1
00:00:19,604 --> 00:00:23,065
(musique orchestrale douce)

2
00:00:33,993 --> 00:00:38,289
(une douce musique orchestrale continue)

3
00:00:47,089 --> 00:00:51,385
(une douce musique orchestrale continue)

4
00:01:00,686 --> 00:01:04,982
(une douce musique orchestrale continue)

5
00:01:07,276 --> 00:01:10,071
(éclaboussures d'eau)

6
00:01:16,661 --> 00:01:20,957
(une douce musique orchestrale continue)

7
00:01:32,551 --> 00:01:36,847
(une douce musique orchestrale continue)

8
00:01:45,356 --> 00:01:50,236
(une douce musique orchestrale continue)

9
00:01:50,319 --> 00:01:51,296
(le portail se ferme)

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
(clics de verrouillage)

11
00:02:00,746 --> 00:02:05,042
(une douce musique orchestrale continue)

12
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
(une douce musique orchestrale continue)

13
00:02:16,887 --> 00:02:18,156
- [Cass] Maman, qu'est-ce que tu fais ?

14
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
Vous allez attraper votre mort.

15
00:02:20,266 --> 00:02:21,350
Allez. Maman.

16
00:02:22,310 --> 00:02:26,605
(une douce musique orchestrale continue)

17
00:02:40,995 --> 00:02:42,347
(fissures des branches)

18
00:02:42,371 --> 00:02:43,539
(la fontaine s'écrase)

19
00:02:43,622 --> 00:02:46,334
(oiseau qui crie)

20
00:02:50,379 --> 00:02:51,630
- M. Sullivan ?

21
00:02:53,466 --> 00:02:55,468
(bruit de balai) M. Sullivan !

22
00:02:55,551 --> 00:02:58,637
Dieu vient de supprimer le bain d'oiseaux de Mme Gruper.

23
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
Il se rapproche, Clive.

24
00:03:05,936 --> 00:03:08,731
L'année dernière, c'était une rue
lumière au bout du pâté de maisons.

25
00:03:08,814 --> 00:03:11,626
Maintenant, c'est le bain d'oiseaux de Mme Gruper.

26
00:03:11,650 --> 00:03:14,320
Je pense que Dieu se concentre sur moi.

27
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
J'ai le sentiment que c'est
l'année où il abaisse le boom.

28
00:03:17,365 --> 00:03:19,384
- [Sully] Toujours en vie là-dedans, vieille dame ?

29
00:03:19,408 --> 00:03:20,677
Vous n'êtes pas mort dans votre sommeil, n'est-ce pas ?

30
00:03:20,701 --> 00:03:21,911
- Pas encore.

31
00:03:21,994 --> 00:03:24,372
(la porte s'ouvre)

32
00:03:25,331 --> 00:03:27,792
- Eh bien, tu parles à
vous-même, donc ça ne peut pas être trop long.

33
00:03:27,875 --> 00:03:28,667
- [Beryl] En fait,

34
00:03:28,709 --> 00:03:30,586
Je ne me parlais pas.

35
00:03:30,669 --> 00:03:32,671
Je parlais à Clive Sr.

36
00:03:32,755 --> 00:03:33,589
- Bien, pour un moment là-bas,

37
00:03:33,672 --> 00:03:36,050
Je pensais que tu devenais fou avec moi.

38
00:03:36,133 --> 00:03:37,802
- Puis-je vous offrir une tasse de thé ?

39
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
- Non. Ni maintenant, ni jamais.

40
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
- Pourquoi tu portes une cravate ?

41
00:03:41,806 --> 00:03:44,266
Tu n'as pas de problème avec
encore la police, n'est-ce pas ?

42
00:03:44,350 --> 00:03:46,495
- Pas à moins que tu aies dénoncé
sur toutes mes contraventions de stationnement.

43
00:03:46,519 --> 00:03:48,312
- Je devrais. Il y a probablement une récompense.

44
00:03:48,396 --> 00:03:50,523
(Sully soupire)

45
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
Avant qu'ils ne vous jettent dans le gouffre,

46
00:03:53,275 --> 00:03:54,985
cela vous dérangerait-il de réparer la balustrade du porche ?

47
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
Il est cassé depuis un mois.

48
00:03:56,654 --> 00:03:57,923
- [Sully] Bien sûr, vieille fille.

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,323
- N'oublie pas.

50
00:03:59,407 --> 00:04:00,825
- Est-ce que je l'ai déjà fait ?
- Oui.

51
00:04:02,326 --> 00:04:04,328
- Eh bien, je ne le ferai pas cette fois.

52
00:04:04,453 --> 00:04:06,705
Alors, que fait la Banque ces derniers temps ?

53
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
- J'aimerais que tu ne l'appelles pas comme ça.

54
00:04:09,166 --> 00:04:11,210
- Est-ce que Clive Jr. jaillit
pour le dîner de Thanksgiving ?

55
00:04:11,293 --> 00:04:12,396
- Oui, en fait,

56
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
mon fils m'emmène au country club.

57
00:04:14,630 --> 00:04:18,384
- Euh-huh. Nous portons le
chaînes que nous forgeons dans la vie.

58
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
- Je ne pense pas que tu
rappelez-vous qui a dit cela.

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,973
- Vous l'avez fait, Mlle Beryl.
Tout au long de la huitième année.

60
00:04:25,808 --> 00:04:27,494
(la porte s'ouvre)

61
00:04:27,518 --> 00:04:28,453
(la porte se ferme)

62
00:04:28,477 --> 00:04:29,288
Hé, idiot-

63
00:04:29,312 --> 00:04:31,706
N'as-tu pas assez de bon sens pour
rentrer là où il fait chaud ?

64
00:04:31,730 --> 00:04:33,625
- Tu sais ce que je souhaite toujours ?

65
00:04:33,649 --> 00:04:36,861
J'aurais aimé en avoir assez
de l'argent pour un manteau chaud.

66
00:04:37,653 --> 00:04:38,946
Tu sais ce que je souhaite d'autre ?

67
00:04:39,071 --> 00:04:40,614
- [Sully] Non, que souhaites-tu d'autre ?

68
00:04:40,698 --> 00:04:43,742
- J'aimerais que nous retournions au travail
ensemble comme avant.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,995
J'ai entendu dire que Carl Roebuck a

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,973
ce grand victorien... Oh, non.

71
00:04:47,997 --> 00:04:50,016
- Eh bien, il est en train de le refaire.
- Non, oublie ça.

72
00:04:50,040 --> 00:04:52,102
- Six mois de travail, tout en intérieur.

73
00:04:52,126 --> 00:04:54,396
- [Sully] Je te l'ai dit, je suis
je ne travaille plus pour lui.

74
00:04:54,420 --> 00:04:56,273
En plus, mon avocat dit quand
Je sors du tribunal aujourd'hui,

75
00:04:56,297 --> 00:04:57,524
Je vais être un homme riche.

76
00:04:57,548 --> 00:05:01,236
(la porte du camion s'ouvre)

77
00:05:01,260 --> 00:05:03,071
(la porte du camion se ferme)

78
00:05:03,095 --> 00:05:05,824
- Dans ce cas, puis-je emprunter 10 $ ?

79
00:05:05,848 --> 00:05:08,326
- Frotte, il y a des femmes dans cette ville

80
00:05:08,350 --> 00:05:10,662
avec qui je pourrais sortir
ce serait moins cher que toi.

81
00:05:10,686 --> 00:05:11,581
(le moteur gronde)

82
00:05:11,605 --> 00:05:13,731
- [Frotte] Ouais, mais ils
ne serait pas ton ami.

83
00:05:23,324 --> 00:05:25,135
- Eh bien, nous y voilà à nouveau, M. Wirfley.

84
00:05:25,159 --> 00:05:26,470
La question est, pourquoi ?

85
00:05:26,494 --> 00:05:30,956
- Votre Honneur, nous aimerions
documenter pour le tribunal

86
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
la détérioration du genou de mon client,

87
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
résultant d'une blessure qu'il a subie

88
00:05:36,921 --> 00:05:40,484
alors qu'il était à l'emploi du
Entreprise de construction de pointe.

89
00:05:40,508 --> 00:05:45,471
J'ai ici d'innombrables documents
de médecins réputés

90
00:05:46,472 --> 00:05:49,117
qui a, qui a...

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,911
Je les avais ici quelque part-

92
00:05:50,935 --> 00:05:52,537
- M. Wirfley.
-Avec ta patience-

93
00:05:52,561 --> 00:05:53,538
- M. Wirfley.
- Votre Honneur?

94
00:05:53,562 --> 00:05:56,291
- Vous avez échoué sur de nombreux
occasions de démontrer

95
00:05:56,315 --> 00:05:58,877
que la blessure en question
était le résultat d'une négligence

96
00:05:58,901 --> 00:06:00,003
de la part de l'employeur.

97
00:06:00,027 --> 00:06:02,172
Le tribunal se prononce pour le pourboire
Meilleure entreprise de construction

98
00:06:02,196 --> 00:06:04,257
et contre M. Sullivan.
(le marteau claque)

99
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
- Sully. Souiller?

100
00:06:08,118 --> 00:06:10,722
- J'aurais dû le savoir mieux que
d'embaucher un avocat unijambiste.

101
00:06:10,746 --> 00:06:13,183
- Eh bien, tu ne peux pas te le permettre
un avocat à deux pattes.

102
00:06:13,207 --> 00:06:15,185
Ne te décourage pas, d'accord ?

103
00:06:15,209 --> 00:06:18,104
C'est un revers temporaire, c'est tout.

104
00:06:18,128 --> 00:06:19,856
Vous devez vous rappeler notre stratégie.

105
00:06:19,880 --> 00:06:23,902
- Stratégie? C'est la première fois que je
jamais entendu parler d’une stratégie.

106
00:06:23,926 --> 00:06:26,738
- Tôt ou tard, nous le ferons
usez ces salauds.

107
00:06:26,762 --> 00:06:29,157
Le tribunal est déjà
je commence à être énervé.

108
00:06:29,181 --> 00:06:30,659
Vous avez entendu le juge.

109
00:06:30,683 --> 00:06:32,118
- Il est en colère contre toi, Wirf.

110
00:06:32,142 --> 00:06:35,121
- Seulement parce qu'il sait que je ne partirai pas.

111
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
- Je sais ce qu'il ressent.

112
00:06:40,526 --> 00:06:41,753
(éclaboussures d'eau)

113
00:06:41,777 --> 00:06:44,280
(aboiements de sabots)

114
00:06:46,282 --> 00:06:48,593
(la porte du camion s'ouvre)

115
00:06:48,617 --> 00:06:50,470
(la porte du camion se ferme)

116
00:06:50,494 --> 00:06:52,997
(aboiements de sabots)

117
00:07:04,466 --> 00:07:07,279
- Il s'est porté malade, il est là
au téléphone, il est aux Bahamas.

118
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Faites votre choix. Il ne veut pas te voir.

119
00:07:11,640 --> 00:07:13,702
- Les Bahamas, ça sonne bien.

120
00:07:13,726 --> 00:07:14,995
Ruby, prends son chéquier. Nous allons décoller.

121
00:07:15,019 --> 00:07:17,080
- Il y a environ un millier d'autres gars

122
00:07:17,104 --> 00:07:19,332
Je l'emmènerais avec moi avant toi.

123
00:07:19,356 --> 00:07:21,358
- [Sully] Merci, chérie.

124
00:07:23,736 --> 00:07:24,838
- J'ai entendu dire que le juge t'a jeté

125
00:07:24,862 --> 00:07:26,923
et ce procès en deux temps à l'amiable.

126
00:07:26,947 --> 00:07:29,175
- J'espère que tu n'as pas eu à payer
lui plus que ce que tu me devais.

127
00:07:29,199 --> 00:07:31,720
- Oh, Sully, ne sois pas amer.
L'Amérique est un endroit formidable.

128
00:07:31,744 --> 00:07:33,638
Où d'autre un infirme pourrait-il
et un avocat ivre et unijambiste

129
00:07:33,662 --> 00:07:35,557
même pouvoir parler à un juge ?

130
00:07:35,581 --> 00:07:38,518
La bonne nouvelle c'est que j'ai un travail
même toi, tu ne peux pas faire de bêtises.

131
00:07:38,542 --> 00:07:39,561
- [Sully] Je te l'ai dit,
je ne travaille pas pour toi

132
00:07:39,585 --> 00:07:40,604
jusqu'à ce que tu me paies ce que tu me dois.

133
00:07:40,628 --> 00:07:42,689
- Oublie ça. Tu étais
travailler en dehors des livres, d'accord ?

134
00:07:42,713 --> 00:07:44,399
- Vous n'embauchez personne
à moins qu'ils ne travaillent dans les livres.

135
00:07:44,423 --> 00:07:47,611
- Et tu ne travailleras que
hors des livres, Sully.

136
00:07:47,635 --> 00:07:48,862
Je pense que tu as le droit
voler quelqu'un

137
00:07:48,886 --> 00:07:51,406
ça rapporte quelques dollars
dans leur poche, hein ?

138
00:07:51,430 --> 00:07:53,158
Je suis censé supposer que
position juste parce que tu as

139
00:07:53,182 --> 00:07:54,951
un genou cassé et aucune perspective ?

140
00:07:54,975 --> 00:07:55,975
Connerie.

141
00:07:57,186 --> 00:07:59,039
En plus, tu as fait du mauvais travail, d'accord ?

142
00:07:59,063 --> 00:07:59,915
Tu penses que je suis arrivé là où je suis arrivé

143
00:07:59,939 --> 00:08:01,791
en faisant un travail de mauvaise qualité ?
- Quoi?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,168
Non.

145
00:08:03,192 --> 00:08:04,586
(la tasse claque)

146
00:08:04,610 --> 00:08:07,672
Tu n'es pas arrivé là où tu es
c'est en faisant un travail de mauvaise qualité.

147
00:08:07,696 --> 00:08:09,132
Tu n'es pas arrivé là où tu es
sont en faisant n'importe quel travail.

148
00:08:09,156 --> 00:08:12,010
Tu es arrivé là où tu es parce que
ton papa te l'a donné,

149
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
et il s'est précipité dans une tombe précoce

150
00:08:13,911 --> 00:08:15,972
pour que tu puisses le faire chier pendant les voyages de ski

151
00:08:15,996 --> 00:08:17,432
et les voitures de sport.
- Je n'ai pas skié

152
00:08:17,456 --> 00:08:18,808
dans deux ans, Sully.
- Hé, écoute, personnellement,

153
00:08:18,832 --> 00:08:20,852
Je m'en fous, putain
que tu sois fauché,

154
00:08:20,876 --> 00:08:21,687
ce que vous ferez probablement,

155
00:08:21,711 --> 00:08:22,937
mais avant de le faire, tu vas me payer

156
00:08:22,961 --> 00:08:24,481
ce que tu me dois.
- Je ne vais pas te payer.

157
00:08:24,505 --> 00:08:26,107
Je ne te dois pas un putain de centime, d'accord ?

158
00:08:26,131 --> 00:08:28,818
- Putain de porte, je vais
Je t'attrape par la tête d'épingle,

159
00:08:28,842 --> 00:08:30,761
et je vais te jeter par la fenêtre.

160
00:08:34,640 --> 00:08:37,976
- Cinq, quatre, trois, deux, un.

161
00:08:41,480 --> 00:08:42,540
- Quel genre de travail ?

162
00:08:42,564 --> 00:08:46,110
(claquement de parpaings)

163
00:08:55,953 --> 00:08:58,706
(la fenêtre plante)

164
00:09:01,291 --> 00:09:04,354
(la fenêtre plante)

165
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
(claquement de parpaings)

166
00:09:09,425 --> 00:09:12,112
(Sully gémit)

167
00:09:12,136 --> 00:09:14,614
(Sully soupire)

168
00:09:14,638 --> 00:09:15,865
(un camion grince)

169
00:09:15,889 --> 00:09:18,576
(l'essieu craque) (l'air siffle)

170
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Merde.

171
00:09:39,872 --> 00:09:43,059
(la portière de la voiture s'ouvre)

172
00:09:43,083 --> 00:09:44,227
(la portière de la voiture se ferme)

173
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
- [Pierre] Papa ?

174
00:09:46,211 --> 00:09:47,211
- Pierre ?

175
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
- Vous avez besoin d'un ascenseur ?

176
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
-Un|| droite.

177
00:10:02,895 --> 00:10:05,457
Eh bien, ça fait un moment.

178
00:10:05,481 --> 00:10:06,292
- Trois ans.

179
00:10:06,316 --> 00:10:08,752
- Tu n'étais pas censé le faire
travailler à l'enseignement...

180
00:10:08,776 --> 00:10:10,044
C'est quoi cette école ?

181
00:10:10,068 --> 00:10:11,713
- Université de Virginie occidentale.

182
00:10:11,737 --> 00:10:12,737
- Oh ouais.

183
00:10:13,781 --> 00:10:15,550
Qu'est-ce qui vous amène si loin au nord ?

184
00:10:15,574 --> 00:10:16,574
- Véra.

185
00:10:18,827 --> 00:10:20,847
Bienvenue au Thanksgiving de l'enfer.

186
00:10:20,871 --> 00:10:21,890
- Bon sang, Charlotte,

187
00:10:21,914 --> 00:10:24,309
si nous allons commencer
le week-end comme ça...

188
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
- Oh, Véra. Comment va-t-elle, d’ailleurs ?

189
00:10:27,002 --> 00:10:28,396
Je ne pense pas avoir vu
elle depuis la dernière fois

190
00:10:28,420 --> 00:10:29,315
vous étiez ici, les gars.

191
00:10:29,339 --> 00:10:31,065
- Eh bien, maintenant, comment peux-tu
je vis dans une ville de cette taille

192
00:10:31,089 --> 00:10:33,067
et ne pas voir ton ex-femme tout le temps ?

193
00:10:33,091 --> 00:10:34,986
- C'est facile, chérie.

194
00:10:35,010 --> 00:10:38,573
La mère de Peter et moi ne savons pas exactement
voyager dans les mêmes cercles.

195
00:10:38,597 --> 00:10:39,450
En fait,

196
00:10:39,474 --> 00:10:42,368
Vera voyage beaucoup
en ligne droite.

197
00:10:42,392 --> 00:10:44,829
- Quelqu'un dans cette famille devait le faire.

198
00:10:44,853 --> 00:10:45,623
- [Wacker] Qui es-tu ?

199
00:10:45,647 --> 00:10:47,499
- C'est ton grand-père.

200
00:10:47,523 --> 00:10:49,316
- Est-ce qu'il ressemble toujours à ça ?

201
00:10:49,399 --> 00:10:51,377
- Ouais, la plupart du temps.

202
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Comment se fait-il qu'ils t'appellent Wacker ?

203
00:10:54,738 --> 00:10:55,548
(un bruit sourd dans un livre) (Sully gémit)

204
00:10:55,572 --> 00:10:56,383
- [Charlotte] Wacker !

205
00:10:56,407 --> 00:10:57,759
- Je n'ai rien fait.
- Ça va ?

206
00:10:57,783 --> 00:10:59,093
- [Will] Il l'a fait. Il l'a frappé.

207
00:10:59,117 --> 00:11:00,136
- Arrêtez la voiture.
- Et toi ?

208
00:11:00,160 --> 00:11:01,054
- [Wacker] Non, je ne l'ai pas fait.

209
00:11:01,078 --> 00:11:01,889
- Ce qui s'est passé?
- Vous l'avez fait.

210
00:11:01,913 --> 00:11:02,972
- Arrête la voiture avant que je la lance

211
00:11:02,996 --> 00:11:04,766
ce petit fils de pute.

212
00:11:04,790 --> 00:11:06,142
- Tu vas l'avoir.
(Sully gémit)

213
00:11:06,166 --> 00:11:07,268
(la portière de la voiture claque)

214
00:11:07,292 --> 00:11:08,436
- [Wacker] Comment se fait-il que tout le monde soit toujours

215
00:11:08,460 --> 00:11:09,271
s'en prend à moi ?
- Va chercher ta tenue

216
00:11:09,295 --> 00:11:10,355
et voir s'il va bien.

217
00:11:10,379 --> 00:11:11,190
- [Peter] Que quelqu'un le dise
moi, qu'est-ce qui se passe ?

218
00:11:11,214 --> 00:11:13,900
- [Charlotte] Qu'est-ce que tu fais
Tu penses, Pierre ? Va chercher ton père.

219
00:11:13,924 --> 00:11:14,859
- [Peter] Très bien, très bien.

220
00:11:14,883 --> 00:11:15,694
- Qu'est-ce que tu as fait?
- J'y vais, d'accord ?

221
00:11:15,718 --> 00:11:17,278
- [Charlotte] Pourquoi es-tu
toujours frapper les gens ?

222
00:11:17,302 --> 00:11:19,489
(Wacker pleure)

223
00:11:19,513 --> 00:11:21,783
- Qu'est-ce qui s'est passé,
Papa ? Quel est le problème?

224
00:11:21,807 --> 00:11:24,911
(Sully haletant)

225
00:11:24,935 --> 00:11:25,935
Jésus-Christ.

226
00:11:27,020 --> 00:11:28,122
Wacker a fait ça ?

227
00:11:28,146 --> 00:11:30,375
- Oh, ne sois pas idiot.

228
00:11:30,399 --> 00:11:32,836
Je suis tombé d'un échafaudage
il y a environ six mois.

229
00:11:32,860 --> 00:11:34,170
- Avez-vous vu un médecin ?

230
00:11:34,194 --> 00:11:35,547
- [Sully] Ouais, j'en ai vu une vingtaine.

231
00:11:35,571 --> 00:11:36,881
- Qu'ont-ils dit ?

232
00:11:36,905 --> 00:11:38,407
- Une vingtaine de choses différentes.

233
00:11:40,033 --> 00:11:41,719
(Sully soupire) (Wacker pleure)

234
00:11:41,743 --> 00:11:43,805
Eh bien, merci pour l'ascenseur.

235
00:11:43,829 --> 00:11:44,973
- Écoute, remonte dans la voiture.

236
00:11:44,997 --> 00:11:46,558
Je t'emmènerai où tu veux aller.

237
00:11:46,582 --> 00:11:47,582
- Oh non.

238
00:11:48,333 --> 00:11:49,144
(Sully soupire)

239
00:11:49,168 --> 00:11:50,770
À bientôt.

240
00:11:50,794 --> 00:11:52,772
- [Peter] Tu es sûr que ça va ?

241
00:11:52,796 --> 00:11:54,464
- [Sully] Oh, je vais bien, je vais bien.

242
00:11:55,924 --> 00:11:57,175
Ne vous inquiétez pas.

243
00:11:58,302 --> 00:12:02,448
- Hé, écoute, pourquoi pas
tu passes chez maman demain ?

244
00:12:02,472 --> 00:12:05,869
- [Pierre] Hein ? Mieux vaut demander à Vera à ce sujet.

245
00:12:05,893 --> 00:12:07,537
- Je n'ai pas besoin de demander la permission pour inviter

246
00:12:07,561 --> 00:12:09,622
mon propre père au dîner de Thanksgiving.

247
00:12:09,646 --> 00:12:10,814
- Je vais y réfléchir.

248
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
(le portail se ferme)

249
00:12:26,747 --> 00:12:28,766
(la porte s'ouvre)

250
00:12:28,790 --> 00:12:30,018
Hé!

251
00:12:30,042 --> 00:12:31,644
- [Toby] Ouais ?!

252
00:12:31,668 --> 00:12:33,897
- Tu n'es pas nu ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

253
00:12:33,921 --> 00:12:36,566
- [Toby] Non, mais je peux
sera dans environ deux secondes.

