1 00:00:02,291 --> 00:00:04,832 Delaney met de puck! Hij probeert ze af te weren! 2 00:00:04,833 --> 00:00:06,124 Delaney schiet! 3 00:00:06,125 --> 00:00:07,665 Hij scoort! 4 00:00:07,666 --> 00:00:11,957 Het losgeld wint! 5 00:00:14,875 --> 00:00:17,458 Hanna. Hanna. 6 00:00:18,458 --> 00:00:19,625 Wij hebben gewonnen. 7 00:00:31,833 --> 00:00:34,291 ♪Als de ochtend aanbreekt...♪ 8 00:00:34,833 --> 00:00:37,249 Excuseer mij, heren. 9 00:00:37,250 --> 00:00:40,082 Dat hebben de VN verklaard een internationale bandnoodtoestand, 10 00:00:40,083 --> 00:00:42,874 en ze zeggen dat mijn vader is de enige man voor de baan. 11 00:00:42,875 --> 00:00:44,457 Een internationale noodtoestand voor bands? 12 00:00:44,458 --> 00:00:45,749 Hebben ze Prince gebeld? 13 00:00:45,750 --> 00:00:47,790 Ze hebben het geprobeerd, maar hij is dood. 14 00:00:47,791 --> 00:00:50,457 Goede God, dit is erger dan ik dacht. 15 00:00:50,458 --> 00:00:52,124 Sorry, jongens. 16 00:00:52,125 --> 00:00:53,874 Je bent zo raar. 17 00:00:53,875 --> 00:00:56,624 Kunnen we ook Dairy Queen raken? op weg naar huis? 18 00:00:56,625 --> 00:01:00,499 Wat? Je bedoelt de internationale bandnoodgeval was een list? 19 00:01:00,500 --> 00:01:02,207 Is Prince überhaupt dood? 20 00:01:02,208 --> 00:01:06,082 Han! Lieverd, je was fenomenaal. 21 00:01:06,083 --> 00:01:08,415 Hoe was ik? 22 00:01:08,416 --> 00:01:10,499 Mm, met jou was het ook goed. 23 00:01:10,500 --> 00:01:11,707 Ach, ja! 24 00:01:13,291 --> 00:01:14,790 Oké, kan ik je helpen? 25 00:01:14,791 --> 00:01:17,957 Ik wil het gewoon weten hoe het met je nieuwe nummer gaat. 26 00:01:19,458 --> 00:01:22,332 Het moet goed gaan, omdat je vanavond drie signalen hebt gemist. 27 00:01:22,333 --> 00:01:23,874 De muze wacht op niemand. 28 00:01:23,875 --> 00:01:25,375 Oh, speelt de muze klarinet? 29 00:01:25,750 --> 00:01:28,500 Omdat we op zoek zijn voor een nieuwe plaatsvervangende eerste voorzitter. 30 00:01:33,375 --> 00:01:34,416 Schrijf gewoon, Hannah. 31 00:01:42,875 --> 00:01:44,207 Han? 32 00:01:44,208 --> 00:01:45,999 Ik sla het spel vandaag over. 33 00:01:46,000 --> 00:01:48,540 Ik heb een extra monsterkoekje als je er een wilt. 34 00:01:49,916 --> 00:01:51,457 Hanna? 35 00:01:51,458 --> 00:01:52,832 Schatje, gaat het? 36 00:01:54,333 --> 00:01:56,291 Ja, ja, sorry, ik ben... 37 00:01:57,791 --> 00:01:59,124 Ik heb geen superhonger. 38 00:01:59,125 --> 00:02:01,166 Maak je geen zorgen om mij, ik ben... Het gaat goed. 39 00:02:02,208 --> 00:02:03,707 Oké, ik hou van je. 40 00:02:25,416 --> 00:02:27,790 Kijk eens naar die zelfvoldane klootzakken. 41 00:02:27,791 --> 00:02:30,207 Hun reeks van tien wedstrijden eindigt nu. 42 00:02:30,208 --> 00:02:32,749 Niet als hun nieuwe centrum heeft er iets over te zeggen. 43 00:02:32,750 --> 00:02:35,207 Alsjeblieft, hij heeft geschaatst in verdomde maïsvelden. 44 00:02:35,208 --> 00:02:36,915 - Iowa, of wat dan ook. - Indiana. 45 00:02:36,916 --> 00:02:38,874 Het kind is zo snel als wat. Fysiek ook. 46 00:02:38,875 --> 00:02:40,500 Maakt niet uit. Niets ontgaat ons. 47 00:02:43,125 --> 00:02:44,499 Ja, zie je? Simms snapt het. 48 00:02:44,500 --> 00:02:46,415 Ja, kom op, jongens. Laten we het pakken. 49 00:02:46,416 --> 00:02:48,583 Neuken, ja. Laten we gaan. 50 00:02:52,625 --> 00:02:55,999 Hij deinst ook nergens voor terug. Hetzelfde als Garrett. 51 00:02:56,000 --> 00:02:58,707 O, shit. Papa Graham is vroeg boos. 52 00:02:58,708 --> 00:03:00,166 Geen druk, kerel. 53 00:03:09,041 --> 00:03:11,333 Garrett, goed je te zien. 54 00:03:16,375 --> 00:03:18,540 Het lijkt erop dat je het hebt een lastige daar vandaag. 55 00:03:18,541 --> 00:03:19,957 Voel je je goed? 56 00:03:19,958 --> 00:03:22,249 Ja, weet je wat? Maak je geen zorgen over mij. Ik ben klaar. 57 00:03:22,250 --> 00:03:24,165 Sorry, ik heb mijn telefoon in de auto laten liggen. 58 00:03:24,166 --> 00:03:25,499 Het is oké. 59 00:03:25,500 --> 00:03:26,583 Hallo, Garrett. 60 00:03:32,291 --> 00:03:33,624 Cindy. 61 00:03:33,625 --> 00:03:34,958 Veel succes daar vandaag. 62 00:03:38,291 --> 00:03:39,915 Ja. 63 00:03:39,916 --> 00:03:41,125 Bedankt. 64 00:04:15,791 --> 00:04:18,665 Sean, het spijt me zo dat je het zo moest ontdekken. 65 00:04:18,666 --> 00:04:20,790 Het was nooit mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen. 66 00:04:20,791 --> 00:04:23,915 Maar ook, letterlijk, hoe durf je dat te suggereren dat ik niet alleen kan zijn? 67 00:04:23,916 --> 00:04:27,207 Dat is zo klote van je, Sean. Zo geneukt. 68 00:04:27,208 --> 00:04:28,832 Nogmaals, het spijt me niet meer. 69 00:04:28,833 --> 00:04:31,874 Bel me alsjeblieft terug of sms me of... 70 00:04:31,875 --> 00:04:34,791 Hang op of druk op één om opnieuw op te nemen. 71 00:04:38,500 --> 00:04:40,499 - O. -Allie, wat doe jij hier? 72 00:04:40,500 --> 00:04:42,165 Dit is het dramagebouw. 73 00:04:42,166 --> 00:04:44,665 Ik ben op de juiste plaats. Wat doe jij hier? 74 00:04:44,666 --> 00:04:47,374 Dit is perfect. Je hebt het niet druk, toch? Ik heb een grote gunst nodig. 75 00:04:47,375 --> 00:04:50,749 Nee, Beau, sorry, dat kan ik niet neem vandaag de stress van iemand anders over. 76 00:04:50,750 --> 00:04:52,749 Ik ben emotioneel rauw. Ik ben het omhulsel van een vrouw. 77 00:04:52,750 --> 00:04:54,916 Oké. Oké. Dank je, Ira. 78 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 Jij ook, Ir. 79 00:04:58,791 --> 00:04:59,958 Dag, Ira. 80 00:05:00,500 --> 00:05:04,040 Sorry daarvoor. Ira is niet goed in het beëindigen van gesprekken. 81 00:05:04,041 --> 00:05:05,665 Jo, dit is Allie. Allie-- 82 00:05:05,666 --> 00:05:06,915 Jij bent Joanna Maxwell. 83 00:05:06,916 --> 00:05:08,000 Ja, Allie is een fan. 84 00:05:08,791 --> 00:05:10,207 Aangenaam. 85 00:05:10,208 --> 00:05:14,000 Wacht, ben jij Allie Hayes? Hebben we niet dezelfde agent? 86 00:05:14,666 --> 00:05:15,958 Je weet wie ik ben. 87 00:05:17,250 --> 00:05:18,915 Joanna Maxwell weet wie ik ben. 88 00:05:18,916 --> 00:05:19,999 Nou, je kunt me gewoon Jo noemen. 89 00:05:20,000 --> 00:05:23,082 Yo, respectvol, dat is er letterlijk op geen enkele manier kan ik dat waarmaken. 90 00:05:23,083 --> 00:05:24,957 Joanna is hier en geeft een masterclass 91 00:05:24,958 --> 00:05:26,915 met de senioren, omdat ze zo beroemd is. 92 00:05:26,916 --> 00:05:28,374 Absoluut niet beroemd. 93 00:05:28,375 --> 00:05:31,165 En omdat ze zo beroemd is, ze heeft een grote zelftape. 94 00:05:31,166 --> 00:05:33,415 - Het is een auditie op dezelfde dag. - De laatste keer dat ik met Jo las, 95 00:05:33,416 --> 00:05:34,457 Ik kwam in de problemen voor mijn stem 96 00:05:34,458 --> 00:05:36,749 - 'stijf en afleidend' zijn. - Nou... 97 00:05:36,750 --> 00:05:39,290 Dus ik dacht dat dat misschien wel kon Je zou met haar kunnen lezen, Allie, 98 00:05:39,291 --> 00:05:42,207 dus ik kon letterlijk alles anders gaan doen. 99 00:05:42,208 --> 00:05:43,415 Wat? 100 00:05:43,416 --> 00:05:44,457 - Beau... - Eh-huh? 101 00:05:44,458 --> 00:05:46,165 Je vraagt het niet zomaar aan iemand om jouw lezer te zijn. 102 00:05:46,166 --> 00:05:48,082 - Er is een etiquette, dwaas. - Mm-hmm. 103 00:05:48,083 --> 00:05:50,290 Sorry voor hem. Ik kon je niet vragen dat te doen. 104 00:05:50,291 --> 00:05:51,624 Het zou je hele dag laten ontsporen. 