. 569 00:35:53,625 --> 00:35:54,916 Tvoje kaj? 570 00:35:56,000 --> 00:35:57,416 To sem jaz, Hannah. 571 00:35:59,500 --> 00:36:01,333 Tako sem pač programiran. 572 00:36:01,958 --> 00:36:03,499 Ne, nisi. Ti nisi Phil. 573 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 sem. Prekleto sem. 574 00:36:06,416 --> 00:36:08,375 Misliš, da mi je všeč biti tak? 575 00:36:16,000 --> 00:36:18,291 Veš, morda ne zdaj, ampak nekoč... 576 00:36:19,541 --> 00:36:22,791 me boš gledal enako Cindy me je pogledala. 577 00:36:26,083 --> 00:36:27,791 In to bi me ubilo, Hannah. 578 00:36:29,666 --> 00:36:31,249 Garrett. 579 00:36:31,250 --> 00:36:33,040 - Garrett! - Ne, ne. 580 00:36:33,041 --> 00:36:34,291 Nisem dober zate. 581 00:36:37,250 --> 00:36:38,790 Ne bi smel biti... 582 00:36:38,791 --> 00:36:41,250 Tega je konec. 583 00:36:46,666 --> 00:36:47,875 Tega mora biti konec. 584 00:38:02,500 --> 00:38:03,957 Samo piši, Hannah. 585 00:38:41,250 --> 00:38:45,041 Samo želim, da zapišeš kaj se je zgodilo ... 586 00:38:47,041 --> 00:38:48,665 s svojimi besedami. 587 00:38:48,666 --> 00:38:49,791 v redu 588 00:39:38,958 --> 00:39:40,582 Han, dragi, kaj ti bom povedal. 589 00:39:40,583 --> 00:39:42,957 Pogrešam svojega euchre partnerja ravno zdaj. 590 00:39:42,958 --> 00:39:45,790 Hanny, reši me. Stavim hišo. 591 00:39:45,791 --> 00:39:47,374 Oče pozdravlja. 592 00:39:47,375 --> 00:39:48,500 Kaj je? 593 00:39:49,875 --> 00:39:50,916 mami 594 00:39:53,333 --> 00:39:54,624 Han? 595 00:39:54,625 --> 00:39:56,125 Je kaj narobe? 596 00:39:57,875 --> 00:39:59,874 Ja, moje-moje-moje kolo. 597 00:39:59,875 --> 00:40:01,083 Moje-moje kolo je napačno. 598 00:40:02,958 --> 00:40:05,708 v redu Lahko popravimo kolo. 599 00:40:08,208 --> 00:40:09,999 Ne, mislim, da ne moreva, mama. 600 00:40:10,000 --> 00:40:11,375 Je v redu? 601 00:40:16,583 --> 00:40:18,499 V redu. Povej mi. 602 00:40:18,500 --> 00:40:20,750 Zakaj ne moremo popraviti vašega kolesa? 603 00:40:22,458 --> 00:40:23,832 ker ... 604 00:40:23,833 --> 00:40:25,624 Ker, um... 605 00:40:25,625 --> 00:40:28,165 Ker sem izgubil štipendijo. 606 00:40:28,166 --> 00:40:31,125 Potreboval te bom da povežem nekaj pik, srček. 607 00:40:32,166 --> 00:40:36,499 Ne, nisem ti hotel povedati, ker Želel sem ugotoviti sam. 608 00:40:36,500 --> 00:40:40,040 Hm, torej sem bil... Zmagal bi na pop predstavitvi 609 00:40:40,041 --> 00:40:42,040 in pridobi še eno štipendijo. 610 00:40:42,041 --> 00:40:45,665 Toda z Garrettom sva se razšla, ker je igral St. A, 611 00:40:45,666 --> 00:40:48,332 and he got into a fight, and it's all my fault. 612 00:40:48,333 --> 00:40:50,124 In zdaj moram peš domov. 613 00:40:50,125 --> 00:40:51,624 V redu. v redu Breathe. 614 00:40:54,833 --> 00:40:55,833 Breathe. 