254
00:12:36,590 --> 00:12:39,903
- Ah, prends ton temps.
J'ai besoin d'une tasse de café.

255
00:12:39,927 --> 00:12:43,531
(bip du téléphone)

256
00:12:43,555 --> 00:12:44,699
- Bonjour ?
- Remorquage Est ?

257
00:12:44,723 --> 00:12:45,533
- Ouais.
- Sullivan.

258
00:12:45,557 --> 00:12:46,368
- [Réceptionniste] Salut.

259
00:12:46,392 --> 00:12:48,620
- Ouais, je suis juste là
le coin. 313Harmon.

260
00:12:48,644 --> 00:12:51,205
- 313 Harmon.
- Viens me chercher.

261
00:12:51,229 --> 00:12:52,790
- [Réceptionniste] Bien sûr,
Sully, ce serait de l'argent ou...

262
00:12:52,814 --> 00:12:54,942
- Hé. Chargez-le.

263
00:12:56,068 --> 00:12:57,670
Entreprise de construction de pointe.

264
00:12:57,694 --> 00:12:59,339
- D'accord.
- Merci.

265
00:12:59,363 --> 00:13:03,551
(bips du téléphone)
(les outils claquent)

266
00:13:03,575 --> 00:13:04,636
Horace ?

267
00:13:04,660 --> 00:13:06,596
- Salut Sully. Je ne suis pas nu non plus.

268
00:13:06,620 --> 00:13:08,580
- [Sully] Oh, merci mon Dieu pour ça.

269
00:13:09,581 --> 00:13:12,518
- Seigneur, comment un homme peut-il se salir à ce point ?

270
00:13:12,542 --> 00:13:14,562
- [Sully] Travailler pour ton mari.

271
00:13:14,586 --> 00:13:17,231
- [Toby] Je pensais que tu l'étais
je ne travaillerai plus jamais pour Carl.

272
00:13:17,255 --> 00:13:20,485
- Ah, c'est juste temporaire.
(les vêtements claquent)

273
00:13:20,509 --> 00:13:21,320
- [Horace] Voici vos clés.

274
00:13:21,344 --> 00:13:23,112
J'aurais aimé ne pas te laisser
persuade-moi de faire ça.

275
00:13:23,136 --> 00:13:25,907
- [Toby] Oh, eh bien. j'encaisserais
le plus rapidement possible.

276
00:13:25,931 --> 00:13:27,492
Merci, M. Yancy.

277
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
- Hé, pendant que tu sors ton chéquier,

278
00:13:29,309 --> 00:13:31,204
pourquoi tu ne me paies pas quoi
votre mari me doit quelque chose ?

279
00:13:31,228 --> 00:13:33,623
Dummy et moi avons repassé le tout
quelque chose au bureau,

280
00:13:33,647 --> 00:13:35,291
mais tout ce qu'il avait c'était le
chéquier d'entreprise, voir,

281
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
alors il... Bien essayé, Sully.

282
00:13:38,944 --> 00:13:40,213
- Il me le doit.

283
00:13:40,237 --> 00:13:42,197
- Eh bien, faites la queue. Il doit tout le monde.

284
00:13:43,323 --> 00:13:44,676
Vous prenez une grosse somme d'argent,

285
00:13:44,700 --> 00:13:46,034
et tu vas faire un pontage cardiaque,

286
00:13:46,118 --> 00:13:48,286
vois combien d'argent tu as
sont partis après cela.

287
00:13:49,162 --> 00:13:51,307
(la porte s'ouvre)

288
00:13:51,331 --> 00:13:53,059
(les vêtements claquent)

289
00:13:53,083 --> 00:13:54,727
(la porte claque)
- Que se passe-t-il ?

290
00:13:54,751 --> 00:13:56,646
- J'ai changé les serrures, et
jetant ses vêtements.

291
00:13:56,670 --> 00:13:59,131
En ce qui me concerne,
il n'habite plus ici.

292
00:14:00,882 --> 00:14:01,882
- C'est un geste audacieux.

293
00:14:02,801 --> 00:14:03,612
(Toby soupire) Ça ne marchera pas.

294
00:14:03,636 --> 00:14:05,446
Cela pourrait attirer son attention.

295
00:14:05,470 --> 00:14:07,597
- Eh bien, peut-être que ce sera le cas, et peut-être pas.

296
00:14:08,473 --> 00:14:10,118
- Vous savez quoi?

297
00:14:10,142 --> 00:14:12,412
Quand mon tiercé gagnant arrive,

298
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
pourquoi ne laisses-tu pas tomber quel est son nom
et t'enfuir avec moi ?

299
00:14:17,107 --> 00:14:18,710
- Où irions-nous ?

300
00:14:18,734 --> 00:14:19,734
- Hawaï.

301
00:14:20,944 --> 00:14:22,922
Un endroit où il fait chaud,

302
00:14:22,946 --> 00:14:25,466
tu sais, où ils sont arrivés
des parapluies dans les boissons,

303
00:14:25,490 --> 00:14:28,636
où ils vous frottent avec de l'huile de coco.

304
00:14:28,660 --> 00:14:32,164
(musique orchestrale douce)

305
00:14:35,792 --> 00:14:38,021
(klaxonnant)

306
00:14:38,045 --> 00:14:39,045
Je dois y aller.

307
00:14:44,259 --> 00:14:45,154
Accrochez-vous.

308
00:14:45,178 --> 00:14:46,904
- Attendre ?

309
00:14:46,928 --> 00:14:49,782
C'est ça? C'est la somme de
votre sagesse sur le sujet ?

310
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- C'est la somme de mes
sagesse sur la plupart des sujets.

311
00:14:54,561 --> 00:14:56,980
(la porte s'ouvre)

312
00:15:01,401 --> 00:15:03,379
(la porte s'ouvre)

313
00:15:03,403 --> 00:15:04,214
(la porte se ferme)

314
00:15:04,238 --> 00:15:09,242
(les clients bavardent)
(bavardage à la télévision)

315
00:15:12,579 --> 00:15:13,598
(des chips claquent)

316
00:15:13,622 --> 00:15:15,975
- Hé, tu y es. Où
qu'est-ce que tu as été ?

317
00:15:15,999 --> 00:15:17,769
Je t'ai cherché partout.

318
00:15:17,793 --> 00:15:21,022
- Eh bien, tu aurais dû abandonner.

319
00:15:21,046 --> 00:15:22,273
As terminés.

320
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
- Trois dizaines.

321
00:15:24,925 --> 00:15:25,778
- Phooh.

322
00:15:25,802 --> 00:15:26,986
- [Wirf] Traite-moi.

323
00:15:27,010 --> 00:15:30,156
(les joueurs murmurent)

324
00:15:30,180 --> 00:15:33,076
- J'aime bien une femme
dont l'amour n'est pas à vendre.

325
00:15:33,100 --> 00:15:35,977
- Va te faire foutre, Sully. Je dois aller tinter.

326
00:15:38,105 --> 00:15:40,083
- [Sully] Ruby ?

327
00:15:40,107 --> 00:15:41,167
- Et maintenant ?

328
00:15:41,191 --> 00:15:42,984
- N'emmène pas ton amour en ville.

329
00:15:43,860 --> 00:15:48,865
♪ Ruby, n'emmène pas ton amour en ville ♪

330
00:15:49,783 --> 00:15:51,385
♪ Pour l'amour de Dieu, retourne-toi ♪

331
00:15:51,409 --> 00:15:52,762
- Ayez un peu de respect, les gars.

332
00:15:52,786 --> 00:15:54,222
(les joueurs rient)

333
00:15:54,246 --> 00:15:56,390
- Écoute, je sais qu'on n'a pas été très bons aujourd'hui,

334
00:15:56,414 --> 00:15:59,310
mais il y a des millions de choses que nous pouvons essayer.

335
00:15:59,334 --> 00:16:00,353
- Non.

336
00:16:00,377 --> 00:16:02,480
- À quand remonte la dernière fois
tu as gagné un procès, Wirf ?

337
00:16:02,504 --> 00:16:04,357
- Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

338
00:16:04,381 --> 00:16:05,858
- Couper.

339
00:16:05,882 --> 00:16:08,277
- Rivière grise autour d'un cul de singe vert.

340
00:16:08,301 --> 00:16:09,654
(bruit sourd sur la table)

341
00:16:09,678 --> 00:16:11,030
- Tu sais, Sully, tu es
le seul gars que je connais

342
00:16:11,054 --> 00:16:13,616
encore assez bête pour croire à la chance.

343
00:16:13,640 --> 00:16:16,077
- Je croyais au cerveau
et travailler dur jusqu'à ce que je te rencontre.

344
00:16:16,101 --> 00:16:17,370
(Frotter rit)

345
00:16:17,394 --> 00:16:18,394
Accord.

346
00:16:19,729 --> 00:16:21,165
- Sept cartes.

347
00:16:21,189 --> 00:16:23,459
- Lequel avez-vous envie
les médecins vous ont conseillé de boire,

348
00:16:23,483 --> 00:16:25,545
fumer et te foutre la cervelle ?

349
00:16:25,569 --> 00:16:27,755
- Ce sont des demandes déraisonnables, Sully.

350
00:16:27,779 --> 00:16:29,215
Ils n'auraient pas fait
eux s'ils ne me connaissaient pas.

351
00:16:29,239 --> 00:16:30,925
- S'ils t'avaient connu,
ils ne vous auraient pas soigné.

352
00:16:30,949 --> 00:16:32,677
- Et voilà, Jocko.
- Le roi parie.

353
00:16:32,701 --> 00:16:34,011
(des chips claquent)

354
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
- [Birdy] Dernier appel.

355
00:16:37,247 --> 00:16:39,058
- [Carl] Tu veux du Sheetrock
une de ces maisons pour moi

356
00:16:39,082 --> 00:16:40,184
à Nelson demain ?

357
00:16:40,208 --> 00:16:42,520
- Hé, je pensais que tu avais dit que tu l'étais

358
00:16:42,544 --> 00:16:44,438
je ne travaillerai plus jamais pour Carl.

359
00:16:44,462 --> 00:16:46,107
- Tais-toi, Rub.

360
00:16:46,131 --> 00:16:48,276
Sheetrock est un travail à deux.

361
00:16:48,300 --> 00:16:49,861
- Et ça, tête en caoutchouc ?

362
00:16:49,885 --> 00:16:53,322
- Demain, c'est Thanksgiving. Je
ne fonctionnera pas à Thanksgiving.

363
00:16:53,346 --> 00:16:54,574
- Bien sûr, tu le feras.

364
00:16:54,598 --> 00:16:55,598
- [Frotter] Hm.

365
00:16:56,391 --> 00:16:58,202
- Doublement de temps.
- Dans tes rêves.

366
00:16:58,226 --> 00:16:59,912
- Oh, Sheetrock le fils
d'une pute toi-même.

367
00:16:59,936 --> 00:17:01,455
- Pourquoi devrais-je te payer le double, Sully ?

368
00:17:01,479 --> 00:17:03,124
- Hé, c'est quoi demain, Rub ?

369
00:17:03,148 --> 00:17:04,167
- C'est putain de Thanksgiving.

370
00:17:04,191 --> 00:17:06,586
- Tu sais ce qui me brûle le cul, Sully ?

371
00:17:06,610 --> 00:17:07,962
Tu ne saurais même pas que c'était Thanksgiving

372
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
s'il n'y avait pas Rub.

373
00:17:09,946 --> 00:17:12,049
- Savoir assez pour savoir
que c'est le double du temps.

374
00:17:12,073 --> 00:17:13,426
Cinq. (claquement de copeaux)

375
00:17:13,450 --> 00:17:16,244
- Savoir ce que Thanksgiving
est-ce ? En bas et sale.

376
00:17:17,204 --> 00:17:19,599
Thanksgiving est un moment
pour les gens normaux, Sully,

377
00:17:19,623 --> 00:17:24,145
faire des choses normales, être
au sein de leur famille.

378
00:17:24,169 --> 00:17:26,480
Et ça, mon ami, ce n'est pas toi.

379
00:17:26,504 --> 00:17:28,191
- Ça va quand même être double.

380
00:17:28,215 --> 00:17:31,259
- Ouais. Sheetrock le
fils de pute toi-même.

381
00:17:32,385 --> 00:17:33,529
- C'est à toi de parier, Jocko.

382
00:17:33,553 --> 00:17:34,697
- [Jocko] 10.

383
00:17:34,721 --> 00:17:35,948
(des chips claquent)

384
00:17:35,972 --> 00:17:37,140
- [Wirf] Eh bien, je m'en vais.

385
00:17:40,936 --> 00:17:42,330
- Qu'est-ce qui ne va pas?

386
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
- J'essaie de communiquer
avec vous par télépathie.

387
00:17:45,565 --> 00:17:46,542
(Carl rit)

388
00:17:46,566 --> 00:17:47,835
- Oublie ça.

389
00:17:47,859 --> 00:17:49,378
La seule façon de communiquer
avec Sully, c'est le frapper

390
00:17:49,402 --> 00:17:50,297
dans la tête avec une pelle.

391
00:17:50,321 --> 00:17:51,404
C'est ton pari, génie.

392
00:17:52,864 --> 00:17:54,115
(des chips claquent)
- 15.

393
00:17:55,116 --> 00:17:57,303
- Appelez. (des chips claquent)

394
00:17:57,327 --> 00:17:58,429
- [Jocko] Appelle.

395
00:17:58,453 --> 00:18:01,891
(des chips claquent)

396
00:18:01,915 --> 00:18:02,915
- Huit pleins.

397
00:18:06,378 --> 00:18:07,605
- Tous les neuf.

398
00:18:07,629 --> 00:18:09,315
(Ruby rit)

399
00:18:09,339 --> 00:18:11,108
- Jésus H. Christ.
- Dieu.

400
00:18:11,132 --> 00:18:13,653
- J'essayais de te dire de te coucher.

401
00:18:13,677 --> 00:18:14,946
- Encaissez-moi, Jocko.

402
00:18:14,970 --> 00:18:17,323
Tu sais, Rub, je pense
votre superviseur ici est à

403
00:18:17,347 --> 00:18:18,765
pour un petit réveil brutal.

404
00:18:19,891 --> 00:18:22,245
Demain matin, vers 7h00,

405
00:18:22,269 --> 00:18:25,498
je serai dehors à pelleter
l'allée de la vieille Miss Beryl,

406
00:18:25,522 --> 00:18:28,125
10 en dessous, les doigts gelés.

407
00:18:28,149 --> 00:18:29,794
Puis, tout d'un coup,
ça va lui arriver,

408
00:18:29,818 --> 00:18:33,589
"Hé, je pourrais travailler à l'intérieur
où il fait beau et chaud,

409
00:18:33,613 --> 00:18:35,216
je travaille avec mon vieux copain Rub.

410
00:18:35,240 --> 00:18:37,260
Je sais ce que je vais faire, appelle mon bon ami,

411
00:18:37,284 --> 00:18:38,178
Honnête Carl Roebuck,

412
00:18:38,202 --> 00:18:41,180
prends-le en compte
Travail de Sheetrocking qu'il m'a proposé,

413
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
peut-être récupérer une partie de mes
l'argent que j'ai perdu en jouant aux cartes.

414
00:18:45,083 --> 00:18:46,394
Mais tu sais quoi ?

415
00:18:46,418 --> 00:18:49,921
D'ici demain, ça va
il sera trop tard.

416
00:18:51,923 --> 00:18:53,174
Pensez-y, connard.

417
00:18:54,384 --> 00:18:57,554
(la souffleuse à neige gronde)

418
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
(claquement des planches)

419
00:19:15,238 --> 00:19:17,782
(la fenêtre s'ouvre)

420
00:19:20,327 --> 00:19:22,620
- [Toby] C'est toi, Sully ?

421
00:19:23,538 --> 00:19:25,182
- Ouais.

422
00:19:25,206 --> 00:19:27,334
- Es-tu venu pour voler
notre nouvelle souffleuse à neige ?

423
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
- Je l'ai déjà cloné, presque.

424
00:19:31,755 --> 00:19:34,257
- Je pourrais légalement tirer
vous, et partez comme ça.

425
00:19:35,383 --> 00:19:37,903
- Sauf si je fais une introduction par effraction.

426
00:19:37,927 --> 00:19:39,363
- Allez-vous entrer par effraction ?

427
00:19:39,387 --> 00:19:42,140
(tous deux rient)

428
00:19:43,266 --> 00:19:44,702
- Alors, que se passe-t-il avec Dummy ?

429
00:19:44,726 --> 00:19:46,037
- Je ne sais pas.

430
00:19:46,061 --> 00:19:47,496
Il a pris ma menace pour lui tirer dessus

431
00:19:47,520 --> 00:19:50,082
beaucoup plus sérieusement que vous venez de le faire.

432
00:19:50,106 --> 00:19:51,709
- Le pauvre gars vient de subir un pontage.

433
00:19:51,733 --> 00:19:54,503
Peut-être qu'il essaie de tout fourrer

434
00:19:54,527 --> 00:19:56,630
il peut le faire en six mois.

435
00:19:56,654 --> 00:19:58,966
Quand il réalise qu'il est
il vivra jusqu'à 70 ans,

436
00:19:58,990 --> 00:19:59,926
il va ralentir.

437
00:19:59,950 --> 00:20:02,928
- Si j'en avais les moyens, il ne le ferait pas
vivre jusqu'à Thanksgiving.

438
00:20:02,952 --> 00:20:05,014
Allez-y, volez notre souffleuse à neige.

439
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
Tu es le plus lent
putain de voleur que j'ai jamais vu.

440
00:20:08,375 --> 00:20:11,044
(la fenêtre se ferme)

441
00:20:16,549 --> 00:20:18,968
(la porte s'ouvre)

442
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
(Carl ronfle)

443
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
(la porte se ferme)

444
00:20:49,040 --> 00:20:52,210
(la souffleuse à neige gronde)

445
00:21:02,887 --> 00:21:04,198
- [Carl] Sully, éclaire-moi !

446
00:21:04,222 --> 00:21:05,515
- [Sully] Hein ?!

447
00:21:06,641 --> 00:21:11,414
(clics de numérotation) — Donnez-moi de la lumière.

448
00:21:11,438 --> 00:21:13,207
- Rentre chez toi, connard.

449
00:21:13,231 --> 00:21:15,775
Tu es marié au
la plus belle femme de Bath.

450
00:21:16,985 --> 00:21:20,172
- Qui a dit : "C'est un homme
la portée devrait dépasser sa portée ? »

451
00:21:20,196 --> 00:21:22,615
- Et dis-lui que tu aimes
elle, hein ? Ou bien je le ferai.

452
00:21:23,616 --> 00:21:26,161
- Mon Dieu, Sully. (rires)

453
00:21:26,244 --> 00:21:28,013
J'espère bien que je ne finirai pas comme toi.

454
00:21:28,037 --> 00:21:29,849
- J'espère que toi non plus.

455
00:21:29,873 --> 00:21:31,559
- 60 ans et toujours des béguins

456
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
sur les femmes d'autres hommes.

457
00:21:33,960 --> 00:21:35,354
J'espère qu'à ton âge,

458
00:21:35,378 --> 00:21:37,064
Je suis un peu plus intelligent que ça.

459
00:21:37,088 --> 00:21:38,131
- Ça ne peut pas faire de mal d'espérer.

460
00:21:39,257 --> 00:21:40,925
Vous démarrez certainement lentement.

461
00:21:43,052 --> 00:21:45,239
(la portière de la voiture se ferme)

462
00:21:45,263 --> 00:21:48,099
(la fenêtre vrombit)

463
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
- Tu sais, j'en ai un comme ça.

464
00:21:57,734 --> 00:21:58,836
Identique.

465
00:21:58,860 --> 00:22:02,030
(la souffleuse à neige gronde)

466
00:22:03,781 --> 00:22:06,534
(cliquetis de chaîne)

467
00:22:11,873 --> 00:22:14,143
- Est-ce que ça veut dire que tu es
je vais enfin me déplacer

468
00:22:14,167 --> 00:22:15,919
réparer la balustrade de mon porche ?

469
00:22:17,545 --> 00:22:19,047
- Je le ferai aujourd'hui, promis.

470
00:22:21,716 --> 00:22:24,260
- [Beryl] Ça vous dérange, mon
demander ce que tu fais ?

471
00:22:25,220 --> 00:22:27,072
- je garde le gars
à qui j'ai volé ça

472
00:22:27,096 --> 00:22:28,782
de le voler.

473
00:22:28,806 --> 00:22:31,160
- Donald, est-ce que ça te dérange parfois

474
00:22:31,184 --> 00:22:35,122
que tu n'as plus cloné
avec la vie que Dieu t'a donnée ?

475
00:22:35,146 --> 00:22:36,146
- Pas souvent.

476
00:22:38,525 --> 00:22:39,609
De temps en temps.

477
00:22:40,610 --> 00:22:43,696
(douce musique de piano)

478
00:22:46,032 --> 00:22:47,551
- [Clive] Et ce n'est pas le cas
juste le parc à thème,

479
00:22:47,575 --> 00:22:48,512
c'est toutes les entreprises

480
00:22:48,536 --> 00:22:49,720
qui s'ouvre avec lui.
- Comment vas-tu?

481
00:22:49,744 --> 00:22:51,931
- Hôtels, restaurants, stations-service.

482
00:22:51,955 --> 00:22:53,849
Avez-vous une idée

483
00:22:53,873 --> 00:22:56,477
quelles sont les valeurs des propriétés
tu vas aller par ici ?

484
00:22:56,501 --> 00:22:58,896
Eh bien, ce matin même, M.
Lomax et moi parlions

485
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
au téléphone, et il a dit...

486
00:23:00,672 --> 00:23:02,525
Eh bien, C.W., ça vous dérangerait de dire

487
00:23:02,549 --> 00:23:03,692
ces gens, qu'est-ce que tu m'as dit ?

488
00:23:03,716 --> 00:23:06,403
- Le fait est, Clive
Jr., nous parlons de

489
00:23:06,427 --> 00:23:08,197
un investissement initial
de cent millions.

490
00:23:08,221 --> 00:23:10,449
- Vous plaisantez.
- C'est juste pour commencer.

491
00:23:10,473 --> 00:23:12,576
(rire du groupe)
(la cloche tinte)

492
00:23:12,600 --> 00:23:14,995
Eh bien, mesdames et messieurs, je
Je pense qu'ils veulent que nous montions.

493
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
Mère?

494
00:23:16,854 --> 00:23:17,915
- Oh, oui, je dirai

495
00:23:17,939 --> 00:23:21,460
que j'ai certainement
apprécié votre hospitalité.

496
00:23:21,484 --> 00:23:24,904
Clive a été tout simplement merveilleux
à travers tout cela.

497
00:23:24,988 --> 00:23:27,424
Je n'aurais pas pu cloner
tout cela sans lui.

498
00:23:27,448 --> 00:23:30,052
Vous devez être très fier de votre fils.

499
00:23:30,076 --> 00:23:32,513
- En fait, ce n'est pas vraiment mon fils.

500
00:23:32,537 --> 00:23:35,266
Ils ont changé de berceau à l'hôpital.

501
00:23:35,290 --> 00:23:37,041
- C'est une longue histoire, Clive.

502
00:23:40,378 --> 00:23:42,022
- Elle plaisante.

503
00:23:42,046 --> 00:23:44,358
- [Annonceur] Alors maintenant, le
Les dauphins se prépareront à donner un coup de pied.

504
00:23:44,382 --> 00:23:48,136
Dallas, retour au plus profond
retour pour les Cowboys.

505
00:23:49,012 --> 00:23:51,115
- Tu veux de l'aide ?

506
00:23:51,139 --> 00:23:52,139
- Non.

