1
00:00:14,666 --> 00:00:17,165
- Tunggu.
- Tunggu?
2
00:00:17,166 --> 00:00:19,374
Adakah kita berada di halaman yang sama di sini?
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
awak dengar tak?
Saya hanya melakukan semua perkara. Ia adalah romantik.
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
Saya cuma... saya tidak mahu
untuk menjadi kawan anda, Wellsy.
5
00:00:24,916 --> 00:00:28,082
Ini bukan cara anda mencium rakan anda.
6
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
Tiada lagi Justin.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,457
Kerjasama muzik sahaja.
8
00:00:32,458 --> 00:00:33,790
Tiada lagi Snapchat yang seksi.
9
00:00:33,791 --> 00:00:35,957
Yang paling tak seksi sahaja.
10
00:00:35,958 --> 00:00:36,999
perjanjian.
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,375
Dan tiada lagi tawaran.
12
00:00:39,875 --> 00:00:41,124
Saya boleh hidup dengan itu.
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,832
♪Hei ♪
14
00:01:17,833 --> 00:01:20,957
♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
15
00:01:20,958 --> 00:01:24,457
& Lt; i & gt; ♪Pendakwah berkata saya tidak boleh mendapatkan lebih tinggi ♪ & lt;
16
00:01:24,458 --> 00:01:27,540
♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
17
00:01:27,541 --> 00:01:31,332
♪Memainkan Yesus seperti pemandu tempat duduk belakang ♪
18
00:01:32,791 --> 00:01:34,249
♪ Jika itu yang saya dapat untuk keinginan saya ♪
19
00:01:34,250 --> 00:01:37,750
& Lt; i & gt; ♪ Kemudian lihat saya membakar katil ♪ & lt;
20
00:01:42,833 --> 00:01:44,665
♪Dia memegang tangan saya ♪
21
00:01:44,666 --> 00:01:47,749
♪Dan membawa saya kembali ke sungai ♪
22
00:01:49,333 --> 00:01:51,707
& Lt; i & gt; ♪ Kami menenggelamkan dosa kami sepanjang malam ♪ & lt;
23
00:01:51,708 --> 00:01:53,665
& Lt; i & gt; ♪Dan melolong pada bulan ♪ & lt;
24
00:01:53,666 --> 00:01:54,875
♪Hei ♪
25
00:01:56,291 --> 00:02:00,375
& Lt; i & gt; ♪Saya berlari-lari
Saya berlari-lari, itu syurga ♪
26
00:02:01,500 --> 00:02:07,040
& Lt; i & gt; ♪Baiklah, jika saya akan turun
Saya akan menyalakan api untuk awak ♪
27
00:02:07,041 --> 00:02:08,415
♪Hei ♪
28
00:02:08,416 --> 00:02:11,582
♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
29
00:02:11,583 --> 00:02:14,665
& Lt; i & gt; ♪Pendakwah berkata saya tidak boleh mendapatkan lebih tinggi ♪ & lt;
30
00:02:14,666 --> 00:02:17,915
♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
31
00:02:17,916 --> 00:02:21,290
♪Memainkan Yesus seperti pemandu tempat duduk belakang ♪
32
00:02:21,291 --> 00:02:24,540
♪ Jika itu yang saya dapat untuk keinginan saya ♪
33
00:02:24,541 --> 00:02:27,875
& Lt; i & gt; ♪ Kemudian lihat saya membakar katil ♪ & lt;
34
00:02:33,916 --> 00:02:37,499
& Lt; i & gt; ♪ Saya mencubanya, saya suka ♪ & lt;
35
00:02:37,500 --> 00:02:40,249
& Lt; i & gt; ♪Tiada sesiapa mendapati yang mengejutkan ♪ & lt;
36
00:02:40,250 --> 00:02:44,041
& Lt; i & gt; ♪Saya akan tertidur
dengan mancis di tangan saya ♪
37
00:02:47,083 --> 00:02:50,290
& Lt; i & gt; ♪ Saya mencubanya, saya suka ♪ & lt;
38
00:02:50,291 --> 00:02:53,124
& Lt; i & gt; ♪Tiada sesiapa mendapati yang mengejutkan ♪ & lt;
39
00:02:53,125 --> 00:02:57,082
& Lt; i & gt; ♪Saya akan tertidur
dengan mancis di tangan saya ♪
40
00:02:57,083 --> 00:02:58,999
♪ Saya akan membakar katil ♪
41
00:02:59,000 --> 00:03:02,165
♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
42
00:03:02,166 --> 00:03:05,540
& Lt; i & gt; ♪Pendakwah berkata saya tidak boleh mendapatkan lebih tinggi ♪ & lt;
43
00:03:05,541 --> 00:03:08,624
♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
44
00:03:08,625 --> 00:03:11,874
♪Memainkan Yesus seperti pemandu tempat duduk belakang ♪
45
00:03:11,875 --> 00:03:15,582
& Lt; i & gt; ♪ Jika itu yang saya dapat untuk keinginan saya ... ♪ & lt;
46
00:03:34,250 --> 00:03:37,541
& Lt; i & gt; ♪Perhatikan saya membakar katil...♪ & lt;
47
00:03:47,000 --> 00:03:49,790
& Lt; i & gt; ♪ Tonton saya membakar katil ♪ & lt;
48
00:03:51,083 --> 00:03:52,874
& Lt; i & gt; Hann? & lt;
49
00:03:52,875 --> 00:03:54,040
Awak dengar tak?
50
00:03:54,041 --> 00:03:55,999
Saya rasa seluruh kampus mendengarnya.
51
00:03:56,000 --> 00:03:58,249
Okay, kurang ajar. Tetapi itu tidak--
52
00:03:58,250 --> 00:03:59,624
& Lt; i & gt; - Hann? & lt;
- Ibu?
53
00:03:59,625 --> 00:04:01,582
Adakah anda di sana? Saya tidak dapat melihat anda
54
00:04:01,583 --> 00:04:03,249
sial! Oh!
55
00:04:03,250 --> 00:04:05,165
♪ Saya akan membakar katil ♪
56
00:04:05,166 --> 00:04:08,291
♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
57
00:04:10,958 --> 00:04:14,749
Maksud saya, kanak-kanak itu adalah satu rahmat,
tetapi mereka banyak
58
00:04:14,750 --> 00:04:18,165
Anda mengatakan itu setiap tahun, dan setiap tahun
anda berasa sedih apabila Mak Cik Nicole
59
00:04:18,166 --> 00:04:20,082
dan semua orang pergi
dan rumah itu kosong lagi.
60
00:04:20,083 --> 00:04:24,374
& Lt; i & gt; Saya tahu. Apa yang anda lakukan tahun ini?
Akan pergi ke Brooklyn dengan Allie lagi?
61
00:04:24,375 --> 00:04:27,124
Tidak, rakan serumah Garrett
sedang melakukan Friendsgiving,
62
00:04:27,125 --> 00:04:28,665
jadi saya akan tinggal untuk itu.
63
00:04:28,666 --> 00:04:29,915
{\an8}Persahabatan?
64
00:04:29,916 --> 00:04:31,707
{\an8}Bunyinya sangat menyeronokkan.
65
00:04:31,708 --> 00:04:32,999
i & gt; Apa yang anda akan bawa?
66
00:04:33,000 --> 00:04:35,540
& Lt; i & gt; Anda berkata mereka suka Nana
resipi lasagna, kan?
67
00:04:35,541 --> 00:04:37,124
Ya, ya, tetapi...
68
00:04:37,125 --> 00:04:39,999
- Nah, anda tidak boleh muncul dengan tangan kosong
- Kami tidak akan.
69
00:04:40,000 --> 00:04:42,957
& Lt; i & gt; Teks Garrett.
Tanya dia berapa ramai orang akan pergi
70
00:04:42,958 --> 00:04:44,708
Eh, saya, um...
71
00:04:45,583 --> 00:04:46,582
Garrett?
72
00:04:46,583 --> 00:04:48,540
Tunggu, dia ada di sana?
73
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
Eh...
74
00:04:50,916 --> 00:04:52,415
i & gt; Perkenalkan saya
75
00:04:52,416 --> 00:04:53,665
Tidak, ibu.
76
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
& Lt; i & gt; Garrett, sayang, berapa ramai orang
akan berada di Friendsgiving?
77
00:04:56,916 --> 00:04:58,165
Hai, Puan Wells.
78
00:04:58,166 --> 00:05:00,374
& Lt; i & gt; Eh, sila, hubungi saya Carrie. & lt;
79
00:05:00,375 --> 00:05:01,749
Lihatlah anda
80
00:05:01,750 --> 00:05:04,790
& Lt; i & gt; Anda tidak keterlaluan, Hannah.
Dia sangat kacak
81
00:05:04,791 --> 00:05:06,624
Okay, tutup telefon sekarang.
82
00:05:06,625 --> 00:05:10,124
Garrett, ayah Hannah akan menjadi
sangat cemburu saya bertemu dengan anda dahulu
83
00:05:10,125 --> 00:05:13,290
& Lt; i & gt; Dia telah bercakap besar tentang anda
kepada semua rakan-rakan kita
84
00:05:13,291 --> 00:05:15,915
i & gt; Dia menyiarkan tentang permainan anda malam tadi
85
00:05:15,916 --> 00:05:18,040
i & gt; Dia mahu menandakan anda, tetapi jangan risau
86
00:05:18,041 --> 00:05:19,415
i & gt; Saya tidak membenarkan dia
87
00:05:19,416 --> 00:05:22,457
& Lt; i & gt; Hanya tahu bahawa anda mempunyai
peminat super di sini
88
00:05:22,458 --> 00:05:24,082
Ibu, mereka kalah malam tadi.
89
00:05:25,208 --> 00:05:26,832
& Lt; i & gt; Ia tidak penting. Dia bangga
90
00:05:26,833 --> 00:05:29,249
Okay, kita kena pergi. Kami ada kelas.
91
00:05:29,250 --> 00:05:31,415
Baiklah,
ia gembira dapat bertemu dengan anda, Garrett
92
00:05:31,416 --> 00:05:33,665
Selamat berkenalan dengan awak juga, Puan...
93
00:05:33,666 --> 00:05:34,915
Carrie.
94
00:05:36,416 --> 00:05:37,832
i & gt; Rindu dan sayang kamu, kacang manis
95
00:05:37,833 --> 00:05:39,915
- Rindu dan sayang kamu juga, Mama.
- Bye
96
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
Maaf, dia bersemangat.