615 00:40:59,916 --> 00:41:01,166 So... 616 00:41:02,125 --> 00:41:03,875 a lot to unpack there. 617 00:41:05,000 --> 00:41:08,666 Začnimo z majhnimi stvarmi and work our way up. 618 00:41:09,750 --> 00:41:10,666 V redu? 619 00:41:11,958 --> 00:41:14,457 Najprej ugotovimo denar. 620 00:41:14,458 --> 00:41:16,082 We always do. 621 00:41:16,083 --> 00:41:18,040 Ne skrbite za subvencijo. 622 00:41:18,041 --> 00:41:21,290 Našli bomo pot za vas biti na Briarju naslednji semester. 623 00:41:21,291 --> 00:41:23,874 Kako naj me ne skrbi when it's my fault? 624 00:41:26,166 --> 00:41:29,790 Jaz sem razlog, da si tega ne moreš privoščiti na prvem mestu. 625 00:41:29,791 --> 00:41:33,166 Kot, jaz sem razlog za račune za terapije in odvetnika. 626 00:41:33,833 --> 00:41:36,915 Uničil sem vam življenje in mi je žal. 627 00:41:36,916 --> 00:41:39,374 Zelo mi je žal. 628 00:41:39,375 --> 00:41:41,291 žal mi je 629 00:41:42,541 --> 00:41:44,000 Kaj si naredil narobe? 630 00:41:50,833 --> 00:41:52,124 Kaj? 631 00:41:52,125 --> 00:41:54,124 No, če se počutiš krivega, 632 00:41:54,125 --> 00:41:58,416 potem mora pomeniti da si naredil kaj narobe. 633 00:41:59,166 --> 00:42:02,041 Torej, kaj točno je? 634 00:42:07,666 --> 00:42:08,875 uh... 635 00:42:10,250 --> 00:42:12,082 moral bi... 636 00:42:12,083 --> 00:42:14,540 Šel si na zabavo, srček. 637 00:42:14,541 --> 00:42:17,625 Bil si srednješolec kdo je pil, to je vse. 638 00:42:18,625 --> 00:42:21,958 Nič nisi naredila narobe, Hannah. 639 00:42:23,458 --> 00:42:28,499 Tista noč in vse, kar se je zgodilo po tem ni na tebi. 640 00:42:28,500 --> 00:42:33,791 Nič ni, kar bi lahko ali bi moral storiti. 641 00:42:34,375 --> 00:42:37,457 In kar se tiče uničevanja naših življenj... 642 00:42:37,458 --> 00:42:39,708 Jaz sem v redu, tvoj oče pa tudi... 643 00:42:40,708 --> 00:42:42,332 kljub temu, da sem grozen pri euchreju. 644 00:42:47,708 --> 00:42:50,249 Ja, res je... Res je tako slab. 645 00:42:50,250 --> 00:42:51,832 On je najslabši. 646 00:42:53,541 --> 00:42:55,332 Ampak ljubim ga. 647 00:42:55,333 --> 00:42:56,416 In ljubimo te. 648 00:42:57,333 --> 00:43:00,083 Nam torej dovolite, da opravimo svoje delo in skrbeti zate? 649 00:43:04,625 --> 00:43:05,625 Ali kimaš? 650 00:43:07,333 --> 00:43:09,415 ja Ja, prikimam. 651 00:43:11,625 --> 00:43:12,583 Dobro. 652 00:43:20,041 --> 00:43:21,457 Torej, kako je tvoj led? 653 00:43:21,458 --> 00:43:22,707 Oh, uh... 654 00:43:22,708 --> 00:43:24,165 Ja, dobro je. 655 00:43:24,166 --> 00:43:25,333 - Prav. - Dober led. 656 00:43:26,291 --> 00:43:29,374 V redu, si si premislil? Zdi se, kot da si si premislil. 657 00:43:29,375 --> 00:43:32,165 - Ne, ne, ne. Super sem v tem. - To je ... to je ... 