507
00:23:54,934 --> 00:23:59,939
- Maman, Charlotte veut de nous
partir le matin.

508
00:24:02,275 --> 00:24:03,919
C'est juste, c'est...

509
00:24:03,943 --> 00:24:05,486
Nous ne nous en sortons pas très bien.

510
00:24:06,487 --> 00:24:09,032
Être ici ne fait qu'empirer les choses.

511
00:24:10,658 --> 00:24:13,846
- Tu sais qui je blâme
pour ça ? Donald Sullivan.

512
00:24:13,870 --> 00:24:14,972
- Maman.

513
00:24:14,996 --> 00:24:16,765
- Il y avait une émission sur
"Oprah" l'autre argile

514
00:24:16,789 --> 00:24:19,876
sur les hommes qui ne peuvent pas faire face à leurs responsabilités,

515
00:24:20,835 --> 00:24:24,106
sur la façon dont ils avaient détruit
la vie de leurs enfants.

516
00:24:24,130 --> 00:24:27,675
Je te le promets, ça va
Donald Sullivan à un T.

517
00:24:29,135 --> 00:24:31,572
Il y a une chose qu'Oprah
comprend, ce sont des hommes.

518
00:24:31,596 --> 00:24:34,241
- Que fait ce camion là-bas ?

519
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
(le moteur gronde)

520
00:24:41,689 --> 00:24:42,689
Papa ?!

521
00:24:45,902 --> 00:24:47,111
<i>'</i> HÉ, comment vas-tu ?!

522
00:24:48,154 --> 00:24:49,989
Je suis désolé, je suis en retard. Je viens juste d'arriver.

523
00:24:52,283 --> 00:24:53,719
Merde. (claques de cigares)

524
00:24:53,743 --> 00:24:56,096
- [Annonceur] 10. Il est
je vais plonger vers le but.

525
00:24:56,120 --> 00:24:57,538
Atterrissage! Miami !

526
00:24:58,539 --> 00:25:00,017
(la porte se ferme)

527
00:25:00,041 --> 00:25:02,335
- Sully, c'est toi ?

528
00:25:03,753 --> 00:25:04,564
- [Sully] Hé. Ralph.

529
00:25:04,588 --> 00:25:06,440
- [Ralph] Quelle surprise.

530
00:25:06,464 --> 00:25:08,549
Vera sera ravie de vous voir.

531
00:25:10,134 --> 00:25:11,278
- Ta mère ne sait pas que je viens ?

532
00:25:11,302 --> 00:25:12,613
- Je ne pensais pas que tu viendrais vraiment.

533
00:25:12,637 --> 00:25:15,449
- [Ralph] Vera, devine qui est là ?

534
00:25:15,473 --> 00:25:17,409
- [Vera] Je serai là.

535
00:25:17,433 --> 00:25:19,578
- Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

536
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
- [Est-ce que] je dois faire pipi !

537
00:25:22,897 --> 00:25:24,708
- [Wacker] Éloigne-toi, idiot.

538
00:25:24,732 --> 00:25:25,669
- Wacker !

539
00:25:25,693 --> 00:25:28,879
(Wacker fredonne)
(urine qui coule)

540
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Wacker, je te préviens.

541
00:25:31,406 --> 00:25:34,385
- Écoute, j'ai oublié
quelque chose dans le garage.

542
00:25:34,409 --> 00:25:36,327
- Ouais. Je ferais mieux de vérifier Charlotte.

543
00:25:38,788 --> 00:25:39,641
(Wacker fredonne)
(urine qui coule)

544
00:25:39,665 --> 00:25:41,999
- Je le pense vraiment cette fois, Wacker.

545
00:25:46,504 --> 00:25:47,399
- Sully.

546
00:25:47,423 --> 00:25:48,524
(Wacker fredonne)

547
00:25:48,548 --> 00:25:51,568
(le siège des toilettes claque)
(Wacker crie)

548
00:25:51,592 --> 00:25:52,986
- Joyeux Thanksgiving.

549
00:25:53,010 --> 00:25:54,029
- [Wacker] Maman !

550
00:25:54,053 --> 00:25:55,656
(Wacker crie)
- Wacker, non.

551
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
Wacker, non.

552
00:25:57,473 --> 00:25:58,867
(la vaisselle tombe en panne)

553
00:25:58,891 --> 00:26:00,202
(Vera crie)

554
00:26:00,226 --> 00:26:02,579
- Hé, sors de là maintenant, Will.

555
00:26:02,603 --> 00:26:03,622
- Que faites-vous ici?

556
00:26:03,646 --> 00:26:05,082
- Ouvrez la porte maintenant.
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

557
00:26:05,106 --> 00:26:06,208
- Je suis sérieux.
- Ce qui s'est passé?

558
00:26:06,232 --> 00:26:07,960
Oh, qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Volonté!

559
00:26:07,984 --> 00:26:09,503
- Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Que m'a-t-il fait ?

560
00:26:09,527 --> 00:26:12,172
Qu'a-t-il fait à la porcelaine de ma mère ?

561
00:26:12,196 --> 00:26:13,841
- Charlotte, pour l'amour de Dieu !

562
00:26:13,865 --> 00:26:15,384
- Ne me dis pas "Pour l'amour de Dieu, Charlotte".

563
00:26:15,408 --> 00:26:16,885
Que lui as-tu fait ?
- Je vous demande pardon ?

564
00:26:16,909 --> 00:26:17,721
Tout cela est de ta faute !

565
00:26:17,745 --> 00:26:18,804
- [Charlotte] Écoute, je
je suis allé dans cette maison

566
00:26:18,828 --> 00:26:19,888
assez longtemps pour que je sois-

567
00:26:19,912 --> 00:26:21,473
- [Peter] Très bien, Will,
Je vais compter jusqu'à 10 !

568
00:26:21,497 --> 00:26:24,167
(le groupe crie)

569
00:26:25,084 --> 00:26:27,855
Un, deux, trois. (la porte s'ouvre)

570
00:26:27,879 --> 00:26:30,715
(le moteur gronde)

571
00:26:34,761 --> 00:26:37,197
(le groupe crie)

572
00:26:37,221 --> 00:26:40,725
(musique orchestrale douce)

573
00:26:47,690 --> 00:26:50,318
(sirène hurlante)

574
00:26:58,826 --> 00:27:00,345
(clics de changement de vitesse)

575
00:27:00,369 --> 00:27:02,014
(la portière de la voiture s'ouvre)

576
00:27:02,038 --> 00:27:03,849
(porte de la voiture fermée)

577
00:27:03,873 --> 00:27:05,517
(la fenêtre grince)

578
00:27:05,541 --> 00:27:07,102
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Raymer ?

579
00:27:07,126 --> 00:27:08,979
- Feu arrière cassé.
C'est la troisième fois.

580
00:27:09,003 --> 00:27:11,774
Encore une fois, Sully, et je suis
je mets en fourrière votre tas.

581
00:27:11,798 --> 00:27:14,902
- Jésus-Christ. Raymer, c'est Thanksgiving.

582
00:27:14,926 --> 00:27:16,278
- Ouais, eh bien, si tu le voulais
je l'ai réparé du premier coup,

583
00:27:16,302 --> 00:27:17,345
cela n'arriverait pas !

584
00:27:24,685 --> 00:27:26,705
C'est 15 $. Vous pouvez l'envoyer par courrier
ou vous pouvez passer à la gare.

585
00:27:26,729 --> 00:27:30,000
S'il n'est pas payé dans les 30 jours,
vous serez méprisé.

586
00:27:30,024 --> 00:27:32,544
- Garçon, j'espère que tu baiseras bientôt.

587
00:27:32,568 --> 00:27:35,112
- Tu sais, un jour,
malin, je vais te clouer.

588
00:27:36,030 --> 00:27:37,615
D'accord? Quand on s'y attend le moins.

589
00:27:42,995 --> 00:27:45,349
(la portière de la voiture s'ouvre)

590
00:27:45,373 --> 00:27:48,602
(la portière de la voiture se ferme)
(le moteur gronde)

591
00:27:48,626 --> 00:27:49,562
(Sully grogne) (le billet bruisse)

592
00:27:49,586 --> 00:27:50,854
(la porte du compartiment se ferme)

593
00:27:50,878 --> 00:27:54,382
(musique orchestrale douce)

594
00:27:56,634 --> 00:27:59,595
(la porte du camion s'ouvre)

595
00:28:01,639 --> 00:28:02,639
- Ça va ?

596
00:28:05,226 --> 00:28:06,226
Euh...

597
00:28:07,270 --> 00:28:08,789
Volonté.

598
00:28:08,813 --> 00:28:10,147
- Ouais, Will.

599
00:28:10,231 --> 00:28:11,231
- Il est mort ?

600
00:28:11,899 --> 00:28:13,401
- OMS?
- Wacker.

601
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
- Non, mais il est plutôt déformé.

602
00:28:17,446 --> 00:28:19,591
Tu ferais mieux de venir t'asseoir devant moi.

603
00:28:19,615 --> 00:28:21,093
Allez. Voilà.

604
00:28:21,117 --> 00:28:22,117
Ouais!

605
00:28:35,464 --> 00:28:38,050
(ligne qui sonne)

606
00:28:38,885 --> 00:28:40,487
- Bonjour ?
- Il manque quelqu'un ?

607
00:28:40,511 --> 00:28:43,657
- [Peter] Oh, merci mon Dieu. Où es-tu?

608
00:28:43,681 --> 00:28:46,577
- Coin Cosy.
- D'accord, j'arrive.

609
00:28:46,601 --> 00:28:49,353
(le combiné claque)

610
00:28:52,398 --> 00:28:55,192
- Merci. (la cuillère claque)

611
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
- Toi et Wacker vous disputez tout le temps ?

612
00:29:05,786 --> 00:29:07,264
- Parfois.

613
00:29:07,288 --> 00:29:09,349
- Au moins tu es quitte. C'est quelque chose.

614
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
- [Will] Quand maman et papa divorceront...

615
00:29:12,335 --> 00:29:13,146
- Divorcé ?

616
00:29:13,170 --> 00:29:15,272
- Quand maman et papa divorcent,

617
00:29:15,296 --> 00:29:17,232
Je vais aller vivre avec mon habillé,

618
00:29:17,256 --> 00:29:19,526
et Wacker ira vivre avec maman.

619
00:29:19,550 --> 00:29:21,886
Elle découvrira à quel point Wacker est vraiment mauvais.

620
00:29:22,970 --> 00:29:24,615
- Ouais?

621
00:29:24,639 --> 00:29:27,034
- [Will] Et quand maman et
Papa se remet ensemble,

622
00:29:27,058 --> 00:29:28,601
tout sera différent.

623
00:29:31,520 --> 00:29:34,082
Nous vivrons dans une maison
au lieu d'un appartement,

624
00:29:34,106 --> 00:29:36,084
et j'aurai ma propre chambre,

625
00:29:36,108 --> 00:29:37,794
et Wacker ne pourra pas jouer

626
00:29:37,818 --> 00:29:40,154
avec mes jouets, sauf si je le dis.

627
00:29:43,407 --> 00:29:45,594
Et maman et papa ne se disputeront plus

628
00:29:45,618 --> 00:29:49,622
ou se battre pour de l'argent ou quoi que ce soit.

629
00:29:55,461 --> 00:29:58,297
(frapper à la fenêtre)

630
00:30:00,049 --> 00:30:03,278
(la porte s'ouvre)

631
00:30:03,302 --> 00:30:05,238
- Hé, mon pote.
- Salut, papa.

632
00:30:05,262 --> 00:30:06,990
(Pierre soupire)

633
00:30:07,014 --> 00:30:08,742
- Merci d'avoir appelé.

634
00:30:08,766 --> 00:30:12,061
La situation à la maison
vient de devenir balistique.

635
00:30:13,020 --> 00:30:15,207
- Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Charlotte ?

636
00:30:15,231 --> 00:30:17,876
- Parfois, je pense
tu as fait la chose intelligente,

637
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
je m'enfuis juste.

638
00:30:20,653 --> 00:30:22,547
- Je n'ai que cinq pâtés de maisons.

639
00:30:22,571 --> 00:30:24,782
- Eh bien, tu pourrais aussi bien
sont allés sur la lune.

640
00:30:25,741 --> 00:30:27,886
- Tu essaies de me faire dire que je suis désolé ?

641
00:30:27,910 --> 00:30:29,787
- Non. Je sais mieux que ça.

642
00:30:31,038 --> 00:30:32,038
Allez, mon pote.

643
00:30:32,915 --> 00:30:33,810
Allons-y.

644
00:30:33,834 --> 00:30:35,519
(Peter grogne)

645
00:30:35,543 --> 00:30:38,045
(Pierre soupire)

646
00:30:39,755 --> 00:30:42,842
Dis-moi quelque chose. Est-ce que tu
tu as déjà pensé à moi ?

647
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
- Je suppose, parfois.

648
00:30:46,387 --> 00:30:49,807
- Ouais. Eh bien, je pensais
à propos de toi tout le temps.

649
00:30:52,643 --> 00:30:55,062
(la porte s'ouvre)

650
00:30:57,815 --> 00:31:00,168
(la porte se ferme)

651
00:31:00,192 --> 00:31:03,696
(musique orchestrale douce)

652
00:31:16,667 --> 00:31:21,005
(une douce musique orchestrale continue)

653
00:31:31,724 --> 00:31:36,062
(une douce musique orchestrale continue)

654
00:31:45,029 --> 00:31:49,366
(une douce musique orchestrale continue)

655
00:32:02,338 --> 00:32:05,257
(la porte du camion s'ouvre)

656
00:32:10,304 --> 00:32:13,224
(bavardage radio)

657
00:32:15,601 --> 00:32:17,537
(la porte s'ouvre)

658
00:32:17,561 --> 00:32:18,705
- Salut.

659
00:32:18,729 --> 00:32:20,731
- Salut. Entrez, Sully.

660
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
Allez. Enlevez une charge.

661
00:32:25,569 --> 00:32:27,422
C'est la soirée des hommes à la Casa Roebuck.

662
00:32:27,446 --> 00:32:29,406
Nous buvons à la bouteille.

663
00:32:33,494 --> 00:32:35,597
(Sully soupire)

664
00:32:35,621 --> 00:32:36,831
- [Sully] Où est Dummy ?

665
00:32:38,207 --> 00:32:39,207
- Où est Ruby ?

666
00:32:43,546 --> 00:32:44,713
Pourquoi fait-il ça ?

667
00:32:45,756 --> 00:32:48,076
- Eh bien, il n'est pas amoureux de
elle, si c'est ce que tu veux dire.

668
00:32:49,176 --> 00:32:51,446
Hé, je ne sais pas pourquoi je le fais

669
00:32:51,470 --> 00:32:54,348
la moitié des choses que je fais,
sans parler de ton idiot de mari.

670
00:32:55,766 --> 00:32:56,910
- Eh bien, es-tu déjà devenu aussi en colère

671
00:32:56,934 --> 00:32:58,686
que tu voulais tirer sur quelqu'un ?

672
00:32:59,687 --> 00:33:01,206
- C'est pour ça que je ne porte pas d'arme.

673
00:33:01,230 --> 00:33:02,290
- Eh bien, peut-être qu'on devrait sortir

674
00:33:02,314 --> 00:33:07,254
et achetez quelques .357
Magnums et braquage de banques,

675
00:33:07,278 --> 00:33:08,797
comme Bonnie et Clyde.

676
00:33:08,821 --> 00:33:10,674
Juste toi et moi.

677
00:33:10,698 --> 00:33:12,408
- Eh bien, il faudrait que tu sois Clyde.

678
00:33:13,367 --> 00:33:14,553
Je suis trop fatigué.

679
00:33:14,577 --> 00:33:16,763
(Toby rit)

680
00:33:16,787 --> 00:33:18,164
- Tu me remontes toujours le moral.

681
00:33:19,582 --> 00:33:21,601
Je pense que c'est parce que tu es
la seule personne que je connais

682
00:33:21,625 --> 00:33:23,103
qui est dans une situation pire que moi.

683
00:33:23,127 --> 00:33:28,132
- Non, c'est parce qu'au fond, en secret,

684
00:33:28,924 --> 00:33:30,092
tu es amoureux de moi.

685
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
- Vraiment?

686
00:33:35,890 --> 00:33:36,890
- Vous pariez.

687
00:33:40,561 --> 00:33:44,023
- Je suppose que nous ne le saurons jamais.
Pas au rythme où nous allons.

688
00:33:45,441 --> 00:33:49,588
- Eh bien, si tu n'es pas là
aime-moi, je rentre à la maison.

689
00:33:49,612 --> 00:33:53,133
Oh, où sont passés les abrutis
cacher la souffleuse à neige ?

690
00:33:53,157 --> 00:33:54,176
- [Toby] Là-bas au Tip Top.

691
00:33:54,200 --> 00:33:58,537
- Hein. je vais le voler
encore demain ou sur la prochaine terre battue.

692
00:34:00,831 --> 00:34:02,750
- Attention à ce chien méchant.

693
00:34:04,210 --> 00:34:06,146
- Je ne m'inquiète pas pour le chien.

694
00:34:06,170 --> 00:34:07,230
Je m'inquiète de savoir si je peux m'en remettre

695
00:34:07,254 --> 00:34:09,524
cette clôture avec une seule jambe.

696
00:34:09,548 --> 00:34:11,926
- [Toby] Oh, tu es un
homme parmi les hommes, Sully.

697
00:34:14,929 --> 00:34:15,929
- Eh bien, merci.

698
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
- Ce n'était pas un compliment.

699
00:34:21,518 --> 00:34:23,938
(la porte s'ouvre)

700
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
(la porte se ferme)

701
00:34:28,817 --> 00:34:32,321
(musique orchestrale douce)

702
00:34:37,910 --> 00:34:39,429
- Je sais que tu n'aimes pas l'idée,

703
00:34:39,453 --> 00:34:40,805
mais tu devrais vendre cet endroit

704
00:34:40,829 --> 00:34:42,515
et laisse-moi investir l'argent dans l'immobilier

705
00:34:42,539 --> 00:34:43,892
près du parc à thème.

706
00:34:43,916 --> 00:34:47,646
Il y a beaucoup d'argent à diriger
de cette façon. De l'argent sérieux.

707
00:34:47,670 --> 00:34:49,981
Cela pourrait être la nouvelle Gold Coast.

708
00:34:50,005 --> 00:34:52,609
- Tu as raison, je n'aime pas l'idée.

709
00:34:52,633 --> 00:34:55,427
En plus, je ne peux pas vendre ça
lieu. J'ai un locataire.

710
00:34:58,097 --> 00:35:01,368
- C'est autre chose. Sully doit partir.

711
00:35:01,392 --> 00:35:03,078
J'étais là-haut hier soir.

712
00:35:03,102 --> 00:35:04,579
Tu devrais voir cet endroit par toi-même,

713
00:35:04,603 --> 00:35:05,705
d'innombrables brûlures de cigarettes.

714
00:35:05,729 --> 00:35:07,582
Cette maison pourrait monter
en flammes à tout moment.

715
00:35:07,606 --> 00:35:09,793
- Clive, vous connaissez M. Sullivan

716
00:35:09,817 --> 00:35:12,254
n'aime pas que tu fouines.

717
00:35:12,278 --> 00:35:13,755
- Je ne fouinais pas.

718
00:35:13,779 --> 00:35:15,698
je m'occupais juste
l'intérêt de ma mère,

719
00:35:15,781 --> 00:35:17,384
c'est plus que ce qu'elle fera pour elle-même.

720
00:35:17,408 --> 00:35:19,427
Je veux dire, garder ça
la maison est assez folle

721
00:35:19,451 --> 00:35:21,578
sans avoir un pyromane pour locataire.

722
00:35:22,913 --> 00:35:24,307
Pourquoi est-ce que tout le monde en ville

723
00:35:24,331 --> 00:35:26,017
peux voir à travers lui sauf toi ?

724
00:35:26,041 --> 00:35:28,961
- Oh, cher Dieu du ciel.

725
00:35:30,546 --> 00:35:33,066
M. Sullivan ?! M. Sullivan ?!

726
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Mère, qu'est-ce qu'il y a ?

727
00:35:35,092 --> 00:35:36,236
Mère, qu'est-ce qu'il y a ?

728
00:35:36,260 --> 00:35:37,071
Quel est le problème?
(bruit de balai)

729
00:35:37,095 --> 00:35:39,930
- M. Sullivan, venez,
vite ! C'est Mlle Hattie.

730
00:35:42,099 --> 00:35:43,576
- Mère, je m'en occupe.

731
00:35:43,600 --> 00:35:45,078
(la porte s'ouvre)

732
00:35:45,102 --> 00:35:48,748
- Dieu merci, tu es toujours
ici. Hattie s'est encore échappée.

733
00:35:48,772 --> 00:35:50,292
- Reste sur place. Je vais la chercher.

734
00:35:50,316 --> 00:35:52,294
- [Beryl] Dépêchez-vous. Elle est dans
au milieu de la rue.

735
00:35:52,318 --> 00:35:54,504
- Se dépêcher n'est pas ce que je fais de mieux.

736
00:35:54,528 --> 00:35:57,007
- [Clive] Je cherche mon silencieux.

737
00:35:57,031 --> 00:35:59,342
- C'est la Banque ? Dire
lui, il a des ennuis.

738
00:35:59,366 --> 00:36:00,760
- Dépêchez-vous.
- Je me dépêche.

739
00:36:00,784 --> 00:36:02,328
Cela ressemble juste à un ralenti.

740
00:36:03,287 --> 00:36:04,287
(la porte se ferme)

741
00:36:05,414 --> 00:36:08,101
(klaxonnant)

742
00:36:08,125 --> 00:36:10,461
- Interdiction de circuler sur le trottoir.

743
00:36:24,016 --> 00:36:26,310
- Salut, beau. Vous
s'enfuir de chez soi ?

744
00:36:28,103 --> 00:36:29,622
Où vas-tu ?

745
00:36:29,646 --> 00:36:31,624
- Chez ma sœur à Albany.

746
00:36:31,648 --> 00:36:33,585
- Ah. Laisse-moi t'emmener.

747
00:36:33,609 --> 00:36:35,235
Je pense que tu y arriveras plus vite.

748
00:36:36,737 --> 00:36:37,737
D'accord-

749
00:36:40,824 --> 00:36:43,636
- [Sully] Ecoute, qu'est-ce que tu dis
et moi, on va danser un soir ?

750
00:36:43,660 --> 00:36:44,597
<i>'</i> [Hattie] Danser ?

751
00:36:44,621 --> 00:36:47,289
- [Sully] Ouais, juste toi et moi.

752
00:36:52,378 --> 00:36:54,230
(la porte s'ouvre) — Hé, Sully.

753
00:36:54,254 --> 00:36:56,775
- Oh, hé, Jake.
- Comment ça va, Sully ?

754
00:36:56,799 --> 00:36:58,693
- [Sully] Et voilà, sain et sauf.

755
00:36:58,717 --> 00:36:59,717
- Oh, mon Dieu.

756
00:37:00,469 --> 00:37:01,469
Oh, maman.

757
00:37:02,596 --> 00:37:04,657
Qu'est-ce qui te prend ?

758
00:37:04,681 --> 00:37:05,681
Merci, Sully.

759
00:37:07,643 --> 00:37:09,079
- Ouais.
- Rufus, prends soin de toi,

760
00:37:09,103 --> 00:37:11,039
ok, pendant que je m'occupe de maman.

761
00:37:11,063 --> 00:37:14,459
- [Sully] Eh bien, Rufus, je
je suppose que c'est juste toi et moi.

