1
00:00:02,500 --> 00:00:04,582
- Lima petang Selasa.
- Latihan.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,124
Dua ptg Khamis.
3
00:00:06,125 --> 00:00:08,332
Satu kelas, kemudian bekerja, kemudian latihan.
4
00:00:08,333 --> 00:00:09,874
- Tujuh pagi Selasa?
- Berlatih.
5
00:00:09,875 --> 00:00:12,082
Tujuh pagi Rabu? Amalkan juga.
6
00:00:12,083 --> 00:00:13,874
Nampak? Inilah sebabnya saya memberitahu anda
Saya tak boleh tolong awak.
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,624
- Awak sibuk, saya sibuk.
- Tidak mengapa, kami akan membuatnya berfungsi.
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,582
Pameran pop perlu
keutamaan saya.
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,124
Nah, lulus kelas ini adalah milik saya.
10
00:00:22,291 --> 00:00:23,707
- Berikan saya telefon anda.
- Apa?
11
00:00:23,708 --> 00:00:24,750
Cuma…
12
00:00:25,500 --> 00:00:26,875
Terima kasih.
13
00:00:27,458 --> 00:00:28,541
terima kasih.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,832
Baiklah.
Sembilan malam malam ini.
15
00:00:31,833 --> 00:00:34,124
Selepas "Bunyi angin dan kabut."
16
00:00:34,125 --> 00:00:35,790
Adakah itu kelas atau haiku?
17
00:00:35,791 --> 00:00:38,374
Ia adalah kelas.
Saya mahu menjadi komposer filem.
18
00:00:38,375 --> 00:00:39,250
Oh.
19
00:00:39,875 --> 00:00:40,957
Itu bagus.
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
Baiklah, telefon?
21
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
Bertahanlah.
22
00:00:45,791 --> 00:00:46,791
bagus.
23
00:00:47,875 --> 00:00:49,499
Okay, sekarang awak ada nombor saya.
24
00:00:49,500 --> 00:00:52,290
Saya menghantar teks kepada diri saya sendiri, jadi saya mempunyai anda.
25
00:00:52,291 --> 00:00:53,458
Oh, dan sebenarnya…
26
00:00:55,375 --> 00:00:57,082
Whoa! Mudah.
27
00:00:57,083 --> 00:00:59,707
Wellsy, awak perlu berehat
jika kita berpacaran.
28
00:00:59,708 --> 00:01:01,624
- Ini Hannah.
- Saya suka Wellsy.
29
00:01:01,625 --> 00:01:03,415
Kita perlu mengambilnya lagi.
30
00:01:03,416 --> 00:01:04,582
Okay, tidak, kami tidak.
31
00:01:04,583 --> 00:01:06,165
Anda tidak boleh mencium saya begitu sahaja.
32
00:01:06,166 --> 00:01:07,874
Sebenarnya awak tak boleh cium saya langsung.
33
00:01:07,875 --> 00:01:09,999
Jika kita akan berpacaran palsu,
perlu ada ciuman sebenar.
34
00:01:10,000 --> 00:01:11,749
Saya baru kenal awak.
35
00:01:11,750 --> 00:01:13,416
Jadi, apa yang kita akan lakukan? pegang tangan?
36
00:01:13,916 --> 00:01:14,957
maksud saya…
37
00:01:14,958 --> 00:01:17,874
Maksud saya, heh, ia comel,
tetapi ia tidak akan berfungsi.
38
00:01:17,875 --> 00:01:20,540
- Nah, kenapa tidak?
- Sebab kita kena buat dia cemburu.
39
00:01:20,541 --> 00:01:23,290
Dan tiada lelaki yang cemburu
tentang berpegangan tangan.
40
00:01:23,291 --> 00:01:24,915
Kami akan bersetuju untuk tidak bersetuju.
41
00:01:24,916 --> 00:01:27,165
Anda serius fikir itu akan berlaku
mendapat perhatian Justin?
42
00:01:27,166 --> 00:01:29,415
Hanya berjalan di lorong sambil berpegangan tangan?
43
00:01:29,416 --> 00:01:31,207
Masalahnya, saya tidak mempunyai teman wanita.
44
00:01:31,208 --> 00:01:32,915
Semua orang yang mengikuti Baris Kelima
tahu itu.
45
00:01:32,916 --> 00:01:35,125
Adakah saya sepatutnya tahu
Apakah Baris Kelima?
46
00:01:35,875 --> 00:01:37,249
Bagaimana anda tidak pernah…
47
00:01:37,250 --> 00:01:39,416
Ia adalah akaun gosip Briar.
48
00:01:40,291 --> 00:01:41,999
Seperti, kebanyakannya najis pasukan hoki.
49
00:01:42,000 --> 00:01:44,415
Oh, kerana kehidupan anda sangat menarik?
50
00:01:44,416 --> 00:01:45,999
Maksud saya, ya, agak.
51
00:01:46,000 --> 00:01:48,832
Percayalah, jika kita mahu meyakinkan Justin,
kita kena yakinkan Jules.
52
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
WHO?
53
00:01:50,000 --> 00:01:52,332
Adik kawan baik saya.
Mereka menjalankan akaun.
54
00:01:52,333 --> 00:01:55,499
Jika Jules percaya kita benar,
kita sampai ke Baris Kelima.
55
00:01:55,500 --> 00:01:57,999
- Dan jika kita berjaya ke Baris Kelima--
- Tidak, okay, saya faham.
56
00:01:58,000 --> 00:02:00,083
Tetapi mengapa kita tidak boleh memberitahu Jules?
Dapatkan mereka masuk ke dalamnya?
57
00:02:00,875 --> 00:02:02,665
Mereka tidak melakukan gosip palsu.
58
00:02:02,666 --> 00:02:04,540
Agar rancangan ini berjaya,
59
00:02:04,541 --> 00:02:06,583
kita kena jual.
60
00:02:07,666 --> 00:02:09,374
Strategi tempoh pertama klasik.
61
00:02:09,375 --> 00:02:11,332
& Lt; i & gt; ♪ Jadi satu, dua, tiga
ambil tangan saya dan ikut saya ♪
62
00:02:11,333 --> 00:02:13,874
& Lt; i & gt; ♪ Kerana anda kelihatan sangat baik
bahawa saya benar-benar mahu menjadikan awak milik saya ♪
63
00:02:13,875 --> 00:02:16,415
Kekalkan pemilikan keping
dan mewujudkan irama
64
00:02:16,416 --> 00:02:18,707
Buang lawan anda dari permainannya,
mendapatkan orang ramai di sebelah anda
65
00:02:18,708 --> 00:02:20,249
& Lt; i & gt; Tunggu, maaf, saya keping?
66
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
Ini metafora, Wellsy.
Siapa tutor di sini?
67
00:02:22,833 --> 00:02:24,874
Okay, apapun. Adakah fasa dua?
68
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
Tekanan zon serangan.
69
00:02:27,500 --> 00:02:30,207
& Lt; i & gt; Cari peluang untuk merosakkan lipatan
dan mencari lantunan
70
00:02:30,208 --> 00:02:33,165
& Lt; i & gt; Pasti. ranap. lipatan. Melantun. Benar-benar.
71
00:02:33,166 --> 00:02:35,082
& Lt; i & gt; Kami mempamerkan hubungan kami & lt;
72
00:02:35,083 --> 00:02:37,624
& Lt; i & gt; di hadapan orang ramai, di hadapan Justin, & lt;
73
00:02:37,625 --> 00:02:40,624
& Lt; i & gt; dan terutamanya di hadapan Jules,
bila-bila masa kita boleh
74
00:02:40,625 --> 00:02:41,874
& Lt; i & gt; Dan fasa tiga? & lt;
75
00:02:41,875 --> 00:02:43,665
Kita putus, awak menangis.
76
00:02:43,666 --> 00:02:45,374
Awak mengharapkan saya menangis kerana awak?
77
00:02:45,375 --> 00:02:46,624
Ya. Oh, ya.
78
00:02:46,625 --> 00:02:49,290
Wellsy, hubungan palsu ini
akan membinasakan kamu.
79
00:02:49,291 --> 00:02:51,874
Maksud saya, hidup awak takkan pernah
jadi sama semula.
80
00:02:51,875 --> 00:02:54,457
Dan kemudian, Justin akan masuk
81
00:02:54,458 --> 00:02:55,790
dan ambil semua kepingan.
82
00:02:55,791 --> 00:02:58,165
Awak juga akan menangisi saya, kan?
83
00:02:58,166 --> 00:02:59,415
Oh, saya akan berasa tidak selesa.
84
00:02:59,416 --> 00:03:00,833
Nah, bahagian itu saya suka.
85
00:03:02,291 --> 00:03:04,875
Anda harus mengakui, ia agak genius.
86
00:03:10,291 --> 00:03:12,583
Jadi, bila kita nak mula?
87
00:03:13,500 --> 00:03:16,375
♪ Saya berkata, adakah anda akan menjadi gadis saya ♪ & lt;
88
00:03:32,833 --> 00:03:34,166
Jeda, kawan-kawan.
89
00:03:36,250 --> 00:03:37,624
Hai. saya…
90
00:03:37,625 --> 00:03:38,915
Hannah, kan?
91
00:03:38,916 --> 00:03:39,999
Tutor Garrett?
92
00:03:40,000 --> 00:03:42,708
Ya, maaf kerana saya mengambil masa yang lama.
Tiada siapa yang benar-benar mengetuk.
93
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
Kawan, saya suruh awak berhenti seketika.
94
00:03:48,083 --> 00:03:50,499
- Tiada jeda dalam hoki.
- Mengarut.
95
00:03:50,500 --> 00:03:52,207
Anda mendapat gas selepas, seperti, seminit.
96
00:03:52,208 --> 00:03:54,624
Kalian mengambil jeda sepanjang masa.
Saya yang di luar sana sepanjang masa.
97
00:03:54,625 --> 00:03:56,415
Untuk berlaku adil, anda hanya tinggal di satu tempat.
98
00:03:57,875 --> 00:03:59,582
Awak kena kerja
peralihan anda, bro.
99
00:03:59,583 --> 00:04:01,540
Sejujurnya, saya semakin baik
tanpa awak, jadi…
100
00:04:01,541 --> 00:04:03,625
Persetankan awak. Saya membawa keldai awak.
101
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
Hei.
102
00:04:06,916 --> 00:04:07,915
Saya Jules.
103
00:04:07,916 --> 00:04:09,708
Adik beradik pillow chucker.
104
00:04:12,666 --> 00:04:14,999
siapa awak Apa urusan awak?
105
00:04:15,000 --> 00:04:17,915
Hati-hati, jangan beritahu Jules apa-apa
anda tidak mahu seluruh sekolah tahu.
106
00:04:17,916 --> 00:04:19,458
Saya hanya melaporkan fakta.
107
00:04:21,750 --> 00:04:22,833
Wellsy.
108
00:04:23,791 --> 00:04:24,666
Hei.
109
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
Kita boleh belajar di bilik saya.
110
00:04:30,708 --> 00:04:32,666
Eh, kat bawah ni tak apa.
111
00:04:33,583 --> 00:04:35,625
Tidak, tidak, lebih baik di atas sana. Jangan risau.