105 00:05:51,625 --> 00:05:55,290 Nee, nee, nee, laat het ontsporen, alsjeblieft. Serieus, het is geen probleem. 106 00:05:55,291 --> 00:05:59,416 Ik zou vereerd zijn om te lezen met de Joanna Maxwell. 107 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 Dit is het, mensen. 108 00:06:04,916 --> 00:06:07,290 Het begin van onze langverwachte wedstrijd met St. A's 109 00:06:07,291 --> 00:06:09,124 en hun nieuwe centrum, Aaron Delaney. 110 00:06:13,708 --> 00:06:15,457 En we zijn hier onderweg in de eerste. 111 00:06:15,458 --> 00:06:17,166 Haviken nemen bezit. 112 00:06:19,541 --> 00:06:20,957 O, shit. 113 00:06:20,958 --> 00:06:22,582 Brute hit van Aaron Delaney. 114 00:06:22,583 --> 00:06:27,290 Het lijkt erop dat de nieuwe man er goed bij past St. A's legendarische, onzinpratende pestkoppen. 115 00:06:30,083 --> 00:06:32,665 Wauw! Hoezo is dat geen boete? 116 00:06:32,666 --> 00:06:34,208 Haviken herwinnen balbezit. 117 00:06:34,875 --> 00:06:37,249 Graham begint van achter zijn eigen net en... 118 00:06:37,250 --> 00:06:39,708 O! Delaney zegt: nee. 119 00:06:40,291 --> 00:06:41,999 Hij schiet... en slaat 120 00:06:42,000 --> 00:06:44,040 Simms' blokkerende kant voor het doel. 121 00:06:45,083 --> 00:06:47,415 Kom op, Graham. Het is niet leuk als je niet terugvecht. 122 00:06:47,416 --> 00:06:48,749 Neuk je. 123 00:06:48,750 --> 00:06:50,958 Doe rustig aan, prinses. 124 00:06:51,833 --> 00:06:53,165 Wauw! 125 00:06:53,166 --> 00:06:55,249 Hé, kom op, broer. 126 00:06:55,250 --> 00:06:57,625 Schud het af. Je hebt dit. 127 00:06:58,416 --> 00:07:00,041 Wellsy, waar ben je? 128 00:07:17,333 --> 00:07:19,625 Schrijf gewoon, Hanna. 129 00:07:54,833 --> 00:07:57,290 Vervelende kruiscontrole door Delaney. 130 00:07:57,291 --> 00:07:59,707 Vipers domineren absoluut de Hawks op dit moment. 131 00:07:59,708 --> 00:08:02,124 Hawks kunnen de zone niet bespelen. Vipers verzamelen de puck 132 00:08:02,125 --> 00:08:03,582 in de Hawks-zone. Maak je een grapje? 133 00:08:03,583 --> 00:08:04,790 De Vipers zijn meedogenloos. 134 00:08:04,791 --> 00:08:07,540 Er staat een zware straf op op St. A's 29. 135 00:08:07,541 --> 00:08:09,540 - Schrijf gewoon, Hannah. - Daar is Delaney weer. 136 00:08:09,541 --> 00:08:11,457 Wat is er eigenlijk aan de hand? 137 00:08:11,458 --> 00:08:12,957 Delaney schiet. 138 00:08:18,000 --> 00:08:20,540 Nou, dat was het niet de eerste periode waar ik naar op zoek was. 139 00:08:20,541 --> 00:08:22,457 Graham, Delaney volgt je. 140 00:08:22,458 --> 00:08:24,499 Verplaats de puck. Kijk naar Birdie en Dean. 141 00:08:24,500 --> 00:08:26,915 We hebben nog twee periodes. Jouw omzet vermoordt ons. 142 00:08:26,916 --> 00:08:28,915 Maak je geen zorgen over ons. We zijn goed. 143 00:08:28,916 --> 00:08:30,957 Fuck dat. Ik ben niet goed. 144 00:08:30,958 --> 00:08:33,665 Laten we gewoon als team werken en probeer het niet allemaal zelf te doen. 145 00:08:33,666 --> 00:08:36,457 - Geen één-op-één slordigheid meer. - Ik snap het, oké? Prima. 146 00:08:36,458 --> 00:08:39,124 Hé, stop met die houding, Graham. 147 00:08:39,125 --> 00:08:40,208 Ik meen het. 148 00:08:43,916 --> 00:08:45,999 Hé, Delaney probeert het om je uit het spel te halen, 149 00:08:46,000 --> 00:08:48,290 schakel dus ook hun verdedigers uit. Zodra de puck binnenkomt, 150 00:08:48,291 --> 00:08:50,874 - je raakt er gewoon vanaf. - Wie stierf en heeft jou tot coach gemaakt? 151 00:08:50,875 --> 00:08:52,540 Ik ben daar ook, man. 152 00:08:52,541 --> 00:08:54,707 Oké, maak je dan zorgen over jezelf, oké? 153 00:08:54,708 --> 00:08:56,416 Oké, prima. 154 00:08:57,500 --> 00:08:59,415 Ik weet niet wat je probleem is, 155 00:08:59,416 --> 00:09:02,540 maar ik stel voor dat je het doet wat er ook nodig is om het uit te werken. 156 00:09:02,541 --> 00:09:03,875 Verdomd snel. 157 00:11:07,625 --> 00:11:09,582 Sorry. Sorry. Eh... 158 00:11:09,583 --> 00:11:12,457 Ik kon niet in mijn kamer zijn, dus ik kwam. 159 00:11:12,458 --> 00:11:13,833 En ik-ik hoorde het. 160 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 Tegen wie speelde je? 161 00:11:18,875 --> 00:11:20,832 Het is eigenlijk een origineel. 162 00:11:20,833 --> 00:11:25,374 Onderdeel van een serie die ik schreef toen mijn zoon voor het eerst naar de crèche ging. 163 00:11:26,583 --> 00:11:29,415 Een soort onderzoek naar de leegte van de tijd. 164 00:11:29,416 --> 00:11:30,666 Wauw. J-- 165 00:11:32,291 --> 00:11:34,082 - Je bent ongelooflijk. - Ach. 166 00:11:34,083 --> 00:11:35,374 Ik zou het hopen. 167 00:11:35,375 --> 00:11:37,375 Daarom ben ik hier, toch? 168 00:11:41,291 --> 00:11:42,291 Gaat het? 169 00:11:43,625 --> 00:11:45,250 Ja, ik snap het eindelijk. 170 00:11:45,958 --> 00:11:48,540 Toen je zei, "Schrijf muziek die mensen binnenlaat." 171 00:11:48,541 --> 00:11:52,791 Zoals, zojuist, ik wist het niet Het ging over je zoon, maar ik voelde het. 172 00:11:55,083 --> 00:11:56,958 Dat is een lief compliment. 173 00:11:57,750 --> 00:12:00,874 Ik vind het gewoon moeilijk om het te verdragen, 174 00:12:00,875 --> 00:12:04,125 vanwege de algemene melancholie. 175 00:12:05,375 --> 00:12:07,165 Eh, het is... 176 00:12:07,166 --> 00:12:09,582 Het is gewoon dat ik niet denk Ik zou ooit iets kunnen schrijven 177 00:12:09,583 --> 00:12:10,832 dat komt in de buurt om dat te doen. 178 00:12:10,833 --> 00:12:13,166 - Kom op, dat is niet waar. - Nee, dat is zo. 179 00:12:15,000 --> 00:12:17,166 Ik kan niet doen wat jij doet. 180 00:12:18,125 --> 00:12:19,082 Mensen binnenlaten. 181 00:12:19,083 --> 00:12:20,790 -Hanna-- - Nee, het is oké. 182 00:12:20,791 --> 00:12:24,457 Eh, ik heb een fout gemaakt toen ik dit probeerde te doen. 183 00:12:24,458 --> 00:12:27,790 Hoe dan ook, het was een eer om deel uit te maken van je klas. 184 00:12:27,791 --> 00:12:29,374 Ik hoop echt dat we contact kunnen houden. 185 00:12:29,375 --> 00:12:32,707 Niet op mijn studentenmail, want als ik de showcase niet doe, 186 00:12:32,708 --> 00:12:35,624 dan zal ik hier niet zijn volgend semester, maar, eh... 187 00:12:35,625 --> 00:12:38,582 Ik stuur je mijn oude. Het is om de een of andere reden een Yahoo. 188 00:12:38,583 --> 00:12:39,874 Wauw, wauw, wauw. Wacht even. 189 00:12:39,875 --> 00:12:41,540 Hanna, Hanna, Hanna, Hanna, Hanna. 190 00:12:41,541 --> 00:12:46,041 Als je hier niet terugkomt nu meteen, oké? 191 00:12:46,833 --> 00:12:51,582 Ik ben nog net zo lang uw adviseur nu je toch hier bent, praat met me. 192 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 Krijg waar voor uw geld. 193 00:12:54,291 --> 00:12:56,208 Ik doe dit al een tijdje. 194 00:12:59,416 --> 00:13:00,833 Ik bedoel... 195 00:13:02,250 --> 00:13:03,583 Doet het bijvoorbeeld geen pijn? 196 00:13:04,458 --> 00:13:05,458 Doet wat geen pijn? 197 00:13:06,666 --> 00:13:10,291 Jezelf steeds weer openscheuren. 