1
00:00:02,291 --> 00:00:04,832
¡Delaney con el disco!
¡Está intentando defenderse de ellos!
2
00:00:04,833 --> 00:00:06,124
¡Delaney dispara!
3
00:00:06,125 --> 00:00:07,665
¡Marca!
4
00:00:07,666 --> 00:00:11,957
¡El rescate gana!
5
00:00:14,875 --> 00:00:17,458
Ana. Ana.
6
00:00:18,458 --> 00:00:19,625
Ganamos.
7
00:00:31,833 --> 00:00:34,291
♪Cuando llegue la mañana...♪
8
00:00:34,833 --> 00:00:37,249
Uh, discúlpenme, caballeros.
9
00:00:37,250 --> 00:00:40,082
La ONU ha declarado
una emergencia de banda internacional,
10
00:00:40,083 --> 00:00:42,874
y dicen que mi papa
es el único hombre para el trabajo.
11
00:00:42,875 --> 00:00:44,457
¿Una emergencia de banda internacional?
12
00:00:44,458 --> 00:00:45,749
¿Han llamado a Prince?
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,790
Lo intentaron, pero es sabido que está muerto.
14
00:00:47,791 --> 00:00:50,457
Buen Dios, esto es peor de lo que pensaba.
15
00:00:50,458 --> 00:00:52,124
Lo siento, chicos.
16
00:00:52,125 --> 00:00:53,874
Eres tan raro.
17
00:00:53,875 --> 00:00:56,624
Además, ¿podemos ir a Dairy Queen?
de camino a casa?
18
00:00:56,625 --> 00:01:00,499
¿Qué? ¿Estás diciendo que el internacional?
¿La emergencia de la banda fue una artimaña?
19
00:01:00,500 --> 00:01:02,207
¿Prince está siquiera muerto?
20
00:01:02,208 --> 00:01:06,082
¡Han! Cariño, estuviste fenomenal.
21
00:01:06,083 --> 00:01:08,415
¿Cómo estuve?
22
00:01:08,416 --> 00:01:10,499
Mm, tú también estabas bien.
23
00:01:10,500 --> 00:01:11,707
¡Ah, sí!
24
00:01:13,291 --> 00:01:14,790
Vale, ¿puedo ayudarte?
25
00:01:14,791 --> 00:01:17,957
solo quiero saber
cómo va tu nueva canción.
26
00:01:19,458 --> 00:01:22,332
Debe ir bien
Porque te perdiste tres señales esta noche.
27
00:01:22,333 --> 00:01:23,874
La musa no espera a nadie.
28
00:01:23,875 --> 00:01:25,375
Oh, ¿la musa toca el clarinete?
29
00:01:25,750 --> 00:01:28,500
porque estamos buscando
para un nuevo primer presidente suplente.
30
00:01:33,375 --> 00:01:34,416
Sólo escribe, Hannah.
31
00:01:42,875 --> 00:01:44,207
¿Han?
32
00:01:44,208 --> 00:01:45,999
Me saltaré el juego hoy.
33
00:01:46,000 --> 00:01:48,540
Tengo una galleta monstruosa extra.
si quieres uno.
34
00:01:49,916 --> 00:01:51,457
¿Hannah?
35
00:01:51,458 --> 00:01:52,832
Nena, ¿estás bien?
36
00:01:54,333 --> 00:01:56,291
Sí, sí, lo siento, yo...
37
00:01:57,791 --> 00:01:59,124
No tengo mucha hambre.
38
00:01:59,125 --> 00:02:01,166
Uh, no te preocupes por mí, estoy... estoy bien.
39
00:02:02,208 --> 00:02:03,707
Está bien, te amo.
40
00:02:25,416 --> 00:02:27,790
Miren a esos hijos de puta engreídos.
41
00:02:27,791 --> 00:02:30,207
Su racha de diez partidos termina ahora.
42
00:02:30,208 --> 00:02:32,749
No si su nuevo centro
tiene algo que decir al respecto.
43
00:02:32,750 --> 00:02:35,207
Por favor, ha estado patinando.
en jodidos maizales.
44
00:02:35,208 --> 00:02:36,915
- Iowa, o lo que sea.
-Indiana.
45
00:02:36,916 --> 00:02:38,874
El chico es muy rápido. Físico también.
46
00:02:38,875 --> 00:02:40,500
No importa. No se nos escapa nada.
47
00:02:43,125 --> 00:02:44,499
Sí, ¿ves? Simms lo entiende.
48
00:02:44,500 --> 00:02:46,415
Sí, vamos, muchachos.
Vamos a conseguirlo.
49
00:02:46,416 --> 00:02:48,583
Joder, sí. Vamos.
50
00:02:52,625 --> 00:02:55,999
Tampoco se echa atrás ante nada.
Lo mismo que Garrett.
51
00:02:56,000 --> 00:02:58,707
Oh, mierda. Papá Graham se enoja temprano.
52
00:02:58,708 --> 00:03:00,166
Sin presión, hombre.
53
00:03:09,041 --> 00:03:11,333
Garrett, es bueno verte.
54
00:03:16,375 --> 00:03:18,540
Parece que tienes
uno difícil hoy en día.
55
00:03:18,541 --> 00:03:19,957
¿Te sientes bien?
56
00:03:19,958 --> 00:03:22,249
Sí, ¿sabes qué?
No te preocupes por mí. Estoy listo.
57
00:03:22,250 --> 00:03:24,165
Lo siento, dejé mi teléfono en el auto.
58
00:03:24,166 --> 00:03:25,499
Está bien.
59
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
Hola Garrett.
60
00:03:32,291 --> 00:03:33,624
Cindy.
61
00:03:33,625 --> 00:03:34,958
Buena suerte hoy.
62
00:03:38,291 --> 00:03:39,915
Sí.
63
00:03:39,916 --> 00:03:41,125
Gracias.
64
00:04:15,791 --> 00:04:18,665
Sean, lo siento mucho.
que tuviste que descubrirlo así.
65
00:04:18,666 --> 00:04:20,790
Nunca quise herir tus sentimientos.
66
00:04:20,791 --> 00:04:23,915
Pero también, literalmente, ¿cómo te atreves a sugerir
¿Que soy incapaz de estar solo?
67
00:04:23,916 --> 00:04:27,207
Eso es muy jodido de tu parte.
Sean. Muy jodido.
68
00:04:27,208 --> 00:04:28,832
Una vez más, no podría estar más arrepentido.
69
00:04:28,833 --> 00:04:31,874
Por favor, llámame o envíame un mensaje de texto o...
70
00:04:31,875 --> 00:04:34,791
Cuelgue o presione uno para volver a grabar.
71
00:04:38,500 --> 00:04:40,499
- Ah.
- Allie, ¿qué haces aquí?
72
00:04:40,500 --> 00:04:42,165
Uh, este es el edificio del drama.
73
00:04:42,166 --> 00:04:44,665
Estoy en el lugar correcto.
¿Qué estás haciendo aquí?
74
00:04:44,666 --> 00:04:47,374
Esto es perfecto. No estás ocupado, ¿verdad?
Necesito un gran favor.
75
00:04:47,375 --> 00:04:50,749
No, Beau, lo siento, no puedo.
asumir el estrés de cualquier otra persona hoy.
76
00:04:50,750 --> 00:04:52,749
Estoy emocionalmente en carne viva.
Soy el caparazón de una mujer.
77
00:04:52,750 --> 00:04:54,916
Bueno. Bueno. Gracias, Ira.
78
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
Tú también, Ira.
79
00:04:58,791 --> 00:04:59,958
Adiós, Ira.
80
00:05:00,500 --> 00:05:04,040
Lo lamento.
Ira no es muy buena para terminar conversaciones.
81
00:05:04,041 --> 00:05:05,665
Jo, ella es Allie. Allie--
82
00:05:05,666 --> 00:05:06,915
Eres Joanna Maxwell.
83
00:05:06,916 --> 00:05:08,000
Sí, Allie es una fan.
84
00:05:08,791 --> 00:05:10,207
Encantado de conocerlo.
85
00:05:10,208 --> 00:05:14,000
Espera, ¿eres Allie Hayes?
¿No tenemos el mismo agente?
86
00:05:14,666 --> 00:05:15,958
Sabes quién soy.
87
00:05:17,250 --> 00:05:18,915
Joanna Maxwell sabe quién soy.
88
00:05:18,916 --> 00:05:19,999
Bueno, puedes simplemente llamarme Jo.
89
00:05:20,000 --> 00:05:23,082
Yo, respetuosamente, hay literalmente
De ninguna manera puedo hacer que eso suceda.
90
00:05:23,083 --> 00:05:24,957
Joanna ha vuelto aquí haciendo una clase magistral.
91
00:05:24,958 --> 00:05:26,915
con los mayores,
porque ella es muy famosa.
92
00:05:26,916 --> 00:05:28,374
Definitivamente no es famoso.
93
00:05:28,375 --> 00:05:31,165
Y como ella es tan famosa,
ella tiene esta gran cinta adhesiva.
94
00:05:31,166 --> 00:05:33,415
- Es una audición el mismo día.
- La última vez que leí con Jo,
95
00:05:33,416 --> 00:05:34,457
me metí en problemas
por mi voz
96
00:05:34,458 --> 00:05:36,749
- ser "rígido y molesto".
- Bueno...
