1 00:00:21,622 --> 00:00:23,557 (kereta api) 2 00:00:41,709 --> 00:00:43,677 (siren) 3 00:00:43,777 --> 00:00:46,414 (lalu lintas jalan raya) 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,529 * Tidak, boleh. satu, dua, tres, cuatro... * 5 00:01:01,629 --> 00:01:04,832 ("Wooly Bully" oleh Sam Syam dan Firaun) 6 00:01:05,133 --> 00:01:06,334 Yesus Kristus! 7 00:01:06,434 --> 00:01:07,535 * Hei! 8 00:01:07,635 --> 00:01:09,170 * Pembuli berbulu 9 00:01:09,270 --> 00:01:10,371 * Tonton, sekarang, tonton 10 00:01:10,471 --> 00:01:12,173 Tontonlah, tontonlah, tontonlah, tontonlah! 11 00:01:12,273 --> 00:01:14,375 * Ini kita pergi, ini kita pergi 12 00:01:14,475 --> 00:01:17,745 (berdengung) 13 00:01:17,845 --> 00:01:20,214 * Tonton sekarang, dia akan dapatkan kamu* 14 00:01:27,155 --> 00:01:28,489 * Matty memberitahu Hatty * 15 00:01:30,391 --> 00:01:31,992 “Hello, Encik Fabian! apa khabar?" 16 00:01:32,193 --> 00:01:33,827 Saya adil, dan anda sendiri? 17 00:01:33,927 --> 00:01:35,196 * Mempunyai dua tanduk besar 18 00:01:35,296 --> 00:01:36,430 Tarik 400. Itulah maksimum harian, bukan? 19 00:01:36,530 --> 00:01:38,699 Tidak, Manhattan membolehkan anda menarik lima. 20 00:01:38,799 --> 00:01:40,534 Keluarkan lima, bajingan! 21 00:01:40,634 --> 00:01:42,436 lima? Ah, Yesus Kristus, buat sendiri. Jadi tetamu saya. 22 00:01:42,536 --> 00:01:44,405 Lakukan sahaja! 23 00:01:45,539 --> 00:01:46,774 * Pembuli berbulu 24 00:01:46,874 --> 00:01:48,176 Tahu apa yang saya maksudkan, ketua? 25 00:01:48,242 --> 00:01:52,713 sial! sial! Sialan di New York. 26 00:01:52,813 --> 00:01:54,215 * Hatty memberitahu Matty 27 00:01:54,315 --> 00:01:56,083 Yesus, apa itu bandar ini datang ke? 28 00:01:56,184 --> 00:01:57,451 Saya tidak boleh deposit pun beberapa dolar. 29 00:01:59,187 --> 00:02:02,323 * Jangan jadi L-seven 30 00:02:02,423 --> 00:02:04,458 * Datang dan belajar menari 31 00:02:04,558 --> 00:02:06,494 * Pembuli berbulu 32 00:02:07,661 --> 00:02:09,663 * Pembuli berbulu 33 00:02:10,798 --> 00:02:12,333 * Pembuli berbulu 34 00:02:12,433 --> 00:02:15,403 * Pembuli berbulu, pembuli berbulu 35 00:02:15,503 --> 00:02:17,538 * Tonton, sekarang, tonton, tonton, tonton* 36 00:02:23,277 --> 00:02:25,213 *Ya, ya* 37 00:02:25,313 --> 00:02:28,249 * Betul, betul, betul 38 00:02:34,855 --> 00:02:36,657 Hei, Harry, apa khabar? 39 00:02:36,757 --> 00:02:37,758 Hei! 40 00:02:39,760 --> 00:02:41,729 Hei! 41 00:02:41,829 --> 00:02:43,331 Hei, sayang. 42 00:02:44,232 --> 00:02:45,233 Hei, Fabian, 43 00:02:45,266 --> 00:02:47,401 Fabian, awak faham panggilan telefon. 44 00:02:47,935 --> 00:02:49,403 terima kasih. 45 00:02:49,503 --> 00:02:53,241 Saya kehilangan isteri saya kerana awak, kamu bangsat yahudi! 46 00:02:53,307 --> 00:02:55,343 -Kau sialan! -Lepaskan saya! 47 00:02:55,443 --> 00:02:57,578 -Bajingan! Ayam sabung! -Lepaskan tangan awak dari saya! 48 00:02:57,678 --> 00:03:00,080 Saya akan bunuh awak, awak keparat! 49 00:03:00,248 --> 00:03:02,550 Macam mana awak kacau kes ini hari ini?! 50 00:03:02,650 --> 00:03:04,652 HARRY: Lepaskan dia dari saya, lepaskan dia dari saya! 51 00:03:04,752 --> 00:03:08,922 bangsat! keparat... 52 00:03:09,022 --> 00:03:10,558 Ini salah awak sendiri, bangsat! 53 00:03:10,658 --> 00:03:12,092 (siren) 54 00:03:12,260 --> 00:03:15,128 Anda banyak berkata, penipu! 55 00:03:15,329 --> 00:03:16,697 Saya akan bunuh awak, kawan! 56 00:03:16,797 --> 00:03:19,267 Apa jenis peguam sialan-- Oh, persetankan awak. 57 00:03:19,333 --> 00:03:20,601 Apa jenis peguam sialan adakah awak, lelaki? 58 00:03:20,701 --> 00:03:22,303 Satu-satunya jenis anda mampu, awak murahan. 59 00:03:22,403 --> 00:03:24,104 baiklah, awak pergi bersama kami. 60 00:03:24,272 --> 00:03:25,806 Awak nak saya? Awak nak saya? 61 00:03:25,906 --> 00:03:28,309 lepaskan saya. lepaskan saya. 62 00:03:28,409 --> 00:03:31,479 Saya mahu isteri saya kembali, anda sekeping najis tanpa tujuan! 63 00:03:31,579 --> 00:03:33,314 Saya akan merobek dia paru-paru keluar. 64 00:03:33,414 --> 00:03:34,448 Ayuh, kawan, lepaskan saya, lepaskan saya. 65 00:03:34,548 --> 00:03:36,617 -Ayuh, ayuh. -Masuk ke sana! 66 00:03:36,717 --> 00:03:39,920 -Anda mahu saya? -Kamu semua sialan peguam pun sama! 67 00:03:40,020 --> 00:03:41,755 Dan saya bukan Yahudi! 68 00:03:50,030 --> 00:03:51,499 Apa kejadahnya itu? 69 00:03:51,599 --> 00:03:53,601 sungguh binatang. Untuk ini saya pergi ke sekolah undang-undang! 70 00:03:53,701 --> 00:03:56,904 Tiba-tiba, tiba-tiba-- Budak lelaki. 71 00:03:57,004 --> 00:03:58,506 Secara tiba-tiba, betul, Harry? 72 00:03:59,873 --> 00:04:01,709 Apa, ini salah saya, betul tak? 73 00:04:01,809 --> 00:04:03,677 (ketawa) 74 00:04:03,777 --> 00:04:05,546 Ini salah saya kita kalah kes kan? 75 00:04:05,646 --> 00:04:07,948 Saya tahu awak rasa ini salah saya kita kalah kes kan? 76 00:04:08,048 --> 00:04:09,717 Semuanya salah saya! 77 00:04:10,951 --> 00:04:13,321 Lihat ini? 78 00:04:16,524 --> 00:04:17,325 (batuk) 79 00:04:17,425 --> 00:04:19,460 LELAKI: Hei, awak baik-baik saja, kawan? 80 00:04:19,560 --> 00:04:22,463 Anda tidak sepatutnya bolt minuman awak, Harry. 81 00:04:23,797 --> 00:04:25,065 apa awak, ibu saya? 82 00:04:25,333 --> 00:04:27,335 bukan milik awak. 83 00:04:28,469 --> 00:04:29,470 Anda mahu goncangkan saya untuk tidur, 84 00:04:29,570 --> 00:04:30,971 awak nak nyanyi saya lagu pengantar tidur sedikit? 85 00:04:31,071 --> 00:04:31,905 Apa yang awak cakap kepada isteri saya? 86 00:04:32,005 --> 00:04:33,407 Apa yang saya katakan kepada siapa? 87 00:04:35,409 --> 00:04:37,044 apa awak ni bercakap dengannya seperti itu untuk? 88 00:04:37,345 --> 00:04:38,479 apa? 89 00:04:38,579 --> 00:04:40,448 apa? 90 00:04:40,548 --> 00:04:43,951 Saya akan bercakap dengan sesiapa yang saya mahu. 91 00:04:44,051 --> 00:04:46,186 maafkan saya? Katakan lagi? 92 00:04:46,354 --> 00:04:47,721 Hei, yo, Phil, Phil, awak nampak ni? 93 00:04:47,821 --> 00:04:49,623 Yo, Phil, awak nampak ni? 94 00:04:49,723 --> 00:04:52,460 Sanchez mencebik beberapa orang Ireland yang mabuk atau sesuatu. Beberapa kanak-kanak. 95 00:04:52,560 --> 00:04:54,194 Apa Irish? Awak cakap Irish. 96 00:04:54,362 --> 00:04:55,363 -Ia ada di sana. -Macam mana awak tahu ia ada di sana? 97 00:04:55,429 --> 00:04:56,997 Grogan O'Grogan daripada Whitestone. 98 00:04:57,097 --> 00:04:59,567 Gorgon, Taman Ozon. Emmet Gorgon. 99 00:04:59,667 --> 00:05:01,702 -Phil, berikan saya telefon, tolong. -Untuk apa? 100 00:05:01,802 --> 00:05:03,704 Biarkan saya guna telefon! Phil, ayuh. 101 00:05:05,573 --> 00:05:06,507 PENGENDALI: Tolong bandar apa? 102 00:05:06,607 --> 00:05:08,008 Ya, eh, Taman Ozon, Queens. 103 00:05:08,108 --> 00:05:09,543 Seorang Emmet Gorgon, tolonglah. 104 00:05:09,643 --> 00:05:11,379 Gorgon, Gorgon. Bukan Grogan. 105 00:05:11,412 --> 00:05:12,546 Gorgon, seperti Medusa dan Gorgons. 106 00:05:12,646 --> 00:05:13,714 Anda tahu, itu mitologi Yunani. 107 00:05:13,814 --> 00:05:15,416 555... 108 00:05:15,516 --> 00:05:17,551 9130. 109 00:05:18,619 --> 00:05:19,420 Ya, hello. 110 00:05:19,520 --> 00:05:21,555 Emmet Gorgon sana, tolong? 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,991 Gorgon? ya, Tolong Emmet Gorgon. 112 00:05:24,091 --> 00:05:26,494 Eh, Harry Fabian, peguam bela. 113 00:05:26,594 --> 00:05:28,396 ya. Emmet, Harry Fabian, peguam bela. 114 00:05:28,496 --> 00:05:29,863 Saya hanya menelefon. Saya membaca kertas itu. 115 00:05:29,963 --> 00:05:31,432 Biar saya tanya awak sesuatu. Bagaimana dengan sakit kepala? 116 00:05:31,532 --> 00:05:33,000 apa maksud awak, sakit kepala apa? 117 00:05:33,100 --> 00:05:35,736 Penglihatan kabur, kemurungan, insomnia, lebam... 118 00:05:35,836 --> 00:05:37,405 Apa yang saya cakapkan? 119 00:05:37,471 --> 00:05:38,606 Anda tahu apa yang anda terkena dengan semalam? 120 00:05:38,706 --> 00:05:42,643 senjata berdaftar, lelaki saya. Bim-bam, boom-bam. 121 00:05:42,743 --> 00:05:45,012 Sekarang awak seorang anak yang tegar dengan bola, saya boleh tahu melalui telefon, 122 00:05:45,112 --> 00:05:47,214 tetapi undang-undang menyatakan bahawa tangan peninju profesional... 123 00:05:47,415 --> 00:05:48,749 Anda tahu apa itu? 124 00:05:48,849 --> 00:05:52,252 Mereka adalah senjata berdaftar, yang awak kena pukul. 125 00:05:52,420 --> 00:05:54,254 OK, masalah besar. Jadi awak kena tolak. 126 00:05:54,422 --> 00:05:55,956 Kami akan menyaman keldainya. Awak ada perempuan? Awak akan berkahwin? 127 00:05:56,056 --> 00:05:57,257 Berapa pendapatan anda setahun? 128 00:05:57,425 --> 00:05:58,892 Hei, tidak mengapa. Saya peguam awak. 129 00:05:58,992 --> 00:06:01,161 Ia adalah keyakinan undang-undang. Ia seperti memberitahu imam anda. 130 00:06:01,429 --> 00:06:02,796 (ketawa) 131 00:06:02,896 --> 00:06:04,131 Anda mendapat 18,5. 132 00:06:04,231 --> 00:06:05,633 Bagaimana anda akan berkahwin pada 18,5? 133 00:06:05,733 --> 00:06:07,735 Di manakah anda akan tinggal, di kem buruh asing? 134 00:06:07,835 --> 00:06:10,671 berapa banyak? secara konservatif, 200-300... 135 00:06:10,771 --> 00:06:12,706 100,000. Kesakitan mental sahaja boleh mendapatkan anda itu. 136 00:06:12,806 --> 00:06:13,874 Adakah anda faham? 137 00:06:13,974 --> 00:06:16,444 Kesakitan mental sahaja boleh mendapatkan anda itu. 138 00:06:16,510 --> 00:06:18,479 OK, esok awak akan pergi jumpa doktor ni. Dia yang terbaik. 139 00:06:18,579 --> 00:06:21,014 Lelaki ini boleh melakukan suka pembedahan jantung terbuka dengan sarung tangan. 140 00:06:21,114 --> 00:06:22,215 Anda bersedia? Pedro Soldano. 141 00:06:22,450 --> 00:06:24,452 S-o-l-d-a-n-o. 142 00:06:24,518 --> 00:06:25,653 Tidak, tidak, tidak, tidak. jangan pergi berjumpa doktor biasa anda. 143 00:06:25,753 --> 00:06:27,555 Ini pakar dalam perubatan undang-undang. 144 00:06:27,655 --> 00:06:28,589 Dia seorang doktor Manhattan. 145 00:06:28,689 --> 00:06:31,291 Doktor Queens adalah tidak-tidak, OK? 146 00:06:31,459 --> 00:06:32,793 Dengar sahaja peguam anda, Harry Fabian. 147 00:06:32,893 --> 00:06:35,596 Peguam dipanggil Fabian, Fabian dan Fabian. 148 00:06:35,696 --> 00:06:37,465 Ya, bagus. Anda sangat dialu-alukan. 149 00:06:37,565 --> 00:06:38,766 Anda sangat dialu-alukan. 150 00:06:38,866 --> 00:06:41,469 Anda sangat dialu-alukan. bagus. (ketawa kecil) 151 00:06:41,535 --> 00:06:43,036 (menghembuskan nafas) Yesus. 152 00:06:43,136 --> 00:06:45,305 Sungguh pemalu. 153 00:06:45,473 --> 00:06:46,874 Lebih pemalu? Kanak-kanak itu mangsa! 154 00:06:46,974 --> 00:06:48,476 Phil, Phil. 155 00:06:48,542 --> 00:06:50,844 Saya akan membersihkan, dan kemudian anda akan melihat. 156 00:06:50,944 --> 00:06:53,581 -Ini, minum ini. Selesaikan. -Apa itu? 157 00:06:53,681 --> 00:06:55,683 Cecair pembersih. Selesaikan dengan baik dan mudah. 158 00:06:55,783 --> 00:06:58,018 Sanchez sudah masuk Boom Boom Grossman's stabil, awak putz, 159 00:06:58,118 --> 00:06:59,487 dan anda akan menyaman dia? 160 00:06:59,553 --> 00:07:00,788 Minum ini sekarang. Ia akan menjadi lebih cepat. 161 00:07:00,888 --> 00:07:02,790 -Teruskan. -Boom Boom? Kacau dia! 162 00:07:02,890 --> 00:07:04,625 Awak tahu tak? Dia raja daripada yang menjadi mangsa. 163 00:07:04,725 --> 00:07:06,560 Adakah dia di sini? Kerana Saya akan memberitahunya di hadapannya. 164 00:07:06,660 --> 00:07:07,695 -Betul ke? -Oh, ya. 165 00:07:07,795 --> 00:07:08,629 Betul ke? 166 00:07:08,729 --> 00:07:10,831 Teruskan. Dia sedang makan malam. 167 00:07:10,931 --> 00:07:13,366 Pergi ke belakang dan tendang najis dia, sial. 168 00:07:13,501 --> 00:07:15,603 Teruskan! Teruskan, lelaki yang kuat! 169 00:07:24,512 --> 00:07:27,314 Lelaki pergi seperti ini, lima orang mati di Oklahoma... 170 00:07:27,515 --> 00:07:30,350 (pura-pura menggigil) 171 00:07:30,518 --> 00:07:32,786 Saya memberitahunya, lihat. Ada dia. 172 00:07:32,886 --> 00:07:34,354 Apa semua orang ketawa tentang? 173 00:07:34,522 --> 00:07:36,857 Itu yang saya beritahu dia. Saya pergi ke sana. 174 00:07:36,957 --> 00:07:40,528 Saya memberitahunya, Boom Boom, Saya akan sepak pantat awak. 175 00:07:44,532 --> 00:07:46,567 ("Anda Benar-benar Mendapat Pegangan on Me" oleh Smokey Robinson dan Keajaiban) 176 00:07:51,004 --> 00:07:51,972 Oh! 177 00:07:52,072 --> 00:07:53,006 Oh! 178 00:07:53,106 --> 00:07:54,542 (ketawa) 179 00:07:55,543 --> 00:07:57,545 tidak... 180 00:07:57,611 --> 00:07:59,547 Saya fikir itu adalah awak. awak buat apa? 181 00:07:59,613 --> 00:08:01,715 Apa yang saya sedang buat? Jom ke tempat saya. 182 00:08:01,815 --> 00:08:02,616 Oh, saya tidak boleh. 183 00:08:02,716 --> 00:08:03,817 lepas tu jom kepada anda. 184 00:08:03,917 --> 00:08:05,018 Apa, awak gila? 185 00:08:05,118 --> 00:08:06,920 Nah, di mana kita akan pergi? 186 00:08:08,922 --> 00:08:10,390 Di sini. 187 00:08:10,558 --> 00:08:13,193 * Anda benar-benar mendapat pegang saya* 188 00:08:13,293 --> 00:08:16,664 * Anda benar-benar mendapat pegang saya* 189 00:08:16,764 --> 00:08:18,932 * Anda benar-benar mendapat pegang saya* 190 00:08:19,032 --> 00:08:21,569 * Bayi 191 00:08:21,635 --> 00:08:25,673 * Saya sayang awak dan semua yang saya mahu awak lakukan* 192 00:08:25,773 --> 00:08:28,008 * Hanya pegang saya 193 00:08:28,108 --> 00:08:31,344 * Pegang saya, pegang saya 194 00:08:31,579 --> 00:08:33,747 *Pegang saya* 195 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Harry, saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu. 196 00:08:36,283 --> 00:08:37,885 Tentang apa? 197 00:08:39,587 --> 00:08:41,221 Saya sedang memikirkan keluar ke California. 198 00:08:41,321 --> 00:08:43,190 ya? Dengan apa? 199 00:08:43,290 --> 00:08:47,661 Nah, abang ipar saya restoran akan naik perut 200 00:08:48,729 --> 00:08:50,698 dan saya boleh membelinya dengan murah. 201 00:08:50,798 --> 00:08:53,500 -Dengan Phil? -Dengan Phil? 202 00:08:53,601 --> 00:08:55,402 Tidak, saya perlu pergi dari dia. 203 00:08:55,603 --> 00:08:58,138 Saya mahu tempat saya sendiri. 204 00:08:58,238 --> 00:09:00,240 -Idea buruk. -Apa? 205 00:09:00,340 --> 00:09:01,842 Anda orang New York, macam saya. 206 00:09:01,942 --> 00:09:03,110 Anda panik separuh jalan melalui Terowong Holland. 207 00:09:03,210 --> 00:09:04,177 Idea buruk. 208 00:09:04,277 --> 00:09:05,613 Saya tidak tahu tentang itu. 209 00:09:05,713 --> 00:09:06,880 -Idea buruk. -Ya? 210 00:09:06,980 --> 00:09:08,515 Idea buruk. 