198 00:13:11,333 --> 00:13:14,625 Mensen al het vreemde laten zien, scherpe stukjes van jou. 199 00:13:15,833 --> 00:13:17,165 Is dat hoe het voelt? 200 00:13:17,166 --> 00:13:19,041 Ja, het voelt niet goed. 201 00:13:20,291 --> 00:13:23,457 Ik onderschrijf het idee niet dat kunst pijnlijk moet zijn. 202 00:13:23,458 --> 00:13:25,832 Sterker nog, als het goed wordt gedaan, 203 00:13:25,833 --> 00:13:28,374 mensen toelaten in onze waarheid, 204 00:13:28,375 --> 00:13:30,040 dat kan zelfs helend zijn. 205 00:13:30,041 --> 00:13:32,291 Ja, dat weet ik niet. 206 00:13:35,541 --> 00:13:38,374 In mijn ervaring, 207 00:13:38,375 --> 00:13:42,165 telkens als ik iemand mijn waarheid vertel, is het... 208 00:13:42,166 --> 00:13:43,166 het eindigt slecht. 209 00:13:46,541 --> 00:13:49,207 Dat betekent niet dat we dat hebben gedaan om ons voorgoed af te sluiten. 210 00:13:49,208 --> 00:13:50,540 Niet? 211 00:13:50,541 --> 00:13:55,416 Nee, dat betekent alleen maar dat we ons moeten vasthouden voor de mensen die ons zien en glimlachen. 212 00:13:56,333 --> 00:13:59,249 Zo iemand moet er zijn in je leven, toch? 213 00:14:05,708 --> 00:14:08,624 Ja, ja, ja, dat is zo. 214 00:14:08,625 --> 00:14:12,415 Dan, met liefde, wat maakt het uit ben je hier met mij aan het praten? 215 00:14:12,416 --> 00:14:14,415 Mijn repetitietijd in beslag nemen. 216 00:14:14,416 --> 00:14:16,665 Ja, je bent... Je hebt gelijk. 217 00:14:16,666 --> 00:14:18,875 Sorry. Eh, ik ga... 218 00:14:22,333 --> 00:14:23,708 Dank je. Bedankt, Daveed. 219 00:14:24,708 --> 00:14:25,625 Altijd. 220 00:14:32,125 --> 00:14:33,957 Hé, hé, ik ben het. 221 00:14:33,958 --> 00:14:35,832 Eh, gaat het? 222 00:14:35,833 --> 00:14:38,874 Of heb ik... heb ik iets verkeerd gedaan? 223 00:14:38,875 --> 00:14:41,790 Je zei gewoon dat je zou komen, en jij bent er niet. 224 00:14:41,791 --> 00:14:46,041 En ik zou echt willen dat je hier was. 225 00:14:47,125 --> 00:14:49,375 Je helpt me altijd ga uit mijn hoofd, en... 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,790 Ik zou een Coach Wellsy heel goed kunnen gebruiken 227 00:14:53,791 --> 00:14:55,915 peptalk nu, dus... 228 00:14:55,916 --> 00:14:58,749 Ja, gewoon... 229 00:14:58,750 --> 00:15:01,500 Eh, als je dat maar kon laat me weten dat het goed met je gaat. 230 00:15:03,666 --> 00:15:04,708 Ik ben hier. 231 00:15:07,375 --> 00:15:08,291 Oké. 232 00:15:11,666 --> 00:15:14,082 Zwaar in de tweede. Briar staat met 3-1 achter. 233 00:15:14,083 --> 00:15:16,957 Je kunt zien dat Graham gefrustreerd is met deze onophoudelijke dekking. 234 00:15:16,958 --> 00:15:18,958 - Verplaats het! - Fuck jou! 235 00:15:19,708 --> 00:15:21,457 Op, G. 236 00:15:21,458 --> 00:15:23,457 - Je hebt Logan! - Kom op, kerel! Weg ermee! 237 00:15:23,458 --> 00:15:25,625 - Je hebt Logan! Verplaats het! - Let op, G! 238 00:15:26,125 --> 00:15:28,082 - Kan je het niet bijhouden, papa's jongen? - Neuken! 239 00:15:28,083 --> 00:15:29,499 - Kom op dan! - Woef. 240 00:15:29,500 --> 00:15:32,749 Iemand houdt Garrett's haar tegen, omdat hij slordig wordt. 241 00:15:32,750 --> 00:15:34,332 Gaan! Gaan! Gaan! 242 00:15:34,333 --> 00:15:37,707 Delaney zet de puck voor zichzelf voorbij Graham en breekt het ijs. 243 00:15:37,708 --> 00:15:39,082 Nee! Neuken! 244 00:15:39,083 --> 00:15:41,124 Delaney stuurt de puck achter het Hawks-net. 245 00:15:41,125 --> 00:15:42,499 De Hawks zitten hen weer op de hielen. 246 00:15:42,500 --> 00:15:44,208 De pas komt naar voren tegen Delaney, en... 247 00:15:52,375 --> 00:15:53,958 Hé, we hebben de trainer nodig! 248 00:15:56,083 --> 00:15:59,165 Wat een absoluut brute hit van Delaney 249 00:15:59,166 --> 00:16:02,540 en een wreed einde naar de tweede periode voor de Hawks. 250 00:16:02,541 --> 00:16:06,000 Birdie heeft zeker de bel laten rinkelen. Laten we hopen dat het goed met hem gaat. 251 00:16:08,541 --> 00:16:09,791 Hoe gaat het, Birdie? 252 00:16:10,291 --> 00:16:11,833 Alles is zo verdomd helder. 253 00:16:12,333 --> 00:16:14,582 Oké. Je gaat niet terug naar binnen. 254 00:16:14,583 --> 00:16:16,874 Rogers, je bent wakker. 255 00:16:16,875 --> 00:16:18,790 Ik zet je op D voor de derde. 256 00:16:18,791 --> 00:16:19,790 - Mij? - Ja. 257 00:16:19,791 --> 00:16:22,624 Houd gewoon uw voeten in beweging. Di Laurentis. 258 00:16:22,625 --> 00:16:24,375 Ja, ik zal op hem letten, coach. 259 00:16:28,166 --> 00:16:30,832 - Fuck Aaron Delaney, man. - Dat kan geen ongeluk zijn. 260 00:16:30,833 --> 00:16:32,290 Hij wist precies wat hij deed. 261 00:16:32,291 --> 00:16:34,540 Oké, jongens, er kan van alles gebeuren binnen 20 minuten. 262 00:16:34,541 --> 00:16:38,249 Misschien schakelen we over naar een één-twee-twee valstrik om hun verkooppunten echt af te sluiten, 263 00:16:38,250 --> 00:16:39,415 de druk opvoeren? 264 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 Dat zal niet werken. 265 00:16:41,583 --> 00:16:42,707 Het maakt niet uit wat we doen. 266 00:16:42,708 --> 00:16:45,207 We kregen een schop onder onze kont voordat Birdie een koepel kreeg. 267 00:16:45,208 --> 00:16:47,500 - We weten wat het probleem is. - Heb je iets te zeggen? 268 00:16:48,166 --> 00:16:50,457 Je weet dat je afgesloten bent. Ik zei dat je er vanaf moest komen. 269 00:16:50,458 --> 00:16:52,999 - Logan, kom op. - Nee, iedereen denkt het. 270 00:16:53,000 --> 00:16:55,832 Garrett Graham moet het allemaal zelf doen, en nu staan we twee punten achter. 271 00:16:55,833 --> 00:16:56,915 Blijf op je pad, Josh. 272 00:16:56,916 --> 00:16:58,207 Jongens, kom op. Het is niet zo diep. 273 00:16:58,208 --> 00:17:01,166 Nee, dat is verdomme voor sommigen van ons, Dean. Zo diep is het. 274 00:17:01,833 --> 00:17:05,082 Ik laat ons deze wedstrijd niet verliezen, omdat de zoon van Phil Graham 275 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 mag doen wat hij verdomme wil. 276 00:17:08,208 --> 00:17:09,582 Je weet het niet waar je het over hebt. 277 00:17:09,583 --> 00:17:11,040 - Kom op. - Ga je nu met mij vechten? 278 00:17:11,041 --> 00:17:12,500 Hoi! Kalmeren. 279 00:17:13,500 --> 00:17:15,083 We zitten in hetzelfde team, G. 280 00:17:15,666 --> 00:17:17,083 Begrijp je dat niet? 281 00:17:17,833 --> 00:17:20,207 Je bent niet de enige die kan hockeyen. 282 00:17:20,208 --> 00:17:22,290 Je bent niet de enige die hen in de maling heeft genomen, 283 00:17:22,291 --> 00:17:25,208 en je bent niet de enige die dat wil om deze klootzakken te verslaan! 284 00:17:28,666 --> 00:17:30,499 Wij zitten in hetzelfde team! 285 00:17:30,500 --> 00:17:32,040 Logan, geef hem even een momentje om te kalmeren. 286 00:17:32,041 --> 00:17:33,708 Ik heb jouw verdomde hulp niet nodig, Tucker. 287 00:17:44,041 --> 00:17:44,958 Neuken. 288 00:18:01,125 --> 00:18:02,875 Hoi. 289 00:18:04,750 --> 00:18:06,125 Een peptalk nodig? 