97
00:05:36,750 --> 00:05:39,290
Entonces pensé que tal vez
Podrías leer con ella, Allie.
98
00:05:39,291 --> 00:05:42,207
así que podría hacer literalmente cualquier otra cosa.
99
00:05:42,208 --> 00:05:43,415
¿Qué?
100
00:05:43,416 --> 00:05:44,457
- Bello...
- ¿Ajá?
101
00:05:44,458 --> 00:05:46,165
No le preguntas simplemente a alguien
ser tu lector.
102
00:05:46,166 --> 00:05:48,082
- Hay una etiqueta, tonto.
- Mm-hmm.
103
00:05:48,083 --> 00:05:50,290
Lo siento por él.
No podría pedirte que hicieras eso.
104
00:05:50,291 --> 00:05:51,624
Arruinaría todo tu día.
105
00:05:51,625 --> 00:05:55,290
No, no, no, descarrilalo, por favor.
En serio, no es un problema.
106
00:05:55,291 --> 00:05:59,416
sería un honor para mí
para leer con la Joanna Maxwell.
107
00:06:03,541 --> 00:06:04,915
Esto es todo, amigos.
108
00:06:04,916 --> 00:06:07,290
El comienzo de nuestro
partido tan esperado con St. A's
109
00:06:07,291 --> 00:06:09,124
y su nuevo centro, Aaron Delaney.
110
00:06:13,708 --> 00:06:15,457
Y estamos en marcha aquí en el primero.
111
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
Los halcones toman posesión.
112
00:06:19,541 --> 00:06:20,957
Oh, mierda.
113
00:06:20,958 --> 00:06:22,582
Golpe brutal de Aaron Delaney.
114
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Parece que el chico nuevo encaja perfectamente
Los legendarios matones que hablan basura de St. A.
115
00:06:30,083 --> 00:06:32,665
¡Vaya! ¿Cómo que eso no es penalti?
116
00:06:32,666 --> 00:06:34,208
Los halcones recuperan la posesión.
117
00:06:34,875 --> 00:06:37,249
Graham comienza
desde detrás de su propia red y...
118
00:06:37,250 --> 00:06:39,708
¡Ah! Delaney dice que no.
119
00:06:40,291 --> 00:06:41,999
Dispara... y golpea
120
00:06:42,000 --> 00:06:44,040
Lado bloqueador de Simms
para el gol.
121
00:06:45,083 --> 00:06:47,415
Vamos, Graham.
No es divertido si no te defiendes.
122
00:06:47,416 --> 00:06:48,749
Vete a la mierda.
123
00:06:48,750 --> 00:06:50,958
Tómatelo con calma, princesa.
124
00:06:51,833 --> 00:06:53,165
¡Vaya!
125
00:06:53,166 --> 00:06:55,249
Oye, vamos, hermano.
126
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
Quitárselo de encima. Tienes esto.
127
00:06:58,416 --> 00:07:00,041
Wellsy, ¿dónde estás?
128
00:07:17,333 --> 00:07:19,625
Sólo escribe, Hannah.
129
00:07:54,833 --> 00:07:57,290
Desagradable verificación cruzada por parte de Delaney.
130
00:07:57,291 --> 00:07:59,707
Las víboras son absolutamente dominantes
los Hawks ahora mismo.
131
00:07:59,708 --> 00:08:02,124
Los Hawks no pueden jugar en la zona.
Las víboras recogen el disco
132
00:08:02,125 --> 00:08:03,582
en la zona de los Hawks.
¿Estás bromeando?
133
00:08:03,583 --> 00:08:04,790
Las Víboras son implacables.
134
00:08:04,791 --> 00:08:07,540
Hay una pena de corte
en St. A's 29.
135
00:08:07,541 --> 00:08:09,540
- Sólo escribe, Hannah.
- Ahí está Delaney otra vez.
136
00:08:09,541 --> 00:08:11,457
¿Qué carajo en realidad?
137
00:08:11,458 --> 00:08:12,957
Delaney dispara.
138
00:08:18,000 --> 00:08:20,540
Bueno, eso no fue
El primer período que estaba buscando.
139
00:08:20,541 --> 00:08:22,457
Graham, Delaney te está siguiendo.
140
00:08:22,458 --> 00:08:24,499
Mueve el disco. Mira a Birdie y Dean.
141
00:08:24,500 --> 00:08:26,915
Nos quedan dos períodos.
Tus pérdidas de balón nos están matando.
142
00:08:26,916 --> 00:08:28,915
No te preocupes por nosotros. Estamos bien.
143
00:08:28,916 --> 00:08:30,957
A la mierda eso. No soy bueno.
144
00:08:30,958 --> 00:08:33,665
Trabajemos en equipo
y tratamos de no hacerlo todo nosotros mismos.
145
00:08:33,666 --> 00:08:36,457
- No más descuidos uno a uno.
- Lo tengo, ¿vale? Bien.
146
00:08:36,458 --> 00:08:39,124
Oye, deja de actuar, Graham.
147
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
Lo digo en serio.
148
00:08:43,916 --> 00:08:45,999
Oye, Delaney lo está intentando.
para sacarte del juego,
149
00:08:46,000 --> 00:08:48,290
Así que elimina también a sus defensores.
Tan pronto como entre el disco,
150
00:08:48,291 --> 00:08:50,874
- simplemente deshazte de él.
- ¿Quién murió y te hizo entrenador?
151
00:08:50,875 --> 00:08:52,540
Yo también estoy ahí fuera, hombre.
152
00:08:52,541 --> 00:08:54,707
Bien, entonces preocúpate por ti mismo.
¿Está bien?
153
00:08:54,708 --> 00:08:56,416
Está bien, está bien.
154
00:08:57,500 --> 00:08:59,415
No se cual es tu problema,
155
00:08:59,416 --> 00:09:02,540
pero te sugiero que lo hagas
lo que sea necesario para solucionarlo.
156
00:09:02,541 --> 00:09:03,875
Jodidamente rápido.
157
00:11:07,625 --> 00:11:09,582
Lo siento. Lo siento. Eh...
158
00:11:09,583 --> 00:11:12,457
No podía estar en mi habitación, así que vine.
159
00:11:12,458 --> 00:11:13,833
Y lo escuché.
160
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
¿A quién interpretabas?
161
00:11:18,875 --> 00:11:20,832
En realidad es un original.
162
00:11:20,833 --> 00:11:25,374
Parte de una serie que escribí.
cuando mi hijo fue por primera vez a la guardería.
163
00:11:26,583 --> 00:11:29,415
Una especie de exploración del vacío del tiempo.
164
00:11:29,416 --> 00:11:30,666
Guau. Y--
165
00:11:32,291 --> 00:11:34,082
- Eres increíble.
-Ah.
166
00:11:34,083 --> 00:11:35,374
Eso espero.
167
00:11:35,375 --> 00:11:37,375
Por eso estoy aquí, ¿verdad?
168
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
¿Estás bien?
169
00:11:43,625 --> 00:11:45,250
Sí, finalmente lo entiendo.
170
00:11:45,958 --> 00:11:48,540
Cuando dijiste,
"Escribe música que deje entrar a la gente".
171
00:11:48,541 --> 00:11:52,791
Como hace un momento, no lo sabía.
Se trataba de tu hijo, pero lo sentí.
172
00:11:55,083 --> 00:11:56,958
Ese es un dulce cumplido.
173
00:11:57,750 --> 00:12:00,874
Simplemente me cuesta tomarlo.
174
00:12:00,875 --> 00:12:04,125
por la melancolía general.
175
00:12:05,375 --> 00:12:07,165
Eh, es...
176
00:12:07,166 --> 00:12:09,582
Es solo que no creo
alguna vez podría escribir cualquier cosa
177
00:12:09,583 --> 00:12:10,832
eso se acerca a hacer eso.
178
00:12:10,833 --> 00:12:13,166
- Vamos, eso no es cierto.
- No, lo es.
179
00:12:15,000 --> 00:12:17,166
N-no puedo hacer lo que tú haces.
180
00:12:18,125 --> 00:12:19,082
Dejar entrar a la gente.
181
00:12:19,083 --> 00:12:20,790
- Hannah--
- No, está bien.
182
00:12:20,791 --> 00:12:24,457
Um, cometí un error al intentar hacer esto.
183
00:12:24,458 --> 00:12:27,790
De todos modos, ha sido un honor.
para ser parte de tu clase.
184
00:12:27,791 --> 00:12:29,374
Realmente espero que podamos mantenernos en contacto.
185
00:12:29,375 --> 00:12:32,707
No en mi correo electrónico de estudiante,
porque si no hago el showcase,
186
00:12:32,708 --> 00:12:35,624
entonces yo... no estaré aquí
el próximo semestre, pero, um...
187
00:12:35,625 --> 00:12:38,582
Te enviaré el viejo.
Es un Yahoo, por alguna razón.
188
00:12:38,583 --> 00:12:39,874
Espera, espera, espera. Sostener.
189
00:12:39,875 --> 00:12:41,540
Ana, Ana, Ana,
Ana, Ana.
190
00:12:41,541 --> 00:12:46,041
Solo, si no vuelves aquí
ahora mismo, ¿vale?
191
00:12:46,833 --> 00:12:51,582
Sigo siendo tu asesor por el tiempo
Como estás aquí, háblame.
