1 00:00:03,000 --> 00:00:04,624 Feliz Dia de Ação de Graças! 2 00:00:04,625 --> 00:00:06,250 Feliz Dia de Ação de Graças, idiotas. 3 00:00:10,833 --> 00:00:12,041 Eles não te viram. 4 00:00:13,541 --> 00:00:16,290 ♪No fundo, sim, eu sei que é platônico ♪ 5 00:00:16,291 --> 00:00:18,040 ♪Foder seu ex é icônico ♪ 6 00:00:18,041 --> 00:00:20,290 ♪Me processe, eu quero ser, me processe, eu tenho que ser ♪ 7 00:00:20,291 --> 00:00:22,000 ♪Me processe, eu quero ser ♪ 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 ♪Procurado ♪ 9 00:00:25,041 --> 00:00:26,583 Noite-noite. 10 00:00:30,125 --> 00:00:31,166 Bem, bem? 11 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Bem, bem? 12 00:00:51,583 --> 00:00:54,457 ♪Super quente, muito divertido ♪ 13 00:00:54,458 --> 00:00:55,500 ♪Luzes apagadas...♪ 14 00:00:57,416 --> 00:00:59,915 ♪Eu quero saber qual é a sua fantasia ♪ 15 00:00:59,916 --> 00:01:03,499 ♪Nós podemos fazer isso acontecer na minha festa de sexo ♪ 16 00:01:03,500 --> 00:01:04,375 Que porra é essa? 17 00:01:06,083 --> 00:01:07,374 Você de novo. 18 00:01:07,375 --> 00:01:09,000 Não, eu não de novo. Você de novo. 19 00:01:10,375 --> 00:01:12,540 Você está realmente ficando em cima de mim? 20 00:01:12,541 --> 00:01:15,332 - Bem, esta é a minha casa. - Sim, onde você provavelmente tem um quarto. 21 00:01:15,333 --> 00:01:16,707 É você do banheiro. 22 00:01:16,708 --> 00:01:18,165 Sim, estabelecemos que sou eu. 23 00:01:18,166 --> 00:01:19,290 Você me seguiu? 24 00:01:19,291 --> 00:01:20,499 Eu estive aqui primeiro. 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,749 Bem, não é minha culpa você não vai me deixar em paz. 26 00:01:22,750 --> 00:01:24,457 Bem, não é minha culpa você não pode sobreviver dois segundos 27 00:01:24,458 --> 00:01:26,790 - sem enfiar o pau em alguém. - Oh. 28 00:01:26,791 --> 00:01:27,749 Sem ofensa. 29 00:01:27,750 --> 00:01:29,124 - Tudo certo. - Nenhum levado. 30 00:01:29,125 --> 00:01:31,165 - Eu fico ofendido. - Ninguém te perguntou. 31 00:01:31,166 --> 00:01:33,040 Você sabe, nós realmente não precisamos dele. 32 00:01:33,041 --> 00:01:34,874 - Você quer voltar para o meu? - Hum-hmm. 33 00:01:34,875 --> 00:01:36,749 Espere, não, não, espere, espere, espere! 34 00:01:36,750 --> 00:01:38,165 Ela vai embora num segundo. 35 00:01:38,166 --> 00:01:39,665 Jesus. 36 00:01:46,541 --> 00:01:48,500 - Feliz agora? - Um pouco. 37 00:01:52,000 --> 00:01:53,416 Qualquer que seja. 38 00:01:56,750 --> 00:01:58,250 Eu vou lá fora. 39 00:02:10,291 --> 00:02:12,290 Então, você está terminando com seu namorado? 40 00:02:12,291 --> 00:02:15,541 O que? Eu não vou terminar com ele. 41 00:02:18,541 --> 00:02:19,833 Você quer, no entanto. 42 00:02:23,125 --> 00:02:26,165 Vocês estiveram juntos desde o seu primeiro ano, intermitentemente. 43 00:02:26,166 --> 00:02:29,915 Mas agora você não tem certeza sobre o seu futuro porque o cara vai se mudar para Vermont 44 00:02:29,916 --> 00:02:31,707 e ser um vendedor de seguros chato 45 00:02:31,708 --> 00:02:34,166 e você, você quer atuar. 46 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 Como? 47 00:02:39,583 --> 00:02:43,041 Você contou para praticamente todo mundo hoje à noite no karaokê. 48 00:02:44,583 --> 00:02:46,165 Oh meu Deus. 49 00:02:49,250 --> 00:02:50,958 Ok, então o que você vai fazer? 50 00:02:52,791 --> 00:02:53,999 Não sei. 51 00:02:54,000 --> 00:02:55,208 Essa coisa toda. 52 00:03:00,333 --> 00:03:01,291 Eu só... 53 00:03:03,000 --> 00:03:06,916 Meu pai desistiu tanto estar lá para minha mãe quando ela... 54 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 E eu sei que isso significava tudo para ela. 55 00:03:14,125 --> 00:03:17,040 E o relacionamento deles era lindo. 56 00:03:17,041 --> 00:03:18,833 E eu quero isso. 57 00:03:21,166 --> 00:03:24,165 Mas você não quer se mudar para Vermont. 58 00:03:24,166 --> 00:03:25,166 Não. 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,833 Ok, então o que você quer, Allie? 60 00:03:31,166 --> 00:03:34,125 Acho que... quero estar apaixonado. 61 00:03:35,375 --> 00:03:38,749 Mas eu não quero que isso dê certo impossível para mim, tipo, mudar para Los Angeles 62 00:03:38,750 --> 00:03:41,249 ou faça um show em Edimburgo, 63 00:03:41,250 --> 00:03:43,541 trabalhar pra caramba na Broadway, sabe? 64 00:03:44,208 --> 00:03:45,957 Eu quero ser capaz de fazer tudo. 65 00:03:45,958 --> 00:03:49,500 Mesmo sabendo que é mais provável Não terei sucesso em nada disso. 66 00:03:51,500 --> 00:03:53,416 - Então... - Claro que não. 67 00:03:54,375 --> 00:03:55,708 Isso não é idiota. 68 00:03:56,458 --> 00:03:58,249 Se é isso que você quer, vá atrás. 69 00:03:58,250 --> 00:04:00,457 As pessoas que se preocupam com você entenderão. 70 00:04:00,458 --> 00:04:03,625 E se não o fizerem, eles não são seu povo. 71 00:04:04,500 --> 00:04:07,916 Ok, qual dos seus ex-namorados te ensinou a ser tão perspicaz? 72 00:04:09,750 --> 00:04:12,207 Eu não tenho nenhum ex. É... 73 00:04:12,208 --> 00:04:13,541 - a erva daninha. - Espere. 74 00:04:14,416 --> 00:04:17,125 Dean Di Laurentis nunca teve namorada? 75 00:04:17,708 --> 00:04:20,333 Eu gosto de ser o cara do sexo casual. É fácil. 76 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Ouvi dizer que você é fácil. 77 00:04:28,083 --> 00:04:29,416 Eu sou Six Flags, querido. 78 00:04:30,500 --> 00:04:32,124 Todo mundo quer uma carona. 79 00:04:32,125 --> 00:04:34,875 Eles vêm para se divertir, não faz muito tempo, e por mim tudo bem. 80 00:04:36,125 --> 00:04:37,000 É isso? 81 00:04:47,833 --> 00:04:49,874 Olhar para isso não fará com que ele envie uma mensagem. 82 00:04:49,875 --> 00:04:51,665 Não. Não, você está certo. 83 00:04:51,666 --> 00:04:53,291 Aqui, salve-me de mim mesmo. 84 00:04:58,250 --> 00:04:59,582 O que? 85 00:04:59,583 --> 00:05:02,124 - O que você-- - Quando você terminar com esse cara, 86 00:05:02,125 --> 00:05:03,250 que você vai, 87 00:05:04,041 --> 00:05:06,000 você vai querer um passeio divertido para distraí-lo. 88 00:05:07,291 --> 00:05:08,250 Liga para mim. 89 00:05:10,000 --> 00:05:12,874 Desculpe, cara. Eu não faço montanhas-russas. 90 00:05:12,875 --> 00:05:18,416 ♪Eu estava com muito medo de me deixar cantar ♪ 91 00:05:18,750 --> 00:05:23,665 ♪Todas essas peças deixadas para trás ♪ 92 00:05:23,666 --> 00:05:28,916 ♪Facilitando a localização ♪ 93 00:05:58,416 --> 00:05:59,375 Um segundo. 94 00:06:03,666 --> 00:06:05,124 Bem, olá. 95 00:06:05,125 --> 00:06:06,499 Sim, eu sei. 96 00:06:06,500 --> 00:06:07,791 Eu disse que não ligaria. 97 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 E ainda? 98 00:06:11,041 --> 00:06:12,875 E ainda assim. 99 00:06:13,875 --> 00:06:15,000 Você está ligando. 100 00:06:17,000 --> 00:06:18,333 Eu terminei com Sean. 101 00:06:21,125 --> 00:06:22,999 Desculpe. 102 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 Hum. Não, você não está. 103 00:06:25,666 --> 00:06:27,208 Não, não estou. 104 00:06:29,500 --> 00:06:30,791 Eu realmente quero ligar para ele. 105 00:06:31,750 --> 00:06:33,083 Mas você me ligou em vez disso. 106 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 Eu fiz. 107 00:06:36,083 --> 00:06:37,208 Você mentiu. 108 00:06:38,166 --> 00:06:39,250 Sobre o quê? 109 00:06:41,875 --> 00:06:43,375 Você gosta de montanhas-russas. 110 00:06:45,208 --> 00:06:46,207 Não. 111 00:06:48,125 --> 00:06:49,957 Eu adoro montanhas-russas. 112 00:06:57,125 --> 00:07:00,124 ♪Eu só quero saber se talvez estivesse tudo bem ♪ 113 00:07:00,125 --> 00:07:04,165 ♪Se pudéssemos nos encontrar depois do expediente talvez na minha casa...♪ 114 00:07:04,166 --> 00:07:05,458 Ok. 115 00:07:06,291 --> 00:07:10,291 Acabei de terminar com Sean, e não posso ferir os sentimentos dele. 116 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 - Isso é uma coisa única. - Uh-huh. 117 00:07:15,583 --> 00:07:17,040 Não conte a ninguém. 118 00:07:17,041 --> 00:07:19,082 - Eu entendi. - Bom. 119 00:07:19,083 --> 00:07:20,374 ♪Costas contra a parede ♪ 120 00:07:20,375 --> 00:07:22,290 ♪Querido, dê tudo de si ♪ 121 00:07:22,291 --> 00:07:24,249 ♪Eu quero acreditar ♪ 122 00:07:24,250 --> 00:07:26,457 ♪Trate-me como se você precisasse de mim...♪ 123 00:07:32,416 --> 00:07:35,249 ♪Oh, por favor, querido, não seja estúpido...