290 00:18:07,125 --> 00:18:08,415 Wat is er aan de hand? 291 00:18:08,416 --> 00:18:09,874 Gaat het? Waar was je? 292 00:18:09,875 --> 00:18:10,957 Het gaat goed met me. 293 00:18:10,958 --> 00:18:13,124 - Ik heb gebeld, maar jij niet... - Nee, ik weet het. ik ben... 294 00:18:13,125 --> 00:18:14,624 Het spijt me. Ik had moeten sms'en. 295 00:18:14,625 --> 00:18:18,624 Ik... Ik was met iets bezig dat soort nam het daar een minuutje over, 296 00:18:18,625 --> 00:18:20,374 Eh, maar ik ben... Ik ben nu hier. 297 00:18:20,375 --> 00:18:21,874 Waar heb je mee te maken? Gaat het? 298 00:18:21,875 --> 00:18:24,207 Ja, het gaat goed met mij. Oké? 299 00:18:24,208 --> 00:18:28,791 Weet je, het maakte niet uit net zo goed als dat ik er voor je ben. 300 00:18:32,375 --> 00:18:34,000 Stuur me de volgende keer gewoon een sms. 301 00:18:34,958 --> 00:18:36,208 Ik maakte me zorgen om je. 302 00:18:36,875 --> 00:18:38,583 Ik weet. Ik weet. 303 00:18:43,625 --> 00:18:47,249 Oké, focus je op. Graham, wat is daar aan de hand? 304 00:18:47,250 --> 00:18:48,541 Alles. 305 00:18:49,416 --> 00:18:51,124 Ik speel als een rotzooi, 306 00:18:51,125 --> 00:18:54,207 als een gek onder druk gezet worden, domme fouten maken. 307 00:18:54,208 --> 00:18:56,499 Iedereen rekent op mij de controle hebben, 308 00:18:56,500 --> 00:19:00,541 maar ik heb net een stom gevecht gehad met Logan, omdat... 309 00:19:02,375 --> 00:19:03,374 Je vader is hier. 310 00:19:06,083 --> 00:19:07,333 Met Cindy. 311 00:19:12,958 --> 00:19:14,083 We kunnen hem niet laten winnen. 312 00:19:15,000 --> 00:19:16,332 Het geeft hem macht. 313 00:19:16,333 --> 00:19:19,707 Dit is hoe we winnen. Wij zijn gewoon... We komen opdagen en we leven ons leven. 314 00:19:19,708 --> 00:19:21,457 Oké? Dat kunnen wij. 315 00:19:21,458 --> 00:19:23,165 Rechts? 316 00:19:23,166 --> 00:19:24,083 Ja. 317 00:19:25,000 --> 00:19:26,415 En wat al het andere betreft, 318 00:19:26,416 --> 00:19:28,583 we kunnen gewoon met de kleine dingen beginnen en werk je omhoog. 319 00:19:29,250 --> 00:19:30,665 Kleine dingen? 320 00:19:30,666 --> 00:19:32,540 Ja, wat dat ook betekent voor hockey. 321 00:19:32,541 --> 00:19:35,290 Ik denk dat het de kleine dingen zijn zou kunnen stoppen met spelen als stront. 322 00:19:36,625 --> 00:19:39,415 Oké, ja. Dat kan ik. 323 00:19:39,416 --> 00:19:42,332 Delaney schopt me echter wel. Die kerel is een verdomd monster. 324 00:19:48,625 --> 00:19:49,583 Wellsy. 325 00:19:51,333 --> 00:19:52,708 Weet je zeker dat alles in orde is? 326 00:19:54,000 --> 00:19:55,332 Ja, ja, ja. 327 00:19:55,333 --> 00:19:56,916 ik ben... 328 00:19:59,708 --> 00:20:00,958 Ik ben goed. 329 00:20:01,958 --> 00:20:03,166 Ik beloof het. 330 00:20:05,833 --> 00:20:06,791 Oké. 331 00:20:19,041 --> 00:20:19,958 Hé, Graham. 332 00:20:26,041 --> 00:20:27,333 Ik houd van je. 333 00:20:29,083 --> 00:20:31,082 Ik houd ook van jou. 334 00:21:02,958 --> 00:21:06,290 Graham en Delaney ontmoeten het middenijs, klaar om aan de laatste periode te beginnen. 335 00:21:11,916 --> 00:21:14,333 Wat? Deze keer niets te zeggen? 336 00:21:26,791 --> 00:21:27,832 Delaney, jij bent slecht! 337 00:21:27,833 --> 00:21:29,707 Hé, die treffer was onzin, man. Alles goed met je? 338 00:21:29,708 --> 00:21:31,874 - Ja, ja. Laten we gaan. - Ik heb je. 339 00:21:35,208 --> 00:21:36,749 Haviken in hun eigen zone. 340 00:21:36,750 --> 00:21:40,124 Vipers controleren, herstellen de puck, en breng het terug naar het punt. 341 00:21:40,125 --> 00:21:42,332 Koppelingsafbuiging door Tucker krijgt de puck terug naar Graham. 342 00:21:42,333 --> 00:21:44,416 Maar kan hij voorbij Delaney komen? 343 00:21:45,083 --> 00:21:48,207 Graham trapt op de rem, draait en valt naar Tucker. 344 00:21:48,208 --> 00:21:50,499 - Tucker schiet. - Ja! 345 00:21:50,500 --> 00:21:52,165 Scores! Haviken scoren! 346 00:21:52,166 --> 00:21:53,499 Wauw! 347 00:21:55,916 --> 00:21:57,833 Laten we gaan! Ja! 348 00:21:58,666 --> 00:21:59,915 Goede pass, G! 349 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Laten we gaan! 350 00:22:06,958 --> 00:22:08,249 Wauw! 351 00:22:08,250 --> 00:22:10,040 Dat vind ik leuk! Dat vind ik leuk, Tuk! 352 00:22:10,041 --> 00:22:14,000 Oké, Briar, het lijkt erop dat we een besluit hebben genomen om van onze knieën te komen en te stoppen met zuigen. 353 00:22:28,458 --> 00:22:30,499 En... knippen. 354 00:22:30,500 --> 00:22:32,040 Wauw. Oké. 355 00:22:32,041 --> 00:22:34,874 Tranen tegenhouden? Ik bedoel, zo'n slimme keuze. 356 00:22:34,875 --> 00:22:36,457 Beau maakte geen grapje. 357 00:22:36,458 --> 00:22:39,915 Dat ben je echt een veel betere lezer dan hij. 358 00:22:39,916 --> 00:22:42,665 En je hebt leukere kleren. Bedankt hiervoor overigens. 359 00:22:42,666 --> 00:22:44,291 Je snapt het. Natuurlijk. 360 00:22:44,833 --> 00:22:48,332 God, het is gewoon zo leuk om rond te hangen met iemand die, zoals, 361 00:22:48,333 --> 00:22:50,249 je doet het eigenlijk, weet je? 362 00:22:50,250 --> 00:22:53,457 Je doet auditie voor een tv-programma op je vrije dag van Broadway. 363 00:22:53,458 --> 00:22:54,582 Het is zo chic. 364 00:22:54,583 --> 00:22:58,124 Oh, ik denk dat jij er anders over zou denken als je mij mijn speldenkrullen zou zien verbergen 365 00:22:58,125 --> 00:23:01,374 onder een oude honkbalhoed terwijl mijn valsheden nauwelijks bleven hangen. 366 00:23:01,375 --> 00:23:04,040 Ach, je moet het weten hoe cool klinkt dat. 367 00:23:04,041 --> 00:23:06,332 Broadway is moeilijk, kerel. 368 00:23:06,333 --> 00:23:10,499 Het is... Ik weet dat ik superveel geluk heb. 369 00:23:10,500 --> 00:23:13,582 Maar oh mijn God, ik ben ook zo uitgeput. 370 00:23:14,625 --> 00:23:17,625 Ik heb voor niemand tijd. Mijn datingleven ligt in puin. 371 00:23:18,875 --> 00:23:20,832 Daar kan ik me in vinden. 372 00:23:20,833 --> 00:23:22,124 Oeh. 373 00:23:22,125 --> 00:23:25,207 Ik ruik een typisch heterojongensdrama op de theaterafdeling. 374 00:23:25,208 --> 00:23:26,541 Nee, het is, zoals... 375 00:23:30,208 --> 00:23:32,874 Oké, kunnen we dat nog steeds doen? collega’s in de sector zijn 376 00:23:32,875 --> 00:23:34,457 zelfs als ik je al mijn rommelige onzin vertel? 377 00:23:34,458 --> 00:23:37,165 Oh, dat is letterlijk de enige manier we zullen collega's in de branche zijn. 378 00:23:40,041 --> 00:23:43,124 Mijn ex kwam er achter Ik heb contact gehad met iemand 379 00:23:43,125 --> 00:23:46,790 en kreeg gewoon, zoals, allemaal met een knorrig gezicht en, zoals, 380 00:23:46,791 --> 00:23:49,624 beschuldigde mij eigenlijk alleen maar van het niet alleen kunnen zijn. 381 00:23:49,625 --> 00:23:50,790 Uhm. 382 00:23:50,791 --> 00:23:52,707 Jongens zijn zo dom. 383 00:23:52,708 --> 00:23:54,457 Dus je hebt een beetje genaaid. 384 00:23:54,458 --> 00:23:56,374 Het is niet zo je hebt een nieuwe relatie. 385 00:23:56,375 --> 00:23:59,915 Bedankt. Ik heb aangesloten met deze nieuwe man een paar keer. 386 00:23:59,916 --> 00:24:01,790 Maar dit gaat niet over hem. Het gaat over mij. 387 00:24:01,791 --> 00:24:04,499 - Ik ben in staat single te zijn. - Ja. 388 00:24:04,500 --> 00:24:06,957 Ik bedoel, je slaapt ook met andere mensen, toch? 389 00:24:09,625 --> 00:24:10,708 Helemaal. 