658 00:43:32,166 --> 00:43:33,915 - V redu. - Obljubi. 659 00:43:33,916 --> 00:43:35,291 prav. 660 00:43:38,000 --> 00:43:39,582 Ti si nekakšen lažnivec. 661 00:43:40,833 --> 00:43:45,832 Glej, korist je biti tujec mi nisi dolžan ničesar, kajne? 662 00:43:45,833 --> 00:43:46,708 veš... 663 00:43:48,125 --> 00:43:49,582 To res nisi ti. 664 00:43:49,583 --> 00:43:51,457 Jaz-- Zelo ste očarljivi 665 00:43:51,458 --> 00:43:55,583 in imeti takšno telo, ki nakazuje telovadite ob zveznih praznikih. 666 00:43:56,166 --> 00:43:57,999 No, vzel sem prost dan spomina. 667 00:43:58,000 --> 00:43:59,125 Samo človek. 668 00:43:59,666 --> 00:44:00,833 v redu 669 00:44:02,125 --> 00:44:03,250 Samo... 670 00:44:04,625 --> 00:44:07,790 Nedavno me je opazil da sem serijski monogamist, 671 00:44:07,791 --> 00:44:09,207 hm, kar nočem biti. 672 00:44:09,208 --> 00:44:11,665 Veste, ljubim ljubezen, obožujem pa tudi seks. 673 00:44:11,666 --> 00:44:14,415 In nočem, da ga ne bi imel samo zato, ker čakam drugega. 674 00:44:14,416 --> 00:44:15,332 seveda. 675 00:44:15,333 --> 00:44:19,375 In zato Zapletel sem se z nekom. 676 00:44:20,416 --> 00:44:23,625 -Imaš fanta? - Oh! Oh, moj bog, ne, ne. Si lahko predstavljate? 677 00:44:24,833 --> 00:44:28,499 Smo pa vsaj nekaj. 678 00:44:28,500 --> 00:44:31,332 Nekaj ​​čudne begajoče stvari. 679 00:44:31,333 --> 00:44:35,124 Bolj čudno ali begajoče kot ta pogovor? 680 00:44:35,125 --> 00:44:37,915 V redu, poskušam razložiti jaz tebi, Carter St. James. 681 00:44:37,916 --> 00:44:40,332 prav. Oprosti, oprosti. Nadaljuj. 682 00:44:40,333 --> 00:44:42,874 Želim si vročega, nesmiselnega seksa. 683 00:44:42,875 --> 00:44:44,124 - Sem. - Mm. 684 00:44:44,125 --> 00:44:45,624 Toda zadnjič, ko sem poskusil, 685 00:44:45,625 --> 00:44:48,415 Pravkar sem nekoga prizadel da mi je res mar. 686 00:44:48,416 --> 00:44:49,541 torej... 687 00:44:50,625 --> 00:44:53,416 Samo, rad bi to naredil tokrat na pravi način. 688 00:44:55,125 --> 00:44:56,249 Ja, razumem. 689 00:44:56,250 --> 00:44:57,833 res? 690 00:45:01,625 --> 00:45:05,207 Bog, zdaj se bom moral vrniti in povej živi gledališki legendi 691 00:45:05,208 --> 00:45:08,166 da nisem zabaven, in ne morem biti kurba. 692 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 v redu 693 00:45:13,916 --> 00:45:15,749 Evo, kaj se bo zgodilo. 694 00:45:15,750 --> 00:45:16,957 Poljubil te bom. 695 00:45:16,958 --> 00:45:18,665 Poljub mi boš vrnil. 696 00:45:18,666 --> 00:45:20,915 - Vleci me za lase. Samo res ga prodaj. - Mm. 697 00:45:20,916 --> 00:45:25,375 In potem se lahko vrneš vašemu očitno zelo vloženemu prijatelju. 698 00:45:28,875 --> 00:45:33,124 In lahko se pohvališ o tem, kako vroče in nesmiselno je bilo. 699 00:45:33,125 --> 00:45:34,374 v redu 700 00:45:34,375 --> 00:45:35,957 En poljub in se hvalim? 