1 00:00:14,666 --> 00:00:17,165 - Espèra. - Espèra? 2 00:00:17,166 --> 00:00:19,374 Sèm sus la meteissa pagina aicí? 3 00:00:19,375 --> 00:00:22,540 Avètz pas ausit? Ai just fach una causa entièra. Èra romantic. 4 00:00:22,541 --> 00:00:24,915 Soi pas que... Vòli pas per èsser ton amic, Wellsy. 5 00:00:24,916 --> 00:00:28,082 Es pas aital que besas tos amics. 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,250 Pas mai de Justin. 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,457 Solament collaboracion musicala. 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,790 Pas mai de Snapchats sexys. 9 00:00:33,791 --> 00:00:35,957 Lo mai pas sexy solament. 10 00:00:35,958 --> 00:00:36,999 Pacha. 11 00:00:37,000 --> 00:00:39,375 E pas mai d'acòrdis. 12 00:00:39,875 --> 00:00:41,124 Pòdi viure amb aquò. 13 00:01:15,750 --> 00:01:17,832 ♪Oi ♪ 14 00:01:17,833 --> 00:01:20,957 ♪Ò, ò, ò-ò-ò, ò, ò, ò-ò-ò ♪ 15 00:01:20,958 --> 00:01:24,457 ♪Lo predicaire diguèt que podiái pas anar mai naut ♪ 16 00:01:24,458 --> 00:01:27,540 ♪Ò, ò, ò-ò-ò, ò, ò, ò-ò-ò ♪ 17 00:01:27,541 --> 00:01:31,332 ♪Jogar a Jèsus coma un conductor de banc de darrièr ♪ 18 00:01:32,791 --> 00:01:34,249 ♪Si es lo que obtengo por mi deseo ♪ 19 00:01:34,250 --> 00:01:37,750 ♪Alara agachatz-me metre fuòc al lièch ♪ 20 00:01:42,833 --> 00:01:44,665 ♪Me tenguèt la man ♪ 21 00:01:44,666 --> 00:01:47,749 ♪E me tornèt menar al riu ♪ 22 00:01:49,333 --> 00:01:51,707 ♪Afoguèrem nòstres pecats tota la nuèch ♪ 23 00:01:51,708 --> 00:01:53,665 ♪E udolèt a la luna ♪ 24 00:01:53,666 --> 00:01:54,875 ♪Oi ♪ 25 00:01:56,291 --> 00:02:00,375 ♪Soi a córrer Me corri, es lo paradís ♪ 26 00:02:01,500 --> 00:02:07,040 ♪Ben, se vau davalar T'alucarai un fuòc ♪ 27 00:02:07,041 --> 00:02:08,415 ♪Oi ♪ 28 00:02:08,416 --> 00:02:11,582 ♪Ò, ò, ò-ò-ò, ò, ò, ò-ò-ò ♪ 29 00:02:11,583 --> 00:02:14,665 ♪Lo predicaire diguèt que podiái pas anar mai naut ♪ 30 00:02:14,666 --> 00:02:17,915 ♪Ò, ò, ò-ò-ò, ò, ò, ò-ò-ò ♪ 31 00:02:17,916 --> 00:02:21,290 ♪Jogar a Jèsus coma un conductor de banc de darrièr ♪ 32 00:02:21,291 --> 00:02:24,540 ♪Si es lo que obtengo por mi deseo ♪ 33 00:02:24,541 --> 00:02:27,875 ♪Alara agachatz-me metre fuòc al lièch ♪ 34 00:02:33,916 --> 00:02:37,499 ♪Lo probé, me gustó ♪ 35 00:02:37,500 --> 00:02:40,249 ♪Degun trobèt aquò estonant ♪ 36 00:02:40,250 --> 00:02:44,041 ♪M'endormirai amb un alumet dins la man ♪ 37 00:02:47,083 --> 00:02:50,290 ♪Lo probé, me gustó ♪ 38 00:02:50,291 --> 00:02:53,124 ♪Degun trobèt aquò estonant ♪ 39 00:02:53,125 --> 00:02:57,082 ♪M'endormirai amb un alumet dins la man ♪ 40 00:02:57,083 --> 00:02:58,999 ♪Metirai lo lièch en fuòc ♪ 41 00:02:59,000 --> 00:03:02,165 ♪Ò, ò, ò-ò-ò, ò, ò, ò-ò-ò ♪ 42 00:03:02,166 --> 00:03:05,540 ♪Lo predicaire diguèt que podiái pas anar mai naut ♪ 43 00:03:05,541 --> 00:03:08,624 ♪Ò, ò, ò-ò-ò, ò, ò, ò-ò-ò ♪ 44 00:03:08,625 --> 00:03:11,874 ♪Jogar a Jèsus coma un conductor de banc de darrièr ♪ 45 00:03:11,875 --> 00:03:15,582 ♪Si es lo que me llega por mi deseo...♪ 46 00:03:34,250 --> 00:03:37,541 ♪Agacha-me metre fuòc al lièch...♪ 47 00:03:47,000 --> 00:03:49,790 ♪Agacha-me metre fuòc al lièch ♪ 48 00:03:51,083 --> 00:03:52,874 Hann? 49 00:03:52,875 --> 00:03:54,040 Avètz ausit aquò? 50 00:03:54,041 --> 00:03:55,999 Cresi que tot lo campus a ausit aquò. 51 00:03:56,000 --> 00:03:58,249 D'acòrdi, grossièr. Mas aquò's pas-- 52 00:03:58,250 --> 00:03:59,624 - Hann? - Mamà? 53 00:03:59,625 --> 00:04:01,582 I sètz? Te pòdi pas veire. 54 00:04:01,583 --> 00:04:03,249 Fotre! Ò! 55 00:04:03,250 --> 00:04:05,165 ♪Metirai lo lièch en fuòc ♪ 56 00:04:05,166 --> 00:04:08,291 ♪Ò, ò, ò-ò-ò, ò, ò, ò-ò-ò ♪ 57 00:04:10,958 --> 00:04:14,749 Vòli dire, aqueles dròlles son una benediccion, mas son fòrça. 58 00:04:14,750 --> 00:04:18,165 Disètz aquò cada an, e cada an te fas trista quand la tanta Nicole 59 00:04:18,166 --> 00:04:20,082 e tot lo monde partís e l'ostal es vuèg de nòu. 60 00:04:20,083 --> 00:04:24,374 O sabi. Qué fasètz aqueste an? Vas tornar a Brooklyn amb Allie? 61 00:04:24,375 --> 00:04:27,124 Non, los companhs de Garrett fan la fèsta de l'amistat, 62 00:04:27,125 --> 00:04:28,665 donc vau demorar per aquò. 63 00:04:28,666 --> 00:04:29,915 {\an8}Friendsgiving? 64 00:04:29,916 --> 00:04:31,707 {\an8}Aquò sona tan divertit. 65 00:04:31,708 --> 00:04:32,999 Qué vas portar? 66 00:04:33,000 --> 00:04:35,540 Diguètz qu'agradavan lo de Nana recèpta de lasanha, non ? 67 00:04:35,541 --> 00:04:37,124 Òc, òc, mas... 68 00:04:37,125 --> 00:04:39,999 - E ben, podètz pas vos presentar a mans vuèjas. - O farèm pas. 69 00:04:40,000 --> 00:04:42,957 Tèxt Garrett. Demandatz-li quant de monde i van. 70 00:04:42,958 --> 00:04:44,708 Uh, ieu, um... 71 00:04:45,583 --> 00:04:46,582 Garrett? 72 00:04:46,583 --> 00:04:48,540 Espèra, es aquí ? 73 00:04:48,541 --> 00:04:49,708 Uh... 74 00:04:50,916 --> 00:04:52,415 Presentatz-me. 75 00:04:52,416 --> 00:04:53,665 Non, mamà. 76 00:04:53,666 --> 00:04:56,915 Garrett, amor, quantas personas serà a la fèsta de l'amistat? 77 00:04:56,916 --> 00:04:58,165 Adieu, Sra. Wells. 78 00:04:58,166 --> 00:05:00,374 Uh, se vos plai, sonatz-me Carrie. 79 00:05:00,375 --> 00:05:01,749 Agacha-te. 80 00:05:01,750 --> 00:05:04,790 Exageravas pas, Hannah. Es tan polit. 81 00:05:04,791 --> 00:05:06,624 D'acòrdi, penja ara. 82 00:05:06,625 --> 00:05:10,124 Garrett, lo paire d'Hannah serà tan gelós que te rescontrèri primièr. 83 00:05:10,125 --> 00:05:13,290 S'es vantat de tu a totes nòstres amics. 84 00:05:13,291 --> 00:05:15,915 A publicat a prepaus de vòstre jòc ièr de ser. 85 00:05:15,916 --> 00:05:18,040 Te voliá etiquetar, mas te preocupes pas. 86 00:05:18,041 --> 00:05:19,415 Lo daissèri pas. 87 00:05:19,416 --> 00:05:22,457 Solament sabètz qu'avètz un super aficionat per aquí. 88 00:05:22,458 --> 00:05:24,082 Mamà, an perdut ièr de ser. 89 00:05:25,208 --> 00:05:26,832 Aquò fa pas res. Es fièr. 90 00:05:26,833 --> 00:05:29,249 D'acòrdi, nos cal anar. Avèm de classa. 91 00:05:29,250 --> 00:05:31,415 D'acòrdi, ben, es agradiu de te conéisser, Garrett. 92 00:05:31,416 --> 00:05:33,665 Plan de vos rescontrar, tanben, Sra... 93 00:05:33,666 --> 00:05:34,915 Carrie. 94 00:05:36,416 --> 00:05:37,832 Te manca e t'aimi, doç pèsol. 95 00:05:37,833 --> 00:05:39,915 - Te manca e t'aimi, tanben, mamà. - Adieu. 96 00:05:41,000 --> 00:05:42,999 O planhèm, es entusiasta. 97 00:05:43,000 --> 00:05:44,457 Es doça. T'aima. 98 00:05:44,458 --> 00:05:46,540 D'acòrdi, menatz o ieu? 99 00:05:46,541 --> 00:05:48,790 Soi pas assetat sus vòstre guidon, Wellsy. 100 00:05:48,791 --> 00:05:50,290 Un jorn, Graham. 101 00:05:50,291 --> 00:05:51,457 Un jorn. 102 00:06:13,875 --> 00:06:16,333 Sabiái pas cossí autrament per vos far parlar a ieu. 103 00:06:22,041 --> 00:06:24,166 Vòli que tornes a l'ostal per l'Accion de gràcias. 104 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Sètz seriós? 105 00:06:29,833 --> 00:06:32,832 Cindy vòl encara vos rescontrar abans las nòças, 106 00:06:32,833 --> 00:06:34,707 e l'apreciariái, tanben. 