762
00:37:14,483 --> 00:37:17,212
- Tiens, ça va à
Jocko. Il prend du ketchup.

763
00:37:17,236 --> 00:37:18,821
- Je n'ai pas le temps de prendre une tasse de café ?

764
00:37:20,531 --> 00:37:23,259
(le pot claque) (la tasse claque)

765
00:37:23,283 --> 00:37:24,283
- [Clive] Sully ?

766
00:37:27,246 --> 00:37:28,932
- Donnez-les à Jocko dans la deuxième cabine.

767
00:37:28,956 --> 00:37:30,457
- Je veux te parler.
- Hé.

768
00:37:38,549 --> 00:37:40,134
- J'aurais pu... Prend du ketchup.

769
00:37:42,594 --> 00:37:43,947
- J'aurais pu gérer cette affaire.

770
00:37:43,971 --> 00:37:45,573
Je n'avais pas besoin de votre intervention.

771
00:37:45,597 --> 00:37:48,034
- Comment s'est passé ton Thanksgiving, Clive ?

772
00:37:48,058 --> 00:37:49,768
Vous avez une belle argile ? Qu'as-tu fait ?

773
00:37:52,146 --> 00:37:55,166
- Rien, rien de grand. Je
je viens de dîner avec ma mère.

774
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
- Pas grand-chose, hein ?

775
00:37:57,151 --> 00:37:58,795
Je pensais que tu étais peut-être un
un endroit où tu n'aurais pas dû être.

776
00:37:58,819 --> 00:38:01,488
(le paquet s'entrechoque)

777
00:38:04,700 --> 00:38:05,802
- Nous avons déjà vécu ça.

778
00:38:05,826 --> 00:38:07,846
Un propriétaire a-
- Vous n'êtes pas mon propriétaire.

779
00:38:07,870 --> 00:38:08,847
-Ma mère-
- C'est la seule raison

780
00:38:08,871 --> 00:38:09,931
Je ne te botte pas le cul.

781
00:38:09,955 --> 00:38:11,182
(les clients rient)

782
00:38:11,206 --> 00:38:14,227
Tu ne sors pas d'ici, n'est-ce pas ?
maintenant, je peux changer d'avis.

783
00:38:14,251 --> 00:38:17,171
(les clients rient)

784
00:38:24,136 --> 00:38:26,364
Hé, le ketchup reste ici.

785
00:38:26,388 --> 00:38:28,658
(les clients rient)

786
00:38:28,682 --> 00:38:31,202
(la porte s'ouvre)

787
00:38:31,226 --> 00:38:34,229
- [Hôte] Juge Wapner's
le verdict approche à grands pas.

788
00:38:35,647 --> 00:38:38,334
- Tout d'abord, je suis certainement
désolé que l'oiseau soit mort,

789
00:38:38,358 --> 00:38:40,086
cela ne fait aucun doute.

790
00:38:40,110 --> 00:38:41,296
La sympathie est avec toi,

791
00:38:41,320 --> 00:38:44,364
mais nous ne décidons pas des cas
sur la base de la sympathie.

792
00:38:45,532 --> 00:38:47,594
- [Sully] Hé, Birdy, tu as de l'aspirine ?

793
00:38:47,618 --> 00:38:48,803
- C'est ton genou ?

794
00:38:48,827 --> 00:38:51,264
- [Sully] Ouais, pensais-je
ça allait mieux.

795
00:38:51,288 --> 00:38:53,099
- Cet accident a causé
le traumatisme du genou.

796
00:38:53,123 --> 00:38:54,767
C'est l'arthrite.

797
00:38:54,791 --> 00:38:57,419
L'arthrite ne s'améliore pas, elle s'aggrave.

798
00:38:58,587 --> 00:38:59,587
Ici.

799
00:39:01,256 --> 00:39:03,026
Mangez ça. Vous vous sentirez mieux.

800
00:39:03,050 --> 00:39:04,444
(claquements de paquets)

801
00:39:04,468 --> 00:39:07,489
- Merci. Je ne savais pas
les pharmaciens faisaient des visites à domicile.

802
00:39:07,513 --> 00:39:08,282
Combien je te dois ?

803
00:39:08,306 --> 00:39:10,200
-Nada. Ce sont des échantillons.

804
00:39:10,224 --> 00:39:11,868
- [Juge Wapner] Eh bien, si vous êtes
vraiment obtenir une garantie,

805
00:39:11,892 --> 00:39:13,912
alors cela devrait être par écrit.

806
00:39:13,936 --> 00:39:15,288
- [Sully] D'accord, escroc, qui aimes-tu ?

807
00:39:15,312 --> 00:39:18,374
- Le plaignant. C'est une serrure.

808
00:39:18,398 --> 00:39:20,168
- Je vais prendre votre accusé.

809
00:39:20,192 --> 00:39:22,086
- Tu n'étais même pas là pour les histoires.

810
00:39:22,110 --> 00:39:23,570
- Ouais, mais je connais mon avocat.

811
00:39:24,655 --> 00:39:26,090
Montez le volume.

812
00:39:26,114 --> 00:39:30,303
- Il faudrait soit qu'il soit
téméraire ou stupide de dire,

813
00:39:30,327 --> 00:39:32,764
"Je vais vous garantir un oiseau en bonne santé."

814
00:39:32,788 --> 00:39:34,557
Le jugement appartient au défendeur.

815
00:39:34,581 --> 00:39:37,894
(le marteau claque)

816
00:39:37,918 --> 00:39:40,671
- Tu sais, tu es mon seul
source de revenus constante.

817
00:39:42,297 --> 00:39:44,943
- Je ne sais même pas pourquoi je viens ici.

818
00:39:44,967 --> 00:39:46,611
- Pour être entre amis ?

819
00:39:46,635 --> 00:39:47,635
- Ça doit être ça.

820
00:39:48,845 --> 00:39:50,722
Vous devriez tous me traiter mieux.

821
00:39:52,808 --> 00:39:55,870
Quand je serai parti, tu découvriras
comme c'est difficile à trouver

822
00:39:55,894 --> 00:39:58,730
un avocat unijambiste qui
toujours de bonne humeur.

823
00:40:02,234 --> 00:40:06,256
Eh bien...

824
00:40:06,280 --> 00:40:09,425
(Wirf parlant dans une langue étrangère)
"vaya con huevos amigos"

825
00:40:09,449 --> 00:40:10,843
(la porte s'ouvre)

826
00:40:10,867 --> 00:40:13,388
(Oiseau et rires)

827
00:40:13,412 --> 00:40:15,390
- "Aller avec des œufs ?"

828
00:40:15,414 --> 00:40:17,141
(Oiseau et rires)

829
00:40:17,165 --> 00:40:19,585
(la porte s'ouvre)

830
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
(la porte se ferme)

831
00:40:29,928 --> 00:40:31,906
- [Sully] Pierre.

832
00:40:31,930 --> 00:40:33,116
- [Peter] Oh, salut.

833
00:40:33,140 --> 00:40:34,308
"[Sully] Que se passe-t-il ?

834
00:40:35,851 --> 00:40:38,270
- Je ne sais pas. Par où veux-tu commencer ?

835
00:40:39,605 --> 00:40:42,375
Ma femme et moi avons eu un problème majeur
fusillade hier soir.

836
00:40:42,399 --> 00:40:44,419
Elle est partie, emmenant Wacker avec elle.

837
00:40:44,443 --> 00:40:45,443
- Alors, où est Will ?

838
00:40:46,320 --> 00:40:47,446
- Il reste avec moi.

839
00:40:48,864 --> 00:40:50,157
Quoi qu'il en soit, je devrais y aller.

840
00:40:51,491 --> 00:40:52,844
- Hé, tu es occupé en ce moment ?

841
00:40:52,868 --> 00:40:53,868
Moi ?

842
00:40:55,370 --> 00:40:58,808
Eh bien, c'est un fait
c'est que maman a mal à la tête,

843
00:40:58,832 --> 00:41:01,185
et je lui ai promis que je le ferais
donne-lui de l'aspirine.

844
00:41:01,209 --> 00:41:03,605
- Juste le gars que je cherche. Allez.

845
00:41:03,629 --> 00:41:04,772
- Ouais, mais je...

846
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
- Allez. Je n'ai pas toute la nuit.

847
00:41:10,761 --> 00:41:12,113
- Tu veux des petits pains ?

848
00:41:12,137 --> 00:41:13,656
- Les chiens ne mangent pas de petits pains.

849
00:41:13,680 --> 00:41:15,349
- Vous achetez du bœuf haché pour votre chien ?

850
00:41:16,350 --> 00:41:21,355
- Je n'ai pas de chien.

851
00:41:29,071 --> 00:41:32,425
(ouverture des portes du camion)

852
00:41:32,449 --> 00:41:34,719
- Je n'ai pas l'air de trop m'en soucier.

853
00:41:34,743 --> 00:41:37,138
(la porte du camion se ferme)

854
00:41:37,162 --> 00:41:38,162
Quoi qu'il en soit...

855
00:41:39,581 --> 00:41:41,934
Tu sais, elle a été
menaçant de partir pendant des mois.

856
00:41:41,958 --> 00:41:43,853
Le fait est que je n'aurais jamais dû

857
00:41:43,877 --> 00:41:46,314
l'a fait venir pour Thanksgiving,

858
00:41:46,338 --> 00:41:48,566
parce que maman est la seule personne dans ce monde

859
00:41:48,590 --> 00:41:50,050
elle déteste plus que moi.

860
00:41:50,926 --> 00:41:53,321
(chien qui aboie) Jésus-Christ !

861
00:41:53,345 --> 00:41:56,115
- Non, ça va. (chien qui aboie)

862
00:41:56,139 --> 00:41:57,575
Tiens, tiens ça.

863
00:41:57,599 --> 00:41:58,410
- Dieu.

864
00:41:58,434 --> 00:41:59,661
((109 grognements)

865
00:41:59,685 --> 00:42:00,745
(aboiements de sabots)

866
00:42:00,769 --> 00:42:01,954
Qu'est-ce que c'est ?

867
00:42:01,978 --> 00:42:04,624
(aboiements de sabots)

868
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
- Un.
- Que se passe-t-il ?

869
00:42:06,608 --> 00:42:07,877
(aboiements de sabots)

870
00:42:07,901 --> 00:42:09,170
- Deux.

871
00:42:09,194 --> 00:42:10,296
(aboiements de sabots)

872
00:42:10,320 --> 00:42:11,131
Vous pensez que c'est suffisant ?

873
00:42:11,155 --> 00:42:13,424
- Qu'est-ce que tu fais, papa ?
- Je pense que tu as raison.

874
00:42:13,448 --> 00:42:14,592
Je pense qu'il nous en faut un de plus.

875
00:42:14,616 --> 00:42:15,718
- [Pierre] Papa.

876
00:42:15,742 --> 00:42:16,742
- Ah ouais.

877
00:42:17,536 --> 00:42:18,680
Hé, Bowser !

878
00:42:18,704 --> 00:42:19,598
(Le chien grogne)

879
00:42:19,622 --> 00:42:21,724
Regardez ça. (chien qui aboie)

880
00:42:21,748 --> 00:42:24,310
Allez. Service en chambre.

881
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
Ouais. Ouais, ouais.

882
00:42:25,711 --> 00:42:27,504
Allez. Voilà.

883
00:42:28,797 --> 00:42:29,797
- Oh, mon Dieu.

884
00:42:30,882 --> 00:42:32,777
Je ne le crois pas.

885
00:42:32,801 --> 00:42:35,971
Je suis membre de Greenpeace,
et j'ai juste aidé à empoisonner un chien.

886
00:42:36,972 --> 00:42:38,157
- Eh bien, d'abord, ce n'est pas du poison.

887
00:42:38,181 --> 00:42:39,701
D'autre part, vous n'avez pas beaucoup aidé.

888
00:42:39,725 --> 00:42:41,327
Cette partie vient plus tard. Tu as dîné ?

889
00:42:41,351 --> 00:42:42,477
- Non.

890
00:42:42,561 --> 00:42:44,938
- Eh bien, allez. Je vais t'acheter un hamburger.

891
00:42:45,272 --> 00:42:48,150
(musique orchestrale douce)

892
00:42:48,233 --> 00:42:50,402
- [Peter] Hé, si c'est le cas
pas trop de problèmes,

893
00:42:50,527 --> 00:42:52,696
ça te dérangerait de me le dire
qu'est-ce qui se passe ?

894
00:42:52,779 --> 00:42:53,905
- [Sully] Plus tard, peut-être.

895
00:42:56,366 --> 00:42:59,536
(ouverture des portes du camion)

896
00:43:00,203 --> 00:43:04,249
(fermeture des portes du camion)
(le moteur gronde)

897
00:43:04,708 --> 00:43:09,045
(une douce musique orchestrale continue)

898
00:43:11,840 --> 00:43:13,317
- [Peter] Je ne suis pas sûr
c'est une bonne idée.

899
00:43:13,341 --> 00:43:14,885
- [Sully] Ne t'inquiète pas pour ça.

900
00:43:21,141 --> 00:43:22,618
- Je ne sais pas.

901
00:43:22,642 --> 00:43:24,746
Il pourrait attendre pour bondir.

902
00:43:24,770 --> 00:43:26,688
- Non, il a tout sauté.

903
00:43:27,564 --> 00:43:29,232
- [Peter] Eh bien, c'est peut-être un truc.

904
00:43:30,066 --> 00:43:32,266
- [Sully] Ce n'est pas le plus intelligent
chien du monde, tu sais.

905
00:43:32,444 --> 00:43:33,820
- [Peter] Ouais, juste le plus méchant.

906
00:43:33,945 --> 00:43:38,158
- Montre. (claquement de la clôture)

907
00:43:40,202 --> 00:43:41,202
Vous voyez ?

908
00:43:41,787 --> 00:43:44,206
(la clôture fait des hochets)

909
00:43:44,372 --> 00:43:46,374
Ça a l'air d'être un bon endroit. Allez.

910
00:43:46,708 --> 00:43:47,876
(la clôture fait des hochets)

911
00:43:48,084 --> 00:43:51,189
- Dis-moi encore, c'est ton
propre souffleuse à neige que nous volons.

912
00:43:51,213 --> 00:43:52,982
- [Sully] Je connaissais ta mère
j'allais t'élever comme ça.

913
00:43:53,006 --> 00:43:53,799
Allez-y-

914
00:43:53,882 --> 00:43:54,942
- Eh bien, et si quelqu'un venait...

915
00:43:54,966 --> 00:43:56,235
- [Sully] Hé, hé, hé, grimpe, tu veux ?

916
00:43:56,259 --> 00:43:57,803
Je ne rajeunis pas.

917
00:43:57,886 --> 00:44:00,222
- [Pierre] Très bien.

918
00:44:00,305 --> 00:44:03,242
(clac de clôture)

919
00:44:03,266 --> 00:44:05,852
(Peter grogne)

920
00:44:07,896 --> 00:44:08,873
- Ne reste pas coincé.

921
00:44:08,897 --> 00:44:10,857
- Tu ne restes pas coincé ? C'est ça?

922
00:44:11,983 --> 00:44:15,028
Mon père s'en va
famille quand j'ai un an,

923
00:44:15,278 --> 00:44:17,358
et toute ma vie, j'ai été
j'attends qu'il apparaisse

924
00:44:17,697 --> 00:44:19,658
et agir comme un père.

925
00:44:19,741 --> 00:44:23,453
Me voici donc, enfin avec
mon père, enfin ensemble.

926
00:44:23,537 --> 00:44:25,664
Du temps de qualité, non ?
Et qu'est-ce qu'on fait ?

927
00:44:26,498 --> 00:44:28,208
Introduction par effraction.

928
00:44:28,291 --> 00:44:32,087
Et quelles sont ses paroles de
la sagesse ? "Ne reste pas coincé."

929
00:44:32,170 --> 00:44:34,923
(clac de clôture)

930
00:44:36,925 --> 00:44:38,027
Ooh.
- Ça va ?

931
00:44:38,051 --> 00:44:39,051
- [Pierre] Ouais.

932
00:44:39,427 --> 00:44:41,638
- Très bien, ici. Regardez-le.

933
00:44:43,431 --> 00:44:45,183
(coupe-boulons bruit sourd)

934
00:44:45,350 --> 00:44:46,768
Essayez de ne pas vous couper le bras.

935
00:44:49,020 --> 00:44:51,773
(cliquetis de chaîne)

936
00:44:54,651 --> 00:44:56,486
((109 grognements)

937
00:44:56,570 --> 00:44:58,655
<i>'</i> Papa ?

938
00:44:58,864 --> 00:44:59,781
((109 grognements)

939
00:44:59,865 --> 00:45:00,865
- Ne bouge pas.

940
00:45:03,410 --> 00:45:05,996
((109 grognements)

941
00:45:09,082 --> 00:45:11,668
((109 grognements)

942
00:45:13,169 --> 00:45:15,672
(chien pleurnicheur)

943
00:45:19,509 --> 00:45:23,597
- Tu avais raison. Cela
la troisième pilule était la gagnante.

944
00:45:25,307 --> 00:45:26,450
Waouh.

945
00:45:26,474 --> 00:45:28,476
Je veux dire, wow, c'était...

946
00:45:28,560 --> 00:45:32,480
Tu sais, quand j'ai vu ça
chien, je pensais... (rires)

947
00:45:34,232 --> 00:45:36,318
Je n'ai jamais rien cloné de pareil auparavant.

948
00:45:38,361 --> 00:45:40,071
Tu sais quelle est la pire peur de maman ?

949
00:45:40,947 --> 00:45:42,449
Que ta vie a été amusante.

950
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
- Dis-lui de ne pas s'inquiéter.

951
00:45:47,037 --> 00:45:48,788
Je veux te montrer quelque chose.

952
00:45:51,249 --> 00:45:52,042
- [Peter] Hé, on ne va pas casser

953
00:45:52,125 --> 00:45:53,245
dans cet endroit aussi, n'est-ce pas ?

954
00:45:53,418 --> 00:45:56,087
- Nan. J'ai la clé de celui-ci.

955
00:45:57,088 --> 00:45:58,088
Ou alors je le faisais.

956
00:45:59,382 --> 00:46:00,717
- Cet endroit vous appartient ?

957
00:46:00,800 --> 00:46:03,303
- La ville en possède probablement la plupart
maintenant en arriérés d'impôts.

958
00:46:04,137 --> 00:46:07,557
J'ai grandi ici. C'était la maison de mon père.

959
00:46:09,184 --> 00:46:10,977
En ce qui me concerne, ça peut pourrir.

960
00:46:11,978 --> 00:46:14,731
Il était un morceau de
travail, ton grand-père.

961
00:46:15,190 --> 00:46:16,608
- C'est bien, hein ?

962
00:46:16,691 --> 00:46:19,653
- Ouais, il était bien, quand il était sobre,

963
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
mais alors, je ne pense pas
quelqu'un l'a déjà vu sobre.

964
00:46:24,991 --> 00:46:27,535
C'est ta grand-mère qui a pris le pire.

965
00:46:27,619 --> 00:46:31,873
Elle n’était qu’une toute petite femme.

966
00:46:34,250 --> 00:46:36,378
Mon Dieu, il pourrait la faire voler.

967
00:46:38,296 --> 00:46:41,108
Une minute, elle serait là-bas,

968
00:46:41,132 --> 00:46:42,592
et la minute suivante, elle serait

969
00:46:46,763 --> 00:46:49,766
du côté opposé du
pièce, juste assis par terre.

970
00:46:51,559 --> 00:46:54,479
J'ai fait l'erreur une fois
essayant de se mettre entre eux.

971
00:46:54,646 --> 00:46:56,481
Je ne sais pas, j'avais 12 ans ou quelque chose comme ça,

972
00:46:56,564 --> 00:46:59,502
et cela ne lui importait pas beaucoup.

973
00:46:59,526 --> 00:47:00,526
Il...

974
00:47:02,195 --> 00:47:03,905
Je pensais qu'il allait me tuer.

975
00:47:04,823 --> 00:47:05,865
- Jésus-Christ.

976
00:47:09,577 --> 00:47:11,913
- Quoi qu'il en soit, baise-le éternellement.

977
00:47:14,874 --> 00:47:17,478
(Sully soupire)

978
00:47:17,502 --> 00:47:19,021
Je suppose que tu vas
je dis la même chose

979
00:47:19,045 --> 00:47:20,255
à propos de moi quand je serai parti.

980
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
- Tu étais parti, papa.

981
00:47:24,217 --> 00:47:25,217
Je l'ai déjà dit.

982
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
(le moteur gronde)

983
00:47:34,144 --> 00:47:35,955
- Eh bien, tu as sûrement franchi cette clôture

984
00:47:35,979 --> 00:47:37,939
plutôt bien pour un professeur d'université.

985
00:47:38,940 --> 00:47:42,694
- Ouais, eh bien, je ne suis pas un
professeur d'université.

986
00:47:43,820 --> 00:47:44,946
J'étais juste...

987
00:47:46,990 --> 00:47:47,990
J'ai été viré.

988
00:47:49,659 --> 00:47:51,262
Ce n'est pas grave.

989
00:47:51,286 --> 00:47:53,455
L'université a été réduite
le département d'anglais.

990
00:47:58,460 --> 00:48:00,229
Le problème c'est que c'est vraiment dur comme l'enfer

991
00:48:00,253 --> 00:48:02,013
trouver un emploi d'enseignant
ces argiles, tu sais ?

992
00:48:02,088 --> 00:48:06,301
J'ai cherché, et les écoles
n'embauchent pas pour le moment.

993
00:48:08,178 --> 00:48:10,096
Quoi qu'il en soit, je ne voulais pas en parler.

994
00:48:10,180 --> 00:48:11,473
Je vais trouver une solution.

995
00:48:13,266 --> 00:48:14,493
- Je ne pense pas que tu serais intéressé

996
00:48:14,517 --> 00:48:15,810
en venant travailler pour moi ?

997
00:48:20,523 --> 00:48:24,336
Ah, ouais, ce serait stupide. Je
je ne pouvais pas vous payer beaucoup.

998
00:48:24,360 --> 00:48:25,528
- [Peter] Salaire minimum ?

999
00:48:26,571 --> 00:48:28,257
- Eh bien, je pourrais faire mieux que ça.

1000
00:48:28,281 --> 00:48:30,575
- C'est très bien. Bien sûr, ouais.

1001
00:48:30,658 --> 00:48:31,658
C'est très bien.

1002
00:48:34,704 --> 00:48:37,165
- Tu es sûr que tu sais comment faire ce genre de travail ?

1003
00:48:37,248 --> 00:48:39,375
- Comment penses-tu que je mets
moi-même à l'université ?

1004
00:48:40,376 --> 00:48:43,213
(vrombissement du garage)

1005
00:48:44,881 --> 00:48:46,049
-Pierre ?!
- Salut, papa.

1006
00:48:47,050 --> 00:48:48,551
- C'est ta tenue avec toi ?

1007
00:48:48,635 --> 00:48:49,945
- [Sully] Salut, Ralph.

1008
00:48:49,969 --> 00:48:51,387
- [Ralph] Qu'est-ce que c'est ?

1009
00:48:51,471 --> 00:48:53,348
- C'est une toute nouvelle souffleuse à neige.

1010
00:48:53,431 --> 00:48:55,701
Je pensais que tu pourrais peut-être l'utiliser.

1011
00:48:55,725 --> 00:48:58,853
- Je ne sais pas, Sully. je ne peux pas
se permettre quelque chose comme ça.

1012
00:48:58,937 --> 00:49:01,373
- Je ne vois pas pourquoi.
Cela ne m'a rien coûté.

1013
00:49:01,397 --> 00:49:02,958
- Ouais, c'est vrai.