211 00:09:08,616 --> 00:09:11,018 Anda orang New York. Anda orang New York. 212 00:09:11,118 --> 00:09:12,419 Anda orang New York. 213 00:09:12,620 --> 00:09:14,421 Anda orang New York. 214 00:09:14,622 --> 00:09:15,455 Anda orang New York. 215 00:09:15,656 --> 00:09:16,824 Anda orang New York. 216 00:09:17,858 --> 00:09:19,159 (ketawa) 217 00:09:22,630 --> 00:09:23,997 (tercungap-cungap) 218 00:09:36,209 --> 00:09:38,111 (bunyi hon) 219 00:09:41,649 --> 00:09:43,250 LELAKI 1: Hei, saya tidak membuat wang. 220 00:09:43,350 --> 00:09:44,384 LELAKI 2: Berapa dozen awak dapat? 221 00:09:44,652 --> 00:09:46,654 LELAKI 1: Saya dapat-- saya dapat 500. 222 00:09:46,720 --> 00:09:49,256 OK, sekarang beritahu saya sekali lagi. Jadi, apa yang berlaku? 223 00:09:49,356 --> 00:09:52,525 Dia berkata kepada saya, "Apa yang awak cakap?" 224 00:09:52,660 --> 00:09:54,161 Jadi saya menumpaskan dia di kepalanya. 225 00:09:54,261 --> 00:09:56,730 Saya berkata, "Bagaimana pendengaran awak sekarang?" 226 00:09:56,830 --> 00:09:59,733 -Yo! -Saya minta maaf, Encik Fabian. saya minta maaf. 227 00:09:59,833 --> 00:10:01,802 Mari kita bercakap tentang ini esok, OK? 228 00:10:01,902 --> 00:10:02,970 Kerana kita perlu berfikir daripada sesuatu 229 00:10:03,070 --> 00:10:04,237 selain daripada pertahanan kurang pendengaran. 230 00:10:04,337 --> 00:10:05,773 OK? 9:00 okay? 231 00:10:05,873 --> 00:10:07,607 Kerana saya mendapat pukul 2:30 temu janji sekarang. 232 00:10:07,708 --> 00:10:08,909 WANITA: Saya akan merindui yang lain hari bekerja kerana anda! 233 00:10:09,009 --> 00:10:10,678 -Adakah suite ini 201? -WANITA: Saya muak dengan awak. 234 00:10:10,778 --> 00:10:12,179 -Emmet Grogan? -Gorgon. 235 00:10:13,613 --> 00:10:14,848 Gorgon. Oh, betul. Ya, Gorgon. 236 00:10:14,948 --> 00:10:17,384 Jom masuk. Masuklah. Ya. 237 00:10:17,617 --> 00:10:18,485 Gorgon. 238 00:10:18,686 --> 00:10:19,687 Awak nampak Dr Pedro belum? 239 00:10:19,787 --> 00:10:22,022 Ya, awak nampak Dr Pedro. 240 00:10:24,257 --> 00:10:26,760 Duduklah. 241 00:10:27,928 --> 00:10:29,663 -Bagaimana perasaan anda? -Saya berasa hebat. 242 00:10:29,763 --> 00:10:31,665 Awak rasa teruk. 243 00:10:31,765 --> 00:10:33,533 Awak rasa macam najis. 244 00:10:33,734 --> 00:10:35,068 Berapa harga dua dan dua? 245 00:10:35,168 --> 00:10:36,704 Empat. 246 00:10:36,804 --> 00:10:38,839 lima. Nak tambah pun tak boleh. 247 00:10:38,939 --> 00:10:40,708 Nak tambah pun tak boleh dua dan dua. 248 00:10:40,808 --> 00:10:43,443 -Adakah anda mahu buat duit? -OK. 249 00:10:43,643 --> 00:10:45,412 Awak rasa teruk. 250 00:10:45,645 --> 00:10:47,815 (ketawa) 251 00:10:47,915 --> 00:10:50,050 ("Saya Tidak Pernah Mencintai Lelaki (Cara I Love You)" oleh Aretha Franklin) 252 00:10:50,150 --> 00:10:54,788 * Anda seorang yang tidak baik pedih hati* 253 00:10:54,888 --> 00:10:58,826 * Awak penipu dan awak penipu* 254 00:10:58,926 --> 00:11:00,560 *tak tahu kenapa... 255 00:11:00,728 --> 00:11:02,262 Marty gemuk telah mencari awak. 256 00:11:02,362 --> 00:11:04,732 Dia keluar masuk di sini seperti sepuluh kali dalam sejam terakhir. 257 00:11:04,765 --> 00:11:06,633 -Ya? Di mana dia? -Saya tidak tahu. 258 00:11:06,734 --> 00:11:07,868 Harry, teka apa saya dan Helen sedang melakukannya. 259 00:11:07,968 --> 00:11:09,737 Kami berlepas selama dua minggu. 260 00:11:09,837 --> 00:11:10,838 ya? Ke mana awak pergi? 261 00:11:10,938 --> 00:11:13,106 Jamaica. Anda sampai ke Jamaica? 262 00:11:13,206 --> 00:11:14,241 ya, Jamaica, Queens. 263 00:11:14,341 --> 00:11:16,844 Nah, Caribbean. 264 00:11:16,944 --> 00:11:18,779 Dapat kami sebuah banglo betul-betul di pantai. 265 00:11:18,879 --> 00:11:19,913 Mereka datang sekali sehari, 266 00:11:20,013 --> 00:11:22,149 panggang ikan anda, dan itu sahaja. 267 00:11:22,249 --> 00:11:25,418 Ia tidak akan menjadi apa-apa tetapi saya, dia, dan bulan selama dua minggu. 268 00:11:25,518 --> 00:11:29,156 Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz. 269 00:11:29,256 --> 00:11:30,123 Bunyi seperti syurga, mon. 270 00:11:30,223 --> 00:11:31,859 Saya tidak sabar. 271 00:11:31,959 --> 00:11:34,227 Neraka, saya tidak malah akan pakai apa-apa pakaian. 272 00:11:35,428 --> 00:11:36,930 Harry si penari. 273 00:11:38,031 --> 00:11:39,066 Marty gemuk! 274 00:11:39,166 --> 00:11:40,868 Penari, adakah anda mendapat sesuatu untuk saya? 275 00:11:40,968 --> 00:11:41,802 Saya ada sesuatu untuk awak. Awak ada sesuatu untuk saya? 276 00:11:41,902 --> 00:11:43,771 Lihat, saya hanya mendapat 1,500. 277 00:11:43,837 --> 00:11:45,572 Tiada masalah. Saya akan dapatkan Ray sekarang juga. Tiada masalah. 278 00:11:45,806 --> 00:11:46,940 -Hah? -OK. 279 00:11:47,040 --> 00:11:48,776 -Saya berkata dua besar, kan? -Betul. 280 00:11:48,809 --> 00:11:52,112 Anda muncul dengan 1,500, itu 3/4 kan? OK... 281 00:11:52,212 --> 00:11:54,147 OK, OK! pencuri sial! 282 00:11:54,247 --> 00:11:56,083 Saya, pencuri? awak nak lesen hack 283 00:11:56,183 --> 00:11:57,384 dengan tiga kiraan daripada grand auto di belakang awak, 284 00:11:57,484 --> 00:11:58,852 dan saya seorang pencuri? Awak tahu tak? 285 00:11:58,952 --> 00:12:00,620 Lelaki seperti awak saya patut caj dua kali ganda, 286 00:12:00,788 --> 00:12:02,622 kamu sialan. Anda mendapat sedikit saraf. 287 00:12:02,790 --> 00:12:04,491 Baiklah, saya faham. Apa yang saya nak cakap? 288 00:12:04,792 --> 00:12:06,659 Saya seorang pencuri. 289 00:12:06,794 --> 00:12:08,061 Harry, terima kasih, abang. 290 00:12:08,161 --> 00:12:09,229 Anda dialu-alukan. 291 00:12:09,329 --> 00:12:10,898 Apa yang mati. 292 00:12:10,998 --> 00:12:12,499 Bolehkah anda percaya menaiki teksi 293 00:12:12,599 --> 00:12:14,301 didorong oleh tan itu otak yang buruk? 294 00:12:14,401 --> 00:12:15,335 Harry. 295 00:12:15,435 --> 00:12:16,636 Hei, Tommy. 296 00:12:16,804 --> 00:12:18,205 Nampak kertas? ruangan Tommy? 297 00:12:18,305 --> 00:12:19,873 “Taruhkan pasukan ini 298 00:12:19,973 --> 00:12:21,809 "hanya jika awak nak bersara di Acapulco: 299 00:12:21,909 --> 00:12:23,811 Lakers, Celt, Knicks, Nets." 300 00:12:23,877 --> 00:12:26,146 Betul ke? Secara kolektif, mereka tewas dengan 32 mata. 301 00:12:26,246 --> 00:12:27,447 awak seorang penulis sukan? 302 00:12:27,547 --> 00:12:28,448 Siapa yang anda suka malam ini? 303 00:12:28,548 --> 00:12:30,050 Tommy sialan, Phil. 304 00:12:30,150 --> 00:12:31,518 Dia menaiki Titanic di atas gunung ais, 305 00:12:31,819 --> 00:12:32,652 tambah mata. 306 00:12:32,820 --> 00:12:35,155 PHIL: Ooh. Ini dia datang. 307 00:12:35,255 --> 00:12:37,457 Pergi dapatkan dia, Harry. 308 00:12:37,557 --> 00:12:39,659 Semua orang, bertanya khabar. 309 00:12:39,860 --> 00:12:41,394 Wallace "The Hurt" Fuwad, 310 00:12:41,494 --> 00:12:43,931 Alphonse "Pusat Bandar" Brown. 311 00:12:44,031 --> 00:12:46,934 Hei, Tessler, datang dan sertai kami seperti setengah jam. 312 00:12:47,034 --> 00:12:49,903 Saya akan beri awak satu item di sana. 313 00:12:50,003 --> 00:12:53,040 ("Penyamar Hebat" oleh The Platters) 314 00:12:53,140 --> 00:12:55,308 "Saya akan beri awak barang di sana." 315 00:12:55,408 --> 00:12:57,410 Seorang lagi wira perang. 316 00:12:57,510 --> 00:12:59,212 -Mestilah hari Audie Murphy. -Ya? 317 00:12:59,312 --> 00:13:01,714 -Saya meludah kuburnya. -(raspberi) 318 00:13:01,849 --> 00:13:02,515 Siapa yang awak bergurau? Anda akan mencium pantatnya 319 00:13:02,615 --> 00:13:04,451 dengan tepat 29 minit. 320 00:13:04,551 --> 00:13:07,254 28. 321 00:13:07,354 --> 00:13:08,956 Iaitu, melainkan, awak tahu, 322 00:13:09,056 --> 00:13:10,490 anda mendapat sesuatu, awak tahu... 323 00:13:10,590 --> 00:13:11,859 Seseorang memberi nasihat kepada anda tentang sesuatu 324 00:13:11,925 --> 00:13:13,060 untuk awal pagi edisi. 325 00:13:13,160 --> 00:13:15,162 ya? macam mana? 326 00:13:15,262 --> 00:13:16,763 Macam budak tu dipukul oleh Sanchez 327 00:13:16,864 --> 00:13:18,498 dalam disko itu adalah menyaman keldai Sanchez. 328 00:13:18,598 --> 00:13:20,433 Anda boleh bertaruh keldai anda pada itu. 329 00:13:20,533 --> 00:13:23,003 Adakah awak bergurau, Harry? Awak bawa Sanchez ke mahkamah? 330 00:13:23,103 --> 00:13:25,038 Boom Boom akan makan mata anda, 331 00:13:25,138 --> 00:13:27,540 ditambah lagi anda akan kalah, anda bodoh. Budak tu tak cedera pun. 332 00:13:27,640 --> 00:13:30,978 Mereka mengatakannya tidak dapat dilakukan. 333 00:13:34,514 --> 00:13:36,549 Ini hidup awak, Harry. 334 00:13:36,649 --> 00:13:39,586 Saya sumber yang tidak didedahkan, betul tak? Saya kena jaga diri sendiri. 335 00:13:39,686 --> 00:13:40,921 sama sekali. saya tak tahu siapa kejadahnya. 336 00:13:41,021 --> 00:13:43,090 Katakan sahaja Saya berada di tempat yang baik. 337 00:13:43,190 --> 00:13:45,125 Diletakkan dengan baik. 338 00:13:45,225 --> 00:13:46,927 Teruskan. 339 00:13:47,027 --> 00:13:50,363 * Oh, ya, saya berpura-pura hebat * 340 00:13:50,463 --> 00:13:52,065 * Ooh, ooh 341 00:13:52,165 --> 00:13:57,504 * Hanya ketawa dan gay seperti badut * 342 00:13:57,604 --> 00:13:59,272 * Ooh ooh 343 00:13:59,372 --> 00:14:01,774 * Saya nampaknya 344 00:14:01,975 --> 00:14:03,276 * Yang bukan saya... * 345 00:14:03,376 --> 00:14:04,344 Yeah! 346 00:14:04,444 --> 00:14:06,914 Oh, ya! Ya! 347 00:14:06,947 --> 00:14:11,684 * Saya meletihkan hati saya seperti mahkota* 348 00:14:11,919 --> 00:14:13,453 (telefon berdering) 349 00:14:19,192 --> 00:14:20,627 Yo. 350 00:14:20,727 --> 00:14:22,930 Hei, bangsat, adakah saya membangunkan awak? 351 00:14:22,996 --> 00:14:24,431 Siapa ini? Saya kenal suara ini. 352 00:14:24,531 --> 00:14:26,433 Itu Grossman. 353 00:14:28,568 --> 00:14:30,803 Boom Boom? 354 00:14:30,938 --> 00:14:33,941 -Apa kejadahnya awak lakukan dengan Sanchez? -Apa maksud awak? 355 00:14:33,974 --> 00:14:37,844 Awak tahu maksud saya, bangsat. Kes budak ni. 356 00:14:37,945 --> 00:14:39,779 Boom Boom, Boom Boom, anda mahu bercakap undang-undang? 357 00:14:39,947 --> 00:14:41,114 Saya 85 sejam. untuk awak, anda tahu apa? 75. 358 00:14:41,214 --> 00:14:42,950 apa kejadahnya awak buat? 359 00:14:43,016 --> 00:14:44,184 Adakah anda tahu apa Saya akan lakukan kepada anda, 360 00:14:44,284 --> 00:14:46,086 sampah, jika anda tidak gugurkan kes ini? 361 00:14:46,186 --> 00:14:48,621 Tunggu, tunggu sekejap. Tunggu sebentar, Boom Boom. 362 00:14:48,721 --> 00:14:51,124 Tunggu sebentar, saya sempat hidupkan perakam pita. tahan, tahan. 363 00:14:51,224 --> 00:14:54,394 di sana. OK. Apa yang awak akan lakukan kepada saya, saya tidak menggugurkan kes ini? 364 00:14:54,494 --> 00:14:56,329 (menutup telefon) 365 00:14:58,165 --> 00:15:00,133 Apa yang awak nak dari saya? 366 00:15:02,102 --> 00:15:03,536 HARRY: Tidak, sayang, jebakan adalah apabila mereka datang kepada anda. 367 00:15:03,636 --> 00:15:06,806 Anda pergi ke polis, anda menawarkan kepada membersihkan paipnya untuk 50 dolar, 368 00:15:06,974 --> 00:15:07,740 awak bukan tukang paip. Mereka dapat awak! 369 00:15:07,975 --> 00:15:09,242 Tetapi saya tidak berbuat demikian! 370 00:15:11,311 --> 00:15:13,080 Saya awak, awak saya. Anda seorang john, OK? 371 00:15:13,613 --> 00:15:15,082 (ketawa) awak saya? 372 00:15:15,182 --> 00:15:16,984 diam saja dan lihat, OK? 373 00:15:17,050 --> 00:15:19,086 OK. (ketawa) 374 00:15:19,186 --> 00:15:21,588 Adakah anda tahu di mana ada kenduri malam ni? 375 00:15:21,688 --> 00:15:23,256 Apa yang awak dapat dalam sana, benda manis? 376 00:15:23,356 --> 00:15:25,758 Carmen, saya serius. Saya penat menyelamatkan awak. 377 00:15:25,993 --> 00:15:26,693 (ketuk pintu) 378 00:15:26,994 --> 00:15:28,061 ya? 379 00:15:31,098 --> 00:15:33,100 Anda, Bunda Teresa, memukulnya. 380 00:15:33,200 --> 00:15:36,603 -Lakukan seperti yang saya suruh! -Jangan sentuh saya! 381 00:15:36,703 --> 00:15:38,305 Pukullah! Keluar! 382 00:15:38,405 --> 00:15:39,706 Carmen, Carmen, OK. 383 00:15:39,806 --> 00:15:41,641 Saya akan jumpa awak pagi Selasa, 9 A.M. 384 00:15:41,741 --> 00:15:42,842 -OK, Harry. -Itu tarikh mahkamah. 385 00:15:43,010 --> 00:15:44,311 Jauhi jalanan sehingga itu. 386 00:15:44,411 --> 00:15:45,812 Amerika! 387 00:15:46,013 --> 00:15:47,314 Apa ini, Fabian? 388 00:15:47,414 --> 00:15:48,848 Eh, awak? 389 00:15:49,016 --> 00:15:50,750 John Bonney, Peguam Sanchez. 390 00:15:51,018 --> 00:15:51,884 Apa yang awak tarik? 391 00:15:52,019 --> 00:15:53,386 Hei, pelanggan saya kena pukul oleh 392 00:15:53,486 --> 00:15:55,388 peringkat dunia profesional pejuang. 393 00:15:55,488 --> 00:15:56,723 -Karut! -Bullshit? 394 00:15:56,823 --> 00:15:58,291 Saya mendapat perubatannya di sini, Jack. 395 00:15:58,391 --> 00:16:00,493 Kepada siapa awak hantar dia? Dr Pedro di East Harlem? 396 00:16:00,593 --> 00:16:02,562 Bagaimana jika saya lakukan? Lelaki itu mendapat sebagai banyak hak untuk mengamalkan perubatan 397 00:16:02,662 --> 00:16:04,031 seperti yang anda dapat untuk mengamalkan undang-undang. 398 00:16:04,097 --> 00:16:06,066 Tidak, lebih seperti anda kena amalkan undang-undang. 399 00:16:06,166 --> 00:16:08,868 Saya mendapat enam tahun bantuan guaman Bronx di bawah tali pinggang saya. 400 00:16:09,036 --> 00:16:10,070 saya mewakili lebih ramai lelaki dalam seminggu 401 00:16:10,170 --> 00:16:12,239 daripada yang anda wakili dalam setahun. 402 00:16:12,339 --> 00:16:14,441 Ooh! Dan krew yang baik daripada pembayar cukai mereka adakah juga, saya bertaruh, ya? 403 00:16:14,541 --> 00:16:15,875 Tidak seperti Cuda Sanchez. 404 00:16:16,043 --> 00:16:17,744 Sanchez ialah seorang atlit profesional. 405 00:16:17,844 --> 00:16:19,479 Maksud saya betul-betul. Jadi awak nak settle 406 00:16:19,579 --> 00:16:21,348 atau anda mahu pergi ke perbicaraan? 407 00:16:21,448 --> 00:16:22,449 Anda serangga sialan. 408 00:16:22,549 --> 00:16:23,883 (raspberi) 409 00:16:24,051 --> 00:16:25,252 awak boleh hubungi saya semua nama yang anda mahukan. 410 00:16:25,352 --> 00:16:26,486 Awak nak settle atau anda mahu pergi ke perbicaraan? 411 00:16:26,586 --> 00:16:28,055 -Ya, ya! -Ya apa? 412 00:16:28,121 --> 00:16:30,123 -Anda mahu menyelesaikan? -Ya, mari kita pergi ke perbicaraan. 413 00:16:30,223 --> 00:16:31,358 Adakah itu OK dengan anda, kaunselor? 414 00:16:31,458 --> 00:16:33,093 Amalkan sedikit undang-undang? 415 00:16:33,193 --> 00:16:36,163 Hei, anda mahu pergi ke perbicaraan, OK, mari kita pergi ke percubaan. 416 00:16:57,417 --> 00:16:58,451 (merengus) 417 00:16:58,551 --> 00:17:00,487 Itu sahaja! Itu sahaja! 418 00:17:00,587 --> 00:17:01,554 Satu kiri dan kanan. 419 00:17:01,654 --> 00:17:03,590 Gabungan besar. Ya. 420 00:17:11,764 --> 00:17:13,633 (loceng berbunyi) 421 00:17:29,882 --> 00:17:33,120 Saya perlukan yang ringan untuk empat pusingan! 