107 00:06:34,708 --> 00:06:37,999 Agacha, sabi pas quina mena de merda jòc que jògas, mas ieu pas-- 108 00:06:38,000 --> 00:06:39,374 Es pas un jòc, Garrett. 109 00:06:39,375 --> 00:06:40,833 Ensagi plan aicí. 110 00:06:41,791 --> 00:06:45,457 Soi un òme diferent ara, e esperi pas que comprenètz aquò, 111 00:06:45,458 --> 00:06:46,583 mas Cindy... 112 00:06:48,541 --> 00:06:50,791 a causit de me far fisança. 113 00:06:53,875 --> 00:06:56,208 E vòli èsser qualqu'un digne d'aquela fisança. 114 00:06:59,208 --> 00:07:01,250 Garrett, mercés. 115 00:07:02,625 --> 00:07:03,833 Pensatz-i. 116 00:07:19,541 --> 00:07:22,165 Es gaireben aquí, mas es coma o diguèt mon conselhièr. 117 00:07:22,166 --> 00:07:23,707 Soi pas que-- o sentissi pas. 118 00:07:23,708 --> 00:07:25,124 Pas encara. 119 00:07:25,125 --> 00:07:26,374 Òc ben. Uh, plan. 120 00:07:26,375 --> 00:07:28,499 Prendrai un autre crac a las paraulas pendent la pausa. 121 00:07:28,500 --> 00:07:31,165 - Plan, òc, mercés. - Pas de preocupacions. 122 00:07:31,166 --> 00:07:32,290 A veire, Garrett. 123 00:07:32,291 --> 00:07:33,250 Òc, companh. 124 00:07:37,375 --> 00:07:39,124 Julian s'esfacèt tornarmai? 125 00:07:39,125 --> 00:07:42,540 Uh, Justin a d'idèas cool per un novèl vèrs, 126 00:07:42,541 --> 00:07:45,833 çò que vòl dire que pòdi prene una pausa pendent l'Accion de gràcias. 127 00:07:46,750 --> 00:07:48,290 - Òc, Wellsy. - Que òc? 128 00:07:48,291 --> 00:07:49,749 Perqué vas pas a l'ostal pel cap de setmana long? 129 00:07:49,750 --> 00:07:52,624 Sembla que vòstres parents m'agradariá de vos veire. 130 00:07:52,625 --> 00:07:55,916 Uh, aquel-- aquel luòc es pas pus vertadièrament mon ostal. 131 00:07:56,708 --> 00:07:58,666 A causa de çò que te passèt? 132 00:07:59,458 --> 00:08:01,541 Òc, òc, e çò que se passèt après. 133 00:08:02,750 --> 00:08:05,957 Uh, quand lo tipe qu'acusatz d'assaut es lo dròlle del cònsol, 134 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 las gents an pas tendéncia a te creire. 135 00:08:08,375 --> 00:08:10,999 Òc, ajudèt pas que tota son equipa s'amassèron a son entorn, 136 00:08:11,000 --> 00:08:12,665 testifiquèt contra ieu en justícia. 137 00:08:12,666 --> 00:08:15,041 Qualques vertadièras merdas de Hester Prynne. 138 00:08:16,250 --> 00:08:17,625 Èra un atlèta? 139 00:08:18,125 --> 00:08:19,250 Que òc. 140 00:08:20,333 --> 00:08:21,958 Un jogaire d'òc? 141 00:08:23,625 --> 00:08:25,000 Que òc. 142 00:08:27,541 --> 00:08:28,958 Ah, fotre. 143 00:08:29,666 --> 00:08:31,665 Agacha, aquò's tot dins lo passat ara. 144 00:08:31,666 --> 00:08:33,374 Es dins lo passat. 145 00:08:33,375 --> 00:08:37,040 Indiana es pas mon luòc preferit per i tornar. 146 00:08:37,041 --> 00:08:38,166 Mos parents o comprenon. 147 00:08:39,958 --> 00:08:41,458 Uh, perqué demandas? 148 00:08:41,958 --> 00:08:45,708 Uh, mon paire vòl que t'en vau a l'ostal per l'Accion de gràcias e rescontrar sa nòvia. 149 00:08:47,041 --> 00:08:49,165 O voldriás? 150 00:08:49,166 --> 00:08:50,500 Benlèu. 151 00:08:51,000 --> 00:08:52,041 Sabi pas. 152 00:08:52,791 --> 00:08:56,208 Uh, òc, de causas amb mon paire son una mena de... 153 00:08:58,583 --> 00:09:00,125 Es complicat. 154 00:09:01,291 --> 00:09:03,332 Òc, ben, es encara ton paire, non? 155 00:09:03,333 --> 00:09:05,374 Quitament s'es un cul dur. 156 00:09:05,375 --> 00:09:09,208 Quand lo veguèri abans la practica, semblava, coma, diferent? 157 00:09:09,791 --> 00:09:11,207 Bon diferent? 158 00:09:11,208 --> 00:09:12,750 Bon, sabi pas s'es capable d'aquò, mas... 159 00:09:13,208 --> 00:09:14,166 Mas l'espèras. 160 00:09:15,208 --> 00:09:19,082 Agacha, cresi que las gents pòdon cambiar se o vòlon. 161 00:09:19,083 --> 00:09:21,416 Alara disètz que pensatz Li deuriái donar una autra escasença? 162 00:09:21,916 --> 00:09:23,666 S'es çò que volètz. 163 00:09:26,416 --> 00:09:27,458 Se i vau... 164 00:09:28,791 --> 00:09:30,125 vendràs amb ieu? 165 00:09:31,833 --> 00:09:32,750 De segur. 166 00:09:33,333 --> 00:09:34,583 Sètz-- Sètz segur? 167 00:09:35,333 --> 00:09:36,790 Es çò que fan las amigas. 168 00:09:36,791 --> 00:09:39,374 De vertadièrs, de tot biais. 169 00:09:45,583 --> 00:09:47,125 Mercés. 170 00:10:03,833 --> 00:10:05,749 Soi a venir mai rapid? 171 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 Ò, ai perdut l'interès per aquò. 172 00:10:08,583 --> 00:10:10,290 Te semblas plan. 173 00:10:10,291 --> 00:10:11,582 Significar. 174 00:10:11,583 --> 00:10:13,540 - Coma "dur" vòl dire o "tu" vòl dire? - Mmm. 175 00:10:13,541 --> 00:10:15,374 - Zdeno Chara mean. - Ò. 176 00:10:15,375 --> 00:10:16,790 Podètz pas jamai dire "ieu". 177 00:10:16,791 --> 00:10:18,874 Lo prendrai. 178 00:10:18,875 --> 00:10:22,082 Per aquelas fòtos, supausariái gaireben èras pas enamorat de la nòvia de Garrett. 179 00:10:22,083 --> 00:10:24,249 - Perque o soi pas! - Ò-èh. 180 00:10:27,750 --> 00:10:30,208 Ah. Sembla qu'as dessenhat la palha corta. 181 00:10:31,500 --> 00:10:33,040 Volètz que lo meti sus un nautparlaire? 182 00:10:33,041 --> 00:10:35,457 Preferissi contunhar de suicidis de patinar. 183 00:10:35,458 --> 00:10:37,499 A probablament un moment dificil ara. 184 00:10:37,500 --> 00:10:40,249 Perque serà sola l'Accion de gràcias? Aquò o faguèt a ela meteissa. 185 00:10:40,250 --> 00:10:41,374 Ensaja, tipe. 186 00:10:41,375 --> 00:10:43,374 Es totjorn a ensajar. 187 00:10:45,208 --> 00:10:47,041 Vau melhor prene aquò. 188 00:10:50,166 --> 00:10:51,208 Adieu, mamà. 189 00:10:53,375 --> 00:10:57,415 Aquò, senhors, es 25 liuras de perfeccion de pura volalha. 190 00:10:58,875 --> 00:11:00,374 - Aquò's un dindon de gròs cul. - Maldich drech. 191 00:11:00,375 --> 00:11:01,832 Anam tuar l'Accion de gràcias. 192 00:11:01,833 --> 00:11:03,874 Al contrari de l'an passat quand cadun "portèt" quicòm 193 00:11:03,875 --> 00:11:06,540 e tot çò qu'aviam de manjar èra un dindon e 300 Miller High Life's. 194 00:11:06,541 --> 00:11:07,874 Champanha de cervesas. 195 00:11:07,875 --> 00:11:09,624 Vòli en realitat me sovenir mon Accion de gràcias aqueste an. 196 00:11:09,625 --> 00:11:12,790 Es per aquò que l'ai mes sus ieu meteis per gerir totas las preparacions alimentàrias. 197 00:11:12,791 --> 00:11:15,957 Perque ongan serà lo melhor Accion de gràcias. 198 00:11:15,958 --> 00:11:17,500 L'Accion de gràcias perfièch. 199 00:11:19,666 --> 00:11:21,165 - Santa mèrda. - Puta d'infèrn. 200 00:11:21,166 --> 00:11:22,915 Coma pòdi pas anar a l'ostal, Ai decidit de far 201 00:11:22,916 --> 00:11:24,999 totes los melhors succèsses de ma maire dempuèi lo començament. 202 00:11:25,000 --> 00:11:28,415 Avèm tres menas de pastís, doas menas de salsas de cranberry, 203 00:11:28,416 --> 00:11:30,915 e mai de patanas doças que pòdes trebolar un baston a. 204 00:11:30,916 --> 00:11:33,541 E la pèça de resisténcia. 205 00:11:34,875 --> 00:11:38,458 Lo dindon fregit de la familha Tucker. Totes los dreches reservats, 1985. 206 00:11:39,666 --> 00:11:41,499 - Pòdi anar far d'exercicis ara? - Cresi pas qu'aja acabat. 207 00:11:41,500 --> 00:11:43,874 Non. Non, non, non. Soi plan pas acabat. 