♪ 124 00:07:38,458 --> 00:07:41,624 ♪Cuidado com meu corpo como um Mercedes novo...♪ 125 00:07:41,625 --> 00:07:43,374 Ok, esta é a última vez. 126 00:07:45,958 --> 00:07:47,499 ♪...faça com que tudo corra como o resto ♪ 127 00:07:47,500 --> 00:07:49,707 ♪Fica melhor se você deixar ♪ 128 00:07:49,708 --> 00:07:53,499 ♪Mergulhe neste oceano faça com que ele ande como um jet ski ♪ 129 00:07:53,500 --> 00:07:56,290 ♪Eu posso te levar como portas de falcão em um teslie...♪ 130 00:07:56,291 --> 00:07:58,665 Ok, esta é a última vez. 131 00:07:58,666 --> 00:08:00,624 ♪...se você estiver pronto ♪ 132 00:08:00,625 --> 00:08:02,124 ♪Se você estiver pronto ♪ 133 00:08:02,125 --> 00:08:03,874 ♪Toque-me ♪ 134 00:08:03,875 --> 00:08:06,916 ♪Aperte-me me trate como se você precisasse de mim...♪ 135 00:08:10,958 --> 00:08:12,915 ♪Querido, dê tudo de si ♪ 136 00:08:12,916 --> 00:08:14,750 ♪Eu quero acreditar...♪ 137 00:08:21,375 --> 00:08:23,582 - Achei que você disse que não havia ninguém em casa. - Eles não deveriam estar. 138 00:08:23,583 --> 00:08:24,540 Ok, mas... 139 00:08:24,541 --> 00:08:27,415 Sim, me dê um segundo. Esqueci algo no banheiro. 140 00:08:27,416 --> 00:08:29,457 - Espere, espere. - Cara, cara, pegue. 141 00:08:29,458 --> 00:08:30,707 Um segundo, tudo bem. 142 00:08:34,750 --> 00:08:36,290 Desculpe. Eu só precisava do meu-- 143 00:08:36,291 --> 00:08:37,707 Sim, não. Está tudo bem, cara. Apenas... 144 00:08:38,791 --> 00:08:40,625 - Apenas vá. - Ok, eu vou. 145 00:08:47,875 --> 00:08:50,999 Essa foi absolutamente a última vez. 146 00:08:51,000 --> 00:08:52,499 ♪Costas contra a parede ♪ 147 00:08:52,500 --> 00:08:54,415 ♪Querido, dê tudo de si ♪ 148 00:08:54,416 --> 00:08:56,040 ♪Toque-me ♪ 149 00:08:56,041 --> 00:08:59,833 ♪Aperte-me me trate como se você precisasse de mim ♪ 150 00:09:00,541 --> 00:09:03,999 Eu só acho que isso é muito importante para Garrett que tudo vai bem. 151 00:09:04,000 --> 00:09:05,957 É para isso que servem os relacionamentos, querido. 152 00:09:05,958 --> 00:09:09,250 Apoiando uns aos outros. Ajudando uns aos outros a crescer como pessoas. 153 00:09:10,208 --> 00:09:12,332 Nem tudo pode ser sobre sexo e diversão. 154 00:09:12,333 --> 00:09:13,832 Hum. 155 00:09:13,833 --> 00:09:16,290 Merda, o ônibus está quase chegando. Tenho que ir. 156 00:09:16,291 --> 00:09:18,499 O que? Não, Garrett pode apenas levar você. 157 00:09:18,500 --> 00:09:20,582 Não, está tudo bem. Eu adoro um ônibus. 158 00:09:20,583 --> 00:09:21,999 Você odeia um ônibus. 159 00:09:22,000 --> 00:09:22,916 Está tudo bem. 160 00:09:25,541 --> 00:09:27,874 Amo você. Feliz Dia de Ação de Graças. 161 00:09:27,875 --> 00:09:29,250 Feliz Dia de Ação de Graças. 162 00:09:32,791 --> 00:09:35,625 ♪Não me canso do seu amor ♪ 163 00:09:36,375 --> 00:09:39,666 ♪Não me canso do seu amor ♪ 164 00:09:40,333 --> 00:09:44,207 ♪Não me canso do seu amor...♪ 165 00:09:44,208 --> 00:09:46,499 Todos os caminhos levam de volta a Dean. 166 00:09:46,500 --> 00:09:48,290 Isto é apenas um passeio. 167 00:09:48,291 --> 00:09:49,790 Aliado, isso é... 168 00:09:49,791 --> 00:09:51,165 - Belo Maxwell. - Sim. 169 00:09:51,166 --> 00:09:53,665 - Irmão mais novo de Joanna Maxwell. - Oh sim. Você conhece Jô? 170 00:09:53,666 --> 00:09:55,249 Bem, eu não a "conheço", conheço-a, 171 00:09:55,250 --> 00:09:57,665 mas eu a conheço no caminho que ela é como um deus que caminha entre nós. 172 00:09:57,666 --> 00:10:01,124 Ela reservou uma peça de Lynn Nottage, tipo, uma semana depois de se formar, 173 00:10:01,125 --> 00:10:04,332 e agora ela é substituta de Zendaya em Oleanna na Broadway. 174 00:10:04,333 --> 00:10:06,082 Joanna Maxwell é, tipo, icônica. 175 00:10:06,083 --> 00:10:08,708 Você pode simplesmente chamá-la de Joanna. Você sabe disso. 176 00:10:09,291 --> 00:10:11,499 Ok, desculpe. Aposto que você está cansado de falar de teatro. 177 00:10:11,500 --> 00:10:13,624 Você está brincando? Você está olhando para o cara que faltou ao semestre 178 00:10:13,625 --> 00:10:15,457 ir ver J-Groff em Merrily. 179 00:10:15,458 --> 00:10:17,665 De jeito nenhum. Ele cuspiu em você? 180 00:10:17,666 --> 00:10:19,415 - Oh, não o faça começar. - Muito. 181 00:10:19,416 --> 00:10:21,416 - Eu estava na sexta fila. - Cale-se! 182 00:10:22,208 --> 00:10:25,415 Ok, musical favorito de todos os tempos. Três, dois, um. 183 00:10:25,416 --> 00:10:27,665 - Nas alturas. - Vá se foder. 184 00:10:27,666 --> 00:10:29,207 - Parar! - Vocês acabaram de se conhecer. 185 00:10:29,208 --> 00:10:31,415 Ok, ok, segundo favorito. Três, dois, um. 186 00:10:31,416 --> 00:10:33,207 Pequena Loja. 187 00:10:33,208 --> 00:10:34,750 Oh, meu Deus, vocês! 188 00:10:35,416 --> 00:10:36,791 O que você disse? 189 00:10:37,625 --> 00:10:39,082 O que? 190 00:10:41,375 --> 00:10:42,749 ♪Oh, meu Deus ♪ 191 00:10:42,750 --> 00:10:44,165 ♪Oh, meu Deus, pessoal...♪ 192 00:10:44,166 --> 00:10:45,332 O que é isso, inferno? 193 00:10:45,333 --> 00:10:47,290 Você está recebendo uma educação. 194 00:10:47,291 --> 00:10:50,124 ♪Elle percebeu as mentiras daquela vendedora...♪ 195 00:10:50,125 --> 00:10:52,040 O que é isso? O que... 196 00:10:52,041 --> 00:10:53,707 ♪...mas eu não sou tão loira assim ♪ 197 00:10:53,708 --> 00:10:56,040 ♪Posso estar apaixonado, mas não sou estúpido ♪ 198 00:10:56,041 --> 00:10:58,124 ♪Senhora, eu tenho olhos ♪ 199 00:10:58,125 --> 00:10:59,915 - Ah, meu Deus! - Oh! 200 00:10:59,916 --> 00:11:01,332 ♪Desculpe, nosso erro ♪ 201 00:11:01,333 --> 00:11:02,957 ♪Courtney, faça uma pausa ♪ 202 00:11:02,958 --> 00:11:04,290 Não, não, não. 203 00:11:04,291 --> 00:11:05,499 Eu não posso-- 204 00:11:05,500 --> 00:11:07,124 Não dê ouvidos a ele, Allie, certo? 205 00:11:07,125 --> 00:11:09,749 Dean foi doutrinado por Joanna assim como o resto de nós. 206 00:11:09,750 --> 00:11:11,624 - O que? Não sei o que você quer dizer com isso. - Sim, você quer. 207 00:11:11,625 --> 00:11:12,874 Dean, você canta? 208 00:11:12,875 --> 00:11:15,665 - Absolutamente não. - Não, Dean era mais dançarino. 209 00:11:15,666 --> 00:11:17,457 Parar. Parar. 210 00:11:17,458 --> 00:11:19,749 - Por favor, me diga que há um vídeo. - Ah, tem um vídeo. 211 00:11:19,750 --> 00:11:21,249 Eu vou te matar. 212 00:11:26,750 --> 00:11:28,540 Ok, os óculos de sol são bons demais. 213 00:11:28,541 --> 00:11:31,749 Por que havia óculos de sol, você pergunta? Sem motivo. Nenhuma razão. 214 00:11:31,750 --> 00:11:33,499 Ok, bem, você está enviando isso para mim. 215 00:11:33,500 --> 00:11:34,749 - Não, você não está. - Obviamente. 216 00:11:34,750 --> 00:11:36,207 Precisa de uma carona de volta na sexta-feira? 217 00:11:36,208 --> 00:11:37,249 Posso chegar ao DJ? 218 00:11:37,250 --> 00:11:38,624 Inferno, sim, você chega como DJ. 219 00:11:38,625 --> 00:11:41,999 Contanto que você toque músicas exclusivamente isso deixará Dean infeliz. 220 00:11:42,000 --> 00:11:43,915 Pensando bem, Acho que você deveria pegar o ônibus. 221 00:11:43,916 --> 00:11:46,915 Oh, não, não, não dê ouvidos a ele, Allie. Ele pode pegar carona até Nova York. 222 00:11:56,125 --> 00:11:57,583 Vejo você na sexta-feira. 223 00:12:01,041 --> 00:12:02,124 Você está sozinho agora? 224 00:12:02,125 --> 00:12:04,165 Podemos falar sobre a casa da tia Kathy? novo sotaque britânico? 225 00:12:04,166 --> 00:12:06,457 E ela atende por Kiara agora. 226 00:12:06,458 --> 00:12:07,874 É tipo uma coisa toda. 227 00:12:07,875 --> 00:12:09,875 Ela não ficou em Londres por uma semana? 228 00:12:14,000 --> 00:12:16,666 -Al? - Hein? Hum, não, sim, totalmente. 229 00:12:17,333 --> 00:12:19,957 Uh, ok, o que está acontecendo? 230 00:12:19,958 --> 00:12:22,500 Não, nada. É tipo, todo mundo acabou. 231 00:12:25,083 --> 00:12:27,374 Ei, Allie Hayes, posso ouvir suas unhas. Para quem você está enviando mensagens de texto? 232 00:12:27,375 --> 00:12:29,207 O quê? Ninguém. 233 00:12:29,208 --> 00:12:30,915 É o Sean. Você está retrocedendo. 234 00:12:30,916 --> 00:12:32,165 Não estou. 235 00:12:32,166 --> 00:12:33,582 Ei, está tudo bem. 236 00:12:33,583 --> 00:12:35,208 É meu pai. Ele, hum... 237 00:12:36,250 --> 00:12:38,082 Ele não consegue encontrar o controle remoto novamente. Ele... 238 00:12:38,083 --> 00:12:40,916 Eu juro que ele tem TDAH, mas a geração dele é indetectável. 