192
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Obtenga el valor de su dinero.
193
00:12:54,291 --> 00:12:56,208
He estado haciendo esto por un tiempo.
194
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
Quiero decir...
195
00:13:02,250 --> 00:13:03,583
¿No duele?
196
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
¿Qué no duele?
197
00:13:06,666 --> 00:13:10,291
Desgarrándote una y otra vez.
198
00:13:11,333 --> 00:13:14,625
Dejando que la gente vea todo lo raro,
pedazos dentados de ti.
199
00:13:15,833 --> 00:13:17,165
¿Es eso lo que se siente?
200
00:13:17,166 --> 00:13:19,041
Sí, bueno, no se siente bien.
201
00:13:20,291 --> 00:13:23,457
No me suscribo a la idea
ese arte tiene que ser doloroso.
202
00:13:23,458 --> 00:13:25,832
De hecho, si se hace bien,
203
00:13:25,833 --> 00:13:28,374
permitiendo que la gente entre en nuestra verdad,
204
00:13:28,375 --> 00:13:30,040
eso incluso puede ser curativo.
205
00:13:30,041 --> 00:13:32,291
Sí, no... no sé nada de eso.
206
00:13:35,541 --> 00:13:38,374
En... En mi experiencia,
207
00:13:38,375 --> 00:13:42,165
Cada vez que le digo a alguien mi verdad,...
208
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
termina mal.
209
00:13:46,541 --> 00:13:49,207
Bueno, eso no significa que tengamos
cerrarnos para siempre.
210
00:13:49,208 --> 00:13:50,540
¿No es así?
211
00:13:50,541 --> 00:13:55,416
No, eso sólo significa que tenemos que aferrarnos
a la gente que nos ve y sonríe.
212
00:13:56,333 --> 00:13:59,249
Tiene que haber alguien asi
en tu vida, ¿verdad?
213
00:14:05,708 --> 00:14:08,624
Sí, sí, sí, lo hay.
214
00:14:08,625 --> 00:14:12,415
Entonces con amor que carajo
¿Estás aquí hablando conmigo?
215
00:14:12,416 --> 00:14:14,415
Ocupando mi tiempo de ensayo.
216
00:14:14,416 --> 00:14:16,665
Sí, eres--
Tienes razón.
217
00:14:16,666 --> 00:14:18,875
Lo siento. Mmm, voy a...
218
00:14:22,333 --> 00:14:23,708
Gracias. Gracias, Daveed.
219
00:14:24,708 --> 00:14:25,625
En cualquier momento.
220
00:14:32,125 --> 00:14:33,957
Oye, oye, soy yo.
221
00:14:33,958 --> 00:14:35,832
Um, ¿estás... estás bien?
222
00:14:35,833 --> 00:14:38,874
¿O hice... hice algo mal?
223
00:14:38,875 --> 00:14:41,790
Solo dijiste que vendrías,
y no estás aquí.
224
00:14:41,791 --> 00:14:46,041
Y realmente desearía que estuvieras aquí.
225
00:14:47,125 --> 00:14:49,375
Siempre me ayudas
sal de mi cabeza, y...
226
00:14:51,250 --> 00:14:53,790
Me vendría muy bien un entrenador Wellsy
227
00:14:53,791 --> 00:14:55,915
charla de ánimo ahora mismo, así que...
228
00:14:55,916 --> 00:14:58,749
Sí, sólo...
229
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
Uh, si pudieras tan sólo
déjame saber que estás bien.
230
00:15:03,666 --> 00:15:04,708
Estoy aquí.
231
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
Bueno.
232
00:15:11,666 --> 00:15:14,082
Pesado en el segundo.
Briar va perdiendo 3-1.
233
00:15:14,083 --> 00:15:16,957
Se nota que Graham está frustrado.
con esta incesante cobertura.
234
00:15:16,958 --> 00:15:18,958
- ¡Muévete!
- ¡Que te jodan!
235
00:15:19,708 --> 00:15:21,457
Arriba, g.
236
00:15:21,458 --> 00:15:23,457
- ¡Tienes a Logan!
- ¡Vamos, hombre! ¡Deshazte de él!
237
00:15:23,458 --> 00:15:25,625
- ¡Tienes a Logan! ¡Muévete!
- ¡Atención, G!
238
00:15:26,125 --> 00:15:28,082
- ¿No puedes seguir el ritmo, hijo de papá?
- ¡Mierda!
239
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
- ¡Vamos, entonces!
- Guau.
240
00:15:29,500 --> 00:15:32,749
Alguien sujeta el cabello de Garrett hacia atrás.
porque se está volviendo descuidado.
241
00:15:32,750 --> 00:15:34,332
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
242
00:15:34,333 --> 00:15:37,707
Delaney se guarda el disco
Pasa a Graham y rompe el hielo.
243
00:15:37,708 --> 00:15:39,082
¡No! ¡Mierda!
244
00:15:39,083 --> 00:15:41,124
Delaney envía el disco
detrás de la red de los Hawks.
245
00:15:41,125 --> 00:15:42,499
Los Hawks vuelven a pisarles los talones.
246
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
El pase sale al frente
a Delaney, y...
247
00:15:52,375 --> 00:15:53,958
¡Oye, necesitamos al entrenador!
248
00:15:56,083 --> 00:15:59,165
Qué golpe absolutamente brutal de Delaney.
249
00:15:59,166 --> 00:16:02,540
y un final brutal
al segundo periodo para los Hawks.
250
00:16:02,541 --> 00:16:06,000
A Birdie seguro que le sonó el timbre.
Esperemos que esté bien.
251
00:16:08,541 --> 00:16:09,791
¿Cómo estás, Birdie?
252
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
Todo es tan jodidamente brillante.
253
00:16:12,333 --> 00:16:14,582
Bueno. No volverás a entrar.
254
00:16:14,583 --> 00:16:16,874
Rogers, estás despierto.
255
00:16:16,875 --> 00:16:18,790
Te pondré en D para el tercero.
256
00:16:18,791 --> 00:16:19,790
- ¿A mí?
- Sí.
257
00:16:19,791 --> 00:16:22,624
Simplemente mantén los pies en movimiento. Di Laurentis.
258
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
Sí, lo cuidaré, entrenador.
259
00:16:28,166 --> 00:16:30,832
- Que se joda Aaron Delaney, hombre.
- No es posible que haya sido un accidente.
260
00:16:30,833 --> 00:16:32,290
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.
261
00:16:32,291 --> 00:16:34,540
Bueno chicos, cualquier cosa puede pasar.
en 20 minutos.
262
00:16:34,541 --> 00:16:38,249
Tal vez cambiemos a un uno-dos-dos
trampa para cortar realmente sus salidas,
263
00:16:38,250 --> 00:16:39,415
aumentar la presión?
264
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
Eso no funcionará.
265
00:16:41,583 --> 00:16:42,707
No importa lo que hagamos.
266
00:16:42,708 --> 00:16:45,207
Nos estaban pateando el trasero
antes de que Birdie fuera abovedada.
267
00:16:45,208 --> 00:16:47,500
- Sabemos cuál es el problema.
- ¿Tienes algo que decir?
268
00:16:48,166 --> 00:16:50,457
Sabes que estás bloqueado.
Te dije que te deshicieras de él.
269
00:16:50,458 --> 00:16:52,999
-Logan, vamos.
- No, todo el mundo lo está pensando.
270
00:16:53,000 --> 00:16:55,832
Garrett Graham tiene que hacerlo todo él mismo.
y ahora estamos dos abajo.
271
00:16:55,833 --> 00:16:56,915
Mantente en tu carril, Josh.
272
00:16:56,916 --> 00:16:58,207
Chicos, vamos. No es tan profundo.
273
00:16:58,208 --> 00:17:01,166
No, lo es para algunos de nosotros, Dean.
Es así de profundo.
274
00:17:01,833 --> 00:17:05,082
No voy a dejar que perdamos este juego.
porque el hijo de Phil Graham
275
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
puede hacer lo que quiera.
276
00:17:08,208 --> 00:17:09,582
no lo sabes
de lo que estás hablando.
277
00:17:09,583 --> 00:17:11,040
- Vamos.
- ¿Vas a pelear conmigo ahora?
278
00:17:11,041 --> 00:17:12,500
¡Ey! Cálmate.
279
00:17:13,500 --> 00:17:15,083
Estamos en el mismo equipo, G.
280
00:17:15,666 --> 00:17:17,083
¿No entiendes eso?
281
00:17:17,833 --> 00:17:20,207
No eres el único
¿Quién puede jugar al hockey?
282
00:17:20,208 --> 00:17:22,290
No eres el único
que les ha estado rompiendo el culo,
283
00:17:22,291 --> 00:17:25,208
y no eres el único que quiere
¡Para vencer a estos hijos de puta!
284
00:17:28,666 --> 00:17:30,499
¡Estamos en el mismo equipo!
285
00:17:30,500 --> 00:17:32,040
Logan, solo dale un segundo.
para calmarse.
286
00:17:32,041 --> 00:17:33,708
No necesito tu maldita ayuda, Tucker.
287
00:17:44,041 --> 00:17:44,958
Mierda.
288
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
Ey.
289
00:18:04,750 --> 00:18:06,125
¿Necesitas una charla de ánimo?
290
00:18:07,125 --> 00:18:08,415
¿Qué está sucediendo?