208 00:11:43,875 --> 00:11:46,999 Un general es pas que tan bon coma sas tropas, d'acòrdi? 209 00:11:47,000 --> 00:11:48,499 Ont es Garrett? 210 00:11:48,500 --> 00:11:50,499 Sèm supausats per èsser vòstras tropas? 211 00:11:50,500 --> 00:11:52,040 Daissi pas res a l'asard. 212 00:11:52,041 --> 00:11:55,040 Aquò, mos amics, serà una operacion militara. 213 00:11:55,041 --> 00:11:56,915 Avètz totes de trabalhs a far, d'acòrdi? 214 00:11:56,916 --> 00:11:59,040 Ont lo mert es Garrett? 215 00:11:59,041 --> 00:12:00,082 - Qué de nòu? - Garrett. 216 00:12:00,083 --> 00:12:01,790 Mercés de nos rejónher enfin. 217 00:12:01,791 --> 00:12:04,249 Tu e Wellsy vos ocuparetz la crosta de pastís del fons de Della. 218 00:12:04,250 --> 00:12:05,332 Per? 219 00:12:05,333 --> 00:12:06,415 Accion de gràcias. 220 00:12:06,416 --> 00:12:08,874 Ò, plan. O planhèm, Tuck. 221 00:12:08,875 --> 00:12:11,665 Hannah e ieu anam a mon paire luòc a Boston. Pòdi pas o far. 222 00:12:11,666 --> 00:12:13,833 Qué? Non. 223 00:12:14,375 --> 00:12:15,540 D'acòrdi. 224 00:12:15,541 --> 00:12:18,457 Pas cap de problèma. Pas cap de problèma. Dean, pòdes gerir totas sas causas, d'acòrdi? 225 00:12:18,458 --> 00:12:21,540 Non, seriái tot aquò, mas soi en marcha 226 00:12:21,541 --> 00:12:24,124 - aval a Nòva York deman amb Bèla. - Ò, non, tipe. 227 00:12:24,125 --> 00:12:26,457 - Non, non, non, non, non, non, non. - Dimècres d'apagament, tipe. 228 00:12:26,458 --> 00:12:30,082 Festa de bevendas? Perqué seriái ebri aicí quand i poiriái èsser ebri? 229 00:12:30,083 --> 00:12:32,250 O planhèm, fraire. A l'an que ven. 230 00:12:33,250 --> 00:12:35,915 Alara, los amics abandonan la fèsta de l'amistat. 231 00:12:35,916 --> 00:12:37,165 Qual los a besonh? 232 00:12:37,166 --> 00:12:39,999 Jules e ieu sèm aquí, serà lo putan d'Accion de gràcias perfièch. 233 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 De qué vos cal? 234 00:12:41,916 --> 00:12:43,541 Vos mandarai ma lista de prètzfaches. 235 00:12:51,250 --> 00:12:53,040 - Mèrda. - Sabi. 236 00:12:53,041 --> 00:12:54,166 Es gloriós. 237 00:12:59,875 --> 00:13:02,957 Soi tan deprimida que venètz pas a Brooklyn amb ieu aqueste an. 238 00:13:02,958 --> 00:13:05,290 Ieu tanben. Mas vòli èsser aquí per Garrett. 239 00:13:05,291 --> 00:13:07,665 Tant qu'aimi en agachant la tanta Kathy s'embriagar 240 00:13:07,666 --> 00:13:09,624 e en desfasent sa vièlha rotina d'alegria. 241 00:13:09,625 --> 00:13:12,249 Dieu, la vièlha gojata a encara las fendasclas. 242 00:13:12,250 --> 00:13:14,832 Es vòstre primièr Accion de gràcias sens Sean. Cossí vas? 243 00:13:14,833 --> 00:13:17,082 Onèstament, aimariái ma vida soleta. 244 00:13:17,083 --> 00:13:20,208 Soi Yasmina dins la sason doas de Al Nisa Alashba. 245 00:13:20,958 --> 00:13:24,124 Cau pas dins un còma per la màger part d'aquela sason? 246 00:13:24,125 --> 00:13:27,040 Òc, mas abans aquò, es soleta e prospèra. 247 00:13:27,041 --> 00:13:28,082 Coma soi ieu. 248 00:13:28,083 --> 00:13:32,332 Simplement pas èsser ligat, me concentrant sus ieu meteis e mon interpretacion. 249 00:13:32,333 --> 00:13:34,582 - Es aquò. - E ben, soi fièr de tu. 250 00:13:34,583 --> 00:13:35,999 E ben, tu tanben. 251 00:13:36,000 --> 00:13:39,582 Rescontrar lo paire de Garrett, èsser una bona nòvia e de mèrda. 252 00:13:39,583 --> 00:13:41,832 Sètz nerviós? 253 00:13:41,833 --> 00:13:42,875 Uh, non. 254 00:13:44,291 --> 00:13:45,791 Vòli dire, es celèbre, non? 255 00:13:46,333 --> 00:13:49,915 Òc, òc, d'acòrdi, soi un pauc nerviós, mas pas perque es famós. 256 00:13:49,916 --> 00:13:51,790 Sonque... Sabi pas. 257 00:13:51,791 --> 00:13:55,082 La manièra que Garrett parla d'el, sembla vertadièrament intens. 258 00:13:55,083 --> 00:13:57,790 Òc, l'ai vist a de partidas. L'òme sorire jamai? 259 00:13:57,791 --> 00:13:59,374 Cresi pas. 260 00:13:59,375 --> 00:14:00,624 Bon, s'estrèssatz pas. 261 00:14:00,625 --> 00:14:02,374 Es pas a prepaus d'el que t'agrada. 262 00:14:02,375 --> 00:14:03,915 Es a prepaus de Garrett. 263 00:14:03,916 --> 00:14:05,416 E t'agrada ja. 264 00:14:06,291 --> 00:14:10,082 Òc, pensi qu'es plan important a Garrett qu'aquò va plan. 265 00:14:10,083 --> 00:14:12,499 Es lo que son las relaciones, bolhon de mèl. 266 00:14:12,500 --> 00:14:13,749 En se sostenent l'un l'autre. 267 00:14:13,750 --> 00:14:15,750 S'ajudar l'un l'autre a créisser coma personas. 268 00:14:16,833 --> 00:14:19,124 Pòt pas èsser tot a prepaus de sèxe e de plaser. 269 00:14:20,666 --> 00:14:22,999 Ò, mèrda. L'autobús es gaireben aquí. Cal anar. 270 00:14:23,000 --> 00:14:25,249 Bon, non, Garrett pòt pas que te menar. 271 00:14:25,250 --> 00:14:26,540 Non, es plan. Aimi un autobús. 272 00:14:26,541 --> 00:14:27,957 Detestatz un autobús. 273 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Es plan. 274 00:14:28,958 --> 00:14:31,040 T'aimi. Bon Accion de gràcias. 275 00:14:31,041 --> 00:14:34,166 T'aimi. 276 00:14:51,041 --> 00:14:53,582 - 425 per quant de temps? - Trenta minutas. 277 00:14:53,583 --> 00:14:56,249 Utilizatz aquel temps per preparar lo dindon abans qu'aja de dintrar. 278 00:14:56,250 --> 00:14:58,374 - E oblidetz pas de-- - Pat-secar l'aucèl. 279 00:14:58,375 --> 00:15:00,832 Sabi. Sabi. Pòt pas èsser umid. 280 00:15:00,833 --> 00:15:04,040 Levat se volètz un dindon crocant e pas de cellas coma l'oncle Pete. 281 00:15:04,041 --> 00:15:07,874 E escampatz pas los malvaviscs per la caçòla de patata doça. 282 00:15:07,875 --> 00:15:09,665 Ò, tronçons, tipe. 283 00:15:09,666 --> 00:15:11,540 Tipe, tronçons. 284 00:15:11,541 --> 00:15:12,499 Sonque... aisit. 285 00:15:12,500 --> 00:15:13,583 - Òc, chef. - Vaquí. 286 00:15:14,250 --> 00:15:17,582 Remembratz-vos de daissar tombar lo dinde exactament una ora 287 00:15:17,583 --> 00:15:18,874 abans que vòstres costats sián prèstes. 288 00:15:18,875 --> 00:15:20,290 Una ora. Ai comprés. 289 00:15:20,291 --> 00:15:22,540 Primièr Accion de gràcias cuèchas tot sol. 290 00:15:22,541 --> 00:15:24,165 Es estranh de far tot aquò sens tu. 291 00:15:24,166 --> 00:15:25,332 Te manqui, tanben, JT. 292 00:15:25,333 --> 00:15:26,749 Mas soi aquí amb tu. 293 00:15:26,750 --> 00:15:30,749 Pòdi practicament flairar la susor e la testosterona. 294 00:15:30,750 --> 00:15:32,249 Just. 295 00:15:32,250 --> 00:15:34,332 Vòli pas far quicòm de mal. 296 00:15:34,333 --> 00:15:36,707 - Cal èsser perfièch. - Pas quicòm aital. 297 00:15:36,708 --> 00:15:37,874 Es pas lo manjar. 298 00:15:37,875 --> 00:15:40,374 Es lo confòrt e l'amor que fan lo manjar. 299 00:15:40,375 --> 00:15:42,082 Venètz de citar la Contessa Descalça? 300 00:15:42,083 --> 00:15:44,999 O me citèt? Pas cap de biais de saber, es ? 301 00:15:46,166 --> 00:15:47,457 Salsa, cal anar. 302 00:15:47,458 --> 00:15:48,666 T'aimi, nenon. 303 00:15:52,291 --> 00:15:55,583 Perfièch. Òc. Òc. 304 00:15:58,166 --> 00:15:59,665 Ont èran los malvaviscs? 