97
00:05:43,000 --> 00:05:44,457
Dia manis. Dia sayang awak.
98
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
Okay, awak memandu atau saya?
99
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
Saya tidak duduk
pada hendal anda, Wellsy.
100
00:05:48,791 --> 00:05:50,290
Suatu hari, Graham.
101
00:05:50,291 --> 00:05:51,457
Suatu hari.
102
00:06:13,875 --> 00:06:16,333
Saya tidak tahu bagaimana lagi
untuk membuat anda bercakap dengan saya.
103
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
Saya mahu anda pulang ke rumah untuk Kesyukuran.
104
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
Adakah anda serius?
105
00:06:29,833 --> 00:06:32,832
Cindy masih mahu berjumpa dengan awak
sebelum kahwin,
106
00:06:32,833 --> 00:06:34,707
dan saya akan menghargainya juga.
107
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
Lihat, saya tidak tahu apa jenis karut
permainan yang anda mainkan, tetapi saya tidak--
108
00:06:38,000 --> 00:06:39,374
Ini bukan permainan, Garrett.
109
00:06:39,375 --> 00:06:40,833
Saya benar-benar mencuba di sini.
110
00:06:41,791 --> 00:06:45,457
Saya seorang lelaki yang berbeza sekarang,
dan saya tidak mengharapkan anda memahami ini,
111
00:06:45,458 --> 00:06:46,583
tapi Cindy...
112
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
dia telah memilih untuk mempercayai saya.
113
00:06:53,875 --> 00:06:56,208
Dan saya mahu menjadi seseorang
layak menerima amanah itu.
114
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Garrett, tolong.
115
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
Fikirkan sahaja.
116
00:07:19,541 --> 00:07:22,165
Ia hampir sampai,
tapi macam kata penasihat saya.
117
00:07:22,166 --> 00:07:23,707
Saya cuma-- saya tidak merasakannya.
118
00:07:23,708 --> 00:07:25,124
belum lagi.
119
00:07:25,125 --> 00:07:26,374
Okay. Eh, baiklah.
120
00:07:26,375 --> 00:07:28,499
Saya akan mengambil retak lagi
pada lirik pada waktu rehat.
121
00:07:28,500 --> 00:07:31,165
- Hebat, ya, terima kasih.
- Jangan risau.
122
00:07:31,166 --> 00:07:32,290
Sampai jumpa, Garrett.
123
00:07:32,291 --> 00:07:33,250
Ya, putik.
124
00:07:37,375 --> 00:07:39,124
Adakah Julian menghapuskan lagi?
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,540
Eh, Justin mempunyai beberapa idea yang menarik
untuk ayat baru,
126
00:07:42,541 --> 00:07:45,833
bermakna saya boleh berehat
atas kesyukuran.
127
00:07:46,750 --> 00:07:48,290
- Hei, Wellsy.
- Ya?
128
00:07:48,291 --> 00:07:49,749
kenapa tak balik rumah
untuk hujung minggu yang panjang?
129
00:07:49,750 --> 00:07:52,624
Nampaknya ibu bapa anda
ingin melihat anda.
130
00:07:52,625 --> 00:07:55,916
Eh, itu-- tempat itu
bukan rumah saya lagi.
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,666
Kerana apa yang berlaku kepada anda?
132
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
Ya, ya, dan apa yang berlaku selepas itu.
133
00:08:02,750 --> 00:08:05,957
Eh, bila lelaki yang awak tuduh
serangan adalah anak datuk bandar,
134
00:08:05,958 --> 00:08:07,875
orang tidak cenderung untuk mempercayai anda.
135
00:08:08,375 --> 00:08:10,999
Ya, ia tidak membantu seluruh pasukannya
berkumpul di sekelilingnya,
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
memberi keterangan terhadap saya di mahkamah.
137
00:08:12,666 --> 00:08:15,041
Beberapa omong kosong Hester Prynne sebenar.
138
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Dia seorang atlet?
139
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
Ya.
140
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
Pemain hoki?
141
00:08:23,625 --> 00:08:25,000
Ya.
142
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
Ah, sial.
143
00:08:29,666 --> 00:08:31,665
Lihat, itu semua pada masa lalu sekarang.
144
00:08:31,666 --> 00:08:33,374
Dia berada di masa lalu.
145
00:08:33,375 --> 00:08:37,040
Indiana cuma tidak
tempat kegemaran saya untuk kembali.
146
00:08:37,041 --> 00:08:38,166
Ibu bapa saya faham.
147
00:08:39,958 --> 00:08:41,458
Eh, kenapa awak tanya?
148
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
Eh, ayah saya mahu saya pulang
untuk kesyukuran dan bertemu dengan tunangnya.
149
00:08:47,041 --> 00:08:49,165
Adakah anda mahu?
150
00:08:49,166 --> 00:08:50,500
Mungkin.
151
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
saya tak tahu.
152
00:08:52,791 --> 00:08:56,208
Eh, ya, perkara dengan ayah saya
adalah sejenis...
153
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
Ia rumit.
154
00:09:01,291 --> 00:09:03,332
Ya, dia masih ayah awak, kan?
155
00:09:03,333 --> 00:09:05,374
Walaupun dia seorang yang keras.
156
00:09:05,375 --> 00:09:09,208
Apabila saya melihatnya sebelum latihan,
dia kelihatan, seperti, berbeza?
157
00:09:09,791 --> 00:09:11,207
Baik berbeza?
158
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
Nah, saya tidak tahu
kalau dia mampu, tapi...
159
00:09:13,208 --> 00:09:14,166
Tetapi anda berharap begitu.
160
00:09:15,208 --> 00:09:19,082
Lihat, saya fikir orang
boleh berubah jika mereka mahu.
161
00:09:19,083 --> 00:09:21,416
Jadi anda mengatakan anda berfikir
Saya patut beri dia peluang lagi?
162
00:09:21,916 --> 00:09:23,666
Jika itu yang anda mahu.
163
00:09:26,416 --> 00:09:27,458
Jika saya pergi...
164
00:09:28,791 --> 00:09:30,125
sudikah awak ikut saya?
165
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
Sudah tentu.
166
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
Adakah anda-- Adakah anda pasti?
167
00:09:35,333 --> 00:09:36,790
Itulah yang dilakukan oleh teman wanita.
168
00:09:36,791 --> 00:09:39,374
Yang sebenar, bagaimanapun.
169
00:09:45,583 --> 00:09:47,125
terima kasih.
170
00:10:03,833 --> 00:10:05,749
Adakah saya semakin cepat?
171
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Oh, saya hilang minat tentang itu.
172
00:10:08,583 --> 00:10:10,290
awak nampak baik.
173
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
Min.
174
00:10:11,583 --> 00:10:13,540
- Seperti maksud "keras" atau maksud "anda"?
- Hmm.
175
00:10:13,541 --> 00:10:15,374
- Maksud Zdeno Chara.
- Oh.
176
00:10:15,375 --> 00:10:16,790
Anda tidak boleh melepaskan maksud "saya".
177
00:10:16,791 --> 00:10:18,874
Saya akan mengambilnya.
178
00:10:18,875 --> 00:10:22,082
Dengan gambar-gambar ini, saya hampir menganggap
anda tidak menyukai teman wanita Garrett.
179
00:10:22,083 --> 00:10:24,249
- Kerana saya tidak!
- Uh-huh.
180
00:10:27,750 --> 00:10:30,208
Ah. Nampaknya anda menarik straw pendek itu.
181
00:10:31,500 --> 00:10:33,040
Mahu saya letakkan pada pembesar suara?
182
00:10:33,041 --> 00:10:35,457
Saya lebih suka meluncur bunuh diri.
183
00:10:35,458 --> 00:10:37,499
Dia mungkin mengalami
masa yang sukar sekarang.
184
00:10:37,500 --> 00:10:40,249
Kerana dia akan bersendirian pada Thanksgiving?
Dia melakukan itu untuk dirinya sendiri.
185
00:10:40,250 --> 00:10:41,374
Dia cuba, kawan.
186
00:10:41,375 --> 00:10:43,374
Dia sentiasa mencuba.
187
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
Lebih baik dapatkan itu.
188
00:10:50,166 --> 00:10:51,208
Hai, Ibu.
189
00:10:53,375 --> 00:10:57,415
Ini, tuan-tuan, adalah 25 paun
kesempurnaan ayam tulen.
190
00:10:58,875 --> 00:11:00,374
- Itu ayam belanda besar.
- Sialan lurus.
191
00:11:00,375 --> 00:11:01,832
Kami akan membunuh Thanksgiving.
192
00:11:01,833 --> 00:11:03,874
Berbeza dengan tahun lepas
apabila semua orang "membawa" sesuatu
193
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
dan kami hanya makan seekor ayam belanda
dan 300 Miller High Life's.
194
00:11:06,541 --> 00:11:07,874
Champagne bir.
195
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
Saya sebenarnya mahu ingat
Kesyukuran saya tahun ini.
196
00:11:09,625 --> 00:11:12,790
Itulah sebabnya saya telah meletakkannya pada diri saya sendiri
untuk mengendalikan semua penyediaan makanan.
197
00:11:12,791 --> 00:11:15,957
Sebab tahun ni
akan menjadi Kesyukuran yang terbaik.
198
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
Kesyukuran yang sempurna.
199
00:11:19,666 --> 00:11:21,165
- Sial.
- Sialan.
200
00:11:21,166 --> 00:11:22,915
Memandangkan saya tidak boleh pulang,
Saya telah membuat keputusan untuk membuat
201
00:11:22,916 --> 00:11:24,999
semua lagu hebat mama saya dari awal.
202
00:11:25,000 --> 00:11:28,415
Kami mendapat tiga jenis pai,
dua jenis sos kranberi,
203
00:11:28,416 --> 00:11:30,915
dan lebih banyak keledek
daripada anda boleh menggoncang sebatang kayu.
204
00:11:30,916 --> 00:11:33,541
Dan pièce de résistance.
205
00:11:34,875 --> 00:11:38,458
Ayam belanda goreng keluarga Tucker.
Hak cipta terpelihara, 1985.
206
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
- Bolehkah saya pergi bersenam sekarang?
- Saya tidak fikir dia sudah selesai.
207
00:11:41,500 --> 00:11:43,874
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Saya sangat tidak selesai.
208
00:11:43,875 --> 00:11:46,999
Seorang jeneral sama baiknya
sebagai tenteranya, okay?
209
00:11:47,000 --> 00:11:48,499
Di manakah Garrett?