112
00:04:43,583 --> 00:04:44,625
Jules.
113
00:04:48,916 --> 00:04:51,290
Separa bogel bukan sebahagian daripada perjanjian itu.
114
00:04:51,291 --> 00:04:55,290
Oh, tolong. Jangan puji diri sendiri.
Ia untuk faedah Jules, bukan untuk anda.
115
00:04:55,291 --> 00:04:57,499
Dekan, kawan,
116
00:04:57,500 --> 00:04:59,415
saya dah beritahu awak
untuk menutup pintu sialan anda, kawan.
117
00:04:59,416 --> 00:05:01,040
Kami mempunyai syarikat.
118
00:05:01,041 --> 00:05:02,082
Maafkan dia.
119
00:05:02,083 --> 00:05:03,457
Dia seorang kafir.
120
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
Ini saya.
121
00:05:20,625 --> 00:05:21,875
Okay, eh,
122
00:05:22,458 --> 00:05:24,165
untuk pembentangan lisan anda,
123
00:05:24,166 --> 00:05:27,249
anda perlu mempertikaikan sudut pandangan
salah seorang ahli falsafah unit pertama kami
124
00:05:27,250 --> 00:05:29,499
dan bagaimana ia berkaitan dengan masyarakat moden.
125
00:05:31,833 --> 00:05:33,541
Apakah itu?
126
00:05:34,333 --> 00:05:36,916
Oh, tiada apa.
Hanya sekelip dari arnab keping.
127
00:05:37,541 --> 00:05:40,375
- Adakah itu yang anda panggil wanita?
- Mereka memanggil diri mereka begitu.
128
00:05:40,958 --> 00:05:43,125
Tunggu, adakah orang akan berfikir
Saya kelinci keping?
129
00:05:43,625 --> 00:05:45,582
Tiada siapa yang akan berfikir
anda adalah arnab keping.
130
00:05:47,125 --> 00:05:49,249
Baiklah, mari kita mulakan dengan Nietzsche.
131
00:05:52,000 --> 00:05:54,666
Um, tidak, sebenarnya, saya tidak perlukan nota awak.
132
00:05:55,958 --> 00:05:59,582
Nietzsche percaya bahawa moral
telah ditentukan oleh individu tersebut.
133
00:05:59,583 --> 00:06:01,290
Tuhan sudah mati, atau apa sahaja.
134
00:06:01,291 --> 00:06:04,665
Kant pula cuba
untuk mencari apakah akhlak itu sendiri.
135
00:06:04,666 --> 00:06:08,375
Apakah tugas dan kewajipan
individu itu bermula dengan.
136
00:06:11,375 --> 00:06:13,540
Jika anda sudah tahu itu,
kenapa awak perlukan bantuan saya?
137
00:06:13,541 --> 00:06:15,416
Maksud saya, menghafal itu mudah, bukan?
138
00:06:16,125 --> 00:06:18,249
Apa yang saya tidak faham ialah bagaimana
139
00:06:18,250 --> 00:06:22,374
mereka boleh mengatakan perkara yang berbeza
dan kedua-duanya masih betul.
140
00:06:22,375 --> 00:06:24,749
Ia bukan tentang menjadi betul.
141
00:06:24,750 --> 00:06:26,540
Oh, Tuhanku.
142
00:06:28,708 --> 00:06:29,791
Okay.
143
00:06:31,791 --> 00:06:33,833
Ini tutor Garrett.
144
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
Tolong tinggalkan dia.
Nanti dia kacau awak.
145
00:06:38,333 --> 00:06:41,124
sial.
Sekarang saya perlu menidurinya kemudian.
146
00:06:41,125 --> 00:06:43,958
Oh, hanya jika anda percaya pada kewajipan.
147
00:06:47,333 --> 00:06:48,624
Anda mahu kepala saya di mana?
148
00:06:48,625 --> 00:06:50,458
Hanya di antara saya, eh…
149
00:06:51,708 --> 00:06:53,415
Hei, adakah itu juga kepala awak?
150
00:06:53,416 --> 00:06:56,000
Tidak mengapa.
Saya tidak akan melakukan 19 Ogos.
151
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
Baiklah. Eh…
152
00:07:00,208 --> 00:07:02,499
Ooh! 28 Jun agak panas.
153
00:07:02,500 --> 00:07:03,874
Anda boleh melakukan selekoh belakang?
154
00:07:03,875 --> 00:07:05,875
Tidak, anda sedang melakukan selekoh belakang.
155
00:07:07,333 --> 00:07:09,999
Saya tidak tahu tentang ini.
156
00:07:10,000 --> 00:07:12,207
Okay. Um, ya.
157
00:07:12,208 --> 00:07:14,290
- Saya hanya akan mencari yang lebih baik.
- Tidak, saya--
158
00:07:14,291 --> 00:07:16,999
Saya maksudkan semua ini.
159
00:07:17,000 --> 00:07:19,708
Kalendar, kedudukan seks.
160
00:07:20,875 --> 00:07:22,416
Adakah anda tidak suka apa yang kami lakukan?
161
00:07:23,458 --> 00:07:27,041
Tidak, saya cuma fikir ia mungkin menyeronokkan
untuk mencuba sesuatu yang berbeza.
162
00:07:28,375 --> 00:07:31,458
Anda tahu, saya hanya-- Selepas dua tahun, saya
tidak mahu kita bosan.
163
00:07:33,666 --> 00:07:34,915
Seks kita membosankan?
164
00:07:34,916 --> 00:07:36,915
Tidak, tidak. saya tidak--
165
00:07:36,916 --> 00:07:40,207
Kami hanya boleh diramalkan sedikit sahaja.
166
00:07:40,208 --> 00:07:43,499
Maksud saya, kita melakukan perkara yang sama,
dan kita melihat orang yang sama,
167
00:07:43,500 --> 00:07:45,749
dan kami berpisah dan kembali bersama.
168
00:07:45,750 --> 00:07:48,915
Seperti, saya hanya cuba menggoncang kami
keluar dari rutin kami di sini.
169
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
Saya suka rutin kami.
170
00:07:51,791 --> 00:07:54,958
Okay, bukan bahagian perpisahan,
tapi selebihnya…
171
00:07:55,708 --> 00:07:57,790
Kita lihat orang yang sama
kerana kami di kolej.
172
00:07:57,791 --> 00:08:00,374
Kami makan di tempat yang sama
kerana kami di kolej.
173
00:08:00,375 --> 00:08:02,540
Hidup tidak akan selamanya seperti ini, Al.
174
00:08:02,541 --> 00:08:05,624
Ya, jadi mari kita keluar
dan bergayut di lantai tarian
175
00:08:05,625 --> 00:08:07,207
dan bermesra di belakang Uber.
176
00:08:07,208 --> 00:08:09,750
- Kami bukan orang itu.
- Tidak, tetapi kita boleh jadi.
177
00:08:10,458 --> 00:08:11,833
Betul ke?
178
00:08:13,375 --> 00:08:16,500
Maksud saya… awak tak nak lagi ke?
179
00:08:22,791 --> 00:08:24,625
Okay, biar saya lihat 19 Ogos sekali lagi.
180
00:08:27,666 --> 00:08:29,750
Tidak. Tidak, tidak mengapa. baiklah.
181
00:08:30,958 --> 00:08:32,458
Perkara biasa baik-baik saja.
182
00:08:35,708 --> 00:08:37,290
Saya boleh letak bantal di bawah punggung awak.
183
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
Awak cakap lepas tu rasa sedap, kan?
184
00:08:41,041 --> 00:08:42,415
Ya.
185
00:08:42,416 --> 00:08:43,833
Ya, mari kita lakukan itu.
186
00:09:02,708 --> 00:09:05,915
Okay, apa yang kita suka
tentang karya Hannah?
187
00:09:08,541 --> 00:09:11,415
Ayuh. Ini kali pertama Hannah
pergi ke pameran pop.
188
00:09:11,416 --> 00:09:13,290
Bagaimanakah kita membantu menjadikannya lebih kuat?
189
00:09:13,291 --> 00:09:15,875
Kami jurusan comp klasik.
Kami tidak membuat pop.
190
00:09:16,416 --> 00:09:18,832
Saya memuji fleksibiliti intelek anda.
191
00:09:18,833 --> 00:09:19,875
sungguh.
192
00:09:20,375 --> 00:09:21,625
Sesiapa sahaja?
193
00:09:23,000 --> 00:09:24,082
Ia adalah melodi yang bagus.
194
00:09:24,083 --> 00:09:25,707
Di sana kita pergi. terima kasih.
195
00:09:25,708 --> 00:09:27,790
- Tidak ada lirik?
- Saya belum selesai lagi.
196
00:09:27,791 --> 00:09:30,958
Hannah. Cuma, eh, cuba dengar.
197
00:09:34,375 --> 00:09:35,790
Okay.
198
00:09:35,791 --> 00:09:40,165
Saya fikir apa yang kita cari di sini
adalah kritikan yang membina.
199
00:09:40,166 --> 00:09:43,582
Sejujurnya, kedengaran banyak seperti
Kerja markah filem Hannah.
200
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Muzik latar belakang untuk cerita orang lain.
201
00:09:45,958 --> 00:09:48,040
Macam awak takut sangat
masuk ke bawah permukaan
202
00:09:48,041 --> 00:09:49,541
tentang apa yang lagu itu mahukan.
203
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Tulis sahaja, Hannah.
204
00:09:56,250 --> 00:09:58,707
Saya pasti ia menjadi lebih baik
daripada yang anda fikirkan.
205
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Tidak, sebenarnya tidak.
206
00:10:01,416 --> 00:10:03,207
Memotongnya dekat, Encik Graham.
207
00:10:03,208 --> 00:10:06,708
Maaf. Terpaksa berhenti
dan ambil kopi untuk gadis saya.
208
00:10:12,583 --> 00:10:13,832
Apa yang ada dalam ini?
209
00:10:13,833 --> 00:10:16,249
Saya rasa anda bermaksud untuk berkata, "Terima kasih, sayang."
210
00:10:16,250 --> 00:10:17,165
sayang?
211
00:10:17,166 --> 00:10:20,165
Jadi, untuk anda
yang memberi perhatian dari jauh…
212
00:10:20,166 --> 00:10:21,249
Minum kopi sial.
213
00:10:21,250 --> 00:10:22,790
…anda akan ingat di mana kami berhenti…
214
00:10:22,791 --> 00:10:24,457
- Saya tidak bertoleransi laktosa.
- Berpura-pura saja.
215
00:10:24,458 --> 00:10:26,791
Apa, berlagak saya tidak tahan laktosa?
216
00:10:28,583 --> 00:10:29,708
Hannah…
217
00:10:30,916 --> 00:10:32,374
berlagak awak suka saya.
218
00:10:32,375 --> 00:10:36,207
…bagaimana ia boleh digunakan
untuk mengganggu industri yang dimaksudkan untuk membantu.
219
00:10:36,208 --> 00:10:37,332
Gangguan ini…
220
00:10:37,333 --> 00:10:38,957
Adakah dia sedang mencari? Saya tidak boleh memberitahu.
221
00:10:38,958 --> 00:10:41,082
…berbeza dari segi keterukan dan moral.