305 00:15:59,666 --> 00:16:03,457 Los ai just vist fa cinc segondas. Ont poirián anar? 306 00:16:03,458 --> 00:16:05,499 Un, dos, tres. 307 00:16:05,500 --> 00:16:07,832 Èran just aquí. 308 00:16:07,833 --> 00:16:09,082 Qué fas? 309 00:16:09,083 --> 00:16:10,707 Mantenent viva nòstra tradicion familiala. 310 00:16:10,708 --> 00:16:13,624 Ensagi d'aver una normalitat Accion de gràcias ara, d'acòrdi? 311 00:16:13,625 --> 00:16:15,999 Qué es normal? Dinde, pastís de carabassa? 312 00:16:16,000 --> 00:16:17,249 Boo, avorrit. 313 00:16:17,250 --> 00:16:19,540 Digatz çò que volètz sus ma maire, nos divertiguèrem totjorn. 314 00:16:19,541 --> 00:16:22,499 D'acòrdi, avètz un fòrça interessant, memòria selectiva. 315 00:16:22,500 --> 00:16:25,124 Podèm pas sonque gaudir d'aquò, mercés? 316 00:16:25,125 --> 00:16:27,415 Arroïnatz l'Accion de gràcias de Tuck. 317 00:16:27,416 --> 00:16:30,207 Èran just aquí. Los malvaviscs èran just aquí. 318 00:16:30,208 --> 00:16:32,332 Gènt de fèsta! 319 00:16:32,333 --> 00:16:34,082 - Bon Accion de gràcias! - Ò! Aucèl! 320 00:16:34,083 --> 00:16:35,582 Nats! Mercés a Dieu! 321 00:16:35,583 --> 00:16:38,915 - Cresiái qu'auriam tròp de manjar. - Pas una escasença. Portèrem d'amics. 322 00:16:38,916 --> 00:16:40,332 E portàvem de vin. 323 00:16:40,333 --> 00:16:42,790 Ò, sièis. Sièis personas de mai. Adieu, Kendall. Grand. 324 00:16:42,791 --> 00:16:45,249 Es perfièch, o pòdi far. Que òc. Adieu, cossí vas? 325 00:16:45,250 --> 00:16:46,665 - Adieu. Adieu. - Adieu, Tucker. Mercés de nos aver. 326 00:16:46,666 --> 00:16:50,415 Bon de te veire. 327 00:16:50,416 --> 00:16:53,249 Es possible de doblar una patata doça caçòla dins un sol plat? 328 00:16:53,250 --> 00:16:54,791 Me demandas? 329 00:16:55,291 --> 00:16:56,333 Ai comprés aquò. 330 00:16:57,291 --> 00:16:58,790 Aquò's una marrida idèa. 331 00:16:58,791 --> 00:17:00,415 Òc, as rason. 332 00:17:00,416 --> 00:17:02,415 Qual pòrta un pastís de calç clau a l'Accion de gràcias? 333 00:17:02,416 --> 00:17:04,290 Perqué m'as pas arrestat? Cogorla? 334 00:17:04,291 --> 00:17:06,624 La carabassa es la causa. 335 00:17:06,625 --> 00:17:08,207 O benlèu auriái degut portar de vin. 336 00:17:08,208 --> 00:17:10,000 Voliái dire mon paire, Wellsy. 337 00:17:10,666 --> 00:17:12,625 Ò, plan. 338 00:17:13,541 --> 00:17:16,082 E i podèm anar a quin moment que siá. 339 00:17:16,083 --> 00:17:18,124 Donatz-me lo senhal, e sortirem la puta. 340 00:17:18,125 --> 00:17:19,915 - Lo senhal? - Que òc. 341 00:17:19,916 --> 00:17:22,457 Coma, sabi pas, quichatz-me la man o quicòm. 342 00:17:22,458 --> 00:17:23,874 Un còp vòl dire qu'es bon. 343 00:17:23,875 --> 00:17:25,832 Doas quichadas, e sèm partits. 344 00:17:30,166 --> 00:17:31,875 O i anam? 345 00:17:36,375 --> 00:17:39,499 O... O demoram? Me cal donar quicòm aicí. 346 00:17:40,625 --> 00:17:42,749 D'acòrdi, demoram. 347 00:17:42,750 --> 00:17:43,708 Òc ben. 348 00:17:45,750 --> 00:17:48,249 Primièr pas, sortir de la veitura. 349 00:17:48,250 --> 00:17:50,499 Que òc. 350 00:17:53,416 --> 00:17:55,290 Garrett, l'as fach. 351 00:17:55,291 --> 00:17:56,374 Papà. 352 00:17:56,375 --> 00:17:57,832 E devètz èsser Hannah. 353 00:17:57,833 --> 00:17:59,665 - Content de vos rescontrar enfin. - Adieu. 354 00:17:59,666 --> 00:18:01,790 O planhèm, vos donariái la man, mas-- 355 00:18:01,791 --> 00:18:02,999 Ò, prendrai aquò. 356 00:18:03,000 --> 00:18:04,125 Pastís! 357 00:18:04,750 --> 00:18:07,624 Ò, es de calç clau. Aimatz la calç clau. 358 00:18:07,625 --> 00:18:10,374 - Aima la calç clau. - O fasi, es la tarta superiora, mercés. 359 00:18:10,375 --> 00:18:12,707 Bon, daissatz pas los paures dròlles gelar aquí defòra. 360 00:18:12,708 --> 00:18:13,750 Dintratz. 361 00:18:14,416 --> 00:18:16,582 Vau metre aquò dins lo frigò. 362 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 Prendrai vòstres abrics. 363 00:18:18,041 --> 00:18:19,250 Mercés. 364 00:18:20,958 --> 00:18:22,333 Mercés. 365 00:18:25,583 --> 00:18:27,582 Es un polit ostal. 366 00:18:27,583 --> 00:18:29,208 Que òc. 367 00:18:30,458 --> 00:18:33,083 Aw! Agachatz-vos. 368 00:18:36,083 --> 00:18:37,041 Ò. 369 00:18:42,166 --> 00:18:44,332 Se semblan, non? 370 00:18:44,333 --> 00:18:46,749 Es estranh. 371 00:18:46,750 --> 00:18:48,707 Soi tan content que siás aquí, Garrett. 372 00:18:48,708 --> 00:18:51,040 Pòdi pas esperar d'ausir tot a prepaus de cossí va la sason. 373 00:18:52,375 --> 00:18:54,082 Anem, vau metre lo jòc. 374 00:18:54,083 --> 00:18:55,374 Es tu contra ieu, dròlle. 375 00:18:55,375 --> 00:18:56,624 Rangers, Bruins. 376 00:18:56,625 --> 00:19:00,124 En realitat, es cool se mostri Hannah a l'entorn d'en primièr? 377 00:19:00,125 --> 00:19:01,915 Òc, de segur. 378 00:19:01,916 --> 00:19:04,250 Cal pas demandar la permission. Aquò's vòstre ostal, tanben. 379 00:19:07,166 --> 00:19:08,207 Aquí, vos vau far la virada. 380 00:19:08,208 --> 00:19:09,749 Fresc. 381 00:19:10,708 --> 00:19:12,332 Mila mercés. Mercés de venir. 382 00:19:12,333 --> 00:19:13,958 Qual es aquò ara? 383 00:19:15,208 --> 00:19:16,790 Venèm portant d'alcòl. 384 00:19:16,791 --> 00:19:20,665 E avèm obtengut de minusculas pichonas bóstias de cerealas panat de la sala de manjar. 385 00:19:20,666 --> 00:19:22,624 Òc, agacha, Tuck. Mai de monde. 386 00:19:22,625 --> 00:19:24,624 Hannah diguèt que los orfanèls èran planvenguts. 387 00:19:24,625 --> 00:19:26,499 Son. Son, òc. 388 00:19:26,500 --> 00:19:28,624 Uh, prenètz un sèti. 389 00:19:28,625 --> 00:19:30,000 Jules vos prendrà un còp de beure. 390 00:19:31,375 --> 00:19:35,707 Que òc. Fasètz-vos a l'ostal aquí dins lo salon. 391 00:19:35,708 --> 00:19:37,874 D'acòrdi, mercés, tipes. Bon Accion de gràcias. 392 00:19:37,875 --> 00:19:39,375 Bon Accion de gràcias. 393 00:19:45,250 --> 00:19:47,290 Perqué lo farç es pas encara dins lo forn? 394 00:19:47,291 --> 00:19:50,374 Perque lo pudin de milh e lo verd la caçòla de mongetas son ja aquí dedins. 395 00:19:50,375 --> 00:19:52,250 Aquí, mercés de consultar l'orari del forn. 396 00:19:53,250 --> 00:19:54,624 Faguèri totas las matematicas. 397 00:19:54,625 --> 00:19:57,624 Lo farç a besonh de se penjar dins la zòna neutra. 398 00:19:57,625 --> 00:19:59,499 Pren pas que 30 minutas. 399 00:19:59,500 --> 00:20:01,290 Se èratz la mitat tan bons a l'oquei... 400 00:20:01,291 --> 00:20:03,374 Jules, pòdi pas ara. 401 00:20:03,375 --> 00:20:04,374 Per plaser. 402 00:20:04,375 --> 00:20:05,999 - Anar. - Salsa. Tipes, mercés. 403 00:20:06,000 --> 00:20:07,666 - Qualqu'un lo tasta. Mercés. - Logan, ensajatz-lo. 404 00:20:09,416 --> 00:20:12,833 E per la fin de la virada, aquò's ieu. 405 00:20:21,875 --> 00:20:22,833 Sètz plan? 406 00:20:23,791 --> 00:20:26,165 Òc, òc, es juste estranh èsser de retorn aicí. 407 00:20:26,166 --> 00:20:28,499 Après la mòrt de ma maire, Anèri a l'internat, 408 00:20:28,500 --> 00:20:30,957 e tornèri pas jamai vertadièrament viure aicí. 409 00:20:30,958 --> 00:20:33,124 Òc, o pòdi dire. 410 00:20:33,125 --> 00:20:35,957 Ton paire es a córrer un negòci d'emmagazinatge de costat? 411 00:20:37,916 --> 00:20:40,624 Aquò's just totas las causas que signa quand va a las aparicions als centres comercials 412 00:20:40,625 --> 00:20:41,957 o convencions o qué que siá. 413 00:20:41,958 --> 00:20:42,916 Drech. 