422 00:17:36,223 --> 00:17:39,559 Saya perlukan yang ringan untuk empat pusingan! 423 00:17:54,841 --> 00:17:56,176 Anda tahu di mana kanak-kanak ini Sanchez? 424 00:17:56,276 --> 00:17:57,510 Saya perlu bercakap dengan kanak-kanak ini Sanchez. 425 00:17:57,610 --> 00:17:59,512 -Sanchez? -Ya. 426 00:17:59,612 --> 00:18:02,382 Peguamnya mahu ikat dia di mahkamah untuk enam bulan akan datang. 427 00:18:02,482 --> 00:18:04,284 Sanchez! 428 00:18:04,384 --> 00:18:08,655 Kanak-kanak ini akan carik orang bodoh baru untuk Sanchez. 429 00:18:08,755 --> 00:18:10,157 Ini anak-anak lelaki saya. 430 00:18:10,223 --> 00:18:12,192 Sanchez tidak akan masuk cincin bersama mereka. 431 00:18:12,292 --> 00:18:14,161 Sanchez tidak akan dapat dalam gelanggang dengan sesiapa sahaja. 432 00:18:14,194 --> 00:18:16,796 Maksud saya, peguam anda sepatutnya untuk bekerja untuk anda, bukan? 433 00:18:16,896 --> 00:18:19,232 Sanchez cukup bagus, bukan dia? 434 00:18:19,332 --> 00:18:20,767 tidakkah kamu mendengar, atau apa? 435 00:18:20,867 --> 00:18:22,502 Persetankan Sanchez! 436 00:18:22,602 --> 00:18:24,804 Anda perhatikan kanak-kanak ini! 437 00:18:24,904 --> 00:18:27,006 Saya boleh mengalahkan Sanchez. Ya, saya. 438 00:18:27,207 --> 00:18:28,608 Anda boleh mengalahkan Sanchez! 439 00:18:28,708 --> 00:18:30,243 Saya mungkin boleh mengalahkan Sanchez. 440 00:18:30,343 --> 00:18:31,778 Anda tahu, saya pernah melakukan a sedikit tinju sendiri, anda tahu. 441 00:18:31,878 --> 00:18:32,845 Saya bertinju di Oxford. 442 00:18:32,945 --> 00:18:34,181 Berhenti bila Saya membunuh seseorang. 443 00:18:34,281 --> 00:18:37,317 ya? saya pergi ke Cocksford. 444 00:18:37,417 --> 00:18:38,685 (ketawa) 445 00:18:38,785 --> 00:18:39,819 Tetapi serius, adakah Sanchez ada? 446 00:18:39,919 --> 00:18:41,221 Bila dia masuk? 447 00:18:41,321 --> 00:18:44,023 Di sana dia pergi. Sekali lagi dengan Sanchez! 448 00:18:44,191 --> 00:18:46,393 Lihat, anda lihat semua orang di sana, 449 00:18:46,493 --> 00:18:48,094 oh, kecuali lelaki itu dalam warna biru? 450 00:18:48,195 --> 00:18:50,029 -Uh-huh. -Semua orang di sana, 451 00:18:50,197 --> 00:18:53,200 apabila mereka dalam kemuncak mereka, bergaduh, 452 00:18:53,266 --> 00:18:57,437 Sanchez tidak boleh malah pernah berdebat bersama mereka, 453 00:18:57,537 --> 00:19:01,241 dan mereka berperang apabila hari-hari adalah hari-hari! 454 00:19:01,341 --> 00:19:04,844 Mereka akan bertarung sepuluh, 20 pergaduhan setahun. 455 00:19:04,944 --> 00:19:06,413 -Tidak bergurau. -Ya. 456 00:19:06,513 --> 00:19:09,682 di sana. Lihat lelaki itu di sana, dengan telinga? 457 00:19:09,782 --> 00:19:11,584 Dia menewaskan Tami Mauriello. 458 00:19:11,684 --> 00:19:13,119 Tami Mauriello? 459 00:19:13,220 --> 00:19:15,222 Tami dulu masuk sini. 460 00:19:15,255 --> 00:19:17,890 Ketika itu, anda mempunyai sepuluh arena. 461 00:19:17,990 --> 00:19:20,227 Anda akan melawan sepuluh, 20 kali setahun. 462 00:19:20,293 --> 00:19:22,562 You'd go around a corner, anda akan melihat pergaduhan. 463 00:19:22,662 --> 00:19:29,068 Coliseum, St. Nick's, Dykeman Oval, Fort Hamilton, 464 00:19:29,236 --> 00:19:33,139 Kasino Bintang, Hippodrome, Greensborough. 465 00:19:33,240 --> 00:19:35,842 Anda akan pergi ke White Plains. 466 00:19:35,942 --> 00:19:38,811 Tiada apa-apa sekarang. 467 00:19:38,911 --> 00:19:40,012 Jika anda mahu untuk melihat pergaduhan, 468 00:19:40,247 --> 00:19:42,515 anda perlu menonton TV. 469 00:19:42,615 --> 00:19:45,552 TV kabel, TV berbayar. 470 00:19:45,652 --> 00:19:47,920 Jadi bagaimana tidak ada arena tempatan lagi? 471 00:19:48,020 --> 00:19:49,689 Maksud saya, awak ada banyak daripada pejuang, bukan? 472 00:19:49,789 --> 00:19:52,091 Apa kejadahnya saya? 473 00:19:52,259 --> 00:19:54,394 Ia adalah berbeza golongan orang. 474 00:19:54,494 --> 00:19:56,863 Para pejuang jangan ambil kisah. 475 00:19:56,963 --> 00:19:58,265 Para pengurus... 476 00:19:58,298 --> 00:20:00,400 Hei, awak nampak lelaki di sana? 477 00:20:00,500 --> 00:20:03,736 Dia tidak peduli. Pelatih tidak tahu apa-apa! 478 00:20:03,836 --> 00:20:05,838 Penganjur... mereka bajingan. 479 00:20:05,938 --> 00:20:07,374 Seperti Boom Boom Grossman. 480 00:20:07,474 --> 00:20:08,375 Oh... 481 00:20:08,475 --> 00:20:10,543 Dia raja daripada scumbags! 482 00:20:10,643 --> 00:20:12,745 Hei, awak tahu yang pernah datang sekitar sini? 483 00:20:12,845 --> 00:20:14,247 Al Grossman. 484 00:20:14,347 --> 00:20:16,215 Siapa Al Grossman? 485 00:20:16,316 --> 00:20:18,385 yang baik, abang yang baik! 486 00:20:18,485 --> 00:20:20,387 Itu abang Boom Boom? 487 00:20:20,487 --> 00:20:22,121 Dan dia pernah lepak sini? 488 00:20:22,221 --> 00:20:24,657 Oh, ya, sehingga kira-kira enam bulan lalu. 489 00:20:24,757 --> 00:20:28,595 Dia berpindah ke beberapa Rumah persaraan Yahudi di Pulau Coney. 490 00:20:28,695 --> 00:20:30,997 Dia pernah berkeliaran di sini sepanjang masa. 491 00:20:31,230 --> 00:20:33,132 Al Grossman. 492 00:20:33,232 --> 00:20:35,935 Dia melawan Tami Mauriello. 493 00:20:36,035 --> 00:20:37,570 Tidak, tidak Tami Mauriello. 494 00:20:37,670 --> 00:20:39,238 Maxie Berger. 495 00:20:39,339 --> 00:20:41,541 Ya. Dia hidup di Miami Beach. 496 00:20:41,641 --> 00:20:42,842 Siapa yang buat? 497 00:20:42,942 --> 00:20:44,677 Siapa kita bercakap tentang? 498 00:20:44,777 --> 00:20:46,313 Ya bangsat. 499 00:20:46,413 --> 00:20:47,914 Ini liar, anda tahu? 500 00:20:48,014 --> 00:20:50,950 Maksud saya, sungguh, saya tidak pernah pernah berada di gim tinju sebelum ini. 501 00:20:51,050 --> 00:20:52,385 Ini benar-benar liar. 502 00:21:01,328 --> 00:21:02,729 OK, saya isikan ini, buang kembali kepada anda, 503 00:21:02,829 --> 00:21:04,931 berikan anda cek sebanyak 450, form a corporation-- 504 00:21:05,031 --> 00:21:05,965 Itu sahaja. Saya seorang promoter? 505 00:21:06,065 --> 00:21:07,233 Kami menjalankan pemeriksaan ke atas anda. 506 00:21:07,334 --> 00:21:08,635 You clear that, itu sahaja. 507 00:21:08,735 --> 00:21:10,870 -Anda akan lari pemeriksaan ke atas saya? -Uh-huh. 508 00:21:10,970 --> 00:21:12,572 -Pergi ke masa lalu saya? -Uh-huh. 509 00:21:12,672 --> 00:21:15,174 Kerana saya terlibat, anda tahu. Terdapat perkara: OSS, CIA. 510 00:21:15,342 --> 00:21:16,676 Saya tidak tahu sama ada mereka akan melakukannya benarkan anda mempunyai akses. 511 00:21:16,776 --> 00:21:18,845 Burma, Macau... keselamatan negara, awak tahu. 512 00:21:18,945 --> 00:21:20,179 Ada benda. 513 00:21:20,347 --> 00:21:21,781 Apa yang patut saya panggil syarikat saya? 514 00:21:21,881 --> 00:21:23,082 Bullshit Productions. 515 00:21:23,350 --> 00:21:25,352 Bullshit Productions? 516 00:21:25,452 --> 00:21:26,619 awak nak untuk melihat parut? 517 00:21:26,719 --> 00:21:28,455 Tidak, saya tidak mahu tunjukkan parut saya. 518 00:21:28,555 --> 00:21:30,222 sangkar harimau, berpeluh pada waktu malam. 519 00:21:30,357 --> 00:21:32,359 Bullshit Productions, ya? Bullshit Productions. 520 00:21:32,425 --> 00:21:34,894 Saya akan fikirkan. Adakah anda sudah berkahwin? 521 00:21:34,994 --> 00:21:36,162 Saya akan lari pemeriksaan ke atas anda. 522 00:21:36,363 --> 00:21:37,630 Bullshit Productions. 523 00:21:37,730 --> 00:21:39,799 saya suka. 524 00:21:41,901 --> 00:21:43,370 Ingat apa yang saya katakan: 525 00:21:43,436 --> 00:21:44,437 jaga kebersihan hidung sehingga tarikh mahkamah. 526 00:21:44,537 --> 00:21:46,539 Awak faham, Mike? 527 00:21:46,639 --> 00:21:50,276 Anda mahu berjalan-jalan di Central Park, pergi kayu besbol di rumah. 528 00:21:50,377 --> 00:21:52,545 Hei, Harry, saya memberitahu anda, Saya tidak melakukan apa-apa, kawan. 529 00:21:52,645 --> 00:21:54,514 Saya tahu, saya tahu. Cuma ingat apa yang saya katakan, OK? 530 00:21:54,614 --> 00:21:55,582 Tolonglah. 531 00:21:57,784 --> 00:22:00,252 Hei, ini kepunyaan Elaine di sana? itu Elaine, bukan? 532 00:22:00,387 --> 00:22:02,221 Oh, yeah, yeah, yeah, itu milik Elaine. 533 00:22:02,389 --> 00:22:03,756 Anda pernah masuk ke sana? Agak berat, tempat itu. 534 00:22:03,856 --> 00:22:06,292 -Saya sentiasa mahu masuk sana. -Jadi mengapa anda tidak masuk? 535 00:22:06,393 --> 00:22:07,860 Eh, tempat kelas berat. 536 00:22:07,960 --> 00:22:09,529 Jadi apa? 537 00:22:09,629 --> 00:22:11,398 Anda seorang yang terkutuk peguam kan? 538 00:22:11,464 --> 00:22:14,867 seorang peguam? Pergi hobnob sikit, awak tahu? 539 00:22:14,967 --> 00:22:16,703 Masuk sana. 540 00:22:16,803 --> 00:22:18,905 Lihat siapa yang masuk ke sana sekarang. Limo besar. 541 00:22:19,005 --> 00:22:22,308 Eh, jadi apa? Mungkin bintang atau sesuatu, anda tahu? 542 00:22:22,409 --> 00:22:23,710 Banyak bintang pergi sana. 543 00:22:23,810 --> 00:22:26,312 Ia adalah tempat yang berkelas, awak tahu? memang bagus. 544 00:22:26,413 --> 00:22:27,747 Kenapa tak bayar untuk ini, OK? 545 00:22:27,847 --> 00:22:30,683 -Letakkan pada bil kami. -Saya membayarnya? Saya membayarnya? 546 00:22:30,783 --> 00:22:33,486 Ya. Anda pelanggan saya, jadi bayarlah. 547 00:22:39,892 --> 00:22:41,428 Hai. 548 00:22:42,429 --> 00:22:43,463 ya? 549 00:22:43,563 --> 00:22:45,965 Ya, hanya satu-- hanya tonik vodka. 550 00:22:46,065 --> 00:22:47,700 -Vodka tonik? -Tolong. 551 00:22:52,439 --> 00:22:53,440 Dan satu untuk diri sendiri. 552 00:22:53,473 --> 00:22:55,442 Oh, saya tidak minum. Terima kasih. 553 00:22:57,510 --> 00:22:59,579 Jadi, ini milik Elaine, ya? 554 00:22:59,679 --> 00:23:01,280 Lebih baik jadi. 555 00:23:01,448 --> 00:23:03,950 Di mana semua bintang filem? 556 00:23:04,050 --> 00:23:06,519 Waktu makan tengah hari sudah tamat. 557 00:23:10,857 --> 00:23:12,892 (tidak jelas) 558 00:23:12,992 --> 00:23:14,894 Adakah itu Regis Philbin? 559 00:23:18,465 --> 00:23:19,832 Beri dia satu pusingan lagi. 560 00:23:19,932 --> 00:23:22,902 Beri mereka apa sahaja yang mereka mahu. Beri mereka satu pusingan lagi. 561 00:23:23,002 --> 00:23:25,472 Anda juga boleh mengatasi saya. 562 00:23:31,478 --> 00:23:33,513 Saya pasti mereka tidak akan, awak tahu? 563 00:23:38,785 --> 00:23:40,787 (tidak jelas) 564 00:23:40,887 --> 00:23:42,689 maafkan saya. maaf, saya tidak bermaksud untuk mengganggu anda. 565 00:23:42,789 --> 00:23:45,191 Saya hanya perlu memberitahu anda, awak bunuh saya. Saya suka persembahan anda. 566 00:23:45,291 --> 00:23:47,326 -Terima kasih, terima kasih. -"Terima kasih," katanya. 567 00:23:47,494 --> 00:23:49,361 Ia adalah hadiah apa yang anda berikan kepada orang ramai. saya cuma-- 568 00:23:49,496 --> 00:23:50,597 Ia pada saya, ia pada saya. Wain termurah di rumah. 569 00:23:50,697 --> 00:23:52,765 Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 570 00:23:52,865 --> 00:23:54,834 Anda tahu apa, saya masuk hiburan juga. Saya seorang promoter tinju. 571 00:23:54,934 --> 00:23:57,336 -Betul ke? -Harry Fabian, Bullshit Productions. 572 00:23:57,537 --> 00:23:58,605 Bullshit Productions? 573 00:23:58,705 --> 00:24:00,973 Itu banyak kelas, Harry. 574 00:24:01,073 --> 00:24:02,609 Maksud saya, Kalah Mati Productions. Ia seperti dalam jenaka 575 00:24:02,709 --> 00:24:04,611 Saya ada dengan setiausaha saya, bahawa Bullshit Productions. 576 00:24:04,711 --> 00:24:06,646 Jadi, persembahan itu hebat. Kathie Lee memang kelakar. 577 00:24:06,746 --> 00:24:07,814 kamu berdua sungguh bekerjasama dengan baik. 578 00:24:07,914 --> 00:24:09,916 Terima kasih, Harry. Terima kasih. 579 00:24:10,016 --> 00:24:12,218 Saya harap saya tidak berkata perkara yang salah. saya harap ini bukan isteri awak. 580 00:24:12,318 --> 00:24:13,720 -Ini isteri saya. -Ia adalah isteri anda. 581 00:24:13,820 --> 00:24:15,221 Aah! saya minta maaf. Saya minta maaf, puan. 582 00:24:15,321 --> 00:24:16,523 -Tiada masalah. -Saya tidak sengaja-- 583 00:24:16,623 --> 00:24:17,524 -Tidak, tidak. -Harry, terima kasih untuk wain. 584 00:24:17,590 --> 00:24:19,526 Oh, ya, sudah tentu. 585 00:24:19,626 --> 00:24:22,562 Maksud saya, kamu berdua ada kerja profesional yang baik hubungan bersama, 586 00:24:22,662 --> 00:24:24,130 begitulah maksud saya, sudah tentu. 587 00:24:24,230 --> 00:24:25,364 Anda tahu, saya tidak akan-- saya masuk campur. 588 00:24:25,532 --> 00:24:26,566 Semoga sihat, Encik Philbin, Puan Philbin. 589 00:24:26,666 --> 00:24:28,167 -Senang bertemu dengan anda. -Terima kasih. 590 00:24:28,267 --> 00:24:29,669 -Bye. -Nikmati wain. 591 00:24:31,904 --> 00:24:32,872 Saya minta maaf, saya hanya mahu tanya awak satu perkara lagi. 592 00:24:32,972 --> 00:24:34,541 Tolonglah. 593 00:24:34,574 --> 00:24:35,842 Maaf, ini satu-satunya peluang saya, Saya terpaksa mengambilnya. 594 00:24:35,942 --> 00:24:38,377 Dengar, saya seorang promoter tinju, seperti yang saya katakan. 595 00:24:38,545 --> 00:24:39,546 Ini kad saya. Saya juga seorang peguam. 596 00:24:39,646 --> 00:24:40,813 Harry Fabian. Fabian, Fabian dan Fabian-- 597 00:24:40,913 --> 00:24:42,949 Harry, awak mahu dapatkan seseorang dalam rancangan itu? 598 00:24:43,049 --> 00:24:44,717 Tidak, tidak, saya tidak berfikir daripada itu, sebenarnya, tapi itu idea yang bagus. 599 00:24:44,817 --> 00:24:46,953 Saya hanya berfikir mungkin saya boleh jemput awak ke acara utama, 600 00:24:47,053 --> 00:24:48,921 anda tahu, salah seorang daripada saya, apabila saya mempunyai barang tinju saya. 601 00:24:49,021 --> 00:24:50,590 Hubungi pejabat. 602 00:24:50,690 --> 00:24:51,958 -OK. -Saya akan gembira untuk datang. 603 00:24:52,058 --> 00:24:53,225 bagus. Sekali lagi, terima kasih. 604 00:24:53,325 --> 00:24:55,695 Selamat berkenalan. terima kasih. 605 00:24:55,795 --> 00:24:57,396 Oh, Kristus! 606 00:24:57,564 --> 00:24:59,298 ("Apa yang saya katakan" oleh Ray Charles) 607 00:24:59,566 --> 00:25:00,867 Beri saya dua! 608 00:25:00,967 --> 00:25:02,001 Lihat, saya mendapat promoter lesen, 450, kan? 609 00:25:02,101 --> 00:25:04,103 -Ya. -Lalu saya... 610 00:25:04,203 --> 00:25:07,774 Tom! Kemudian saya menyewa beberapa dewan kejiranan, seperti VFW, seperti disko. 611 00:25:07,874 --> 00:25:10,209 Kemudian saya menyewa cincin, kerusi, keselamatan, seorang publisiti, 612 00:25:10,309 --> 00:25:12,044 beberapa pengiklanan, pengambilan tiket, 613 00:25:12,144 --> 00:25:14,013 sidang akhbar. kita bercakap, saya tidak tahu, 614 00:25:14,113 --> 00:25:15,682 10,000 dolar, mungkin 15. 615 00:25:15,782 --> 00:25:17,650 Kemudian saya melemparkan ikatan dengan komisen sebanyak 7,000 616 00:25:17,750 --> 00:25:18,785 untuk dompet, para hakim, pembimbing, 617 00:25:18,885 --> 00:25:20,587 ambulans, Allah melarang, 618 00:25:20,653 --> 00:25:22,488 penjaga masa, doktor, apa pun. Jadi apa yang saya katakan? 