222
00:10:41,083 --> 00:10:42,290
Tidak.
223
00:10:42,291 --> 00:10:46,707
Kini, teknologi sentiasa ada
menjadi penggerak yang sedang berjalan…
224
00:10:46,708 --> 00:10:48,249
Bagaimana dengan sekarang?
225
00:10:48,250 --> 00:10:50,540
…tetapi apakah akhlaknya…
226
00:10:50,541 --> 00:10:51,707
Tidak.
227
00:10:51,708 --> 00:10:53,915
…teknologi direka semata-mata
untuk mengalihkan kekayaan…
228
00:10:53,916 --> 00:10:56,499
Baiklah, saya tidak boleh mengambil nota seperti ini.
229
00:10:56,500 --> 00:10:58,290
Tiada siapa yang berkata anda terpaksa.
230
00:10:58,291 --> 00:11:01,707
… tolak ke belakang terhadap kemajuan yang dilihat
daripada gangguan tersebut…
231
00:11:12,958 --> 00:11:16,249
Dan itu contoh yang bagus
daripada gangguan yang tidak diingini.
232
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Dia sedang mencari sekarang.
233
00:11:25,833 --> 00:11:27,083
jangan ketinggalan.
234
00:11:28,083 --> 00:11:29,457
- Jangan ketinggalan.
- Saya tidak akan terlepas.
235
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
jangan ketinggalan. jangan ketinggalan. jangan ketinggalan.
236
00:11:32,291 --> 00:11:33,332
Oh!
237
00:11:33,333 --> 00:11:34,582
Persetankan awak.
238
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Katakan jangan ketinggalan.
239
00:11:36,666 --> 00:11:38,874
Ayuh. Ia tidak begitu teruk.
240
00:11:38,875 --> 00:11:42,124
Ia seperti kemalangan kereta
meletup menjadi gunung berapi
241
00:11:42,125 --> 00:11:45,415
dan kemudian jatuh dari tangga dengan kuat.
242
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
Dengar saya! Dengar saya!
Kita ada pengisytiharan
243
00:11:53,291 --> 00:11:55,374
Bersiap sedia untuk pengisytiharan.
244
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
Maxwell Di Laurentis tahunan
perayaan hari jadi
245
00:11:58,375 --> 00:12:01,915
akan berlangsung pada tahun ini
di rumah musim panas Maxwell di…
246
00:12:01,916 --> 00:12:03,332
- Cape Cod.
- Whoo!
247
00:12:03,333 --> 00:12:04,624
terima kasih.
248
00:12:04,625 --> 00:12:07,374
Memandangkan ini adalah tahun ke-22 kita menghiasi bumi,
249
00:12:07,375 --> 00:12:09,790
temanya ialah twofers, kan?
250
00:12:09,791 --> 00:12:12,749
Jadi sila datang berpakaian
sebagai duo dinamik kegemaran kedua anda…
251
00:12:12,750 --> 00:12:14,207
selepas kita, sudah tentu.
252
00:12:14,208 --> 00:12:16,582
Bas parti bertolak
sejurus selepas bas pasukan,
253
00:12:16,583 --> 00:12:19,249
yang akan membawa kamu ke sana
dan bawa kamu kembali keesokan harinya.
254
00:12:19,250 --> 00:12:21,416
Mm-hmm. Jadi berada di sana atau…
255
00:12:22,125 --> 00:12:23,790
Berada di sana. Tiada pilihan lain.
256
00:12:23,791 --> 00:12:25,416
- Drumroll, sila.
- Ya.
257
00:12:37,958 --> 00:12:39,500
- Itu sahaja.
- Itu sahaja. terima kasih.
258
00:12:41,708 --> 00:12:44,749
- Itu banyak.
- Itu Dean dan Bo untuk awak.
259
00:12:44,750 --> 00:12:46,416
Mereka melakukan perkara yang sama setiap tahun.
260
00:12:47,000 --> 00:12:49,915
♪Saya kelihatan seperti bintang, saya bersinar ♪
261
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
Tunggu.
262
00:12:51,583 --> 00:12:53,333
Justin berada dalam frat Bo.
263
00:12:54,708 --> 00:12:56,457
♪Mereka berasa begitu cenderung ♪
264
00:12:56,458 --> 00:12:59,082
♪Mereka bertanya...♪
265
00:12:59,083 --> 00:13:00,250
saya dah dapat.
266
00:13:01,625 --> 00:13:03,540
Akan memerlukan lebih banyak perkataan.
267
00:13:03,541 --> 00:13:05,249
Saya akan berikan awak dua.
268
00:13:05,250 --> 00:13:06,999
Pelancaran keras.
269
00:13:07,000 --> 00:13:10,040
♪ Oh, saya akan cemburu ♪
270
00:13:10,041 --> 00:13:13,749
& Lt; i & gt; ♪Oh, saya akan cemburu jika saya bertemu dengan saya juga ... ♪ & lt;
271
00:13:13,750 --> 00:13:17,124
Hei, saya cuma nak cakap
ini adalah rancangan yang paling tidak terkawal,
272
00:13:17,125 --> 00:13:18,415
dan saya taksub dengannya.
273
00:13:18,416 --> 00:13:20,790
Dan awak. Tidak ada orang hoki yang tahu?
274
00:13:20,791 --> 00:13:21,999
Orang hoki?
275
00:13:22,000 --> 00:13:24,665
Okay, Jules tak boleh tahu.
Ini mesti kelihatan nyata.
276
00:13:24,666 --> 00:13:25,915
Adakah itu Garrett Graham?
277
00:13:25,916 --> 00:13:27,125
Ia adalah!
278
00:13:28,833 --> 00:13:31,457
Baiklah, anda sudah yakin
separuh jabatan teater.
279
00:13:32,666 --> 00:13:34,249
Kita boleh jadi Beetlejuice.
280
00:13:34,250 --> 00:13:36,665
apa? Tidak, anda perlu hadir
sebagai seorang yang panas.
281
00:13:36,666 --> 00:13:38,582
Beraninya awak? Winona Ryder cantik.
282
00:13:38,583 --> 00:13:39,957
Ya, tetapi dia tidak panas.
283
00:13:39,958 --> 00:13:42,124
Dan adakah anda tidak mempunyai sebarang but itu
yang naik melepasi lutut?
284
00:13:42,125 --> 00:13:44,124
Anda maksudkan kasut but "fuck me"?
285
00:13:44,125 --> 00:13:46,165
Kami memakainya
bila kita tak rasa nak bercukur.
286
00:13:46,166 --> 00:13:48,082
Ha. Baiklah, saya cuma cakap.
287
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Maksud saya, anda sudah mendapatnya, jadi pamerkannya.
288
00:13:50,708 --> 00:13:52,540
Okey, jangan cakap tentang "ia" saya.
289
00:13:52,541 --> 00:13:54,832
Tidak semua wanita mahu berdandan
untuk tatapan lelaki.
290
00:13:54,833 --> 00:13:56,332
Ya, tetapi wanita yang saya bersama lakukan.
291
00:13:56,333 --> 00:13:58,540
Okay, cukup. Dengar, lelaki hoki,
292
00:13:58,541 --> 00:13:59,790
mari kita luruskan satu perkara.
293
00:13:59,791 --> 00:14:02,499
Betul kata kawan baik saya
tentang segala-galanya, selalu,
294
00:14:02,500 --> 00:14:03,707
kini hingga akhir zaman.
295
00:14:03,708 --> 00:14:05,165
- Terima kasih.
- Tetapi dalam kes ini,
296
00:14:05,166 --> 00:14:06,582
anda perlu memecut paha mereka.
297
00:14:06,583 --> 00:14:07,999
Yudas!
298
00:14:08,000 --> 00:14:11,749
Tetapi jika anda ingin menarik perhatian Justin,
kita kena jadi boy hot, bukan girl hot.
299
00:14:11,750 --> 00:14:13,124
Tunggu, "kita"?
300
00:14:13,125 --> 00:14:16,040
Oh, ya. Sean dan saya akan datang.
Saya baru membuat keputusan.
301
00:14:16,041 --> 00:14:19,874
Parti hoki liar adalah apa yang kita perlukan
untuk menggegarkan kita daripada keseronokan kita.
302
00:14:19,875 --> 00:14:22,082
Anda sudah dalam funk lagi?
Awak baru kembali bersama.
303
00:14:22,083 --> 00:14:24,082
Malah pasangan jiwa mempunyai kebiasaan.
304
00:14:24,083 --> 00:14:25,875
Atau satu siri rut.
305
00:14:27,125 --> 00:14:29,915
Baiklah, lebih seronok untuk memandu keluar
ke pesta dengan anda, bagaimanapun.
306
00:14:29,916 --> 00:14:32,290
Ya, tidak, anda akan datang ke permainan.
307
00:14:32,291 --> 00:14:33,582
Itu bukan sebahagian daripada perjanjian itu.
308
00:14:33,583 --> 00:14:35,582
Nah, jika anda menyukai saya,
anda suka hoki.
309
00:14:35,583 --> 00:14:36,874
Dia ada point.
310
00:14:36,875 --> 00:14:39,457
Selain itu, anda perlu berbelanja
malam pula kan?
311
00:14:39,458 --> 00:14:40,499
Atas sebab seks palsu.
312
00:14:40,500 --> 00:14:42,832
Ya. Seks palsu. Seks palsu sangat banyak.
313
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
Ugh! Saya mahu melakukan hubungan seks palsu.
314
00:14:44,958 --> 00:14:46,749
Anda melakukan hubungan seks sebenar.
315
00:14:46,750 --> 00:14:49,082
apapun. Maksud saya, palsu itu menyeronokkan.
316
00:14:49,083 --> 00:14:52,124
Um, okay, berapa tarikh akhir saya
untuk kostum ini?
317
00:14:52,125 --> 00:14:54,165
Eh, daun bas bunny puck
pada pukul 4:00 petang. Sabtu.
318
00:14:54,166 --> 00:14:56,375
- Awak kata saya bukan kelinci.
- Anda tidak.
319
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
Tidak bermakna anda tidak boleh bertindak seperti seorang.
320
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
Mm!
321
00:15:04,041 --> 00:15:05,249
Ayo.
322
00:15:05,250 --> 00:15:08,707
{\an8}Kami mendominasi Frozen Four tahun lepas
dan tahun sebelum itu.
323
00:15:08,708 --> 00:15:11,582
{\an8}Kepada semua anak jalang yang sombong di luar sana
yang fikir mereka boleh mengalahkan kita,
324
00:15:11,583 --> 00:15:12,707
{\an8}Saya ingin berjumpa dengan awak--
325
00:15:12,708 --> 00:15:14,332
{\an8}Berikan 110%.
326
00:15:14,333 --> 00:15:17,207
{\an8}- Kami berlatih di 110. Kami--
- Baca fikiran masing-masing.
327
00:15:17,208 --> 00:15:20,040
{\an8}- Apa yang anda lakukan malam ini? awak nak…
- Beri 100%.
328
00:15:20,041 --> 00:15:23,707
{\an8}Dan kemudian, um, berikan sepuluh lagi.