414 00:20:43,541 --> 00:20:45,333 Ensajar de gardar viva la legenda. 415 00:20:46,750 --> 00:20:48,750 Sas melhoras annadas son darrièr el. 416 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Avètz paur que vos arribe? 417 00:20:53,083 --> 00:20:56,208 Aquò's çò que lo succès sembla, fin finala. 418 00:20:57,541 --> 00:20:59,499 O me poiriái esquinçar l'ACL deman 419 00:20:59,500 --> 00:21:03,666 e s'embarrar en ensacant las especiarias a la Botiga Stop 'N'. 420 00:21:04,958 --> 00:21:07,457 Pas aquò-- Pas que i aja quicòm de mal amb aquò. 421 00:21:07,458 --> 00:21:10,416 Òc, ma maire trabalha al Mercat de Bob, doncas... 422 00:21:11,416 --> 00:21:14,375 Òc, pas-- Òc, aquò èra pas vertadièrament un sòmi, tanpauc, alara... 423 00:21:15,708 --> 00:21:17,374 Qué èra? 424 00:21:17,375 --> 00:21:19,874 Sabi pas. Ela-- Èra una cantaira. 425 00:21:19,875 --> 00:21:22,290 Son còr de licèu ganhèt un fum de competicions, 426 00:21:22,291 --> 00:21:24,332 mas sabi pas, ela i anèt pas jamai vertadièrament. 427 00:21:24,333 --> 00:21:26,165 Deu èsser fièra de tu, alara. 428 00:21:26,166 --> 00:21:28,708 Òc, pensi pas que vòl que siáu content. 429 00:21:30,375 --> 00:21:32,999 Mon paire, es pas vertadièrament aital. 430 00:21:33,000 --> 00:21:36,165 O, sabi pas ara, mas èra pas. 431 00:21:36,166 --> 00:21:38,625 Pas sonque amb l'òc, amb tot. Èra totjorn... 432 00:21:39,958 --> 00:21:41,332 donc... 433 00:21:41,333 --> 00:21:42,790 Intens? 434 00:21:42,791 --> 00:21:43,915 Que òc. 435 00:21:43,916 --> 00:21:46,041 - Que òc. - Òc, seriosament intens. 436 00:21:55,208 --> 00:21:58,582 Òc, sabi pas, sembla un pauc triste. 437 00:21:58,583 --> 00:22:01,957 Coma te desrevelhas un matin e pòt pas pus jogar a l'oquei. 438 00:22:01,958 --> 00:22:03,457 Te lo perdriás? 439 00:22:03,458 --> 00:22:05,207 Es la sola causa que soi bon. 440 00:22:05,208 --> 00:22:07,624 Aquò's pas vertat. E aquò's pas una responsa. 441 00:22:10,166 --> 00:22:11,583 Cresi que seriái... 442 00:22:12,958 --> 00:22:14,833 coma, aleujat. 443 00:22:22,333 --> 00:22:23,416 Perdon. 444 00:22:24,958 --> 00:22:28,624 Uh, Allie diguèt que volián per me desirar un Bon Accion de gràcias. 445 00:22:28,625 --> 00:22:29,957 Prenètz-lo. 446 00:22:29,958 --> 00:22:30,833 N'ètz segur? 447 00:22:36,416 --> 00:22:37,833 Òc, ai aquò. 448 00:22:39,166 --> 00:22:40,375 Òc ben. 449 00:22:43,625 --> 00:22:44,582 Èp. 450 00:22:44,583 --> 00:22:45,874 Ò, mon dieu! 451 00:22:45,875 --> 00:22:47,416 Adieu, totes. 452 00:22:50,500 --> 00:22:54,415 D'acòrdi, avèm mai de monde aicí qu'un Walmart un Divendres Negre. 453 00:22:54,416 --> 00:22:57,082 Anam a de pans e de peisses tot aquò. 454 00:22:57,083 --> 00:23:01,374 Vau quèrre de patanas del frigò suplementari, e puèi, um... 455 00:23:01,375 --> 00:23:03,332 - Pat-sec? - ...pat-secar l'aucèl, òc. 456 00:23:03,333 --> 00:23:05,165 - Òc. - Anatz los prene, camarada. 457 00:23:05,166 --> 00:23:07,957 Espèra, espèra, espèra. Pas de malvaviscs sus las patanas doças? 458 00:23:07,958 --> 00:23:09,707 Son ja doças. 459 00:23:09,708 --> 00:23:12,457 D'acòrdi, aquò's una puta de blasfèmia. Sètz un blasfèmaire. 460 00:23:12,458 --> 00:23:13,874 Morirai sus aquel tuc. 461 00:23:13,875 --> 00:23:16,207 Avèm pas jamai agut de malvaviscs sus nòstras patanas doças. 462 00:23:16,208 --> 00:23:18,957 - Avèm pas jamai agut de patanas doças. - Ai agut un taco de patata doça un an. 463 00:23:18,958 --> 00:23:21,374 Tacos? L'Accion de gràcias? 464 00:23:21,375 --> 00:23:23,333 Es en realitat lo melhor moment pels tacos, onèstament. 465 00:23:23,833 --> 00:23:26,749 Subretot quand ton grand fraire a un doç acòrdi de patrocini amb Taco Shack. 466 00:23:26,750 --> 00:23:29,124 Ah. Son dobèrts l'Accion de gràcias? 467 00:23:29,125 --> 00:23:31,499 Òc, son lo sol luòc dobèrt l'Accion de gràcias. 468 00:23:31,500 --> 00:23:34,790 E aprenguèrem que lo biais dur quand nòstra maire s'embriaguèt un an 469 00:23:34,791 --> 00:23:36,165 e oblidèt qu'èra a grasilhar de polalha. 470 00:23:36,166 --> 00:23:38,290 Lo tanc de propan a gaireben planat lo blòc. 471 00:23:38,291 --> 00:23:40,249 - Ò. - Èra una benediccion, en realitat. 472 00:23:40,250 --> 00:23:42,666 La maire Logan foguèt pas jamai coneguda per sa cosina. 473 00:23:43,916 --> 00:23:45,166 Sabi. 474 00:23:45,666 --> 00:23:47,082 Deuriam portar Mom Taco Shack. 475 00:23:47,083 --> 00:23:48,541 Absoludament pas. 476 00:23:49,416 --> 00:23:51,124 Bon, es probablament enrodada per d'estranhs 477 00:23:51,125 --> 00:23:52,541 manjar de noiridura de reabilitacion bruta ara. 478 00:23:53,458 --> 00:23:54,540 Alara? 479 00:23:54,541 --> 00:23:56,749 Alara, a besonh de nòstre sosten. 480 00:23:56,750 --> 00:23:57,915 Deuriam èsser aquí per aquò? 481 00:23:57,916 --> 00:24:01,124 La sostenguèri lo darrièr còp qu'intrèt, e lo temps abans aquò, 482 00:24:01,125 --> 00:24:02,082 e lo temps abans aquò. 483 00:24:02,083 --> 00:24:04,082 Es l'Accion de gràcias, e es la puta de familha, John. 484 00:24:04,083 --> 00:24:05,790 Es en puta de reabilitacion, Jules. 485 00:24:05,791 --> 00:24:06,958 Exactament. 486 00:24:08,041 --> 00:24:09,624 Es... 487 00:24:09,625 --> 00:24:10,957 Ensaja. 488 00:24:10,958 --> 00:24:14,500 D'acòrdi, plan novèl. Vau far un pauc de caçòla d'espinacs. 489 00:24:15,833 --> 00:24:16,875 Qué? 490 00:24:17,375 --> 00:24:18,583 Sabètz qué? Oblidatz-lo. 491 00:24:19,083 --> 00:24:20,500 I vau ieu meteis. 492 00:24:25,625 --> 00:24:27,540 Tucker! Mon amic. 493 00:24:27,541 --> 00:24:28,999 Sèm aquí. 494 00:24:29,000 --> 00:24:31,082 Òc. Òc, o sètz. 495 00:24:31,083 --> 00:24:32,624 Me fa plan pena d'èsser en retard. 496 00:24:32,625 --> 00:24:33,582 Ò-èh. 497 00:24:33,583 --> 00:24:35,500 - Alara, Yanis de Letònia. - Adieu. 498 00:24:36,000 --> 00:24:38,832 - Uh, Cheryl de las Filipinas. - Adieu. 499 00:24:38,833 --> 00:24:40,749 - Coneissètz Arjun? - Mm-mm. Adieu. 500 00:24:40,750 --> 00:24:43,207 - E Karl Heinz. - Adieu! Karl Heinz. 501 00:24:44,333 --> 00:24:46,375 Perdon. 502 00:24:47,208 --> 00:24:50,082 Sabètz qué, garçons e gojatas? Ai besonh d'espaci per trabalhar. 503 00:24:50,083 --> 00:24:52,790 Tot lo monde, anam per prene aquel shindig defòra. 504 00:24:52,791 --> 00:24:54,999 Anem. Defòra. Defòra, tipes. 505 00:24:55,000 --> 00:24:56,915 - Defòra, tipes. - Defòra. 506 00:24:56,916 --> 00:24:58,540 Mercés, tipes. 507 00:24:58,541 --> 00:25:00,458 Mercés, tipes. 508 00:25:04,875 --> 00:25:06,582 Los Bruins comencèron la jornada 509 00:25:06,583 --> 00:25:09,457 tres punts clars de la cinquena plaça Filadèlfia, 510 00:25:09,458 --> 00:25:11,707 e quatren dins l'Èst. 511 00:25:11,708 --> 00:25:13,000 La partida es activada. 512 00:25:14,916 --> 00:25:18,624 Semblava als Bruins anam sortir aquel disc. 513 00:25:18,625 --> 00:25:21,124 Ai ausit que t'es arrestat e vegèt una practica dels Bruins. 514 00:25:21,125 --> 00:25:22,749 Que òc. 515 00:25:22,750 --> 00:25:24,541 Avètz una escasença de vos mostrar? 