291
00:18:08,416 --> 00:18:09,874
¿Estás bien? ¿Dónde estabas?
292
00:18:09,875 --> 00:18:10,957
Estoy bien.
293
00:18:10,958 --> 00:18:13,124
- Llamé, pero no lo hiciste--
- No, lo sé. Yo soy...
294
00:18:13,125 --> 00:18:14,624
Lo siento. Debería haber enviado un mensaje de texto.
295
00:18:14,625 --> 00:18:18,624
Yo... estaba lidiando con algo
eso se hizo cargo por un minuto allí,
296
00:18:18,625 --> 00:18:20,374
Um, pero yo... estoy aquí ahora.
297
00:18:20,375 --> 00:18:21,874
¿Estás lidiando con qué?
¿Estás bien?
298
00:18:21,875 --> 00:18:24,207
Sí, estoy bien. ¿Bueno?
299
00:18:24,208 --> 00:18:28,791
Simplemente, ya sabes, no importaba
tanto como estar aquí para ti.
300
00:18:32,375 --> 00:18:34,000
Por favor, envíame un mensaje de texto la próxima vez.
301
00:18:34,958 --> 00:18:36,208
Estaba preocupada por ti.
302
00:18:36,875 --> 00:18:38,583
Lo sé. Lo sé.
303
00:18:43,625 --> 00:18:47,249
Bien, concéntrate.
Graham, ¿qué está pasando ahí fuera?
304
00:18:47,250 --> 00:18:48,541
Todo.
305
00:18:49,416 --> 00:18:51,124
Estoy jugando como una mierda
306
00:18:51,125 --> 00:18:54,207
siendo presionado como loco,
cometiendo errores estúpidos.
307
00:18:54,208 --> 00:18:56,499
Todos cuentan conmigo
tener el control,
308
00:18:56,500 --> 00:19:00,541
pero acabo de meterme en una pelea estúpida
con Logan, porque...
309
00:19:02,375 --> 00:19:03,374
Tu papá está aquí.
310
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
Con Cindy.
311
00:19:12,958 --> 00:19:14,083
No podemos dejar que gane.
312
00:19:15,000 --> 00:19:16,332
Le da poder.
313
00:19:16,333 --> 00:19:19,707
Así ganamos. Nosotros solo--
Nos presentamos y vivimos nuestras vidas.
314
00:19:19,708 --> 00:19:21,457
¿Bueno? Podemos hacer eso.
315
00:19:21,458 --> 00:19:23,165
¿Bien?
316
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
Sí.
317
00:19:25,000 --> 00:19:26,415
Y en cuanto a todo lo demás,
318
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
podemos empezar con las cosas pequeñas
y sigue ascendiendo.
319
00:19:29,250 --> 00:19:30,665
¿Cosas pequeñas?
320
00:19:30,666 --> 00:19:32,540
Sí, lo que sea que eso signifique para el hockey.
321
00:19:32,541 --> 00:19:35,290
Supongo que las cosas pequeñas
Podría ser dejar de jugar como una mierda.
322
00:19:36,625 --> 00:19:39,415
Está bien, sí. Puedo hacer eso.
323
00:19:39,416 --> 00:19:42,332
Pero Delaney me está pateando el trasero.
El tipo es un maldito monstruo.
324
00:19:48,625 --> 00:19:49,583
Bien.
325
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
¿Estás seguro de que estás bien?
326
00:19:54,000 --> 00:19:55,332
Sí, sí, sí.
327
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
Yo soy...
328
00:19:59,708 --> 00:20:00,958
Estoy bien.
329
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
Prometo.
330
00:20:05,833 --> 00:20:06,791
Bueno.
331
00:20:19,041 --> 00:20:19,958
Hola, Graham.
332
00:20:26,041 --> 00:20:27,333
Te amo.
333
00:20:29,083 --> 00:20:31,082
Yo también te amo.
334
00:21:02,958 --> 00:21:06,290
Graham y Delaney se encuentran con el centro de hielo,
Listo para iniciar el período final.
335
00:21:11,916 --> 00:21:14,333
¿Qué? ¿Nada que decir esta vez?
336
00:21:26,791 --> 00:21:27,832
¡Delaney, apestas!
337
00:21:27,833 --> 00:21:29,707
Oye, ese golpe fue una mierda, hombre.
¿Estás bien?
338
00:21:29,708 --> 00:21:31,874
- Sí, sí. Vamos.
- Te entendí.
339
00:21:35,208 --> 00:21:36,749
Halcones en su propia zona.
340
00:21:36,750 --> 00:21:40,124
Las víboras revisan, recuperan el disco,
y volver al punto.
341
00:21:40,125 --> 00:21:42,332
Deflexión del embrague por Tucker
le devuelve el disco a Graham.
342
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
¿Pero podrá superar a Delaney?
343
00:21:45,083 --> 00:21:48,207
Graham frena,
gira y cae hacia Tucker.
344
00:21:48,208 --> 00:21:50,499
- Tucker dispara.
- ¡Sí!
345
00:21:50,500 --> 00:21:52,165
¡Montones! ¡Anotan los halcones!
346
00:21:52,166 --> 00:21:53,499
¡Vaya!
347
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
¡Vamos! ¡Sí!
348
00:21:58,666 --> 00:21:59,915
¡Buen paso, G!
349
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
¡Vamos!
350
00:22:06,958 --> 00:22:08,249
¡Vaya!
351
00:22:08,250 --> 00:22:10,040
¡Me gusta eso! ¡Me gusta, Tuck!
352
00:22:10,041 --> 00:22:14,000
Vale, Briar, parece que hemos decidido
levantarnos de rodillas y dejar de chupar.
353
00:22:28,458 --> 00:22:30,499
Y... cortar.
354
00:22:30,500 --> 00:22:32,040
Guau. Bueno.
355
00:22:32,041 --> 00:22:34,874
¿Conteniendo las lágrimas?
Quiero decir, una elección tan inteligente.
356
00:22:34,875 --> 00:22:36,457
Beau no estaba bromeando.
357
00:22:36,458 --> 00:22:39,915
realmente lo eres
un lector mucho mejor que él.
358
00:22:39,916 --> 00:22:42,665
Y tienes ropa más linda.
Gracias por esto, por cierto.
359
00:22:42,666 --> 00:22:44,291
Lo entendiste. Por supuesto.
360
00:22:44,833 --> 00:22:48,332
Dios, es tan divertido estar pasando el rato
con alguien que es como,
361
00:22:48,333 --> 00:22:50,249
realmente haciendo la cosa, ¿sabes?
362
00:22:50,250 --> 00:22:53,457
Estás audicionando para un programa de televisión.
en tu día libre de Broadway.
363
00:22:53,458 --> 00:22:54,582
Es tan elegante.
364
00:22:54,583 --> 00:22:58,124
Oh, creo que te sentirías diferente
Si me vieras escondiendo mis rizos
365
00:22:58,125 --> 00:23:01,374
debajo de una vieja gorra de béisbol
Con mis postizas apenas aguantando.
366
00:23:01,375 --> 00:23:04,040
Ah, tienes que saber
qué genial suena eso.
367
00:23:04,041 --> 00:23:06,332
Broadway es difícil, amigo.
368
00:23:06,333 --> 00:23:10,499
Es... Sé que tengo mucha suerte.
369
00:23:10,500 --> 00:23:13,582
Pero, Dios mío, yo también estoy muy cansada.
370
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
No tengo tiempo para nadie.
Mi vida amorosa está en ruinas.
371
00:23:18,875 --> 00:23:20,832
Puedo identificarme con eso.
372
00:23:20,833 --> 00:23:22,124
Oh.
373
00:23:22,125 --> 00:23:25,207
Huelo un drama simbólico de chicos heterosexuales
en el departamento de teatro.
374
00:23:25,208 --> 00:23:26,541
No, es como...
375
00:23:30,208 --> 00:23:32,874
Vale, bueno, ¿todavía podemos
ser pares en la industria
376
00:23:32,875 --> 00:23:34,457
¿Incluso si te cuento todas mis tonterías?
377
00:23:34,458 --> 00:23:37,165
Oh, esa es literalmente la única manera
Seremos pares en la industria.
378
00:23:40,041 --> 00:23:43,124
Mi ex se enteró
me relacioné con alguien
379
00:23:43,125 --> 00:23:46,790
y acabo de recibir, como,
todos con la cara arrugada y, como,
380
00:23:46,791 --> 00:23:49,624
básicamente me acusó
de no poder estar solo.
381
00:23:49,625 --> 00:23:50,790
Puaj.
382
00:23:50,791 --> 00:23:52,707
Los chicos son tan tontos.
383
00:23:52,708 --> 00:23:54,457
Así que jodiste un poco.
384
00:23:54,458 --> 00:23:56,374
no es como
estás en una nueva relación.
385
00:23:56,375 --> 00:23:59,915
Gracias. me he conectado
Con este chico nuevo un par de veces.
386
00:23:59,916 --> 00:24:01,790
Pero esto no se trata de él. Se trata de mí.
387
00:24:01,791 --> 00:24:04,499
- Soy capaz de estar soltero.
- Sí.
388
00:24:04,500 --> 00:24:06,957
Quiero decir, estás durmiendo
con otras personas también, ¿verdad?
389
00:24:09,625 --> 00:24:10,708
Totalmente.