239 00:12:41,583 --> 00:12:42,833 Ah, tudo bem. 240 00:12:43,625 --> 00:12:45,041 Ok, eu provavelmente deveria ir ajudar. 241 00:12:45,875 --> 00:12:47,207 Te amo, sinto sua falta. Devore, devore. 242 00:13:08,333 --> 00:13:09,333 Ei. 243 00:13:10,500 --> 00:13:12,125 Feliz Dia de Ação de Graças. 244 00:13:14,375 --> 00:13:15,457 Bonitinho. 245 00:13:15,458 --> 00:13:17,208 Sim, meu pai me dá um todo ano. 246 00:13:20,625 --> 00:13:21,708 Puta merda. 247 00:13:23,916 --> 00:13:27,208 Quer dizer, eu meio que te odeio, mas... 248 00:13:27,916 --> 00:13:29,166 puta merda. 249 00:13:30,041 --> 00:13:31,083 Obrigado? 250 00:13:37,083 --> 00:13:41,040 Não, quero dizer, sério, é como a turnê AD de Gwyneth Paltrow 251 00:13:41,041 --> 00:13:43,125 e o Guggenheim teve um filho. 252 00:13:47,166 --> 00:13:49,125 - Você disse que isso não era um encontro. - Não é. 253 00:13:49,916 --> 00:13:52,082 - Parece um encontro. - Não é. 254 00:13:52,083 --> 00:13:54,083 É uma boa garrafa de vinho meus pais não sentirão falta. 255 00:13:55,500 --> 00:13:56,750 Feliz Dia de Ação de Graças. 256 00:13:58,708 --> 00:14:00,041 Feliz Dia de Ação de Graças. 257 00:14:04,375 --> 00:14:05,291 OK. 258 00:14:06,000 --> 00:14:07,582 Você quer o passeio? 259 00:14:07,583 --> 00:14:09,333 Isso vai me fazer te odiar mais? 260 00:14:10,625 --> 00:14:11,708 Provavelmente. 261 00:14:12,416 --> 00:14:15,249 O armário da sua irmã é o tamanho do meu quarto. 262 00:14:15,250 --> 00:14:16,624 Eu poderia literalmente viver nele. 263 00:14:16,625 --> 00:14:18,708 Eu não sei por que uma pessoa precisa de tantas bolsas vintage. 264 00:14:19,708 --> 00:14:22,625 Normalmente temos um Basquiat lá, mas está emprestado ao Whitney. 265 00:14:27,791 --> 00:14:29,083 Ok, vamos ver. 266 00:14:30,333 --> 00:14:31,375 O que? 267 00:14:32,166 --> 00:14:33,457 Sua grande jogada. 268 00:14:33,458 --> 00:14:34,582 Grande final. 269 00:14:34,583 --> 00:14:36,708 Não sei do que você está falando. 270 00:14:40,500 --> 00:14:41,749 Multar. 271 00:14:41,750 --> 00:14:45,624 Há um piano na sala, e geralmente termino o passeio lá. 272 00:14:45,625 --> 00:14:47,207 E eu falo sobre o piano, 273 00:14:47,208 --> 00:14:51,166 e então eles perguntam se eu jogo, e então eu digo: "Mais ou menos." 274 00:14:51,750 --> 00:14:53,790 - Tipo de? - Exatamente. 275 00:14:53,791 --> 00:14:55,875 Então me sento e toco "Mad World". 276 00:14:56,416 --> 00:14:58,290 "Mundo Louco?" 277 00:14:58,291 --> 00:15:01,124 É a única música que conheço e funciona. Funciona, ok? 278 00:15:01,125 --> 00:15:02,375 Você pode ser normal? 279 00:15:03,250 --> 00:15:04,290 Sou só eu. 280 00:15:04,291 --> 00:15:06,208 - Estou sendo normal. - Não, você não está. 281 00:15:07,625 --> 00:15:09,333 O que você estaria fazendo se eu não estivesse aqui? 282 00:15:15,083 --> 00:15:16,749 Você joga xadrez sozinho? 283 00:15:16,750 --> 00:15:20,041 Eu tinha que ficar melhor que Summer. Ela é um monstro do caos. 284 00:15:20,833 --> 00:15:22,749 Meu pai nos ensinou quando éramos pequenos. 285 00:15:22,750 --> 00:15:24,499 Era uma tradição familiar. 286 00:15:24,500 --> 00:15:25,832 Isso é fofo. 287 00:15:25,833 --> 00:15:26,958 É cruel. 288 00:15:28,791 --> 00:15:30,125 Onde está sua família agora? 289 00:15:31,375 --> 00:15:32,624 São Bartolomeu. 290 00:15:32,625 --> 00:15:34,874 Nós temos um... Temos um lugar lá. 291 00:15:34,875 --> 00:15:36,290 Parece terrível. 292 00:15:36,291 --> 00:15:37,208 Hum, não é? 293 00:15:38,541 --> 00:15:40,999 Estou tão feliz que Jensen nos fazendo praticar na sexta-feira 294 00:15:41,000 --> 00:15:43,375 porque senão eu estaria-- você sabe, eu estaria deitado na praia 295 00:15:44,750 --> 00:15:47,916 dia bebendo com Nick e destruindo Verão no vôlei de praia. 296 00:15:48,458 --> 00:15:50,707 Deus, você vive uma vida difícil, Di Laurentis. 297 00:15:50,708 --> 00:15:52,166 O pior. 298 00:15:57,000 --> 00:15:58,583 Me desculpe, você não pode estar com sua família, no entanto. 299 00:15:59,791 --> 00:16:01,666 Parece que você sente falta deles. 300 00:16:03,458 --> 00:16:05,000 Eu posso estar aqui com você. 301 00:16:06,708 --> 00:16:07,666 Também... 302 00:16:10,541 --> 00:16:11,707 Verifique. 303 00:16:11,708 --> 00:16:13,165 - Vamos! - Nunca... 304 00:16:13,166 --> 00:16:15,499 nunca deixe o inimigo distraí-lo. 305 00:16:18,916 --> 00:16:20,000 OK. 306 00:17:03,791 --> 00:17:06,125 Nunca deixe o inimigo distraí-lo. 307 00:17:08,416 --> 00:17:09,833 ♪Sinta-me ♪ 308 00:17:11,583 --> 00:17:13,999 ♪Ah, ah ♪ 309 00:17:14,000 --> 00:17:17,750 ♪Você pensa sobre o caminho costumávamos sentir?♪ 310 00:17:18,666 --> 00:17:20,625 ♪Ah, ah ♪ 311 00:17:22,833 --> 00:17:25,582 ♪Sua mãe te avisou sobre garotos como eu ♪ 312 00:17:25,583 --> 00:17:27,875 ♪Dizem que partimos seu coração ♪ 313 00:17:29,250 --> 00:17:30,500 ♪Não é verdade?♪ 314 00:17:33,208 --> 00:17:36,040 ♪Eu gostaria que você ouvisse seus amigos ♪ 315 00:17:36,041 --> 00:17:38,416 ♪Quando eles te disseram, "Separe"♪ 316 00:17:39,541 --> 00:17:40,791 ♪Sim ♪ 317 00:17:43,083 --> 00:17:46,124 ♪Ei, nunca é tarde para fazer amor ♪ 318 00:17:46,125 --> 00:17:48,750 ♪Mas eu não quero ter que fazer as pazes ♪ 319 00:17:50,083 --> 00:17:52,583 ♪Não, não quero ter que fazer as pazes ♪ 320 00:17:54,125 --> 00:17:56,624 ♪Nunca é tarde para fazer amor ♪ 321 00:17:56,625 --> 00:17:59,125 ♪Mas eu não quero ter que fazer as pazes ♪ 322 00:18:00,541 --> 00:18:02,875 ♪Não, não quero ter que fazer as pazes ♪ 323 00:18:04,541 --> 00:18:06,999 ♪Nunca é tarde para fazer amor ♪ 324 00:18:07,000 --> 00:18:09,458 ♪Mas eu não quero ter que fazer as pazes ♪ 325 00:18:11,041 --> 00:18:13,375 ♪Não, não quero ter que fazer as pazes ♪ 326 00:18:14,375 --> 00:18:16,290 ♪Ah ♪ 327 00:18:16,291 --> 00:18:20,583 ♪Você pensa sobre o caminho costumávamos sentir ♪ 328 00:18:21,541 --> 00:18:22,916 ♪Sinta-me ♪ 329 00:18:26,750 --> 00:18:30,541 ♪Você pensa sobre o caminho costumávamos sentir?♪ 330 00:18:37,583 --> 00:18:40,666 Seja honesto, quantos de seus vizinhos te vi pelado? 331 00:18:42,583 --> 00:18:44,207 Literalmente todos eles. 332 00:18:50,625 --> 00:18:52,165 Desculpe, são os caras. 333 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Pegue. 334 00:18:54,375 --> 00:18:55,500 Seriamente? 335 00:18:59,125 --> 00:19:00,249 Olá? 336 00:19:00,250 --> 00:19:02,957 Ei! O que? Você já está dormindo? 337 00:19:02,958 --> 00:19:05,457 Chama-se triptofano, filhos da puta. 338 00:19:05,458 --> 00:19:06,707 Onde você está? 339 00:19:06,708 --> 00:19:09,707 Ele está na porra de Nova York no Dia de Ação de Graças. 340 00:19:09,708 --> 00:19:11,290 Os Yankees são uma merda! 341 00:19:11,291 --> 00:19:13,915 Os Yankees são uma merda! Os Yankees são uma merda! 342 00:19:13,916 --> 00:19:15,540 Sim, sim, sim, ok. 343 00:19:15,541 --> 00:19:18,082 Bem, pelo menos eu não estou congelando minha bunda na pista. 344 00:19:18,083 --> 00:19:20,708 Da última vez que verifiquei, minha bunda estava bem intacta. 345 00:19:21,250 --> 00:19:24,040 - Pode confirmar. - Vocês são tão burros. 346 00:19:24,041 --> 00:19:26,582 Dean, você nunca está com uma camisa? 347 00:19:26,583 --> 00:19:28,499 Wellsy, não se rebaixe ao nível deles. 348 00:19:28,500 --> 00:19:30,332 Feliz Dia de Ação de Graças! 349 00:19:30,333 --> 00:19:32,415 Feliz Dia de Ação de Graças! 350 00:19:32,416 --> 00:19:34,000 Feliz Dia de Ação de Graças, idiotas. 351 00:19:40,250 --> 00:19:41,625 Eles não te viram. 352 00:19:44,416 --> 00:19:46,083 Isso deveria ser uma coisa única. 353 00:19:46,708 --> 00:19:49,290 Quero dizer, Hannah é estúpida e feliz e Garrett é seu amigo. 354 00:19:49,291 --> 00:19:51,499 - Tipo, eu não posso bagunçar isso. - Como isso está bagunçando tudo? 355 00:19:51,500 --> 00:19:53,499 Fazendo ela pensar em mim. 356 00:19:53,500 --> 00:19:54,832 Ela merece isso. 357 00:19:54,833 --> 00:19:56,833 E assim que as pessoas descobrirem que somos... 