701 00:45:35,958 --> 00:45:39,500 Oh, saj bo res dober jebeni poljub. 702 00:45:42,875 --> 00:45:44,499 sranje. 703 00:45:44,500 --> 00:45:46,291 Samo en način, da ugotoviš. 704 00:45:51,708 --> 00:45:55,832 ♪Kako to, da sploh nisva nikoli hodila ♪ 705 00:45:55,833 --> 00:46:01,082 ♪Ampak še vedno se znajdem vsak dan misli nate?♪ 706 00:46:01,083 --> 00:46:05,499 ♪Zakaj me vedno pustiš prizadetega ♪ 707 00:46:05,500 --> 00:46:10,332 ♪Ko nikoli nisi bil moj za prevzem?♪ 708 00:46:10,333 --> 00:46:14,374 ♪Kako to, da sploh nisva nikoli hodila ♪ 709 00:46:14,375 --> 00:46:18,875 ♪Ampak še vedno se znajdem vsak dan misli nate?♪ 710 00:46:19,625 --> 00:46:23,665 ♪Zakaj me vedno pustiš prizadetega ♪ 711 00:46:23,666 --> 00:46:27,416 ♪Ko nikoli nisi bil moj za prevzem?♪ 712 00:46:28,375 --> 00:46:30,665 ♪Ne morem te prisiliti, da me ljubiš ♪ 713 00:46:30,666 --> 00:46:33,374 ♪Ne, ne morem te prisiliti, da me ljubiš, srček ♪ 714 00:46:33,375 --> 00:46:35,290 ♪Ne morem te prisiliti, da me ljubiš ♪ 715 00:46:35,291 --> 00:46:38,124 ♪Ne, ne morem te prisiliti, da me ljubiš ♪ 716 00:46:38,125 --> 00:46:40,165 Odjebi. 717 00:46:40,166 --> 00:46:42,832 Se ljubiš z vročim neznancem v baru? kdo je ona 718 00:46:42,833 --> 00:46:44,750 Jaz sem ona. ona je jaz 719 00:46:46,250 --> 00:46:48,166 Pravzaprav sem tako ponosen, da bi lahko jokal. 720 00:46:48,833 --> 00:46:51,791 Morate priznati, da ste se zabavali. 721 00:47:22,125 --> 00:47:23,083 Torej? 722 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Izpadel sem štiri tekme. 723 00:47:31,500 --> 00:47:33,250 Joj, kaj se dogaja s tabo, brat? 724 00:47:35,791 --> 00:47:36,875 Od kod je to prišlo? 725 00:47:39,416 --> 00:47:40,958 Nočem govoriti o tem. 726 00:47:42,166 --> 00:47:43,833 Nikoli ne. 727 00:47:48,833 --> 00:47:52,458 Ja, samo mislil sem, veš, mogoče... 728 00:48:04,875 --> 00:48:06,750 Veste, za trenutek sem ... 729 00:48:07,958 --> 00:48:09,916 mislil, da sva spet v isti ekipi. 730 00:48:21,125 --> 00:48:25,665 ♪Ko mi nekdo pove oni so iz Massachusettsa ♪ 731 00:48:25,666 --> 00:48:28,666 ♪Zdaj vedno vprašam, "Kateri del?"♪ 732 00:48:31,041 --> 00:48:35,249 ♪Zanima me, ali si obdržal romarski pepelnik ♪ 733 00:48:35,250 --> 00:48:38,540 ♪Če je še vedno podprt na vašem barskem vozičku ♪ 734 00:48:40,291 --> 00:48:43,957 ♪Lahko bi zaslužil tisoč izven verige si me kupil ♪ 735 00:48:43,958 --> 00:48:47,208 ♪Ampak prekleto, ni naprodaj ♪ 736 00:48:49,583 --> 00:48:53,832 ♪Ko me kdo vpraša kdo je moj najljubši Batman ♪ 737 00:48:53,833 --> 00:48:56,500 ♪Pomislil bom nate in rekel "Christian Bale"♪ 738 00:48:58,708 --> 00:49:00,624 ♪Dokler bom živ ♪ 739 00:49:00,625 --> 00:49:02,957 ♪Imena