210
00:11:48,500 --> 00:11:50,499
Adakah kita sepatutnya
untuk menjadi tentera anda?
211
00:11:50,500 --> 00:11:52,040
Saya tidak meninggalkan apa-apa kepada peluang.
212
00:11:52,041 --> 00:11:55,040
Ini, kawan-kawan saya,
akan menjadi operasi ketenteraan.
213
00:11:55,041 --> 00:11:56,915
Awak semua ada kerja nak buat, okay?
214
00:11:56,916 --> 00:11:59,040
Di mana Garrett?
215
00:11:59,041 --> 00:12:00,082
- Ada apa?
- Garrett.
216
00:12:00,083 --> 00:12:01,790
Terima kasih kerana akhirnya menyertai kami.
217
00:12:01,791 --> 00:12:04,249
Anda dan Wellsy akan mengendalikan
kerak pai dari stok belakang Della.
218
00:12:04,250 --> 00:12:05,332
Untuk?
219
00:12:05,333 --> 00:12:06,415
Kesyukuran.
220
00:12:06,416 --> 00:12:08,874
Oh, betul. Maaf, Tuck.
221
00:12:08,875 --> 00:12:11,665
Hannah dan saya akan pergi ke rumah ayah saya
tempat di Boston. tak boleh buat.
222
00:12:11,666 --> 00:12:13,833
apa? Tidak.
223
00:12:14,375 --> 00:12:15,540
Okay.
224
00:12:15,541 --> 00:12:18,457
Tiada masalah. Tiada masalah.
Dean, awak boleh uruskan semua barang dia, okay?
225
00:12:18,458 --> 00:12:21,540
Tidak, saya akan mengatasi semua itu,
tetapi saya tersasar jalan
226
00:12:21,541 --> 00:12:24,124
- turun ke New York esok bersama Bella.
- Oh, tidak, kawan.
227
00:12:24,125 --> 00:12:26,457
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Blackout Rabu, kawan.
228
00:12:26,458 --> 00:12:30,082
Pemberian minuman? Kenapa saya boleh mabuk di sini
bila saya boleh mabuk di sana?
229
00:12:30,083 --> 00:12:32,250
Maaf, bro. Jumpa lagi tahun hadapan.
230
00:12:33,250 --> 00:12:35,915
Jadi, kawan-kawan
sedang meninggalkan Friendsgiving.
231
00:12:35,916 --> 00:12:37,165
Siapa yang memerlukan mereka?
232
00:12:37,166 --> 00:12:39,999
Jules dan saya di sini, ia akan menjadi
Kesyukuran yang sempurna.
233
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Apa yang anda perlukan?
234
00:12:41,916 --> 00:12:43,541
Saya akan menghantar senarai tugasan saya kepada anda.
235
00:12:51,250 --> 00:12:53,040
- Alamak.
- Saya tahu.
236
00:12:53,041 --> 00:12:54,166
Ia adalah mulia.
237
00:12:59,875 --> 00:13:02,957
Saya sangat tertekan anda tidak akan datang
ke Brooklyn bersama saya tahun ini.
238
00:13:02,958 --> 00:13:05,290
Saya juga.
Tetapi saya mahu berada di sana untuk Garrett.
239
00:13:05,291 --> 00:13:07,665
Sebanyak yang saya sayang
melihat Makcik Kathy mabuk
240
00:13:07,666 --> 00:13:09,624
dan menghentikan rutin bersorak lamanya.
241
00:13:09,625 --> 00:13:12,249
Tuhan, gadis tua masih mengalami perpecahan.
242
00:13:12,250 --> 00:13:14,832
Ini Kesyukuran pertama anda tanpa Sean.
apa khabar?
243
00:13:14,833 --> 00:13:17,082
Sejujurnya, saya suka kehidupan bujang saya.
244
00:13:17,083 --> 00:13:20,208
Saya Yasmina dalam musim kedua
daripada Al Nisa Alashba.
245
00:13:20,958 --> 00:13:24,124
Tidakkah dia koma
untuk kebanyakan musim itu?
246
00:13:24,125 --> 00:13:27,040
Ya, tetapi sebelum itu,
dia bujang dan berkembang maju.
247
00:13:27,041 --> 00:13:28,082
Begitu juga saya.
248
00:13:28,083 --> 00:13:32,332
Hanya tidak terikat,
memberi tumpuan kepada diri saya dan lakonan saya.
249
00:13:32,333 --> 00:13:34,582
- Itu sahaja.
- Baiklah, saya bangga dengan awak.
250
00:13:34,583 --> 00:13:35,999
Nah, awak juga.
251
00:13:36,000 --> 00:13:39,582
Bertemu ayah Garrett,
menjadi teman wanita yang baik dan sial.
252
00:13:39,583 --> 00:13:41,832
Anda gementar?
253
00:13:41,833 --> 00:13:42,875
Eh, tidak.
254
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
Maksud saya, dia terkenal, bukan?
255
00:13:46,333 --> 00:13:49,915
Ya, ya, okay, saya sedikit gementar,
tapi bukan sebab dia terkenal.
256
00:13:49,916 --> 00:13:51,790
Cuma... saya tidak tahu.
257
00:13:51,791 --> 00:13:55,082
Cara Garrett bercakap tentang dia,
dia kelihatan seperti sangat sengit.
258
00:13:55,083 --> 00:13:57,790
Ya, saya pernah melihatnya di permainan.
Adakah lelaki itu pernah tersenyum?
259
00:13:57,791 --> 00:13:59,374
Saya tidak fikir begitu.
260
00:13:59,375 --> 00:14:00,624
Nah, jangan stress.
261
00:14:00,625 --> 00:14:02,374
Ini bukan tentang dia sukakan awak.
262
00:14:02,375 --> 00:14:03,915
Ia mengenai Garrett.
263
00:14:03,916 --> 00:14:05,416
Dan dia sudah sukakan awak.
264
00:14:06,291 --> 00:14:10,082
Ya, saya hanya fikir ia sangat penting
kepada Garrett bahawa ini berjalan lancar.
265
00:14:10,083 --> 00:14:12,499
Itulah gunanya hubungan,
roti madu.
266
00:14:12,500 --> 00:14:13,749
Saling menyokong.
267
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
Saling membantu berkembang sebagai manusia.
268
00:14:16,833 --> 00:14:19,124
Ia tidak boleh mengenai seks dan keseronokan.
269
00:14:20,666 --> 00:14:22,999
Oh, sial. Bas hampir tiba.
kena pergi.
270
00:14:23,000 --> 00:14:25,249
Baiklah, tidak, Garrett boleh memandu awak.
271
00:14:25,250 --> 00:14:26,540
Tidak, tidak mengapa. Saya suka bas.
272
00:14:26,541 --> 00:14:27,957
Anda benci bas.
273
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
tak mengapa.
274
00:14:28,958 --> 00:14:31,040
saya sayang awak. Selamat Bersyukur.
275
00:14:31,041 --> 00:14:34,166
sayang awak.
276
00:14:51,041 --> 00:14:53,582
- 425 untuk berapa lama?
- Tiga puluh minit.
277
00:14:53,583 --> 00:14:56,249
Gunakan masa itu untuk menyediakan ayam belanda
sebelum ia perlu masuk
278
00:14:56,250 --> 00:14:58,374
- Dan jangan lupa untuk--
- Tepuk-keringkan burung itu.
279
00:14:58,375 --> 00:15:00,832
saya tahu. saya tahu. Tidak boleh basah.
280
00:15:00,833 --> 00:15:04,040
& Lt; i & gt; Melainkan anda mahu ayam belanda rangup
dan tiada kening seperti Uncle Pete
281
00:15:04,041 --> 00:15:07,874
& Lt; i & gt; Dan jangan kedekut dengan marshmallow
untuk kaserol keledek
282
00:15:07,875 --> 00:15:09,665
Ooh, cebisan, kawan.
283
00:15:09,666 --> 00:15:11,540
Kawan, cebisan.
284
00:15:11,541 --> 00:15:12,499
Cuma... mudah.
285
00:15:12,500 --> 00:15:13,583
- Ya, chef.
- Baiklah.
286
00:15:14,250 --> 00:15:17,582
& Lt; i & gt; Hanya ingat untuk menjatuhkan ayam belanda masuk
tepat satu jam
287
00:15:17,583 --> 00:15:18,874
i & gt; sebelum pihak anda bersedia
288
00:15:18,875 --> 00:15:20,290
Satu jam. faham.
289
00:15:20,291 --> 00:15:22,540
& Lt; i & gt; Kesyukuran Pertama
anda memasak semua sendiri
290
00:15:22,541 --> 00:15:24,165
Pelik melakukan semua ini tanpa awak.
291
00:15:24,166 --> 00:15:25,332
Rindu awak juga, JT.
292
00:15:25,333 --> 00:15:26,749
i & gt; Tetapi saya di sana dengan anda
293
00:15:26,750 --> 00:15:30,749
Saya boleh bau
peluh dan testosteron
294
00:15:30,750 --> 00:15:32,249
Adil.
295
00:15:32,250 --> 00:15:34,332
Cuma tak nak kacau apa-apa.
296
00:15:34,333 --> 00:15:36,707
- Ia mesti sempurna.
- Tiada perkara seperti itu
297
00:15:36,708 --> 00:15:37,874
i & gt; Ia bukan makanan
298
00:15:37,875 --> 00:15:40,374
& Lt; i & gt; Ia adalah keselesaan dan kasih sayang
yang membuat makanan
299
00:15:40,375 --> 00:15:42,082
Adakah anda baru sahaja memetik Barefoot Contessa?
300
00:15:42,083 --> 00:15:44,999
Atau adakah dia memetik saya?
Tiada cara untuk mengetahui, kan?
301
00:15:46,166 --> 00:15:47,457
Kuah, kena pergi.
302
00:15:47,458 --> 00:15:48,666
Cinta awak, sayang
303
00:15:52,291 --> 00:15:55,583
Sempurna. ya. ya.
304
00:15:58,166 --> 00:15:59,665
Di manakah marshmallow?
305
00:15:59,666 --> 00:16:03,457
Saya baru melihat mereka lima saat yang lalu.
Mana mungkin mereka pergi?
306
00:16:03,458 --> 00:16:05,499
Satu, dua, tiga.
307
00:16:05,500 --> 00:16:07,832
Mereka hanya di sini.
308
00:16:07,833 --> 00:16:09,082
awak buat apa?