358 00:19:57,875 --> 00:20:00,707 - Eles vão perguntar o que é isso. - Não, não. Ninguém vai perguntar isso. 359 00:20:00,708 --> 00:20:02,208 Eles não vão perguntar isso a você. 360 00:20:05,000 --> 00:20:07,540 As pessoas vão falar e Sean descobrirá, 361 00:20:07,541 --> 00:20:08,791 e não posso machucá-lo. 362 00:20:09,500 --> 00:20:12,916 Tipo, eu liguei para você, o que, 36 horas depois de terminar com ele? 363 00:20:13,875 --> 00:20:16,165 Isso é menos de 48. Oh, meu Deus. 364 00:20:16,166 --> 00:20:19,707 Eu-eu-eu comi você menos de 48 horas depois de terminar com Sean. 365 00:20:19,708 --> 00:20:21,790 Nós nos divertimos. Estávamos seguros. Não machucamos ninguém. 366 00:20:21,791 --> 00:20:23,499 Sim, então vamos continuar assim. 367 00:20:23,500 --> 00:20:25,082 Allie, vamos lá. 368 00:20:26,416 --> 00:20:27,875 Desculpe. Eu tenho que ir. 369 00:20:28,958 --> 00:20:30,290 - Aliado. - ♪Lá estava você ♪ 370 00:20:30,291 --> 00:20:33,540 ♪Por trás dos óculos ♪ 371 00:20:35,791 --> 00:20:37,582 ♪Lá estava você ♪ 372 00:20:37,583 --> 00:20:40,249 ♪Aí estava você, arrependido do passado ♪ 373 00:20:40,250 --> 00:20:43,916 ♪Mas se arrependendo de todas as coisas esse passado, mas...♪ 374 00:20:44,500 --> 00:20:45,999 Ei. 375 00:20:46,000 --> 00:20:48,290 - Como foi o treino? - Estava tudo bem. 376 00:20:48,291 --> 00:20:49,624 - Ei. - Como vai você? 377 00:20:49,625 --> 00:20:50,957 Bom. 378 00:20:50,958 --> 00:20:54,249 - Posso praticar isso lá embaixo se você... - Não, fique. 379 00:20:54,250 --> 00:20:55,666 Só vou fechar os olhos. 380 00:20:59,333 --> 00:21:02,166 ♪Lá estava você atrás dos óculos ♪ 381 00:21:03,666 --> 00:21:06,875 ♪Em um mundo amarelo nebuloso ♪ 382 00:21:08,125 --> 00:21:10,415 ♪Só o suficiente para eu perguntar ♪ 383 00:21:10,416 --> 00:21:13,499 ♪Sozinho o suficiente ♪ 384 00:21:13,500 --> 00:21:16,166 ♪Para sentir a dor ♪ 385 00:21:16,750 --> 00:21:20,915 ♪O brilho ♪ 386 00:21:20,916 --> 00:21:24,458 ♪O brilho dos olhos nascidos nas estrelas ♪ 387 00:21:25,166 --> 00:21:27,750 ♪Reflete o céu ♪ 388 00:21:29,416 --> 00:21:31,707 ♪Até encontrar ♪ 389 00:21:31,708 --> 00:21:35,750 ♪Estou afundando no seu ♪ 390 00:21:37,166 --> 00:21:41,125 ♪Névoa amarela, amarela ♪ 391 00:21:41,625 --> 00:21:44,791 ♪Permanecendo enquanto você serve ♪ 392 00:21:48,416 --> 00:21:50,165 Por que você parou? 393 00:21:50,166 --> 00:21:51,665 Você está exausto. 394 00:21:51,666 --> 00:21:53,457 Não, gosto de ouvir você cantar. 395 00:21:53,458 --> 00:21:54,749 Eu gosto de jogar para você. 396 00:21:54,750 --> 00:21:56,165 O que você acha? 397 00:21:56,166 --> 00:21:57,333 Você parece lindo. 398 00:21:57,833 --> 00:22:00,541 Sobre a música, a letra. 399 00:22:06,083 --> 00:22:07,582 - Você odeia isso. - Não. 400 00:22:07,583 --> 00:22:09,790 Não, eu não. De forma alguma. 401 00:22:09,791 --> 00:22:12,165 Eu... eu realmente gosto da melodia. 402 00:22:12,166 --> 00:22:14,374 Eu só... não entendo. 403 00:22:14,375 --> 00:22:16,249 Quer dizer, bem, talvez eu esteja apenas cansado, mas... 404 00:22:16,250 --> 00:22:18,415 Não, não, está tudo bem. Eu também não entendo. 405 00:22:18,416 --> 00:22:21,040 O que exatamente é uma névoa amarela? 406 00:22:21,041 --> 00:22:24,332 Justin disse alguma coisa sobre a aura de se apaixonar. 407 00:22:24,333 --> 00:22:25,374 Oh. 408 00:22:25,375 --> 00:22:26,874 Está piorando? 409 00:22:26,875 --> 00:22:28,624 - Bem, você já conversou com ele sobre isso? - Sim. 410 00:22:28,625 --> 00:22:32,207 Eu pensei que poderia consertar isso, mas, quero dizer, a vitrine é em duas semanas. 411 00:22:32,208 --> 00:22:35,290 E meu instinto está me dizendo você deveria simplesmente começar de novo. 412 00:22:35,291 --> 00:22:38,207 Eu simplesmente não consigo descobrir como contar ao Justin suas letras não estão funcionando. 413 00:22:38,208 --> 00:22:41,083 Bem, você já tentou, "Ei, idiota, isso não está funcionando"? 414 00:22:41,666 --> 00:22:43,040 - Certo? - Não. 415 00:22:43,041 --> 00:22:44,540 Não! 416 00:22:44,541 --> 00:22:47,957 - Você nunca teve problemas em me dar merda. - Bem, isso é diferente. Esta é a sua arte. 417 00:22:47,958 --> 00:22:49,415 Esta é a sua arte também. 418 00:22:49,416 --> 00:22:51,790 E sua peça de vitrine. 419 00:22:51,791 --> 00:22:52,791 Ah! 420 00:22:54,250 --> 00:22:56,540 Você tem isso. Eu acredito em você. 421 00:22:56,541 --> 00:22:57,875 Hum. 422 00:23:00,625 --> 00:23:05,957 ♪Justin, nossa música é uma merda e vamos perder a vitrine ♪ 423 00:23:05,958 --> 00:23:07,624 Oh, temos um vencedor aqui. 424 00:23:07,625 --> 00:23:10,165 ♪Parece tão ruim, tão ruim ♪ 425 00:23:10,166 --> 00:23:11,665 Na verdade, você sabe o que, normalmente, Gosto de ouvir você cantar, mas... 426 00:23:11,666 --> 00:23:13,957 ♪Oh, Garrett odeia meu canto ♪ 427 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 ♪Mas está tudo bem, porque ele me ama ♪ 428 00:23:17,541 --> 00:23:18,500 Sim, eu quero. 429 00:23:27,250 --> 00:23:28,500 eu... 430 00:23:29,416 --> 00:23:30,750 Eu te amo, Wellsy. 431 00:23:38,416 --> 00:23:39,875 Eu também te amo. 432 00:24:03,708 --> 00:24:05,583 Vocês disseram "eu te amo"? 433 00:24:06,500 --> 00:24:10,207 Se você tivesse me contado há seis meses que eu seria gostoso e solteiro 434 00:24:10,208 --> 00:24:14,458 e você estaria me abandonando para gastar a noite com Garrett Graham, eu... 435 00:24:16,791 --> 00:24:18,165 Ok, eu sou o pior. 436 00:24:18,166 --> 00:24:20,790 Ser tão feliz quando você está em uma crise? Estou desfazendo as malas. 437 00:24:20,791 --> 00:24:24,624 O que? Não, não, não, não. Você está apaixonado. Vá se apaixonar. 438 00:24:24,625 --> 00:24:26,957 Ok, você estava mandando uma mensagem para Sean durante o Dia de Ação de Graças. 439 00:24:26,958 --> 00:24:28,082 Você sente falta dele. 440 00:24:28,083 --> 00:24:29,791 Na verdade, eu não estava. 441 00:24:30,583 --> 00:24:32,125 Ele tem me dado espaço. 442 00:24:32,541 --> 00:24:34,083 E isso está te assustando? 443 00:24:34,875 --> 00:24:36,166 Surpreendentemente, não. 444 00:24:36,750 --> 00:24:38,208 Estou aproveitando o espaço. 445 00:24:39,041 --> 00:24:40,750 - Bem, isso é ótimo. - Totalmente. 446 00:24:41,375 --> 00:24:42,416 Totalmente. 447 00:24:43,375 --> 00:24:45,915 Exceto que, se estou aproveitando o espaço, 448 00:24:45,916 --> 00:24:48,415 então isso significa Eu sou uma pessoa terrível e de merda 449 00:24:48,416 --> 00:24:53,208 que machuca alguém que ela supostamente amava e então segue em frente. 450 00:24:58,208 --> 00:24:59,500 Isto é sobre sua mãe. 451 00:25:02,416 --> 00:25:04,666 Ela disse nunca desista do amor. 452 00:25:05,625 --> 00:25:09,207 E quando ela ficou doente, meu pai estava lá para ela, sabe? 453 00:25:09,208 --> 00:25:10,874 Tipo, cada passo do caminho. 454 00:25:10,875 --> 00:25:12,916 Mesmo quando ficou tão difícil. 455 00:25:13,541 --> 00:25:15,790 Então eu simplesmente encerro com Sean 456 00:25:15,791 --> 00:25:18,416 porque não estou disposto colocar no trabalho? 457 00:25:20,125 --> 00:25:21,957 Tipo, eu desisti do amor? 458 00:25:21,958 --> 00:25:23,290 Claro que não. 459 00:25:23,291 --> 00:25:26,208 Se Sean não é o grande amor da sua vida, tudo bem. 460 00:25:26,833 --> 00:25:28,500 Você encontrará outro grande amor. 461 00:25:30,666 --> 00:25:33,540 Ou, quero dizer, me escute. 462 00:25:33,541 --> 00:25:35,458 Tipo, uma aventura? 463 00:25:35,958 --> 00:25:37,333 Ok, ah... 464 00:25:38,500 --> 00:25:42,207 aventuras simplesmente não foram muito bem-sucedidas para você, historicamente falando. 465 00:25:42,208 --> 00:25:44,624 O que você está falando? Eu posso arremessar. 466 00:25:44,625 --> 00:25:46,165 - Uh... - Eu posso! 467 00:25:46,166 --> 00:25:48,332 Lembra depois da segunda separação de Sean? 468 00:25:48,333 --> 00:25:51,040 Todos aqueles encontros com garotos de fraternidade quem não acreditou em sabonete? 469 00:25:53,416 --> 00:25:55,583 Sim, ok, bem, talvez esse tenha sido meu erro. 470 00:25:56,083 --> 00:25:59,874 Eu não preciso namorar alguém. Eu só preciso de uma distração. 471 00:25:59,875 --> 00:26:01,041 Um amigo de merda. 472 00:26:02,750 --> 00:26:04,290 Ok, você sabe que eu te amo. 473 00:26:04,291 --> 00:26:05,665 E eu acho que você é perfeito. 474 00:26:05,666 --> 00:26:07,666 E eu vou apoiá-lo, não importa o que aconteça. 475 00:26:08,583 --> 00:26:11,124 Mas você, Allie Hayes, é sócio portador de cartão. 476 00:26:11,125 --> 00:26:13,499 Eu sei, sou o Team Boyfriend. 477 00:26:13,500 --> 00:26:14,582 Namorado da equipe. 478 00:26:14,583 --> 00:26:17,249 Você gosta de aconchego e de piadas internas. 