si bom zapomnil ♪ 740 00:49:02,958 --> 00:49:07,790 ♪Tvojih najljubših piv in vaše video igre ♪ 741 00:49:07,791 --> 00:49:09,999 ♪Izgled tvojega obraza ♪ 742 00:49:10,000 --> 00:49:12,374 ♪Ko si dopolnil 26♪ 743 00:49:12,375 --> 00:49:14,582 ♪In tvoj oče je bil preveč napuščen ♪ 744 00:49:14,583 --> 00:49:17,540 ♪ Ja, tale se bo držal ♪ 745 00:49:17,541 --> 00:49:21,290 ♪Zlomil si me na koščke ampak navijam zate ♪ 746 00:49:21,291 --> 00:49:26,665 ♪Čeprav vse zgorel v plamenih ♪ 747 00:49:26,666 --> 00:49:31,040 ♪Nikoli ne bom pozabil kako sem vzcvetela za tvoj pogled ♪ 748 00:49:31,041 --> 00:49:35,707 ♪Ali vaš zid kitar ali vaše video igre ♪ 749 00:49:35,708 --> 00:49:38,541 ♪Ali vaše video igre ♪ 750 00:49:40,166 --> 00:49:43,291 ♪Ali vaše video igre ♪ 751 00:49:45,916 --> 00:49:47,874 ♪Poberi svoje fraze ♪ 752 00:49:47,875 --> 00:49:50,124 ♪Zdaj pravim, "To so asi"♪ 753 00:49:50,125 --> 00:49:53,125 ♪Ampak vedno zveni tako lažno ♪ 754 00:49:55,666 --> 00:49:59,207 ♪Zanima me, če se ti obrača jezik ♪ 755 00:49:59,208 --> 00:50:02,833 ♪Kar koli sem rekel ♪ 756 00:50:04,833 --> 00:50:08,582 ♪Temni se, zato te zavrnem ♪ 757 00:50:08,583 --> 00:50:12,707 ♪Ampak ne morem te izklopiti ♪ 758 00:50:12,708 --> 00:50:13,832 ♪Oh, oh ♪ 759 00:50:13,833 --> 00:50:18,124 ♪Dokler bom živ Zapomnil si bom imena ♪ 760 00:50:18,125 --> 00:50:22,957 ♪Tvojih najljubših piv in vaše video igre ♪ 761 00:50:22,958 --> 00:50:27,707 ♪ Pogled na tvoj obraz ko si dopolnil 26♪ 762 00:50:27,708 --> 00:50:29,832 ♪In tvoj oče je bil preveč napuščen ♪ 763 00:50:29,833 --> 00:50:32,582 ♪ Ja, tale se bo držal ♪ 764 00:50:32,583 --> 00:50:36,415 ♪Zlomil si me na koščke ampak navijam zate ♪ 765 00:50:36,416 --> 00:50:40,958 ♪Čeprav je vse zgorelo v plamenih ♪ 766 00:50:42,250 --> 00:50:46,499 ♪Nikoli ne bom pozabil kako sem vzcvetela za tvoj pogled ♪ 767 00:50:46,500 --> 00:50:50,999 ♪Ali vaš zid kitar ali vaše video igre ♪ 768 00:50:51,000 --> 00:50:53,875 ♪Ali vaše video igre ♪ 769 00:50:55,208 --> 00:50:58,583 ♪Ali vaše video igre ♪ 770 00:51:23,958 --> 00:51:28,790 ♪Vsaj teptam vodo in ne nameravam se utopiti ♪ 771 00:51:28,791 --> 00:51:31,582 ♪Ne poskušam te najti, srček ♪ 772 00:51:31,583 --> 00:51:33,624 ♪Saj si blizu ♪ 773 00:51:33,625 --> 00:51:36,582 ♪Vse me spominja nate ♪ 774 00:51:36,583 --> 00:51:41,415 ♪Tudi zdaj, tudi zdaj, tudi zdaj ♪ 775 00:51:41,416 --> 00:51:43,582 ♪Dokler bom živ ♪ 776 00:51:43,583 --> 00:51:45,999 ♪Imena si bom zapomnil ♪ 777 00:51:46,000 --> 00:51:51,165 ♪Tvojih najljubših piv in vaše video igre ♪ 778 00:51:51,166 --> 00:51:55,333 ♪Ogenj v mojem črevesju ki ga lovim že od ♪ 779 00:51:56,125 --> 00:51:58,291 ♪Postavili ste lestvico ♪ 780 00:51:58,875 --> 00:52:01,541 ♪ Obstal boš ♪