1014
00:49:02,982 --> 00:49:04,001
- Aussi longtemps que je peux
reviens l'emprunter

1015
00:49:04,025 --> 00:49:07,546
de temps en temps, surtout
si ça continue comme ça.

1016
00:49:07,570 --> 00:49:08,547
- Aucun problème.

1017
00:49:08,571 --> 00:49:10,174
- Ouais, Pop, je pense
la meilleure chose serait

1018
00:49:10,198 --> 00:49:11,991
pour le garder au garage.

1019
00:49:12,075 --> 00:49:13,409
- Sous une bâche.
- Droite.

1020
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
- Bien sûr.

1021
00:49:18,498 --> 00:49:20,708
C'est vraiment très gentil de ta part, Sully.

1022
00:49:21,668 --> 00:49:24,855
(cliquetis de la souffleuse à neige)

1023
00:49:24,879 --> 00:49:26,482
- N'en parle pas.

1024
00:49:26,506 --> 00:49:28,591
- Je te laisse la porte ouverte, Peter.

1025
00:49:28,675 --> 00:49:29,675
- Merci, papa.

1026
00:49:33,012 --> 00:49:34,240
(la planche claque)

1027
00:49:34,264 --> 00:49:36,307
(le hayon se ferme)

1028
00:49:36,391 --> 00:49:40,103
Oh, putain, j'ai oublié l'aspirine pour maman.

1029
00:49:40,186 --> 00:49:43,982
- Eh bien, pourquoi pas
lui en donner un ?

1030
00:49:44,065 --> 00:49:45,859
- [Peter] Oh, je ne sais pas, c'est...

1031
00:49:46,025 --> 00:49:47,025
- Ne t'inquiète pas.

1032
00:49:48,069 --> 00:49:50,780
Elle vous en remerciera. (rires)

1033
00:49:52,949 --> 00:49:54,450
Écoute, ce soir c'était joli...

1034
00:49:56,536 --> 00:49:57,536
- Ouais.

1035
00:49:59,497 --> 00:50:01,249
(bruit de camion)

1036
00:50:01,332 --> 00:50:03,686
(la porte du camion s'ouvre)

1037
00:50:03,710 --> 00:50:07,213
(musique orchestrale douce)

1038
00:50:11,968 --> 00:50:14,929
(les clients murmurent)

1039
00:50:19,893 --> 00:50:21,412
- Puis-je emprunter un dollar ?

1040
00:50:21,436 --> 00:50:24,439
- Non. Mais je peux emprunter un beignet à la gelée.

1041
00:50:25,481 --> 00:50:27,209
- Tu ne peux pas emprunter de beignet à la gelée.

1042
00:50:27,233 --> 00:50:28,669
Une fois que vous l'avez mangé, c'est parti.

1043
00:50:28,693 --> 00:50:30,462
- Une fois que tu empruntes un dollar, il est parti.

1044
00:50:30,486 --> 00:50:32,113
Je préfère t'acheter un beignet à la gelée.

1045
00:50:33,281 --> 00:50:35,718
- Bonjour, papa. Hé, Rub, comment vas-tu ?

1046
00:50:35,742 --> 00:50:36,969
- Hé.
- Bonjour, Cass.

1047
00:50:36,993 --> 00:50:38,053
Hé, tu n'en aurais pas d'autre

1048
00:50:38,077 --> 00:50:38,972
de ceux pour Will, d'accord ?

1049
00:50:38,996 --> 00:50:41,056
- Désolé, Peter, c'est le dernier.

1050
00:50:41,080 --> 00:50:43,434
- Hein. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Sancho ?

1051
00:50:43,458 --> 00:50:44,768
- Hé, tu as vu... C'est bon.

1052
00:50:44,792 --> 00:50:46,270
Tu amènes le gamin au travail aujourd'hui ?

1053
00:50:46,294 --> 00:50:49,064
- Ouais. Maman a dû prendre
Ralph chez le médecin.

1054
00:50:49,088 --> 00:50:50,774
Ne t'inquiète pas. Il ne posera aucun problème.

1055
00:50:50,798 --> 00:50:52,443
- Ce n'est pas la question.

1056
00:50:52,467 --> 00:50:54,028
Idiot. Et s'il se blesse ?

1057
00:50:54,052 --> 00:50:54,886
Comment?
- Il pourrait tomber dans un fossé.

1058
00:50:54,969 --> 00:50:56,971
Il pourrait se heurter à un clou. Je ne sais pas.

1059
00:50:57,055 --> 00:50:59,641
(Pierre rit)

1060
00:51:00,850 --> 00:51:02,077
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1061
00:51:02,101 --> 00:51:03,101
- [Pierre] Rien.

1062
00:51:05,438 --> 00:51:06,291
- Tu veux dire, je m'inquiète pour lui,

1063
00:51:06,315 --> 00:51:07,583
et je ne me suis jamais inquiété pour toi ?

1064
00:51:07,607 --> 00:51:09,859
- Eh bien, tu as sauté un
génération, n'est-ce pas ?

1065
00:51:13,321 --> 00:51:14,548
(Sully expire)

1066
00:51:14,572 --> 00:51:15,572
D'accord-

1067
00:51:17,075 --> 00:51:19,094
Pourquoi vous n'y allez pas ?

1068
00:51:19,118 --> 00:51:20,662
J'ai des trucs à faire en ville.

1069
00:51:22,038 --> 00:51:24,016
Je pourrais emmener Will avec moi.

1070
00:51:24,040 --> 00:51:25,601
- [Peter] Ça te va ?

1071
00:51:25,625 --> 00:51:27,686
Tu restes avec ton grand-père ?

1072
00:51:27,710 --> 00:51:29,688
D'accord. Super.

1073
00:51:29,712 --> 00:51:31,422
Allez, Sancho, allons travailler.

1074
00:51:36,469 --> 00:51:38,513
- Pourquoi dois-je aller travailler avec lui ?

1075
00:51:39,931 --> 00:51:41,659
- Parce que je le dis.

1076
00:51:41,683 --> 00:51:44,036
- Eh bien, pourquoi es-tu si gentil avec lui ?

1077
00:51:44,060 --> 00:51:45,663
Il ne t'aime même pas.

1078
00:51:45,687 --> 00:51:49,607
- Je sais, mais je grandis avec lui.

1079
00:51:51,150 --> 00:51:52,235
Allez, hotshot.

1080
00:52:03,788 --> 00:52:04,788
Tu veux conduire ?

1081
00:52:07,583 --> 00:52:08,376
Venez.

1082
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
Allez. Allez-y.

1083
00:52:12,046 --> 00:52:13,399
Voilà.

1084
00:52:13,423 --> 00:52:15,591
Fais juste attention à mes fesses, d'accord ?

1085
00:52:16,676 --> 00:52:18,094
Ah. Voilà.

1086
00:52:19,137 --> 00:52:20,531
Mettez vos mains sur le volant ici.

1087
00:52:20,555 --> 00:52:22,074
Voilà.

1088
00:52:22,098 --> 00:52:23,450
J'ai compris? Hein?

1089
00:52:23,474 --> 00:52:25,035
- [Will] Ouais.

1090
00:52:25,059 --> 00:52:26,060
-Un|| droite.

1091
00:52:27,937 --> 00:52:29,772
Vous voyez comment ça se passe là-bas ?

1092
00:52:31,357 --> 00:52:32,984
Okay, tu es seul, gamin.

1093
00:52:35,778 --> 00:52:36,589
Ooh, là, whoa.

1094
00:52:36,613 --> 00:52:38,882
Ho ho ho ho. Voilà.

1095
00:52:38,906 --> 00:52:40,384
De retour, voilà.

1096
00:52:40,408 --> 00:52:41,468
Voilà.

1097
00:52:41,492 --> 00:52:43,470
[Will] Ça bouge.

1098
00:52:43,494 --> 00:52:45,097
- Non, ça ne bouge pas, ça vacille.

1099
00:52:45,121 --> 00:52:47,891
C'est ce que font les vieux camions : ils vacillent.

1100
00:52:47,915 --> 00:52:50,376
- J'aime ça. C'est un joli camion.

1101
00:52:52,295 --> 00:52:57,300
- Oui, ça l'est. C'est gentil
d'un joli camion, n'est-ce pas ?

1102
00:52:57,550 --> 00:53:00,386
(éclaboussures d'eau)

1103
00:53:08,269 --> 00:53:10,980
- Une facture, de quand date ?

1104
00:53:12,607 --> 00:53:14,901
Non, il n'y a aucun signe, Léon. Mm-mm.

1105
00:53:16,486 --> 00:53:17,796
Désolé.

1106
00:53:17,820 --> 00:53:22,092
Je vais continuer à chercher, mais pas de promesses, d'accord ?

1107
00:53:22,116 --> 00:53:23,427
D'accord. Au revoir.

1108
00:53:23,451 --> 00:53:24,762
(le combiné claque)

1109
00:53:24,786 --> 00:53:26,597
- Alors, que se passe-t-il ? Où est Ruby ?

1110
00:53:26,621 --> 00:53:28,640
- Hélas, Ruby n'est plus.

1111
00:53:28,664 --> 00:53:31,334
Elle en a laissé quelques-uns
témoignages de son affection.

1112
00:53:32,502 --> 00:53:33,502
Envie d'un souvenir ?

1113
00:53:34,921 --> 00:53:36,089
- Non, je ne pense pas.

1114
00:53:37,632 --> 00:53:38,984
Alors, où est Dummy ?

1115
00:53:39,008 --> 00:53:40,468
- Il est à l'annexe.

1116
00:53:41,427 --> 00:53:43,030
Il dit qu'il a tourné une nouvelle page.

1117
00:53:43,054 --> 00:53:45,139
Il dit qu'il est un homme changé.

1118
00:53:45,723 --> 00:53:46,808
- Sans blague.

1119
00:53:50,269 --> 00:53:51,269
- Qui est-ce ?

1120
00:53:51,354 --> 00:53:52,247
- Hum ? C'est Will.

1121
00:53:52,271 --> 00:53:53,271
Il est...

1122
00:53:55,066 --> 00:53:56,192
<i>'</i> [Toby] Hum ?

1123
00:53:56,275 --> 00:53:57,402
- Eh bien, c'est mon...

1124
00:53:58,945 --> 00:54:01,280
Il est juste un peu timide,
tu sais, donc je ne le fais pas...

1125
00:54:03,574 --> 00:54:05,076
Annexe, hein ?
- Ouais.

1126
00:54:11,457 --> 00:54:12,394
- Tu sais, quand Ruby était là,

1127
00:54:12,418 --> 00:54:14,103
elle portait un chemisier transparent,

1128
00:54:14,127 --> 00:54:16,379
donc si tu veux juste la suivre...

1129
00:54:22,260 --> 00:54:23,570
D'accord.

1130
00:54:23,594 --> 00:54:26,073
- [Will] Qu'est-ce qu'il y a, grand-père ?

1131
00:54:26,097 --> 00:54:27,950
- Qu'est-ce qu'il y a, grand-père ?

1132
00:54:27,974 --> 00:54:30,726
(Sully rit)

1133
00:54:32,687 --> 00:54:33,540
- [Sully] Je vais voir Yo"-

1134
00:54:33,564 --> 00:54:36,065
(Toby rit)

1135
00:54:40,319 --> 00:54:41,737
Dites bonjour à Will ici.

1136
00:54:41,821 --> 00:54:45,408
- Hé, Will.
(les ouvriers bavardent)

1137
00:54:51,497 --> 00:54:53,434
- La seule chose que j'ai date de 1992,

1138
00:54:53,458 --> 00:54:56,061
et il est dit juste là-dessus : "Pas un..."

1139
00:54:56,085 --> 00:54:57,146
Il est écrit "Pas une facture".

1140
00:54:57,170 --> 00:54:59,731
donc je ne vais pas le payer, d'accord ?

1141
00:54:59,755 --> 00:55:01,066
Quoi ?

1142
00:55:01,090 --> 00:55:03,402
Vous avez compris et
reviens-moi, d'accord ?

1143
00:55:03,426 --> 00:55:06,905
Hé, Don Sullivan, voleur de souffleuses à neige,

1144
00:55:06,929 --> 00:55:10,701
empoisonneur de sabots, secret
père et grand-père.

1145
00:55:10,725 --> 00:55:11,725
Comment ils pendent?

1146
00:55:12,810 --> 00:55:14,371
- Par un fil, comme d'habitude.

1147
00:55:14,395 --> 00:55:15,956
(Carl rit)
Tu veux t'asseoir ici ?

1148
00:55:15,980 --> 00:55:17,273
Ne gâchez pas les choses.

1149
00:55:19,609 --> 00:55:22,546
- Ton grand-père t'a dit comment il
vole les souffleuses à neige des gens ?

1150
00:55:22,570 --> 00:55:24,256
- Tu devrais te sentir désolé pour
un gars comme ça, tu sais.

1151
00:55:24,280 --> 00:55:25,823
Il ne peut pas garder la trace de son jouet.

1152
00:55:26,866 --> 00:55:29,368
(aboiements de sabots)

1153
00:55:32,121 --> 00:55:34,183
- C'est drôle comme ce chien te déteste.

1154
00:55:34,207 --> 00:55:36,435
(chien gémissant) (Carl rit)

1155
00:55:36,459 --> 00:55:37,644
C'est pitoyable, n'est-ce pas ?

1156
00:55:37,668 --> 00:55:41,773
Parfaitement bon Doberman,
méchant comme l'enfer, ruiné.

1157
00:55:41,797 --> 00:55:43,883
- Tu as l'air plein de pisse et de vinaigre aujourd'hui.

1158
00:55:45,176 --> 00:55:47,136
(Sully soupire)

1159
00:55:47,220 --> 00:55:48,304
Je parlais à Toby.

1160
00:55:48,387 --> 00:55:50,848
Elle a dit que tu tournais une nouvelle page.

1161
00:55:50,932 --> 00:55:52,159
- Tu as parlé à Toby ?

1162
00:55:52,183 --> 00:55:53,660
- Ouais.

1163
00:55:53,684 --> 00:55:54,953
Je n'ai pas eu le cœur de lui rappeler

1164
00:55:54,977 --> 00:55:56,312
de qui elle parlait.

1165
00:55:57,647 --> 00:55:58,856
- Vous avez parlé à ma femme ?

1166
00:56:02,610 --> 00:56:03,921
Eh bien, oubliez ça.

1167
00:56:03,945 --> 00:56:06,197
Elle est probablement juste
dire aux gens qu'elle aime.

1168
00:56:08,324 --> 00:56:11,410
(Sully rit)

1169
00:56:11,494 --> 00:56:14,038
- Ne me dis pas qu'elle est enceinte.

1170
00:56:14,205 --> 00:56:15,933
- En cloque comme une pom-pom girl.

1171
00:56:15,957 --> 00:56:17,476
(Sully rit)

1172
00:56:17,500 --> 00:56:20,062
(Carl rit)

1173
00:56:20,086 --> 00:56:22,439
Ouais, je suppose que maintenant tu es
je veux être parrain.

1174
00:56:22,463 --> 00:56:26,193
- Hé. Je ne peux pas être le
père et parrain.

1175
00:56:26,217 --> 00:56:28,195
Tu dois faire quelque chose.

1176
00:56:28,219 --> 00:56:29,905
- Un grand chasseur blanc fait bébé.

1177
00:56:29,929 --> 00:56:30,929
- Ha.

1178
00:56:32,890 --> 00:56:35,744
Eh bien, mon grand, jusqu'à
quelques affaires, ici.

1179
00:56:35,768 --> 00:56:37,436
Je comprends que tu as ce victorien qui...

1180
00:56:37,562 --> 00:56:38,705
- Pas question.
- Que tu vas remodeler.

1181
00:56:38,729 --> 00:56:40,832
Cela nous donnera six mois
travailler, la plupart à l’intérieur.

1182
00:56:40,856 --> 00:56:42,275
- Oublie ça.

1183
00:56:42,358 --> 00:56:43,710
- Je dois m'inquiéter pour mon fils maintenant.

1184
00:56:43,734 --> 00:56:45,796
- Ne perds même pas ton souffle, Sully.

1185
00:56:45,820 --> 00:56:47,631
La maison victorienne est un gros travail.

1186
00:56:47,655 --> 00:56:48,882
J'ai besoin de gars avec deux bons genoux

1187
00:56:48,906 --> 00:56:51,009
et au moins un demi-cerveau entre eux.

1188
00:56:51,033 --> 00:56:53,327
- Un gars avec un demi-cerveau
ne fonctionnerait pas pour vous.

1189
00:56:55,329 --> 00:56:56,598
Lâchez-le.

1190
00:56:56,622 --> 00:56:58,058
J'aurais dû savoir qu'il valait mieux que d'en parler

1191
00:56:58,082 --> 00:56:59,083
à quelqu'un comme toi.

1192
00:57:00,459 --> 00:57:01,586
Allez, hotshot.

1193
00:57:01,669 --> 00:57:04,255
- Ton piège est toujours là
debout sur Bowdin ?

1194
00:57:04,338 --> 00:57:05,338
- Pourquoi?

1195
00:57:05,840 --> 00:57:07,758
- Allez. Allons y jeter un oeil.

1196
00:57:08,926 --> 00:57:10,803
J'ai une idée dont je veux te parler.

1197
00:57:10,886 --> 00:57:13,824
(chien pleurnicheur)

1198
00:57:13,848 --> 00:57:16,076
Ça te brise le cœur, n'est-ce pas ?

1199
00:57:16,100 --> 00:57:19,145
Tu sais à qui il me fait penser ? Toi.

1200
00:57:20,438 --> 00:57:22,440
- Ouais, il est plutôt bien membré, en plus.

1201
00:57:34,368 --> 00:57:36,412
Reste ici pendant un
Deuxièmement, tu veux bien, Will ?

1202
00:57:38,706 --> 00:57:40,166
- Fais attention où tu mets les pieds, grand-père.

1203
00:57:45,087 --> 00:57:47,757
(fissuration du bois)

1204
00:57:50,051 --> 00:57:53,054
(le bois claque)

1205
00:57:53,137 --> 00:57:55,931
Hé, hé, Sully. Hé,
Sully, attends une minute.

1206
00:57:56,057 --> 00:57:56,868
Cassons juste une des vitres

1207
00:57:56,892 --> 00:57:59,453
et entrez à l’intérieur et déverrouillez la porte.

1208
00:57:59,477 --> 00:58:01,062
- Je sais ce que je fais, d'accord ?

1209
00:58:01,937 --> 00:58:04,607
(porte qui craque)

1210
00:58:04,690 --> 00:58:07,443
(la fenêtre plante)

1211
00:58:10,905 --> 00:58:11,905
Ne dis pas un mot.

1212
00:58:14,992 --> 00:58:15,992
- Excusez-moi.

1213
00:58:16,535 --> 00:58:17,953
(la porte s'ouvre)

1214
00:58:18,037 --> 00:58:21,791
(des éclats de verre claquent)

1215
00:58:21,874 --> 00:58:24,418
(Carl rit)

1216
00:58:24,502 --> 00:58:28,005
(musique orchestrale douce)

1217
00:58:30,049 --> 00:58:33,552
(des éclats de verre claquent)

1218
00:58:37,473 --> 00:58:38,557
Je ne sais pas.

1219
00:58:40,643 --> 00:58:43,187
Je ne sais pas. Je dois peut-être des excuses à Rub.

1220
00:58:44,980 --> 00:58:46,857
Il n’est peut-être pas l’homme le plus stupide de Bath.

1221
00:58:48,859 --> 00:58:51,529
(Carl rit)

1222
00:58:52,446 --> 00:58:54,907
Bon sang, Sully, tu
aurait pu sauver cet endroit.

1223
00:58:56,283 --> 00:58:58,744
J'aurais pu le réparer un
un petit peu, je l'ai loué.

1224
00:58:59,870 --> 00:59:00,788
Bon sang, tu aurais pu le vendre,

1225
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
mettez l'argent dans votre propre poche.

1226
00:59:05,251 --> 00:59:06,919
Vous le laissez simplement pourrir.

1227
00:59:08,254 --> 00:59:12,025
Juste pour que tu puisses rester
ça à ton père, hein ?

1228
00:59:12,049 --> 00:59:14,343
Il est mort depuis 30, 35 ans ?

1229
00:59:15,428 --> 00:59:16,887
Vous comptez toujours les points ?

1230
00:59:18,889 --> 00:59:22,977
Eh bien, voici la bonne nouvelle : vous avez gagné.

1231
00:59:23,060 --> 00:59:25,438
Cela pourrait être ton couronnement
réussite, Sully.

1232
00:59:26,939 --> 00:59:29,150
(piétinement)

1233
00:59:29,233 --> 00:59:31,110
Très bien, je vais vous faire un marché.

1234
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
Vous me vendez ce revêtement de sol
ici, à un prix raisonnable,

1235
00:59:34,405 --> 00:59:35,882
et je te laisserai, toi et les deux autres comparses

1236
00:59:35,906 --> 00:59:37,366
travailler sur la maison victorienne.

1237
00:59:40,745 --> 00:59:41,745
Souiller.

1238
00:59:43,456 --> 00:59:44,456
Ça va ?

1239
00:59:49,086 --> 00:59:51,756
- Prends-le.

1240
00:59:52,047 --> 00:59:52,882
<i>—</i> Quoi ? — Prends-le.

1241
00:59:52,965 --> 00:59:56,510
Sortez simplement ce que vous voulez.

1242
00:59:58,554 --> 01:00:00,055
Donne l'argent à Peter, d'accord ?

1243
01:00:01,015 --> 01:00:02,641
- [Carl] Hé, où est ce petit enfant ?

1244
01:00:05,436 --> 01:00:07,497
(des éclats de verre claquent)

1245
01:00:07,521 --> 01:00:08,521
<i>«</i> Le fera-t-il ?!

1246
01:00:12,860 --> 01:00:15,654
Tu ne pensais pas que je
je t'ai oublié, n'est-ce pas ? Hein ?

1247
01:00:18,282 --> 01:00:19,825
Eh bien, je ne le voulais pas.

1248
01:00:23,746 --> 01:00:26,081
Tu veux entrer et
tu vois où j'ai grandi ?

1249
01:00:27,166 --> 01:00:28,167
Vous l'aimeriez.

1250
01:00:31,128 --> 01:00:32,564
D'accord, c'est vous qui décidez.

1251
01:00:32,588 --> 01:00:34,632
Tu peux entrer avec moi

1252
01:00:34,715 --> 01:00:36,675
ou vous pouvez revenir en arrière et voir votre tenue.

1253
01:00:36,759 --> 01:00:38,010
- [Wm] D'accord.

1254
01:00:38,093 --> 01:00:39,093
- D'accord, lequel ?

1255
01:00:42,640 --> 01:00:43,682
- Va voir papa.

1256
01:00:47,478 --> 01:00:49,647
- Bien sûr. D'accord.

1257
01:00:49,939 --> 01:00:50,939
Allons-y.

1258
01:00:53,067 --> 01:00:54,151
Voilà.

1259
01:00:57,238 --> 01:01:00,074
(le moteur gronde)

1260
01:01:07,081 --> 01:01:08,600
(la porte du camion s'ouvre)

1261
01:01:08,624 --> 01:01:11,460
Ton père est juste là-bas, d'accord ?

1262
01:01:13,170 --> 01:01:16,525
(la porte du camion se ferme)

1263
01:01:16,549 --> 01:01:17,549
- Hé-

1264
01:01:21,971 --> 01:01:23,097
C'est bon.

1265
01:01:27,434 --> 01:01:28,246
Tu l'as oublié ?