479 00:26:17,250 --> 00:26:20,082 Você quer contar a um cara sobre o seu dia e conhecer a mãe dele 480 00:26:20,083 --> 00:26:22,540 e vê-lo correr 5 km 481 00:26:22,541 --> 00:26:25,332 e depois reclamar sobre ter que vê-lo correr 5 km. 482 00:26:25,333 --> 00:26:27,665 É uma duração realmente estúpida para uma corrida. 483 00:26:27,666 --> 00:26:29,666 Ei, olha, essa coisa com Sean é difícil. 484 00:26:30,500 --> 00:26:34,540 Mas se você seguir em frente ou você volta com ele, 485 00:26:34,541 --> 00:26:36,541 o resultado final é que estou aqui para ajudá-lo. 486 00:26:37,416 --> 00:26:38,750 Eu sou a equipe Allie. 487 00:26:39,333 --> 00:26:41,457 Então apenas saiba disso e acredite nisso. 488 00:26:41,458 --> 00:26:46,958 E ignore totalmente essa mochila gigante Estou fazendo as malas para abandonar você mais uma vez. 489 00:26:48,000 --> 00:26:49,707 Você não está me abandonando. 490 00:26:49,708 --> 00:26:53,916 Você vai fazer sexo super quente a noite toda com um cara que te ama. 491 00:26:56,458 --> 00:26:58,790 Mas você não vai aceitar isso. 492 00:26:58,791 --> 00:26:59,875 É meu. 493 00:27:04,875 --> 00:27:08,082 Talvez "tudo que você puder comer" não foi minha ideia mais romântica? 494 00:27:09,083 --> 00:27:10,124 Bem, bem. 495 00:27:10,125 --> 00:27:11,790 Vi vocês na Quinta Linha. 496 00:27:11,791 --> 00:27:13,415 Jules é... 497 00:27:13,416 --> 00:27:15,333 - Eles estão por toda parte. - Como Deus. 498 00:27:15,875 --> 00:27:17,582 Deveríamos estar em um encontro. 499 00:27:17,583 --> 00:27:19,415 Oh, uau, você realmente esbanjou, G. 500 00:27:19,416 --> 00:27:22,666 - Este foi meu presente. - Ah, então, rescindido. 501 00:27:24,583 --> 00:27:26,790 Então, como foi o intervalo de vocês? 502 00:27:26,791 --> 00:27:28,874 É a primeira vez que encontro Papa Graham, certo? 503 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 Sim, foi... foi bom. 504 00:27:34,500 --> 00:27:36,875 Sim. Família. É uma merda. 505 00:27:38,875 --> 00:27:41,249 Você pelo menos conseguiu aquela camisa autografada para a arrecadação de fundos dos Furacões? 506 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 Aquela sala de produtos de Phil Graham é legítima. 507 00:27:43,708 --> 00:27:44,791 Uh, não este ano. 508 00:27:47,166 --> 00:27:48,874 O que são os furacões? 509 00:27:48,875 --> 00:27:52,457 É um programa local de hóquei juvenil. Fazemos uma arrecadação de fundos para eles todos os anos. 510 00:27:52,458 --> 00:27:54,290 Logan era um Lil 'Cane. 511 00:27:56,750 --> 00:27:59,374 Ah, isso ainda está acontecendo? Achei que o local havia caído. 512 00:27:59,375 --> 00:28:01,250 Sim, bem, eles reservaram duas vezes. Estou tentando descobrir. 513 00:28:01,875 --> 00:28:04,749 Ei, nós estávamos realmente contando com aquela doação de Phil. 514 00:28:04,750 --> 00:28:06,540 Eu... eu posso entrar em contato. 515 00:28:06,541 --> 00:28:09,125 Vou autografar uma camisa, e você pode leiloar isso. 516 00:28:09,625 --> 00:28:11,915 Ok, figurão. Você ainda não está entre os profissionais. 517 00:28:11,916 --> 00:28:12,833 Eu não quis dizer... 518 00:28:13,583 --> 00:28:14,625 Estou tentando ajudar. 519 00:28:16,250 --> 00:28:18,000 Uh, e se você fizesse isso no Malone's? 520 00:28:20,500 --> 00:28:21,458 Isso é... 521 00:28:22,125 --> 00:28:24,290 - Sério? - Sim, posso falar com Della. 522 00:28:24,291 --> 00:28:25,583 Tenho certeza que ela ficará feliz em ajudar. 523 00:28:27,000 --> 00:28:29,040 Que tipo de vibração você estava pensando? 524 00:28:31,333 --> 00:28:34,832 ♪Eu vou guardar você, meu segredinho sujo ♪ 525 00:28:34,833 --> 00:28:36,582 ♪Segredinho sujo ♪ 526 00:28:36,583 --> 00:28:38,374 ♪Não conte a ninguém ♪ 527 00:28:38,375 --> 00:28:41,624 ♪Ou você será apenas mais um arrependimento ♪ 528 00:28:41,625 --> 00:28:43,415 ♪Só mais um arrependimento ♪ 529 00:28:43,416 --> 00:28:44,999 ♪Espero que você consiga mantê-lo ♪ 530 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 ♪Meu segredinho sujo ♪ 531 00:28:46,541 --> 00:28:50,165 ♪Segredinho sujo, segredinho sujo ♪ 532 00:28:50,166 --> 00:29:00,165 - ♪Quem precisa saber?♪ - ♪Quem precisa saber?♪ 533 00:29:00,166 --> 00:29:04,208 ♪Quem precisa saber?♪ 534 00:29:08,833 --> 00:29:10,915 Desistam do After Hours, pessoal. 535 00:29:12,583 --> 00:29:15,165 E uma grande salva de palmas para meu amigo John Logan 536 00:29:15,166 --> 00:29:17,582 por organizar esse evento matador! 537 00:29:19,375 --> 00:29:22,332 Olhe para ele. Não existe nada mais bonito do que isso. 538 00:29:22,333 --> 00:29:24,166 E ele é solteiro, senhoras. 539 00:29:25,166 --> 00:29:27,540 E já arrecadamos 2.000 dólares para aqueles Lil 'Canes, 540 00:29:27,541 --> 00:29:29,165 mas queremos levantar muito mais para esses caras. 541 00:29:29,166 --> 00:29:32,582 Então fique bêbado, vá ao nosso leilão silencioso, e pegue algumas coisas legais. 542 00:29:32,583 --> 00:29:36,874 Infelizmente, a cabine fotográfica está com defeito, mas ainda há muita diversão para se divertir. 543 00:29:36,875 --> 00:29:38,374 A banda está aceitando pedidos. 544 00:29:38,375 --> 00:29:41,165 Então escaneie esses códigos QR e informe-os quais músicas você quer ouvir. 545 00:29:41,166 --> 00:29:43,250 Tudo bem, vocês estão prontos? 546 00:29:43,875 --> 00:29:45,250 Vamos nos divertir. 547 00:29:47,916 --> 00:29:51,415 ♪Deixe-me saber o que fiz de errado ♪ 548 00:29:51,416 --> 00:29:54,500 ♪Quando eu sempre soube disso...♪ 549 00:29:56,333 --> 00:29:57,500 Então, o que você achou? 550 00:29:58,125 --> 00:29:59,333 "Segredinho Sujo"? 551 00:30:00,166 --> 00:30:01,707 Isso foi meu. 552 00:30:01,708 --> 00:30:02,666 Sutil. 553 00:30:03,375 --> 00:30:06,415 Apenas lembrando caso você tenha esquecido, Posso guardar um segredo. 554 00:30:06,416 --> 00:30:08,082 Eu entendo que você está preocupado, mas não há razão 555 00:30:08,083 --> 00:30:09,957 não podemos simplesmente continuar fazendo o que temos feito. 556 00:30:09,958 --> 00:30:11,833 - Conectando-se por todo o campus? - Se divertindo. 557 00:30:14,375 --> 00:30:16,374 Apenas me encontre no banheiro em, digamos, cinco minutos. 558 00:30:16,375 --> 00:30:17,790 Você está delirando. 559 00:30:17,791 --> 00:30:19,332 Todos que conhecemos estão aqui. 560 00:30:19,333 --> 00:30:20,916 E eu não sou esse tipo de garota. 561 00:30:22,291 --> 00:30:23,541 Mas você quer ser. 562 00:30:27,833 --> 00:30:30,875 Leve isso para seus meninos. 563 00:30:32,375 --> 00:30:34,375 Para que conste, não estou delirando. 564 00:30:36,208 --> 00:30:37,582 Eu simplesmente sei o que quero. 565 00:30:37,583 --> 00:30:38,665 Ir. 566 00:30:38,666 --> 00:30:42,124 ♪Dê uma ou duas voltas ♪ 567 00:30:42,125 --> 00:30:44,624 ♪Só para perder meu tempo com você...♪ 568 00:30:44,625 --> 00:30:47,749 Você vê como eles são rápidos? Eles vão capitalizar os erros. 569 00:30:47,750 --> 00:30:50,832 O controle é fundamental. Tucker, você não pode deixe-os dar um passo em você. 570 00:30:50,833 --> 00:30:52,999 - Nem um único. - Não, Graham, não aceito isso. 571 00:30:53,000 --> 00:30:54,250 Guarde essa coisa. 572 00:30:56,208 --> 00:30:57,790 Temos St. A's amanhã. 573 00:30:57,791 --> 00:31:00,040 Nós não vamos a bares reclamar e reclamar do hóquei. 574 00:31:00,041 --> 00:31:02,999 Vamos aos bares marcar, ok? O que diabos há de errado com vocês? 575 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 - Pessoal. - Graças ao Senhor. 576 00:31:05,208 --> 00:31:07,832 Beau, diga a eles para pararem falando merda de hóquei. 577 00:31:07,833 --> 00:31:11,165 Ah, não, não. Continue falando merda de hóquei. É por isso que vim aqui. 578 00:31:11,166 --> 00:31:13,666 - Por que? - Coelhinhos, 11 horas. 579 00:31:16,250 --> 00:31:18,124 - Ei pessoal. - Ah, olá. 580 00:31:18,125 --> 00:31:19,875 Olá, meu nome é Beau. Prazer em conhecê-lo. 581 00:31:22,583 --> 00:31:25,624 - ♪Esses cachorros adormecidos não vão mentir...♪ - Aqui está. 582 00:31:25,625 --> 00:31:28,790 ♪E tudo que tentei esconder ♪ 583 00:31:28,791 --> 00:31:30,499 ♪Isso está me destruindo...♪ 584 00:31:30,500 --> 00:31:33,040 Precisamos de mais porcos num cobertor, guardanapos e... 585 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 Isso realmente não te incomoda? 586 00:31:36,916 --> 00:31:38,749 Não, eu confio em Garrett. 