619 00:25:22,589 --> 00:25:25,257 450, 15 besar, 7 besar, 22, 620 00:25:25,357 --> 00:25:26,593 mungkin 25 grand, semua diberitahu. 621 00:25:26,626 --> 00:25:28,060 Saya boleh bawa balik zaman dahulu yang baik. 622 00:25:28,160 --> 00:25:30,763 Bakat tempatan, arena tempatan. Bingo, bango, ia adalah kemarahan. 623 00:25:30,863 --> 00:25:33,766 Hello, 1938. Ia akan menangkap seperti api. 624 00:25:33,866 --> 00:25:35,434 Apa pendapat anda? Apa pendapat anda? 625 00:25:35,602 --> 00:25:37,604 -Lelaki itu dalam john. -Teruskan. 626 00:25:37,670 --> 00:25:40,607 Lihat, saya akan kembali. Saya mendapat beberapa idea. 627 00:25:40,673 --> 00:25:41,874 Anda tahu, saya sedang memikirkan apa yang anda katakan. 628 00:25:41,974 --> 00:25:43,075 Saya sedang mendengar. 629 00:25:45,812 --> 00:25:47,179 Sampaikan salam saya kepada mereka. 630 00:25:47,279 --> 00:25:48,848 Betul. 631 00:25:54,153 --> 00:25:55,454 Di mana anda akan pergi dapat 25,000? 632 00:25:55,622 --> 00:25:56,989 -Di mana? -Di mana? 633 00:25:57,089 --> 00:25:58,457 Saya akan memenanginya dalam pertunjukan permainan, saya tak tahu. 634 00:25:58,625 --> 00:25:59,826 Di mana Edison dapatkan mentol? 635 00:25:59,926 --> 00:26:01,460 Dia pergi ke Con Ed dan dapat duit, kan? 636 00:26:01,628 --> 00:26:02,662 Apa, awak bergurau ke? 637 00:26:02,762 --> 00:26:05,464 Saya akan mengalahkan penyokong pergi dengan kelab. 638 00:26:05,632 --> 00:26:06,733 Saya mempunyai beberapa orang berminat sudah. 639 00:26:06,833 --> 00:26:08,768 -Saya akan beri awak satu nama. Satu nama. -Hmm? 640 00:26:08,868 --> 00:26:11,638 Regis Philbin, pengacara rancangan bual bicara. 641 00:26:11,704 --> 00:26:13,339 Harry, saya perlu bercakap kepada anda tentang sesuatu. 642 00:26:13,439 --> 00:26:15,507 Itu OK, kerana itu awak dan saya... 643 00:26:15,642 --> 00:26:17,476 Potonglah. Saya serius. 644 00:26:17,644 --> 00:26:19,912 -...buat apa datang secara semula jadi. -Harry... 645 00:26:20,012 --> 00:26:21,247 Hei, Phil, 646 00:26:21,347 --> 00:26:22,782 awak tangkap saya. OK, awak menangkap saya, Phil. 647 00:26:22,882 --> 00:26:24,383 saya sedang jatuh cinta dengan isteri awak. 648 00:26:24,651 --> 00:26:26,786 Dia terlalu baik untuk awak. 649 00:26:32,191 --> 00:26:34,661 LELAKI: Nombor kes 466-952. 650 00:26:34,761 --> 00:26:37,664 Grogan-- Gorgon lwn Sanchez. 651 00:26:37,764 --> 00:26:40,066 Hakim Parker mempengerusikan. 652 00:26:43,670 --> 00:26:46,005 Tolong nasihatkan mendekati bangku? 653 00:26:56,215 --> 00:26:57,016 Tidak, Fabian, lihat saya. 654 00:26:59,752 --> 00:27:03,890 Sekarang berpaling dan lihat jika anda melihat apa yang saya lihat. 655 00:27:03,990 --> 00:27:07,894 Adakah defendan dan plaintif tolong bangkit? 656 00:27:18,137 --> 00:27:19,806 Fabian... 657 00:27:19,906 --> 00:27:23,910 Dapatkan fuck di luar mahkamah saya. 658 00:27:30,850 --> 00:27:32,719 Ya, Yang Berhormat. ya. 659 00:27:36,288 --> 00:27:37,957 Apa yang saya buat, Harry? Saya tidak melakukan apa-apa. 660 00:27:38,057 --> 00:27:39,859 Tidak, anda hebat. Anda hebat. 661 00:27:39,959 --> 00:27:41,761 Anda memenangi beberapa, anda kehilangan beberapa. 662 00:27:41,861 --> 00:27:43,763 -Ada apa-apa? wang? -Tidak. 663 00:27:44,931 --> 00:27:46,332 -Kereta. -Saya beli kereta. 664 00:27:46,432 --> 00:27:47,734 Apa maksud awak awak beli kereta? 665 00:27:47,800 --> 00:27:48,600 You took ownership already, atau anda baru pesan? 666 00:27:48,801 --> 00:27:49,736 -Saya pesan. -Bila? 667 00:27:49,836 --> 00:27:51,137 Semalam, sebab awak kata-- 668 00:27:51,237 --> 00:27:52,939 -OK, ya. Apa yang awak buat letak, 1,000? -15. 669 00:27:53,039 --> 00:27:54,907 All right, call the bank. Call them and stop payment. 670 00:27:55,007 --> 00:27:56,375 Skru mereka. Anda mahu kereta? Hubungi John's Body Shop di Queens Blvd. 671 00:27:56,475 --> 00:27:57,810 Beritahu dia anda seorang pelanggan saya. 672 00:27:57,910 --> 00:27:59,378 Dia akan buang awak Caddy yang hampir baharu 673 00:27:59,478 --> 00:28:01,380 for half what you pay these other parasites, all right? 674 00:28:01,480 --> 00:28:03,415 -Saya mahukan Trans Am. -Ya, saya mahu untuk hidup selamanya. 675 00:28:03,515 --> 00:28:04,751 What else is new, you know? 676 00:28:04,851 --> 00:28:06,418 Anda dialu-alukan. 677 00:28:06,518 --> 00:28:07,920 Dengar, apabila anda keluar, 678 00:28:08,020 --> 00:28:09,756 bawa dia menaiki teksi, bukan di kereta bawah tanah, 679 00:28:09,856 --> 00:28:11,891 kerana haiwan akan gilakan dia di bawah sana. 680 00:28:11,991 --> 00:28:13,760 Dan kemudian tunggu beberapa blok 681 00:28:13,826 --> 00:28:14,894 untuk mengambil baju kurung sialan itu lepas leher awak, okay? 682 00:28:14,994 --> 00:28:16,395 Anda mula melakukannya mendapat ruam. 683 00:28:16,495 --> 00:28:17,897 Harry, adakah anda akan hantar saya bil? 684 00:28:17,997 --> 00:28:19,598 -Tidak, awak bayar saya. -Tidak, saya tidak. 685 00:28:19,766 --> 00:28:22,268 -Anda membayar saya. -Tidak, saya tidak. 686 00:28:22,368 --> 00:28:25,404 Eh, Gorgon, Gorgon atau apa sahaja nama awak, awak pernah berkotak? 687 00:28:25,504 --> 00:28:26,973 -Kotak? -Anda pernah berkotak? 688 00:28:27,073 --> 00:28:28,875 -Kotak. -Anak putih besar. Tukar nama awak. 689 00:28:28,975 --> 00:28:31,243 Irish. Billy Irish. Letakkan shamrocks pada batang anda. 690 00:28:31,343 --> 00:28:34,881 Lihat, kehilangan kira-kira 90 paun, anda akan menjadi kelas menengah, OK? 691 00:28:34,981 --> 00:28:37,049 -Whoa, whoa, whoa. Ayuh. -Apa? Apa yang-- 692 00:28:37,149 --> 00:28:38,785 Apa yang saya buat? 693 00:28:38,851 --> 00:28:41,220 Apa yang saya buat? Hei, ini akan menjadi hebat untuk anda. 694 00:28:41,320 --> 00:28:44,957 Hei, anda tahu, anda dialu-alukan. Terima kasih kerana mengucapkan terima kasih 695 00:28:45,057 --> 00:28:46,658 kepada saya selepas apa Saya hanya lakukan untuk awak. 696 00:28:46,793 --> 00:28:48,961 Saya baru dapat budak ni publisiti yang lebih terkutuk. 697 00:28:49,061 --> 00:28:50,596 Tajuk berita akan menjadi "Daud dan Goliat." 698 00:28:50,797 --> 00:28:52,398 "Jack Pembunuh Gergasi." 699 00:28:52,498 --> 00:28:54,633 Gambar mereka berdiri di mahkamah? Lupakan sahaja. 700 00:28:54,801 --> 00:28:57,703 Sehingga kini, Superfly adalah cegukan yang ketat dalam bahagian gris. 701 00:28:57,804 --> 00:28:59,806 Tiada kesalahan. Apa yang akan berlaku sekarang? 702 00:28:59,872 --> 00:29:01,974 Semua orang dan ibu mereka nak tengok Jack the Giant Killer melawan. 703 00:29:02,074 --> 00:29:04,844 betul tu. Dia seorang wira sekarang, budak ini, ya. 704 00:29:04,944 --> 00:29:06,879 Saya melakukan itu. Apa, anda tidak melakukannya fikir saya tahu apa yang saya lakukan? 705 00:29:06,979 --> 00:29:09,816 Ya. Beritahu Grossman ia ada di rumah. 706 00:29:12,985 --> 00:29:15,087 Berkatilah kamu, anakku. Terima kasih banyak-banyak. 707 00:29:15,988 --> 00:29:18,991 Kanak-kanak mengucapkan terima kasih, dan Allah mengasihi kamu. 708 00:29:19,091 --> 00:29:21,928 -Diberkatilah kamu. terima kasih. - Kemaluan sialan. 709 00:29:22,028 --> 00:29:23,462 muka yang baik hati. awak tahu, 710 00:29:23,562 --> 00:29:24,463 hanya sedikit sumbangan-- 711 00:29:24,563 --> 00:29:26,665 -Hei! Di luar! -Wah! 712 00:29:26,833 --> 00:29:29,101 gerakkannya! Dapatkan keldai anda keluar dari sini! 713 00:29:29,201 --> 00:29:31,237 Jalang selamba. 714 00:29:31,337 --> 00:29:34,506 Phil Nasseros, pelayan bar paling kejam di New York. 715 00:29:34,606 --> 00:29:37,143 Lelaki sialan baru 86 tahun seorang biarawati. 716 00:29:37,243 --> 00:29:39,111 April lepas dia kelinci Paskah. 717 00:29:39,211 --> 00:29:40,112 BOOM BOOM: Fabian. 718 00:29:40,212 --> 00:29:42,014 Ini kes awak. 719 00:29:43,916 --> 00:29:45,017 Ah, Harry, jangan. 720 00:29:46,853 --> 00:29:48,154 Hello, kakak, saya melihat keseluruhannya. 721 00:29:48,254 --> 00:29:50,456 Saya seorang peguam. Kami akan saman keldainya, OK? 722 00:29:50,556 --> 00:29:52,691 Pergi kacau diri sendiri. 723 00:29:52,859 --> 00:29:53,993 Dia hanya memberitahu saya untuk meniduri diri sendiri! 724 00:29:54,093 --> 00:29:56,295 -Saya setuju. -Dia bersetuju, lelaki ini. 725 00:29:56,395 --> 00:29:58,164 Jika Fabian akan melihat seekor burung menggali cacing 726 00:29:58,264 --> 00:30:00,332 dia akan mendapat cacing itu untuk mendakwa serangan. 727 00:30:00,432 --> 00:30:01,500 Tidak. Whiplash. 728 00:30:01,600 --> 00:30:03,836 Harry Fabian, pembela cacing. 729 00:30:03,936 --> 00:30:05,972 Boom Boom, saya kehilangan satu kes. Saya seorang sukan yang bagus mengenainya. 730 00:30:06,072 --> 00:30:07,806 awak minum apa? Johnnie Walker, betul? 731 00:30:07,907 --> 00:30:09,341 Phil, buang dia Label Hitam pada saya. 732 00:30:09,441 --> 00:30:11,944 Anda tidak akan percaya ini. Saya mendapat lesen promoter. 733 00:30:12,044 --> 00:30:13,479 Saya terinspirasi oleh awak, lelaki. 734 00:30:13,579 --> 00:30:14,981 Saya akan mengambil gambar dalam mempromosi. 735 00:30:15,081 --> 00:30:17,483 Maksud saya, tiada pada tahap anda, jelas, tetapi anda tahu. 736 00:30:17,583 --> 00:30:19,418 Untuk mempromosikan. 737 00:30:32,431 --> 00:30:33,832 yang ini pada awak, ya? 738 00:30:33,933 --> 00:30:35,234 ayuh, Boom Boom, jangan. 739 00:30:45,011 --> 00:30:46,178 saya tahu lelaki ini sekali. 740 00:30:46,278 --> 00:30:48,314 Dia seorang yang cantik pejuang jahat, 741 00:30:48,414 --> 00:30:52,318 tapi apa yang dia boleh buat-- Saya melihat dia melakukan ini sekali. 742 00:30:52,418 --> 00:30:55,254 Dia boleh ambil muka lelaki, seperti ini: 743 00:30:57,856 --> 00:31:01,360 Dan kemudian ambil miliknya jari, seperti ini: 744 00:31:03,996 --> 00:31:06,966 Dan memandunya melalui dia otak sialan. 745 00:31:24,550 --> 00:31:26,085 Ingin isi semula, lelaki tangguh? 746 00:31:26,185 --> 00:31:27,954 Persetankan awak. 747 00:31:35,161 --> 00:31:36,963 -Terima kasih. -Tommy. 748 00:31:36,996 --> 00:31:39,231 -Tommy, siapa yang buat Al Grossman bergaduh? -WHO? 749 00:31:39,331 --> 00:31:40,599 Al, Al Grossman, Abang Boom Boom. Siapa yang dia lawan? 750 00:31:40,699 --> 00:31:42,034 Al Grossman? Ya ampun, itu akan kembali. 751 00:31:42,134 --> 00:31:44,070 Nah, siapa yang dia lawan? Beri saya nama. 752 00:31:44,170 --> 00:31:47,974 Tami sialan Mauriello, seperti yang lain pai daging sialan, ya? 753 00:31:48,040 --> 00:31:49,275 Maxie Rosenbloom, Saya fikir, sekali. 754 00:31:49,375 --> 00:31:51,110 Eh, Slapsie Maxie lama. 755 00:31:51,210 --> 00:31:53,980 Apa masalahnya dengan awak? 756 00:31:54,046 --> 00:31:56,348 -Harry? -Adakah anda akan membantu anak-anak, anakku? 757 00:31:56,448 --> 00:31:57,883 -Sedikit pertukaran ganti untuk kanak-kanak? -Apa masalahnya? 758 00:31:57,984 --> 00:31:59,085 Hei, Harry, awak pergi mana? 759 00:31:59,185 --> 00:32:02,354 Anak-anak terima kasih. Allah sayang awak. 760 00:32:09,595 --> 00:32:11,063 Al Grossman? 761 00:32:14,233 --> 00:32:15,434 Di sana? 762 00:32:15,534 --> 00:32:17,336 terima kasih. 763 00:32:23,242 --> 00:32:25,011 Melekat dia. Melekat dia. 764 00:32:25,111 --> 00:32:26,645 Dan anda tahu Tony. 765 00:32:26,745 --> 00:32:29,015 Anda sepatutnya mempunyai dikenali Tony. maksud saya, 766 00:32:29,115 --> 00:32:30,849 dia mendongak memandang saya. 767 00:32:31,017 --> 00:32:34,286 Dia berkata, eh, “Hai, Al, mana kesian kita?" 768 00:32:34,386 --> 00:32:36,522 (ketawa) 769 00:32:36,622 --> 00:32:38,857 Hey, yeah. saya bersumpah. Ya. 770 00:32:39,025 --> 00:32:43,062 Saya harap ayah saya masih hidup hanya untuk hari ini. 771 00:32:43,162 --> 00:32:47,499 Al Grossman. Ini ialah Al Grossman. 772 00:32:47,599 --> 00:32:50,036 Ayah saya menyembah tanah yang anda lalui. 773 00:32:50,102 --> 00:32:52,204 Dia kata masa awak bertarung dengan Maxie Rosenbloom 774 00:32:52,304 --> 00:32:55,174 adalah seperti yang terhebat pergaduhan yang pernah dilihatnya. 775 00:32:55,274 --> 00:32:57,043 masa yang mana? 776 00:32:58,244 --> 00:32:59,378 apa? 777 00:32:59,478 --> 00:33:01,347 Nah, berjuang yang mana, yang pertama atau yang kedua? 778 00:33:01,447 --> 00:33:02,648 (raspberi) 779 00:33:02,748 --> 00:33:04,416 Awak rasa yang mana, Al? 780 00:33:06,418 --> 00:33:07,553 Lelaki ini. 781 00:33:09,755 --> 00:33:11,090 Harry Fabian, peguam bela. 782 00:33:11,190 --> 00:33:12,558 Ia satu penghormatan. Ia satu penghormatan. 783 00:33:12,658 --> 00:33:14,126 Anda adalah legenda. Seorang lagenda. 784 00:33:14,226 --> 00:33:15,527 boleh saya bercakap dengan awak, Al, sekejap? 785 00:33:15,627 --> 00:33:17,063 Ya. 786 00:33:19,065 --> 00:33:20,399 Mereka memberi saya sebuah apartmen yang bagus, 787 00:33:20,499 --> 00:33:22,301 -betul ke bawah di tepi lautan. -Uh-huh. 788 00:33:22,401 --> 00:33:23,569 Perkembangan ini, anda tahu apa namanya? 789 00:33:23,669 --> 00:33:25,304 apa? 790 00:33:25,404 --> 00:33:27,739 -Pemandangan Gunung. -Pemandangan Gunung, heh. 791 00:33:27,839 --> 00:33:31,110 Ya, pemaju ini telah mendapat yang lain kompaun persaraan di Boca. 792 00:33:31,210 --> 00:33:33,412 Maksud saya, ia adalah tetapan yang sama, dan anda tahu apa yang mereka panggil itu? 793 00:33:33,512 --> 00:33:34,613 -Apa? -Pemandangan Laut. 794 00:33:34,713 --> 00:33:36,748 Pemandangan Laut. 795 00:33:36,848 --> 00:33:39,085 Oh, apa yang saya tahu. 796 00:33:39,118 --> 00:33:40,419 WANITA: Ayuh, datang dan menari. 797 00:33:40,519 --> 00:33:44,623 Anda tahu, kesihatan saya, alhamdulillah, kecuali satu perkara. 798 00:33:44,723 --> 00:33:46,292 -Apa? -Anda tahu, bila-bila saya-- 799 00:33:46,392 --> 00:33:47,459 Berapa umur awak? 800 00:33:47,559 --> 00:33:48,727 Apa, awak ada masalah mendapatkannya? 801 00:33:48,827 --> 00:33:51,097 apa kejadahnya awak buat kat luar sini? 802 00:33:51,163 --> 00:33:54,466 Al, ini, anda tahu, macam alter kaker city. Awak lelaki New York. 803 00:33:54,566 --> 00:33:56,368 Saya telah memerhatikan awak. Awak macam lelaki daripada 47 di luar sana. 804 00:33:56,468 --> 00:33:58,104 -Ayuh. -Apa yang anda akan lakukan, 805 00:33:58,170 --> 00:33:59,538 sambung dengan sedikit merpati tua dengan buku bank, 806 00:33:59,638 --> 00:34:01,507 menjadikan anda seorang yang baik ikan gefilte setiap malam, 807 00:34:01,607 --> 00:34:03,309 tengok tv sikit? 808 00:34:03,409 --> 00:34:05,111 Pergi ke doktor, dapat sikit implan pembedahan 809 00:34:05,177 --> 00:34:06,345 dengan engkol kecil. 810 00:34:06,445 --> 00:34:07,579 Main kad dengan sekumpulan daripada alat bantu pendengaran. 811 00:34:07,679 --> 00:34:09,215 Beri saya rehat. 