390 00:24:14,583 --> 00:24:16,665 - Behalve... - Maar dat is niet zo. 391 00:24:16,666 --> 00:24:18,040 Het is oké. 392 00:24:18,041 --> 00:24:22,499 Het zou anders zijn als jij en deze nieuwe man waren de hele tijd aan het sms'en of hadden, zoals, 393 00:24:22,500 --> 00:24:25,332 schattige, grove bijnamen of iets dergelijks. 394 00:24:29,916 --> 00:24:31,915 O nee, dat doe je wel. 395 00:24:31,916 --> 00:24:34,415 Hoe lang ben je al bezig? contact maken met een nieuwe man? 396 00:24:34,416 --> 00:24:38,832 Zoals, een maand... ish. 397 00:24:38,833 --> 00:24:41,624 Bitch, ik haat het om het je te vertellen. Je hebt een andere relatie. 398 00:24:41,625 --> 00:24:44,499 O, mijn God. O, mijn God! 399 00:24:44,500 --> 00:24:46,791 Hé, ik zie het Ik heb hier wat onrust veroorzaakt. 400 00:24:48,375 --> 00:24:50,124 We moeten van de campus af. 401 00:24:50,125 --> 00:24:52,625 Ergens met alcohol. 402 00:24:57,875 --> 00:25:00,458 - Identiteitskaart? - Hé, kan ik een ouderwetse doen? 403 00:25:03,166 --> 00:25:04,125 Bedankt. 404 00:25:05,541 --> 00:25:07,000 Lekker nep. 405 00:25:07,791 --> 00:25:09,290 Pardon? 406 00:25:09,291 --> 00:25:11,375 Gewoon zeggen, het is niet de ergste die ik heb gezien. 407 00:25:12,250 --> 00:25:15,457 O nee. Nee, dit... Dit is echt. 408 00:25:15,458 --> 00:25:17,082 Alsjeblieft. Ik werk in een bar. 409 00:25:17,083 --> 00:25:19,165 Ik kan er één zien, zo'n vijf standjes verderop. 410 00:25:19,166 --> 00:25:22,958 Misschien heb je een bril nodig, want het is zeker niet nep. 411 00:25:26,250 --> 00:25:28,165 Jouw naam is Carter St. James. 412 00:25:28,166 --> 00:25:30,040 De vijfde. 413 00:25:30,041 --> 00:25:31,708 Mm. Ja. 414 00:25:32,791 --> 00:25:33,957 Niemand heet zo. 415 00:25:33,958 --> 00:25:35,541 Dat is een naam uit Glee. 416 00:25:36,625 --> 00:25:39,290 Ik denk dat ik geluk heb dat ze er niet om vragen teveel vragen hier. 417 00:25:39,291 --> 00:25:40,166 Daar ga je. 418 00:25:41,250 --> 00:25:42,666 Ik denk dat ik dat ook ben. 419 00:25:49,041 --> 00:25:50,332 Wat ben je aan het doen? 420 00:25:50,333 --> 00:25:51,750 Die kerel viel je aan. 421 00:25:52,958 --> 00:25:54,916 Dus? 422 00:25:55,875 --> 00:25:59,374 Kijk, je wilt bewijzen je hebt geen relatie? 423 00:25:59,375 --> 00:26:01,707 De beste manier om dat te doen is om met iemand nieuw te slapen 424 00:26:01,708 --> 00:26:03,040 die je nooit meer zult zien. 425 00:26:03,041 --> 00:26:06,624 Ik denk niet dat ik naar nog een andere man moet springen is het antwoord. 426 00:26:06,625 --> 00:26:08,790 Jij bent een relatiemeisje, toch? 427 00:26:08,791 --> 00:26:12,540 De beste manier om daar overheen te komen is om vrijblijvend plezier te hebben. 428 00:26:12,541 --> 00:26:15,124 Maar er mogen geen verplichtingen zijn. 429 00:26:15,125 --> 00:26:19,916 En die kerel heeft 'geen verplichtingen' over hem heen geschreven. 430 00:26:25,500 --> 00:26:29,332 Ik weet het niet, seks hebben met iemand en ze helemaal niet leren kennen, zoals, 431 00:26:29,333 --> 00:26:31,124 voelt het niet een beetje... 432 00:26:31,125 --> 00:26:32,291 Sletterig? 433 00:26:33,041 --> 00:26:35,957 - Ja, dat hoort erbij. - Ik wilde 'zinloos' zeggen. 434 00:26:35,958 --> 00:26:38,707 Allie, je studeert. 435 00:26:38,708 --> 00:26:41,540 Je hebt de rest van je leven om betekenisvolle seks te hebben. 436 00:26:41,541 --> 00:26:45,083 Wil je niet weten wat single zijn is? en sletterig jou te bieden heeft? 437 00:26:48,833 --> 00:26:50,957 Hé, jij met de jukbeenderen. 438 00:26:50,958 --> 00:26:52,916 Hoi! Hé, hé, wat ben je aan het doen? 439 00:26:55,958 --> 00:27:00,124 ♪Vanavond, vanavond, vanavond, vanavond...♪ 440 00:27:00,125 --> 00:27:01,290 Wat is er? 441 00:27:01,291 --> 00:27:04,582 Als mijn vriend echt heet wilde zijn, zinloze seks met jou, 442 00:27:04,583 --> 00:27:07,999 maar het enige voorbehoud was dat je dat niet kon alles over elkaar leren, 443 00:27:08,000 --> 00:27:10,915 en je moest het beloven om haar daarna niet te bellen, 444 00:27:10,916 --> 00:27:12,499 zou je dat cool vinden? 445 00:27:12,500 --> 00:27:14,541 O ja, zeer zeker. 446 00:27:15,416 --> 00:27:17,415 Geweldig. Koop haar een drankje. 447 00:27:17,416 --> 00:27:19,124 Deze is nu van mij. 448 00:27:19,125 --> 00:27:23,290 ♪En misschien ben ik wel jouw nummer één meisje ♪ 449 00:27:23,291 --> 00:27:24,915 Wat zeg je? 450 00:27:24,916 --> 00:27:28,332 ♪Vanavond, vanavond, vanavond vanavond ♪ 451 00:27:30,333 --> 00:27:32,540 Komt uit de laatste time-out met nog twee minuten te gaan, 452 00:27:32,541 --> 00:27:34,499 Het ziet er heel goed uit voor de Hawks. 453 00:27:34,500 --> 00:27:36,707 Graham en Logan hebben het daar naar hun zin gehad. 454 00:27:36,708 --> 00:27:37,832 Dat vinden wij geweldig voor hen. 455 00:27:37,833 --> 00:27:40,458 En nog belangrijker: we vinden het geweldig voor mij. 456 00:27:52,750 --> 00:27:55,207 - Daar heb ik het over. - Laten we gaan, schat. 457 00:27:55,208 --> 00:27:57,624 - Nog een laatste wijze woorden, Cap? - Laten we dit verdomde ding winnen. 458 00:27:57,625 --> 00:27:58,749 - Laten we gaan! - Wauw! 459 00:27:58,750 --> 00:28:00,707 - Laten we gaan! - Dit is het, mensen. 460 00:28:00,708 --> 00:28:03,041 Het lijkt op de laatste confrontatie van het spel. 461 00:28:03,750 --> 00:28:04,915 Hé, mens. 462 00:28:04,916 --> 00:28:06,583 Alles wat ze zeggen is waar. 463 00:28:07,333 --> 00:28:09,416 Tegen jou spelen was erg leuk. 464 00:28:10,916 --> 00:28:12,125 Ja, oké. 465 00:28:15,416 --> 00:28:18,290 Graham, je weet wat er gaat gebeuren nog beter zijn dan ik als ik je verslaat? 466 00:28:18,291 --> 00:28:19,624 Wat is dat? 467 00:28:27,125 --> 00:28:29,290 Je slaan in het bijzijn van die liegende slet. 468 00:28:57,000 --> 00:29:00,040 Garrett! Garrett! 469 00:29:52,625 --> 00:29:54,624 Wat gaan ze doen? 470 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 De NCAA? 471 00:29:57,291 --> 00:29:58,625 Ik denk dat we er wel achter zullen komen. 472 00:30:01,125 --> 00:30:03,040 Ga je niet? tegen mij schreeuwen of zo? 473 00:30:03,041 --> 00:30:05,958 Waarom zou ik tegen je schreeuwen? als ik wil dat je me echt hoort? 474 00:30:09,125 --> 00:30:10,499 - Coach... - Garrett, 475 00:30:10,500 --> 00:30:12,125 je staat op de rand van grootsheid. 476 00:30:13,041 --> 00:30:16,750 Maar ik kan je niet helpen daar te komen als je er om de juiste redenen niet in zit. 477 00:30:18,333 --> 00:30:21,040 En na dat heethoofdige gelul? 478 00:30:21,041 --> 00:30:22,750 Ik weet niet zeker of dat zo is. 479 00:30:26,791 --> 00:30:30,916 Hoe dan ook, ik zal het niet goedkeuren dat soort gedrag op mijn ijs. 480 00:30:31,750 --> 00:30:34,541 Vanaf nu, je bent geschorst voor vier wedstrijden. 481 00:31:09,791 --> 00:31:10,957 Garrett. 482 00:31:10,958 --> 00:31:13,957 Nee, we hebben een overeenkomst. Ik win niet, jij praat niet met mij. 483 00:31:13,958 --> 00:31:15,999 Het is duidelijk dat dit een uitzondering is. 484 00:31:16,000 --> 00:31:18,624 - Beweging. - Nee, wacht even. Luister maar. 485 00:31:19,666 --> 00:31:20,875 Ik ben trots op je. 486 00:31:30,041 --> 00:31:32,832 - Wat? - Dat was stoer ouderwets hockey. 