329
00:15:23,708 --> 00:15:25,082
{\an8}Bolehkah anda mengulangi soalan itu?
330
00:15:25,083 --> 00:15:27,124
{\an8} Bagaimana anda merancang
untuk menyesuaikan diri dengan cabaran
331
00:15:27,125 --> 00:15:28,624
{\an8}menjadi kapten baharu Briar?
332
00:15:28,625 --> 00:15:30,457
{\an8}Saya rasa tidak perlu
untuk mengubah apa-apa.
333
00:15:30,458 --> 00:15:32,999
Rakan sepasukan saya mengharapkan
yang terbaik daripada saya,
334
00:15:33,000 --> 00:15:36,082
dan itu bukan masalah,
kerana saya mengharapkan yang terbaik dari diri saya.
335
00:15:36,083 --> 00:15:38,290
Adakah anda mempunyai
sebarang ritual prapermainan yang lain
336
00:15:38,291 --> 00:15:39,499
atau khurafat?
337
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
Ya, saya agak khusus…
338
00:16:10,416 --> 00:16:11,499
Hei.
339
00:16:11,500 --> 00:16:13,040
boleh saya bantu awak?
340
00:16:13,041 --> 00:16:15,333
Eh, tidak. Saya di sini untuk Garrett.
341
00:16:15,916 --> 00:16:17,833
Oh, saya biasanya tidak membenarkan teman wanita menonton.
342
00:16:18,708 --> 00:16:22,125
Sudah tentu bukan teman wanita.
Saya tutor falsafah dia.
343
00:16:23,500 --> 00:16:25,249
Oh, kalau begitu kamu boleh tinggal.
344
00:16:28,208 --> 00:16:30,582
- Tidak mudah padanya, bukan?
- Tidak, tuan.
345
00:16:30,583 --> 00:16:32,124
bagus. Buat yang terbaik.
346
00:16:32,125 --> 00:16:33,458
Kita perlukan dia di luar sana.
347
00:16:34,291 --> 00:16:40,040
Maaf, tidak bolehkah anda bercakap sahaja
kepada profesornya, atau dekan, atau apa sahaja
348
00:16:40,041 --> 00:16:42,000
jika ia sangat penting bahawa dia bermain?
maksud saya…
349
00:16:42,708 --> 00:16:43,957
Dia tidak mahu saya.
350
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
apa? kenapa?
351
00:16:48,041 --> 00:16:49,915
Adakah anda tahu siapa ayahnya?
352
00:16:49,916 --> 00:16:50,958
Beberapa pemain hoki.
353
00:16:51,791 --> 00:16:54,375
Salah seorang pembela yang terbaik
dalam sejarah NHL.
354
00:16:55,500 --> 00:16:58,082
Nama keluarga Garrett membawa berat.
355
00:16:58,083 --> 00:16:59,750
Dia tahu lampu sorot padanya.
356
00:17:00,333 --> 00:17:03,500
Jadi dia meroyan untuk membuktikan
bahawa dia telah mendapat tempatnya.
357
00:17:05,750 --> 00:17:07,957
…dan bina identiti anda sendiri.
358
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
Terima kasih atas masa anda.
359
00:17:10,625 --> 00:17:13,165
Tunggu. Hei. Saya fikir kita ada sesi?
360
00:17:13,166 --> 00:17:14,707
Bilik berat.
361
00:17:18,291 --> 00:17:20,665
Lebih baik cepat, tutor Garrett.
362
00:17:20,666 --> 00:17:22,166
♪Baiklah ♪
363
00:17:25,583 --> 00:17:26,541
♪ Ya ♪
364
00:17:29,000 --> 00:17:30,874
i & gt; ♪ Saya mesti mengakui ♪ & lt;
365
00:17:30,875 --> 00:17:32,415
i & gt; ♪ Saya tidak boleh menjelaskan ♪ & lt; i & gt;
366
00:17:32,416 --> 00:17:35,540
& Lt; i & gt; ♪ Mana-mana pemikiran ini
berlumba-lumba melalui otak saya ♪
367
00:17:35,541 --> 00:17:36,750
i & gt; ♪ Memang benar ♪ & lt; i & gt;
368
00:17:37,541 --> 00:17:39,457
& Lt; i & gt; ♪Itu, sayang, saya meraung untukmu... ♪
369
00:17:39,458 --> 00:17:42,707
Hei, awak tahu saya tidak menghargai
terpaksa menunggu 45 minit.
370
00:17:42,708 --> 00:17:46,749
saya minta maaf. Duduk selama itu
mesti sangat meletihkan.
371
00:17:46,750 --> 00:17:47,874
Kami akan menjadualkan semula.
372
00:17:47,875 --> 00:17:49,457
Okay, okay. tahan, tahan.
373
00:17:49,458 --> 00:17:50,750
Saya boleh berbilang tugas.
374
00:17:51,458 --> 00:17:54,458
Saya hanya akan, uh, mengunci keluar
semasa belajar Locke.
375
00:17:55,208 --> 00:17:56,790
Betul ke? awak boleh?
376
00:17:56,791 --> 00:17:59,707
Banyak yang perlu dibincangkan, dan saya tidak pernah
bertemu dengan seorang lelaki yang benar-benar boleh melakukannya
377
00:17:59,708 --> 00:18:01,041
dua perkara sekaligus.
378
00:18:02,750 --> 00:18:05,124
Nah, kemudian anda telah tidur
dengan orang yang salah, Wellsy.
379
00:18:05,125 --> 00:18:06,999
♪Da-da da-da da, da-da da-da da ♪
380
00:18:07,000 --> 00:18:08,374
♪Da-da da-da da…♪
381
00:18:08,375 --> 00:18:09,666
Itu jenaka.
382
00:18:10,666 --> 00:18:11,749
Yesus.
383
00:18:11,750 --> 00:18:14,040
Jika kita mahu meyakinkan sesiapa
yang kita sambung,
384
00:18:14,041 --> 00:18:16,208
awak tak boleh marah bila saya usik awak.
385
00:18:17,125 --> 00:18:18,665
Kita perlu berlatih.
386
00:18:18,666 --> 00:18:19,916
Amalkan apa? mengusik?
387
00:18:20,875 --> 00:18:23,457
Kami akan baik-baik saja selagi anda berhenti
paksa-makan saya produk tenusu.
388
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
Lupakan susu oat anda. Ini serius.
389
00:18:26,041 --> 00:18:29,582
Awak merah padam bila saya datang dekat awak.
390
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
- Lupakan diri anda. Saya tidak merah padam.
- Oh, ya?
391
00:18:50,208 --> 00:18:51,375
Nampak?
392
00:18:51,916 --> 00:18:52,791
tiada apa.
393
00:18:53,750 --> 00:18:54,666
Tak teruk.
394
00:18:56,208 --> 00:18:57,625
Tetapi bagaimana pula apabila kita bercium?
395
00:18:58,875 --> 00:19:00,665
Anda sangat yakin dengan diri anda.
396
00:19:00,666 --> 00:19:01,750
Oh, betul.
397
00:19:02,375 --> 00:19:03,541
Syarat anda.
398
00:19:04,166 --> 00:19:05,625
Tiada cium.
399
00:19:10,666 --> 00:19:12,415
Apa yang salah, Graham?
400
00:19:12,416 --> 00:19:14,499
Saya fikir anda berkata kami memerlukan latihan.
401
00:19:28,416 --> 00:19:30,625
Jangan tersipu-sipu.
402
00:19:52,625 --> 00:19:54,665
Jadi, ini tunjuk ajar?
403
00:19:54,666 --> 00:19:56,582
apa? Tidak.
404
00:19:56,583 --> 00:19:57,541
Eh…
405
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
ya.
406
00:20:01,333 --> 00:20:03,457
Eh, dia hanya cuba membuktikan satu perkara.
407
00:20:03,458 --> 00:20:05,416
Rasanya seperti baru saya lakukan.
408
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
Dan sekarang giliran saya.
409
00:20:15,125 --> 00:20:16,250
Saya akan cium awak.
410
00:20:18,458 --> 00:20:19,750
Okay.
411
00:20:29,916 --> 00:20:31,416
Adakah saya memerah sekarang?
412
00:20:45,916 --> 00:20:49,582
Ia di sini, kawan-kawan.
Perlawanan tempat lawan pertama kami musim ini.
413
00:20:49,583 --> 00:20:52,332
Briar Hawks telah mendominasi
Chatham Clovers pada masa lalu,
414
00:20:52,333 --> 00:20:54,957
tetapi kerana ia adalah milik Di Laurentis
hari lahir hari ini,
415
00:20:54,958 --> 00:20:57,499
kita semua tahu fikirannya
sudah berada di majlis selepas itu.
416
00:20:57,500 --> 00:20:58,916
Adakah saya betul?
417
00:20:59,541 --> 00:21:01,457
Tetapi, kami mempunyai ramai orang di sini malam ini.
418
00:21:01,458 --> 00:21:05,040
Arnab Briar yang paling setia
yang hadir, seperti biasa.
419
00:21:14,375 --> 00:21:15,916
Permainan pertama?
420
00:21:17,375 --> 00:21:19,790
- Ya.
- Saya tahu kita boleh kelihatan seperti banyak,
421
00:21:19,791 --> 00:21:21,500
tapi kami tak gigit, sumpah.
422
00:21:27,166 --> 00:21:29,165
Hanya berpegang pada Jules.
423
00:21:29,166 --> 00:21:31,999
Maksud saya, permainan demi permainan mereka
adalah penyelamat hidup saya buat kali pertama.
424
00:21:32,000 --> 00:21:32,999
Terima kasih.
425
00:21:36,291 --> 00:21:38,165
jom pergi! Anda mendapat ini, budak-budak!
426
00:21:38,166 --> 00:21:40,708
- Ayuh, sekarang.
- Ini adalah permainan yang sukar untuk Clovers.
427
00:21:42,333 --> 00:21:43,957
- Hei! Hei!
- Graham! Graham!
428
00:21:43,958 --> 00:21:45,415
Mari kita pergi!
429
00:21:46,750 --> 00:21:48,082
Ayuh, sayang!
430
00:21:48,083 --> 00:21:50,124
Hei! Hei, ketua! saya buka! saya buka!
431
00:21:50,125 --> 00:21:51,332
Baiklah, mari kita pergi.
432
00:21:51,333 --> 00:21:52,790
- Briar mempunyai kawalan keping.
- Logan!
433
00:21:52,791 --> 00:21:55,332
- Logan kembali ke Graham.
- Alihkan! gerakkannya!
434
00:21:55,333 --> 00:21:57,249
Graham kembali ke Logan.
435
00:21:57,250 --> 00:21:59,749
Menyalurkannya ke sana ke mari
seperti klamidia semasa Minggu Selamat Datang.
436
00:21:59,750 --> 00:22:02,665
Ayuh, kawan-kawan.
Biarkan orang lain mendapat giliran. Ia adil.
437
00:22:02,666 --> 00:22:05,041
Pergi. Pergi. Atas! Ayuh, sayang!
438
00:22:06,875 --> 00:22:09,457
dinafikan! Alamak, begitu dekat.
439
00:22:09,458 --> 00:22:11,540
Chatham cuba mendapatkan keping
keluar bandar.