390
00:24:14,583 --> 00:24:16,665
- Excepto...
- Excepto que no lo eres.
391
00:24:16,666 --> 00:24:18,040
Está bien.
392
00:24:18,041 --> 00:24:22,499
Sería diferente si tú y este chico nuevo
estaban enviando mensajes de texto todo el tiempo o tenían, como,
393
00:24:22,500 --> 00:24:25,332
apodos lindos y asquerosos
o algo así.
394
00:24:29,916 --> 00:24:31,915
Oh, no, lo haces.
395
00:24:31,916 --> 00:24:34,415
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿salir con un chico nuevo?
396
00:24:34,416 --> 00:24:38,832
Como un mes... más o menos.
397
00:24:38,833 --> 00:24:41,624
Perra, odio decírtelo.
Estás en otra relación.
398
00:24:41,625 --> 00:24:44,499
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
399
00:24:44,500 --> 00:24:46,791
Oye, puedo ver
He causado cierta confusión aquí.
400
00:24:48,375 --> 00:24:50,124
Necesitamos salir del campus.
401
00:24:50,125 --> 00:24:52,625
En algún lugar con alcohol.
402
00:24:57,875 --> 00:25:00,458
- ¿IDENTIFICACIÓN?
- Oye, ¿puedo hacer un old fashioned?
403
00:25:03,166 --> 00:25:04,125
Gracias.
404
00:25:05,541 --> 00:25:07,000
Bonita falsificación.
405
00:25:07,791 --> 00:25:09,290
¿Disculpe?
406
00:25:09,291 --> 00:25:11,375
Solo digo,
no es el peor que he visto.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,457
Oh, no. No, esto... Esto es real.
408
00:25:15,458 --> 00:25:17,082
Por favor. Trabajo en un bar.
409
00:25:17,083 --> 00:25:19,165
Puedo detectar una como a cinco cabinas de distancia.
410
00:25:19,166 --> 00:25:22,958
Tal vez necesites gafas,
porque definitivamente no es falso.
411
00:25:26,250 --> 00:25:28,165
Su nombre es Carter St. James.
412
00:25:28,166 --> 00:25:30,040
El Quinto.
413
00:25:30,041 --> 00:25:31,708
Mmm. Sí.
414
00:25:32,791 --> 00:25:33,957
Nadie lo llama así.
415
00:25:33,958 --> 00:25:35,541
Ese es un nombre de Glee.
416
00:25:36,625 --> 00:25:39,290
Bueno, supongo que tengo suerte de que no pregunten.
demasiadas preguntas aquí.
417
00:25:39,291 --> 00:25:40,166
Ahí tienes.
418
00:25:41,250 --> 00:25:42,666
Supongo que yo también lo soy.
419
00:25:49,041 --> 00:25:50,332
¿Qué estás haciendo?
420
00:25:50,333 --> 00:25:51,750
Ese tipo te estaba coqueteando.
421
00:25:52,958 --> 00:25:54,916
¿Entonces?
422
00:25:55,875 --> 00:25:59,374
Mira, quieres demostrar
no estas en una relacion?
423
00:25:59,375 --> 00:26:01,707
La mejor manera de hacerlo es
dormir con alguien nuevo
424
00:26:01,708 --> 00:26:03,040
a quien nunca volverás a ver.
425
00:26:03,041 --> 00:26:06,624
No creo que salte con otro hombre más.
es la respuesta.
426
00:26:06,625 --> 00:26:08,790
Eres una chica de relaciones, ¿verdad?
427
00:26:08,791 --> 00:26:12,540
La mejor manera de superar eso.
es divertirse sin ataduras.
428
00:26:12,541 --> 00:26:15,124
Pero lo legítimo no tiene que haber condiciones.
429
00:26:15,125 --> 00:26:19,916
Y ese tipo "no tiene ningún puto compromiso".
escrito sobre él.
430
00:26:25,500 --> 00:26:29,332
No lo sé, tener sexo con alguien.
y no llegar a conocerlos en absoluto, como,
431
00:26:29,333 --> 00:26:31,124
¿No se siente un poco...?
432
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
¿Guarra?
433
00:26:33,041 --> 00:26:35,957
- Sí, eso es parte de ello.
- Iba a decir "sin sentido".
434
00:26:35,958 --> 00:26:38,707
Allie, estás en la universidad.
435
00:26:38,708 --> 00:26:41,540
Tienes el resto de tu vida
tener relaciones sexuales significativas.
436
00:26:41,541 --> 00:26:45,083
¿No quieres saber qué es estar soltero?
y guarra tiene para ofrecerte?
437
00:26:48,833 --> 00:26:50,957
Oye, tú con pómulos.
438
00:26:50,958 --> 00:26:52,916
¡Ey! Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
439
00:26:55,958 --> 00:27:00,124
♪Esta noche, esta noche,
esta noche, esta noche...♪
440
00:27:00,125 --> 00:27:01,290
¿Qué pasa?
441
00:27:01,291 --> 00:27:04,582
Si mi amigo quisiera tener mucho calor,
sexo sin sentido contigo,
442
00:27:04,583 --> 00:27:07,999
pero la única advertencia era que no podías
aprender algo el uno del otro,
443
00:27:08,000 --> 00:27:10,915
y tuviste que prometer
para no llamarla después,
444
00:27:10,916 --> 00:27:12,499
¿Estarías bien con eso?
445
00:27:12,500 --> 00:27:14,541
Oh, sí, definitivamente.
446
00:27:15,416 --> 00:27:17,415
Excelente. Cómprale una bebida.
447
00:27:17,416 --> 00:27:19,124
Éste es mío ahora.
448
00:27:19,125 --> 00:27:23,290
♪Y tal vez seré tu chica número uno ♪
449
00:27:23,291 --> 00:27:24,915
¿Qué dices?
450
00:27:24,916 --> 00:27:28,332
♪Esta noche, esta noche,
esta noche esta noche ♪
451
00:27:30,333 --> 00:27:32,540
Saliendo del último tiempo muerto
faltando dos minutos,
452
00:27:32,541 --> 00:27:34,499
Se ve muy bien para los Hawks.
453
00:27:34,500 --> 00:27:36,707
graham y logan
Me lo he pasado genial ahí fuera.
454
00:27:36,708 --> 00:27:37,832
Nos encanta eso para ellos.
455
00:27:37,833 --> 00:27:40,458
Y lo que es más importante, nos encanta para mí.
456
00:27:52,750 --> 00:27:55,207
- De eso estoy hablando.
- Vámonos, carajo.
457
00:27:55,208 --> 00:27:57,624
- ¿Alguna última palabra de sabiduría, Cap?
- Ganemos esta maldita cosa.
458
00:27:57,625 --> 00:27:58,749
- ¡Vamos!
- ¡Vaya!
459
00:27:58,750 --> 00:28:00,707
- ¡Vamos!
- Esto es todo, amigos.
460
00:28:00,708 --> 00:28:03,041
Parece el último enfrentamiento.
del juego.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,915
Oye, hombre.
462
00:28:04,916 --> 00:28:06,583
Todo lo que dicen es verdad.
463
00:28:07,333 --> 00:28:09,416
Jugar contra ti ha sido muy divertido.
464
00:28:10,916 --> 00:28:12,125
Sí, está bien.
465
00:28:15,416 --> 00:28:18,290
Graham, ¿sabes lo que va a pasar?
¿Sería incluso mejor que yo ganándote?
466
00:28:18,291 --> 00:28:19,624
¿Qué es eso?
467
00:28:27,125 --> 00:28:29,290
Golpearte delante de esa zorra mentirosa.
468
00:28:57,000 --> 00:29:00,040
Garrett! Garrett!
469
00:29:52,625 --> 00:29:54,624
¿Qué van a hacer?
470
00:29:54,625 --> 00:29:55,875
¿La NCAA?
471
00:29:57,291 --> 00:29:58,625
Supongo que lo descubriremos.
472
00:30:01,125 --> 00:30:03,040
¿No vas a
¿Gritarme o algo así?
473
00:30:03,041 --> 00:30:05,958
¿Por qué te gritaría?
¿Si necesito que realmente me escuches?
474
00:30:09,125 --> 00:30:10,499
- Entrenador...
- Garrett,
475
00:30:10,500 --> 00:30:12,125
estás al borde de la grandeza.
476
00:30:13,041 --> 00:30:16,750
Pero no puedo ayudarte a llegar allí.
si no estás en esto por las razones correctas.
477
00:30:18,333 --> 00:30:21,040
¿Y después de esa mierda exaltada?
478
00:30:21,041 --> 00:30:22,750
No estoy seguro de que lo estés.
479
00:30:26,791 --> 00:30:30,916
De cualquier manera, no lo toleraré
ese tipo de comportamiento en mi hielo.
480
00:30:31,750 --> 00:30:34,541
A partir de ahora,
Estás suspendido por cuatro juegos.
481
00:31:09,791 --> 00:31:10,957
Garrett.
482
00:31:10,958 --> 00:31:13,957
No, tenemos un acuerdo.
Si no gano, no me hablas.
483
00:31:13,958 --> 00:31:15,999
Claramente, esta es una excepción.
484
00:31:16,000 --> 00:31:18,624
- Mover.
- No, espera. Sólo escucha.
485
00:31:19,666 --> 00:31:20,875
Estoy orgulloso de ti.