487 00:31:35,208 --> 00:31:37,124 Ik ben zojuist geschorst. 488 00:31:37,125 --> 00:31:38,207 Vier spellen. 489 00:31:38,208 --> 00:31:41,332 Ja, dat is niet ideaal. 490 00:31:41,333 --> 00:31:44,290 Maar goed, het gebeurt toch? Je raakt opgewonden. Je verliest je kalmte. 491 00:31:44,291 --> 00:31:45,749 Onderdeel van het spel. 492 00:31:45,750 --> 00:31:47,332 Maar het zal wel regenen. 493 00:31:47,333 --> 00:31:50,332 NCAA zit je op de hielen, maar maak je geen zorgen. 494 00:31:50,333 --> 00:31:52,708 Ik bel de Bruins. Ik zal hiervoor zorgen. 495 00:31:53,458 --> 00:31:56,833 Niemand zal het houden De zoon van Phil Graham van het ijs. 496 00:31:59,583 --> 00:32:00,875 Dus dat is het, hè? 497 00:32:02,916 --> 00:32:04,208 Pardon? 498 00:32:04,958 --> 00:32:07,333 Zolang ik "Graham" op mijn rug heb, 499 00:32:08,000 --> 00:32:11,082 Ik kan mensen gewoon in elkaar slaan zonder gevolgen 500 00:32:11,083 --> 00:32:12,666 voor de rest van mijn leven? 501 00:32:14,083 --> 00:32:15,125 Zoals jij. 502 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 Ik weet niet waar je het over hebt. 503 00:32:20,208 --> 00:32:21,208 Ja, dat doe je. 504 00:32:24,958 --> 00:32:27,957 Weet je, ik herinner me je niet klagen dat hij een Graham is 505 00:32:27,958 --> 00:32:29,665 toen je de beste coaches had, 506 00:32:29,666 --> 00:32:31,999 als je in de beste teams terechtkwam met de beste apparatuur. 507 00:32:32,000 --> 00:32:33,125 Met de beste blauwe plekken. 508 00:32:34,416 --> 00:32:37,874 Rechts? Makkelijk om het af te schrijven als je kind is speelt zo'n gewelddadige sport. 509 00:32:37,875 --> 00:32:39,582 Ik deed wat ik moest doen. 510 00:32:39,583 --> 00:32:42,124 Dat is verdomde onzin. En jij weet het. 511 00:32:42,125 --> 00:32:45,665 Ik wil niet horen wat een vreselijke vader is Ik was ervoor om je stoer te maken. 512 00:32:45,666 --> 00:32:47,665 Omdat ik wil dat je het beste hebt. 513 00:32:47,666 --> 00:32:49,332 O, fuck jij! Je wilt niet het beste voor mij. 514 00:32:49,333 --> 00:32:51,374 - Het ging nooit over mij. - Natuurlijk was dat zo! 515 00:32:51,375 --> 00:32:53,374 Je staat op het punt om voor de Bruins te spelen. 516 00:32:53,375 --> 00:32:54,583 Dat heb ik laten gebeuren. 517 00:32:55,708 --> 00:32:58,832 Je kunt de naam haten op de achterkant van je trui zoveel je wilt, 518 00:32:58,833 --> 00:33:01,416 maar het maakt jou niet beter dan ik. 519 00:33:02,250 --> 00:33:04,415 Het maakt je gewoon ondankbaar. 520 00:33:04,416 --> 00:33:06,250 Ik zal nooit zijn zoals jij. 521 00:33:10,500 --> 00:33:11,875 Dat ben je al. 522 00:33:15,833 --> 00:33:17,541 Blijf verdomme uit mijn buurt. 523 00:33:19,291 --> 00:33:21,333 Stop met bellen. Kom niet meer naar mijn wedstrijden. 524 00:33:22,375 --> 00:33:23,708 We zijn verdomme klaar. 525 00:33:49,125 --> 00:33:50,499 Wat is er verdomme, Garrett? 526 00:33:50,500 --> 00:33:53,082 Ik kan dit nu echt niet doen. Kun je alsjeblieft in de auto stappen? 527 00:33:53,083 --> 00:33:55,041 - Nee. Wat was dat? - Meen je dat? 528 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 Ben je boos op mij? 529 00:34:01,000 --> 00:34:02,166 Je hebt tegen mij gelogen, Hannah. 530 00:34:02,750 --> 00:34:03,749 Ik heb niet tegen je gelogen. 531 00:34:03,750 --> 00:34:06,082 Dat deed je. Je keek me in de ogen en vertelde me dat het goed met je ging. 532 00:34:06,083 --> 00:34:08,165 Je hebt me beloofd dat het goed met je gaat. 533 00:34:08,166 --> 00:34:10,290 Je hoefde maar één spel te spelen. 534 00:34:10,291 --> 00:34:12,375 - O, mijn God. - Een uur. Dat is het. 535 00:34:14,083 --> 00:34:17,208 Ik moest terug naar buiten en tegen dat stuk stront spelen. 536 00:34:18,125 --> 00:34:20,874 - Vertrouw je me niet, of zo? - Garrett, je hebt hem helemaal kapot gemaakt! 537 00:34:20,875 --> 00:34:23,500 - Je hebt niet gehoord wat hij zei. - Ik weet wat hij zei. 538 00:34:27,250 --> 00:34:31,249 Wat? Noemde hij mij een hoer? Een leugenaar? Dat ik het wilde? 539 00:34:31,250 --> 00:34:34,624 Wat maakt het uit? Ik hoorde het elke dag op de middelbare school. 540 00:34:34,625 --> 00:34:36,583 Ik ging niet zomaar staan daar en luister... 541 00:34:37,458 --> 00:34:41,165 - Ik verdedigde je verdomme! - Nou, dat heb ik je niet gevraagd. 542 00:34:41,166 --> 00:34:44,000 Ik wilde niet dat je dat deed. Ik wilde niet dat iemand dat deed. 543 00:34:46,125 --> 00:34:48,999 Mensen in losgeld keerde zich niet alleen tegen mij, Garrett. 544 00:34:49,000 --> 00:34:51,165 Ze keerden zich tegen mijn familie. 545 00:34:51,166 --> 00:34:52,457 Mijn ouders verloren vrienden. 546 00:34:52,458 --> 00:34:53,791 Mijn vader werd ontslagen. 547 00:34:54,583 --> 00:34:56,665 Wil je weten waarom ik het je niet vertelde? 548 00:34:56,666 --> 00:34:59,624 Het is omdat ik het elke keer aan iemand vertel de waarheid, het verpest alles. 549 00:34:59,625 --> 00:35:01,374 Het ruïneert de levens van mensen. 550 00:35:01,375 --> 00:35:03,290 En het gebeurde opnieuw. 551 00:35:03,291 --> 00:35:04,665 Nee, mijn leven is niet... 552 00:35:04,666 --> 00:35:07,290 Nee, zeg me dat je dat niet deed breng gewoon je seizoen in gevaar. 553 00:35:07,291 --> 00:35:08,916 Jouw toekomst bij de Bruins. 554 00:35:11,166 --> 00:35:13,124 Welk gevoel denk je dat mij dat geeft? 555 00:35:13,125 --> 00:35:14,457 Jij verpest dit allemaal voor mij. 556 00:35:14,458 --> 00:35:16,415 Wat wil je dat ik zeg? Wil je dat ik mijn excuses aanbied? 557 00:35:16,416 --> 00:35:17,832 Zeg dat het me spijt? Ik niet. 558 00:35:17,833 --> 00:35:20,999 Ik zou die klootzak honderd keer onder ogen kunnen zien, en honderd verdomde keren, 559 00:35:21,000 --> 00:35:22,332 Ik zou hem nog een keer in elkaar slaan. 560 00:35:22,333 --> 00:35:24,083 Ja, dat maakt me bang, Garrett. 561 00:35:26,416 --> 00:35:28,499 Het maakt me bang dat je risico's zou nemen alles voor mij 562 00:35:28,500 --> 00:35:30,583 als ik je vertel dat dit niet is wat ik wil. 563 00:35:31,500 --> 00:35:33,958 Ik heb zo verdomd hard gewerkt om het allemaal achter mij te laten. 564 00:35:38,458 --> 00:35:39,625 Ik maak je bang? 565 00:35:41,541 --> 00:35:44,665 Wat? Nee, wat? Natuurlijk niet. 566 00:35:44,666 --> 00:35:47,374 - Dat zei je. - Garrett, je luistert niet naar mij. 567 00:35:47,375 --> 00:35:48,458 Neuken. 568 00:35:51,916 --> 00:35:53,624 Mijn vader had gelijk. 569 00:35:53,625 --> 00:35:54,916 Jouw wat? 570 00:35:56,000 --> 00:35:57,416 Dit is wie ik ben, Hanna. 571 00:35:59,500 --> 00:36:01,333 Dit is gewoon hoe ik geprogrammeerd ben. 572 00:36:01,958 --> 00:36:03,499 Nee, dat ben je niet. Jij bent Phil niet. 573 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 Ik ben. Dat ben ik verdomme. 574 00:36:06,416 --> 00:36:08,375 Denk je dat ik het leuk vind om zo te zijn? 575 00:36:16,000 --> 00:36:18,291 Weet je, misschien niet nu, maar ooit... 576 00:36:19,541 --> 00:36:22,791 Je gaat op dezelfde manier naar mij kijken Cindy keek naar mij. 577 00:36:26,083 --> 00:36:27,791 En dat zou mijn dood zijn, Hannah. 578 00:36:29,666 --> 00:36:31,249 Garrett. 