309
00:16:09,083 --> 00:16:10,707
Mengekalkan tradisi keluarga kami.
310
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Saya cuba untuk mempunyai normal
Kesyukuran sekarang, okay?
311
00:16:13,625 --> 00:16:15,999
Apa yang biasa? Turki, pai labu?
312
00:16:16,000 --> 00:16:17,249
Boo, bosan.
313
00:16:17,250 --> 00:16:19,540
Katakan apa yang kamu mahu tentang ibu,
kami sentiasa berseronok.
314
00:16:19,541 --> 00:16:22,499
Okay, anda mempunyai yang sangat menarik,
ingatan terpilih.
315
00:16:22,500 --> 00:16:25,124
Bolehkah kita menikmati ini, sila?
316
00:16:25,125 --> 00:16:27,415
Anda merosakkan Kesyukuran Tuck.
317
00:16:27,416 --> 00:16:30,207
Mereka hanya di sini.
Marshmallow hanya di sini.
318
00:16:30,208 --> 00:16:32,332
Orang parti!
319
00:16:32,333 --> 00:16:34,082
- Selamat Kesyukuran!
- Oh! Birdie!
320
00:16:34,083 --> 00:16:35,582
Nats! Alhamdulillah!
321
00:16:35,583 --> 00:16:38,915
- Saya fikir kita akan mempunyai terlalu banyak makanan.
- Bukan peluang. Kami membawa kawan-kawan.
322
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
Dan kami membawa wain.
323
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Oh, enam. Enam orang lagi.
Hai, Kendall. Hebat.
324
00:16:42,791 --> 00:16:45,249
Itu sempurna, saya boleh melakukannya. Ya.
Hai, apa khabar?
325
00:16:45,250 --> 00:16:46,665
- Hai. Hai.
- Hai, Tucker. Terima kasih kerana mempunyai kami.
326
00:16:46,666 --> 00:16:50,415
Senang jumpa awak.
327
00:16:50,416 --> 00:16:53,249
Adakah mungkin untuk menggandakan keledek
kaserol dalam satu hidangan?
328
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
Awak tanya saya?
329
00:16:55,291 --> 00:16:56,333
Saya mendapat ini.
330
00:16:57,291 --> 00:16:58,790
Ini adalah idea yang tidak baik.
331
00:16:58,791 --> 00:17:00,415
Ya, awak betul.
332
00:17:00,416 --> 00:17:02,415
Siapa yang membawa pai limau utama ke Thanksgiving?
333
00:17:02,416 --> 00:17:04,290
Kenapa awak tak halang saya? labu?
334
00:17:04,291 --> 00:17:06,624
Labu adalah perkaranya.
335
00:17:06,625 --> 00:17:08,207
Atau mungkin saya sepatutnya membawa wain.
336
00:17:08,208 --> 00:17:10,000
Saya maksudkan ayah saya, Wellsy.
337
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
Oh, betul.
338
00:17:13,541 --> 00:17:16,082
Dan kita boleh pergi pada bila-bila masa.
339
00:17:16,083 --> 00:17:18,124
Beri saya isyarat,
dan kita akan keluar.
340
00:17:18,125 --> 00:17:19,915
- Isyarat?
- Ya.
341
00:17:19,916 --> 00:17:22,457
Seperti, saya tidak tahu,
perah tangan saya atau sebagainya.
342
00:17:22,458 --> 00:17:23,874
Sekali bermakna anda baik.
343
00:17:23,875 --> 00:17:25,832
Dua perahan, dan kami pergi.
344
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
Atau kita pergi?
345
00:17:36,375 --> 00:17:39,499
Atau... Atau kita kekal?
Anda perlu memberi saya sesuatu di sini.
346
00:17:40,625 --> 00:17:42,749
Baiklah, kami tinggal.
347
00:17:42,750 --> 00:17:43,708
Okay.
348
00:17:45,750 --> 00:17:48,249
Langkah pertama, keluar dari kereta.
349
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
Ya.
350
00:17:53,416 --> 00:17:55,290
Garrett, awak berjaya.
351
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
Ayah.
352
00:17:56,375 --> 00:17:57,832
Dan anda mesti Hannah.
353
00:17:57,833 --> 00:17:59,665
- Gembira akhirnya bertemu dengan awak.
- Hai.
354
00:17:59,666 --> 00:18:01,790
Maaf, saya akan berjabat tangan dengan awak, tetapi--
355
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
Oh, saya akan ambil itu.
356
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
pai!
357
00:18:04,750 --> 00:18:07,624
Oh, ia adalah limau utama.
Anda suka limau kunci.
358
00:18:07,625 --> 00:18:10,374
- Dia suka kapur kunci.
- Saya tahu, ia adalah pai terbaik, terima kasih.
359
00:18:10,375 --> 00:18:12,707
Nah, jangan biarkan kanak-kanak miskin
beku di luar sana.
360
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
Masuklah.
361
00:18:14,416 --> 00:18:16,582
Saya akan masukkan ini ke dalam peti ais.
362
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
Saya akan mengambil kot anda.
363
00:18:18,041 --> 00:18:19,250
terima kasih.
364
00:18:20,958 --> 00:18:22,333
Terima kasih.
365
00:18:25,583 --> 00:18:27,582
Ia adalah rumah yang bagus.
366
00:18:27,583 --> 00:18:29,208
Ya.
367
00:18:30,458 --> 00:18:33,083
Aw! Tengok awak.
368
00:18:36,083 --> 00:18:37,041
Oh.
369
00:18:42,166 --> 00:18:44,332
Mereka kelihatan sama, bukan?
370
00:18:44,333 --> 00:18:46,749
Ia luar biasa.
371
00:18:46,750 --> 00:18:48,707
Saya sangat gembira anda berada di sini, Garrett.
372
00:18:48,708 --> 00:18:51,040
Tak sabar nak dengar
semua tentang bagaimana musim ini.
373
00:18:52,375 --> 00:18:54,082
Ayuh, saya akan pasangkan permainan itu.
374
00:18:54,083 --> 00:18:55,374
Awak lawan saya, nak.
375
00:18:55,375 --> 00:18:56,624
Renjer, Bruins.
376
00:18:56,625 --> 00:19:00,124
Sebenarnya, adakah ia sejuk
kalau saya tunjukkan Hannah dulu?
377
00:19:00,125 --> 00:19:01,915
Ya, sudah tentu.
378
00:19:01,916 --> 00:19:04,250
Anda tidak perlu meminta izin.
Ini rumah awak juga.
379
00:19:07,166 --> 00:19:08,207
Di sini, saya akan memberi anda lawatan.
380
00:19:08,208 --> 00:19:09,749
Sejuk.
381
00:19:10,708 --> 00:19:12,332
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih kerana sudi datang.
382
00:19:12,333 --> 00:19:13,958
Siapakah itu sekarang?
383
00:19:15,208 --> 00:19:16,790
Kami datang membawa alkohol.
384
00:19:16,791 --> 00:19:20,665
Dan kami mendapat kotak kecil bijirin
dicuri dari dewan makan.
385
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
Hei, lihat, Tuck. Lebih ramai orang.
386
00:19:22,625 --> 00:19:24,624
Hannah berkata anak yatim dialu-alukan.
387
00:19:24,625 --> 00:19:26,499
Mereka adalah. Mereka, ya.
388
00:19:26,500 --> 00:19:28,624
Eh, ambil tempat duduk.
389
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Jules akan ambilkan awak minum.
390
00:19:31,375 --> 00:19:35,707
Ya. Hanya buat sendiri di rumah
sini di ruang tamu.
391
00:19:35,708 --> 00:19:37,874
Okay, terima kasih, kawan-kawan. Selamat Bersyukur.
392
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
Selamat Bersyukur.
393
00:19:45,250 --> 00:19:47,290
Mengapa pemadat belum masuk ke dalam ketuhar?
394
00:19:47,291 --> 00:19:50,374
Sebab puding jagung dan hijau
kaserol kacang sudah ada di dalam.
395
00:19:50,375 --> 00:19:52,250
Di sini, sila rujuk jadual ketuhar.
396
00:19:53,250 --> 00:19:54,624
Saya melakukan semua matematik.
397
00:19:54,625 --> 00:19:57,624
Sumbat perlu melepak
dalam zon neutral.
398
00:19:57,625 --> 00:19:59,499
Ia hanya mengambil masa 30 minit.
399
00:19:59,500 --> 00:20:01,290
Jika anda separuh mahir dalam hoki...
400
00:20:01,291 --> 00:20:03,374
Jules, saya tidak boleh sekarang.
401
00:20:03,375 --> 00:20:04,374
Tolonglah.
402
00:20:04,375 --> 00:20:05,999
- Pergi.
- Kuah. Lelaki, tolong.
403
00:20:06,000 --> 00:20:07,666
- Seseorang merasainya. terima kasih.
- Logan, cubalah.
404
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
Dan untuk akhir lawatan, ini adalah saya.
405
00:20:21,875 --> 00:20:22,833
Awak okay?
406
00:20:23,791 --> 00:20:26,165
Ya, ya, ia hanya pelik
kembali ke sini.
407
00:20:26,166 --> 00:20:28,499
Selepas ibu saya meninggal dunia,
Saya pergi ke sekolah berasrama penuh,
408
00:20:28,500 --> 00:20:30,957
dan saya tidak pernah benar-benar tinggal di sini lagi.
409
00:20:30,958 --> 00:20:33,124
Ya, saya boleh tahu.
410
00:20:33,125 --> 00:20:35,957
Adakah ayah anda berlari
perniagaan penyimpanan di sebelah?
411
00:20:37,916 --> 00:20:40,624
Ini hanya semua perkara yang dia tandatangani
apabila dia pergi ke penampilan pusat membeli-belah
412
00:20:40,625 --> 00:20:41,957
atau konvensyen atau apa sahaja.
413
00:20:41,958 --> 00:20:42,916
Betul.
414
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
Cuba untuk mengekalkan legenda itu hidup.
415
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
Tahun-tahun terbaiknya berada di belakangnya.
416
00:20:51,291 --> 00:20:53,082
Adakah anda takut itu akan berlaku kepada anda?
417
00:20:53,083 --> 00:20:56,208
Inilah kejayaan
kelihatan seperti, akhirnya.
418
00:20:57,541 --> 00:20:59,499
Atau saya boleh merobek ACL saya esok
419
00:20:59,500 --> 00:21:03,666
dan terjebak membungkus barang runcit
di Kedai Stop 'N'.