486
00:31:30,041 --> 00:31:32,832
- ¿Qué?
- Ese fue un hockey duro de la vieja escuela.
487
00:31:35,208 --> 00:31:37,124
Me acaban de suspender.
488
00:31:37,125 --> 00:31:38,207
Cuatro juegos.
489
00:31:38,208 --> 00:31:41,332
Sí, eso no es lo ideal.
490
00:31:41,333 --> 00:31:44,290
Pero bueno, pasa, ¿no?
Te pones nervioso. Pierdes la calma.
491
00:31:44,291 --> 00:31:45,749
Parte del juego.
492
00:31:45,750 --> 00:31:47,332
Pero la mierda lloverá.
493
00:31:47,333 --> 00:31:50,332
La NCAA estará detrás de ti, pero no te preocupes.
494
00:31:50,333 --> 00:31:52,708
Llamaré a los Bruins.
Yo me ocuparé de esto.
495
00:31:53,458 --> 00:31:56,833
nadie se quedará
El hijo de Phil Graham fuera del hielo.
496
00:31:59,583 --> 00:32:00,875
Entonces eso es todo, ¿eh?
497
00:32:02,916 --> 00:32:04,208
¿Disculpe?
498
00:32:04,958 --> 00:32:07,333
Mientras tenga "Graham" en mi espalda,
499
00:32:08,000 --> 00:32:11,082
Puedo golpear a la gente
sin consecuencias
500
00:32:11,083 --> 00:32:12,666
por el resto de mi vida?
501
00:32:14,083 --> 00:32:15,125
Como usted.
502
00:32:17,041 --> 00:32:18,916
No sé de qué estás hablando.
503
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Sí, lo haces.
504
00:32:24,958 --> 00:32:27,957
Sabes, no te recuerdo
quejándose de ser un Graham
505
00:32:27,958 --> 00:32:29,665
cuando conseguiste los mejores entrenadores,
506
00:32:29,666 --> 00:32:31,999
cuando estabas en los mejores equipos
con el mejor equipamiento.
507
00:32:32,000 --> 00:32:33,125
Con los mejores moretones.
508
00:32:34,416 --> 00:32:37,874
¿Bien? Es fácil descartarlo cuando su hijo
practica un deporte tan violento.
509
00:32:37,875 --> 00:32:39,582
Hice lo que tenía que hacer.
510
00:32:39,583 --> 00:32:42,124
Eso es una puta mierda. Y lo sabes.
511
00:32:42,125 --> 00:32:45,665
No quiero escuchar que papá tan terrible.
Estaba a favor de hacerte duro.
512
00:32:45,666 --> 00:32:47,665
Por querer que tengas lo mejor.
513
00:32:47,666 --> 00:32:49,332
¡Que te jodan!
No quieres lo mejor para mí.
514
00:32:49,333 --> 00:32:51,374
- Nunca se trató de mí.
- ¡Por supuesto que lo fue!
515
00:32:51,375 --> 00:32:53,374
Estás a punto de jugar para los Bruins.
516
00:32:53,375 --> 00:32:54,583
Yo hice que eso sucediera.
517
00:32:55,708 --> 00:32:58,832
Puedes odiar el nombre
en la parte trasera de tu camiseta todo lo que quieras,
518
00:32:58,833 --> 00:33:01,416
pero eso no te hace mejor que yo.
519
00:33:02,250 --> 00:33:04,415
Simplemente te vuelve ingrato.
520
00:33:04,416 --> 00:33:06,250
Nunca seré como tú.
521
00:33:10,500 --> 00:33:11,875
Ya lo eres.
522
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Mantente alejado de mí.
523
00:33:19,291 --> 00:33:21,333
Deja de llamar. Deja de venir a mis juegos.
524
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
Hemos terminado.
525
00:33:49,125 --> 00:33:50,499
¿Qué diablos, Garrett?
526
00:33:50,500 --> 00:33:53,082
Realmente no puedo hacer esto ahora.
¿Puedes por favor subir al auto?
527
00:33:53,083 --> 00:33:55,041
- No. ¿Qué fue eso?
- ¿Hablas en serio?
528
00:33:56,416 --> 00:33:57,666
¿Estás enojado conmigo?
529
00:34:01,000 --> 00:34:02,166
Me mentiste, Hannah.
530
00:34:02,750 --> 00:34:03,749
No te mentí.
531
00:34:03,750 --> 00:34:06,082
Lo hiciste. Me miraste a los ojos
y me dijo que estabas bien.
532
00:34:06,083 --> 00:34:08,165
Me prometiste que estabas bien.
533
00:34:08,166 --> 00:34:10,290
Sólo tenías que superar un juego.
534
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
- Ay dios mío.
- Una hora. Eso es todo.
535
00:34:14,083 --> 00:34:17,208
Tuve que volver a salir
y jugar contra ese pedazo de mierda.
536
00:34:18,125 --> 00:34:20,874
- ¿No confías en mí o qué?
- ¡Garrett, perdiste la mierda con él!
537
00:34:20,875 --> 00:34:23,500
- No escuchaste lo que dijo.
- Sé lo que dijo.
538
00:34:27,250 --> 00:34:31,249
¿Qué? ¿Me llamó puta?
¿Un mentiroso? ¿Que lo quería?
539
00:34:31,250 --> 00:34:34,624
¿A quién le importa?
Lo escuché todos los días en la escuela secundaria.
540
00:34:34,625 --> 00:34:36,583
No iba a quedarme de pie
ahí y escucha...
541
00:34:37,458 --> 00:34:41,165
- ¡Te estaba defendiendo!
- Bueno, no te pedí que hicieras eso.
542
00:34:41,166 --> 00:34:44,000
No quería que lo hicieras.
No quería que nadie lo hiciera.
543
00:34:46,125 --> 00:34:48,999
Gente en rescate
No se volvió contra mí, Garrett.
544
00:34:49,000 --> 00:34:51,165
Se volvieron contra mi familia.
545
00:34:51,166 --> 00:34:52,457
Mis padres perdieron amigos.
546
00:34:52,458 --> 00:34:53,791
Mi papá fue despedido.
547
00:34:54,583 --> 00:34:56,665
¿Quieres saber por qué no te lo dije?
548
00:34:56,666 --> 00:34:59,624
Es porque cada vez que le digo a alguien
la verdad, lo jode todo.
549
00:34:59,625 --> 00:35:01,374
Arruina la vida de la gente.
550
00:35:01,375 --> 00:35:03,290
Y sucedió de nuevo.
551
00:35:03,291 --> 00:35:04,665
No, mi vida no es...
552
00:35:04,666 --> 00:35:07,290
No, dime que no lo hiciste
simplemente ponga en riesgo su temporada.
553
00:35:07,291 --> 00:35:08,916
Tu futuro con los Bruins.
554
00:35:11,166 --> 00:35:13,124
¿Cómo crees que eso me hace sentir?
555
00:35:13,125 --> 00:35:14,457
Tú arruinas todo esto por mí.
556
00:35:14,458 --> 00:35:16,415
¿Qué quieres que diga?
¿Quieres que me disculpe?
557
00:35:16,416 --> 00:35:17,832
¿Di lo siento? No lo soy.
558
00:35:17,833 --> 00:35:20,999
Podría enfrentarme a ese imbécil cien veces.
y cien putas veces,
559
00:35:21,000 --> 00:35:22,332
Le daría una paliza otra vez.
560
00:35:22,333 --> 00:35:24,083
Sí, bueno, eso me asusta, Garrett.
561
00:35:26,416 --> 00:35:28,499
Me da miedo que te arriesgues
todo para mi
562
00:35:28,500 --> 00:35:30,583
cuando te digo que no es lo que quiero.
563
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
Trabajé tan jodidamente duro
dejarlo todo atrás.
564
00:35:38,458 --> 00:35:39,625
¿Te asusto?
565
00:35:41,541 --> 00:35:44,665
¿Qué? ¿No qué? Por supuesto que no.
566
00:35:44,666 --> 00:35:47,374
- Eso es lo que dijiste.
- Garrett, no me estás escuchando.
567
00:35:47,375 --> 00:35:48,458
Mierda.
568
00:35:51,916 --> 00:35:53,624
Mi papá tenía razón.
569
00:35:53,625 --> 00:35:54,916
¿Tu qué?
570
00:35:56,000 --> 00:35:57,416
Esto es lo que soy, Hannah.
571
00:35:59,500 --> 00:36:01,333
Así es como estoy programado.
572
00:36:01,958 --> 00:36:03,499
No, no lo eres. Tú no eres Phil.
573
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
Soy. Joder, lo soy.
574
00:36:06,416 --> 00:36:08,375
¿Crees que me gusta ser así?
575
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
Ya sabes, tal vez
No ahora, pero algún día...
576
00:36:19,541 --> 00:36:22,791
me vas a mirar de la misma manera
Cindy me miró.
577
00:36:26,083 --> 00:36:27,791
Y eso me mataría, Hannah.
578
00:36:29,666 --> 00:36:31,249
Garrett.
579
00:36:31,250 --> 00:36:33,040
- ¡Garrett!
- No, no.
580
00:36:33,041 --> 00:36:34,291
No soy bueno para ti.
581
00:36:37,250 --> 00:36:38,790
No deberías estar...