579 00:36:31,250 --> 00:36:33,040 - Garrett! - Nee, nee. 580 00:36:33,041 --> 00:36:34,291 Ik ben niet goed voor je. 581 00:36:37,250 --> 00:36:38,790 Dat zou je niet moeten zijn... 582 00:36:38,791 --> 00:36:41,250 Dit is voorbij. 583 00:36:46,666 --> 00:36:47,875 Dit moet voorbij zijn. 584 00:38:02,500 --> 00:38:03,957 Schrijf gewoon, Hanna. 585 00:38:41,250 --> 00:38:45,041 Ik wil alleen dat je het opschrijft wat is er gebeurd... 586 00:38:47,041 --> 00:38:48,665 in je eigen woorden. 587 00:38:48,666 --> 00:38:49,791 Oké? 588 00:39:38,958 --> 00:39:40,582 Han, lieverd, ik zal je wat vertellen. 589 00:39:40,583 --> 00:39:42,957 Ik mis mijn euchre partner precies nu. 590 00:39:42,958 --> 00:39:45,790 Hanni, red mij. Ik wed op het huis. 591 00:39:45,791 --> 00:39:47,374 Papa zegt hallo. 592 00:39:47,375 --> 00:39:48,500 Wat is er aan de hand? 593 00:39:49,875 --> 00:39:50,916 Mam. 594 00:39:53,333 --> 00:39:54,624 Han? 595 00:39:54,625 --> 00:39:56,125 Is er iets mis? 596 00:39:57,875 --> 00:39:59,874 Ja, mijn-mijn-mijn fiets. 597 00:39:59,875 --> 00:40:01,083 Mijn-Mijn fiets is verkeerd. 598 00:40:02,958 --> 00:40:05,708 Oké. Wij kunnen de fiets repareren. 599 00:40:08,208 --> 00:40:09,999 Nee, ik denk niet dat we dat kunnen, mam. 600 00:40:10,000 --> 00:40:11,375 Is ze oké? 601 00:40:16,583 --> 00:40:18,499 Oké. Vertel het me. 602 00:40:18,500 --> 00:40:20,750 Waarom kunnen wij uw fiets niet repareren? 603 00:40:22,458 --> 00:40:23,832 Omdat... 604 00:40:23,833 --> 00:40:25,624 Omdat, eh... 605 00:40:25,625 --> 00:40:28,165 Omdat ik mijn studiebeurs kwijt ben. 606 00:40:28,166 --> 00:40:31,125 Ik heb je nodig om wat punten met elkaar te verbinden, schat. 607 00:40:32,166 --> 00:40:36,499 Nee, ik ging het je niet vertellen, omdat Ik wilde het zelf uitzoeken. 608 00:40:36,500 --> 00:40:40,040 Eh, dus ik was... Ik zou de popshow winnen 609 00:40:40,041 --> 00:40:42,040 en een nieuwe beurs krijgen. 610 00:40:42,041 --> 00:40:45,665 Maar Garrett en ik zijn uit elkaar gegaan, omdat hij St. A's speelde, 611 00:40:45,666 --> 00:40:48,332 en hij kreeg ruzie, en het is allemaal mijn schuld. 612 00:40:48,333 --> 00:40:50,124 En nu moet ik naar huis lopen. 613 00:40:50,125 --> 00:40:51,624 Oké. Oké. Adem. 614 00:40:54,833 --> 00:40:55,833 Adem. 615 00:40:59,916 --> 00:41:01,166 Dus... 616 00:41:02,125 --> 00:41:03,875 veel om uit te pakken daar. 617 00:41:05,000 --> 00:41:08,666 Laten we beginnen met de kleine dingen en werken ons omhoog. 618 00:41:09,750 --> 00:41:10,666 Oké? 619 00:41:11,958 --> 00:41:14,457 Laten we eerst het geld uitzoeken. 620 00:41:14,458 --> 00:41:16,082 Dat doen wij altijd. 621 00:41:16,083 --> 00:41:18,040 Maak je geen zorgen over de subsidie. 622 00:41:18,041 --> 00:41:21,290 Wij zullen een manier voor u vinden om volgend semester bij Briar te zijn. 623 00:41:21,291 --> 00:41:23,874 Hoe kan ik me daar geen zorgen over maken wanneer is het mijn schuld? 624 00:41:26,166 --> 00:41:29,790 Ik ben de reden dat je het niet kunt betalen in de eerste plaats. 625 00:41:29,791 --> 00:41:33,166 Ik ben bijvoorbeeld de reden voor de therapierekeningen en de advocaat. 626 00:41:33,833 --> 00:41:36,915 Ik heb jullie levens verpest, en het spijt me. 627 00:41:36,916 --> 00:41:39,374 Het spijt me zo. 628 00:41:39,375 --> 00:41:41,291 Het spijt me. 629 00:41:42,541 --> 00:41:44,000 Wat heb je verkeerd gedaan? 630 00:41:50,833 --> 00:41:52,124 Wat? 631 00:41:52,125 --> 00:41:54,124 Nou, als je je schuldig voelt, 632 00:41:54,125 --> 00:41:58,416 dan moet het betekenen dat je iets verkeerd hebt gedaan. 633 00:41:59,166 --> 00:42:02,041 Wat is het precies? 634 00:42:07,666 --> 00:42:08,875 Eh... 635 00:42:10,250 --> 00:42:12,082 Ik had moeten... 636 00:42:12,083 --> 00:42:14,540 Je bent naar een feestje geweest, lieverd. 637 00:42:14,541 --> 00:42:17,625 Je was een middelbare scholier die wat gedronken heeft, dat is alles. 638 00:42:18,625 --> 00:42:21,958 Je hebt niets verkeerd gedaan, Hanna. 639 00:42:23,458 --> 00:42:28,499 Die nacht en alles wat er gebeurde daarna ligt het niet aan jou. 640 00:42:28,500 --> 00:42:33,791 Er is niets dat je had kunnen doen of had moeten doen. 641 00:42:34,375 --> 00:42:37,457 En wat betreft het ruïneren van onze levens... 642 00:42:37,458 --> 00:42:39,708 Met mij gaat het goed, en met je vader ook... 643 00:42:40,708 --> 00:42:42,332 ondanks dat hij verschrikkelijk is in euchre. 644 00:42:47,708 --> 00:42:50,249 Ja, hij is echt... Hij is echt zo slecht. 645 00:42:50,250 --> 00:42:51,832 Hij is de ergste. 646 00:42:53,541 --> 00:42:55,332 Maar ik hou van hem. 647 00:42:55,333 --> 00:42:56,416 En wij houden van je. 648 00:42:57,333 --> 00:43:00,083 Dus, wil je ons ons werk laten doen? en voor je zorgen? 649 00:43:04,625 --> 00:43:05,625 Ben je aan het knikken? 650 00:43:07,333 --> 00:43:09,415 Ja. Ja, ik knik. 651 00:43:11,625 --> 00:43:12,583 Goed. 652 00:43:20,041 --> 00:43:21,457 Hoe is het met je ijs? 653 00:43:21,458 --> 00:43:22,707 O, eh... 654 00:43:22,708 --> 00:43:24,165 Ja, het is goed. 655 00:43:24,166 --> 00:43:25,333 - Rechts. - Goed ijs. 656 00:43:26,291 --> 00:43:29,374 Oké, ben je van gedachten veranderd? Het voelt alsof je van gedachten bent veranderd. 657 00:43:29,375 --> 00:43:32,165 - Nee, nee, nee. Ik heb er super veel zin in. - Het is... dat is... 658 00:43:32,166 --> 00:43:33,915 - Oké. - Belofte. 659 00:43:33,916 --> 00:43:35,291 Rechts. 660 00:43:38,000 --> 00:43:39,582 Je bent nogal een leugenaar. 661 00:43:40,833 --> 00:43:45,832 Kijk, het voordeel van vreemden zijn Je bent mij niets verschuldigd, toch? 662 00:43:45,833 --> 00:43:46,708 Weet je... 663 00:43:48,125 --> 00:43:49,582 Jij bent het echt niet. 664 00:43:49,583 --> 00:43:51,457 Ik... Je bent erg charmant 665 00:43:51,458 --> 00:43:55,583 en het soort lichaam hebben dat suggereert je traint op federale feestdagen. 666 00:43:56,166 --> 00:43:57,999 Nou, ik neem Memorial Day vrij. 667 00:43:58,000 --> 00:43:59,125 Alleen menselijk. 668 00:43:59,666 --> 00:44:00,833 Oké. 669 00:44:02,125 --> 00:44:03,250 Het is gewoon... 670 00:44:04,625 --> 00:44:07,790 Het is onlangs onder mijn aandacht gekomen dat ik een seriemonogamist ben, 671 00:44:07,791 --> 00:44:09,207 Eh, wat ik niet wil zijn. 672 00:44:09,208 --> 00:44:11,665 Weet je, ik hou van liefde, maar ik hou ook van seks. 673 00:44:11,666 --> 00:44:14,415 En ik wil er geen hebben gewoon omdat ik op de ander wacht. 674 00:44:14,416 --> 00:44:15,332 Zeker. 675 00:44:15,333 --> 00:44:19,375 Daarom Ik raakte betrokken bij iemand. 676 00:44:20,416 --> 00:44:23,625 - Heb je een vriendje? - Oh! Oh, mijn God, nee, nee. Kun je het je voorstellen? 677 00:44:24,833 --> 00:44:28,499 Maar we zijn in ieder geval iets. 678 00:44:28,500 --> 00:44:31,332 Iets vreemds, verbijsterends. 679 00:44:31,333 --> 00:44:35,124 Meer vreemd of verbijsterend dan dit gesprek? 680 00:44:35,125 --> 00:44:37,915 Oké, ik probeer het uit te leggen mezelf tegen jou, Carter St. James. 681 00:44:37,916 --> 00:44:40,332 Rechts. Het spijt me, het spijt me. Doorgaan. 682 00:44:40,333 --> 00:44:42,874 Ik wil hete, zinloze seks hebben. 