420
00:21:04,958 --> 00:21:07,457
Bukan itu--
Bukannya ada yang salah dengan itu.
421
00:21:07,458 --> 00:21:10,416
Hei, ibu saya bekerja di Bob's Market, jadi...
422
00:21:11,416 --> 00:21:14,375
Ya, bukan-- Ya, itu tidak benar
mimpi, sama ada, jadi...
423
00:21:15,708 --> 00:21:17,374
apa tadi?
424
00:21:17,375 --> 00:21:19,874
saya tak tahu. Dia-- Dia seorang penyanyi.
425
00:21:19,875 --> 00:21:22,290
Koir sekolah menengahnya
memenangi banyak pertandingan,
426
00:21:22,291 --> 00:21:24,332
tetapi saya tidak tahu,
dia tidak pernah benar-benar melakukannya.
427
00:21:24,333 --> 00:21:26,165
Dia mesti bangga dengan awak, kalau begitu.
428
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
Ya, saya cuma fikir
dia mahu saya gembira.
429
00:21:30,375 --> 00:21:32,999
Ayah saya, dia tidak begitu.
430
00:21:33,000 --> 00:21:36,165
Atau, saya tidak tahu tentang sekarang, tetapi dia tidak.
431
00:21:36,166 --> 00:21:38,625
Bukan hanya dengan hoki, dengan segala-galanya.
Dia selalu...
432
00:21:39,958 --> 00:21:41,332
jadi...
433
00:21:41,333 --> 00:21:42,790
sengit?
434
00:21:42,791 --> 00:21:43,915
Ya.
435
00:21:43,916 --> 00:21:46,041
- Ya.
- Ya, serius sengit.
436
00:21:55,208 --> 00:21:58,582
Ya, saya tidak tahu,
nampak macam sedih je.
437
00:21:58,583 --> 00:22:01,957
Seperti anda bangun pada suatu pagi
dan tidak boleh bermain hoki lagi.
438
00:22:01,958 --> 00:22:03,457
Adakah anda akan merinduinya?
439
00:22:03,458 --> 00:22:05,207
Ia satu-satunya perkara yang saya mahir.
440
00:22:05,208 --> 00:22:07,624
Itu tidak benar. Dan itu bukan jawapan.
441
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
Saya fikir saya akan menjadi...
442
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
macam, lega.
443
00:22:22,333 --> 00:22:23,416
Maaf.
444
00:22:24,958 --> 00:22:28,624
Uh, Allie berkata bahawa mereka mahu
untuk mengucapkan Selamat Menyambut Kesyukuran.
445
00:22:28,625 --> 00:22:29,957
Ambillah.
446
00:22:29,958 --> 00:22:30,833
Adakah anda pasti?
447
00:22:36,416 --> 00:22:37,833
Ya, saya ada ini.
448
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
Okay.
449
00:22:43,625 --> 00:22:44,582
Hei.
450
00:22:44,583 --> 00:22:45,874
Ya ampun!
451
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
Hai semua.
452
00:22:50,500 --> 00:22:54,415
Okay, kita ada lebih ramai orang di sini
daripada Walmart pada Black Friday.
453
00:22:54,416 --> 00:22:57,082
Kami akan pergi ke roti dan ikan
semua perkara ini.
454
00:22:57,083 --> 00:23:01,374
Saya pergi ambil kentang
dari peti sejuk tambahan, dan kemudian, um...
455
00:23:01,375 --> 00:23:03,332
- Tepuk kering?
- ... keringkan burung itu, ya.
456
00:23:03,333 --> 00:23:05,165
- Ya.
- Pergi dapatkan mereka, kawan.
457
00:23:05,166 --> 00:23:07,957
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tiada marshmallow pada keledek?
458
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
Mereka sudah manis.
459
00:23:09,708 --> 00:23:12,457
Okey, itu penghujatan sialan.
Anda seorang penghujat.
460
00:23:12,458 --> 00:23:13,874
Saya akan mati di atas bukit ini.
461
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
Kami tidak pernah makan marshmallow
pada keledek kami.
462
00:23:16,208 --> 00:23:18,957
- Kami tidak pernah makan keledek.
- Saya mempunyai taco keledek setahun.
463
00:23:18,958 --> 00:23:21,374
Taco? Pada Hari Kesyukuran?
464
00:23:21,375 --> 00:23:23,333
Ia sebenarnya masa terbaik
untuk taco, jujur.
465
00:23:23,833 --> 00:23:26,749
Lebih-lebih lagi apabila abang besar anda mempunyai manis
perjanjian penajaan dengan Taco Shack.
466
00:23:26,750 --> 00:23:29,124
Ah. Mereka buka pada Thanksgiving?
467
00:23:29,125 --> 00:23:31,499
Ya, mereka satu-satunya tempat
dibuka pada Hari Kesyukuran.
468
00:23:31,500 --> 00:23:34,790
Dan kami belajar itu dengan cara yang sukar
apabila ibu kita mabuk satu tahun
469
00:23:34,791 --> 00:23:36,165
dan terlupa dia sedang memanggang ayam.
470
00:23:36,166 --> 00:23:38,290
Tangki propana hampir meratakan blok.
471
00:23:38,291 --> 00:23:40,249
- Wah.
- Ia adalah satu rahmat, sebenarnya.
472
00:23:40,250 --> 00:23:42,666
Mama Logan tidak pernah dikenali
untuk masakan dia.
473
00:23:43,916 --> 00:23:45,166
saya tahu.
474
00:23:45,666 --> 00:23:47,082
Kita patut bawa Mom Taco Shack.
475
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
sama sekali tidak.
476
00:23:49,416 --> 00:23:51,124
Nah, dia mungkin dikelilingi
oleh orang yang tidak dikenali
477
00:23:51,125 --> 00:23:52,541
makan makanan pemulihan kasar sekarang.
478
00:23:53,458 --> 00:23:54,540
Jadi?
479
00:23:54,541 --> 00:23:56,749
Jadi, dia perlukan sokongan kita.
480
00:23:56,750 --> 00:23:57,915
Patutkah kita berada di sini untuk ini?
481
00:23:57,916 --> 00:24:01,124
Saya menyokongnya kali terakhir dia masuk,
dan masa sebelum itu,
482
00:24:01,125 --> 00:24:02,082
dan masa sebelum itu.
483
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
Ia adalah Kesyukuran,
dan dia keluarga sialan, John.
484
00:24:04,083 --> 00:24:05,790
Dia dalam pemulihan, Jules.
485
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Tepat sekali.
486
00:24:08,041 --> 00:24:09,624
dia...
487
00:24:09,625 --> 00:24:10,957
Dia cuba.
488
00:24:10,958 --> 00:24:14,500
Okay, rancangan baru.
Saya akan menyediakan sedikit kaserol bayam.
489
00:24:15,833 --> 00:24:16,875
apa?
490
00:24:17,375 --> 00:24:18,583
Awak tahu tak? Lupakan saja.
491
00:24:19,083 --> 00:24:20,500
Saya akan pergi sendiri.
492
00:24:25,625 --> 00:24:27,540
Tucker! kawan saya.
493
00:24:27,541 --> 00:24:28,999
Kami di sini.
494
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
ya. Ya, awak.
495
00:24:31,083 --> 00:24:32,624
Saya minta maaf kerana lambat.
496
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
Uh-huh.
497
00:24:33,583 --> 00:24:35,500
- Jadi, Yanis dari Latvia.
- Hai.
498
00:24:36,000 --> 00:24:38,832
- Eh, Cheryl dari Filipina.
- Hai.
499
00:24:38,833 --> 00:24:40,749
- Awak kenal Arjun?
- Mm-mm. Hai.
500
00:24:40,750 --> 00:24:43,207
- Dan Karl Heinz.
- Hello! Karl Heinz.
501
00:24:44,333 --> 00:24:46,375
Maaf.
502
00:24:47,208 --> 00:24:50,082
Anda tahu apa, lelaki dan perempuan?
Saya perlukan ruang untuk bekerja.
503
00:24:50,083 --> 00:24:52,790
Semua orang, kami akan pergi
untuk membawa shindig ini ke luar.
504
00:24:52,791 --> 00:24:54,999
jom pergi. Di luar. Di luar, kawan-kawan.
505
00:24:55,000 --> 00:24:56,915
- Di luar, kawan.
- Di luar.
506
00:24:56,916 --> 00:24:58,540
Terima kasih, kawan-kawan.
507
00:24:58,541 --> 00:25:00,458
Terima kasih, kawan-kawan.
508
00:25:04,875 --> 00:25:06,582
The Bruins memulakan hari
509
00:25:06,583 --> 00:25:09,457
i & gt; tiga mata jelas
tempat kelima Philadelphia,
510
00:25:09,458 --> 00:25:11,707
dan keempat di Timur
511
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
Permainan dihidupkan.
512
00:25:14,916 --> 00:25:18,624
Ia kelihatan seperti Bruins
akan mendapatkan keping itu keluar
513
00:25:18,625 --> 00:25:21,124
Saya dengar awak singgah
dan melihat latihan Bruins.
514
00:25:21,125 --> 00:25:22,749
Ya.
515
00:25:22,750 --> 00:25:24,541
Anda mendapat peluang untuk menunjuk-nunjuk?
516
00:25:25,041 --> 00:25:26,790
Ya, sedikit.
517
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
Attaboy.
518
00:25:32,458 --> 00:25:35,624
Cindy nampaknya... bagus.
519
00:25:35,625 --> 00:25:36,665
Dia adalah.
520
00:25:36,666 --> 00:25:38,249
Tahu hoki juga.
521
00:25:38,250 --> 00:25:40,499
Peminat penguin, tetapi kami sedang mengusahakannya.
522
00:25:40,500 --> 00:25:41,916
Baiklah. bagus.
523
00:25:42,875 --> 00:25:44,665
Mm!
524
00:25:44,666 --> 00:25:46,290
- Baiklah.
- Sialan A.
525
00:25:46,291 --> 00:25:47,540
Di sana anda pergi.
526
00:25:47,541 --> 00:25:49,874
Bonneville memberi masalah kepada Bruins.
527
00:25:49,875 --> 00:25:51,165
Dia terlalu pantas untuk D.
528
00:25:51,166 --> 00:25:52,790
Ya, tetapi dia lambat di belakang.
529
00:25:52,791 --> 00:25:54,582
Mereka hanya perlu mendapatkan
sekeping dia dahulu.
530
00:25:54,583 --> 00:25:59,207
Mm. Saya yakin Bruins akan menyukai anda
di atas ais setahun awal, ya?