582
00:36:38,791 --> 00:36:41,250
Esto se acabó.
583
00:36:46,666 --> 00:36:47,875
Esto tiene que terminar.
584
00:38:02,500 --> 00:38:03,957
Sólo escribe, Hannah.
585
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
solo quiero que escribas
que paso...
586
00:38:47,041 --> 00:38:48,665
en tus propias palabras.
587
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
¿Bueno?
588
00:39:38,958 --> 00:39:40,582
Han, cariño, te diré una cosa.
589
00:39:40,583 --> 00:39:42,957
Extraño a mi pareja euchre
justo ahora.
590
00:39:42,958 --> 00:39:45,790
Hanny, sálvame. Apuesto la casa.
591
00:39:45,791 --> 00:39:47,374
Papá te saluda.
592
00:39:47,375 --> 00:39:48,500
¿Qué pasa?
593
00:39:49,875 --> 00:39:50,916
Mamá.
594
00:39:53,333 --> 00:39:54,624
¿Han?
595
00:39:54,625 --> 00:39:56,125
¿Pasa algo?
596
00:39:57,875 --> 00:39:59,874
Sí, mi-mi-mi bicicleta.
597
00:39:59,875 --> 00:40:01,083
Mi-mi bicicleta está mal.
598
00:40:02,958 --> 00:40:05,708
Bueno. Podemos arreglar la bicicleta.
599
00:40:08,208 --> 00:40:09,999
No, no creo que podamos, mamá.
600
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
¿Está bien?
601
00:40:16,583 --> 00:40:18,499
Está bien. Dímelo.
602
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
¿Por qué no podemos arreglar tu bicicleta?
603
00:40:22,458 --> 00:40:23,832
Porque...
604
00:40:23,833 --> 00:40:25,624
Porque, eh...
605
00:40:25,625 --> 00:40:28,165
Porque perdí mi beca.
606
00:40:28,166 --> 00:40:31,125
te voy a necesitar
Para conectar algunos puntos, cariño.
607
00:40:32,166 --> 00:40:36,499
No, no te lo iba a decir, porque
Quería resolverlo por mi cuenta.
608
00:40:36,500 --> 00:40:40,040
Um, entonces yo estaba--
Iba a ganar el showcase pop
609
00:40:40,041 --> 00:40:42,040
y conseguir otra beca.
610
00:40:42,041 --> 00:40:45,665
Pero Garrett y yo rompimos.
porque jugó St. A's,
611
00:40:45,666 --> 00:40:48,332
y se peleó,
y todo es mi culpa.
612
00:40:48,333 --> 00:40:50,124
Y ahora tengo que caminar a casa.
613
00:40:50,125 --> 00:40:51,624
Está bien. Bueno. Respira.
614
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
Respira.
615
00:40:59,916 --> 00:41:01,166
Entonces...
616
00:41:02,125 --> 00:41:03,875
Hay mucho que desempacar allí.
617
00:41:05,000 --> 00:41:08,666
Empecemos por las cosas pequeñas.
y seguir nuestro camino hacia arriba.
618
00:41:09,750 --> 00:41:10,666
¿Está bien?
619
00:41:11,958 --> 00:41:14,457
En primer lugar, averigüemos el dinero.
620
00:41:14,458 --> 00:41:16,082
Siempre lo hacemos.
621
00:41:16,083 --> 00:41:18,040
No te preocupes por la subvención.
622
00:41:18,041 --> 00:41:21,290
Encontraremos una manera para usted
Estar en Briar el próximo semestre.
623
00:41:21,291 --> 00:41:23,874
¿Cómo puedo no preocuparme por eso?
cuando es mi culpa?
624
00:41:26,166 --> 00:41:29,790
Yo soy la razón por la que no puedes permitírtelo
en primer lugar.
625
00:41:29,791 --> 00:41:33,166
Como, yo soy la razón
para las facturas de terapia y el abogado.
626
00:41:33,833 --> 00:41:36,915
Arruiné vuestras vidas y lo siento.
627
00:41:36,916 --> 00:41:39,374
Lo siento mucho.
628
00:41:39,375 --> 00:41:41,291
Lo lamento.
629
00:41:42,541 --> 00:41:44,000
¿Qué hiciste mal?
630
00:41:50,833 --> 00:41:52,124
¿Qué?
631
00:41:52,125 --> 00:41:54,124
Bueno, si te sientes culpable,
632
00:41:54,125 --> 00:41:58,416
entonces debe significar
que hiciste algo mal.
633
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
Entonces, ¿qué es exactamente?
634
00:42:07,666 --> 00:42:08,875
Eh...
635
00:42:10,250 --> 00:42:12,082
Debería haber...
636
00:42:12,083 --> 00:42:14,540
Fuiste a una fiesta, cariño.
637
00:42:14,541 --> 00:42:17,625
eras un niño de secundaria
quién tomó una copa, eso es todo.
638
00:42:18,625 --> 00:42:21,958
No hiciste nada malo, Hannah.
639
00:42:23,458 --> 00:42:28,499
Esa noche y todo lo que pasó
después de eso no depende de ti.
640
00:42:28,500 --> 00:42:33,791
No hay nada que puedas haber
o debería haberlo hecho.
641
00:42:34,375 --> 00:42:37,457
Y en cuanto a arruinar nuestras vidas...
642
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
Estoy bien, y tu papá también...
643
00:42:40,708 --> 00:42:42,332
a pesar de ser terrible en euchre.
644
00:42:47,708 --> 00:42:50,249
Sí, él realmente... Él realmente es tan malo.
645
00:42:50,250 --> 00:42:51,832
Él es el peor.
646
00:42:53,541 --> 00:42:55,332
Pero lo amo.
647
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
Y te amamos.
648
00:42:57,333 --> 00:43:00,083
Entonces, ¿nos dejarás hacer nuestro trabajo?
y cuidar de ti?
649
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
¿Estás asintiendo?
650
00:43:07,333 --> 00:43:09,415
Sí. Sí, estoy asintiendo.
651
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
Bien.
652
00:43:20,041 --> 00:43:21,457
Entonces, ¿cómo está tu hielo?
653
00:43:21,458 --> 00:43:22,707
Ah, eh...
654
00:43:22,708 --> 00:43:24,165
Sí, es bueno.
655
00:43:24,166 --> 00:43:25,333
- Bien.
- Buen hielo.
656
00:43:26,291 --> 00:43:29,374
Vale, ¿cambiaste de opinión?
Parece que cambiaste de opinión.
657
00:43:29,375 --> 00:43:32,165
- No, no, no. Estoy muy metido en esto.
- Es... eso es...
658
00:43:32,166 --> 00:43:33,915
- Está bien.
- Promesa.
659
00:43:33,916 --> 00:43:35,291
Bien.
660
00:43:38,000 --> 00:43:39,582
Eres una especie de mentiroso de mierda.
661
00:43:40,833 --> 00:43:45,832
Mira, el beneficio de ser extraños.
¿No me debes nada, verdad?
662
00:43:45,833 --> 00:43:46,708
Ya sabes...
663
00:43:48,125 --> 00:43:49,582
Realmente no eres tú.
664
00:43:49,583 --> 00:43:51,457
Yo... eres muy encantadora.
665
00:43:51,458 --> 00:43:55,583
y tener el tipo de cuerpo que sugiere
haces ejercicio en días festivos federales.
666
00:43:56,166 --> 00:43:57,999
Bueno, me tomo libre el Día de los Caídos.
667
00:43:58,000 --> 00:43:59,125
Sólo humano.
668
00:43:59,666 --> 00:44:00,833
Bueno.
669
00:44:02,125 --> 00:44:03,250
Es solo...
670
00:44:04,625 --> 00:44:07,790
Recientemente me ha llamado la atención
que soy un monógamo en serie,
671
00:44:07,791 --> 00:44:09,207
um, lo cual no quiero ser.
672
00:44:09,208 --> 00:44:11,665
Sabes, amo el amor,
pero también me encanta el sexo.
673
00:44:11,666 --> 00:44:14,415
Y-Y no quiero no tener uno
solo porque estoy esperando al otro.
674
00:44:14,416 --> 00:44:15,332
Seguro.
675
00:44:15,333 --> 00:44:19,375
Por eso
Me involucré con alguien.
676
00:44:20,416 --> 00:44:23,625
- ¿Tienes novio?
- ¡Oh! Dios mío, no, no. ¿Te imaginas?
677
00:44:24,833 --> 00:44:28,499
Pero al menos somos algo.
678
00:44:28,500 --> 00:44:31,332
Como algo extraño y desconcertante.
679
00:44:31,333 --> 00:44:35,124
Más raro o desconcertante
que esta conversación?
680
00:44:35,125 --> 00:44:37,915
Vale, bueno, estoy intentando explicarte.
Me presento ante usted, Carter St. James.
681
00:44:37,916 --> 00:44:40,332
Bien. Lo siento, lo siento. Continuar.
682
00:44:40,333 --> 00:44:42,874
Quiero tener sexo caliente y sin sentido.
683
00:44:42,875 --> 00:44:44,124
- Sí.
- Mmm.
684
00:44:44,125 --> 00:44:45,624
Pero la última vez que lo intenté,
685
00:44:45,625 --> 00:44:48,415
Terminé lastimando a alguien
que realmente me importa.
686
00:44:48,416 --> 00:44:49,541
Entonces...