516 00:25:25,041 --> 00:25:26,790 Òc, un pauc. 517 00:25:26,791 --> 00:25:28,041 Attaboy. 518 00:25:32,458 --> 00:25:35,624 Cindy sembla... polida. 519 00:25:35,625 --> 00:25:36,665 Es. 520 00:25:36,666 --> 00:25:38,249 Coneis l'oquei, tanben. 521 00:25:38,250 --> 00:25:40,499 Fan dels Pinguins, mas trabalham sus aquò. 522 00:25:40,500 --> 00:25:41,916 Va plan. Bon. 523 00:25:42,875 --> 00:25:44,665 Mm! 524 00:25:44,666 --> 00:25:46,290 - Vaquí. - Puta A. 525 00:25:46,291 --> 00:25:47,540 Vaquí. 526 00:25:47,541 --> 00:25:49,874 Bonneville dona de problèmas als Bruins. 527 00:25:49,875 --> 00:25:51,165 Es tròp rapid pel D. 528 00:25:51,166 --> 00:25:52,790 Òc, mas es lent sus la pista de retorn. 529 00:25:52,791 --> 00:25:54,582 An pas que de prene lo disc de el primièr. 530 00:25:54,583 --> 00:25:59,207 Mm. Aposti que los Bruins aimarián t'aver sus la glaça un an abans, hein? 531 00:25:59,208 --> 00:26:03,124 An pas encara besonh de ieu. Fontano li demòra qualques sasons. 532 00:26:03,125 --> 00:26:05,582 E mai, soi pas encara prèst. 533 00:26:05,583 --> 00:26:06,874 Vòli me diplomar. 534 00:26:06,875 --> 00:26:09,375 Tornarem lèu après aquesta pausa comerciala. 535 00:26:10,666 --> 00:26:12,875 Es una causida intelligenta, Garrett. 536 00:26:14,833 --> 00:26:17,958 Probablament plan d'èsser un pauc mai vièlh abans d'anar pro. 537 00:26:18,833 --> 00:26:23,582 Dètz-e-uèch ans èra plan jove per ieu èsser getat dins lo cap prigond. 538 00:26:23,583 --> 00:26:25,666 Seràs melhor equipat per gerir la pression. 539 00:26:29,125 --> 00:26:30,874 E sèm tornats. 540 00:26:30,875 --> 00:26:33,999 Afrontament ganhat per Levy e los Bruins lo metèron en plaça. 541 00:26:34,000 --> 00:26:36,499 La tuariá de penalitat dels Rangers es estat excepcional. 542 00:26:36,500 --> 00:26:39,540 Un factor enòrme dins lo jòc contra los Bruins uèi. 543 00:26:39,541 --> 00:26:40,915 D'acòrdi, sètz sol ara? 544 00:26:40,916 --> 00:26:43,082 Podèm parlar de la tanta Kathy novèl accent britanic? 545 00:26:43,083 --> 00:26:45,749 E passa per Kiara ara. 546 00:26:45,750 --> 00:26:47,457 Es coma una causa entièra. 547 00:26:47,458 --> 00:26:49,415 Èra pas a Londres per, coma, una setmana? 548 00:26:52,041 --> 00:26:54,082 - Al? - È? 549 00:26:54,083 --> 00:26:56,290 Um, non, òc, totalament. 550 00:26:56,291 --> 00:26:59,374 Uh, d'acòrdi, qué-- Qué se passa? 551 00:26:59,375 --> 00:27:02,082 Res, es coma se tot lo monde èra acabat. 552 00:27:02,083 --> 00:27:03,749 Òc, se sètz ocupat, ieu... 553 00:27:03,750 --> 00:27:06,624 Òc, Allie Hayes, pòdi ausir vòstras onglas. A qui mandatz un messatge? 554 00:27:06,625 --> 00:27:08,582 Qué? Degun. 555 00:27:08,583 --> 00:27:09,915 Es Sean. 556 00:27:09,916 --> 00:27:11,875 - Reculatz. - Soi pas. 557 00:27:12,791 --> 00:27:14,374 Òc, es plan. 558 00:27:15,541 --> 00:27:17,000 Es mon paire. El, eh... 559 00:27:18,000 --> 00:27:20,040 Pòt pas tornar trobar lo telecomandament. El-- 560 00:27:20,041 --> 00:27:22,958 Jure qu'a TDAH, mas sa generacion es indiagnosticabla. 561 00:27:24,166 --> 00:27:25,458 Ò, d'acòrdi. 562 00:27:26,458 --> 00:27:28,540 Òc, deuriái benlèu anar ajudar. 563 00:27:28,541 --> 00:27:30,707 Um, t'aimi, te manqui. Goblar, goblar. 564 00:27:30,708 --> 00:27:32,083 Ò... 565 00:28:39,833 --> 00:28:41,207 Bon Accion de gràcias. 566 00:28:41,208 --> 00:28:42,874 - Avètz un rendètz-vos? - Adieu. 567 00:28:42,875 --> 00:28:44,999 Non, soi-- soi aquí per Jean Logan. 568 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 E quand faguèt lo check-in? 569 00:28:46,541 --> 00:28:47,707 La setmana passada. 570 00:28:47,708 --> 00:28:50,999 O planhèm, novèlas presas avètz pas encara de privilègis de visita. 571 00:28:51,000 --> 00:28:53,291 Non, ieu, eh... ai una liurason. 572 00:28:54,250 --> 00:28:56,333 Li pòdes dire qu'es de Jules? 573 00:28:56,916 --> 00:28:57,958 E Joan. 574 00:29:01,291 --> 00:29:02,499 Excusatz-me? 575 00:29:02,500 --> 00:29:04,915 Ai pagat aquò amb mon espèça duramente ganhada. 576 00:29:04,916 --> 00:29:06,124 Bon, te vau Venmo. 577 00:29:06,125 --> 00:29:08,040 Jules e Joan, mercés. 578 00:29:08,041 --> 00:29:11,624 Qualque messatge particular? "Bon Accion de gràcias," o... 579 00:29:11,625 --> 00:29:14,041 En realitat, eh, contrabanda, mercés. 580 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 Es una tradicion familiala. 581 00:29:27,958 --> 00:29:29,000 O comprendrà. 582 00:29:31,500 --> 00:29:33,124 Mercés. 583 00:29:33,125 --> 00:29:34,500 Significarà fòrça per ela. 584 00:29:35,041 --> 00:29:37,250 Bon, soi aquí perque significa fòrça per tu. 585 00:29:37,791 --> 00:29:39,125 E as rason. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,791 Es a ensajar. 587 00:29:48,250 --> 00:29:51,999 Alara, qué disètz qu'avèm tustat la quincailleria sul camin de retorn? 588 00:29:52,000 --> 00:29:53,207 De vertat? 589 00:29:53,208 --> 00:29:55,124 Vòli dire, nos cal refortir nòstres provesiments 590 00:29:55,125 --> 00:29:57,540 se anam espandir los Logan aiman aquesta sason de fèstas. 591 00:29:57,541 --> 00:30:01,124 Dins aquel cas, valdriá melhor tustar la Botiga Stop 'N', tanben. 592 00:30:01,125 --> 00:30:03,999 Un sac de malvaviscs lo vau pas talhar. 593 00:30:04,000 --> 00:30:07,207 Anem. Anem. 594 00:30:08,166 --> 00:30:11,665 ♪Soi vòstre cap, soi vòstre professor Soi ton Òme Michelin...♪ 595 00:30:11,666 --> 00:30:14,082 - Verificacion de l'estat. - Totes los costats dins lo forn. Chef. 596 00:30:14,083 --> 00:30:15,540 T-mens una ora. Chef. 597 00:30:15,541 --> 00:30:17,415 - Ai totjorn volgut dire aquò. - L'avèm esclafat. 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,707 Çò que vòl dire, mis amics, es lo moment de fregir lo dindon! 599 00:30:24,208 --> 00:30:26,457 - Simms, sètz prèst? - Fasèm putan aquò. 600 00:30:26,458 --> 00:30:28,915 Dètz, nòu, uèch, 601 00:30:28,916 --> 00:30:31,915 sèt, sièis, cinc, 602 00:30:31,916 --> 00:30:36,165 quatre, tres, dos, 603 00:30:36,166 --> 00:30:37,790 un! 604 00:30:37,791 --> 00:30:40,290 Espèra, ai oblidat de secar l'aucèl! 605 00:30:40,291 --> 00:30:41,415 Ò! 606 00:31:04,458 --> 00:31:07,375 Fèsta de fogal! 607 00:31:12,000 --> 00:31:14,207 Vos tipes sètz a l'encòp per un bon regal. 608 00:31:14,208 --> 00:31:17,082 Puré de patatas de Cindy son vertadièrament quicòm. 609 00:31:17,083 --> 00:31:18,540 E sens lach. 610 00:31:18,541 --> 00:31:20,083 Es un accident urós, Hannah. 611 00:31:21,958 --> 00:31:24,832 Demandèri a Cindy de, eh, 612 00:31:24,833 --> 00:31:26,583 far lo mac e lo formatge... 613 00:31:27,250 --> 00:31:29,665 - Ambe lo pan, uh-huh. - Amb lo pan rascat. 614 00:31:29,666 --> 00:31:31,416 - Coma la mamà fasiá. - Mm-hmm. 615 00:31:32,000 --> 00:31:33,415 Voliái pas despassar. 616 00:31:33,416 --> 00:31:35,249 Non. 617 00:31:35,250 --> 00:31:37,790 Non, aquò's-- aquò's fòrça gentil. Mercés. 618 00:31:37,791 --> 00:31:39,083 Mercés de venir. 619 00:31:40,666 --> 00:31:42,125 Significa fòrça per ieu. 620 00:31:46,500 --> 00:31:48,415 Phil, o fariás? 621 00:31:48,416 --> 00:31:49,790 Òc, segur. 