812 00:34:09,315 --> 00:34:11,750 Grossman, ini seperti Stesen Greyhound untuk kematian. 813 00:34:11,850 --> 00:34:13,352 Bolehkah anda melihat Boom Boom tinggal di luar sini? 814 00:34:13,452 --> 00:34:16,322 Hei, lihat, jangan fuckin' bercakap dengan saya tentang cucuk itu. 815 00:34:16,422 --> 00:34:17,989 Anda tahu, bahawa saya tidak faham, Al. 816 00:34:18,124 --> 00:34:19,125 Malah, saya akan memberitahu anda sesuatu. 817 00:34:19,191 --> 00:34:20,592 Itu membuatkan saya sangat tertekan. 818 00:34:20,692 --> 00:34:22,328 Baiklah, saya tidak bercakap dengannya, Saya tidak bercakap tentang dia. 819 00:34:22,428 --> 00:34:24,463 ada sekurang-kurangnya dua lelaki dalam tiga bahagian, 820 00:34:24,563 --> 00:34:26,232 mereka tidak dapat retak tajuk, dan anda tahu kenapa? 821 00:34:26,332 --> 00:34:27,666 kenapa? 822 00:34:27,766 --> 00:34:30,136 Kerana mereka tidak mendaftar dengan ayam jantan itu. 823 00:34:30,169 --> 00:34:32,238 Hei, abang saya pakar ortodontik. 824 00:34:32,338 --> 00:34:33,972 Pakar ortodontik, awak tahu? 825 00:34:34,140 --> 00:34:35,307 Tetapi dia masih abang saya, kan? 826 00:34:35,407 --> 00:34:38,144 Hei, saya bukan malaikat. Saya bukan malaikat. 827 00:34:38,210 --> 00:34:39,778 Ketika saya masih kecil, Saya menarik beberapa rompakan bersenjata. 828 00:34:39,878 --> 00:34:42,814 Maksud saya, ia adalah masa yang berbeza, 829 00:34:42,914 --> 00:34:46,218 tetapi... anda tahu, apa yang saya maksudkan? Saya mempunyai pistol. 830 00:34:46,318 --> 00:34:48,720 Saya berkata, "tempelkan mereka" atau sedikit najis. 831 00:34:48,820 --> 00:34:50,756 Tetapi ia adalah rompakan yang jujur. 832 00:34:50,856 --> 00:34:53,959 Maksud saya, tidak seperti, eh, tak macam hari ni. 833 00:34:54,160 --> 00:34:56,295 Apakah itu? 834 00:34:56,395 --> 00:34:58,164 tiada apa. 835 00:34:58,230 --> 00:35:03,169 Anda mula, eh, bercakap dengan saya tentang Boom Boom... 836 00:35:03,235 --> 00:35:04,470 Anda tahu apa nama sebenar dia? 837 00:35:04,570 --> 00:35:05,471 -Ira. -Ya. 838 00:35:05,571 --> 00:35:07,173 Siapa yang mengarut? 839 00:35:07,239 --> 00:35:08,474 Jadi apa pendapat anda tentang apa yang saya katakan? 840 00:35:08,574 --> 00:35:10,809 Anda kembali ke bandar, anda melihat saya bakat saya. 841 00:35:10,909 --> 00:35:12,578 Kami bawa balik zaman dahulu yang baik. 842 00:35:12,678 --> 00:35:15,481 -Hah? Apa pendapat anda? -Eh, tak pernah ada mana-mana hari tua yang baik. 843 00:35:15,581 --> 00:35:18,049 Tinju selalu seorang lelaki miskin keluar. 844 00:35:18,184 --> 00:35:22,354 Nah, apa pun, tetapi apa adakah anda fikir, ya? 845 00:35:22,454 --> 00:35:24,623 (mengeluh) 846 00:35:26,458 --> 00:35:28,294 Baiklah, saya akan melakukannya dengan satu syarat. 847 00:35:28,394 --> 00:35:31,863 -Apa? -Anda mesti begitu jujur dengan saya. 848 00:35:31,963 --> 00:35:34,700 Adakah anda mengarut saya tentang ayah awak? 849 00:35:34,800 --> 00:35:36,735 sama sekali tidak, Encik Grossman. 850 00:35:36,835 --> 00:35:38,704 Saya bersumpah dengan saya mata ikan emas 851 00:35:38,804 --> 00:35:39,938 Saya tidak mengarut awak. 852 00:35:40,206 --> 00:35:42,208 saya bersumpah... 853 00:35:42,241 --> 00:35:43,975 Saya berbohong keluar dari pantat saya. 854 00:35:44,210 --> 00:35:46,212 Saya tahu ia. 855 00:35:52,218 --> 00:35:53,219 Phil, ada seperti sejuta lelaki di luar sana 856 00:35:53,252 --> 00:35:54,820 saya boleh jadi menawarkan ini kepada. 857 00:35:54,920 --> 00:35:57,756 Saya datang kepada awak dahulu kerana hormat dan persahabatan. 858 00:35:57,856 --> 00:36:00,226 "Mendaki"? "Mendaki"? 859 00:36:00,326 --> 00:36:02,528 Dengan segala hormatnya, seorang lelaki datang kepada anda, menawarkan anda 860 00:36:02,628 --> 00:36:05,063 20 belakang besar dengan pinjaman $15,000, 861 00:36:05,231 --> 00:36:06,998 lelaki yang anda kenali selama bertahun-tahun, Phil, bertahun-tahun. 862 00:36:07,233 --> 00:36:08,567 "Ambil mendaki." 863 00:36:08,667 --> 00:36:10,936 Ayuh, bagaimana anda boleh berkata begitu kepada saya, Phil, benarkah? 864 00:36:11,036 --> 00:36:12,571 Ayuh, macam mana awak boleh cakap macam tu pada saya? 865 00:36:12,671 --> 00:36:15,106 Bing! Bang! Dalam beg, beg kertas, kembali kepada anda, 866 00:36:15,241 --> 00:36:16,308 terus dari tiket pengambil kepada awak, Phil. 867 00:36:16,408 --> 00:36:17,409 Saya tidak akan menyentuhnya pun. 868 00:36:17,509 --> 00:36:19,411 2,000 kerusi pada 15 bir pop plus. 869 00:36:19,511 --> 00:36:21,247 saya tidak akan kembalikan, Phil? 870 00:36:21,313 --> 00:36:22,848 ayuh, dengan segala hormatnya. 871 00:36:22,948 --> 00:36:24,483 Adakah anda akan keluar muka saya, Fabian? 872 00:36:24,583 --> 00:36:26,552 OK, lihat, saya tidak mahu gunakan perkataan yang salah di sini. 873 00:36:26,652 --> 00:36:28,454 Saya tidak mahu berkata "takut," kerana itu bukan awak, 874 00:36:28,554 --> 00:36:30,689 Saya tahu, tetapi adakah awak bimbang tentang Grossman? 875 00:36:30,789 --> 00:36:33,259 Ini saya akan faham. Biasanya saya juga begitu, 876 00:36:33,359 --> 00:36:35,394 tetapi keadaan, saya akan memberitahu anda, telah ternyata begitu 877 00:36:35,494 --> 00:36:37,095 bahawa pada masa ini, anda tahu apa? 878 00:36:37,263 --> 00:36:39,631 Saya ketawa di Grossman. 879 00:36:39,731 --> 00:36:43,269 Dengan segala hormatnya, Saya ketawakan Grossman. 880 00:36:43,335 --> 00:36:45,537 Grossman tidak akan datang dekat saya, 881 00:36:45,637 --> 00:36:47,773 dan saya tidak boleh memberitahu anda mengapa betul sekarang kerana ia adalah satu kejutan, 882 00:36:47,873 --> 00:36:50,909 tetapi dengar ini: jika Grossman adalah Superman, yang bukan dia, 883 00:36:51,009 --> 00:36:52,544 maka anda tahu saya apa? Saya kryptonite. 884 00:36:52,644 --> 00:36:54,446 Percayalah kepada saya tentang perkara ini. 885 00:36:54,546 --> 00:36:56,282 awak cakap Saya takut Grossman? 886 00:36:56,315 --> 00:36:57,483 -Adakah itu yang anda katakan? -Saya berkata begitu? 887 00:36:57,583 --> 00:37:00,552 Adakah saya berkata demikian? Phil, Phil, adakah saya berkata begitu? 888 00:37:00,652 --> 00:37:03,689 Saya akan meletakkan barbeku panas dan menyala lidi sialan 889 00:37:03,789 --> 00:37:07,293 di mata sialan saya sebelum saya berkata demikian kepada anda atau tentang anda, Phil. 890 00:37:07,326 --> 00:37:09,761 Kepada anda atau tentang anda. Dengar ini. 891 00:37:09,861 --> 00:37:12,298 Lepas semua pemikiran tentang itu di sini dan sekarang, Phil. 892 00:37:12,331 --> 00:37:13,899 Tetapi biar saya ambil satu lagi taktik 893 00:37:13,999 --> 00:37:15,867 sedangkan saya berdiri di sini dengan awak, OK? 894 00:37:15,967 --> 00:37:19,938 Phil, dengar, awak yang paling berjaya daripada semua rakan sebaya saya, kawan-kawan saya. 895 00:37:20,038 --> 00:37:21,573 pertubuhan ini adalah, seperti, legenda 896 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 dalam reputasinya dan kecemerlangan, 897 00:37:23,542 --> 00:37:26,445 tetapi, tetapi, dan sekali lagi, Saya perlu bersusah payah berhati-hati 898 00:37:26,545 --> 00:37:28,179 dalam pilihan saya perkataan di sini. 899 00:37:28,314 --> 00:37:29,147 Bukankah awak pernah di tengah-tengah malam itu, 900 00:37:29,315 --> 00:37:30,949 mungkin, katakan, 4:30 pagi, 901 00:37:31,049 --> 00:37:34,653 bukankah awak pernah mahu menjadi lebih daripada-- bukan sekadar bartender, 902 00:37:34,753 --> 00:37:37,022 sebab kami semua kenal awak adalah seorang pelayan bar legenda, 903 00:37:37,122 --> 00:37:39,625 -tapi perkaranya-- -Tunggu sebentar, tunggu a minit. apa kejadahnya-- 904 00:37:39,725 --> 00:37:41,927 Maksud saya, awak siapa fikir awak sedang bercakap, ya? 905 00:37:42,027 --> 00:37:45,664 bodoh! maksud saya, awak tak tahu pun macam mana 906 00:37:45,764 --> 00:37:47,333 untuk memperoleh $15,000, 907 00:37:47,399 --> 00:37:50,369 dan awak masuk ke sini, lari ke suami saya? 908 00:37:50,469 --> 00:37:52,871 Anda mengejar ambulans bangang pemalu! 909 00:37:52,971 --> 00:37:54,840 Awak tak percayakan awak pun. 910 00:37:54,940 --> 00:37:57,509 Hei, hei, hei, Helen, benar-benar, anda tahu, cuma cakap apa yang awak rasa. 911 00:37:57,609 --> 00:37:58,877 Jangan tahan. Kami semua kawan di sini. 912 00:37:58,977 --> 00:38:00,245 Awak tahu, awak cuma-- 913 00:38:00,346 --> 00:38:02,881 Saya akan beritahu awak sesuatu, Harry. 914 00:38:02,981 --> 00:38:04,350 Anda sangat pintar, 915 00:38:04,383 --> 00:38:06,385 awak keluar dan anda mendapat $7,500, 916 00:38:06,485 --> 00:38:10,356 dan Phil akan meminjamkan anda 75 untuk dipadankan, OK? 917 00:38:13,091 --> 00:38:14,626 Saya akan beri awak tiga hari. 918 00:38:15,861 --> 00:38:17,496 Tiga hari? 919 00:38:17,596 --> 00:38:19,365 Pergi. pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 920 00:38:23,569 --> 00:38:25,070 jalang. 921 00:38:25,170 --> 00:38:28,640 ("Wang (Itulah Yang Saya Mahukan)" oleh Jr. Walker dan The All Stars) 922 00:38:28,740 --> 00:38:31,377 * Perkara yang terbaik dalam hidup adalah percuma * 923 00:38:31,443 --> 00:38:33,244 * Tetapi anda boleh memberikannya kepada burung dan lebah * 924 00:38:33,445 --> 00:38:35,481 *saya perlukan wang* 925 00:38:35,581 --> 00:38:37,115 * Itu yang saya mahu 926 00:38:37,383 --> 00:38:38,817 *Hei* 927 00:38:38,917 --> 00:38:41,853 *Saya perlukan wang, itu yang saya mahu * 928 00:38:41,953 --> 00:38:42,921 * Itu yang saya mahu 929 00:38:43,021 --> 00:38:45,391 * Hei... 930 00:38:46,392 --> 00:38:48,193 -Gupy. -Harry. 931 00:38:48,394 --> 00:38:49,194 Adakah Faruz ada? 932 00:38:49,395 --> 00:38:50,662 Dia ada di sana. 933 00:38:50,762 --> 00:38:53,599 Harry, anak saya. 934 00:38:53,699 --> 00:38:56,435 Abdul Ben Fazul. 935 00:38:56,535 --> 00:38:57,403 Hei. 936 00:38:57,436 --> 00:38:58,537 Saya mimpikan awak malam tadi. 937 00:38:58,637 --> 00:38:59,505 Saya juga. 938 00:38:59,605 --> 00:39:00,906 Saya mimpikan awak malam tadi. 939 00:39:01,006 --> 00:39:02,240 -Awak buat? -Ya. 940 00:39:02,408 --> 00:39:05,076 (bercakap bahasa asing) 941 00:39:05,176 --> 00:39:06,845 Saya impikan awak menjadi orang kaya. 942 00:39:06,945 --> 00:39:08,714 Saya impikan awak menjadi orang kaya. 943 00:39:08,814 --> 00:39:11,483 Harry, saya tidak berminat dalam tinju. 944 00:39:11,583 --> 00:39:13,419 Faruz, awak tak perlu berminat dalam tinju. 945 00:39:13,519 --> 00:39:14,820 Awak dapat untuk berminat 946 00:39:14,920 --> 00:39:17,456 dalam mendapatkan kembali 9,000 pada 7,5, dijamin. 947 00:39:17,556 --> 00:39:18,790 -Tidak, Harry. -Dijamin. 948 00:39:18,890 --> 00:39:21,326 -Dijamin! -Harry, saya dapat sesuatu yang lebih baik 949 00:39:21,427 --> 00:39:22,828 -untuk saya dan awak. -Apa? apa? 950 00:39:22,928 --> 00:39:25,063 apa? Faruz, boleh jadi pergi ke seribu lelaki. 951 00:39:25,163 --> 00:39:26,465 Saya datang kepada awak dahulu, awak tahu? 952 00:39:26,565 --> 00:39:27,533 Saya datang kepada awak dahulu! 953 00:39:27,633 --> 00:39:29,267 Tengok. Ada satu daripada ini, Harry? 954 00:39:29,435 --> 00:39:32,003 Hebat. Empat kepala, kabel sedia, 955 00:39:32,103 --> 00:39:33,439 memainkan filem kotor, 956 00:39:33,472 --> 00:39:35,441 kartun untuk kanak-kanak, segala-galanya. 957 00:39:35,474 --> 00:39:38,544 -Ambil. Ambillah. Ia adalah hadiah. -Oh, tidak. 958 00:39:38,644 --> 00:39:39,978 apakah ini, pertunjukan permainan? 959 00:39:40,078 --> 00:39:41,547 Seorang kawan memberi mereka kepada saya. 960 00:39:41,647 --> 00:39:43,048 -Saya berikan sedikit kepada awak. -Tidak. 961 00:39:43,148 --> 00:39:45,451 Jual mereka dengan harga 400. Awak simpan 200. 962 00:39:45,517 --> 00:39:47,653 Apa saya-- Beri saya rehat. 963 00:39:50,622 --> 00:39:52,057 Faruz! 964 00:39:52,157 --> 00:39:55,927 -Faruz. -Harry, jual mereka untuk 400, anda simpan 200. 965 00:39:56,027 --> 00:39:57,863 Ya, betul. 966 00:40:01,199 --> 00:40:02,400 Lou, Lou, Saya bercakap tentang 967 00:40:02,501 --> 00:40:04,402 mengembangkan anda empayar sukan di sini. 968 00:40:04,503 --> 00:40:06,071 -Kickboxing? -Tidak, bukan kickboxing, tidak. 969 00:40:06,171 --> 00:40:07,606 Kemudian tanpa dadu. 970 00:40:07,706 --> 00:40:11,710 -Apa? -Maksud saya, tiada dadu. Tiada dadu. 971 00:40:11,810 --> 00:40:13,311 -Tiada dadu. -Seperti, uh, bagaimana anda mengatakannya? 972 00:40:13,411 --> 00:40:14,480 -Anda suka VCR? -Tidak. 973 00:40:14,580 --> 00:40:15,747 Saya mendapat banyak dalam kereta. 974 00:40:15,847 --> 00:40:17,449 Mereka pergi untuk 400 setiap satu di Trader Horn's. 975 00:40:17,549 --> 00:40:19,585 saya berikan kepada anda, 2 untuk 700. 976 00:40:19,685 --> 00:40:22,020 -Angkat Orient, semuanya. -Tidak. Hah. 977 00:40:22,120 --> 00:40:24,355 -Huh, huh. -650. 550. 978 00:40:25,824 --> 00:40:27,659 Oh, Encik Peck, tolong, boleh saya dapatkan-- 979 00:40:28,594 --> 00:40:29,595 -Saya bercakap sekarang. -Biar saya jelaskan-- 980 00:40:29,695 --> 00:40:32,964 Anda sudah bercakap. Sekarang saya. Duduk. Duduk. 981 00:40:35,233 --> 00:40:39,805 Harry...kau cakap 2,000 kerusi 982 00:40:39,905 --> 00:40:41,840 pada $15 pop? 983 00:40:41,940 --> 00:40:44,710 Itu 30,000, ditambah bir dan pretzel, apa pun, 984 00:40:44,810 --> 00:40:46,478 lagi 3 hingga 5. 985 00:40:46,578 --> 00:40:48,480 Mungkin lebih. Mungkin lebih. Itulah kesimpulannya. 986 00:40:48,580 --> 00:40:50,682 Bawah. Harry, awak pernah mendengar Undang-undang Murphy? 987 00:40:50,782 --> 00:40:54,219 Apa-apa sahaja yang boleh menjadi salah akan salah. 988 00:40:54,319 --> 00:40:56,755 Undang-undang itu didedikasikan kepada lelaki seperti anda. 989 00:40:56,855 --> 00:40:58,490 Encik Peck, ayuh. 990 00:40:58,590 --> 00:41:00,391 Awak ingat, awak datang di sini beberapa tahun yang lalu. 991 00:41:00,592 --> 00:41:01,693 "Encik Peck, Encik Peck!" 992 00:41:01,793 --> 00:41:05,531 apa? Anda akan beli 2 tan batu 993 00:41:05,564 --> 00:41:06,932 dari Tembok Berlin. Apa?! 994 00:41:07,032 --> 00:41:08,399 Ya, saya pernah. maksud saya, apa, awak bergurau ke? 995 00:41:08,534 --> 00:41:09,635 Saya akan mempunyai dibersihkan. 996 00:41:09,735 --> 00:41:11,402 Ia seperti memiliki secebis sejarah. 997 00:41:11,537 --> 00:41:13,939 Tidak, anda tidak akan mempunyai. Anda mendapat batu di kepala anda. 998 00:41:14,039 --> 00:41:15,173 Tiada siapa yang membeli batu. 999 00:41:15,273 --> 00:41:16,174 apa yang awak cakap ni tentang, Encik Peck? 1000 00:41:16,274 --> 00:41:17,208 Tengok Berlin Wall hari ini. 1001 00:41:17,308 --> 00:41:18,710 Jika saya ada dilaburkan kemudian, 1002 00:41:18,810 --> 00:41:20,211 anda tahu berapa banyak Saya boleh buat sekarang? 