687
00:44:50,625 --> 00:44:53,416
Simplemente quiero hacerlo.
esta vez de la manera correcta.
688
00:44:55,125 --> 00:44:56,249
Sí, lo entiendo.
689
00:44:56,250 --> 00:44:57,833
¿Tú haces?
690
00:45:01,625 --> 00:45:05,207
Dios, ahora voy a tener que volver
y contarle la leyenda del teatro viviente
691
00:45:05,208 --> 00:45:08,166
que no soy divertido,
y no puedo ser una puta.
692
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Bueno.
693
00:45:13,916 --> 00:45:15,749
Esto es lo que va a pasar.
694
00:45:15,750 --> 00:45:16,957
Voy a besarte.
695
00:45:16,958 --> 00:45:18,665
Me devolverás el beso.
696
00:45:18,666 --> 00:45:20,915
- Tira de mi pelo. Véndelo de verdad.
- Mmm.
697
00:45:20,916 --> 00:45:25,375
Y luego puedes regresar
a tu amigo claramente muy involucrado.
698
00:45:28,875 --> 00:45:33,124
Y puedes presumir
sobre lo caliente y sin sentido que era.
699
00:45:33,125 --> 00:45:34,374
¿Bueno?
700
00:45:34,375 --> 00:45:35,957
¿Un beso y estoy alardeando?
701
00:45:35,958 --> 00:45:39,500
Oh, va a ser
Un puto beso realmente bueno.
702
00:45:42,875 --> 00:45:44,499
Mierda.
703
00:45:44,500 --> 00:45:46,291
Sólo hay una manera de saberlo.
704
00:45:51,708 --> 00:45:55,832
♪¿Cómo es que nunca salimos? ♪
705
00:45:55,833 --> 00:46:01,082
♪Pero todavía me encuentro a mí mismo
¿Pensando en ti a diario?♪
706
00:46:01,083 --> 00:46:05,499
♪¿Por qué siempre me dejas dolorido? ♪
707
00:46:05,500 --> 00:46:10,332
♪Cuando nunca fuiste mía
para tomar?♪
708
00:46:10,333 --> 00:46:14,374
♪¿Cómo es que nunca salimos? ♪
709
00:46:14,375 --> 00:46:18,875
♪Pero todavía me encuentro a mí mismo
¿Pensando en ti a diario?♪
710
00:46:19,625 --> 00:46:23,665
♪¿Por qué siempre me dejas dolorido? ♪
711
00:46:23,666 --> 00:46:27,416
♪Cuando nunca fuiste mía
para tomar?♪
712
00:46:28,375 --> 00:46:30,665
♪No puedo hacer que me ames♪
713
00:46:30,666 --> 00:46:33,374
♪No, no puedo hacer que me ames, nena ♪
714
00:46:33,375 --> 00:46:35,290
♪No puedo hacer que me ames♪
715
00:46:35,291 --> 00:46:38,124
♪No, no puedo hacer que me ames ♪
716
00:46:38,125 --> 00:46:40,165
Vete a la mierda.
717
00:46:40,166 --> 00:46:42,832
¿Besándose con un extraño atractivo en el bar?
¿Quién es ella?
718
00:46:42,833 --> 00:46:44,750
Yo soy ella. Ella soy yo.
719
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
De hecho, estoy tan orgulloso que podría llorar.
720
00:46:48,833 --> 00:46:51,791
Tienes que admitir que te divertiste.
721
00:47:22,125 --> 00:47:23,083
¿Entonces?
722
00:47:25,875 --> 00:47:27,333
Estoy fuera de cuatro juegos.
723
00:47:31,500 --> 00:47:33,250
¿Qué te pasa, hermano?
724
00:47:35,791 --> 00:47:36,875
¿De dónde vino eso?
725
00:47:39,416 --> 00:47:40,958
No quiero hablar de eso.
726
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
Nunca lo haces.
727
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
Sí, acabo de pensar eso,
ya sabes, tal vez...
728
00:48:04,875 --> 00:48:06,750
Sabes, por un segundo, yo...
729
00:48:07,958 --> 00:48:09,916
Pensé que éramos
en el mismo equipo nuevamente.
730
00:48:21,125 --> 00:48:25,665
♪Cuando alguien me dice
son de Massachusetts ♪
731
00:48:25,666 --> 00:48:28,666
♪Ahora siempre pregunto: "¿Qué parte?"♪
732
00:48:31,041 --> 00:48:35,249
♪Me pregunto si mantuviste
el cenicero peregrino ♪
733
00:48:35,250 --> 00:48:38,540
♪Si todavía está apuntalado
en tu carrito de bar ♪
734
00:48:40,291 --> 00:48:43,957
♪Podría hacer una gran
fuera de la cadena que me compraste ♪
735
00:48:43,958 --> 00:48:47,208
♪Pero maldita sea, no está a la venta ♪
736
00:48:49,583 --> 00:48:53,832
♪Cuando alguien me pregunta
¿Quién es mi Batman favorito? ♪
737
00:48:53,833 --> 00:48:56,500
♪Pensaré en ti y diré
"Christian Bale"♪
738
00:48:58,708 --> 00:49:00,624
♪Mientras viva ♪
739
00:49:00,625 --> 00:49:02,957
♪Recordaré los nombres ♪
740
00:49:02,958 --> 00:49:07,790
♪De tus cervezas favoritas
y tus videojuegos ♪
741
00:49:07,791 --> 00:49:09,999
♪La expresión de tu cara ♪
742
00:49:10,000 --> 00:49:12,374
♪Cuando cumpliste 26♪
743
00:49:12,375 --> 00:49:14,582
♪Y tu papá se drogó demasiado ♪
744
00:49:14,583 --> 00:49:17,540
♪Sí, ese se quedará ♪
745
00:49:17,541 --> 00:49:21,290
♪Me rompiste en pedazos
pero te apoyo ♪
746
00:49:21,291 --> 00:49:26,665
♪A pesar de que todo
se incendió ♪
747
00:49:26,666 --> 00:49:31,040
♪Nunca lo olvidaré
como florecí por tu mirada ♪
748
00:49:31,041 --> 00:49:35,707
♪O tu pared de guitarras
o tus videojuegos ♪
749
00:49:35,708 --> 00:49:38,541
♪O tus videojuegos ♪
750
00:49:40,166 --> 00:49:43,291
♪O tus videojuegos ♪
751
00:49:45,916 --> 00:49:47,874
♪Recoge tus frases♪
752
00:49:47,875 --> 00:49:50,124
♪Ahora digo: "Son ases"♪
753
00:49:50,125 --> 00:49:53,125
♪Pero siempre suena tan falso ♪
754
00:49:55,666 --> 00:49:59,207
♪Me pregunto si tu lengua se está revolviendo ♪
755
00:49:59,208 --> 00:50:02,833
♪Cualquier cosa que solía decir ♪
756
00:50:04,833 --> 00:50:08,582
♪Se está poniendo más oscuro, así que te rechazo ♪
757
00:50:08,583 --> 00:50:12,707
♪Pero no puedo apagarte ♪
758
00:50:12,708 --> 00:50:13,832
♪Oh, oh♪
759
00:50:13,833 --> 00:50:18,124
♪Mientras viva
Recordaré los nombres ♪
760
00:50:18,125 --> 00:50:22,957
♪De tus cervezas favoritas
y tus videojuegos ♪
761
00:50:22,958 --> 00:50:27,707
♪La expresión de tu cara
cuando cumpliste 26♪
762
00:50:27,708 --> 00:50:29,832
♪Y tu papá se drogó demasiado ♪
763
00:50:29,833 --> 00:50:32,582
♪Sí, ese se quedará ♪
764
00:50:32,583 --> 00:50:36,415
♪Me rompiste en pedazos
pero te apoyo ♪
765
00:50:36,416 --> 00:50:40,958
♪Aunque todo se incendió ♪
766
00:50:42,250 --> 00:50:46,499
♪Nunca lo olvidaré
como florecí por tu mirada ♪
767
00:50:46,500 --> 00:50:50,999
♪O tu pared de guitarras
o tus videojuegos ♪
768
00:50:51,000 --> 00:50:53,875
♪O tus videojuegos ♪
769
00:50:55,208 --> 00:50:58,583
♪O tus videojuegos ♪
770
00:51:23,958 --> 00:51:28,790
♪Al menos estoy flotando en el agua
y no a punto de ahogarme ♪
771
00:51:28,791 --> 00:51:31,582
♪No estoy tratando de encontrarte, nena ♪
772
00:51:31,583 --> 00:51:33,624
♪Estás por aquí ♪
773
00:51:33,625 --> 00:51:36,582
♪Todo me recuerda a ti♪
774
00:51:36,583 --> 00:51:41,415
♪Incluso ahora, incluso ahora, incluso ahora ♪
775
00:51:41,416 --> 00:51:43,582
♪Mientras viva ♪
776
00:51:43,583 --> 00:51:45,999
♪Recordaré los nombres ♪
777
00:51:46,000 --> 00:51:51,165
♪De tus cervezas favoritas
y tus videojuegos ♪
778
00:51:51,166 --> 00:51:55,333
♪El fuego en mis entrañas
que he perseguido desde entonces ♪
779
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
♪Tú pones el listón♪
780
00:51:58,875 --> 00:52:01,541
♪Te vas a quedar♪