683 00:44:42,875 --> 00:44:44,124 - Ik doe. - Mm. 684 00:44:44,125 --> 00:44:45,624 Maar de laatste keer dat ik het probeerde, 685 00:44:45,625 --> 00:44:48,415 Uiteindelijk heb ik iemand pijn gedaan waar ik echt om geef. 686 00:44:48,416 --> 00:44:49,541 Dus... 687 00:44:50,625 --> 00:44:53,416 Ik wil het gewoon doen deze keer op de goede manier. 688 00:44:55,125 --> 00:44:56,249 Ja, dat begrijp ik. 689 00:44:56,250 --> 00:44:57,833 Jij wel? 690 00:45:01,625 --> 00:45:05,207 God, nu moet ik terug en vertel het aan de levende theaterlegende 691 00:45:05,208 --> 00:45:08,166 dat ik niet leuk ben, en ik kan niet sletterig zijn. 692 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Oké. 693 00:45:13,916 --> 00:45:15,749 Dit is wat er gaat gebeuren. 694 00:45:15,750 --> 00:45:16,957 Ik ga je kussen. 695 00:45:16,958 --> 00:45:18,665 Je gaat me terug kussen. 696 00:45:18,666 --> 00:45:20,915 - Trek aan mijn haar. Verkoop het gewoon echt. - Mm. 697 00:45:20,916 --> 00:45:25,375 En dan kun je teruggaan aan je duidelijk zeer geïnvesteerde vriend. 698 00:45:28,875 --> 00:45:33,124 En je kunt opscheppen over hoe heet en zinloos het was. 699 00:45:33,125 --> 00:45:34,374 Oké? 700 00:45:34,375 --> 00:45:35,957 Eén kus en ik ga opscheppen? 701 00:45:35,958 --> 00:45:39,500 O, dat zal zo zijn een hele goede kus. 702 00:45:42,875 --> 00:45:44,499 Onzin. 703 00:45:44,500 --> 00:45:46,291 Er is maar één manier om daar achter te komen. 704 00:45:51,708 --> 00:45:55,832 ♪Hoe komt het dat we nooit een afspraak hebben gemaakt met ♪ 705 00:45:55,833 --> 00:46:01,082 ♪Maar ik vind mezelf nog steeds denk je dagelijks aan je?♪ 706 00:46:01,083 --> 00:46:05,499 ♪Waarom laat je mij altijd met pijn achter ♪ 707 00:46:05,500 --> 00:46:10,332 ♪Toen je nooit de mijne was voor het oprapen?♪ 708 00:46:10,333 --> 00:46:14,374 ♪Hoe komt het dat we nooit een afspraak hebben gemaakt met ♪ 709 00:46:14,375 --> 00:46:18,875 ♪Maar ik vind mezelf nog steeds denk je dagelijks aan je?♪ 710 00:46:19,625 --> 00:46:23,665 ♪Waarom laat je mij altijd met pijn achter ♪ 711 00:46:23,666 --> 00:46:27,416 ♪Toen je nooit de mijne was voor het oprapen?♪ 712 00:46:28,375 --> 00:46:30,665 ♪Ik kan je niet dwingen van mij te houden ♪ 713 00:46:30,666 --> 00:46:33,374 ♪Nee, ik kan je niet dwingen van mij te houden, schat ♪ 714 00:46:33,375 --> 00:46:35,290 ♪Ik kan je niet dwingen van mij te houden ♪ 715 00:46:35,291 --> 00:46:38,124 ♪Nee, ik kan je niet dwingen van mij te houden ♪ 716 00:46:38,125 --> 00:46:40,165 Ga verdomme weg. 717 00:46:40,166 --> 00:46:42,832 Vrijen met een hete vreemdeling aan de bar? Wie is zij? 718 00:46:42,833 --> 00:46:44,750 Ik ben zij. Zij is mij. 719 00:46:46,250 --> 00:46:48,166 Ik ben eigenlijk zo trots dat ik kon huilen. 720 00:46:48,833 --> 00:46:51,791 Je moet toegeven dat je plezier had. 721 00:47:22,125 --> 00:47:23,083 Dus? 722 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Ik ben vier wedstrijden uitgeschakeld. 723 00:47:31,500 --> 00:47:33,250 Yo, wat is er met je aan de hand, broer? 724 00:47:35,791 --> 00:47:36,875 Waar kwam dat vandaan? 725 00:47:39,416 --> 00:47:40,958 Ik wil er niet over praten. 726 00:47:42,166 --> 00:47:43,833 Dat doe je nooit. 727 00:47:48,833 --> 00:47:52,458 Ja, dat dacht ik net, Weet je, misschien... 728 00:48:04,875 --> 00:48:06,750 Weet je, even daar, ik... 729 00:48:07,958 --> 00:48:09,916 dacht dat we dat waren weer in hetzelfde team. 730 00:48:21,125 --> 00:48:25,665 ♪Als iemand het mij vertelt ze komen uit Massachusetts ♪ 731 00:48:25,666 --> 00:48:28,666 ♪Nu vraag ik altijd: "Welk deel?"♪ 732 00:48:31,041 --> 00:48:35,249 ♪Ik vraag me af of je het volhield de pelgrimsasbak ♪ 733 00:48:35,250 --> 00:48:38,540 ♪Als het nog steeds ondersteund is op je barwagen ♪ 734 00:48:40,291 --> 00:48:43,957 ♪Kan een grote winst opleveren uit de keten die je voor mij kocht ♪ 735 00:48:43,958 --> 00:48:47,208 ♪Maar verdomd, het is niet te koop ♪ 736 00:48:49,583 --> 00:48:53,832 ♪Als iemand het mij vraagt wie is mijn favoriete Batman ♪ 737 00:48:53,833 --> 00:48:56,500 ♪Ik zal aan je denken en het zeggen "Christian Bale"♪ 738 00:48:58,708 --> 00:49:00,624 ♪Zolang ik leef ♪ 739 00:49:00,625 --> 00:49:02,957 ♪Ik zal de namen onthouden ♪ 740 00:49:02,958 --> 00:49:07,790 ♪Van je favoriete bieren en je videogames ♪ 741 00:49:07,791 --> 00:49:09,999 ♪De blik op je gezicht ♪ 742 00:49:10,000 --> 00:49:12,374 ♪Toen je 26♪ werd 743 00:49:12,375 --> 00:49:14,582 ♪En je vader werd te stoned ♪ 744 00:49:14,583 --> 00:49:17,540 ♪Ja, die blijft hangen ♪ 745 00:49:17,541 --> 00:49:21,290 ♪Je hebt me in stukken gebroken maar ik duim voor je ♪ 746 00:49:21,291 --> 00:49:26,665 ♪Ook al is alles ging in vlammen op ♪ 747 00:49:26,666 --> 00:49:31,040 ♪Ik zal het nooit vergeten hoe ik bloeide voor jouw blik ♪ 748 00:49:31,041 --> 00:49:35,707 ♪Of je muur van gitaren of je videogames ♪ 749 00:49:35,708 --> 00:49:38,541 ♪Of je videogames ♪ 750 00:49:40,166 --> 00:49:43,291 ♪Of je videogames ♪ 751 00:49:45,916 --> 00:49:47,874 ♪Pak je zinnen op ♪ 752 00:49:47,875 --> 00:49:50,124 ♪Nu zeg ik: "Het zijn azen"♪ 753 00:49:50,125 --> 00:49:53,125 ♪Maar het klinkt altijd zo nep ♪ 754 00:49:55,666 --> 00:49:59,207 ♪Ik vraag me af of je tong zich omdraait ♪ 755 00:49:59,208 --> 00:50:02,833 ♪Alles wat ik altijd zei ♪ 756 00:50:04,833 --> 00:50:08,582 ♪Het wordt donkerder, dus ik wijs je af ♪ 757 00:50:08,583 --> 00:50:12,707 ♪Maar ik kan je niet uitschakelen ♪ 758 00:50:12,708 --> 00:50:13,832 ♪O, o ♪ 759 00:50:13,833 --> 00:50:18,124 ♪Zolang ik leef Ik zal de namen onthouden ♪ 760 00:50:18,125 --> 00:50:22,957 ♪Van je favoriete bieren en je videogames ♪ 761 00:50:22,958 --> 00:50:27,707 ♪De blik op je gezicht toen je 26♪ werd 762 00:50:27,708 --> 00:50:29,832 ♪En je vader werd te stoned ♪ 763 00:50:29,833 --> 00:50:32,582 ♪Ja, die blijft hangen ♪ 764 00:50:32,583 --> 00:50:36,415 ♪Je hebt me in stukken gebroken maar ik duim voor je ♪ 765 00:50:36,416 --> 00:50:40,958 ♪Ook al ging alles in vlammen op ♪ 766 00:50:42,250 --> 00:50:46,499 ♪Ik zal het nooit vergeten hoe ik bloeide voor jouw blik ♪ 767 00:50:46,500 --> 00:50:50,999 ♪Of je muur van gitaren of je videogames ♪ 768 00:50:51,000 --> 00:50:53,875 ♪Of je videogames ♪ 769 00:50:55,208 --> 00:50:58,583 ♪Of je videogames ♪ 770 00:51:23,958 --> 00:51:28,790 ♪Ik ben tenminste aan het watertrappelen en niet op het punt om te verdrinken ♪ 771 00:51:28,791 --> 00:51:31,582 ♪Ik probeer je niet te vinden, schat ♪ 772 00:51:31,583 --> 00:51:33,624 ♪Je bent in de buurt ♪ 773 00:51:33,625 --> 00:51:36,582 ♪Alles doet me aan jou denken ♪ 774 00:51:36,583 --> 00:51:41,415 ♪Zelfs nu, zelfs nu, zelfs nu ♪ 775 00:51:41,416 --> 00:51:43,582 ♪Zolang ik leef ♪ 776 00:51:43,583 --> 00:51:45,999 ♪Ik zal de namen onthouden ♪ 777 00:51:46,000 --> 00:51:51,165 ♪Van je favoriete bieren en je videogames ♪ 778 00:51:51,166 --> 00:51:55,333 ♪Het vuur in mijn onderbuik die ik sindsdien achtervolg ♪ 779 00:51:56,125 --> 00:51:58,291 ♪Jij bepaalt de lat ♪ 780 00:51:58,875 --> 00:52:01,541 ♪Je blijft hangen ♪