531
00:25:59,208 --> 00:26:03,124
Mereka belum perlukan saya lagi.
Fontano mempunyai beberapa musim lagi dalam dirinya.
532
00:26:03,125 --> 00:26:05,582
Tambahan pula, saya belum bersedia.
533
00:26:05,583 --> 00:26:06,874
saya nak grad.
534
00:26:06,875 --> 00:26:09,375
& Lt; i & gt; Kami akan segera kembali
selepas rehat komersial ini
535
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
Itu pilihan yang bijak, Garrett.
536
00:26:14,833 --> 00:26:17,958
Mungkin bagus untuk menjadi lebih tua sedikit
sebelum anda pergi pro.
537
00:26:18,833 --> 00:26:23,582
Lapan belas adalah sangat muda bagi saya
untuk dilemparkan ke hujung yang dalam.
538
00:26:23,583 --> 00:26:25,666
Anda akan lebih lengkap
untuk menangani tekanan.
539
00:26:29,125 --> 00:26:30,874
& Lt; i & gt; Dan kami kembali. & lt;
540
00:26:30,875 --> 00:26:33,999
Bersemuka dimenangi oleh Levy
dan Bruins menetapkannya
541
00:26:34,000 --> 00:26:36,499
Pembunuhan penalti Rangers
telah cemerlang
542
00:26:36,500 --> 00:26:39,540
& Lt; i & gt; Faktor besar dalam permainan
menentang Bruins hari ini
543
00:26:39,541 --> 00:26:40,915
Okay, adakah anda keseorangan sekarang?
544
00:26:40,916 --> 00:26:43,082
Bolehkah kita bercakap tentang Mak Cik Kathy
loghat British baru?
545
00:26:43,083 --> 00:26:45,749
Dan dia pergi dengan Kiara sekarang.
546
00:26:45,750 --> 00:26:47,457
Ia seperti satu keseluruhan.
547
00:26:47,458 --> 00:26:49,415
Bukankah dia di London selama, seperti, seminggu?
548
00:26:52,041 --> 00:26:54,082
& Lt; i & gt; - Al? & lt;
- Hah?
549
00:26:54,083 --> 00:26:56,290
& Lt; i & gt; Um, tidak, ya, sama sekali. & lt;
550
00:26:56,291 --> 00:26:59,374
Eh, okay, apa-- Apa yang berlaku?
551
00:26:59,375 --> 00:27:02,082
& Lt; i & gt; Tiada apa-apa, ia hanya seperti semua orang berakhir. & lt;
552
00:27:02,083 --> 00:27:03,749
Hei, jika anda sibuk, saya...
553
00:27:03,750 --> 00:27:06,624
Hei, Allie Hayes, saya boleh mendengar kuku awak.
awak sms siapa?
554
00:27:06,625 --> 00:27:08,582
apa? Tiada siapa.
555
00:27:08,583 --> 00:27:09,915
Ia Sean.
556
00:27:09,916 --> 00:27:11,875
- Anda mundur.
- Saya tidak.
557
00:27:12,791 --> 00:27:14,374
Hei, tidak mengapa.
558
00:27:15,541 --> 00:27:17,000
Itu ayah saya. Dia, eh...
559
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
Dia tidak dapat mencari alat kawalan jauh lagi. Dia--
560
00:27:20,041 --> 00:27:22,958
Saya bersumpah dia mempunyai ADHD,
tetapi generasinya tidak dapat dikesan.
561
00:27:24,166 --> 00:27:25,458
Oh, okay.
562
00:27:26,458 --> 00:27:28,540
Hei, saya mungkin perlu pergi membantu.
563
00:27:28,541 --> 00:27:30,707
Um, sayang awak, rindu awak. Melahap, melahap.
564
00:27:30,708 --> 00:27:32,083
Oh...
565
00:28:39,833 --> 00:28:41,207
Selamat Bersyukur.
566
00:28:41,208 --> 00:28:42,874
- Awak ada janji temu?
- Hai.
567
00:28:42,875 --> 00:28:44,999
Tidak, saya-- saya di sini untuk Jean Logan.
568
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
Dan bila dia mendaftar masuk?
569
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
Minggu lepas.
570
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
Maaf, pengambilan baru
belum mempunyai keistimewaan lawatan.
571
00:28:51,000 --> 00:28:53,291
Tidak, saya, eh... saya ada hantaran.
572
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
Bolehkah anda beritahu dia ia dari Jules?
573
00:28:56,916 --> 00:28:57,958
Dan John.
574
00:29:01,291 --> 00:29:02,499
maafkan saya?
575
00:29:02,500 --> 00:29:04,915
Saya membayar untuk ini dengan wang tunai saya yang susah payah.
576
00:29:04,916 --> 00:29:06,124
Baik, saya akan Venmo awak.
577
00:29:06,125 --> 00:29:08,040
Jules dan John, terima kasih.
578
00:29:08,041 --> 00:29:11,624
Sebarang mesej tertentu?
"Selamat Kesyukuran," atau...
579
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
Sebenarnya, eh, seludup, tolong.
580
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Ia adalah tradisi keluarga.
581
00:29:27,958 --> 00:29:29,000
Dia akan dapat.
582
00:29:31,500 --> 00:29:33,124
terima kasih.
583
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
Ia akan sangat bermakna baginya.
584
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
Baiklah, saya di sini
kerana ia sangat bermakna untuk anda.
585
00:29:37,791 --> 00:29:39,125
Dan awak betul.
586
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
Dia sedang mencuba.
587
00:29:48,250 --> 00:29:51,999
Jadi, apa kata kita hentam
kedai perkakasan dalam perjalanan balik?
588
00:29:52,000 --> 00:29:53,207
Sebenarnya?
589
00:29:53,208 --> 00:29:55,124
Maksud saya, kita perlu menambah bekalan kita
590
00:29:55,125 --> 00:29:57,540
jika kita akan menyebarkan
yang Logan suka musim cuti ini.
591
00:29:57,541 --> 00:30:01,124
Kalau macam tu, lebih baik kita pukul
Kedai Stop 'N' juga.
592
00:30:01,125 --> 00:30:03,999
Satu beg marshmallow
tidak akan memotongnya.
593
00:30:04,000 --> 00:30:07,207
jom pergi. Ayuh.
594
00:30:08,166 --> 00:30:11,665
& Lt; i & gt; ♪Saya ketua awak, saya guru awak
Saya Lelaki Michelin anda...♪
595
00:30:11,666 --> 00:30:14,082
- Semakan status.
- Semua bahagian dalam ketuhar. Chef.
596
00:30:14,083 --> 00:30:15,540
T-tolak satu jam. Chef.
597
00:30:15,541 --> 00:30:17,415
- Saya sentiasa mahu mengatakan itu.
- Kami menghancurkannya.
598
00:30:17,416 --> 00:30:21,707
Maksudnya, mis amigos,
sudah tiba masanya untuk menggoreng ayam belanda!
599
00:30:24,208 --> 00:30:26,457
- Simms, anda sudah bersedia?
- Mari kita lakukan ini.
600
00:30:26,458 --> 00:30:28,915
Sepuluh, sembilan, lapan,
601
00:30:28,916 --> 00:30:31,915
tujuh, enam, lima,
602
00:30:31,916 --> 00:30:36,165
empat, tiga, dua,
603
00:30:36,166 --> 00:30:37,790
satu!
604
00:30:37,791 --> 00:30:40,290
Tunggu, saya terlupa mengeringkan burung itu!
605
00:30:40,291 --> 00:30:41,415
Oh!
606
00:31:04,458 --> 00:31:07,375
pesta unggun api!
607
00:31:12,000 --> 00:31:14,207
Anda semua mendapat layanan yang cukup baik.
608
00:31:14,208 --> 00:31:17,082
Kentang tumbuk Cindy
adalah benar-benar sesuatu.
609
00:31:17,083 --> 00:31:18,540
Dan bebas tenusu.
610
00:31:18,541 --> 00:31:20,083
Ini kemalangan yang menggembirakan, Hannah.
611
00:31:21,958 --> 00:31:24,832
Saya minta Cindy, eh,
612
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
buat mac dan keju...
613
00:31:27,250 --> 00:31:29,665
- Dengan serbuk roti, uh-huh.
- Dengan serbuk roti.
614
00:31:29,666 --> 00:31:31,416
- Macam mak buat dulu.
- Mm-hmm.
615
00:31:32,000 --> 00:31:33,415
Saya tidak mahu melampaui batas.
616
00:31:33,416 --> 00:31:35,249
Tidak.
617
00:31:35,250 --> 00:31:37,790
Tidak, itu-- itu sangat baik. terima kasih.
618
00:31:37,791 --> 00:31:39,083
Terima kasih kerana datang.
619
00:31:40,666 --> 00:31:42,125
Ia sangat bermakna bagi saya.
620
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
Phil, boleh?
621
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
Ya, sudah tentu.
622
00:31:49,791 --> 00:31:52,000
Kita harus mengatakan sedikit rahmat
sebelum kita menggali.
623
00:31:53,000 --> 00:31:54,832
Oh.
624
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
Ya.
625
00:31:58,833 --> 00:32:03,958
Tuhan, terima kasih atas anugerah yang indah ini
telah Engkau anugerahkan kepada kami.
626
00:32:04,958 --> 00:32:09,082
Terima kasih kerana mempertemukan kami semua
untuk menikmati hidangan lazat ini.
627
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Dan untuk tangan yang menyediakannya.
628
00:32:12,416 --> 00:32:15,124
Kami meminta anda untuk membimbing kami
629
00:32:15,125 --> 00:32:18,541
ke arah cinta dan persefahaman.
630
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
Untuk mengalami
apa ertinya menjadi keluarga.
631
00:32:29,750 --> 00:32:32,499
i & gt; Dalam kehidupan ini dan seterusnya
632
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
Terima kasih, Tuhan
633
00:32:40,083 --> 00:32:41,416
Amin.
634
00:32:43,833 --> 00:32:45,125
Amin.
635
00:32:58,916 --> 00:33:00,749
Semua okay?
636
00:33:00,750 --> 00:33:01,707
Ya.
637
00:33:01,708 --> 00:33:03,290
Saya baru sahaja kedinginan.
638
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
Dia berkulit nipis, yang ini.
639
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
Tidak dibina untuk musim sejuk Boston.
640
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
Kenapa tak naik atas
dan dapatkan baju sejuk yang berbeza, sayang?