622 00:31:49,791 --> 00:31:52,000 Deuriam dire un pauc de gràcia abans que i cavèm. 623 00:31:53,000 --> 00:31:54,832 Ò. 624 00:31:54,833 --> 00:31:56,000 Que òc. 625 00:31:58,833 --> 00:32:03,958 Senhor, mercés per aquela recompensa meravilhosa nos avètz autrejat. 626 00:32:04,958 --> 00:32:09,082 Mercés de nos amassar totes per gaudir d'aqueste repais deliciós. 627 00:32:09,083 --> 00:32:11,041 E per las mans que l'aprestavan. 628 00:32:12,416 --> 00:32:15,124 Vos demandam de nos guidar 629 00:32:15,125 --> 00:32:18,541 vers l'amor e l'enteniment. 630 00:32:21,958 --> 00:32:26,000 Per far l'experiéncia çò que vòl dire èsser familha. 631 00:32:29,750 --> 00:32:32,499 En aquesta vida e l'endema. 632 00:32:33,666 --> 00:32:35,041 Gràcies, Senhor. 633 00:32:40,083 --> 00:32:41,416 Amen. 634 00:32:43,833 --> 00:32:45,125 Amen. 635 00:32:58,916 --> 00:33:00,749 Tot plan? 636 00:33:00,750 --> 00:33:01,707 Que òc. 637 00:33:01,708 --> 00:33:03,290 Veni de prene un freg. 638 00:33:03,291 --> 00:33:05,082 Es de pèl prima, aquela. 639 00:33:05,083 --> 00:33:07,790 Pas bastit per l'ivèrn de Boston. 640 00:33:07,791 --> 00:33:11,208 Perqué montas pas amont e prene un pulòver diferent, char? 641 00:33:14,208 --> 00:33:15,499 Non! Pas! 642 00:33:15,500 --> 00:33:18,083 - Ò! - Assetatz-vos. 643 00:33:19,625 --> 00:33:21,291 I a un problèma? 644 00:33:22,333 --> 00:33:23,583 O planhèm, ai juste... 645 00:33:25,750 --> 00:33:27,207 Ai besonh d'un... 646 00:33:27,208 --> 00:33:28,332 Um... 647 00:33:28,333 --> 00:33:29,790 O planh plan. 648 00:33:29,791 --> 00:33:31,791 Me sentissi pas plan. 649 00:33:35,708 --> 00:33:36,750 I podèm anar? 650 00:33:40,333 --> 00:33:41,541 Anem. 651 00:33:43,875 --> 00:33:45,833 Alentissètz. 652 00:33:46,500 --> 00:33:48,624 - Garrett, dona-me las claus. Condusissi. - Hannah. 653 00:33:48,625 --> 00:33:49,666 Garrett. 654 00:33:50,875 --> 00:33:52,375 Per plaser. 655 00:33:53,750 --> 00:33:56,333 Espèra! Vòstres abrics! 656 00:33:58,291 --> 00:33:59,375 Mercés. 657 00:34:00,958 --> 00:34:02,916 Vau anar caufar la veitura. 658 00:34:08,333 --> 00:34:09,457 Lo vòstre ponhet. 659 00:34:09,458 --> 00:34:10,915 Èra un accident. 660 00:34:10,916 --> 00:34:12,166 Non, èra pas. 661 00:34:12,833 --> 00:34:14,582 Me despièch d'aver arruïnat l'Accion de gràcias. 662 00:34:14,583 --> 00:34:16,415 Ton paire voliá vertadièrament que totes... 663 00:34:16,416 --> 00:34:18,708 Non, tu-tu-tu as pas arroïnat... 664 00:34:21,041 --> 00:34:23,374 Podètz pas demorar amb el. 665 00:34:23,375 --> 00:34:25,874 Agacha, se sentiguèt marrit après. 666 00:34:25,875 --> 00:34:27,332 E es pas que... 667 00:34:27,333 --> 00:34:29,957 - Es pas qui es. - Es exactament qui es. 668 00:34:29,958 --> 00:34:32,665 Ditz qu'es pas se tornarà arribar, non? 669 00:34:32,666 --> 00:34:35,832 Fa de promessas. Ditz que cambiarà. Es una mentira. Tot es una puta mentira. 670 00:34:35,833 --> 00:34:37,749 Se preocupa pas de tu. Se preocupa pas de ieu. 671 00:34:37,750 --> 00:34:39,499 Tot çò que li preocupa es Phil que fota Graham. Es aquò. 672 00:34:39,500 --> 00:34:41,332 Escota-me. 673 00:34:41,333 --> 00:34:43,582 Ma maire aguèt pas l'escasença de sortir. 674 00:34:43,583 --> 00:34:44,958 Mas o fasètz. 675 00:34:46,708 --> 00:34:48,124 Mercés de partir. 676 00:34:48,125 --> 00:34:49,250 Per plaser. 677 00:35:01,875 --> 00:35:03,541 Es complicat. 678 00:35:18,333 --> 00:35:22,249 ♪Te pòdi veire en ieu ♪ 679 00:35:22,250 --> 00:35:25,875 ♪E m'espanta a mòrt ♪ 680 00:35:26,875 --> 00:35:30,249 ♪Fuís de çò qu'èra ♪ 681 00:35:30,250 --> 00:35:33,208 ♪E çò qu'es pas encara arribat ♪ 682 00:35:34,375 --> 00:35:37,457 ♪Pòdi pas èsser qualqu'un d'autre ♪ 683 00:35:37,458 --> 00:35:41,582 ♪Mas pòdi pas èsser aital ♪ 684 00:35:41,583 --> 00:35:47,165 ♪Mai ♪ 685 00:35:47,166 --> 00:35:49,415 ♪Adivinatz que donatz ♪ 686 00:35:49,416 --> 00:35:53,165 ♪Lo que te da...♪ 687 00:35:53,166 --> 00:35:54,790 Garrett. 688 00:35:54,791 --> 00:35:55,958 Sètz plan? 689 00:35:57,000 --> 00:35:59,416 Que òc. Òc, soi-- soi plan. 690 00:36:01,000 --> 00:36:02,374 Non, o sètz pas. 691 00:36:02,375 --> 00:36:04,832 ♪E mon còr ♪ 692 00:36:04,833 --> 00:36:08,540 ♪Se trenca pas que ♪ 693 00:36:08,541 --> 00:36:10,665 ♪Un còp e un autre...♪ 694 00:36:10,666 --> 00:36:12,124 Garrett, parla amb ieu. 695 00:36:24,500 --> 00:36:25,708 Podiái pas. 696 00:36:26,833 --> 00:36:28,750 Es bon. Sètz plan. 697 00:36:29,791 --> 00:36:31,125 La podiái pas protegir. 698 00:36:33,000 --> 00:36:34,208 Ma maire, ela... 699 00:36:36,125 --> 00:36:37,666 Ensagèri, mas... 700 00:36:41,250 --> 00:36:42,500 Podiái pas me rebattre. 701 00:36:43,541 --> 00:36:44,666 Garrett. 702 00:36:45,666 --> 00:36:46,833 Te tustèt? 703 00:36:52,541 --> 00:36:54,374 ♪Adivinatz que donatz ♪ 704 00:36:54,375 --> 00:36:57,916 ♪Lo que te da...♪ 705 00:36:58,666 --> 00:37:00,625 E se, eh... 706 00:37:02,875 --> 00:37:04,790 E se soi coma el? 707 00:37:04,791 --> 00:37:06,540 Òc, o sètz pas. 708 00:37:06,541 --> 00:37:07,583 Vos... 709 00:37:09,458 --> 00:37:12,415 Fariás pas jamai de mal a qualqu'un coma aquò. 710 00:37:12,416 --> 00:37:13,875 Aviá paur de ieu. 711 00:37:14,541 --> 00:37:17,082 - Cindy? - La manièra que me regardava. 712 00:37:17,083 --> 00:37:20,291 Aquò èra-- Aquò èra pas a prepaus de tu. Te coneis pas. 713 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 Èp. 714 00:37:45,916 --> 00:37:48,374 ♪Adivinatz que donatz ♪ 715 00:37:48,375 --> 00:37:51,958 ♪Lo que te da ♪ 716 00:37:53,375 --> 00:37:55,749 ♪Sètz un mond ♪ 717 00:37:55,750 --> 00:37:58,874 ♪Viuriái a ♪ 718 00:37:58,875 --> 00:38:01,499 - O planh. - Non, non. 719 00:38:01,500 --> 00:38:02,541 Garrett, vaquí. 720 00:38:03,625 --> 00:38:06,499 T'auriái degut tot dire. 721 00:38:06,500 --> 00:38:09,415 - Auriái degut vos dire la vertat. - O faguètz. 722 00:38:09,416 --> 00:38:10,625 O faguètz. 723 00:38:15,625 --> 00:38:18,791 ♪Un còp e un autre...♪ 724 00:38:22,583 --> 00:38:23,750 Garrett... 725 00:38:24,833 --> 00:38:26,333 De qué vos cal? 726 00:38:32,125 --> 00:38:33,541 Anem a l'ostal. 727 00:38:34,791 --> 00:38:36,707 Que òc. Anem a l'ostal. 728 00:38:36,708 --> 00:38:38,041 Òc ben. 729 00:38:42,625 --> 00:38:46,499 Sabi qu'aquò es pas exactament çò qu'aviam previst per uèi, 730 00:38:46,500 --> 00:38:52,416 mas vos vòli mercejar totes de venir amassa per gaudir d'aqueste aucèl un còp èra fièr. 731 00:38:53,041 --> 00:38:55,957 Alara, sens mai de detalhs, 732 00:38:55,958 --> 00:38:57,457 anam jogar! 733 00:39:05,250 --> 00:39:08,999 ♪Quasi lo cèl, Virgínia Occidentala ♪ 734 00:39:09,000 --> 00:39:12,207 ♪Montanhas de Blue Ridge, riu Shenandoah ♪ 735 00:39:12,208 --> 00:39:15,540 ♪La vida es vièlha ailà, mai vièlha que los arbres ♪ 736 00:39:15,541 --> 00:39:18,665 ♪Mas joven que las montanhas Creissent coma una brisa ♪ 737 00:39:18,666 --> 00:39:22,290 ♪Caminas de campo, llevanme a casa ♪ 738 00:39:24,416 --> 00:39:26,374 L'aucèl se trenquèt en tròces. 