1003 00:41:20,311 --> 00:41:22,013 Saya boleh bayar anda kembali sepuluh kali. 1004 00:41:22,113 --> 00:41:23,749 Apalah kita bercakap tentang? 1005 00:41:23,849 --> 00:41:25,116 -Harry. -Anda tahu apa itu semua tentang? apa? 1006 00:41:25,216 --> 00:41:28,119 Anda akan menjadi begitu baik dalam sesuatu 1007 00:41:28,219 --> 00:41:30,388 jika anda hanya perlahan. 1008 00:41:30,556 --> 00:41:31,757 Perlahan, Encik Peck? Bagaimana saya boleh perlahan? 1009 00:41:31,857 --> 00:41:33,792 Anda tahu, saya seperti jerung. Saya berhenti bergerak, saya mati. 1010 00:41:33,892 --> 00:41:36,294 -Anda tahu, begitulah cara saya. -Jerung mempunyai gigi. 1011 00:41:36,562 --> 00:41:39,397 Di sini, Harry, mari duduk sini. 1012 00:41:39,565 --> 00:41:42,033 Tidak terlalu rapat. Saya--saya selsema. 1013 00:41:42,133 --> 00:41:44,402 Dengar, Harry, saya suka awak. 1014 00:41:44,636 --> 00:41:46,171 Awak budak yang baik. 1015 00:41:46,271 --> 00:41:48,574 Jika anda berkeras Saya perlu meminjamkan awak, 1016 00:41:48,640 --> 00:41:51,977 Maksud saya, saya perlu mengatakan ya. Itu urusan saya. 1017 00:41:52,077 --> 00:41:53,144 Tetapi kemudian what will happen, 1018 00:41:53,244 --> 00:41:54,813 kata bola kristal saya, 1019 00:41:54,913 --> 00:41:57,683 adalah sesuatu--sesuatu-- Saya tidak tahu apa. 1020 00:41:57,783 --> 00:42:00,051 Maybe Grossman, maybe the State Suruhanjaya, 1021 00:42:00,151 --> 00:42:02,120 but something, 1022 00:42:02,220 --> 00:42:04,790 and I'll be out my money. 1023 00:42:04,890 --> 00:42:08,126 Anda akan berada dalam masa kurang daripada keadaan fizikal yang terbaik you'll ever be in, 1024 00:42:08,226 --> 00:42:09,494 which I would benci tengok. 1025 00:42:09,595 --> 00:42:10,962 -I would hate to see that, too. -Ya? 1026 00:42:11,062 --> 00:42:14,132 Dan kami tidak akan melakukannya malah bercakap terms anymore. 1027 00:42:14,232 --> 00:42:17,135 Harry, dengar, saya suka awak, 1028 00:42:17,235 --> 00:42:19,905 tetapi saya begitu jalan terakhir. 1029 00:42:20,005 --> 00:42:23,074 Jangan terdesak sangat. 1030 00:42:28,379 --> 00:42:30,916 -Regis! -Hai! apa khabar 1031 00:42:31,016 --> 00:42:34,152 Saya tidak tahu kamu berada di bandar. 1032 00:42:34,252 --> 00:42:36,722 (berbual) 1033 00:42:54,272 --> 00:42:56,007 (tanduk) 1034 00:43:18,163 --> 00:43:19,998 (ketawa) 1035 00:43:23,168 --> 00:43:24,736 Di mana itu, eh... 1036 00:43:24,836 --> 00:43:26,905 Oh. 1037 00:43:27,005 --> 00:43:28,206 Hah. 1038 00:43:28,306 --> 00:43:31,910 Anda sepatutnya abjadkan album anda, Harry. 1039 00:43:36,081 --> 00:43:37,382 (muzik dimainkan) 1040 00:43:37,482 --> 00:43:38,784 Saya kena pilih kata-kata saya dengan teliti di sini, 1041 00:43:38,884 --> 00:43:40,852 tetapi, maksud saya, anda tahu, dengan segala hormatnya, 1042 00:43:40,952 --> 00:43:42,788 Maksud saya, anda tahu, secara legenda, 1043 00:43:42,888 --> 00:43:45,824 adakah anda dalam mood yang tidak baik atau apa? Hmm? 1044 00:43:46,858 --> 00:43:48,293 Anda lihat, dia keliru. 1045 00:43:48,393 --> 00:43:49,795 Maksud saya, dia berfikir, 1046 00:43:49,895 --> 00:43:51,863 "Tuhan, kamu tahu, patutkah saya, eh, 1047 00:43:51,963 --> 00:43:55,266 patutkah saya mengalahkan jalang itu di muka kerana memalukan saya, 1048 00:43:55,366 --> 00:43:59,705 atau patutkah saya berterima kasih kepadanya?" 1049 00:43:59,805 --> 00:44:00,972 Ya. Mungkin, anda tahu, 1050 00:44:01,072 --> 00:44:02,908 hei, mungkin saya patut terima kasih dia, 1051 00:44:03,008 --> 00:44:06,411 terima kasih kerana merobohkan pinjaman kepada jumlah yang munasabah, 1052 00:44:06,511 --> 00:44:09,180 bajingan kecil itu kini diwajibkan, 1053 00:44:09,280 --> 00:44:12,718 jika saya datang dengan selebihnya. 1054 00:44:14,252 --> 00:44:15,821 Apa itu? 1055 00:44:19,190 --> 00:44:21,192 Ini adalah wang. 1056 00:44:22,427 --> 00:44:23,561 Ini adalah wang. 1057 00:44:23,762 --> 00:44:25,563 berapa banyak dan untuk apa? 1058 00:44:25,731 --> 00:44:29,600 Ini adalah 7,500. Ini untuk awak. 1059 00:44:29,735 --> 00:44:32,570 Ini adalah 5,000 untuk kawan anda. 1060 00:44:32,738 --> 00:44:34,372 Awak faham saya sesuatu untuk ini, 1061 00:44:34,472 --> 00:44:37,075 dan kemudian... anda mendapat ini. 1062 00:44:38,810 --> 00:44:40,846 -Di mana awak dapat ini? -Ayuh, Harry. 1063 00:44:40,946 --> 00:44:44,049 Awak tahu saya simpan setiap sen Saya boleh mendapatkan tangan saya. 1064 00:44:44,149 --> 00:44:47,753 Tengok ni. Di sini. You take this to Phil. 1065 00:44:47,819 --> 00:44:51,089 awak cakap, "Phil, here you go. Cough up your end." 1066 00:44:52,390 --> 00:44:53,892 Who's my friend for the 5? 1067 00:44:53,992 --> 00:44:55,593 awak tahu the Blue Dolphin? 1068 00:44:55,761 --> 00:44:57,628 -Apa, di 11th Street? -Ya. 1069 00:44:57,763 --> 00:44:58,964 dah tutup. Somebody bought it atau sesuatu. 1070 00:44:59,064 --> 00:45:00,932 It's been closed seperti enam bulan, sesuatu. 1071 00:45:01,032 --> 00:45:03,101 You take this, awak dapat saya a liquor license 1072 00:45:03,201 --> 00:45:05,536 supaya saya boleh membukanya. 1073 00:45:05,771 --> 00:45:07,005 You bought it? 1074 00:45:07,105 --> 00:45:09,107 Ya, awak betul, Harry. Saya seorang gadis bandar. 1075 00:45:09,207 --> 00:45:11,777 apa kejadahnya adakah saya akan lakukan di California, ya? 1076 00:45:11,810 --> 00:45:14,379 Maksud saya, saya akan mati di California. 1077 00:45:14,479 --> 00:45:16,247 Tidak, saya perlu membuat saya perkara berlaku di sini. 1078 00:45:16,347 --> 00:45:20,018 Cuma-- cuma saya tidak boleh tahan lagi. 1079 00:45:20,118 --> 00:45:23,054 Anda tahu, dia berada di atas saya sepanjang masa. 1080 00:45:23,154 --> 00:45:25,423 Tetapi saya tidak dapat lesen minuman keras di New York 1081 00:45:25,523 --> 00:45:27,325 sebab itu sabitan jenayah Saya mendapat buku. 1082 00:45:27,425 --> 00:45:28,860 Ia seperti... 1083 00:45:28,960 --> 00:45:30,595 apa, ia seperti tatu, awak tahu? 1084 00:45:30,796 --> 00:45:31,797 Hei, Helen, awak tahu, 1085 00:45:31,863 --> 00:45:33,799 awak tinggalkan Phil, anda meninggalkan bandar. 1086 00:45:33,832 --> 00:45:36,034 Ah, kacau dia. Tengok. Ambil ini. 1087 00:45:36,134 --> 00:45:37,803 Dapatkan rakan anda untuk mendapatkan saya lesen, 1088 00:45:37,869 --> 00:45:39,004 seperti yang anda lakukan untuk Marty Fat-ass. 1089 00:45:39,104 --> 00:45:40,505 Marty gemuk adalah lesen hack sialan. 1090 00:45:40,605 --> 00:45:42,808 Apa yang anda mahukan adalah keseluruhan haiwan yang berbeza. 1091 00:45:42,874 --> 00:45:44,475 awak bercakap minuman keras negeri Kuasa sekarang. 1092 00:45:44,575 --> 00:45:46,812 Ini adalah keseluruhan haiwan yang berbeza. 1093 00:45:46,878 --> 00:45:49,881 Apa, awak belum dapat kawan sialan di SLA? 1094 00:45:49,981 --> 00:45:52,350 Kenapa tidak anda sahaja dapatkannya dengan nama lain, 1095 00:45:52,450 --> 00:45:54,019 atau mengambil pasangan? 1096 00:45:57,355 --> 00:45:59,524 Nah... 1097 00:45:59,624 --> 00:46:01,960 Anda mahu menjadi pasangan saya, Harry, huh? 1098 00:46:02,060 --> 00:46:04,595 Anda mahu menjadi pasangan saya, hmm? 1099 00:46:04,830 --> 00:46:05,964 -Saya? -Ya. 1100 00:46:06,064 --> 00:46:07,866 Mengapa di bumi akan sesiapa siapa kenal saya 1101 00:46:07,966 --> 00:46:08,867 dengan rela hati mengambil saya sebagai rakan kongsi? 1102 00:46:08,967 --> 00:46:10,668 Maksud saya, ayuh, sungguh. 1103 00:46:10,836 --> 00:46:12,470 Nah, kerana anda mendapat lebih tenaga daripada Con Ed. 1104 00:46:12,570 --> 00:46:14,672 -Oh, ya? -Ya. 1105 00:46:14,840 --> 00:46:17,943 awak seorang optimis abadi, 1106 00:46:18,043 --> 00:46:20,278 dan... 1107 00:46:20,378 --> 00:46:21,712 anda mempunyai hati yang baik. 1108 00:46:21,913 --> 00:46:23,915 -Saya lakukan, ya? -Ya. 1109 00:46:25,350 --> 00:46:26,517 Awak jangan tipu saya. 1110 00:46:26,617 --> 00:46:28,186 Oh, ya, Saya tidak, ya? 1111 00:46:28,286 --> 00:46:29,287 Tidak. 1112 00:46:32,858 --> 00:46:34,993 ayuh, apa kata awak, Harry? 1113 00:46:35,093 --> 00:46:36,862 Hmm? 1114 00:46:36,895 --> 00:46:38,964 Oh, saya betul-- Tidak, terima kasih. 1115 00:46:39,064 --> 00:46:40,398 Saya benar-benar berfikir Saya mahu mengambil gambar 1116 00:46:40,498 --> 00:46:42,233 pada perkara lain ini. 1117 00:46:42,333 --> 00:46:45,036 ya? Betul ke? 1118 00:46:46,204 --> 00:46:47,705 Oh. 1119 00:46:47,873 --> 00:46:50,208 Tiada masalah. awak tahu, awak cuma, uh-- 1120 00:46:51,576 --> 00:46:52,978 Anda hanya mendapatkan saya lesen, 1121 00:46:53,078 --> 00:46:54,946 dan kemudian anda boleh mempunyai wang. 1122 00:47:02,253 --> 00:47:03,889 Saya kena fikir. 1123 00:47:05,123 --> 00:47:08,059 Ya. sekarang, Saya bertanya-tanya. 1124 00:47:08,159 --> 00:47:10,095 Mereka berkata yang terbaik adalah apabila mereka mempunyai seorang Yahudi melawan seorang Itali. 1125 00:47:10,195 --> 00:47:11,897 Kemudian mereka akan beratur untuk batu. 1126 00:47:11,963 --> 00:47:13,899 Juga, saya berfikir, bagaimana jika Saya mempunyai malam amatur? 1127 00:47:13,932 --> 00:47:15,300 Anda tahu, dapatkan polis untuk melawan seorang bomba 1128 00:47:15,400 --> 00:47:16,734 atau seorang lelaki sanitasi. 1129 00:47:16,902 --> 00:47:18,736 Lepaskan beberapa hadiah percuma di presint, 1130 00:47:18,904 --> 00:47:21,006 rumah api, tempat pembuangan, anda tahu? 1131 00:47:21,106 --> 00:47:22,740 Oh, Helen sialan, lelaki, ini dia. 1132 00:47:22,908 --> 00:47:24,275 Tiada lagi omong kosong, tiada lagi. Saya tidak tahan dengan lelaki itu. 1133 00:47:24,375 --> 00:47:25,810 Saya lebih baik daripada ini. Maksud saya, saya bukan orang bodoh. 1134 00:47:25,911 --> 00:47:27,212 Nah, tetapi... Saya seorang yang bodoh, 1135 00:47:27,312 --> 00:47:28,914 tetapi ia seperti bermain possum setakat ini. 1136 00:47:28,980 --> 00:47:30,548 Ia seperti cahaya di bawah gantang untuk saya. 1137 00:47:30,648 --> 00:47:31,917 Saya telah makan tahi dengan sekop, 1138 00:47:31,950 --> 00:47:34,752 tetapi ini dia, kan? Ini dia, kawan. 1139 00:47:34,920 --> 00:47:38,189 Persetankan Regis Philbin! Ho ho ho! 1140 00:47:38,289 --> 00:47:39,557 awak kenal saya? 1141 00:47:39,657 --> 00:47:41,526 Orang kenal saya dalam dunia tinju, 1142 00:47:41,626 --> 00:47:44,996 tetapi kadang-kadang di lapangan terbang atau di hotel atau di rumah pelacuran, 1143 00:47:45,096 --> 00:47:47,265 Saya hanyalah orang bodoh yang lain, Harry yang lain. 1144 00:47:47,365 --> 00:47:49,834 Itulah sebabnya saya membawa ini: 1145 00:47:49,935 --> 00:47:51,937 (berdetik) American Express. 1146 00:47:52,037 --> 00:47:53,471 Jangan keluar rumah tanpanya. 1147 00:47:58,977 --> 00:47:59,945 -Anda benar-benar berfikir Saya mempunyai hati yang baik? -Ya-- 1148 00:48:00,011 --> 00:48:01,112 -Saya lakukan, anda tahu. -Saya tahu awak lakukan. 1149 00:48:01,212 --> 00:48:02,213 -Tetapi awak sebenarnya fikir begitu juga? -Saya lakukan. 1150 00:48:02,313 --> 00:48:03,214 -Hah? -Ya. 1151 00:48:03,314 --> 00:48:04,782 kau jalang. 1152 00:48:04,950 --> 00:48:07,352 saya tipu awak, bukan saya, Harry, ya? 1153 00:48:13,424 --> 00:48:14,359 WANITA: SLA. 1154 00:48:14,459 --> 00:48:16,061 John Dugan, tolong. 1155 00:48:16,161 --> 00:48:18,329 Harry, saya mahu terbang kawan wanita dari Miami. 1156 00:48:18,429 --> 00:48:19,864 Kawan wanita apa? 1157 00:48:19,965 --> 00:48:21,399 Apa, awak berpaling binatang seks pada saya sekarang? 1158 00:48:21,499 --> 00:48:22,500 -Dugan. -Hah? 1159 00:48:22,600 --> 00:48:24,302 Dugan. 1160 00:48:24,402 --> 00:48:25,270 Dugie, Fabian si musang. 1161 00:48:25,370 --> 00:48:26,972 Fabian, apa khabar? 1162 00:48:27,072 --> 00:48:29,107 Baik, baik, baik, sangat baik. Dengar, saya kena jumpa awak. 1163 00:48:29,207 --> 00:48:31,476 -Tidak boleh lakukan. -Tidak boleh lakukan? Tidak boleh buat. Apakah "Tidak boleh buat"? 1164 00:48:31,576 --> 00:48:33,311 apa itu, pembuka selera Cina? 1165 00:48:33,411 --> 00:48:34,812 -Saya kena jumpa awak. Ia penting. - Mengenai apa? 1166 00:48:34,980 --> 00:48:35,646 Tentang apa. Saya akan berkahwin. 1167 00:48:35,746 --> 00:48:37,448 Saya mahu anda menjadi lelaki terbaik saya, 1168 00:48:37,548 --> 00:48:38,984 -itu tentang apa. -Jangan kacau saya, OK? 1169 00:48:39,050 --> 00:48:41,052 -Saya serius. -Apa lagi? 1170 00:48:41,152 --> 00:48:42,520 Saya serius. Apa lagi, apa lagi, kenapa lagi saya nak telefon? 1171 00:48:42,620 --> 00:48:43,588 -Tiada yang lain? -Tiada yang lain. 1172 00:48:43,688 --> 00:48:45,023 Di mana dan bila? 1173 00:48:45,123 --> 00:48:46,424 -6:00 baik malam ini? -Ya. 1174 00:48:46,524 --> 00:48:47,993 Maricaro pada Jalan Mulberry? 1175 00:48:48,059 --> 00:48:49,427 -Baiklah. Saya tahu ia. -6:00? 1176 00:48:49,527 --> 00:48:50,996 -Baiklah. -OK. 1177 00:48:51,062 --> 00:48:52,297 Sekarang, apa ini, Al? Siapa wanita ini? 1178 00:48:52,397 --> 00:48:54,099 Saya tidak boleh memiliki ini. 1179 00:48:54,199 --> 00:48:57,068 Saya tidak boleh menyuruh kakitangan saya bangun atas tuduhan moral. Apa ini? 1180 00:48:57,168 --> 00:49:00,071 Hei, Harry, awak akan berkahwin? 1181 00:49:02,007 --> 00:49:06,111 Tengok dia. Tengok dia. 1182 00:49:06,211 --> 00:49:08,213 -Anda mendapat apa-apa batu yang kerap terbang? -(ketawa) 1183 00:49:08,313 --> 00:49:09,447 -Anda pasti? -(ketawa) 1184 00:49:09,547 --> 00:49:12,017 Rock 'n' roll, juara. 1185 00:49:12,083 --> 00:49:16,387 ("Penyamar Hebat" oleh The Platters) 1186 00:49:16,487 --> 00:49:18,923 * Oh, ya 1187 00:49:19,024 --> 00:49:23,461 * Saya yang hebat berpura-pura... * 1188 00:49:23,561 --> 00:49:24,662 Dugie. 1189 00:49:24,762 --> 00:49:26,164 Anda mendapat berkahwin, Harry? 1190 00:49:26,264 --> 00:49:27,498 Tidak betul-betul. 1191 00:49:27,598 --> 00:49:28,933 Tak sangka. 1192 00:49:29,034 --> 00:49:30,135 Saya tidak dapat membayangkan menjadi lelaki terbaik anda. 1193 00:49:30,235 --> 00:49:31,302 Kami tidak juga suka antara satu sama lain. 1194 00:49:31,402 --> 00:49:32,237 Saya tergila-gilakan awak. 1195 00:49:32,337 --> 00:49:34,239 Anda baru mendapat masalah imej diri. 1196 00:49:34,339 --> 00:49:36,041 Bagaimanapun, saya mempunyai seorang kawan yang akan berkahwin, wanita ini, 1197 00:49:36,107 --> 00:49:37,675 dan saya mahu mendapatkannya hadiah perkahwinan yang unik 1198 00:49:37,775 --> 00:49:39,544 dan saya fikir hanya awak boleh bantu saya, anda tahu apa yang saya maksudkan? 1199 00:49:39,644 --> 00:49:41,046 tak boleh buat lagi, Harry. 1200 00:49:41,146 --> 00:49:43,381 Mereka memerhatikan saya, saya rasa. Saya tidak pasti. 1201 00:49:43,481 --> 00:49:45,883 Saya mendapat 5 dolar untuk dibelanjakan, lebih kurang. 1202 00:49:46,051 --> 00:49:48,453 Anda mendapat 7,500 untuk berbelanja, lebih atau kurang? 