641
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
Tidak! jangan!
642
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- Wah!
- Duduk sahaja.
643
00:33:19,625 --> 00:33:21,291
Adakah terdapat masalah?
644
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
Maaf, saya cuma...
645
00:33:25,750 --> 00:33:27,207
Saya perlukan...
646
00:33:27,208 --> 00:33:28,332
emm...
647
00:33:28,333 --> 00:33:29,790
saya minta maaf sangat.
648
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
Saya tidak sihat.
649
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
Bolehkah kita pergi?
650
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
jom pergi.
651
00:33:43,875 --> 00:33:45,833
Perlahan.
652
00:33:46,500 --> 00:33:48,624
- Garrett, berikan saya kunci. Saya sedang memandu.
- Hannah.
653
00:33:48,625 --> 00:33:49,666
Garrett.
654
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
Tolonglah.
655
00:33:53,750 --> 00:33:56,333
Tunggu! awak kot!
656
00:33:58,291 --> 00:33:59,375
terima kasih.
657
00:34:00,958 --> 00:34:02,916
Saya akan pergi memanaskan kereta.
658
00:34:08,333 --> 00:34:09,457
pergelangan tangan awak.
659
00:34:09,458 --> 00:34:10,915
Ia adalah satu kemalangan.
660
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
Tidak, bukan.
661
00:34:12,833 --> 00:34:14,582
Saya minta maaf saya merosakkan Kesyukuran.
662
00:34:14,583 --> 00:34:16,415
Ayah kamu benar-benar mahu kita semua...
663
00:34:16,416 --> 00:34:18,708
Tidak, anda-anda-anda tidak merosakkan...
664
00:34:21,041 --> 00:34:23,374
Awak tak boleh tinggal dengan dia.
665
00:34:23,375 --> 00:34:25,874
Lihat, dia berasa ngeri selepas itu.
666
00:34:25,875 --> 00:34:27,332
Dan ia hanya...
667
00:34:27,333 --> 00:34:29,957
- Ia bukan siapa dia.
- Ia betul-betul siapa dia.
668
00:34:29,958 --> 00:34:32,665
Dia kata tidak
akan berlaku lagi, kan?
669
00:34:32,666 --> 00:34:35,832
Dia berjanji. Dia kata dia akan berubah.
Ia satu pembohongan. Ini semua pembohongan.
670
00:34:35,833 --> 00:34:37,749
Dia tak kisah dengan awak.
Dia tidak peduli dengan saya.
671
00:34:37,750 --> 00:34:39,499
Apa yang dia pedulikan ialah Phil yang sialan Graham.
Itu sahaja.
672
00:34:39,500 --> 00:34:41,332
Dengar cakap saya.
673
00:34:41,333 --> 00:34:43,582
Ibu saya tidak mempunyai peluang untuk keluar.
674
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
Tetapi anda lakukan.
675
00:34:46,708 --> 00:34:48,124
Tolong pergi.
676
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Tolonglah.
677
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
Ia rumit.
678
00:35:18,333 --> 00:35:22,249
i & gt; ♪ Saya boleh melihat anda dalam diri saya ♪ & lt;
679
00:35:22,250 --> 00:35:25,875
& Lt; i & gt; ♪ Dan ia menakutkan saya sampai mati ♪ & lt;
680
00:35:26,875 --> 00:35:30,249
& Lt; i & gt; ♪ Anda lari dari apa yang ♪ & lt;
681
00:35:30,250 --> 00:35:33,208
i & gt; ♪ Dan apa yang belum berlaku lagi ♪ & lt;
682
00:35:34,375 --> 00:35:37,457
♪ Saya tidak boleh menjadi orang lain ♪
683
00:35:37,458 --> 00:35:41,582
♪Tetapi saya tidak boleh menjadi seperti ini ♪
684
00:35:41,583 --> 00:35:47,165
i & gt; ♪ Lagi ♪ & lt; i & gt;
685
00:35:47,166 --> 00:35:49,415
i & gt; ♪ Rasa anda memberi ♪ & lt;
686
00:35:49,416 --> 00:35:53,165
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang kamu berikan... ♪ & lt; i & gt;
687
00:35:53,166 --> 00:35:54,790
Garrett.
688
00:35:54,791 --> 00:35:55,958
awak okay tak?
689
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
Ya. Ya, saya-- saya sihat.
690
00:36:01,000 --> 00:36:02,374
Tidak, anda tidak.
691
00:36:02,375 --> 00:36:04,832
i & gt; ♪ Dan hati saya ♪ & lt; i & gt;
692
00:36:04,833 --> 00:36:08,540
i & gt; ♪ Hanya mendapat patah ♪ & lt;
693
00:36:08,541 --> 00:36:10,665
& Lt; i & gt; ♪ Berulang kali... ♪ & lt; i & gt;
694
00:36:10,666 --> 00:36:12,124
Garrett, bercakap dengan saya.
695
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
Saya tidak boleh.
696
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
tak apa. awak okay.
697
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
Saya tidak dapat melindunginya.
698
00:36:33,000 --> 00:36:34,208
Ibu saya, dia...
699
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
Saya cuba, tetapi...
700
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
Saya tidak dapat melawan.
701
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
Garrett.
702
00:36:45,666 --> 00:36:46,833
Adakah dia memukul awak?
703
00:36:52,541 --> 00:36:54,374
i & gt; ♪ Rasa anda memberi ♪ & lt;
704
00:36:54,375 --> 00:36:57,916
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang kamu berikan... ♪ & lt; i & gt;
705
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Bagaimana jika, eh...
706
00:37:02,875 --> 00:37:04,790
Bagaimana jika saya sama seperti dia?
707
00:37:04,791 --> 00:37:06,540
Hei, awak bukan.
708
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
awak...
709
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
Anda tidak akan menyakiti orang seperti itu.
710
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
Dia takut dengan saya.
711
00:37:14,541 --> 00:37:17,082
- Cindy?
- Cara dia memandang saya.
712
00:37:17,083 --> 00:37:20,291
Itu-- Itu bukan tentang awak.
Dia tidak mengenali awak.
713
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
Hei.
714
00:37:45,916 --> 00:37:48,374
i & gt; ♪ Rasa anda memberi ♪ & lt;
715
00:37:48,375 --> 00:37:51,958
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda berikan ♪ & lt; i & gt;
716
00:37:53,375 --> 00:37:55,749
♪ Anda adalah dunia ♪
717
00:37:55,750 --> 00:37:58,874
♪ Saya akan tinggal di ♪
718
00:37:58,875 --> 00:38:01,499
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak.
719
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
Garrett, ayuh.
720
00:38:03,625 --> 00:38:06,499
Saya sepatutnya memberitahu anda segala-galanya.
721
00:38:06,500 --> 00:38:09,415
- Saya sepatutnya memberitahu anda perkara sebenar.
- Awak dah buat.
722
00:38:09,416 --> 00:38:10,625
awak buat.
723
00:38:15,625 --> 00:38:18,791
& Lt; i & gt; ♪ Berulang kali... ♪ & lt; i & gt;
724
00:38:22,583 --> 00:38:23,750
Garrett...
725
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
Apa yang anda perlukan?
726
00:38:32,125 --> 00:38:33,541
Mari kita pulang.
727
00:38:34,791 --> 00:38:36,707
Ya. Jom balik rumah.
728
00:38:36,708 --> 00:38:38,041
Okay.
729
00:38:42,625 --> 00:38:46,499
Saya tahu ini tidak betul
apa yang telah kita rancangkan hari ini,
730
00:38:46,500 --> 00:38:52,416
tetapi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua kerana datang
bersama-sama menikmati burung yang pernah dibanggakan ini.
731
00:38:53,041 --> 00:38:55,957
Jadi, tanpa berlengah lagi,
732
00:38:55,958 --> 00:38:57,457
jom main!
733
00:39:05,250 --> 00:39:08,999
♪ Hampir syurga, Virginia Barat ♪
734
00:39:09,000 --> 00:39:12,207
♪Blue Ridge Mountains, Sungai Shenandoah ♪
735
00:39:12,208 --> 00:39:15,540
& Lt; i & gt; ♪Hidup sudah tua di sana, lebih tua daripada pokok ♪ & lt;
736
00:39:15,541 --> 00:39:18,665
& Lt; i & gt; ♪Lebih muda daripada gunung
Tumbuh seperti angin ♪
737
00:39:18,666 --> 00:39:22,290
& Lt; i & gt; ♪ Jalan negara, bawa saya pulang ♪ & lt;
738
00:39:24,416 --> 00:39:26,374
Burung itu pecah berkeping-keping.
739
00:39:26,375 --> 00:39:28,708
- Itu tidak dikira.
- Apa?!
740
00:39:29,541 --> 00:39:31,665
Ya, memang begitu.
741
00:39:31,666 --> 00:39:34,165
& Lt; i & gt; ♪ Bawa saya pulang, jalan-jalan negara ♪ & lt;
742
00:39:34,166 --> 00:39:37,332
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendengar suaranya pada waktu pagi
Dia memanggil saya ♪
743
00:39:37,333 --> 00:39:40,582
♪Radio mengingatkan saya
rumah saya jauh ♪ & lt;
744
00:39:40,583 --> 00:39:43,624
& Lt; i & gt; ♪Drivin' di jalan raya saya mendapat feelin' ♪ & lt;
745
00:39:48,208 --> 00:39:51,290
& Lt; i & gt; ♪ Jalan negara, bawa saya pulang ♪ & lt;
746
00:39:51,291 --> 00:39:54,749
& Lt; i & gt; ♪ Untuk tempat di mana saya berada ♪ & lt;
747
00:39:54,750 --> 00:39:58,457
♪ Virginia Barat, mama gunung ♪
748
00:39:58,458 --> 00:40:00,665
& Lt; i & gt; ♪ Bawa saya pulang ... ♪ & lt; i & gt;
749
00:40:00,666 --> 00:40:03,957
Ia adalah Kesyukuran Logan, bangsat!
750
00:40:03,958 --> 00:40:05,207
Whoo!
751
00:40:10,583 --> 00:40:14,290
& Lt; i & gt; ♪ Jalan negara, bawa saya pulang ♪ & lt;
752
00:40:14,291 --> 00:40:17,999
& Lt; i & gt; ♪ Untuk tempat saya milik ♪ & lt;
753
00:40:18,000 --> 00:40:21,415
♪ Virginia Barat, mama gunung ♪
754
00:40:21,416 --> 00:40:24,707
& Lt; i & gt; ♪ Bawa saya pulang, jalan-jalan negara ♪ & lt;
755
00:40:24,708 --> 00:40:28,415
& Lt; i & gt; ♪ Bawa saya pulang, ke jalan-jalan desa ♪ & lt;
756
00:40:28,416 --> 00:40:34,083
& Lt; i & gt; ♪ Bawa saya pulang, jalan-jalan negara ♪ & lt;
757
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
- Mm.