587 00:31:38,750 --> 00:31:40,916 E os coelhinhos do disco são realmente legais. 588 00:31:41,791 --> 00:31:43,165 Sim. 589 00:31:43,166 --> 00:31:44,500 Eles sabem o que querem. 590 00:31:45,750 --> 00:31:48,166 Deus, é tão quente quando alguém sabe o que eles querem. 591 00:31:48,750 --> 00:31:50,750 Se você realmente quer uma aventura, Eu acho que você deveria ir em frente. 592 00:31:51,500 --> 00:31:53,749 - Você acha? - Sim, você está solteiro. 593 00:31:53,750 --> 00:31:55,374 Abrace isso. 594 00:31:55,375 --> 00:31:57,665 Basta escolher alguém que nunca sentirá sentimentos por você. 595 00:31:57,666 --> 00:32:00,124 Alguém disposto a qualquer coisa. Como o anti-Sean. 596 00:32:00,125 --> 00:32:02,249 Sim, você fez um bom argumento. 597 00:32:02,250 --> 00:32:05,249 Sim, alguém com zero expectativas que só quer sexo. 598 00:32:05,250 --> 00:32:06,333 Apenas sexo. 599 00:32:09,791 --> 00:32:11,332 Tudo bem, temos outro pedido. 600 00:32:13,041 --> 00:32:14,665 Este vai para Maverick. 601 00:32:22,125 --> 00:32:25,707 ♪ Confira saindo tarde da noite ♪ 602 00:32:25,708 --> 00:32:28,624 ♪ Parecendo tenso, me sentindo bem é uma briga de galos ♪ 603 00:32:28,625 --> 00:32:32,499 ♪Eu posso dizer, eu simplesmente sei que está caindo ♪ 604 00:32:32,500 --> 00:32:34,166 ♪Esta noite...♪ 605 00:32:35,375 --> 00:32:36,500 Eu adoro um retrocesso. 606 00:32:37,083 --> 00:32:38,415 Certo? 607 00:32:38,416 --> 00:32:41,624 ♪Você realmente não quer mexer comigo esta noite ♪ 608 00:32:41,625 --> 00:32:44,915 ♪Pare e espere um segundo ♪ 609 00:32:44,916 --> 00:32:48,624 ♪Eu estava bem antes de você entrar na minha vida ♪ 610 00:32:48,625 --> 00:32:51,999 ♪'Porque você sabe que acabou ♪ 611 00:32:52,000 --> 00:32:54,040 ♪Antes de começar ♪ 612 00:32:54,041 --> 00:32:57,249 ♪Fique com sua bebida, apenas me dê o dinheiro ♪ 613 00:32:57,250 --> 00:33:00,333 ♪É só você e sua mão esta noite ♪ 614 00:33:03,791 --> 00:33:05,332 ♪Meia-noite, estou bêbado ♪ 615 00:33:05,333 --> 00:33:07,165 ♪Eu não dou a mínima ♪ 616 00:33:07,166 --> 00:33:09,999 ♪Quero dançar sozinho acho que você está sem sorte ♪ 617 00:33:11,208 --> 00:33:13,958 ♪Para trás, não sou eu ♪ 618 00:33:14,291 --> 00:33:15,874 ♪Tchau...♪ 619 00:33:15,875 --> 00:33:17,374 Ok, de volta ao trabalho. 620 00:33:17,375 --> 00:33:20,415 ♪Escute, isso simplesmente não está acontecendo ♪ 621 00:33:20,416 --> 00:33:23,207 ♪Você pode dizer o que quiser para seus namorados ♪ 622 00:33:23,208 --> 00:33:26,583 ♪Deixe-me me divertir esta noite ♪ 623 00:33:27,208 --> 00:33:29,166 ♪Tudo bem...♪ 624 00:33:29,625 --> 00:33:31,290 Essa é a sua resposta? 625 00:33:31,291 --> 00:33:32,665 Dê uma olhada ao redor. 626 00:33:32,666 --> 00:33:35,749 Qualquer garota ficaria feliz enfiar a língua na sua garganta. 627 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Eu não quero nenhuma garota. 628 00:33:39,916 --> 00:33:42,915 Bem, acho que você está preso com a mão. 629 00:33:42,916 --> 00:33:46,374 ♪'Porque você sabe que acabou ♪ 630 00:33:46,375 --> 00:33:48,415 ♪Antes de começar ♪ 631 00:33:48,416 --> 00:33:52,332 ♪Fique com sua bebida, apenas me dê o dinheiro ♪ 632 00:33:52,333 --> 00:33:55,166 ♪É só você e sua mão ♪ 633 00:33:55,875 --> 00:33:57,541 Obrigado. 634 00:33:58,958 --> 00:34:01,582 Este próximo é para os fãs de Uma Direção. 635 00:34:01,583 --> 00:34:02,624 Olá, Wellsy. 636 00:34:04,166 --> 00:34:06,082 Eu preciso desses calouros vendendo rifas 637 00:34:06,083 --> 00:34:08,665 e não ouvindo GHA ali estratégia de conversação. 638 00:34:08,666 --> 00:34:09,832 GHA? 639 00:34:09,833 --> 00:34:11,208 Uh, General Durão. 640 00:34:13,875 --> 00:34:15,832 O que é tão importante sobre esse jogo de amanhã? 641 00:34:15,833 --> 00:34:18,290 Santo Antônio? Desde que venceram Eastwood, 642 00:34:18,291 --> 00:34:20,499 eles estão atirando para nosso primeiro lugar na conferência. 643 00:34:20,500 --> 00:34:22,708 - Eles estão perto? - Eles estão em uma seqüência de dez jogos consecutivos. 644 00:34:23,791 --> 00:34:24,957 Então eles estão perto. 645 00:34:24,958 --> 00:34:27,499 Se perdermos, eles serão o número um na conferência. 646 00:34:27,500 --> 00:34:28,375 Merda. 647 00:34:29,083 --> 00:34:30,540 Isso é o que está na cabeça dele agora. 648 00:34:30,541 --> 00:34:32,707 Mas não há nada que nós posso fazer sobre isso esta noite. 649 00:34:32,708 --> 00:34:35,540 Precisamos de pessoas bêbadas e felizes e gastar dinheiro. 650 00:34:36,875 --> 00:34:37,833 Você pode ajudar? 651 00:34:38,666 --> 00:34:40,208 Sim, sim, capitão. 652 00:34:41,125 --> 00:34:42,165 Obrigado. 653 00:34:42,166 --> 00:34:43,250 E, ah... 654 00:34:44,166 --> 00:34:45,290 Obrigado. 655 00:34:45,291 --> 00:34:46,958 Por tudo isso. 656 00:34:48,250 --> 00:34:49,707 Para que servem os amigos? 657 00:34:49,708 --> 00:34:52,499 ♪Oh, eu só quero levar você em qualquer lugar que você quiser ♪ 658 00:34:52,500 --> 00:34:55,499 ♪Poderíamos sair qualquer dia, qualquer noite ♪ 659 00:34:55,500 --> 00:34:57,915 ♪Querido, vou te levar lá...♪ 660 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Eles marcaram pelo menos três gols ao final do primeiro. 661 00:34:59,833 --> 00:35:01,540 Quero dizer, a zona deles é sufocante... 662 00:35:01,541 --> 00:35:04,999 Um passarinho me contou que vocês, calouros precisa sair da sua bunda 663 00:35:05,000 --> 00:35:06,832 e vá vender algumas rifas. 664 00:35:06,833 --> 00:35:08,165 É Logan. Foi Logan? 665 00:35:08,166 --> 00:35:09,666 Foi Logan. 666 00:35:12,458 --> 00:35:14,041 Ok, isso é uma festa. 667 00:35:14,750 --> 00:35:15,707 E? 668 00:35:15,708 --> 00:35:17,332 E as festas devem ser divertidas. 669 00:35:17,333 --> 00:35:18,875 Bem, vencer também. 670 00:35:19,541 --> 00:35:23,665 Jensen quer que eu avance mais como capitão, então estou avançando. 671 00:35:23,666 --> 00:35:26,916 Bem, outros sugeriram você pode estar entediando todo mundo até a morte. 672 00:35:27,708 --> 00:35:29,375 Acho que também foi Logan. 673 00:35:30,208 --> 00:35:32,499 Esta angariação de fundos significa muito para ele. É fofo. 674 00:35:32,500 --> 00:35:33,875 Sweet não ganha jogos. 675 00:35:34,458 --> 00:35:36,333 Ok, ouvi dizer que carboidratos são bons. 676 00:35:38,166 --> 00:35:39,333 Obrigado. 677 00:35:40,583 --> 00:35:43,749 ♪E você só quer me levar para casa...♪ 678 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 Você já falou com ele? 679 00:35:47,041 --> 00:35:51,000 Uh, sim, não, passagem de som realmente não parecia ser a hora de ser... 680 00:35:51,708 --> 00:35:55,207 tipo, "Justin, eu não gosto sua letra ou nossa música, 681 00:35:55,208 --> 00:35:59,915 que, aliás, costumava ser sobre você, mas eu não tenho mais uma queda por você, 682 00:35:59,916 --> 00:36:02,040 então eu realmente não sei sobre o que deveria ser, 683 00:36:02,041 --> 00:36:04,540 mas não deveria ser sobre névoa amarela." 684 00:36:04,541 --> 00:36:05,500 Hum. 685 00:36:06,375 --> 00:36:09,208 Bem, talvez trabalhemos no texto disso um pouco. 686 00:36:12,291 --> 00:36:14,000 Ok, pessoal da festa. 687 00:36:15,625 --> 00:36:19,457 Alguns de nossos itens de leilão silencioso estão atualmente sendo muito subvalorizados, 688 00:36:19,458 --> 00:36:21,666 então se você agir rápido, você poderia pegá-los por um roubo. 689 00:36:22,625 --> 00:36:27,165 Um roubo. Agora, hum, eu sei que existem principalmente fãs de Boston em casa. 690 00:36:27,166 --> 00:36:29,165 Isso mesmo! 691 00:36:29,166 --> 00:36:30,790 E como um nova-iorquino nascido e criado, 692 00:36:30,791 --> 00:36:33,415 Acontece que acho que essas pessoas estão vivendo uma existência triste e desesperada - 693 00:36:33,416 --> 00:36:34,666 Ai! Nova Iorque! 694 00:36:35,875 --> 00:36:38,290 - Saia daqui! - Olá, Della. 695 00:36:38,291 --> 00:36:40,083 Nós te amamos, mas esse... 696 00:36:40,666 --> 00:36:41,625 Este. 697 00:36:42,458 --> 00:36:44,165 Este faz parte da família. 698 00:36:44,166 --> 00:36:47,207 Eu tenho camarotes para um jogo do New York Rangers 699 00:36:47,208 --> 00:36:50,540 e um encontro com a própria lenda, 700 00:36:50,541 --> 00:36:51,665 Phil Graham! 701 00:36:53,791 --> 00:36:54,875 Sim, então não seja barato! 702 00:36:55,500 --> 00:36:57,000 - Você fez...? - Não. 703 00:36:57,416 --> 00:36:59,958 ...para todas as belezas, apoiadores inteligentes... 