440
00:22:11,541 --> 00:22:13,374
Ya, sayang!
441
00:22:13,375 --> 00:22:15,332
Tetapi Graham ada di sana
dengan pemintasan.
442
00:22:15,333 --> 00:22:16,915
Ayuh, G, lepaskan.
443
00:22:16,916 --> 00:22:19,790
- Sini! Di sini! Ayuh!
- Baik. Angkatlah!
444
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
Graham mengambilnya sendirian. dalam…
445
00:22:21,875 --> 00:22:23,000
Ya!
446
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Matlamat!
447
00:22:27,166 --> 00:22:29,958
Hawks benar-benar berdebar-debar
Chatham Clovers.
448
00:22:31,416 --> 00:22:33,957
Sepanjang hari! Sepanjang hari! Whoo!
449
00:22:33,958 --> 00:22:35,207
Dia baik.
450
00:22:35,208 --> 00:22:36,166
Ya.
451
00:22:36,833 --> 00:22:39,540
Masalahnya, dia tahu.
452
00:22:39,541 --> 00:22:41,374
Hawks! Hawks! Hawks!
453
00:22:41,375 --> 00:22:49,249
Persetankan mereka! Persetankan mereka!
Hawks! Hawks! Hawks!
454
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Baiklah, Deany, sayang.
455
00:23:00,416 --> 00:23:02,540
- Hei.
- Mari kita pergi, sediakan mereka untuk mereka.
456
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
- Dan--
- Di sini.
457
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
Ca-caw!
458
00:23:13,791 --> 00:23:15,375
Oh!
459
00:23:16,333 --> 00:23:17,624
Sialan!
460
00:23:17,625 --> 00:23:19,624
Hei! Zamboni!
461
00:23:19,625 --> 00:23:21,540
- Serius?
- Hei, jangan membazir,
462
00:23:21,541 --> 00:23:23,040
supaya dia tidak disia-siakan.
463
00:23:23,041 --> 00:23:25,290
- Ayuh.
- Zamboni!
464
00:23:25,291 --> 00:23:30,624
Zamboni! Zamboni! Zamboni!
465
00:23:30,625 --> 00:23:33,791
Zamboni! Zamboni!
466
00:23:41,541 --> 00:23:42,916
- Angsa!
- Maverick!
467
00:23:43,583 --> 00:23:45,040
- Keluar!
- Ayuh, sayang!
468
00:23:45,041 --> 00:23:47,207
- Oh!
- Oh, budak lelaki.
469
00:23:49,000 --> 00:23:53,624
♪Tetapi ia masih berdarah ♪
470
00:23:53,625 --> 00:23:58,500
& Lt; i & gt; ♪Saya minta maaf, tetapi saya masih jatuh cinta ♪ & lt;
471
00:23:59,083 --> 00:24:00,708
♪ Jatuh cinta dengan awak sekarang ♪
472
00:24:02,041 --> 00:24:03,333
♪Ya, puan ♪
473
00:24:04,458 --> 00:24:05,666
♪ Oh, ya ♪
474
00:24:09,875 --> 00:24:10,958
♪Baiklah, saya dengar...♪
475
00:24:14,208 --> 00:24:15,749
i & gt; ♪ Saya masih tidak boleh menelannya ... ♪ & lt;
476
00:24:15,750 --> 00:24:17,457
- Apa?
- Sial.
477
00:24:17,458 --> 00:24:18,708
maksud saya…
478
00:24:19,458 --> 00:24:21,124
anda benar-benar dipaku budak panas.
479
00:24:21,125 --> 00:24:23,125
Baik, kerana saya rasa seperti
klise mutlak.
480
00:24:24,416 --> 00:24:25,999
Ada tanda Justin?
481
00:24:26,000 --> 00:24:28,249
Belum. Tetapi dia akan berada di sini.
482
00:24:28,250 --> 00:24:30,124
Sig Tau mengambil hari lahir dengan sangat serius.
483
00:24:30,125 --> 00:24:31,374
Yo, Garrett.
484
00:24:31,375 --> 00:24:33,124
Oh, hey. Terima kasih, kawan.
485
00:24:33,125 --> 00:24:35,832
Oh, tidak, terima kasih. Saya tidak minum di pesta.
486
00:24:35,833 --> 00:24:37,124
Oh, ya?
487
00:24:37,125 --> 00:24:39,040
Jangan risau, saya juga bukan seorang yang suka minum.
488
00:24:39,041 --> 00:24:41,707
Satu pada malam latihan,
lima selepas permainan, tiada pengecualian.
489
00:24:41,708 --> 00:24:43,082
Nampak agak ketat.
490
00:24:43,083 --> 00:24:44,750
Adakah anda fikir saya dilahirkan dengan abs ini?
491
00:24:46,375 --> 00:24:48,915
- Jadi, apa seterusnya?
- Ia kegemaran anda, sebenarnya.
492
00:24:48,916 --> 00:24:50,249
Adakah anda bersedia untuk ini?
493
00:24:50,250 --> 00:24:54,666
& Lt; i & gt; ♪Saya minta maaf, tetapi saya masih jatuh cinta ♪ & lt;
494
00:24:55,583 --> 00:24:56,833
& Lt; i & gt; ♪ Jatuh cinta dengan kamu... ♪ & lt; i & gt;
495
00:24:57,791 --> 00:24:59,207
Pukulan hoki!
496
00:24:59,208 --> 00:25:01,457
- Whoo!
- Garrett, pukulan hoki.
497
00:25:01,458 --> 00:25:04,040
Oh, sial. Ya, saya faham sekarang.
498
00:25:04,041 --> 00:25:06,457
- Awak bukan vampire.
- Saya.
499
00:25:06,458 --> 00:25:08,332
Ya, maaf, tutor Garrett,
500
00:25:08,333 --> 00:25:09,957
tetapi kami memerlukan anda, mari pergi.
501
00:25:09,958 --> 00:25:11,790
Ia adalah tradisi garis permulaan
apabila kita menang.
502
00:25:11,791 --> 00:25:12,957
Nasib malang kalau kita tak buat.
503
00:25:12,958 --> 00:25:15,749
Betul, jadi kami melakukannya
kerana kami mengalahkan keldai Chatham.
504
00:25:15,750 --> 00:25:17,040
- Betul.
- Jom pergi.
505
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
- Baiklah, ayuh.
- Ayuh! Ayuh!
506
00:25:19,666 --> 00:25:20,832
Maaf.
507
00:25:20,833 --> 00:25:22,666
tak apa.
508
00:25:24,916 --> 00:25:29,165
& Lt; i & gt; ♪Saya minta maaf, tetapi saya masih jatuh cinta…♪ & lt;
509
00:25:29,166 --> 00:25:31,957
Persetankan mereka! Persetankan mereka!
510
00:25:31,958 --> 00:25:34,624
- Persetankan mereka! Persetankan mereka!
- Anda bersedia? jom pergi.
511
00:25:34,625 --> 00:25:37,832
- Ayuh.
- Persetankan mereka! Persetankan mereka!
512
00:26:09,250 --> 00:26:10,957
Bukan pontianak.
513
00:26:10,958 --> 00:26:12,915
Eh… apa?
514
00:26:12,916 --> 00:26:13,832
Garrett.
515
00:26:13,833 --> 00:26:15,957
Kami semua fikir dia adil
pontianak yang sangat jahat,
516
00:26:15,958 --> 00:26:18,040
tetapi di sini anda kelihatan seperti Elle Woods.
517
00:26:18,041 --> 00:26:20,707
Dan anda adalah bayangan Peter Pan?
518
00:26:20,708 --> 00:26:22,708
Ya, Peter ada di sini di suatu tempat.
519
00:26:23,833 --> 00:26:26,333
Hanya ada satu perkara
Saya tidak dapat memahami.
520
00:26:27,208 --> 00:26:29,165
Garrett Graham tidak mempunyai teman wanita.
521
00:26:29,166 --> 00:26:31,790
Duo dinamik bukan gayanya.
522
00:26:31,791 --> 00:26:33,165
Walaupun ia adalah tema.
523
00:26:33,166 --> 00:26:35,291
Jadi, "tutor" Garrett,
524
00:26:36,250 --> 00:26:37,458
apa sebenarnya yang berlaku?
525
00:26:43,583 --> 00:26:45,249
Seseorang telah menghalang saya masuk.
526
00:26:45,250 --> 00:26:47,582
Ayuh, ia kelihatan sangat menyeronokkan.
527
00:26:47,583 --> 00:26:51,582
& Lt; i & gt; ♪Edisi khas
dan AI anda tidak dapat menyalin ♪
528
00:26:53,375 --> 00:26:55,125
Hei, sayang, di mana cawan Dunkin awak?
529
00:26:55,833 --> 00:26:57,749
Eh, mesti tertinggal dalam kereta.
530
00:26:57,750 --> 00:27:00,040
Baiklah, tanpa cawan
anda tidak kelihatan seperti Ben Affleck.
531
00:27:00,041 --> 00:27:02,540
Anda hanya kelihatan seperti
seorang lelaki sedih dari Boston.
532
00:27:02,541 --> 00:27:04,457
Jadi, Ben Affleck?
533
00:27:04,458 --> 00:27:05,665
Babe, dapatkan cawan.
534
00:27:05,666 --> 00:27:06,833
Jadi kita boleh menari.
535
00:27:07,458 --> 00:27:09,124
- Adakah kita perlu?
- Ya!
536
00:27:09,125 --> 00:27:12,332
Rumah seperti ini? Lantai seperti itu?
537
00:27:12,333 --> 00:27:14,290
Pakaian seperti saya?
538
00:27:14,291 --> 00:27:15,707
Ayuh.
539
00:27:15,708 --> 00:27:17,124
Okay, saya akan cari cawan.
540
00:27:17,125 --> 00:27:18,666
terima kasih.
541
00:27:22,625 --> 00:27:25,915
Anda tahu, ini semacam tunjuk ajar,
tetapi adakah anda telah melihat dia?
542
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
Maksud saya, dia kawan baik John,
jadi tidak begitu.
543
00:27:29,958 --> 00:27:32,250
- John?
- Abang saya, John Logan.
544
00:27:33,458 --> 00:27:35,749
Betul. Um, tetapi maksud saya, secara objektif,
545
00:27:35,750 --> 00:27:38,790
Garrett seorang yang munasabah
manusia yang kelihatan menarik
546
00:27:38,791 --> 00:27:42,916
dan percikan api berterbangan seperti yang mereka lakukan
apabila orang, um…
547
00:27:43,666 --> 00:27:45,665
Maaf, apa-apa yang anda tidak dapat?
548
00:27:45,666 --> 00:27:47,040
Mana-mana, sungguh.
549
00:27:47,041 --> 00:27:50,332
Kerana lelaki seperti dia tidak mungkin
menjadi gadis seperti saya?
550
00:27:50,333 --> 00:27:52,875
Oh, Tuhanku, tidak. Awak cuma… berbeza.
551
00:27:53,416 --> 00:27:55,625
Tidak seperti yang saya harapkan
untuk Garrett.
552
00:28:00,333 --> 00:28:03,124
Jadi adakah anda semua, seperti, "dating," dating?