- Mm.
758
00:40:43,083 --> 00:40:45,415
Ini mungkin sandwic terbaik
Saya pernah ada.
759
00:40:45,416 --> 00:40:48,583
Ada sesuatu tentang ayam belanda sejuk
itu hanya rasa lebih baik.
760
00:40:49,541 --> 00:40:51,999
Saya fikir ia adalah fakta
bahawa anda tidak perlu tertekan mengenainya.
761
00:40:52,000 --> 00:40:55,583
Ia sejuk ayam belanda.
Tidak ke mana-mana. Ia boleh dipercayai.
762
00:41:00,375 --> 00:41:01,582
Wellsy...
763
00:41:01,583 --> 00:41:02,625
ya?
764
00:41:04,041 --> 00:41:05,083
terima kasih.
765
00:41:06,625 --> 00:41:08,957
Ia hanya sandwic.
766
00:41:08,958 --> 00:41:10,041
Masih.
767
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
terima kasih.
768
00:41:24,333 --> 00:41:26,207
Oh, tunggu.
769
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
Saya terlupa, emm...
770
00:41:29,500 --> 00:41:33,291
Ia, eh, ia bukan mac dan keju
dengan serbuk roti, tetapi...
771
00:41:39,625 --> 00:41:43,499
Ahli terapi saya pernah mengatakan bahawa anda tidak boleh
biarkan kenangan buruk memadamkan kenangan yang baik.
772
00:41:43,500 --> 00:41:45,332
Hmm.
773
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
Ia kelihatan seperti yang baik.
774
00:41:48,000 --> 00:41:49,166
Ia adalah.
775
00:41:53,625 --> 00:41:56,500
Kek itu masih beku
bahawa kita tidak dapat memotongnya.
776
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
Di sini kita pergi.
777
00:42:06,583 --> 00:42:08,624
& Lt; i & gt; Hei, burung kekasih. Gembira kami mendapat anda
778
00:42:08,625 --> 00:42:09,999
i & gt; Selamat Kesyukuran
779
00:42:10,000 --> 00:42:11,165
- Selamat Kesyukuran.
- Selamat Kesyukuran.
780
00:42:11,166 --> 00:42:13,832
& Lt; i & gt; Hei, tunggu, biar saya tambah Dean.
Kita perlu mendapatkan seluruh keluarga di sini
781
00:42:13,833 --> 00:42:15,957
Hello?
782
00:42:15,958 --> 00:42:17,707
Hei! apa?
783
00:42:17,708 --> 00:42:19,332
Adakah anda sudah tidur?
784
00:42:19,333 --> 00:42:21,499
Ia dipanggil tryptophan, keparat.
785
00:42:21,500 --> 00:42:23,707
- Awak kat mana?
- Dia berada di New York.
786
00:42:23,708 --> 00:42:25,124
Pada Hari Kesyukuran.
787
00:42:25,125 --> 00:42:26,415
Yankees payah!
788
00:42:26,416 --> 00:42:29,374
Yankees payah! Yankees payah!
789
00:42:29,375 --> 00:42:31,040
- Yankees payah!
- Ya, ya, okay.
790
00:42:31,041 --> 00:42:33,374
Sekurang-kurangnya saya tidak kedinginan
keldai saya di gelanggang.
791
00:42:33,375 --> 00:42:34,374
saya tak tahu.
792
00:42:34,375 --> 00:42:36,790
Kali terakhir saya menyemak,
pantat saya masih utuh.
793
00:42:36,791 --> 00:42:39,832
- Ooh, boleh mengesahkan.
- Kamu semua bodoh.
794
00:42:39,833 --> 00:42:41,500
Dean, awak tak pernah pakai baju?
795
00:42:42,083 --> 00:42:44,374
Wellsy, jangan bongkok ke tahap mereka.
796
00:42:44,375 --> 00:42:46,457
- Selamat Kesyukuran!
- Selamat Kesyukuran!
797
00:42:46,458 --> 00:42:47,999
- Selamat malam.
- Selamat Kesyukuran!
798
00:42:48,000 --> 00:42:49,624
Ya, Selamat Kesyukuran, dorks.
799
00:42:58,083 --> 00:42:59,332
Mereka tidak melihat anda.
800
00:43:10,583 --> 00:43:12,332
i & gt; ♪ Saya tahu anda akan berada di parti itu ♪ & lt;
801
00:43:12,333 --> 00:43:14,332
♪Minum Coke dan Bacardi ♪
802
00:43:14,333 --> 00:43:16,374
& Lt; i & gt; ♪ Bukan itu penting
tetapi saya melanggar corak ♪
803
00:43:16,375 --> 00:43:18,332
& Lt; i & gt; ♪ Dan menjadi sangat baik pada Pilates ♪ & lt;
804
00:43:18,333 --> 00:43:20,290
& Lt; i & gt; ♪Berpisah dengan kamu pada bulan November ♪ & lt;
805
00:43:20,291 --> 00:43:22,290
♪Maaf, saya tahu awak ingat ♪
806
00:43:22,291 --> 00:43:24,332
& Lt; i & gt; ♪Adakah anda tertekan
atau adakah anda berasa lebih baik? ♪
807
00:43:24,333 --> 00:43:26,249
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab anda kelihatan seperti
ia adalah yang terakhir ♪
808
00:43:26,250 --> 00:43:29,790
i & gt; ♪Saya telah begitu berhati-hati dengan anda, sayang ♪
809
00:43:29,791 --> 00:43:32,082
♪Tetapi saya keluar lewat ♪
810
00:43:32,083 --> 00:43:34,457
& Lt; i & gt; ♪Dan menjadi seorang kudus adalah meletihkan ♪ & lt;
811
00:43:34,458 --> 00:43:38,249
& Lt; i & gt; ♪Saman saya, saya mahu dicari ♪ & lt;
812
00:43:38,250 --> 00:43:40,457
♪Saman saya, saya mahu menjadi ♪
813
00:43:40,458 --> 00:43:46,249
& Lt; i & gt; ♪Saman saya, saya mahu dicari ♪ & lt;
814
00:43:46,250 --> 00:43:48,332
♪Saman saya, saya mahu menjadi ♪
815
00:43:48,333 --> 00:43:50,416
& Lt; i & gt; ♪Saman saya, saya mahu dicari ♪ & lt;
816
00:43:56,750 --> 00:43:58,915
♪Hanya saya, atau adakah dia kelihatan hebat?
817
00:43:58,916 --> 00:44:01,124
& Lt; i & gt; ♪Apabila dia semua dalam Asas Amazonnya? ♪ & lt;
818
00:44:01,125 --> 00:44:03,332
& Lt; i & gt; ♪Mari kita carik mereka, dari atas ke bot ♪
819
00:44:03,333 --> 00:44:05,124
& Lt; i & gt; ♪Mari kita rock ♪ & lt;
820
00:44:05,125 --> 00:44:07,165
♪Tiba-tiba, semua lampu menyala ♪
821
00:44:07,166 --> 00:44:09,165
& Lt; i & gt; ♪Mengambilnya sebagai tanda daripada Tuhan ♪ & lt;
822
00:44:09,166 --> 00:44:10,124
♪Tanda daripada Tuhan ♪
823
00:44:10,125 --> 00:44:12,624
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya mengatakannya berulang kali ♪ & lt;
824
00:44:12,625 --> 00:44:16,707
i & gt; ♪Saya telah begitu berhati-hati dengan anda, sayang ♪
825
00:44:16,708 --> 00:44:18,665
♪Tetapi umpan talian anda ♪
826
00:44:18,666 --> 00:44:21,124
& Lt; i & gt; ♪ Jadi saya berfikir bahawa saya akan menyeberanginya
Silangkan ♪
827
00:44:21,125 --> 00:44:24,707
& Lt; i & gt; ♪Saman saya, saya mahu dicari
Saman saya, saya mahu dicari ♪
828
00:44:24,708 --> 00:44:26,999
& Lt; i & gt; ♪Saman saya, saya mahu
Saman saya, saya mahu menjadi ♪
829
00:44:27,000 --> 00:44:28,832
& Lt; i & gt; ♪Saman saya, saya mahu dicari ♪ & lt;
830
00:44:28,833 --> 00:44:30,707
♪Saman saya, saya mahu menjadi toksik ♪
831
00:44:30,708 --> 00:44:32,832
& Lt; i & gt; ♪ Akan meletupkan hidup anda seperti atom ♪ & lt;
832
00:44:32,833 --> 00:44:35,040
♪Saman saya, saya mahu disaman
Ya, saya mahu menjadi ♪
833
00:44:35,041 --> 00:44:36,874
& Lt; i & gt; ♪Saman saya, saya mahu dicari ♪ & lt;
834
00:44:36,875 --> 00:44:38,540
♪Muka awak, muka saya ♪
835
00:44:38,541 --> 00:44:41,707
i & gt; ♪Ini kismet, sayang ♪
836
00:44:41,708 --> 00:44:44,374
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tidak akan membuat anda menunggu
kerana saya tahu bahawa anda mahu ♪
837
00:44:44,375 --> 00:44:46,374
♪Muka awak, tempat saya ♪
838
00:44:46,375 --> 00:44:49,374
& Lt; i & gt; ♪Ini perniagaan, sayang ♪ & lt;
839
00:44:49,375 --> 00:44:50,582
& Lt; i & gt; ♪ Dan rakan sebilik saya ada di sini ♪ & lt;
840
00:44:50,583 --> 00:44:52,790
& Lt; i & gt; ♪ Jadi mari kita ménage à trois itu ♪ & lt;
841
00:44:52,791 --> 00:44:54,874
♪Saman saya, saya mahu, uh ♪
842
00:44:54,875 --> 00:44:57,040
♪Saman saya, saya mahu, ya ♪
843
00:44:57,041 --> 00:44:58,999
& Lt; i & gt; ♪Saman saya, saya mahu
Saman saya, saya mahu menjadi ♪
844
00:44:59,000 --> 00:45:01,666
& Lt; i & gt; ♪Saman saya, saya mahu dicari ♪ & lt;