704 00:37:01,625 --> 00:37:03,374 E é isso mesmo, fãs do Rangers, Estou olhando para você. 705 00:37:03,375 --> 00:37:04,625 Garrett. 706 00:37:05,208 --> 00:37:06,500 Você ligou para a porra do meu pai? 707 00:37:07,875 --> 00:37:09,790 Ei, espero que seu filho goste do acampamento. 708 00:37:09,791 --> 00:37:10,916 Obrigado. 709 00:37:13,333 --> 00:37:14,874 Que diabos, cara? Ele acabou de doar. 710 00:37:14,875 --> 00:37:16,125 Você ligou para meu pai? 711 00:37:16,708 --> 00:37:18,583 Olha, Phil dá alguma coisa todo ano. 712 00:37:19,125 --> 00:37:21,707 Tudo bem? Você obviamente simplesmente não perguntei direito. 713 00:37:21,708 --> 00:37:23,041 Isso não é... 714 00:37:23,750 --> 00:37:26,082 - Ele é... - Um idiota pomposo egocêntrico? 715 00:37:26,083 --> 00:37:28,290 Sim, minha mãe está na reabilitação pela quinta vez. 716 00:37:28,291 --> 00:37:29,915 Entendi, ok? 717 00:37:29,916 --> 00:37:31,832 Mas quem se importa, certo? É por uma boa causa. 718 00:37:31,833 --> 00:37:33,582 Você não sabe do que está falando. 719 00:37:33,583 --> 00:37:35,499 Você nunca considerou por que eu não queria que você ligasse. 720 00:37:35,500 --> 00:37:36,832 Você está brincando? 721 00:37:36,833 --> 00:37:39,416 Tudo o que fazemos é pensar no que você quer. 722 00:37:41,000 --> 00:37:43,707 Você sabe quanto custa o hóquei? Pergunta genuína. 723 00:37:43,708 --> 00:37:46,415 Porque essas crianças precisam do dinheiro. Eu precisava do dinheiro. 724 00:37:46,416 --> 00:37:48,999 Esta arrecadação de fundos é a única razão pela qual estou aqui. 725 00:37:49,000 --> 00:37:50,333 Não é tudo uma questão de dinheiro. 726 00:37:51,125 --> 00:37:53,374 Falado como uma pessoa com uma tonelada disso. 727 00:37:53,375 --> 00:37:55,125 De volta para um segundo set. 728 00:37:55,958 --> 00:37:58,832 Senhoras e senhores, desista para After Hours! 729 00:38:02,708 --> 00:38:05,249 Tudo bem, vamos fazer uma pausa a partir de solicitações. 730 00:38:05,250 --> 00:38:08,415 Nós vamos tocar alguma coisa novo para você, é original. 731 00:38:08,416 --> 00:38:10,833 Escrito com a única Hannah Wells. 732 00:38:19,708 --> 00:38:21,708 Você não me contou ele ia cantar sua música. 733 00:38:24,125 --> 00:38:25,958 Ah, você não sabia. Merda. 734 00:38:26,875 --> 00:38:29,790 Ei, bem, pelo lado positivo, você está prestes a descobrir se é bom. 735 00:38:29,791 --> 00:38:31,249 Talvez as pessoas vão adorar. 736 00:38:31,250 --> 00:38:33,790 ♪Lá estava você atrás dos óculos ♪ 737 00:38:33,791 --> 00:38:36,165 ♪Em um mundo amarelo nebuloso...♪ 738 00:38:36,166 --> 00:38:37,290 Ah, Deus. 739 00:38:37,291 --> 00:38:39,832 ♪Só o suficiente para eu perguntar apenas ♪ 740 00:38:39,833 --> 00:38:43,332 ♪Sozinho o suficiente para sentir a dor ♪ 741 00:38:43,333 --> 00:38:45,374 ♪Ecos atravessando as paredes ♪ 742 00:38:45,375 --> 00:38:48,415 ♪Eles guardam segredos durante a noite ♪ 743 00:38:48,416 --> 00:38:51,374 ♪Somos indivisíveis ♪ 744 00:38:51,375 --> 00:38:54,375 ♪Juntos somos um número primo ♪ 745 00:38:55,125 --> 00:38:57,957 ♪O brilho ♪ 746 00:38:57,958 --> 00:39:03,000 ♪O brilho dos olhos nascidos nas estrelas reflita o céu ♪ 747 00:39:03,791 --> 00:39:09,499 ♪Até descobrir que estou afundando no seu ♪ 748 00:39:09,500 --> 00:39:12,249 ♪Névoa amarela, amarela ♪ 749 00:39:12,250 --> 00:39:15,250 ♪Persistente enquanto chove ♪ 750 00:39:15,750 --> 00:39:18,832 ♪Amarelo, chuva amarela ♪ 751 00:39:18,833 --> 00:39:20,665 ♪Para que foi tudo isso?♪ 752 00:39:20,666 --> 00:39:21,708 Chuva amarela? 753 00:39:22,583 --> 00:39:23,541 Gosta de fazer xixi? 754 00:39:24,916 --> 00:39:27,500 ♪Afundando em seu ♪ 755 00:39:28,208 --> 00:39:31,500 ♪Névoa amarela, amarela...♪ 756 00:39:31,750 --> 00:39:33,833 Não, é cativante. É cativante. 757 00:39:37,416 --> 00:39:39,166 ♪Amarelo, amarelo ♪ 758 00:39:43,708 --> 00:39:45,540 ♪Amarelo, amarelo ♪ 759 00:39:51,625 --> 00:39:52,791 Aí está você. 760 00:39:54,250 --> 00:39:55,625 O que você achou? 761 00:39:56,166 --> 00:39:57,332 O que fez-- 762 00:39:57,333 --> 00:39:59,125 A música não está pronta. 763 00:40:00,041 --> 00:40:02,124 Bem, quero dizer, eu pensei... Achei que correu bem. 764 00:40:02,125 --> 00:40:06,749 Não, é suposto agarrar pessoas. Tipo, faça-os sentir coisas. 765 00:40:06,750 --> 00:40:09,040 Sim, eles pareciam realmente interessados ​​nisso. 766 00:40:09,041 --> 00:40:10,832 A letra nem faz sentido. 767 00:40:10,833 --> 00:40:12,000 Eles são poéticos. 768 00:40:12,750 --> 00:40:15,083 Não, precisamos começar de novo. Desde o início. 769 00:40:16,041 --> 00:40:17,040 Não. 770 00:40:17,041 --> 00:40:18,082 O quê? 771 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 Hannah, pare de foder com a minha cabeça. 772 00:40:20,875 --> 00:40:22,541 Fiz algo de que me orgulho. 773 00:40:23,291 --> 00:40:25,166 Eu executei. Eu coloquei meu coração em risco. 774 00:40:25,833 --> 00:40:27,915 E você continua e continua sobre como você não sente isso. 775 00:40:27,916 --> 00:40:29,207 Como você não se conecta. 776 00:40:29,208 --> 00:40:30,791 Como a música não soa como você. 777 00:40:32,500 --> 00:40:33,707 Claro que não. 778 00:40:33,708 --> 00:40:36,208 Porque você recusa para se colocar nisso. 779 00:40:37,000 --> 00:40:38,207 Você... 780 00:40:38,208 --> 00:40:40,291 Você quer sentir alguma coisa, Hannah? 781 00:40:42,041 --> 00:40:43,583 Tente escrever suas próprias letras. 782 00:40:48,916 --> 00:40:49,916 Terminei. 783 00:41:02,833 --> 00:41:04,332 E em primeiro lugar... 784 00:41:07,250 --> 00:41:08,832 Grace Ivers. 785 00:41:10,166 --> 00:41:13,083 Por favor, colete seus prêmios de Della no bar. 786 00:41:14,583 --> 00:41:18,041 Parabéns a todos dos nossos sortudos vencedores desta noite. 787 00:41:19,000 --> 00:41:22,875 Muitas pessoas conseguiram o que queriam, mas não todos nós. 788 00:41:28,541 --> 00:41:31,750 Então, se houver algum pedido de última hora, mudanças de coração, 789 00:41:32,541 --> 00:41:35,125 lembre-se que a cabine fotográfica está fora de serviço. 790 00:41:46,333 --> 00:41:48,874 Hum, ok, sim. Boa noite. 791 00:41:48,875 --> 00:41:49,750 Boa noite. 792 00:41:54,000 --> 00:41:55,874 Ele esteve estranho esta noite, certo? 793 00:41:55,875 --> 00:41:57,082 Tão estranho. 794 00:41:57,083 --> 00:42:00,582 ♪Mal posso esperar para chegar perto de você veja essa expressão no seu rosto ♪ 795 00:42:00,583 --> 00:42:02,415 ♪Toque-me ♪ 796 00:42:02,416 --> 00:42:05,625 ♪Aperte-me me trate como se você precisasse de mim ♪ 797 00:42:06,250 --> 00:42:08,332 ♪Querida, facilite ♪ 798 00:42:08,333 --> 00:42:09,957 ♪Costas contra a parede ♪ 799 00:42:09,958 --> 00:42:11,665 ♪Querido, dê tudo de si ♪ 800 00:42:11,666 --> 00:42:13,624 ♪Eu quero acreditar...♪ 801 00:42:13,625 --> 00:42:14,999 Mudou de ideia? 802 00:42:15,000 --> 00:42:16,583 Não. Talvez. 803 00:42:17,666 --> 00:42:20,208 - Toda vez que fazemos isso, eu me sinto tão... - Incrível. 804 00:42:20,875 --> 00:42:23,082 Ruim. Eu me sinto mal. 805 00:42:23,083 --> 00:42:25,332 - Culpado. - Espere, você é católico? 806 00:42:25,333 --> 00:42:26,666 Não. Sou apenas uma garota. 807 00:42:27,666 --> 00:42:28,832 Eu tenho que pensar o que todo mundo sente 808 00:42:28,833 --> 00:42:30,624 antes que eu possa descobrir o que estou sentindo. 809 00:42:30,625 --> 00:42:33,207 E eu não posso nem fazer isso agora porque essa porra de separação 810 00:42:33,208 --> 00:42:34,833 está bagunçando totalmente minha cabeça. 811 00:42:36,125 --> 00:42:38,708 - Eu nem sei o que pensar. - Então não. Não pense. 812 00:42:40,875 --> 00:42:42,208 Diga-me o que você quer. 813 00:42:43,791 --> 00:42:44,666 Ali Gato. 814 00:42:47,083 --> 00:42:48,291 Diga-me o que você quer. 815 00:42:50,208 --> 00:42:54,499 Isso não é um relacionamento, ok? Sem compromisso, sem sentimentos, apenas sexo. 816 00:42:54,500 --> 00:42:55,708 Apenas me beije, porra. 817 00:42:56,750 --> 00:42:58,707 ♪Querido, facilite ♪ 818 00:42:58,708 --> 00:43:00,457 ♪Costas contra a parede ♪ 819 00:43:00,458 --> 00:43:01,999 ♪Querido, dê tudo de si ♪ 820 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 ♪Eu quero acreditar ♪ 821 00:43:04,000 --> 00:43:05,915 ♪Trate-me como se você precisasse de mim...