1203 00:49:49,620 --> 00:49:51,489 -75? -75. 1204 00:49:51,589 --> 00:49:53,058 Tidak, saya tidak mempunyai itu. 1205 00:49:53,124 --> 00:49:54,959 Kemudian apa yang anda bawa saya di sini untuk? 1206 00:49:55,060 --> 00:49:56,494 Awak tahu, awak membazir masa saya, ayuh. 1207 00:49:56,594 --> 00:49:57,628 Duduklah. 1208 00:49:57,728 --> 00:49:59,464 Duduk. Ayuh. 1209 00:49:59,564 --> 00:50:01,299 Sekarang 85 tahun, Harry. 1210 00:50:02,767 --> 00:50:03,568 Anda masih culas, bukan awak? 1211 00:50:03,668 --> 00:50:04,602 Ya, saya, saya. 1212 00:50:04,702 --> 00:50:07,405 Ia memerlukan satu untuk mengetahui satu. 1213 00:50:12,210 --> 00:50:13,944 Anda ada kekosongan? Saya akan cetak sendiri. 1214 00:50:14,045 --> 00:50:15,513 Anda mendapat pemalsu, huh, Harry? 1215 00:50:15,613 --> 00:50:17,348 Anda mendapat 1,500 untuk saya? 1216 00:50:17,448 --> 00:50:18,783 Ia ada dalam kertas. 1217 00:50:19,016 --> 00:50:21,452 (ketawa kecil) 1218 00:50:21,552 --> 00:50:23,421 Begitu juga kosong anda. 1219 00:50:25,623 --> 00:50:27,192 2,000, Harry. 1220 00:50:27,292 --> 00:50:28,626 Lakukan dengan betul, Herman. 1221 00:50:28,726 --> 00:50:30,661 Uh-huh. 1222 00:50:30,761 --> 00:50:31,762 Ada untuk melihat dengan betul. 1223 00:50:31,862 --> 00:50:33,231 Ia perlu melihat sah. 1224 00:50:33,331 --> 00:50:35,500 * Apa hati saya tidak boleh menyembunyikan * 1225 00:50:35,600 --> 00:50:38,403 * Oh 1226 00:50:38,503 --> 00:50:44,675 * Ya, Saya seorang yang berpura-pura hebat * 1227 00:50:44,775 --> 00:50:46,177 * Ooh ooh 1228 00:50:46,277 --> 00:50:49,347 * Hanya ketawa dan gay... 1229 00:50:49,447 --> 00:50:50,381 Oh, budak lelaki. 1230 00:50:50,481 --> 00:50:52,617 * Seperti badut 1231 00:50:52,717 --> 00:50:53,684 *Ooh ooh... 1232 00:50:53,784 --> 00:50:55,320 (ketawa) 1233 00:50:55,420 --> 00:50:57,288 Ah, Harry. 1234 00:50:57,388 --> 00:50:59,657 -Hei, awak mahu meraikan atau sesuatu? -Nah. Saya akan terhempas. 1235 00:50:59,757 --> 00:51:02,727 Tidak, ayuh, ayuh. 1236 00:51:02,827 --> 00:51:04,962 Oh, saya tahu apa-- Buat itu, eh... 1237 00:51:05,130 --> 00:51:06,731 Lakukan American Express itu komersial. Ayuh. 1238 00:51:06,831 --> 00:51:08,266 -Nah. -Ya. 1239 00:51:08,366 --> 00:51:10,168 Ayuh, aw, Harry, ayuh, tolong buat sekali? 1240 00:51:10,268 --> 00:51:11,469 Eh... 1241 00:51:11,569 --> 00:51:13,471 Oh, biar saya mencubanya. Baiklah, biar saya cuba. 1242 00:51:13,571 --> 00:51:15,406 Eh... 1243 00:51:18,843 --> 00:51:20,511 Hai. Awak kenal saya? 1244 00:51:20,611 --> 00:51:22,247 Dalam dunia tinju, 1245 00:51:22,347 --> 00:51:25,250 nama saya adalah perkataan biasa, tetapi kadang-kadang di lapangan terbang, 1246 00:51:25,350 --> 00:51:29,187 restoran, rumah pelacur-- 1247 00:51:29,287 --> 00:51:31,389 Oh, ayuh. Awak buat. Awak buat. 1248 00:51:31,489 --> 00:51:33,324 -Nah, tidak. -Ya, saya mahu awak untuk melakukannya. 1249 00:51:33,424 --> 00:51:36,227 -Buat, buat, buat, buat, buat. -Tidak. 1250 00:51:37,762 --> 00:51:39,197 Baiklah. awak kenal saya? 1251 00:51:39,297 --> 00:51:42,167 Dalam dunia tinju, Saya nama keluarga, 1252 00:51:42,200 --> 00:51:44,034 tetapi di lapangan terbang atau di hotel, 1253 00:51:44,169 --> 00:51:45,770 mereka melayan saya seperti orang lain: 1254 00:51:45,870 --> 00:51:47,505 seketul najis. 1255 00:51:53,244 --> 00:51:56,046 Anda tahu sesuatu? 1256 00:51:56,181 --> 00:52:01,186 awak sama macam a... hero mencari untuk sasaran. 1257 00:52:04,189 --> 00:52:05,190 Masuk dengan saya pada perkara ini. 1258 00:52:05,290 --> 00:52:07,192 Saya memberitahu anda, saya boleh-- 1259 00:52:07,225 --> 00:52:09,560 Saya akan bawa awak rumah, sayang. Hah? 1260 00:52:09,660 --> 00:52:10,628 saya tak boleh. 1261 00:52:10,728 --> 00:52:12,397 apa? 1262 00:52:12,497 --> 00:52:13,531 Ayuh, Harry. 1263 00:52:13,631 --> 00:52:14,632 (cium) 1264 00:52:14,732 --> 00:52:17,468 awak tahu, hanya awak dan saya, 1265 00:52:17,568 --> 00:52:18,869 di bawah pokok, 1266 00:52:18,969 --> 00:52:22,673 melakukan apa yang datang secara semula jadi. 1267 00:52:32,250 --> 00:52:33,418 Apa ini? 1268 00:52:33,518 --> 00:52:34,785 apa apa? 1269 00:52:34,885 --> 00:52:36,221 Di manakah anda mendapat ini? 1270 00:52:36,287 --> 00:52:37,755 Dari kawan saya di Chase Manhattan. 1271 00:52:37,855 --> 00:52:39,224 Apa, awak pergi ke Peck? 1272 00:52:39,290 --> 00:52:41,559 Peck? Adakah saya melihat terdesak itu, Phil? 1273 00:52:41,659 --> 00:52:46,130 Hei, Helen. Adakah anda melihat ini? Di mana dia mendapat ini? 1274 00:52:46,231 --> 00:52:50,401 Hei, Phil, anda mungkin tahu meremehkan sumber saya, kepintaran saya. 1275 00:52:50,501 --> 00:52:52,337 -Persetan awak. -OK, persetankan saya, Saya tidak akan membantah, 1276 00:52:52,437 --> 00:52:53,838 tetapi perjanjian perjanjian, kan? 1277 00:52:53,938 --> 00:52:55,240 Kami orang terhormat, lelaki yang mulia, 1278 00:52:55,306 --> 00:52:56,541 baik dan mulia lelaki dan semua itu. 1279 00:52:56,641 --> 00:52:59,710 Mana taknya adakah anda akan menaikkan 7,500? 1280 00:52:59,810 --> 00:53:01,312 Nah, jadi... 1281 00:53:01,412 --> 00:53:03,348 Eh... 1282 00:53:03,448 --> 00:53:05,250 -Jadi, eh... -Tiada masalah. 1283 00:53:05,316 --> 00:53:07,552 Beritahu saya sahaja apabila anda memerlukannya. Anda akan memilikinya. 1284 00:53:07,652 --> 00:53:09,119 Bagaimana dengan sekarang? Saya perlu menyewa tempat, 1285 00:53:09,254 --> 00:53:11,256 tempat yang besar. Saya kena selaraskan daging saya, 1286 00:53:11,289 --> 00:53:12,257 Saya terpaksa berbaring ikatan saya. 1287 00:53:12,357 --> 00:53:14,091 Berapa bon itu? 1288 00:53:14,259 --> 00:53:16,427 -Eh...7. -Tujuh. Awak faham tanpa saya. 1289 00:53:16,527 --> 00:53:17,728 Anda tidak perlu meletakkan apa-apa lagi 1290 00:53:17,828 --> 00:53:19,530 sampai malam bergaduh kan? 1291 00:53:19,630 --> 00:53:20,998 Beri saya sedikit masa. 1292 00:53:21,266 --> 00:53:22,667 Hei, Phil, 1293 00:53:22,767 --> 00:53:25,270 awak tinggalkan saya dengan, seperti, 500 di sini, Phil. 1294 00:53:25,303 --> 00:53:26,571 Hei, awak akan awek bola, Fabian? 1295 00:53:26,671 --> 00:53:28,539 Saya berkata saya akan memberikannya kepada awak apabila anda memerlukannya. 1296 00:53:28,639 --> 00:53:29,540 Adakah saya tidak berkata demikian? 1297 00:53:29,640 --> 00:53:30,575 Ya, OK, ya, 1298 00:53:30,675 --> 00:53:32,443 awak cakap macam tu, dan saya percaya awak. 1299 00:53:34,812 --> 00:53:37,648 (muzik dimainkan) 1300 00:53:38,316 --> 00:53:40,385 Orang yang baik. Muzik yang bagus. 1301 00:53:40,485 --> 00:53:42,019 LELAKI: Kamu ada sesuatu bercukur dengan, berjalan-jalan sekarang. 1302 00:53:42,287 --> 00:53:43,554 Ini di sini? Tangan radar. 1303 00:53:43,654 --> 00:53:46,291 Anda mendapatnya, saya akan mencarinya. Tangan radar. 1304 00:53:46,391 --> 00:53:48,426 Sut yang bagus. Di mana awak dapatkan di, Marty's? jom pergi. 1305 00:53:48,526 --> 00:53:52,730 Yo, apa yang kita dapat di sini? Masa Bapa. 1306 00:53:53,998 --> 00:53:55,666 Terlalu tua untuk angkat tangan? 1307 00:53:55,766 --> 00:53:57,435 Angkat tangan anda! 1308 00:53:59,069 --> 00:54:01,339 Anda menakutkan saya, pops, awak menakutkan saya. 1309 00:54:01,439 --> 00:54:04,542 -Takutkan awak. -Goyang bulu ekor. 1310 00:54:04,642 --> 00:54:06,311 - Cucuk. -Radar tangan. Mari kita gerakkannya. 1311 00:54:15,052 --> 00:54:17,988 * Kami bangkit mengatasinya 1312 00:54:18,088 --> 00:54:19,757 * Kita kena percaya 1313 00:54:19,857 --> 00:54:21,359 * Dalam satu sama lain 1314 00:54:21,459 --> 00:54:23,761 * Kerana kita semua tersesat 1315 00:54:23,861 --> 00:54:25,596 * Sepanjang perjalanan 1316 00:54:25,696 --> 00:54:29,334 * Kami semua masih melihat untuk hari yang lebih baik* 1317 00:54:29,434 --> 00:54:31,636 * Kita semua memerlukan bantuan 1318 00:54:31,736 --> 00:54:36,441 * Untuk mengetahui di mana hendak mengakhirinya* 1319 00:54:36,541 --> 00:54:38,809 * Ya, ya, ya 1320 00:54:43,514 --> 00:54:45,182 Harry, Saya akan berbuka muka keparat tu. 1321 00:54:45,416 --> 00:54:46,484 Oh, lupakan dia. 1322 00:54:46,584 --> 00:54:47,618 Apa pendapat anda? Cukup besar atau apa? 1323 00:54:47,718 --> 00:54:50,187 -Lupakan dia? -Ya, lupakan dia. 1324 00:54:50,355 --> 00:54:50,988 Apa pendapat anda tentang tempat itu? 1325 00:54:51,088 --> 00:54:52,390 Ia hebat, ya? 1326 00:54:52,490 --> 00:54:53,958 apa? Ia adalah sialan dewan tarian. 1327 00:54:54,058 --> 00:54:54,992 Ya. Ia hebat, walaupun. 1328 00:54:55,092 --> 00:54:56,594 Ia bagus untuk bergaduh. 1329 00:55:01,566 --> 00:55:04,469 Jom menari. Ayuh, kawan disko. 1330 00:55:04,569 --> 00:55:06,537 Anda tahu, Harry, Saya mula mempunyai fikiran kedua tentang anda. 1331 00:55:06,637 --> 00:55:07,838 Ya, betul. 1332 00:55:17,815 --> 00:55:20,885 Saya semakin dekat di kopf dengan keriuhan ini, Harold. 1333 00:55:20,985 --> 00:55:22,387 Namanya ialah Harry. 1334 00:55:22,453 --> 00:55:23,521 -Harry. -Harry. Ini Harry. 1335 00:55:23,621 --> 00:55:24,489 Saya sudah memberitahu anda tiga kali. 1336 00:55:24,589 --> 00:55:25,656 OK, betul di sini. 1337 00:55:25,756 --> 00:55:26,524 Betul di sebelah kanan. 1338 00:55:26,624 --> 00:55:28,526 Begitulah, Frieda. 1339 00:55:34,399 --> 00:55:36,401 (tidak jelas) 1340 00:55:46,977 --> 00:55:48,446 Hei, pemalu, 1341 00:55:48,546 --> 00:55:50,748 Boom Boom mahu untuk bercakap dengan anda. 1342 00:55:50,848 --> 00:55:51,916 Sekarang. 1343 00:55:53,484 --> 00:55:54,552 Eh... Saya akan kembali segera. 1344 00:55:54,652 --> 00:55:56,120 Saya cuma ada untuk melakukan sesuatu. 1345 00:55:56,220 --> 00:55:58,255 mempunyai sup buatan sendiri. Ia sangat bagus. 1346 00:55:58,423 --> 00:55:59,757 Anda boleh memesan satu untuk saya juga. 1347 00:55:59,857 --> 00:56:01,626 buatan sendiri? Di rumah siapa? 1348 00:56:04,495 --> 00:56:05,830 -Apa yang awak buat dengan dia? -Dengan siapa? 1349 00:56:05,930 --> 00:56:07,432 Apa yang dia buat dengan awak? 1350 00:56:07,498 --> 00:56:09,434 Dia mempunyai hati gelandangan. Awak buat apa dengan dia? 1351 00:56:09,534 --> 00:56:11,001 Boom Boom, Boom Boom, ambil mudah. 1352 00:56:11,101 --> 00:56:12,437 Anda masih mendapat tangan berdaftar-- 1353 00:56:12,503 --> 00:56:13,604 -Harry. -Anda tahu apa yang saya maksudkan? 1354 00:56:16,774 --> 00:56:17,875 Al. 1355 00:56:20,511 --> 00:56:21,946 Mari pergi, Harry. 1356 00:56:22,046 --> 00:56:23,514 Ya, mari kita pergi. 1357 00:56:24,649 --> 00:56:25,783 Al... 1358 00:56:29,086 --> 00:56:31,589 (pintu dibuka dan ditutup) 1359 00:56:34,625 --> 00:56:36,293 LELAKI 1: Donny, Saya perlukan bantuan di sini. 1360 00:56:36,461 --> 00:56:38,496 LELAKI 2: Baiklah. Tunggu sebentar. 1361 00:56:38,596 --> 00:56:39,964 -Ah, Fabian. -Encik Resnick. 1362 00:56:40,064 --> 00:56:41,298 -Apa khabar? -Apa khabar? 1363 00:56:41,466 --> 00:56:42,767 -Baiklah. -Ini Al Grossman. 1364 00:56:42,867 --> 00:56:44,502 OK. Ayuh turun ke pejabat. Tinju, ya? 1365 00:56:44,602 --> 00:56:46,103 Ya. Ia memerlukan bola, Encik Resnick, 1366 00:56:46,203 --> 00:56:47,505 dan anda mendapat bola oleh sedozen. 1367 00:56:47,605 --> 00:56:49,774 -Saya boleh beritahu, Saya boleh beritahu. Hah? -Ya. 1368 00:56:49,874 --> 00:56:51,308 Ia adalah tempat yang hebat. 1369 00:56:51,476 --> 00:56:54,479 -Al, bantu dia. -Apa yang saya buat di sini? 1370 00:56:54,545 --> 00:56:55,646 Dia mahu 5,000 untuk malam 1371 00:56:55,746 --> 00:56:57,582 jadi saya beri dia VCR sebagai cagaran. 1372 00:56:57,682 --> 00:56:58,916 apa kejadahnya adakah ini 1373 00:56:59,016 --> 00:57:00,818 Oh, budak lelaki. 1374 00:57:03,153 --> 00:57:05,590 Ah, sial. 1375 00:57:05,690 --> 00:57:07,658 Aduh... 1376 00:57:09,560 --> 00:57:10,961 Awak tahu, Harry, saya-- 1377 00:57:11,061 --> 00:57:13,498 (enjin dihidupkan) 1378 00:57:20,571 --> 00:57:23,541 (telefon berdering) 1379 00:57:23,641 --> 00:57:24,775 WANITA: Perusahaan Juara, 1380 00:57:24,875 --> 00:57:28,513 boleh saya bantu awak? Tunggu, tolong. 1381 00:57:30,280 --> 00:57:32,817 Dengar, beritahu dia kami di sini. 1382 00:57:34,184 --> 00:57:35,653 Encik Grossman. 1383 00:57:38,789 --> 00:57:39,657 beberapa tempat. 1384 00:57:39,757 --> 00:57:41,526 masa besar. 1385 00:57:42,527 --> 00:57:44,829 (telefon berdering) 1386 00:57:44,929 --> 00:57:47,532 WANITA: Perusahaan Juara, boleh saya bantu awak? 1387 00:57:47,565 --> 00:57:49,967 Hei, Boom Boom, lama tak jumpa. 1388 00:57:50,067 --> 00:57:52,069 tempat yang bagus. Hei, Cuda. 1389 00:57:52,169 --> 00:57:53,538 Boleh, mahu, sepatutnya. 1390 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Heh. Bergurau sahaja. 1391 00:57:55,540 --> 00:57:56,574 Dengar, nak, Saya hanya bergurau, lelaki. 1392 00:57:56,674 --> 00:57:57,808 Dengar, anda tahu, itu berlaku, 1393 00:57:57,908 --> 00:57:59,677 itu OK. Tiada perasaan keras, OK? 1394 00:57:59,777 --> 00:58:02,012 Tidak, anda tahu, cuma, eh... 1395 00:58:02,112 --> 00:58:03,047 Caranya. 1396 00:58:04,148 --> 00:58:06,817 Hei, bertenang. 1397 00:58:06,917 --> 00:58:08,118 Aduh! Bertenang. 1398 00:58:08,218 --> 00:58:09,286 (loceng lif berbunyi) 1399 00:58:09,554 --> 00:58:11,556 (tercekik) 1400 00:58:11,622 --> 00:58:13,558 -Mudah! -Anda buat satu lagi bergerak, 1401 00:58:13,658 --> 00:58:15,893 spic, saya akan melangkah kepala sialan awak. 1402 00:58:15,993 --> 00:58:16,961 Tidak. 1403 00:58:20,264 --> 00:58:23,033 Apa yang awak dapat diri sendiri ke, Al? 1404 00:58:26,971 --> 00:58:29,774 Awak nak buat kuat lengan, Ira? 1405 00:58:34,278 --> 00:58:36,413 Anda seorang yang sangat orang bodoh, Al. 1406 00:58:36,581 --> 00:58:37,815 Ya, tidak mengapa. Ayuh. 1407 00:58:37,915 --> 00:58:40,818 Apa yang anda tahu tentang cucuk kecik ni? 1408 00:58:40,918 --> 00:58:42,152 Dia ok. 1409 00:58:42,252 --> 00:58:43,721 Ya. 1410 00:58:44,855 --> 00:58:48,726 Baiklah, saya mahu beberapa perkataan dengan Harry. 1411 00:58:48,826 --> 00:58:49,860 Teruskan. 1412 00:58:49,960 --> 00:58:50,961 bersendirian. 1413 00:58:52,597 --> 00:58:53,764 Tolonglah. 1414 00:58:57,101 --> 00:58:58,202 Tak apa, Al. 1415 00:58:58,302 --> 00:59:00,771 Ia adalah sejuk. jangan risau. 1416 00:59:03,140 --> 00:59:04,609 Harry, Harry, Harry. 1417 00:59:04,675 --> 00:59:06,510 Itu nama saya. 1418 00:59:06,611 --> 00:59:08,946 Jadi anda benar-benar akan lalui ini, ya? 1419 00:59:10,347 --> 00:59:11,481 Mengapa saya tidak memberi anda duit sikit 1420 00:59:11,616 --> 00:59:13,217 jadi anda boleh lupakan, ya? 1421 00:59:13,317 --> 00:59:14,685 maksud saya, permainan pertarungan adalah sukar. 1422 00:59:14,785 --> 00:59:16,854 Ia bukan untuk semua orang. 