1266
01:01:28,270 --> 01:01:30,789
- Eh bien, ça n'aurait pas pu être le cas
plus de quelques minutes.

1267
01:01:30,813 --> 01:01:33,416
- Ouais, et bien c'est probablement
lui parut plus long.

1268
01:01:33,440 --> 01:01:35,627
Cela lui semblait probablement une éternité.

1269
01:01:35,651 --> 01:01:37,003
Tu sais, tu...

1270
01:01:37,027 --> 01:01:38,195
Mon Dieu, j'aurais dû le savoir.

1271
01:01:39,613 --> 01:01:41,591
Tu ne changeras jamais, n'est-ce pas ?

1272
01:01:41,615 --> 01:01:44,886
(musique orchestrale douce)

1273
01:01:44,910 --> 01:01:47,663
(la portière de la voiture s'ouvre)

1274
01:01:49,915 --> 01:01:52,751
(la portière de la voiture se ferme)

1275
01:01:55,754 --> 01:01:58,299
(la cloche sonne)

1276
01:02:02,177 --> 01:02:05,014
(carillons de sonnette)

1277
01:02:10,394 --> 01:02:12,813
(la porte s'ouvre)

1278
01:02:14,857 --> 01:02:17,794
(la porte s'ouvre)

1279
01:02:17,818 --> 01:02:20,696
- J'aimerais parler à Will.

1280
01:02:20,779 --> 01:02:22,364
J'aimerais parler à mon petit-fils.

1281
01:02:30,289 --> 01:02:31,289
Hé, hotshot.

1282
01:02:34,418 --> 01:02:36,003
J'ai un peu foiré aujourd'hui, n'est-ce pas ?

1283
01:02:40,049 --> 01:02:42,426
Je veux dire, tu étais jolie
tu as eu peur, n'est-ce pas ?

1284
01:02:47,932 --> 01:02:48,868
Tu sais ce que je faisais

1285
01:02:48,892 --> 01:02:50,726
quand j'avais ton âge et que j'avais peur ?

1286
01:02:52,686 --> 01:02:55,230
J'essaierais d'être courageux pendant exactement une minute,

1287
01:02:57,066 --> 01:03:00,069
et la prochaine fois, j'essaierais
être courageux pendant deux minutes.

1288
01:03:01,570 --> 01:03:03,739
- De quoi avais-tu peur ?

1289
01:03:05,324 --> 01:03:07,743
- Je ne m'en souviens pas, mais bon,

1290
01:03:09,286 --> 01:03:11,956
quand tu auras mon âge,
vous ne vous en souviendrez pas non plus.

1291
01:03:14,041 --> 01:03:15,041
Ici.

1292
01:03:18,462 --> 01:03:19,964
Vous pouvez vous chronométrer avec.

1293
01:03:21,465 --> 01:03:24,694
La grosse main fera le tour
une fois, ça fera une minute.

1294
01:03:24,718 --> 01:03:27,304
On fait encore le tour, ça va faire deux minutes.

1295
01:03:27,388 --> 01:03:29,598
Ensuite, vous pouvez dire comment
ça fait longtemps que tu es courageux.

1296
01:03:30,432 --> 01:03:31,493
Ici.

1297
01:03:31,517 --> 01:03:34,520
(le chronomètre tourne)

1298
01:03:35,354 --> 01:03:36,355
- Merci.

1299
01:03:38,899 --> 01:03:40,317
- Vous êtes les bienvenus.

1300
01:03:51,495 --> 01:03:53,288
- Puis-je vous poser une question ?

1301
01:03:55,624 --> 01:03:58,168
Pourquoi as-tu fait ça, nous avoir abandonnés ?

1302
01:03:59,003 --> 01:04:00,355
(Sully soupire)

1303
01:04:00,379 --> 01:04:03,608
- Comment puis-je le savoir ?

1304
01:04:03,632 --> 01:04:07,928
C'était une erreur.

1305
01:04:08,929 --> 01:04:11,515
Moi et ta mère, c'était juste une erreur.

1306
01:04:12,558 --> 01:04:16,186
Que voudrais-tu que je fasse
dire ? J'étais un père pourri ?

1307
01:04:18,647 --> 01:04:20,959
Eh bien, je n'étais pas là
ça suffit pour ça, tu te souviens ?

1308
01:04:20,983 --> 01:04:23,545
Pas dans les parages. Jamais.

1309
01:04:23,569 --> 01:04:24,569
Safisfié ?

1310
01:04:25,612 --> 01:04:28,425
- Eh bien, si tu n'es pas un père pour moi,

1311
01:04:28,449 --> 01:04:30,325
Comment se fait-il que tu sois le grand-père de Will ?

1312
01:04:32,494 --> 01:04:35,581
- Parce que tu dois commencer quelque part.

1313
01:04:38,375 --> 01:04:39,311
(la porte se ferme)

1314
01:04:39,335 --> 01:04:42,838
(musique orchestrale douce)

1315
01:04:47,593 --> 01:04:50,596
(le chronomètre tourne)

1316
01:04:56,852 --> 01:04:59,521
(l'horloge tourne)

1317
01:05:01,231 --> 01:05:05,569
(une douce musique orchestrale continue)

1318
01:05:10,783 --> 01:05:15,120
(une douce musique orchestrale continue)

1319
01:05:24,922 --> 01:05:29,259
(une douce musique orchestrale continue)

1320
01:05:34,556 --> 01:05:37,035
Tu es vivante là-dedans, vieille fille ?

1321
01:05:37,059 --> 01:05:39,037
Je ne suis pas mort dans ton sommeil, n'est-ce pas...

1322
01:05:39,061 --> 01:05:41,730
(l'horloge tourne)

1323
01:05:44,525 --> 01:05:47,486
(les gens bavardent)

1324
01:05:53,617 --> 01:05:55,804
Que s'est-il passé ? Qu'a-t-il dit ?

1325
01:05:55,828 --> 01:05:58,098
- Si je te le dis, tu me promets

1326
01:05:58,122 --> 01:05:59,849
ne pas en parler à mon fils ?

1327
01:05:59,873 --> 01:06:01,041
- Non, je ne peux pas faire ça.

1328
01:06:02,543 --> 01:06:05,170
- Eh bien, je ne vous le dirai pas. Allons-y.

1329
01:06:08,382 --> 01:06:13,387
Non, je peux faire ça.

1330
01:06:16,974 --> 01:06:21,538
- Très bien, je ne le dirai pas
lui. Maintenant, que s'est-il passé ?

1331
01:06:21,562 --> 01:06:22,705
- C'était un accident vasculaire cérébral.

1332
01:06:22,729 --> 01:06:23,915
(Beryl rit)
- Un quoi ?

1333
01:06:23,939 --> 01:06:26,400
- Un accident vasculaire cérébral. Juste un tout petit.

1334
01:06:27,442 --> 01:06:29,963
Ce n'est pas rare chez les gens de mon âge,

1335
01:06:29,987 --> 01:06:32,841
mais il m'a donné des médicaments,
et il a dit que si je fais attention,

1336
01:06:32,865 --> 01:06:35,409
il n'y a aucune raison pour que je ne le fasse pas
vivre longtemps.

1337
01:06:36,618 --> 01:06:38,012
- J'appelle Clive Jr. maintenant.

1338
01:06:38,036 --> 01:06:39,013
- Non. Non, Donald, tu as promis.

1339
01:06:39,037 --> 01:06:40,723
- C'est ton fils. Il a le droit.

1340
01:06:40,747 --> 01:06:41,933
-Donald.

1341
01:06:41,957 --> 01:06:45,395
Si tu en parles à Clive,
il va me mettre dans une maison de repos,

1342
01:06:45,419 --> 01:06:47,647
et là'|| je ne peux rien y faire.

1343
01:06:47,671 --> 01:06:49,173
Tu sais que j'ai raison à ce sujet.

1344
01:06:52,426 --> 01:06:56,638
Et s'il l'a fait, je ne le fais pas
je pense que je pourrais le supporter.

1345
01:06:58,473 --> 01:07:02,495
- D'accord, mais tu vas avoir besoin de quelqu'un

1346
01:07:02,519 --> 01:07:04,372
qui peut vraiment s'occuper de vous.

1347
01:07:04,396 --> 01:07:05,915
- J'ai quelqu'un pour s'occuper de moi.

1348
01:07:05,939 --> 01:07:07,625
- Non. Non, je ne pense pas.

1349
01:07:07,649 --> 01:07:09,318
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

1350
01:07:11,528 --> 01:07:14,966
- Pariez-vous toujours sur
ta course de chevaux ?

1351
01:07:14,990 --> 01:07:15,967
- Quoi, le tiercé gagnant ?

1352
01:07:15,991 --> 01:07:18,428
- Oui. Est-ce déjà arrivé ?

1353
01:07:18,452 --> 01:07:20,680
- Pas encore.
- Mais tu paries toujours là-dessus ?

1354
01:07:20,704 --> 01:07:22,265
- Bien sûr, je veux dire, il y a de fortes chances que

1355
01:07:22,289 --> 01:07:23,850
il faudra intervenir tôt ou tard.

1356
01:07:23,874 --> 01:07:27,145
- Bien. C'est exactement
ce que je ressens pour toi.

1357
01:07:27,169 --> 01:07:28,921
Maintenant, veux-tu me reconduire à la maison, s'il te plaît ?

1358
01:07:31,840 --> 01:07:34,027
(la portière de la voiture s'ouvre)

1359
01:07:34,051 --> 01:07:35,260
Merci, Donald.

1360
01:07:36,261 --> 01:07:39,181
- [Frotte] J'aurais aimé que tu ne le dises pas
moi, c'étaient des rats là-bas.

1361
01:07:42,100 --> 01:07:43,578
Tu sais ce que je souhaite d'autre ?

1362
01:07:43,602 --> 01:07:45,622
- Quoi?
- Je souhaite une grande vieille compagnie

1363
01:07:45,646 --> 01:07:49,566
il déménagerait en ville et nous paierait beaucoup d'argent.

1364
01:07:50,525 --> 01:07:51,985
Nous pourrions travailler à l'intérieur.

1365
01:07:53,028 --> 01:07:55,113
Plus de Carl Roebuck.

1366
01:07:57,407 --> 01:07:58,575
Tu sais ce que je souhaite vraiment ?

1367
01:07:59,618 --> 01:08:02,597
J'aimerais vraiment que Peter le fasse
arrête de m'appeler Sancho.

1368
01:08:02,621 --> 01:08:03,621
Je déteste ce nom.

1369
01:08:05,207 --> 01:08:09,229
Le fait est que je souhaite à Peter
disparaîtrait tout simplement.

1370
01:08:09,253 --> 01:08:10,855
- [Sully] Quoi ?

1371
01:08:10,879 --> 01:08:14,508
- J'ai dit, j'aimerais que Peter le fasse
retourner chez lui.

1372
01:08:15,592 --> 01:08:18,345
Je préférais ça quand
c'était juste nous deux.

1373
01:08:19,554 --> 01:08:21,890
Je déteste ta façon de faire
parle-lui tout le temps.

1374
01:08:25,811 --> 01:08:30,607
Tu sais, c'était toi et
j'irais dans des endroits ensemble.

1375
01:08:30,691 --> 01:08:32,669
Maintenant, il est toujours là.

1376
01:08:32,693 --> 01:08:34,462
- C'est mon fils.

1377
01:08:34,486 --> 01:08:36,297
- Chut. Il arrive.

1378
01:08:36,321 --> 01:08:38,841
- Salut, Sancho.
- Tu vois ce que je veux dire ?

1379
01:08:38,865 --> 01:08:41,219
- De la chance ?
- Ouais, je crois que j'ai trouvé un endroit.

1380
01:08:41,243 --> 01:08:42,845
- Hé.
- Quel endroit ?

1381
01:08:42,869 --> 01:08:45,265
- Un appartement de deux chambres pour moi et Will.

1382
01:08:45,289 --> 01:08:47,642
C'est dans un quartier sympa,
le loyer n'est pas trop mal.

1383
01:08:47,666 --> 01:08:49,960
- Tu veux dire, tu vas rester ?

1384
01:08:51,461 --> 01:08:53,422
- Ouais. J’ai presque pris ma décision.

1385
01:08:54,464 --> 01:08:58,069
- Il va rester ici,
travailler avec nous à partir de maintenant ?

1386
01:08:58,093 --> 01:08:59,093
- On dirait.

1387
01:09:01,054 --> 01:09:04,575
- Eh bien, il n'y en a pas assez
travailler pour nous trois.

1388
01:09:04,599 --> 01:09:06,601
- Pourquoi tu ne me laisses pas m'en soucier ?

1389
01:09:08,020 --> 01:09:09,080
- Eh bien, je n'aime pas ça.

1390
01:09:09,104 --> 01:09:10,522
- Tu n'es pas obligé d'aimer ça.

1391
01:09:16,111 --> 01:09:17,964
- Hé, Sully, je peux avoir une bière ?

1392
01:09:17,988 --> 01:09:19,448
- Qu'est-ce que tu me demandes ?

1393
01:09:20,490 --> 01:09:21,592
- Parce que tu es le patron.

1394
01:09:21,616 --> 01:09:24,178
- Demandez-lui. Il a acheté la bière.

1395
01:09:24,202 --> 01:09:25,329
- Et voilà, Sancho.

1396
01:09:39,051 --> 01:09:40,427
- Hé. Où vas-tu ?

1397
01:09:43,847 --> 01:09:48,852
(claquements de canette) (éclaboussures de bière)

1398
01:09:50,062 --> 01:09:51,062
- J'ai arrêté.

1399
01:09:53,398 --> 01:09:54,917
<i>—</i> Frotter ?!

1400
01:09:54,941 --> 01:09:56,169
Merde.

1401
01:09:56,193 --> 01:09:57,129
(Sully soupire)

1402
01:09:57,153 --> 01:09:59,464
Revenez ici.

1403
01:09:59,488 --> 01:10:02,800
(musique orchestrale douce)

1404
01:10:02,824 --> 01:10:05,243
(klaxonne)

1405
01:10:07,913 --> 01:10:10,332
(klaxonne)

1406
01:10:11,375 --> 01:10:13,960
(klaxonnant)

1407
01:10:15,420 --> 01:10:19,758
(une douce musique orchestrale continue)

1408
01:10:22,010 --> 01:10:25,156
- [Pierre] Papa. Papa, tu es
rouler sur le trottoir.

1409
01:10:25,180 --> 01:10:26,449
"[Sully] Détendez-vous.

1410
01:10:26,473 --> 01:10:29,494
Regardez ça. Tu as déjà
tu as vu quelqu'un d'aussi têtu ?

1411
01:10:29,518 --> 01:10:30,518
- Oui, je l'ai fait.

1412
01:10:31,937 --> 01:10:32,748
(klaxonne)

1413
01:10:32,772 --> 01:10:34,457
- Je n'arrive pas à comprendre.

1414
01:10:34,481 --> 01:10:35,958
Tout ce qu'il a à faire c'est de se cacher derrière quelque chose

1415
01:10:35,982 --> 01:10:37,460
et nous sommes foutus.

1416
01:10:37,484 --> 01:10:39,694
- Oh, je devrais dire
nous sommes foutus de toute façon.

1417
01:10:40,695 --> 01:10:45,033
(une douce musique orchestrale continue)

1418
01:10:48,787 --> 01:10:51,623
(les pneus crissent)

1419
01:10:53,125 --> 01:10:54,709
- Sully, tu es sur le trottoir !

1420
01:10:55,961 --> 01:10:59,232
- À toi, Raymer.

1421
01:10:59,256 --> 01:11:02,360
(sirène hurlante)

1422
01:11:02,384 --> 01:11:05,220
(les pneus crissent)

1423
01:11:10,976 --> 01:11:13,812
(les pneus crissent)

1424
01:11:16,940 --> 01:11:19,877
Ce n'est pas un bon endroit pour se garer, Raymer.

1425
01:11:19,901 --> 01:11:20,901
<i>'</i> Assez !

1426
01:11:23,738 --> 01:11:25,842
Sortez du camion maintenant, Sully !

1427
01:11:25,866 --> 01:11:28,452
<i>Le plaisir est terminé. Je vais avoir
pour vous mettre en état d'arrestation.</i>

1428
01:11:31,163 --> 01:11:33,975
- C'est là qu'un gars intelligent
sortirait du camion.

1429
01:11:33,999 --> 01:11:35,601
- Allez, papa.
- Faites comme vous le souhaitez.

1430
01:11:35,625 --> 01:11:39,564
(clics de changement de vitesse)
(la porte du camion se ferme)

1431
01:11:39,588 --> 01:11:42,984
(le moteur gronde)

1432
01:11:43,008 --> 01:11:44,193
Arrêtez-vous !

1433
01:11:44,217 --> 01:11:45,653
- Jésus, papa.

1434
01:11:45,677 --> 01:11:46,720
- Il ne l'utilisera jamais.

1435
01:11:47,762 --> 01:11:50,098
(tirs d'armes à feu)

1436
01:11:51,516 --> 01:11:52,327
A-t-il tiré ?

1437
01:11:52,351 --> 01:11:54,620
- Je crois que c'était un coup de feu, oui.

1438
01:11:54,644 --> 01:11:57,039
Je vote pour que nous nous rendions, si j'ai un vote.

1439
01:11:57,063 --> 01:11:59,542
(clics de changement de vitesse)
(la porte du camion s'ouvre)

1440
01:11:59,566 --> 01:12:02,277
(Raymer haletant)

1441
01:12:06,781 --> 01:12:09,784
(la porte du camion se ferme)

1442
01:12:17,125 --> 01:12:18,710
- Espèce d'idiot.

1443
01:12:19,628 --> 01:12:20,646
(coups de poing) (Raymer gémit)

1444
01:12:20,670 --> 01:12:23,507
(Raymer tousse)

1445
01:12:30,472 --> 01:12:31,472
Eh bien ?

1446
01:12:32,224 --> 01:12:33,475
- Rien.
- Bien.

1447
01:12:34,392 --> 01:12:37,205
Pendant un instant, j'ai pensé
tu allais être critique.

1448
01:12:37,229 --> 01:12:38,998
- Ne t'ai-je pas prévenu
à propos de quelque chose comme ça ?

1449
01:12:39,022 --> 01:12:40,333
-Clive.
- N'est-ce pas ?

1450
01:12:40,357 --> 01:12:42,168
Cet homme est un fou.

1451
01:12:42,192 --> 01:12:44,003
- Je suis sûr qu'il y a une explication.

1452
01:12:44,027 --> 01:12:47,173
- Quelle explication peut-il y avoir
être pour avoir attaqué un policier ?

1453
01:12:47,197 --> 01:12:49,091
Je suppose que je devrais l'être
reconnaissant qu'il ne soit pas devenu fou furieux

1454
01:12:49,115 --> 01:12:50,367
ici même, dans cette maison.

1455
01:12:52,869 --> 01:12:55,515
Je veux que Donald Sullivan sorte d'ici.

1456
01:12:55,539 --> 01:12:57,308
et je veux qu'il sorte d'ici maintenant.

1457
01:12:57,332 --> 01:12:59,751
(la porte s'ouvre)

1458
01:13:02,045 --> 01:13:04,923
Et si tu ne le fais pas, je le ferai.

1459
01:13:08,593 --> 01:13:09,779
(la porte s'ouvre)

1460
01:13:09,803 --> 01:13:12,222
(la porte claque)

1461
01:13:13,890 --> 01:13:16,077
- Je déteste le dire, mais
pour une fois dans sa vie,

1462
01:13:16,101 --> 01:13:17,143
La Banque a raison.

1463
01:13:18,812 --> 01:13:19,812
J'ai foiré.

1464
01:13:22,607 --> 01:13:26,254
On dirait que je le serai
passer des petites vacances

1465
01:13:26,278 --> 01:13:27,172
aux frais du comté,

1466
01:13:27,196 --> 01:13:28,965
alors tu ferais mieux d'obtenir
vous-même un autre locataire.

1467
01:13:28,989 --> 01:13:32,593
- Je ne veux pas d'autre locataire.
J'ai apprécié votre compagnie.

1468
01:13:32,617 --> 01:13:35,370
- Avoue-le, Beryl, je suis le
ce n'est pas la bonne personne pour le travail.

1469
01:13:37,122 --> 01:13:38,016
(Sully soupire)

1470
01:13:38,040 --> 01:13:40,584
Peut-être que ça nous apprendra tous les deux
ne pas parier sur des plans lointains.

1471
01:13:42,961 --> 01:13:46,232
(Sully soupire)

1472
01:13:46,256 --> 01:13:48,925
(l'horloge tourne)

1473
01:13:50,635 --> 01:13:53,948
(musique douce)

1474
01:13:53,972 --> 01:13:54,973
- Qu'en penses-tu ?

1475
01:14:01,062 --> 01:14:02,814
- Bien sûr, ça ne ressemble pas à Noël.

1476
01:14:06,401 --> 01:14:08,588
Demandez à Rub de vous aider
les sols. N'oubliez pas.

1477
01:14:08,612 --> 01:14:09,612
"[Pierre] D'accord.

1478
01:14:11,573 --> 01:14:13,217
- Tu peux toujours l'avoir
au restaurant, tu sais.

1479
01:14:13,241 --> 01:14:14,241
- [Pierre] C'est vrai.

1480
01:14:16,036 --> 01:14:18,180
- Vous savez utiliser une scie circulaire ?

1481
01:14:18,204 --> 01:14:19,204
- Mieux que toi.

1482
01:14:20,790 --> 01:14:21,790
- J'en doute.

1483
01:14:23,835 --> 01:14:25,646
Combien de temps penses-tu
ça va te prendre pour finir ?

1484
01:14:25,670 --> 01:14:26,481
- [Peter] Quelques argiles.

1485
01:14:26,505 --> 01:14:28,691
- Mm, eh bien, va chercher Rub-

1486
01:14:28,715 --> 01:14:30,050
- [Peter] Demandez à Rub de vous aider.

1487
01:14:33,762 --> 01:14:35,781
- Je t'ai donné les clés de la Ford ?

1488
01:14:35,805 --> 01:14:37,867
- [Peter] Il y a environ une heure et demie.

1489
01:14:37,891 --> 01:14:38,891
- Mm.

1490
01:14:39,851 --> 01:14:40,662
Eh bien, si ça vous pose des problèmes,

1491
01:14:40,686 --> 01:14:42,413
descendez-le simplement à la gare Texaco.

1492
01:14:42,437 --> 01:14:43,914
Il y a un gars là-bas
du nom d'Harold.

1493
01:14:43,938 --> 01:14:46,417
C'est lui le propriétaire. Juste
dis-lui que tu es mon fils.

1494
01:14:46,441 --> 01:14:49,295
- Droite. Vous rencontrez des problèmes,
laisse tomber le nom de ton vieux.

1495
01:14:49,319 --> 01:14:50,862
Regardez les portes s'ouvrir.

1496
01:14:52,656 --> 01:14:53,758
- Je ne peux pas croire que c'est
ça va te prendre autant de temps

1497
01:14:53,782 --> 01:14:55,676
pour me sortir de prison.

1498
01:14:55,700 --> 01:14:59,722
- Ne me blâmez pas, je suis juif.
Ce ne sont pas mes vacances.

1499
01:14:59,746 --> 01:15:00,746
- Un juif, vraiment ?

1500
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
Je ne le savais pas.

1501
01:15:05,960 --> 01:15:07,212
Comment se fait-il que tu ne sois pas intelligent ?

1502
01:15:10,882 --> 01:15:13,152
- Comment puis-je commencer à te sortir de prison

1503
01:15:13,176 --> 01:15:14,260
quand tu n'entres pas ?

1504
01:15:16,471 --> 01:15:17,471
- J'ai raison.