553
00:28:03,125 --> 00:28:06,624
Maksud saya, kita bukan, seperti,
eksklusif atau apa sahaja.
554
00:28:06,625 --> 00:28:07,790
Dan dia baik dengan itu?
555
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
Ya, kawan. Saya rasa begitu.
556
00:28:11,333 --> 00:28:14,082
Cuma minggu lepas,
awak pun tak tahu nama dia kan?
557
00:28:15,250 --> 00:28:17,416
Ya, anda tahu, saya tidak tahu.
Kadang-kadang, orang menyelinap ke arah anda.
558
00:28:18,208 --> 00:28:19,375
Hmm.
559
00:28:20,875 --> 00:28:23,457
Yesus. Adakah anda melihat sesuatu yang tidak beralkohol?
560
00:28:23,458 --> 00:28:24,583
Ia untuk Hannah.
561
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
Dia tidak minum.
562
00:28:26,750 --> 00:28:28,041
Dia kata bukan di parti.
563
00:28:28,625 --> 00:28:29,999
Oh.
564
00:28:34,500 --> 00:28:35,958
comel. Eh…
565
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Ini, cuba ini.
566
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
Tin tertutup lebih selamat, bro.
567
00:28:44,916 --> 00:28:46,041
Terima kasih.
568
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
Pergi jadi hero.
569
00:28:52,958 --> 00:28:55,249
Saya boleh mengatakan ini kerana Garrett
pada dasarnya saudara saya,
570
00:28:55,250 --> 00:28:57,624
tapi kadang-kadang dia boleh jadi macam batang.
571
00:28:57,625 --> 00:28:58,875
Anda tahu itu, kan?
572
00:29:00,375 --> 00:29:03,541
Ya, tetapi, maksud saya, dia juga kelakar
dan sungguh rajin.
573
00:29:04,083 --> 00:29:06,540
Macam bagus bila dia nak jadi.
574
00:29:06,541 --> 00:29:09,207
Hei, eh, maaf kerana mengambil masa yang lama.
Saya tidak menemui sebarang pengadun.
575
00:29:09,208 --> 00:29:12,041
Tetapi saya fikir mungkin…
576
00:29:12,625 --> 00:29:13,665
saya tak tahu.
577
00:29:13,666 --> 00:29:16,208
Anda tahu, sekiranya anda berubah fikiran.
Tiada tekanan, walaupun.
578
00:29:17,333 --> 00:29:19,040
Ya, sebenarnya, terima kasih.
579
00:29:19,041 --> 00:29:22,457
& Lt; i & gt; ♪Oh, saya tidak boleh melihat dengan jelas
dan tangan saya terikat ♪
580
00:29:22,458 --> 00:29:25,624
& Lt; i & gt; ♪Saya boleh jadi jenis kamu
daripada gigitan zombi anda ♪
581
00:29:25,625 --> 00:29:30,583
& Lt; i & gt; ♪ Tidak, saya tidak boleh melihat dengan lurus
tetapi perasaan itu betul ... ♪
582
00:29:31,250 --> 00:29:32,208
Okay.
583
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
Itu betul-betul comel.
584
00:29:36,125 --> 00:29:37,832
Keldai tunggal saya memerlukan minuman lain.
585
00:29:39,083 --> 00:29:40,374
Selamat tinggal, Jules.
586
00:29:40,375 --> 00:29:41,416
& Lt; i & gt; ♪Kau budak zombi...♪
587
00:29:42,000 --> 00:29:43,749
- Kerja bagus. sungguh.
- Terima kasih.
588
00:29:43,750 --> 00:29:47,624
& Lt; i & gt; ♪Seperti singa dalam pemburuan
untuk anak kucing ini di sini ♪
589
00:29:47,625 --> 00:29:49,790
♪Anak kucing ini di sini ♪
590
00:29:49,791 --> 00:29:53,707
♪Bar semakin kering
dan anda merenung matahari terbit ♪
591
00:29:53,708 --> 00:29:57,291
& Lt; i & gt; ♪Pertaruhan anda dahaga di sana
pasti anda dahaga di sana ♪
592
00:29:58,000 --> 00:30:01,874
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab kamu haiwan, haiwan ♪ & lt;
593
00:30:01,875 --> 00:30:04,790
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda mendekati saya ♪ & lt;
594
00:30:04,791 --> 00:30:06,124
i & gt; ♪ kamu haiwan ♪ & lt; i & gt;
595
00:30:06,125 --> 00:30:09,582
& Lt; i & gt; ♪Ya, kamu haiwan, haiwan ♪ & lt;
596
00:30:09,583 --> 00:30:13,082
& Lt; i & gt; ♪ Dan ia tidak boleh menjadi seperti ini ♪ & lt;
597
00:30:13,083 --> 00:30:17,415
& Lt; i & gt; ♪Oh, saya tidak boleh melihat dengan jelas
dan tangan saya terikat ♪
598
00:30:17,416 --> 00:30:21,332
& Lt; i & gt; ♪Saya boleh jadi jenis kamu
daripada gigitan zombi anda ♪
599
00:30:21,333 --> 00:30:25,415
& Lt; i & gt; ♪ Tidak, saya tidak boleh melihat dengan lurus
tetapi perasaan itu betul ... ♪
600
00:30:25,416 --> 00:30:28,416
Yo, Dean, boleh tolong saya
dan ambil satu daripada ini dari tangan saya?
601
00:30:34,333 --> 00:30:35,875
Siapakah itu?
602
00:30:37,500 --> 00:30:38,749
Whoa.
603
00:30:38,750 --> 00:30:41,874
Saya tidak mengenalinya secara peribadi,
tetapi saya agak pasti itu adalah JLo.
604
00:30:41,875 --> 00:30:43,624
Itu sangat membantu. Ya.
605
00:30:43,625 --> 00:30:44,666
Saya mendapat satu idea.
606
00:30:51,208 --> 00:30:53,332
Oh, Tuhanku! Tunggu, ini saya!
607
00:30:53,333 --> 00:30:54,915
Sekarang!
608
00:30:58,500 --> 00:31:00,916
Siapa kata awak susah
dengan bantuan awak, ya?
609
00:31:03,083 --> 00:31:04,875
Saya masih boleh menukar lagu, dick.
610
00:31:05,458 --> 00:31:08,790
& Lt; i & gt; ♪ Kepada orang parti saya di kelab ♪ & lt;
611
00:31:08,791 --> 00:31:10,540
♪Huh ♪
612
00:31:10,541 --> 00:31:14,374
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda pergi keras
anda perlu mendapatkan di atas lantai ♪
613
00:31:14,375 --> 00:31:18,124
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda seorang yang gila parti
kemudian pijak lantai ♪
614
00:31:18,125 --> 00:31:21,040
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda haiwan
kemudian koyakkan lantai ♪
615
00:31:21,041 --> 00:31:25,582
& Lt; i & gt; ♪Berpeluh di atas lantai
ya, kami bekerja di atas lantai ♪
616
00:31:25,583 --> 00:31:28,833
& Lt; i & gt; ♪Jangan berhenti, teruskan ia bergerak
letakkan minuman anda ♪
617
00:31:29,458 --> 00:31:32,790
♪ Angkat badan anda
dan menjatuhkannya di atas lantai ♪
618
00:31:32,791 --> 00:31:36,540
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan irama berubah
dunia anda di atas lantai ♪
619
00:31:36,541 --> 00:31:40,207
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu kami sedang berlari najis
malam ini di atas lantai ♪
620
00:31:40,208 --> 00:31:43,915
♪Brazil, Maghribi, London ke Ibiza ♪
621
00:31:43,916 --> 00:31:47,290
& Lt; i & gt; ♪ Terus ke LA, New York,
Vegas ke Afrika ♪
622
00:31:47,291 --> 00:31:49,082
& Lt; i & gt; ♪ Menari sepanjang malam ♪ & lt;
623
00:31:49,083 --> 00:31:52,625
& Lt; i & gt; ♪ Jalani hidup anda dan kekal muda
di atas lantai ♪
624
00:31:54,625 --> 00:31:56,707
& Lt; i & gt; ♪ Menari sepanjang malam ♪ & lt;
625
00:31:56,708 --> 00:31:59,583
♪Tangkap seseorang, minum lebih sedikit ♪
626
00:32:10,291 --> 00:32:13,458
& Lt; i & gt; ♪ Malam ini kita akan naik ke atas lantai ♪ & lt;
627
00:32:17,458 --> 00:32:20,207
& Lt; i & gt; ♪ Malam ini kita akan naik ke atas lantai ♪ & lt;
628
00:32:20,208 --> 00:32:21,415
Patutkah kita menari atau apa?
629
00:32:33,333 --> 00:32:35,415
Oh, Tuhanku. Justin di sini.
630
00:32:35,416 --> 00:32:38,000
Okay, tenangkan diri. Awak bersama saya.
631
00:32:39,416 --> 00:32:41,415
Hei, dia hanya lelaki lain.
632
00:32:41,416 --> 00:32:42,375
Baiklah?
633
00:32:48,875 --> 00:32:49,916
Adakah dia sedang mencari?
634
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
Oh, ya.
635
00:33:06,250 --> 00:33:07,540
Ayuh.
636
00:33:07,541 --> 00:33:08,750
apa?
637
00:33:20,500 --> 00:33:22,457
Ke mana kita hendak pergi?
Dia perlu berjumpa kita.
638
00:33:22,458 --> 00:33:25,750
Dan dia ada. Anda telah membuat dia berminat.
Sekarang kita perlu pergi.
639
00:33:27,875 --> 00:33:29,500
Tetapi dia sedang bercakap dengan seseorang.
640
00:33:32,500 --> 00:33:35,665
Hei, tonton pemain itu,
bukan keping, Wellsy.
641
00:33:35,666 --> 00:33:37,041
Apa maksudnya?
642
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
Maksudnya percayakan saya.
643
00:33:52,583 --> 00:33:54,624
Ini bahagian…
644
00:33:54,625 --> 00:33:57,500
di mana saya memberitahu anda semua perkara
Saya nak buat pada awak
645
00:33:58,416 --> 00:33:59,791
apabila kita bersendirian.
646
00:34:05,458 --> 00:34:06,500
Sekarang…
647
00:34:07,833 --> 00:34:09,290
anda boleh merah padam.
648
00:34:14,666 --> 00:34:15,665
Okay.
649
00:34:15,666 --> 00:34:17,582
♪ Apabila saya tersesat dalam semua mimpi ini ♪
650
00:34:17,583 --> 00:34:19,624
& Lt; i & gt; ♪Lihat diri sendiri, tetapi ia bukan saya ♪ & lt;
651
00:34:19,625 --> 00:34:22,124
♪ Saya bersama orang ramai, saya tidak boleh bernafas ♪ & lt;
652
00:34:22,125 --> 00:34:24,290
♪Bayi saya tidak baik untuk saya ♪
653
00:34:24,291 --> 00:34:25,540
i & gt; ♪ Tidak baik untuk saya, tidak - ♪ & lt;
654
00:34:35,458 --> 00:34:37,999
Oh, alhamdulillah. saya dah penat.
655
00:34:38,000 --> 00:34:39,208
Oh!