♪ 822 00:43:05,916 --> 00:43:07,333 Encontre-me na minha casa em uma hora. 823 00:43:16,458 --> 00:43:19,665 ♪Como cristalizo ♪ 824 00:43:19,666 --> 00:43:21,166 ♪Tudo que vejo ♪ 825 00:43:23,666 --> 00:43:26,000 ♪Através dos meus olhos cor de rosa ♪ 826 00:43:26,541 --> 00:43:27,832 Isto é uma festa. 827 00:43:27,833 --> 00:43:28,999 ♪É assim que me sinto...♪ 828 00:43:29,000 --> 00:43:30,458 As festas devem ser divertidas. 829 00:43:31,250 --> 00:43:32,749 Você está se divertindo? 830 00:43:32,750 --> 00:43:34,165 Na verdade. Você? 831 00:43:34,166 --> 00:43:35,083 Sim, na verdade não. 832 00:43:36,041 --> 00:43:37,207 Justin e eu terminamos. 833 00:43:37,208 --> 00:43:41,291 Oh, não são palavras que eu esperava ouvir da minha namorada sobre outro cara. 834 00:43:41,958 --> 00:43:44,624 Tenho duas semanas para escrever outra música. 835 00:43:44,625 --> 00:43:45,708 Há muito tempo. 836 00:43:46,958 --> 00:43:48,416 Você e Logan vão ficar bem? 837 00:43:49,958 --> 00:43:51,207 Nós ficaremos bem. 838 00:43:51,208 --> 00:43:54,874 Ontem, quando ele perguntou sobre seu pai, poderia ter sido uma abertura 839 00:43:54,875 --> 00:43:56,083 para contar a ele. 840 00:43:57,375 --> 00:43:58,874 Diga a ele o que? 841 00:43:58,875 --> 00:44:00,540 Sobre o Dia de Ação de Graças? 842 00:44:00,541 --> 00:44:01,833 O que você me disse. 843 00:44:02,625 --> 00:44:03,791 Phil é um idiota. 844 00:44:04,458 --> 00:44:06,166 Logan sabe disso. Todo mundo faz. 845 00:44:07,000 --> 00:44:08,415 Isso é tudo que eles precisam saber. 846 00:44:08,416 --> 00:44:10,250 Sim, bem, o que acontece quando Phil aparece para um jogo? 847 00:44:10,833 --> 00:44:12,915 Quando eu ganho, ele acena com a cabeça. 848 00:44:12,916 --> 00:44:14,666 E quando eu perco, ele não diz nada. 849 00:44:15,208 --> 00:44:16,291 Ele não será tão difícil de ignorar. 850 00:44:17,666 --> 00:44:19,250 Acho que você deveria contar a alguém. 851 00:44:20,291 --> 00:44:22,082 Jensen, Logan. 852 00:44:22,083 --> 00:44:23,624 Eles se preocupam com você. 853 00:44:23,625 --> 00:44:25,291 Eu não preciso que eles saibam. 854 00:44:26,125 --> 00:44:27,833 Quero dizer, é por isso que tenho você. 855 00:44:29,000 --> 00:44:30,208 Eu confio em você. 856 00:44:36,625 --> 00:44:38,749 - Você quer ir para casa? - Eu desejo. 857 00:44:38,750 --> 00:44:40,207 Eu disse a Della que supervisionaria a limpeza, 858 00:44:40,208 --> 00:44:42,666 e eu realmente deveria começar na música. 859 00:44:43,166 --> 00:44:45,915 Ok, você vai. Ficarei em minha casa esta noite. 860 00:44:45,916 --> 00:44:47,540 - Tem certeza que? - Sim. 861 00:44:47,541 --> 00:44:49,999 Você dorme um pouco para o jogo de amanhã. 862 00:44:50,000 --> 00:44:52,582 Grande jogo assustador contra grandes e assustadores St. 863 00:44:54,000 --> 00:44:56,082 Você os assusta pra caralho, você sabe. 864 00:44:56,083 --> 00:44:58,040 Olha como é difícil eles estão tentando agradar você. 865 00:44:58,041 --> 00:45:00,166 Eles não estão tentando me agradar. Eles estão tentando vencer. 866 00:45:00,916 --> 00:45:02,291 O que você fará. 867 00:45:02,958 --> 00:45:04,332 Até amanhã, ok? 868 00:45:04,333 --> 00:45:07,040 Estarei na arquibancada com a placa que diz: "Eu amo Garrett Graham." 869 00:45:07,041 --> 00:45:09,957 Pode ser meio difícil identificar você. Existem muitos desses sinais. 870 00:45:11,083 --> 00:45:12,916 - Te odeio. - Eu também te amo. 871 00:45:15,125 --> 00:45:16,499 Vejo você amanhã. 872 00:45:16,500 --> 00:45:17,541 Sim. 873 00:45:21,750 --> 00:45:24,957 ♪Torça, faça arte ♪ 874 00:45:24,958 --> 00:45:27,665 ♪Oh, você torce, torce ♪ 875 00:45:27,666 --> 00:45:29,999 ♪Procurando algo real ♪ 876 00:45:30,000 --> 00:45:33,207 ♪Torça, faça arte ♪ 877 00:45:33,208 --> 00:45:35,375 ♪Oh, você torce, torce ♪ 878 00:45:37,583 --> 00:45:40,749 ♪Torça, faça arte ♪ 879 00:45:40,750 --> 00:45:43,000 ♪Oh, você torce, torce ♪ 880 00:45:43,541 --> 00:45:45,833 ♪Procurando algo real ♪ 881 00:45:54,083 --> 00:45:56,416 ♪Eu e os meninos no lobby do hotel ♪ 882 00:46:03,625 --> 00:46:05,333 ♪Eu e os meninos no saguão do hotel...♪ 883 00:46:08,458 --> 00:46:09,625 Foda-me. 884 00:46:12,416 --> 00:46:15,082 ♪Eu e os meninos no lobby do hotel ♪ 885 00:46:15,083 --> 00:46:17,249 ♪Maré baixa, a lua está tão brilhante ♪ 886 00:46:17,250 --> 00:46:19,582 ♪Movendo meus quadris da esquerda para a direita ♪ 887 00:46:19,583 --> 00:46:21,832 ♪Meu Deus, verifique meu telefone ♪ 888 00:46:21,833 --> 00:46:24,332 ♪Sinta na minha barriga quando você está dirigindo para casa como ♪ 889 00:46:24,333 --> 00:46:26,582 ♪Maré baixa, a lua está tão brilhante ♪ 890 00:46:26,583 --> 00:46:28,915 ♪Movendo meus quadris da esquerda para a direita ♪ 891 00:46:28,916 --> 00:46:31,040 ♪Meu Deus, verifique meu telefone ♪ 892 00:46:31,041 --> 00:46:33,999 ♪Sinta na minha barriga quando você está dirigindo para casa como ♪ 893 00:46:34,000 --> 00:46:38,832 ♪Como a Cinderela fazendo bebês às custas da empresa...♪ 894 00:46:38,833 --> 00:46:41,582 Hannah, tenho um bar para fechar. 895 00:46:41,583 --> 00:46:43,040 Desculpe. Eu estou indo. 896 00:46:43,041 --> 00:46:45,957 ♪Estamos ganhando moedas de papel ♪ 897 00:46:45,958 --> 00:46:49,874 ♪É melhor encontrar um novo slime ♪ 898 00:46:49,875 --> 00:46:52,583 ♪Eu e os meninos no lobby do hotel ♪ 899 00:46:54,500 --> 00:46:57,125 ♪Eu e os meninos no lobby do hotel ♪ 900 00:46:59,250 --> 00:47:01,040 ♪Eu e os meninos no saguão do hotel...♪ 901 00:47:02,500 --> 00:47:04,041 Aonde você vai? 902 00:47:08,625 --> 00:47:10,291 - Ah Merda. - O que? 903 00:47:10,958 --> 00:47:13,582 Ok, espere, você tem que ir. Tipo, agora mesmo. Hannah está voltando para casa. 904 00:47:13,583 --> 00:47:15,707 - Eu não-- - Não importa. Você não pode estar aqui. 905 00:47:15,708 --> 00:47:17,291 - OK. - Labuta! 906 00:47:18,500 --> 00:47:20,249 - Labuta! - Você parece tão bem. 907 00:47:20,250 --> 00:47:21,166 Cale-se. 908 00:47:25,458 --> 00:47:27,041 - Ir. - Ok, tchau. 909 00:47:39,708 --> 00:47:41,041 Ah Merda. 910 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 Você esqueceu sua jaqueta... 911 00:47:49,375 --> 00:47:50,333 Uau. 912 00:47:50,916 --> 00:47:52,583 Sean, eu... 913 00:47:53,958 --> 00:47:55,957 Acabamos de terminar, Al. 914 00:47:55,958 --> 00:47:57,666 - Eu não estava... - Sim, você estava. 915 00:48:01,791 --> 00:48:03,624 Você realmente não pode ficar sozinho, não é? 916 00:48:03,625 --> 00:48:06,208 Não, Sean. Não foi assim, eu juro. 917 00:48:06,958 --> 00:48:08,375 Ah, vamos lá. Sean! 918 00:48:11,833 --> 00:48:14,249 - Boa noite, pessoal. Boa sorte amanhã. - Obrigado. 919 00:48:14,250 --> 00:48:16,665 Sim, se você estiver no gelo com Delaney, você só precisa fazer o que G diz. 920 00:48:16,666 --> 00:48:18,082 Ele não consegue resistir a toda a pressão. 921 00:48:18,083 --> 00:48:19,415 Quem? 922 00:48:19,416 --> 00:48:21,457 Novo centro do St. A, Aaron Delaney. 923 00:48:21,458 --> 00:48:23,125 Cara é uma fera. 924 00:48:53,791 --> 00:48:58,540 ♪Estou entorpecido, estou morrendo de vontade de sentir ♪ 925 00:48:58,541 --> 00:49:03,124 ♪Tocar em um túmulo que não é real ♪ 926 00:49:03,125 --> 00:49:07,415 ♪Tocando um fantasma que não consigo ver ♪ 927 00:49:07,416 --> 00:49:11,582 ♪Mas o fantasma sou eu ♪ 928 00:49:13,166 --> 00:49:17,083 ♪Uma vela derretendo em um pedaço de bolo ♪ 929 00:49:17,708 --> 00:49:22,332 ♪Não sei se estou acordado ♪ 930 00:49:22,333 --> 00:49:26,499 ♪Tem um fantasma olhando para mim ♪ 931 00:49:26,500 --> 00:49:30,875 ♪Mas o fantasma sou eu ♪ 932 00:49:31,583 --> 00:49:35,666 ♪O fantasma sou eu ♪ 933 00:49:46,416 --> 00:49:48,624 ♪Caiu no chão ♪ 934 00:49:48,625 --> 00:49:51,207 ♪Atravesse paredes ♪ 935 00:49:51,208 --> 00:49:55,832 ♪Olhando fotos no corredor ♪ 936 00:49:55,833 --> 00:50:00,165 ♪Olhando nos espelhos para poder ver ♪ 937 00:50:00,166 --> 00:50:03,207 ♪Esse fantasma sou eu ♪ 938 00:50:05,541 --> 00:50:10,415 ♪Aparecendo quando você menos espera ♪ 939 00:50:10,416 --> 00:50:14,915 ♪Uma garotinha que morreu em um acidente ♪ 940 00:50:14,916 --> 00:50:19,707 ♪Vivo novamente e finalmente livre ♪ 941 00:50:19,708 --> 00:50:23,833 ♪O fantasma sou eu ♪ 942 00:50:24,458 --> 00:50:28,666 ♪O fantasma sou eu ♪ 943 00:50:30,833 --> 00:50:33,750 ♪O fantasma sou eu ♪