1505
01:15:21,726 --> 01:15:24,229
(Sully soupire)

1506
01:15:28,024 --> 01:15:30,068
Un condamné a un dernier souhait, n'est-ce pas ?

1507
01:15:32,529 --> 01:15:34,048
J'ai récupéré mon camion.

1508
01:15:34,072 --> 01:15:35,883
Et si toi et moi sortions
là-bas et nous nous déshabillons

1509
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
et puis tu vois ce qui se passe ?

1510
01:15:40,328 --> 01:15:41,328
D'accord-

1511
01:15:42,038 --> 01:15:43,790
- N'as-tu pas de fierté ?

1512
01:15:44,999 --> 01:15:47,937
- Va en prison, Sully.
C'est là que vous appartenez.

1513
01:15:47,961 --> 01:15:49,129
Écoutez, votre enfant dort.

1514
01:15:54,634 --> 01:15:55,570
- [Sully] Je ne l'ai pas vu comme ça

1515
01:15:55,594 --> 01:15:57,053
depuis qu'il a six mois.

1516
01:16:03,393 --> 01:16:05,121
- Touchant, n'est-ce pas ?

1517
01:16:05,145 --> 01:16:06,247
- Vous brise le cœur.

1518
01:16:06,271 --> 01:16:07,439
(bruit sourd sur la table) Réveillez-vous.

1519
01:16:08,398 --> 01:16:09,398
- Oh mon Dieu.

1520
01:16:10,859 --> 01:16:11,901
Sortons d'ici.

1521
01:16:15,488 --> 01:16:17,615
- Obtenez le chèque, voulez-vous ?
- Je paierai ton chèque.

1522
01:16:21,369 --> 01:16:22,871
- Ça va ?
- Ouais.

1523
01:16:24,247 --> 01:16:25,058
- [Peter] Wirf vous fera sortir de là

1524
01:16:25,082 --> 01:16:26,124
dans quelques jours.

1525
01:16:29,836 --> 01:16:32,732
- Ralph a été un bon
père pour toi, tu sais ?

1526
01:16:32,756 --> 01:16:33,756
- Oui, il l'a fait.

1527
01:16:35,550 --> 01:16:36,926
- Vous vous en êtes bien sorti.

1528
01:16:39,012 --> 01:16:40,054
- [Peter] Toi aussi.

1529
01:16:42,474 --> 01:16:43,993
- Tu veux entendre quelque chose de drôle ?

1530
01:16:44,017 --> 01:16:45,769
Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant.

1531
01:16:47,270 --> 01:16:48,414
Après avoir quitté l'armée,

1532
01:16:48,438 --> 01:16:50,565
Je suis allé à l'université pendant environ six mois.

1533
01:16:51,649 --> 01:16:53,127
J'ai vraiment aimé.

1534
01:16:53,151 --> 01:16:55,087
- [Peter] Pourquoi as-tu arrêté ?

1535
01:16:55,111 --> 01:16:58,215
- [Sully] Il a dit que j'aimais ça. Je
je n'ai pas dit que ma place était là.

1536
01:16:58,239 --> 01:17:00,283
- [Peter] Eh bien, quelle est ta place, papa ?

1537
01:17:03,661 --> 01:17:04,661
- Juste là.

1538
01:17:07,665 --> 01:17:08,833
Pour ce soir, en tout cas.

1539
01:17:11,336 --> 01:17:12,938
- Tu veux que j'entre avec toi ?

1540
01:17:12,962 --> 01:17:13,962
' [Sully] Non.

1541
01:17:14,756 --> 01:17:15,756
Bien.

1542
01:17:19,260 --> 01:17:22,764
(musique orchestrale douce)

1543
01:17:25,433 --> 01:17:27,811
- Eh bien, je serai dehors avant que tu t'en rendes compte.

1544
01:17:32,982 --> 01:17:33,982
Hé!

1545
01:17:35,652 --> 01:17:37,487
Prends soin de Wirf, tu veux ?

1546
01:17:39,239 --> 01:17:40,323
Et Mlle Beryl ?

1547
01:17:41,157 --> 01:17:42,802
- Droite.

1548
01:17:42,826 --> 01:17:47,306
(une douce musique orchestrale continue)

1549
01:17:47,330 --> 01:17:48,330
<i>—</i> Oh !

1550
01:17:51,793 --> 01:17:53,753
Prenez soin des beignets à la gelée Rub's.

1551
01:17:54,629 --> 01:17:56,816
- Ça ne va pas être facile d'être toi, n'est-ce pas ?

1552
01:17:56,840 --> 01:17:59,509
- N'attendez pas trop de
vous-même au début.

1553
01:18:00,718 --> 01:18:02,804
Au début, je ne pouvais pas non plus tout faire.

1554
01:18:07,475 --> 01:18:08,661
(la bouteille claque)

1555
01:18:08,685 --> 01:18:13,022
(une douce musique orchestrale continue)

1556
01:18:16,943 --> 01:18:19,296
(la porte s'ouvre)

1557
01:18:19,320 --> 01:18:21,823
(la porte se ferme)

1558
01:18:23,825 --> 01:18:28,162
(une douce musique orchestrale continue)

1559
01:18:30,748 --> 01:18:33,227
(les journaux claquent)

1560
01:18:33,251 --> 01:18:34,895
- Mais tu m'as donné ta parole.

1561
01:18:34,919 --> 01:18:38,065
Les gens ici comptent sur
vous. Je compte sur toi.

1562
01:18:38,089 --> 01:18:40,442
- [C.W.] Monsieur Peoples,
avons-nous signé des papiers ?

1563
01:18:40,466 --> 01:18:43,153
Maintenant, écoutez, cela n'a rien de personnel.

1564
01:18:43,177 --> 01:18:46,448
Je sais à quel point vous êtes de bonnes personnes
je voulais que cette chose arrive,

1565
01:18:46,472 --> 01:18:49,118
mais c'est carrément que ça ne marchera pas.

1566
01:18:49,142 --> 01:18:49,953
- Pourquoi?

1567
01:18:49,977 --> 01:18:52,288
- [C.W.] Eh bien, le fait est
nous avons calculé les chiffres,

1568
01:18:52,312 --> 01:18:53,123
et ils ne s'additionnent pas.

1569
01:18:53,147 --> 01:18:54,957
- [Clive] Mais tu ne comprends pas.

1570
01:18:54,981 --> 01:18:56,876
Ces gens ont acheté mille acres

1571
01:18:56,900 --> 01:18:59,253
de l'immobilier en dépression à cause de vous.

1572
01:18:59,277 --> 01:19:00,963
- [C.W.] Oh, tu t'es trompé, Clive.

1573
01:19:00,987 --> 01:19:03,257
Ces gens ont acheté ça
atterrir à cause de toi.

1574
01:19:03,281 --> 01:19:05,801
- [Clive] Tu as promis
que c'était une chose sûre.

1575
01:19:05,825 --> 01:19:07,136
- [C.W.] Eh bien, nous avions un tout petit peu tort

1576
01:19:07,160 --> 01:19:08,804
à propos de ça, n'est-ce pas ?

1577
01:19:08,828 --> 01:19:11,015
C'était bien de parler
à toi. Nuit-nuit.

1578
01:19:11,039 --> 01:19:13,541
(clics sur la ligne)

1579
01:19:15,835 --> 01:19:18,004
- [Homme] Joyeux Noël, M. Peoples.

1580
01:19:20,882 --> 01:19:22,383
- Joyeux noël.

1581
01:19:24,135 --> 01:19:27,221
(la portière de la voiture s'ouvre)

1582
01:19:27,305 --> 01:19:30,099
(la portière de la voiture se ferme)

1583
01:19:31,225 --> 01:19:34,062
(le moteur gronde)

1584
01:19:36,105 --> 01:19:40,443
(une douce musique orchestrale continue)

1585
01:19:52,163 --> 01:19:56,310
(une douce musique orchestrale continue)

1586
01:19:56,334 --> 01:19:58,920
(la cloche sonne)

1587
01:20:15,895 --> 01:20:18,815
(les gens murmurent)

1588
01:20:23,111 --> 01:20:25,863
(la portière de la voiture s'ouvre)

1589
01:20:27,115 --> 01:20:28,092
- [Sully] Merci, Ollie.

1590
01:20:28,116 --> 01:20:29,969
- Mon Dieu, j'aime les petites villes.

1591
01:20:29,993 --> 01:20:31,720
Où ailleurs dans le monde
ils ont laissé un gars sortir de prison

1592
01:20:31,744 --> 01:20:34,139
pendant trois heures juste pour
servir de porteur de drap ?

1593
01:20:34,163 --> 01:20:35,641
- Ouais.
- Vous avez déjà été traduit en justice ?

1594
01:20:35,665 --> 01:20:37,267
- Non. Non, cet après-midi.

1595
01:20:37,291 --> 01:20:38,978
- Comment vas-tu plaider ?

1596
01:20:39,002 --> 01:20:40,521
- Folie temporaire.

1597
01:20:40,545 --> 01:20:41,522
Nous allons dire que ces pilules

1598
01:20:41,546 --> 01:20:43,464
tu m'as donné ça m'a rendu complètement fou.

1599
01:20:46,009 --> 01:20:48,845
(Carl applaudit)

1600
01:20:51,723 --> 01:20:53,349
- [Carl] Très bien, les filles, c'est parti.

1601
01:20:54,225 --> 01:20:57,079
(crème de cercueil)

1602
01:20:57,103 --> 01:21:00,356
Très bien, c'est parti. Un deux trois.

1603
01:21:03,776 --> 01:21:06,130
- Eh bien, tu dois te sentir bien.

1604
01:21:06,154 --> 01:21:08,757
- Eh bien, pourquoi devrais-je le faire
tu te sens bien ? Je suis en prison.

1605
01:21:08,781 --> 01:21:11,176
Le camion s'effondre. Je
je n'ai pas 40 dollars à mon actif.

1606
01:21:11,200 --> 01:21:12,594
- Ouais, mais le tiercé gagnant
tu as parié

1607
01:21:12,618 --> 01:21:13,911
pendant 10 ans, enfin frappé.

1608
01:21:14,912 --> 01:21:16,515
- Hé, fais attention.

1609
01:21:16,539 --> 01:21:17,707
- Mon tiercé gagnant ?
- Ouais.

1610
01:21:18,624 --> 01:21:19,935
- [Sully] Tu veux dire, celui
J'ai parié sur chaque terre battue ?

1611
01:21:19,959 --> 01:21:21,044
- Il a touché il y a deux plateaux.

1612
01:21:23,087 --> 01:21:25,548
- Eh bien, j'étais en prison. Je ne l'ai pas parié.

1613
01:21:25,631 --> 01:21:28,360
- Tu ne frapperais pas un mec
avec des lunettes, tu veux ?

1614
01:21:28,384 --> 01:21:29,695
- Maintenant, tu crois à la chance ?

1615
01:21:29,719 --> 01:21:32,614
- [Carl] La chance n'avait rien à voir
que tu sois en prison.

1616
01:21:32,638 --> 01:21:34,324
- [Wirf] Avez-vous entendu parler de Clive Jr. ?

1617
01:21:34,348 --> 01:21:36,744
- Non, quoi ?
- Il a quitté la ville.

1618
01:21:36,768 --> 01:21:37,953
- Hé.
- Sully.

1619
01:21:37,977 --> 01:21:40,581
- M. Sullivan, ayez un peu de respect.

1620
01:21:40,605 --> 01:21:41,416
- [Sully] Quoi ?

1621
01:21:41,440 --> 01:21:43,375
- L'argent pour le parc à thème a été plié.

1622
01:21:43,399 --> 01:21:46,670
La banque est coincée avec toutes ces terres sans valeur.

1623
01:21:46,694 --> 01:21:48,112
Alors il a disparu.

1624
01:21:49,113 --> 01:21:51,300
- [Sully] Et bien, qu'en est-il de Miss Beryl ?

1625
01:21:51,324 --> 01:21:52,324
- Pas génial.

1626
01:21:53,576 --> 01:21:56,263
- Garçon, ce gars va en prison
pour quelques argiles,

1627
01:21:56,287 --> 01:21:57,705
toute la ville va en enfer.

1628
01:22:00,958 --> 01:22:02,019
- [Ralph] Sully ?

1629
01:22:02,043 --> 01:22:03,312
- [Sully] Ouais, Ralph ?

1630
01:22:03,336 --> 01:22:06,648
- [Ralph] Écoute, souviens-toi
cette souffleuse à neige que tu m'as donnée ?

1631
01:22:06,672 --> 01:22:07,649
- [Sully] Ouais ?

1632
01:22:07,673 --> 01:22:10,736
- [Ralph] Eh bien, quelqu'un
je l'ai volé hier soir,

1633
01:22:10,760 --> 01:22:12,946
dès la sortie du garage.

1634
01:22:12,970 --> 01:22:15,449
je l'ai recouvert d'une bâche
juste comme tu me l'as dit-

1635
01:22:15,473 --> 01:22:16,450
- [Sully] Ne t'inquiète pas pour ça.

1636
01:22:16,474 --> 01:22:18,243
Je sais exactement où le trouver.

1637
01:22:18,267 --> 01:22:19,953
(Carl rit)

1638
01:22:19,977 --> 01:22:22,814
- [Carl] Jamais dans un million d'années.

1639
01:22:39,997 --> 01:22:43,644
- Eh bien, nous y voilà à nouveau, M. Sullivan.

1640
01:22:43,668 --> 01:22:44,645
Comment va ton genou ?

1641
01:22:44,669 --> 01:22:45,669
- Pourri.

1642
01:22:47,380 --> 01:22:48,649
Votre Honneur.

1643
01:22:48,673 --> 01:22:51,026
- Eh bien, il ne semble pas
pour vous ralentir beaucoup.

1644
01:22:51,050 --> 01:22:53,737
Ne t'empêche pas de frapper
des policiers ou quoi que ce soit.

1645
01:22:53,761 --> 01:22:56,198
- Votre Honneur, nous...
- M. Wirfley, ne le faites pas.

1646
01:22:56,222 --> 01:22:59,701
Il y a des moments où moins c'est
plus, et celui-ci en fait partie.

1647
01:22:59,725 --> 01:23:02,412
Alors, comment vas-tu, Wyatt Earp ?

1648
01:23:02,436 --> 01:23:05,940
- Votre Honneur -
- Même conseil : « Moins c'est plus ».

1649
01:23:07,441 --> 01:23:08,919
Dis-moi, que fais-tu habituellement

1650
01:23:08,943 --> 01:23:10,820
quand quelqu'un te donne un coup de poing ?

1651
01:23:18,911 --> 01:23:20,305
- Canard.

1652
01:23:20,329 --> 01:23:22,349
- La prochaine fois, fais ça.

1653
01:23:22,373 --> 01:23:25,394
Maintenant, est-il vrai que tu
Vous avez déchargé votre arme, officier ?

1654
01:23:25,418 --> 01:23:27,437
- Votre Honneur, c'était un coup de semonce.

1655
01:23:27,461 --> 01:23:30,065
- Mm-hm. Tu sais qui tu as prévenu ?

1656
01:23:30,089 --> 01:23:33,610
Une petite vieille dame assise dessus
sa commode à deux pâtés de maisons.

1657
01:23:33,634 --> 01:23:37,948
Ollie, tu connais mes sentiments
à propos d’armer les crétins.

1658
01:23:37,972 --> 01:23:39,575
Vous en armez un, vous devez les armer tous,

1659
01:23:39,599 --> 01:23:41,201
sinon ce ne serait pas du bon sport.

1660
01:23:41,225 --> 01:23:45,038
- Votre Honneur, Officier Raymer
est actuellement suspendu.

1661
01:23:45,062 --> 01:23:47,040
- Il devrait être sous anesthésie.

1662
01:23:47,064 --> 01:23:49,626
- Votre Honneur, je voudrais juste dire,

1663
01:23:49,650 --> 01:23:51,295
et vers quoi ce pays va-t-il-

1664
01:23:51,319 --> 01:23:52,820
- Raymer, ferme ta gueule.

1665
01:23:54,238 --> 01:23:55,716
(la porte claque)

1666
01:23:55,740 --> 01:23:59,243
(musique orchestrale douce)

1667
01:24:09,712 --> 01:24:14,008
(une douce musique orchestrale continue)

1668
01:24:23,434 --> 01:24:26,747
(clics de changement de vitesse)

1669
01:24:26,771 --> 01:24:28,957
(la porte du camion s'ouvre)

1670
01:24:28,981 --> 01:24:31,960
(la porte du camion se ferme)

1671
01:24:31,984 --> 01:24:36,322
(une douce musique orchestrale continue)

1672
01:24:46,582 --> 01:24:49,669
- Eh bien, je ne resterais pas ici trop longtemps.

1673
01:24:50,836 --> 01:24:53,422
Le bout de ta bite va geler
jusqu'au sommet de la marche.

1674
01:24:54,882 --> 01:24:56,842
Oh, j'oubliais, le tien n'est pas si long.

1675
01:24:59,136 --> 01:25:00,179
- Le tien non plus.

1676
01:25:01,722 --> 01:25:02,848
- Parce que je le plie.

1677
01:25:04,642 --> 01:25:06,435
Tu veux savoir combien de fois je le plie ?

1678
01:25:07,979 --> 01:25:09,957
- Ça ferait mal si tu le pliais.

1679
01:25:09,981 --> 01:25:10,981
Pas le mien.

1680
01:25:13,567 --> 01:25:15,170
(Sully soupire)

1681
01:25:15,194 --> 01:25:19,049
(une douce musique orchestrale continue)

1682
01:25:19,073 --> 01:25:20,241
- Tu sais ce que je souhaite ?

1683
01:25:21,409 --> 01:25:22,618
- Non. Que souhaites-tu ?

1684
01:25:26,330 --> 01:25:28,040
- J'aimerais que nous soyons toujours amis.

1685
01:25:30,459 --> 01:25:31,459
- Nous le sommes, Rub.

1686
01:25:35,131 --> 01:25:36,566
Tu sais ce que je souhaite ?

1687
01:25:36,590 --> 01:25:38,944
J'aimerais qu'on se démerde.

1688
01:25:38,968 --> 01:25:40,988
Descendons au Cheval
et placez du poker.

1689
01:25:41,012 --> 01:25:43,824
Qu'en penses-tu?

1690
01:25:43,848 --> 01:25:47,619
(une douce musique orchestrale continue)

1691
01:25:47,643 --> 01:25:51,105
- Et Pierre ?

1692
01:25:53,816 --> 01:25:55,026
- Hé, regarde-moi.

1693
01:25:59,363 --> 01:26:00,363
Peter est mon fils,

1694
01:26:04,201 --> 01:26:05,953
et tu es mon meilleur ami, d'accord ?

1695
01:26:09,040 --> 01:26:11,518
(une douce musique orchestrale continue)

1696
01:26:11,542 --> 01:26:14,045
(Sully soupire)

1697
01:26:16,756 --> 01:26:18,775
(Sully soupire)

1698
01:26:18,799 --> 01:26:20,444
Tu ne vas pas commencer à pleurer, n'est-ce pas ?

1699
01:26:20,468 --> 01:26:23,137
(Frottez en reniflant)

1700
01:26:25,139 --> 01:26:26,432
J'aurais dû rester en prison.

1701
01:26:31,604 --> 01:26:34,273
(Ollie ronfle)

1702
01:26:41,655 --> 01:26:43,216
Je peux parier 40. (des jetons claquent)

1703
01:26:43,240 --> 01:26:45,635
- Oh, mon garçon. (Ollie ronfle)

1704
01:26:45,659 --> 01:26:48,263
- J'y participe. Je ne veux pas y être, mais j'y suis.

1705
01:26:48,287 --> 01:26:49,848
(Ruby rit)
- D'accord, connard.

1706
01:26:49,872 --> 01:26:51,224
je te verrai

1707
01:26:51,248 --> 01:26:56,253
et je t'élèverai.
(grincements de fixations)

1708
01:26:57,213 --> 01:26:59,775
- [Jocko] Mm. Il bluffe.

1709
01:26:59,799 --> 01:27:00,942
- Bon sang, Birdy, ferme la porte.

1710
01:27:00,966 --> 01:27:02,152
Je suis assis ici nu.

1711
01:27:02,176 --> 01:27:03,969
- Alors tu devrais mieux jouer au poker.

1712
01:27:04,845 --> 01:27:05,845
- [Sully] Jocko.

1713
01:27:07,181 --> 01:27:08,325
(Ollie ronfle)

1714
01:27:08,349 --> 01:27:09,349
- Il est là.

1715
01:27:10,142 --> 01:27:11,685
Oh, merci, Birdy.
- Mm-hm.

1716
01:27:13,479 --> 01:27:16,083
(Ollie ronfle)

1717
01:27:16,107 --> 01:27:18,418
- [Carl] Ne lui montre pas tes cartes, Rub.

1718
01:27:18,442 --> 01:27:19,442
"[Sully] j'appelle.

1719
01:27:20,403 --> 01:27:22,839
(des chips claquent)

1720
01:27:22,863 --> 01:27:23,989
- As high flush.

1721
01:27:24,907 --> 01:27:27,511
- Lisez-les et pleurez, les gars. Reines pleines.

1722
01:27:27,535 --> 01:27:28,553
- Pourquoi pas ?
- Dieu.

1723
01:27:28,577 --> 01:27:29,930
- Merde, pourquoi ça ne devrait pas être la nuit

1724
01:27:29,954 --> 01:27:32,748
Je perds toutes les putains de mains du jeu.

1725
01:27:33,791 --> 01:27:36,561
Ce foutu parc à thème descend dans les tubes,

1726
01:27:36,585 --> 01:27:38,730
je suis coincé avec 14
maisons merdiques et à moitié construites

1727
01:27:38,754 --> 01:27:41,024
Je ne pourrai jamais décharger,

1728
01:27:41,048 --> 01:27:42,818
et en plus de tout ça, pour une raison quelconque,

1729
01:27:42,842 --> 01:27:45,177
Toby a fait exception
avec ma nouvelle secrétaire.

1730
01:27:46,887 --> 01:27:48,073
- A qui est cette arme ?

1731
01:27:48,097 --> 01:27:50,200
- C'est à toi, idiot. C'était votre mise.

1732
01:27:50,224 --> 01:27:53,120
- Bon sang, j'aurais dû m'effondrer
ce jeu il y a deux heures.

1733
01:27:53,144 --> 01:27:56,081
- Très bien, le jeu est du Stud à sept cartes.

1734
01:27:56,105 --> 01:27:56,916
Crics borgnes

1735
01:27:56,940 --> 01:27:59,209
et les rois du suicide sont sauvages.
- Allez, Jocko.

1736
01:27:59,233 --> 01:28:00,086
C'est quoi tous ces jokers ?

1737
01:28:00,110 --> 01:28:02,045
Pouvons-nous simplement jouer à une partie de poker normale ?

1738
01:28:02,069 --> 01:28:04,756
- Comment se fait-il qu'elle me regarde comme ça ?

1739
01:28:04,780 --> 01:28:07,467
- [Sully] Parce que tu es
un beau mec, Rub.

1740
01:28:07,491 --> 01:28:08,718
- Non.

1741
01:28:08,742 --> 01:28:12,163
- Bien sûr, tu l'es. Carl,
est-ce qu'il est beau mec ?

1742
01:28:12,246 --> 01:28:13,246
- Il y est.

1743
01:28:15,749 --> 01:28:16,852
-HÉ-

1744
01:28:16,876 --> 01:28:17,978
- Sully, tu pourrais passer par ici

1745
01:28:18,002 --> 01:28:19,855
la maison de Bowdin Street sur le chemin du retour.