656
00:34:41,166 --> 00:34:42,999
Awak tak benarkan saya bawa katil?
657
00:34:45,500 --> 00:34:46,583
Tidak.
658
00:34:47,291 --> 00:34:49,374
Maaf kerana menganggap anda seorang yang budiman.
659
00:34:49,375 --> 00:34:50,957
Permintaan maaf diterima.
660
00:34:50,958 --> 00:34:52,415
Saya tidak tidur di atas lantai.
661
00:34:54,500 --> 00:34:57,624
Nah, itu benar-benar bunyi seperti jeruk.
662
00:34:57,625 --> 00:34:59,749
Anda tidak boleh membuat keputusan sahaja.
663
00:34:59,750 --> 00:35:02,624
- Itu lucu, seolah-olah saya baru saja melakukannya.
- Ya Tuhan, awak sangat degil.
664
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
Anda tahu katilnya cukup besar untuk dua orang.
665
00:35:08,375 --> 00:35:09,415
sama sekali tidak.
666
00:35:09,416 --> 00:35:11,166
Okay, rugi awak.
667
00:35:14,375 --> 00:35:15,582
Whoa.
668
00:35:15,583 --> 00:35:16,832
Anda dipukul untuk najis.
669
00:35:16,833 --> 00:35:17,916
adakah saya
670
00:35:19,541 --> 00:35:21,708
Ya, saya rasa saya tidak perasan.
671
00:35:22,666 --> 00:35:25,583
Tidak, okay, anda betul.
Awak patut ambil katil.
672
00:35:28,125 --> 00:35:29,333
Tunggu. Tidak.
673
00:35:29,958 --> 00:35:31,207
- Tidak?
- Tidak.
674
00:35:31,208 --> 00:35:33,415
Awak cuma bagi saya katil
sebab awak kesian kat saya.
675
00:35:33,416 --> 00:35:35,457
Kembali ke atas katil.
Saya mengambil lantai.
676
00:35:35,458 --> 00:35:38,415
Saya tidak perlukan belas kasihan awak. Semuanya milik awak.
Jumpa anda di pagi hari.
677
00:35:38,416 --> 00:35:40,415
Anda baru sahaja runtuh padanya dua saat yang lalu.
Ambillah.
678
00:35:40,416 --> 00:35:42,124
Saya mampu dengan sempurna
daripada tidur di atas lantai.
679
00:35:42,125 --> 00:35:43,375
Begitu juga saya.
680
00:35:56,500 --> 00:35:57,666
apa?
681
00:35:59,041 --> 00:36:00,499
tiada apa.
682
00:36:00,500 --> 00:36:02,750
Anda sebenarnya tidak boleh ketawa terbahak-bahak
dan tidak berkongsi barang.
683
00:36:22,541 --> 00:36:23,665
Mengagumkan.
684
00:36:23,666 --> 00:36:25,541
The Bruins harus mengupahnya
menjadi maskot mereka.
685
00:36:27,041 --> 00:36:29,125
Adakah anda selalu dipukul di luar sana?
686
00:36:30,416 --> 00:36:32,375
Ah, awak biasalah.
687
00:36:33,333 --> 00:36:35,124
Lebih sakit hati apabila saya bermula.
688
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
Berapa umur awak?
689
00:36:36,958 --> 00:36:38,666
- Apabila saya mula bermain?
- Mm.
690
00:36:39,958 --> 00:36:43,041
saya tak tahu. Sebaik sahaja saya boleh berjalan,
ayah saya memakai kasut roda pada saya.
691
00:36:44,083 --> 00:36:45,458
Itu adalah banyak tekanan kepada seorang kanak-kanak.
692
00:36:47,958 --> 00:36:49,958
Meluncur adalah bahagian yang menyeronokkan.
693
00:36:52,583 --> 00:36:54,041
Tekanan itu…
694
00:36:56,041 --> 00:36:59,916
diukur sekali seminggu untuk memastikan
bahawa saya berkembang cukup cepat.
695
00:37:01,583 --> 00:37:03,791
Chugging protein shake dan…
696
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
mengangkat berat.
697
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
Rindu majlis hari jadi
698
00:37:11,125 --> 00:37:13,875
kerana ayah saya tidak membenarkan saya
ponteng latihan.
699
00:37:15,750 --> 00:37:18,916
Dan wisel sialannya
700
00:37:19,541 --> 00:37:22,583
setiap kali saya melakukan kesilapan.
701
00:37:23,500 --> 00:37:25,041
Mengapa anda masih melakukannya?
702
00:37:29,000 --> 00:37:30,208
saya rasa…
703
00:37:33,708 --> 00:37:35,625
Saya tidak akan tahu siapa saya tanpanya.
704
00:37:37,541 --> 00:37:39,915
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
latihan untuk impian,
705
00:37:39,916 --> 00:37:41,290
dan saya sangat dekat dengannya.
706
00:37:41,291 --> 00:37:42,541
Jika saya berhenti, saya…
707
00:37:44,875 --> 00:37:45,875
saya tak tahu.
708
00:37:47,000 --> 00:37:48,250
Itu masuk akal.
709
00:37:48,791 --> 00:37:50,833
Nampaknya anda tidak pernah benar-benar mempunyai pilihan.
710
00:37:53,750 --> 00:37:55,041
Ya. Betul.
711
00:37:56,333 --> 00:37:57,458
Persetankan itu.
712
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
Ya.
713
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
Ya. Persetankan itu.
714
00:38:07,250 --> 00:38:09,500
Anda perlu berlatih dengan Bruins?
715
00:38:10,916 --> 00:38:13,624
Mereka membenarkan saya menjalankan latihan untuk keseronokan.
716
00:38:13,625 --> 00:38:15,750
Ia bukan masalah besar, awak penguntit.
717
00:38:21,708 --> 00:38:23,790
i & gt; ♪ Muka surat satu ... ♪ & lt;
718
00:38:23,791 --> 00:38:27,415
Oh, Tuhanku, tidak. Matikan itu.
Itu sangat memalukan.
719
00:38:28,750 --> 00:38:30,832
& Lt; i & gt; ♪ Semua yang berlaku ♪ & lt;
720
00:38:30,833 --> 00:38:33,124
i & gt; ♪ Kemudian pada ♪ & lt; i & gt;
721
00:38:33,125 --> 00:38:35,332
& Lt; i & gt; ♪ Untuk bab pertama ♪ & lt; i & gt;
722
00:38:35,333 --> 00:38:37,874
& Lt; i & gt; ♪Semua orang gembira ♪ & lt;
723
00:38:37,875 --> 00:38:41,082
& Lt; i & gt; ♪ Untuk membayangi bencana yang akan datang ♪ & lt;
724
00:38:41,083 --> 00:38:43,457
& Lt; i & gt; ♪ Kemudian perempuan bertemu lelaki ♪ & lt;
725
00:38:43,458 --> 00:38:45,624
♪Ia janggal, mengelirukan ♪
726
00:38:45,625 --> 00:38:49,290
& Lt; i & gt; ♪ Tidak tahu sama ada ia cinta atau benci ♪ & lt;
727
00:38:49,291 --> 00:38:52,832
♪Tangan basah meragut ♪
728
00:38:52,833 --> 00:38:55,540
- ♪Mencapai sesuatu...♪
- Adakah anda menulis ini?
729
00:38:55,541 --> 00:38:56,999
Ia luar biasa.
730
00:38:57,000 --> 00:38:58,291
Di sekolah menengah.
731
00:38:59,000 --> 00:39:01,999
& Lt; i & gt; ♪Sekarang ia adalah kisah cinta ♪ & lt;
732
00:39:02,000 --> 00:39:04,332
& Lt; i & gt; ♪Daripada bahagian epik ♪ & lt;
733
00:39:04,333 --> 00:39:07,957
& Lt; i & gt; ♪Seperti yang tidak pernah diberitahu ♪ & lt;
734
00:39:07,958 --> 00:39:09,165
Awak memang baik.
735
00:39:09,166 --> 00:39:12,750
& Lt; i & gt; ♪Dua hati berdegup sebagai satu ♪ & lt;
736
00:39:13,333 --> 00:39:17,000
& Lt; i & gt; ♪Lari betul-betul ke matahari ♪ & lt;
737
00:39:18,041 --> 00:39:23,166
& Lt; i & gt; ♪ Oh, apa yang akan saya berikan untuk kembali? ♪ & lt;
738
00:39:24,000 --> 00:39:26,041
♪Kembali ke halaman satu ♪
739
00:39:31,000 --> 00:39:32,333
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.
740
00:39:34,583 --> 00:39:36,541
Malam yang lain, di permainan Eastwood…
741
00:39:37,583 --> 00:39:38,625
saya adalah…
742
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
bergelut.
743
00:39:42,833 --> 00:39:43,875
Dan kemudian…
744
00:39:45,125 --> 00:39:46,333
Saya mendengar seseorang menyanyi.
745
00:39:48,041 --> 00:39:49,166
Elton John.
746
00:39:49,875 --> 00:39:50,958
Betul ke?
747
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Saya mengikut suara awak
melalui terowong.
748
00:39:57,250 --> 00:39:59,291
Saya nampak awak di dalam bilik hijau.
749
00:40:01,833 --> 00:40:03,125
Mengucapkannya dengan lantang,
750
00:40:03,791 --> 00:40:06,249
Saya sedar ia kedengaran menyeramkan, tetapi…
751
00:40:08,250 --> 00:40:10,416
…kamu begitu…
752
00:40:11,333 --> 00:40:13,416
seperti, tulen, anda tahu?
753
00:40:15,375 --> 00:40:16,666
Dan percuma.
754
00:40:20,833 --> 00:40:22,166
Anda memusatkan saya.
755
00:40:29,541 --> 00:40:31,041
Jules menghantar kami.
756
00:40:32,166 --> 00:40:33,625
Tunggu, apa yang mereka katakan?
757
00:40:34,416 --> 00:40:37,000
Sebenarnya, tunggu, biar saya lihat.
758
00:40:42,166 --> 00:40:43,666
{\an8} Kami melakukannya.
759
00:40:44,625 --> 00:40:45,750
Ya, kami melakukannya.
760
00:40:47,333 --> 00:40:48,624
Tunggu, saya ada perkara itu.
761
00:40:48,625 --> 00:40:50,457
Pernahkah anda mendengar muka depan Miley
daripada "The Bitch Is Back"?
762
00:40:50,458 --> 00:40:52,707
Ya, sudah tentu.
Saya seorang yang mempunyai rasa, Wellsy.
763
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
Baiklah, bagaimana pula
Versi Billy Porter?
764
00:40:55,708 --> 00:40:57,125
Siapa Billy Porter?
765
00:40:58,916 --> 00:41:01,500
Akan berpura-pura anda tidak berkata begitu.
Naik sini.
766
00:41:09,000 --> 00:41:10,958
Adakah anda akan menunjukkan kepada saya sesuatu dari anda?
767
00:41:11,500 --> 00:41:13,040
Apa, seperti sekeping klasik?
768
00:41:13,041 --> 00:41:15,000
Tidak, seperti yang ada di Instagram anda.