739 00:39:26,375 --> 00:39:28,708 - Aquò compta pas. - Qué?! 740 00:39:29,541 --> 00:39:31,665 Òc, o fa. 741 00:39:31,666 --> 00:39:34,165 ♪Menatz-me a l'ostal, camins de campanha ♪ 742 00:39:34,166 --> 00:39:37,332 ♪Ausissi sa votz a l'ora del matin Me sona ♪ 743 00:39:37,333 --> 00:39:40,582 ♪La ràdio me rapèla de mon ostal luènh ♪ 744 00:39:40,583 --> 00:39:43,624 ♪En condusent per la rota ai un sentiment♪ 745 00:39:48,208 --> 00:39:51,290 ♪Caminas de campo, llevanme a casa ♪ 746 00:39:51,291 --> 00:39:54,749 ♪A l'endrech ont ieu aparteni ♪ 747 00:39:54,750 --> 00:39:58,457 ♪Virginia Occidentala, maire de montanha ♪ 748 00:39:58,458 --> 00:40:00,665 ♪Menatz-me a l'ostal...♪ 749 00:40:00,666 --> 00:40:03,957 Es un Accion de Gracias de Logan, putas! 750 00:40:03,958 --> 00:40:05,207 U! 751 00:40:10,583 --> 00:40:14,290 ♪Caminas de campo, llevanme a casa ♪ 752 00:40:14,291 --> 00:40:17,999 ♪Al luòc que pertanhi ♪ 753 00:40:18,000 --> 00:40:21,415 ♪Virginia Occidentala, maire de montanha ♪ 754 00:40:21,416 --> 00:40:24,707 ♪Menatz-me a l'ostal, camins de campanha ♪ 755 00:40:24,708 --> 00:40:28,415 ♪Menatz-me a l'ostal, per de camins de campanha ♪ 756 00:40:28,416 --> 00:40:34,083 ♪Menatz-me a l'ostal, camins de campanha ♪ 757 00:40:39,916 --> 00:40:41,541 - Mm. - Mm. 758 00:40:43,083 --> 00:40:45,415 Aquò poiriá èsser lo melhor entrepaus Ai jamai agut. 759 00:40:45,416 --> 00:40:48,583 I a quicòm a prepaus del dindon freg aquò a juste melhor gost. 760 00:40:49,541 --> 00:40:51,999 Cresi qu'es lo fach que te cal pas t'estrèssar per aquò. 761 00:40:52,000 --> 00:40:55,583 Es de dindon freg. Anar pas enlòc. Es de fisança. 762 00:41:00,375 --> 00:41:01,582 Plan... 763 00:41:01,583 --> 00:41:02,625 Òc? 764 00:41:04,041 --> 00:41:05,083 Mercés. 765 00:41:06,625 --> 00:41:08,957 Es pas qu'un entrepaus. 766 00:41:08,958 --> 00:41:10,041 Encara. 767 00:41:11,333 --> 00:41:12,416 Mercés. 768 00:41:24,333 --> 00:41:26,207 Ò, espèra. 769 00:41:26,208 --> 00:41:27,458 Ai oblidat, um... 770 00:41:29,500 --> 00:41:33,291 Es, eh, es pas de mac e formatge amb de pan raspa, mas... 771 00:41:39,625 --> 00:41:43,499 Mon terapeuta disiá que pòdes pas daissatz los marrits sovenirs borrar los bons. 772 00:41:43,500 --> 00:41:45,332 Mmm. 773 00:41:45,333 --> 00:41:46,791 Semblava un bon. 774 00:41:48,000 --> 00:41:49,166 Èra. 775 00:41:53,625 --> 00:41:56,500 Lo pastís èra encara tan gelat que podiam pas i talhar. 776 00:42:04,125 --> 00:42:05,333 Aquí anam. 777 00:42:06,583 --> 00:42:08,624 Oi, aucèls d'amor. Content que t'ajam obtengut. 778 00:42:08,625 --> 00:42:09,999 Bona Accion de gràcias. 779 00:42:10,000 --> 00:42:11,165 - Bon Accion de gràcias. - Bon Accion de gràcias. 780 00:42:11,166 --> 00:42:13,832 Òc, espera, daissatz-me apondre Dean. Cal venir tota la familha aicí. 781 00:42:13,833 --> 00:42:15,957 Adieu? 782 00:42:15,958 --> 00:42:17,707 Èp! Qué? 783 00:42:17,708 --> 00:42:19,332 Sètz ja endormit? 784 00:42:19,333 --> 00:42:21,499 Se sona triptofan, putas. 785 00:42:21,500 --> 00:42:23,707 - Ont siás? - Es a la puta de Nòva York. 786 00:42:23,708 --> 00:42:25,124 Lo jorn de gràcias. 787 00:42:25,125 --> 00:42:26,415 Los Yankees fan una chuca! 788 00:42:26,416 --> 00:42:29,374 Los Yankees fan una chuca! Los Yankees fan una chuca! 789 00:42:29,375 --> 00:42:31,040 - Los Yankees fan una chuca! - Òc, òc, d'acòrdi. 790 00:42:31,041 --> 00:42:33,374 Bon, al mens soi pas glaçat mon cul a la pista. 791 00:42:33,375 --> 00:42:34,374 Sabi pas. 792 00:42:34,375 --> 00:42:36,790 Lo còp passat que verificavi, mon cul èra perfièchament intacte. 793 00:42:36,791 --> 00:42:39,832 - Ò, pòdi confirmar. - Sètz tan muts. 794 00:42:39,833 --> 00:42:41,500 Dean, as pas jamai una camisa? 795 00:42:42,083 --> 00:42:44,374 Bon, s'agacha pas a lor nivèl. 796 00:42:44,375 --> 00:42:46,457 - Bon Accion de gràcias! - Bon Accion de gràcias! 797 00:42:46,458 --> 00:42:47,999 - Bona nuèch. - Bon Accion de gràcias! 798 00:42:48,000 --> 00:42:49,624 Òc, Bon Accion de gràcias, dròlles. 799 00:42:58,083 --> 00:42:59,332 Te vegèron pas. 800 00:43:10,583 --> 00:43:12,332 ♪Sabiái que seriás a la fèsta ♪ 801 00:43:12,333 --> 00:43:14,332 ♪Beure una Coca-Cola e un Bacardi ♪ 802 00:43:14,333 --> 00:43:16,374 ♪Pas qu'importe mas trenqui de modèls ♪ 803 00:43:16,375 --> 00:43:18,332 ♪E venir tan bon al Pilates ♪ 804 00:43:18,333 --> 00:43:20,290 ♪Te rompèri en novembre ♪ 805 00:43:20,291 --> 00:43:22,290 ♪O planhèm, sabi que vos sovenètz ♪ 806 00:43:22,291 --> 00:43:24,332 ♪Sètz deprimit o te sentis melhor?♪ 807 00:43:24,333 --> 00:43:26,249 ♪'Perque semblatz es lo darrièr ♪ 808 00:43:26,250 --> 00:43:29,790 ♪Soi estat tan prudent amb tu, babe ♪ 809 00:43:29,791 --> 00:43:32,082 ♪Mas soi sortit tard ♪ 810 00:43:32,083 --> 00:43:34,457 ♪E ser santo es agotador ♪ 811 00:43:34,458 --> 00:43:38,249 ♪Demandatz-me, vòli èsser volgut ♪ 812 00:43:38,250 --> 00:43:40,457 ♪Demandatz-me, vòli èsser ♪ 813 00:43:40,458 --> 00:43:46,249 ♪Demandatz-me, vòli èsser volgut ♪ 814 00:43:46,250 --> 00:43:48,332 ♪Demandatz-me, vòli èsser ♪ 815 00:43:48,333 --> 00:43:50,416 ♪Demandatz-me, vòli èsser volgut ♪ 816 00:43:56,750 --> 00:43:58,915 ♪Solament ieu, o sembla estonant? 817 00:43:58,916 --> 00:44:01,124 ♪Quand es tot dins sos Amazon Basics?♪ 818 00:44:01,125 --> 00:44:03,332 ♪Arrancam-los, de naut a bot ♪ 819 00:44:03,333 --> 00:44:05,124 ♪Anem rocar ♪ 820 00:44:05,125 --> 00:44:07,165 ♪D'un còp, totes los lums son alucats ♪ 821 00:44:07,166 --> 00:44:09,165 ♪Lo prenent coma signe de Dieu ♪ 822 00:44:09,166 --> 00:44:10,124 ♪Signe de Dieu ♪ 823 00:44:10,125 --> 00:44:12,624 ♪E o disi un còp e un autre ♪ 824 00:44:12,625 --> 00:44:16,707 ♪Soi estat tan prudent amb tu, babe ♪ 825 00:44:16,708 --> 00:44:18,665 ♪Mas l'esca de vòstra linha ♪ 826 00:44:18,666 --> 00:44:21,124 ♪Atal pensi que lo vau traversar Traversatz-lo ♪ 827 00:44:21,125 --> 00:44:24,707 ♪Demandatz-me, vòli èsser volgut Demandatz-me, vòli èsser volgut ♪ 828 00:44:24,708 --> 00:44:26,999 ♪Demandatz-me, vòli èsser Demandatz-me, vòli èsser ♪ 829 00:44:27,000 --> 00:44:28,832 ♪Demandatz-me, vòli èsser volgut ♪ 830 00:44:28,833 --> 00:44:30,707 ♪Demandatz-me, vòli èsser toxic ♪ 831 00:44:30,708 --> 00:44:32,832 ♪Te vau far sautar la vida coma atomica ♪ 832 00:44:32,833 --> 00:44:35,040 ♪Demandatz-me, vòli èsser demandat Òc, vòli èsser ♪ 833 00:44:35,041 --> 00:44:36,874 ♪Demandatz-me, vòli èsser volgut ♪ 834 00:44:36,875 --> 00:44:38,540 ♪Tu cara, mi cara ♪ 835 00:44:38,541 --> 00:44:41,707 ♪Es kismet, babe ♪ 836 00:44:41,708 --> 00:44:44,374 ♪E vos farèi pas esperar perque sabi que o volètz ♪ 837 00:44:44,375 --> 00:44:46,374 ♪Tu cara, mi lugar ♪ 838 00:44:46,375 --> 00:44:49,374 ♪Es afar, bebèta ♪ 839 00:44:49,375 --> 00:44:50,582 ♪E mon companh de cambra es aquí ♪ 840 00:44:50,583 --> 00:44:52,790 ♪Alora anam ménage à trois lo ♪ 841 00:44:52,791 --> 00:44:54,874 ♪Demandatz-me, vòli èsser, eh ♪ 842 00:44:54,875 --> 00:44:57,040 ♪Demandatz-me, vòli èsser, òc ♪ 843 00:44:57,041 --> 00:44:58,999 ♪Demandatz-me, vòli èsser Demandatz-me, vòli èsser ♪ 844 00:44:59,000 --> 00:45:01,666 ♪Demandatz-me, vòli èsser volgut ♪