1746
01:28:19,879 --> 01:28:20,897
- Oh, quelque chose ne va pas ?

1747
01:28:20,921 --> 01:28:21,898
- Non, tout va bien.

1748
01:28:21,922 --> 01:28:24,025
Je t'ai laissé un petit quelque chose là-bas.

1749
01:28:24,049 --> 01:28:25,801
Esprit de saison, pour ainsi dire.

1750
01:28:29,847 --> 01:28:31,533
- Jocko.
- Hum ?

1751
01:28:31,557 --> 01:28:33,201
- Vous en avez un
des doozies jaunes dans le coin ?

1752
01:28:33,225 --> 01:28:34,536
- Pourquoi, ta jambe est pire ?

1753
01:28:34,560 --> 01:28:37,605
- Non. Ils sont pour Carl.

1754
01:28:38,522 --> 01:28:40,274
- [Jocko] Oh, mon dieu,

1755
01:28:45,571 --> 01:28:47,215
- Ici. Deux billets.

1756
01:28:47,239 --> 01:28:48,592
Hawaii. Toi et moi.

1757
01:28:48,616 --> 01:28:49,950
- [Carl] Toby.

1758
01:28:50,034 --> 01:28:52,637
Il y a un tout à fait logique
explication à cela.

1759
01:28:52,661 --> 01:28:53,704
- Il y a?

1760
01:28:55,122 --> 01:28:56,665
- Bien?
- Hawaï ?

1761
01:28:59,251 --> 01:29:00,812
Pas de conneries ?

1762
01:29:00,836 --> 01:29:01,836
- Pas de conneries.

1763
01:29:04,006 --> 01:29:09,011
- Bon sang, Sully, quand
votre chance tourne, elle tourne.

1764
01:29:09,178 --> 01:29:10,930
- La chance n'a rien à voir avec ça.

1765
01:29:12,640 --> 01:29:14,034
Je vais devoir acheter un nouveau maillot de bain.

1766
01:29:14,058 --> 01:29:16,369
- L'endroit où nous allons,
vous n'aurez besoin de rien.

1767
01:29:16,393 --> 01:29:19,331
J'ai assez d'huile de coco pour nous deux.

1768
01:29:19,355 --> 01:29:20,874
- Je te fais, et tu me fais.

1769
01:29:20,898 --> 01:29:22,083
- Ouais, c'est le général-

1770
01:29:22,107 --> 01:29:25,003
- Oh, pour l'amour de Dieu,
Toby, tu es enceinte.

1771
01:29:25,027 --> 01:29:26,213
- Tu peux être le parrain.

1772
01:29:26,237 --> 01:29:28,006
- [Karl] Tais-toi, Sully !

1773
01:29:28,030 --> 01:29:29,633
-Ciel ensoleillé.

1774
01:29:29,657 --> 01:29:31,092
- Plages de sable.

1775
01:29:31,116 --> 01:29:34,304
- Plus de neige, plus rien
camionnette en panne.

1776
01:29:34,328 --> 01:29:35,680
- [Sully] Oh, ouais.

1777
01:29:35,704 --> 01:29:38,225
- Merde, Carl, tu vas
le laisser s'en tirer ?

1778
01:29:38,249 --> 01:29:39,917
- Ah, ne t'inquiète pas pour ça, Ollie.

1779
01:29:41,335 --> 01:29:43,688
Il n'en ira jamais au bout.

1780
01:29:43,712 --> 01:29:44,940
- Tu veux parier ?

1781
01:29:44,964 --> 01:29:46,024
(Carl expire)

1782
01:29:46,048 --> 01:29:48,109
Encaissez-moi, les gars.
(des chips claquent)

1783
01:29:48,133 --> 01:29:49,945
- Oh, je parie.

1784
01:29:49,969 --> 01:29:53,573
Je parie que tu y arriveras comme
jusqu'à l'avion par dépit.

1785
01:29:53,597 --> 01:29:55,617
Mais alors tu sais ce que c'est
ça va arriver, Sully ?

1786
01:29:55,641 --> 01:29:58,185
Quelque part au Kansas,
Toby va commencer à pleurer,

1787
01:29:59,103 --> 01:30:00,622
et comme ton ex-femme peut te le dire, Sully,

1788
01:30:00,646 --> 01:30:02,523
tu ne gères pas très bien cette merde.

1789
01:30:06,026 --> 01:30:09,196
- Frottez, dans environ une minute,

1790
01:30:10,489 --> 01:30:11,967
ce pauvre fils de pute va se rendre compte

1791
01:30:11,991 --> 01:30:14,118
il a commis la plus grosse erreur de sa vie.

1792
01:30:15,786 --> 01:30:17,621
Il essaie de nous suivre, tirez-lui dessus.

1793
01:30:21,625 --> 01:30:24,044
(clics de pistolet)

1794
01:30:26,380 --> 01:30:27,380
- Sully.

1795
01:30:28,757 --> 01:30:31,010
- Tu as quelque chose à dire ?

1796
01:30:41,687 --> 01:30:42,687
- Non.

1797
01:30:46,233 --> 01:30:47,484
- [Sully] Très bien.

1798
01:30:56,285 --> 01:30:58,787
(la porte se ferme)

1799
01:31:09,298 --> 01:31:12,217
(la porte du camion s'ouvre)

1800
01:31:16,388 --> 01:31:19,391
(la porte du camion se ferme)

1801
01:31:22,102 --> 01:31:25,606
(musique orchestrale douce)

1802
01:31:38,535 --> 01:31:42,873
(une douce musique orchestrale continue)

1803
01:31:50,381 --> 01:31:55,386
(Toby soupire) (la porte du camion s'ouvre)

1804
01:31:55,761 --> 01:31:57,781
Toby... Non, ne le fais pas.

1805
01:31:57,805 --> 01:31:58,972
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1806
01:32:01,100 --> 01:32:03,703
- [Sully] je veux remercier
toi d'avoir pensé à moi.

1807
01:32:03,727 --> 01:32:04,727
- Ouais.

1808
01:32:08,023 --> 01:32:09,023
Je...

1809
01:32:10,484 --> 01:32:12,486
Tu sais, jusqu'à il y a quelque temps, j'aurais pu,

1810
01:32:15,823 --> 01:32:20,828
mais je viens de découvrir que je suis
le grand-père de quelqu'un.

1811
01:32:25,332 --> 01:32:26,583
Je suis le père de quelqu'un,

1812
01:32:28,544 --> 01:32:31,630
et peut-être que je suis à quelqu'un
ami dans le marché.

1813
01:32:33,674 --> 01:32:34,674
Alors...

1814
01:32:37,094 --> 01:32:39,763
- Ouais. Tu es un homme parmi les hommes.

1815
01:32:42,391 --> 01:32:43,660
- [Sully] Je sais, ce n'est pas un compliment.

1816
01:32:43,684 --> 01:32:45,185
- Non, cette fois c'est le cas.

1817
01:32:46,353 --> 01:32:49,398
Comment se fait-il que tu sois toujours
faux sur tout ?

1818
01:33:11,295 --> 01:33:15,924
- Tu es la plus belle femme de Bath,

1819
01:33:17,634 --> 01:33:20,679
et tu seras le
la plus belle femme d'Hawaï.

1820
01:33:22,931 --> 01:33:23,974
Tout ira bien.

1821
01:33:27,269 --> 01:33:28,269
- Merci.

1822
01:33:43,202 --> 01:33:45,287
Nous aurions été formidables ensemble.

1823
01:33:48,957 --> 01:33:51,043
- Ouais, je pense.

1824
01:33:53,295 --> 01:33:56,900
(les touches tintent) (le moteur gronde)

1825
01:33:56,924 --> 01:33:58,568
(la porte du camion se ferme)

1826
01:33:58,592 --> 01:34:02,971
(une douce musique orchestrale continue)

1827
01:34:12,481 --> 01:34:16,819
(une douce musique orchestrale continue)

1828
01:34:27,621 --> 01:34:30,809
(la porte s'ouvre)

1829
01:34:30,833 --> 01:34:33,978
- Ne me dis pas qu'ils
en fait, je vous ai laissé sortir de prison.

1830
01:34:34,002 --> 01:34:35,730
- Hé, qu'est-ce que vous faites ici ?

1831
01:34:35,754 --> 01:34:37,565
- J'ai emmené Will dans le nouvel appartement,

1832
01:34:37,589 --> 01:34:39,442
pour qu'il puisse voir sa chambre.

1833
01:34:39,466 --> 01:34:40,466
Il a aimé ça.

1834
01:34:41,134 --> 01:34:43,863
Nous étions sur le chemin du retour vers
Celle de maman. J'ai vu ton camion dehors.

1835
01:34:43,887 --> 01:34:45,013
- Bonne année.

1836
01:34:45,848 --> 01:34:48,910
C'est une argile ou deux en avance,
mais bon, j'ai la foi.

1837
01:34:48,934 --> 01:34:49,934
- Merci.

1838
01:34:52,145 --> 01:34:53,145
À la belle vie.

1839
01:34:55,023 --> 01:34:56,209
- Vous appelez ça la belle vie ?

1840
01:34:56,233 --> 01:34:58,318
- [Peter] Bien sûr, on dirait
d'où je me trouve.

1841
01:35:03,782 --> 01:35:05,009
- Je me rends compte que j'ai oublié de te donner

1842
01:35:05,033 --> 01:35:07,929
votre cadeau de Noël.
(le quart tinte)

1843
01:35:07,953 --> 01:35:08,953
Appelle ta femme.

1844
01:35:10,581 --> 01:35:11,724
Le téléphone est juste là.

1845
01:35:11,748 --> 01:35:12,559
- [Peter] Tu ne comprends pas-

1846
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
- Fais-le.

1847
01:35:26,054 --> 01:35:28,992
(quart de hochet)

1848
01:35:29,016 --> 01:35:31,685
(cadran vrombissant)

1849
01:35:38,692 --> 01:35:39,692
- Salut, c'est moi.

1850
01:35:40,652 --> 01:35:41,652
Ouais.

1851
01:35:43,196 --> 01:35:44,173
Je sais.

1852
01:35:44,197 --> 01:35:46,366
Hé, ne pleure pas.

1853
01:35:49,161 --> 01:35:52,140
Papa. Je peux gérer cette partie moi-même.

1854
01:35:52,164 --> 01:35:54,207
- [Wirf] Tu garderais ma jambe, n'est-ce pas ?

1855
01:35:56,084 --> 01:35:58,170
- Tu n'as pas besoin d'une jambe, tu as besoin d'un perroquet.

1856
01:36:01,882 --> 01:36:03,508
Faut-il lui rendre sa jambe ?

1857
01:36:10,390 --> 01:36:11,975
Tu veux le lui apporter ?

1858
01:36:14,102 --> 01:36:17,439
Ce n'est pas vivant. Ça ne va pas te mordre.

1859
01:36:24,154 --> 01:36:25,906
Tu as toujours ce chronomètre ?

1860
01:36:27,741 --> 01:36:28,909
Tu veux voir si ça marche ?

1861
01:36:38,585 --> 01:36:42,089
(musique orchestrale douce)

1862
01:36:53,225 --> 01:36:57,562
(une douce musique orchestrale continue)

1863
01:37:02,901 --> 01:37:04,111
- Allez.

1864
01:37:04,194 --> 01:37:05,194
Vous pensez...

1865
01:37:08,073 --> 01:37:12,411
(une douce musique orchestrale continue)

1866
01:37:23,547 --> 01:37:27,884
(une douce musique orchestrale continue)

1867
01:37:30,721 --> 01:37:32,305
- [Wirf] Merci.

1868
01:37:38,854 --> 01:37:43,543
(une douce musique orchestrale continue)

1869
01:37:43,567 --> 01:37:46,737
- Will, ta mère veut te parler.

1870
01:37:49,656 --> 01:37:50,741
"[Wm] Maman ?

1871
01:37:52,993 --> 01:37:55,662
(clic du cadran)

1872
01:37:57,039 --> 01:37:58,516
[IV] Dick.

1873
01:37:58,540 --> 01:38:01,644
- Tu sais, je pense que je suis
je deviens trop vieux pour ce travail.

1874
01:38:01,668 --> 01:38:03,146
- Comment ça ?

1875
01:38:03,170 --> 01:38:05,148
- Tu commences à me paraître bien.

1876
01:38:05,172 --> 01:38:07,507
- Je fais ça, je grandis sur les gens.

1877
01:38:14,139 --> 01:38:15,199
- Sommelier.

1878
01:38:15,223 --> 01:38:19,561
(Wirf parlant dans une langue étrangère)

1879
01:38:21,271 --> 01:38:22,606
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.

1880
01:38:24,733 --> 01:38:26,109
Je suis sérieux à ce sujet.

1881
01:38:27,986 --> 01:38:30,655
C'est votre logeuse. Elle est
clonez quelque chose pour vous.

1882
01:38:32,199 --> 01:38:33,199
- Quoi?

1883
01:38:34,159 --> 01:38:35,994
- Vous êtes à nouveau propriétaire de la maison de Bowdin.

1884
01:38:39,081 --> 01:38:40,957
Elle a payé les arriérés d'impôts.

1885
01:38:43,293 --> 01:38:44,395
(des pistaches claquent)

1886
01:38:44,419 --> 01:38:45,855
- Et tu l'as laissée ?

1887
01:38:45,879 --> 01:38:46,815
- Je l'ai encouragée.

1888
01:38:46,839 --> 01:38:48,983
- Bien. Elle a payé les impôts, elle en est propriétaire.

1889
01:38:49,007 --> 01:38:51,593
Je t'ai dit que je ne voulais pas
rien à voir avec cet endroit.

1890
01:38:51,676 --> 01:38:53,053
- Il ne s'agit pas de ce que tu veux.

1891
01:38:53,136 --> 01:38:55,573
Je m'en fous de ce que tu veux.

1892
01:38:55,597 --> 01:38:56,890
C’est une question de besoin.

1893
01:38:59,142 --> 01:39:01,853
Clive Jr. est parti, il ne reviendra pas.

1894
01:39:04,523 --> 01:39:05,774
Maintenant, voici la faveur :

1895
01:39:07,567 --> 01:39:12,155
Quand elle vous le dit, soyez reconnaissant.

1896
01:39:13,240 --> 01:39:14,366
Faites-lui du bien.

1897
01:39:16,701 --> 01:39:17,911
Est-ce trop demander ?

1898
01:39:20,622 --> 01:39:24,584
Sully, soit tu fais ça,
ou je te quitte à vie.

1899
01:39:26,086 --> 01:39:27,086
Je suis sérieux.

1900
01:39:28,922 --> 01:39:29,922
<i>'</i> Papa ?

1901
01:39:30,715 --> 01:39:31,715
Papa.

1902
01:39:33,510 --> 01:39:34,446
- Ouais?

1903
01:39:34,470 --> 01:39:36,805
- Pourriez-vous et Rub épargner
moi pour quelques argiles ?

1904
01:39:39,015 --> 01:39:40,785
- Eh bien, Rub, bien sûr.

1905
01:39:40,809 --> 01:39:41,809
- Et toi?

1906
01:39:43,270 --> 01:39:44,270
D'accord-

1907
01:39:49,818 --> 01:39:51,921
- Ça pourrait être plus de quelques argiles.

1908
01:39:51,945 --> 01:39:53,631
- Eh bien, vous rencontrez des problèmes,

1909
01:39:53,655 --> 01:39:55,299
pense juste à ce que je ferais, et ensuite...

1910
01:39:55,323 --> 01:39:56,616
- [Oiseau y] Faites le contraire.

1911
01:39:57,826 --> 01:39:59,595
- Je m'en souviendrai.

1912
01:39:59,619 --> 01:40:02,330
Oh. J'ai presque oublié.

1913
01:40:03,999 --> 01:40:05,268
- Qu'est ce que c'est? - Ici.

1914
01:40:05,292 --> 01:40:07,169
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

1915
01:40:08,086 --> 01:40:13,025
- C'est un ticket triomphal.

1916
01:40:13,049 --> 01:40:15,862
(musique orchestrale douce)

1917
01:40:15,886 --> 01:40:19,157
Le ticket tiercé ?

1918
01:40:19,181 --> 01:40:20,599
Celui qui a frappé ?

1919
01:40:24,895 --> 01:40:25,706
Combien?

1920
01:40:25,730 --> 01:40:27,439
- 5 800 dollars.

1921
01:40:29,816 --> 01:40:30,877
- Et tu paries ?

1922
01:40:30,901 --> 01:40:33,904
- Tu me l'as dit, tu te souviens ?
Juste avant d'aller en prison.

1923
01:40:37,908 --> 01:40:39,343
- Oh, wow.

1924
01:40:39,367 --> 01:40:40,845
- Et ça ?

1925
01:40:40,869 --> 01:40:44,557
Intelligence, travail acharné et
la beauté finit par payer.

1926
01:40:44,581 --> 01:40:46,541
- Et dire que nous étions là pour le voir.

1927
01:40:48,668 --> 01:40:49,668
- Ouah.

1928
01:40:51,379 --> 01:40:53,798
(la porte s'ouvre)

1929
01:40:56,760 --> 01:40:59,262
(la porte se ferme)

1930
01:41:34,673 --> 01:41:37,050
(la porte s'ouvre)

1931
01:41:39,844 --> 01:41:40,863
(la porte se ferme)

1932
01:41:40,887 --> 01:41:43,366
(la porte s'ouvre)

1933
01:41:43,390 --> 01:41:46,893
(musique orchestrale douce)

1934
01:42:02,909 --> 01:42:03,804
(ouverture des portes)

1935
01:42:03,828 --> 01:42:06,329
(aboiements de sabots)

1936
01:42:23,930 --> 01:42:27,100
- Hé ! Essayez n'importe quoi, vous le regretterez !

1937
01:42:28,560 --> 01:42:31,313
(chien gémissant)

1938
01:42:40,447 --> 01:42:42,615
Oh non, pas de chance.

1939
01:42:47,037 --> 01:42:49,789
(cliquetis de chaîne)

1940
01:42:52,625 --> 01:42:55,229
(l'interrupteur d'éclairage clique)

1941
01:42:55,253 --> 01:42:58,006
(cliquetis de chaîne)

1942
01:43:06,556 --> 01:43:11,561
(l'interrupteur d'éclairage clique)
(l'horloge tourne)

1943
01:43:14,314 --> 01:43:16,459
(la porte s'ouvre)

1944
01:43:16,483 --> 01:43:17,483
- Ah.

1945
01:43:19,027 --> 01:43:20,421
Qui es-tu?

1946
01:43:20,445 --> 01:43:23,257
(cliquetis de chaîne)

1947
01:43:23,281 --> 01:43:25,700
(la porte s'ouvre)

1948
01:43:29,871 --> 01:43:31,790
- J'ai réparé la balustrade du porche.

1949
01:43:33,750 --> 01:43:34,727
(la porte se ferme)

1950
01:43:34,751 --> 01:43:36,812
(musique orchestrale douce)

1951
01:43:36,836 --> 01:43:39,398
Puis-je entrer et retirer mes bottes ?

1952
01:43:39,422 --> 01:43:40,423
- Bien sûr, Donald.

1953
01:43:45,678 --> 01:43:48,866
- On dirait que tu es le seul
quelqu'un en ville qui m'aura.

1954
01:43:48,890 --> 01:43:52,995
J'espère que tu n'as pas loué mon
pièce sous moi.

1955
01:43:53,019 --> 01:43:54,019
- Pas encore.

1956
01:43:56,564 --> 01:43:58,608
- Au fait, quelle est votre politique concernant les animaux de compagnie ?

1957
01:44:01,736 --> 01:44:02,736
- Je ne suis pas sûr.

1958
01:44:03,571 --> 01:44:06,199
- Eh bien, nous trouverons quelque chose.

1959
01:44:07,075 --> 01:44:09,261
(une douce musique orchestrale continue)

1960
01:44:09,285 --> 01:44:10,097
(la porte se ferme)

1961
01:44:10,121 --> 01:44:12,848
- je vais prendre une tasse
de thé. En voudriez-vous un ?

1962
01:44:12,872 --> 01:44:14,916
- Non. Pas maintenant, ni jamais.

1963
01:44:20,463 --> 01:44:22,298
Je suis désolé pour Clive Jr.

1964
01:44:24,300 --> 01:44:25,969
- Merci, Donald.

1965
01:44:26,970 --> 01:44:30,157
Je n'arrête pas de penser que je l'ai laissé tomber d'une manière ou d'une autre.

1966
01:44:30,181 --> 01:44:31,516
- Au moins tu l'as élevé.

1967
01:44:32,976 --> 01:44:34,310
C'est plus que ce que je peux dire.

1968
01:44:36,938 --> 01:44:39,607
Il y a une rumeur en ville
que tu as fait une bonne action.

1969
01:44:41,526 --> 01:44:43,695
Tu t'es coincé le nez
où il n'avait pas sa place.

1970
01:44:45,697 --> 01:44:46,697
- Je sais cela.

1971
01:44:47,490 --> 01:44:49,451
Mais je suis une vieille femme. J'ai le droit.

1972
01:44:50,535 --> 01:44:55,141
(une douce musique orchestrale continue)

1973
01:44:55,165 --> 01:44:57,143
(Sully soupire)

1974
01:44:57,167 --> 01:44:58,376
- Eh bien, tu es pardonné.

1975
01:45:00,003 --> 01:45:01,004
- Merci.

1976
01:45:03,631 --> 01:45:06,610
Es-tu sûr que je ne peux pas
une tasse de thé vous intéresse ?

1977
01:45:06,634 --> 01:45:09,071
- Non. Combien de fois
dois-je vous le dire ?

1978
01:45:09,095 --> 01:45:11,431
- D'autres personnes changent
leur esprit de temps en temps.

1979
01:45:12,432 --> 01:45:13,892
Je n'arrête pas de penser que tu pourrais le faire.

1980
01:45:17,061 --> 01:45:18,061
- Tu fais?

1981
01:45:20,940 --> 01:45:21,940
Hein.

1982
01:45:22,734 --> 01:45:27,071
(une douce musique orchestrale continue)

1983
01:45:37,832 --> 01:45:42,170
(une douce musique orchestrale continue)

1984
01:45:46,799 --> 01:45:48,486
(la porte s'ouvre)

1985
01:45:48,510 --> 01:45:51,238
- Autant entrer aussi.

1986
01:45:51,262 --> 01:45:54,015
(cliquetis de chaîne)

1987
01:46:00,188 --> 01:46:04,484
(une douce musique orchestrale continue)

1988
01:46:32,303 --> 01:46:35,807
(musique orchestrale douce)

1989
01:46:49,112 --> 01:46:53,449
(une douce musique orchestrale continue)

1990
01:47:06,296 --> 01:47:10,633
(une douce musique orchestrale continue)

1991
01:47:19,642 --> 01:47:23,980
(une douce musique orchestrale continue)

1992
01:47:35,533 --> 01:47:39,871
(une douce musique orchestrale continue)

1993
01:47:49,631 --> 01:47:53,968
(une douce musique orchestrale continue)

1994
01:48:07,106 --> 01:48:11,444
(une douce musique orchestrale continue)

1995
01:48:24,957 --> 01:48:29,295
(une douce musique orchestrale continue)

1996
01:48:43,643 --> 01:48:47,146
(musique orchestrale douce)

1997
01:49:01,327 --> 01:49:05,665
(une douce musique orchestrale continue)

1998
01:49:15,049 --> 01:49:19,387
(une douce musique orchestrale continue)

1999
01:49:30,857 --> 01:49:35,194
(une douce musique orchestrale continue)

2000
01:49:45,413 --> 01:49:49,709
(une douce musique orchestrale continue)