769
00:41:16,083 --> 00:41:17,999
Eh, tidak. saya--
770
00:41:18,000 --> 00:41:20,041
Saya tidak menulis seperti itu lagi.
771
00:41:20,708 --> 00:41:22,333
Itu gila.
772
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
kenapa tidak
773
00:41:26,791 --> 00:41:28,166
Ia seperti menakutkan…
774
00:41:29,458 --> 00:41:32,125
memberitahu dunia sesuatu
Saya tidak bersedia untuk mengetahuinya.
775
00:41:33,458 --> 00:41:36,832
Eh, tapi saya sedang mengusahakan sesuatu
pada masa ini
776
00:41:36,833 --> 00:41:38,415
untuk pameran pop,
777
00:41:38,416 --> 00:41:40,249
tetapi ia belum ada lagi.
778
00:41:40,250 --> 00:41:42,333
Lirik adalah sukar untuk saya.
779
00:41:42,958 --> 00:41:43,958
Ia akan sampai ke sana.
780
00:41:45,250 --> 00:41:47,374
Ia perlu. Saya perlu menang.
781
00:41:47,375 --> 00:41:49,165
Anda benci kehilangan yang teruk, ya?
782
00:41:49,166 --> 00:41:53,208
Saya lakukan, apabila ia bermakna saya tidak mampu
untuk pergi ke Briar lagi,
783
00:41:53,708 --> 00:41:55,833
itulah yang akan berlaku
kalau tak dapat biasiswa.
784
00:41:56,500 --> 00:41:58,457
Dan satu-satunya cara untuk mendapatkan biasiswa--
785
00:41:58,458 --> 00:41:59,625
Adakah untuk menang?
786
00:42:10,583 --> 00:42:12,833
Adakah anda perlu menulis sendiri liriknya?
Bolehkah anda bekerjasama?
787
00:42:14,000 --> 00:42:16,208
Ya, pasti. Selagi ia masih milik saya.
788
00:42:31,875 --> 00:42:34,790
♪Kami membina jambatan dan membakarnya...♪
789
00:42:34,791 --> 00:42:37,915
Maksud saya, ada jawapan anda.
790
00:42:37,916 --> 00:42:39,832
- Justin?
- Ya.
791
00:42:39,833 --> 00:42:43,540
Maksud saya, minta tolong dia.
Douches berlagak suka omong kosong itu.
792
00:42:43,541 --> 00:42:45,375
Dia bukan seorang yang berlagak.
793
00:42:48,000 --> 00:42:49,957
Okay, yeah. Apa sahaja yang anda katakan.
794
00:42:49,958 --> 00:42:52,332
i & gt; ♪ Sentiasa menyembunyikan ♪ & lt;
795
00:42:52,333 --> 00:42:54,957
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang kita tidak akan pernah ♪ & lt;
796
00:42:54,958 --> 00:42:58,915
& Lt; i & gt; ♪ Jadi di sini adalah pembohongan yang anda mahu ♪ & lt;
797
00:42:58,916 --> 00:43:01,040
♪Rasanya jauh lebih manis daripada...♪
798
00:43:01,041 --> 00:43:02,790
Tunggu adakah anda pernah mendengar tentang Pantai?
799
00:43:02,791 --> 00:43:04,290
Mm-mm.
800
00:43:04,291 --> 00:43:06,749
Set Coachella mereka akan mengubah hidup anda.
801
00:44:13,125 --> 00:44:15,457
- Oh, kami baru sahaja berjaya.
- Itu dekat.
802
00:44:15,458 --> 00:44:16,291
Jurulatih.
803
00:44:45,416 --> 00:44:46,583
Hannah.
804
00:44:47,958 --> 00:44:49,457
Hai. Hei.
805
00:44:49,458 --> 00:44:50,457
Justin.
806
00:44:50,458 --> 00:44:51,540
Ya.
807
00:44:51,541 --> 00:44:53,582
Kerusi ini diambil?
808
00:44:53,583 --> 00:44:55,874
- Tidak.
- Ya? Sejuk.
809
00:45:23,208 --> 00:45:25,540
♪Dia tanda api ♪
810
00:45:25,541 --> 00:45:27,915
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tidak tahu
apa maksudnya ♪
811
00:45:27,916 --> 00:45:29,874
i & gt; ♪ Saya malam yang sejuk ♪ & lt;
812
00:45:29,875 --> 00:45:32,290
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya mahu dekat dengan panas ♪ & lt;
813
00:45:32,291 --> 00:45:34,332
♪ Saya tidak mahu terbakar ♪
814
00:45:34,333 --> 00:45:36,915
♪ Saya tidak mahu cinta seperti itu ♪
815
00:45:36,916 --> 00:45:41,124
& Lt; i & gt; ♪Tetapi saya tidak boleh pergi lebih jauh
Sehingga saya mula kembali ♪
816
00:45:41,125 --> 00:45:43,374
♪ Saya seorang bintang rock ♪
817
00:45:43,375 --> 00:45:45,665
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tidak pernah ada apabila anda perlukan ♪ & lt;
818
00:45:45,666 --> 00:45:47,915
& Lt; i & gt; ♪Seperti kereta lumba ♪ & lt;
819
00:45:47,916 --> 00:45:50,457
i & gt; ♪ Memandu dari tempat kejadian ♪ & lt;
820
00:45:50,458 --> 00:45:52,707
♪Adakah dia mahu saya tinggal? ♪
821
00:45:52,708 --> 00:45:54,874
♪Adakah dia mahu saya mengemas? ♪
822
00:45:54,875 --> 00:45:59,041
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh menolak saya lebih jauh
sehingga saya mula kembali ♪
823
00:46:00,125 --> 00:46:04,624
& Lt; i & gt; ♪ Pusingkan saya, betul-betul terbalik ♪ & lt;
824
00:46:04,625 --> 00:46:08,915
& Lt; i & gt; ♪ Putar saya seperti dunia
dan jatuhkan jari anda pada saya ♪
825
00:46:08,916 --> 00:46:11,374
i & gt; ♪ Saya rasa setakat ini ♪ & lt; i & gt;
826
00:46:11,375 --> 00:46:13,582
& Lt; i & gt; ♪ Anda semua yang saya mahu ♪ & lt;
827
00:46:13,583 --> 00:46:17,790
& Lt; i & gt; ♪ Putar saya seperti dunia
dan jatuhkan jari anda pada saya ♪
828
00:46:17,791 --> 00:46:20,040
♪ Anda menolak saya dalam bulatan ♪
829
00:46:20,041 --> 00:46:21,874
& Lt; i & gt; ♪ Ke pinggir Bumi ♪ & lt;
830
00:46:21,875 --> 00:46:24,082
& Lt; i & gt; ♪ Di mana saya tidak boleh pergi lebih jauh ♪ & lt;
831
00:46:24,083 --> 00:46:27,040
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga saya mula kembali kepada kamu ♪ & lt;
832
00:46:27,041 --> 00:46:29,249
i & gt; ♪ Saya seorang penagih ♪ & lt;
833
00:46:29,250 --> 00:46:31,665
& Lt; i & gt; ♪ Saya ketagih kepadanya ke dalam saya ♪ & lt;
834
00:46:31,666 --> 00:46:33,625
i & gt; ♪Dia magnet ♪ & lt;
835
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
& Lt; i & gt; ♪Menarik saya di bawah helaian ♪ & lt;
836
00:46:36,375 --> 00:46:38,665
♪ Jika saya memegang awak terlalu rapat ♪
837
00:46:38,666 --> 00:46:40,790
i & gt; ♪Adakah perkara yang baik masih berkembang? ♪ & lt;
838
00:46:40,791 --> 00:46:42,249
i & gt; ♪ Tidak kira apa yang berlaku ♪ & lt;
839
00:46:42,250 --> 00:46:45,083
& Lt; i & gt; ♪ Di mana sahaja kita berakhir
kami akan kembali segera ♪
840
00:46:45,708 --> 00:46:47,999
& Lt; i & gt; ♪ Pusingkan saya ♪ & lt; i & gt;
841
00:46:48,000 --> 00:46:50,374
♪ Betul terbalik ♪
842
00:46:50,375 --> 00:46:54,457
& Lt; i & gt; ♪ Putar saya seperti dunia
dan jatuhkan jari anda pada saya ♪
843
00:46:54,458 --> 00:46:56,957
i & gt; ♪ Saya rasa setakat ini ♪ & lt; i & gt;
844
00:46:56,958 --> 00:46:59,332
& Lt; i & gt; ♪ Anda semua yang saya mahu ♪ & lt;
845
00:46:59,333 --> 00:47:03,707
& Lt; i & gt; ♪ Putar saya seperti dunia
dan jatuhkan jari anda pada saya ♪
846
00:47:03,708 --> 00:47:05,749
♪ Anda menolak saya dalam bulatan ♪
847
00:47:05,750 --> 00:47:07,457
& Lt; i & gt; ♪ Ke pinggir Bumi ♪ & lt;
848
00:47:07,458 --> 00:47:09,707
& Lt; i & gt; ♪ Di mana saya tidak boleh pergi lebih jauh ♪ & lt;
849
00:47:09,708 --> 00:47:12,416
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga saya mula kembali kepada kamu ♪ & lt;
850
00:47:30,541 --> 00:47:32,915
& Lt; i & gt; ♪ Pusingkan saya ♪ & lt; i & gt;
851
00:47:32,916 --> 00:47:35,165
♪ Betul terbalik ♪
852
00:47:35,166 --> 00:47:37,415
& Lt; i & gt; ♪ Putar saya seperti dunia ♪ & lt;
853
00:47:37,416 --> 00:47:39,457
& Lt; i & gt; ♪ Dan jatuhkan jari anda pada saya ♪ & lt;
854
00:47:39,458 --> 00:47:44,207
i & gt; ♪Saya rasa setakat ini, anda semua yang saya mahu ♪ & lt;
855
00:47:44,208 --> 00:47:46,290
& Lt; i & gt; ♪ Putar saya seperti dunia ♪ & lt;
856
00:47:46,291 --> 00:47:48,457
& Lt; i & gt; ♪ Dan jatuhkan jari anda pada saya ♪ & lt;
857
00:47:48,458 --> 00:47:50,832
& Lt; i & gt; ♪ Pusingkan saya ♪ & lt; i & gt;
858
00:47:50,833 --> 00:47:53,082
♪ Betul terbalik ♪
859
00:47:53,083 --> 00:47:55,249
& Lt; i & gt; ♪ Putar saya seperti dunia ♪ & lt;
860
00:47:55,250 --> 00:47:57,083
& Lt; i & gt; ♪ Dan jatuhkan jari anda pada saya ♪ & lt;
861
00:47:57,625 --> 00:48:02,124
i & gt; ♪Saya rasa setakat ini, anda semua yang saya mahu ♪ & lt;
862
00:48:02,125 --> 00:48:04,207
& Lt; i & gt; ♪ Putar saya seperti dunia ♪ & lt;
863
00:48:04,208 --> 00:48:06,374
& Lt; i & gt; ♪ Dan jatuhkan jari anda pada saya ♪ & lt;
864
00:48:06,375 --> 00:48:08,250
& Lt; i & gt; ♪Anda menolak saya dalam bulatan ... ♪ & lt;