1423 00:59:18,222 --> 00:59:19,890 berapa banyak adakah anda mahu, Harry? 1424 00:59:22,927 --> 00:59:24,629 saya nak beritahu kamu sesuatu, Boom Boom. 1425 00:59:24,695 --> 00:59:26,263 Apa sahaja yang difikirkan oleh sesiapa tentang saya, Saya membayar yuran saya. 1426 00:59:26,363 --> 00:59:27,832 Enam tahun di Bantuan Guaman, 1427 00:59:27,932 --> 00:59:29,900 Saya mesti mewakili seperti 15,000 orang miskin, 1428 00:59:30,000 --> 00:59:31,802 dan anda tahu bagaimana anda melakukannya? Anda melakukannya dengan cepat. 1429 00:59:31,902 --> 00:59:33,938 Anda tidak pernah pergi ke perbicaraan, anda memotong mereka tawaran terbaik di tempat kejadian 1430 00:59:34,038 --> 00:59:35,673 dan anda teruskan. 1431 00:59:35,773 --> 00:59:37,474 Tetapi anda tahu apa yang berlaku apabila anda pergi ke latihan persendirian? 1432 00:59:37,642 --> 00:59:39,276 Anda tidak boleh goncang kepala pergi enam tahun itu. 1433 00:59:39,376 --> 00:59:40,878 Dengan kes sivil, ia seperti anda mendapat seseorang oleh bola, 1434 00:59:40,978 --> 00:59:42,680 anda membuat mereka membayar, awak keluar. 1435 00:59:42,780 --> 00:59:44,649 Dengan bola, anda membuat mereka membayar, awak keluar. 1436 00:59:44,715 --> 00:59:45,983 Seperti mesin, seperti binatang, macam dengan awak. suka-- 1437 00:59:46,083 --> 00:59:47,251 Sekarang itu sahaja yang saya lakukan adalah mengambil wang dan lari. 1438 00:59:47,351 --> 00:59:48,385 Ambil duit sialan dan lari. 1439 00:59:48,653 --> 00:59:49,687 Itu sahaja yang saya pernah lakukan. 1440 00:59:49,787 --> 00:59:50,755 Saya tidak pernah, anda tahu... 1441 00:59:50,855 --> 00:59:53,323 satu masa, kira-kira sepuluh tahun yang lalu, 1442 00:59:53,423 --> 00:59:55,760 Saya mempunyai pelanggan ini, seperti keluarga Puerto Rico daripada Bed-Stuy. 1443 00:59:55,860 --> 00:59:57,561 Dan polis, mereka seperti mencari seseorang, 1444 00:59:57,662 --> 00:59:59,263 anda tahu, mereka mencari lelaki. 1445 00:59:59,363 --> 01:00:00,898 Jadi mereka memecah masuk, 1446 01:00:00,998 --> 01:00:02,366 dan mereka memukul semua orang dalam seluruh keluarga sialan-- 1447 01:00:02,466 --> 01:00:04,501 anak-anak, nenek itu, semua orang. 1448 01:00:04,601 --> 01:00:06,503 Seluruh keluarga sialan, mencari lelaki ini. 1449 01:00:06,704 --> 01:00:08,572 Mereka mempunyai rumah yang salah. 1450 01:00:08,673 --> 01:00:10,507 Saya mengambil New York City Jabatan Polis ke mahkamah. 1451 01:00:10,708 --> 01:00:12,376 Saya, Harry Fabian, kan? 1452 01:00:12,476 --> 01:00:15,245 Mereka memberi saya 10,000 dan pelanggan saya 10,000 untuk pergi. 1453 01:00:15,345 --> 01:00:18,148 10,000 kepada setiap daripada kita untuk pergi. 1454 01:00:18,248 --> 01:00:20,150 Dan saya mengambilnya. 1455 01:00:20,250 --> 01:00:21,618 Saya mengambilnya. 1456 01:00:21,719 --> 01:00:22,787 Awak tahu, saya tidak tahu berapa banyak 1457 01:00:22,887 --> 01:00:25,790 kita boleh dapat, awak tahu? 1458 01:00:25,890 --> 01:00:27,792 Tetapi saya tidak tahu, Saya boleh suka-- Saya boleh suka 1459 01:00:27,892 --> 01:00:29,660 mengambil Kota New York Jabatan Polis ke mahkamah, 1460 01:00:29,760 --> 01:00:31,328 dan saya tidak, awak tahu? Saya tidak. 1461 01:00:31,428 --> 01:00:32,562 maksud saya, Saya boleh, seperti, menang. 1462 01:00:32,663 --> 01:00:34,431 Saya boleh menjaringkan gol, anda tahu? 1463 01:00:34,631 --> 01:00:36,767 Bukan wang, tetapi menjaringkan gol. 1464 01:00:37,735 --> 01:00:38,769 Sebaliknya, saya hanya mengambil-- 1465 01:00:38,869 --> 01:00:40,070 Mengambil apa yang mereka fuckin' memberi saya, 1466 01:00:40,170 --> 01:00:41,305 seperti orang bodoh. 1467 01:00:41,405 --> 01:00:42,907 Jadi, bagaimanapun, tidak, tidak, Boom Boom. 1468 01:00:43,007 --> 01:00:45,009 Saya bosan menjadi orang bodoh dan menjadi orang bodoh 1469 01:00:45,109 --> 01:00:46,911 dan ketawa dan semua orang membuat keseronokan, 1470 01:00:47,011 --> 01:00:48,545 mereka fikir saya hanya sedikit putz sialan, kawan. 1471 01:00:48,645 --> 01:00:50,781 Saya tidak begitu. Tidak, tidak. 1472 01:00:50,881 --> 01:00:51,982 Anda tahu, mengapa tidak boleh Saya ada sekeping? 1473 01:00:52,082 --> 01:00:54,051 Kenapa saya tidak boleh menjadi lelaki itu sekali? 1474 01:00:54,151 --> 01:00:55,552 Saya akan membuat pendirian saya, 1475 01:00:55,652 --> 01:00:57,354 Saya akan menjadi sialan penganjur tinju. 1476 01:00:57,454 --> 01:00:59,724 Jika saya pergi sepanjang jalan, seperti biasa untuk membuat anda mengatasi setong, 1477 01:00:59,824 --> 01:01:00,958 lelaki, saya boleh melakukannya sepanjang masa. 1478 01:01:01,058 --> 01:01:03,460 Saya melakukannya sepanjang masa, betul tak? Betul ke? 1479 01:01:03,728 --> 01:01:05,229 Jadi kenapa? Kenapa saya perlu 1480 01:01:05,329 --> 01:01:07,264 Mengapa saya perlu berpuas hati dengan itu? 1481 01:01:11,068 --> 01:01:13,103 Hanya untuk rekod, walaupun, Saya nak tanya awak sesuatu. 1482 01:01:14,739 --> 01:01:16,106 Berapa banyak anda nak bayar saya? 1483 01:01:16,206 --> 01:01:17,241 (ketawa kecil) 1484 01:01:20,444 --> 01:01:22,279 Awak tak pakai wayar, adakah anda? 1485 01:01:24,081 --> 01:01:26,784 Tidak, tidak, tiada kesalahan. Saya tidak sangka anda. 1486 01:01:26,884 --> 01:01:28,786 Anda mahu teruskan dengan ini, 1487 01:01:28,886 --> 01:01:30,821 Saya tak boleh buat awak berhenti. 1488 01:01:33,123 --> 01:01:34,925 Tetapi saudara saya Al, 1489 01:01:35,025 --> 01:01:36,961 maksud saya, dia seorang putz bertaraf dunia, 1490 01:01:37,061 --> 01:01:39,596 tetapi apa yang anda akan lakukan? Dia abang saya. 1491 01:01:39,764 --> 01:01:41,932 saya sayang dia. Saya risaukan dia. 1492 01:01:42,767 --> 01:01:44,234 Dia tidak suka saya. 1493 01:01:44,334 --> 01:01:45,836 Dia fikir Saya tidak baik untuk tinju atau sesuatu, 1494 01:01:45,936 --> 01:01:48,338 tetapi siapa yang peduli, awak tahu? 1495 01:01:48,438 --> 01:01:51,675 Maksud saya, eh... 1496 01:01:51,776 --> 01:01:52,476 Anda pasti anda tidak memakai wayar? 1497 01:01:52,777 --> 01:01:53,778 Saya kata tidak. 1498 01:01:53,811 --> 01:01:55,880 -Baik, bagus. -Baiklah? 1499 01:01:55,980 --> 01:01:57,081 bagus. 1500 01:01:58,783 --> 01:02:00,985 Kerana intinya adalah... 1501 01:02:02,319 --> 01:02:05,255 bahawa jika ada sepatutnya berlaku kepada abang saya, 1502 01:02:05,355 --> 01:02:07,624 saya maksudkan apa sahaja, 1503 01:02:07,825 --> 01:02:10,060 kalau dia kena selesema... 1504 01:02:10,160 --> 01:02:11,328 serangan jantung... 1505 01:02:11,428 --> 01:02:14,098 Dia mempunyai dua, awak tahu. 1506 01:02:14,198 --> 01:02:18,836 Jika dia mendapat sebanyak pening kepala... 1507 01:02:18,936 --> 01:02:21,005 Saya akan memiliki awak terbunuh, Harry. 1508 01:02:21,105 --> 01:02:24,408 Persetankan awak dengan ini senjata berdaftar. 1509 01:02:24,508 --> 01:02:26,977 Awak akan mati, Harry. 1510 01:02:28,813 --> 01:02:30,414 Jadi awak jaga baik-baik daripada abang saya, ya? 1511 01:02:30,514 --> 01:02:33,150 Pastikan dia tidak terlalu teruja. 1512 01:02:42,592 --> 01:02:44,128 Jom rock 'n' roll, juara. 1513 01:02:49,333 --> 01:02:52,102 Saya ada empat ratus dolar untuk nama sialan saya. 1514 01:02:52,202 --> 01:02:53,938 Saya perlu membayar pencetak, para doktor, para hakim. 1515 01:02:54,038 --> 01:02:55,205 Bertenang, ambil mudah. 1516 01:02:55,305 --> 01:02:56,740 Apa-apa pun berlaku kepada anda, Saya orang mati. 1517 01:02:56,841 --> 01:02:57,942 -Anda perlu membayar Al, anda tahu. -Awak? 1518 01:02:58,042 --> 01:02:59,543 apa kejadahnya Saya kena bayar awak? 1519 01:02:59,643 --> 01:03:01,846 Saya fikir anda suka tinju. Awak ada duit yang saya boleh pinjam? 1520 01:03:01,946 --> 01:03:03,280 Bagaimana dengan lagu lama itu, teman wanita anda di sana? 1521 01:03:03,380 --> 01:03:05,315 Dia menang dalam kad banyak ke? 1522 01:03:08,853 --> 01:03:11,922 AL: Saya akan memberitahu anda siapa yang saya suka. Saya suka budak itu di sana. 1523 01:03:12,022 --> 01:03:14,859 Dan kanak-kanak itu sebelah sana. jumpa dia? 1524 01:03:14,925 --> 01:03:17,862 budak tu makan Fritos bagus juga. 1525 01:03:17,895 --> 01:03:20,297 Dan ringan itu, awak tahu? 1526 01:03:20,397 --> 01:03:23,033 Dan, eh, dua kanak-kanak ini di sini. 1527 01:03:23,133 --> 01:03:25,169 Mereka mendapat tangan yang pantas. Mereka bersaudara. 1528 01:03:25,269 --> 01:03:26,703 Whoa, whoa. Perkara abang saya suka. 1529 01:03:26,871 --> 01:03:28,138 Dapatkan mereka bergaduh sesama sendiri. 1530 01:03:28,238 --> 01:03:30,875 Kain dan Habel. Saya suka itu. Saya suka itu. 1531 01:03:30,941 --> 01:03:32,910 Ini, saya tidak tahu. Semua orang dari uptown, 1532 01:03:33,010 --> 01:03:34,912 ia seperti a malam di Nairobi. 1533 01:03:35,012 --> 01:03:37,714 Bagaimana dengan dia? Adam Carrington di sana. 1534 01:03:37,882 --> 01:03:40,017 Dan kanak-kanak ini, Bertempur dengan Chan. 1535 01:03:40,985 --> 01:03:42,186 Kena dapatkan Moshe Dayan. 1536 01:03:42,286 --> 01:03:44,021 Oh, ayuh, sekarang. Adakah anda akan serius? 1537 01:03:44,121 --> 01:03:46,490 Tidak, saya serius. Saya serius seperti kanser. 1538 01:03:46,590 --> 01:03:50,194 Tunggu sebentar. maafkan saya. maafkan saya. 1539 01:03:50,294 --> 01:03:52,129 apa maksud awak, awak tinggalkan saya? 1540 01:03:59,503 --> 01:04:00,938 Rasa lebih baik sekarang? 1541 01:04:01,038 --> 01:04:04,441 Tidak, lebih teruk. saya minta maaf. 1542 01:04:06,143 --> 01:04:08,278 saya minta maaf, saya minta maaf, saya minta maaf. 1543 01:04:08,378 --> 01:04:09,313 (meludah) 1544 01:04:09,413 --> 01:04:10,915 Datang sini. 1545 01:04:12,382 --> 01:04:13,283 Datang ke sini. 1546 01:04:13,383 --> 01:04:15,285 Persetankan awak! 1547 01:04:16,620 --> 01:04:17,922 Izinkan saya mencium awak, Helen. 1548 01:04:17,988 --> 01:04:19,323 Izinkan saya mencium awak, Helen. 1549 01:04:19,423 --> 01:04:21,325 (menampar) 1550 01:04:23,160 --> 01:04:24,761 Biarkan saya bercakap dengan awak, Helen. 1551 01:04:24,929 --> 01:04:26,530 Jangan pergi dari saya. Biar saya bercakap dengan awak. 1552 01:04:26,630 --> 01:04:27,932 Anda pergi ke neraka. 1553 01:04:27,998 --> 01:04:29,934 Cukuplah dorang ni. 1554 01:04:30,000 --> 01:04:33,037 Di mana anda mendapat wang untuk minuman keras itu lesen, Helen? 1555 01:04:33,137 --> 01:04:34,771 -Saya memperolehnya. -Apa maksud awak? Suka petua? 1556 01:04:34,972 --> 01:04:36,406 Anda telah berjimat petua anda? 1557 01:04:36,506 --> 01:04:40,044 Jangan sentuh saya! 1558 01:04:40,144 --> 01:04:41,946 Uhh! 1559 01:04:56,326 --> 01:04:57,962 Saya terus melekat dia, melekat dia, melekat dia. 1560 01:04:58,028 --> 01:04:59,729 Akhirnya, wham, boom! Saya pukul dia mata kail. 1561 01:04:59,964 --> 01:05:01,565 (ketawa) 1562 01:05:01,665 --> 01:05:04,501 -Oh, Harry, saya mahu awak untuk bertemu Bobo Epstein. -Bobo. 1563 01:05:04,601 --> 01:05:05,970 -Tommy Carver. -Tommy. 1564 01:05:06,070 --> 01:05:07,637 -Freddy, eh... -Freddy. 1565 01:05:07,737 --> 01:05:09,806 -DiMario. -Betul. Dan Jap Epstein. 1566 01:05:09,974 --> 01:05:11,341 -Jap, apa khabar? -Mereka semua mendapat anak lelaki yang baik. 1567 01:05:11,441 --> 01:05:12,509 Siapa ada adik-beradik? 1568 01:05:12,609 --> 01:05:13,978 -Saya. -Mereka bergaduh sesama sendiri? 1569 01:05:14,078 --> 01:05:16,446 Heh. Tidak tanpa pisau. 1570 01:05:16,546 --> 01:05:18,148 (siren) 1571 01:05:34,598 --> 01:05:36,433 Helen, apa awak buat di sini? 1572 01:05:36,533 --> 01:05:38,268 Hei! Saya melakukannya. 1573 01:05:38,368 --> 01:05:39,536 Saya bebas. 1574 01:05:39,636 --> 01:05:41,638 Yesus. Apa yang berlaku? 1575 01:05:41,738 --> 01:05:43,340 Oh, sialan Phil, awak tahu. 1576 01:05:43,440 --> 01:05:45,475 Ya. 1577 01:05:46,743 --> 01:05:48,112 -Helen, dengar, dengar. -Apa? 1578 01:05:48,212 --> 01:05:50,147 Tempat lain ini di California, di mana itu? 1579 01:05:50,247 --> 01:05:55,019 Eh, entah ke mana Big Sur. kayu merah. Sesuatu seperti itu. 1580 01:05:55,119 --> 01:05:57,187 Mungkin anda patut cuba tempat itu selepas semua. 1581 01:05:57,287 --> 01:05:59,623 Anda tahu, New York, Phil, dengan lesen... 1582 01:05:59,723 --> 01:06:01,125 Terdapat begitu banyak faktor sekitar sini. 1583 01:06:01,225 --> 01:06:03,127 Anda sepatutnya suka, mulakan seperti baru, awak tahu? 1584 01:06:03,227 --> 01:06:04,628 New York adalah pembetung, jika anda memikirkannya. 1585 01:06:04,728 --> 01:06:06,363 Yesus, apa-- 1586 01:06:06,463 --> 01:06:08,132 Naik atas, boleh beritahu saya semua tentangnya. 1587 01:06:08,232 --> 01:06:09,566 Tidak, saya serius. Sial berlaku. 1588 01:06:09,666 --> 01:06:11,368 Lihat apa yang berlaku kepada awak. 1589 01:06:22,146 --> 01:06:25,382 Bagaimana anda boleh memberitahu saya sesuatu seperti ini? 1590 01:06:25,482 --> 01:06:27,917 Phil, saya hampir tidak. 1591 01:06:28,052 --> 01:06:29,353 Saya berkata kepada diri saya sendiri, Boom Boom, 1592 01:06:29,453 --> 01:06:32,589 jauhkan hidung anda di mana ia tidak tergolong. 1593 01:06:32,689 --> 01:06:35,792 Tetapi kemudian saya berkata kepada diri saya sendiri, Phil kawan awak. 1594 01:06:35,892 --> 01:06:40,530 Itupun, saya berkata, "Jangan beritahu dia, Boom Boom." 1595 01:06:40,630 --> 01:06:42,299 Tetapi kemudian saya mendengar, 1596 01:06:42,399 --> 01:06:45,469 seperti straw yang pecah unta di belakang... 1597 01:06:45,569 --> 01:06:47,371 Awak pinjam duit lelaki ini. 1598 01:06:47,471 --> 01:06:50,607 Saya berkata kepada diri saya sendiri, cukuplah, Boom Boom. 1599 01:06:50,707 --> 01:06:52,542 Lakukan kewajipan anda. 1600 01:06:52,642 --> 01:06:55,912 Hadapi ribut kemarahan. 1601 01:06:56,146 --> 01:06:59,083 Helen dan Fabian. 1602 01:06:59,749 --> 01:07:01,151 Harry Fabian. 1603 01:07:01,251 --> 01:07:02,552 Mana agaknya dia dapat duit, 1604 01:07:02,652 --> 01:07:04,121 dari kedai wang? 1605 01:07:04,221 --> 01:07:07,091 Bagaimana dia mendapat lesen minuman keras dengan rekod dia? 1606 01:07:07,124 --> 01:07:09,526 Dia mesti tahu yang lucu nombor telefon di bawah sana. 1607 01:07:09,626 --> 01:07:12,396 Atau dia mengenali seseorang itu tahu beberapa nombor telefon lucu. 1608 01:07:12,496 --> 01:07:14,698 Maksud saya, saya akan lakukan ini untuk awak, awak akan lakukan ini untuk saya. 1609 01:07:14,798 --> 01:07:17,934 Ayuh, Phil. Adakah anda fikir saya menikmati memberitahu anda ini? 1610 01:07:18,102 --> 01:07:19,669 Ini adalah seperti keperitan untuk saya. 1611 01:07:19,769 --> 01:07:22,372 Lelaki ini benar-benar jahanam, 1612 01:07:22,472 --> 01:07:27,111 yang saya pasti tidak akan datang sebagai pendedahan besar kepada anda. 1613 01:07:33,417 --> 01:07:35,419 saya minta maaf, 1614 01:07:35,519 --> 01:07:37,987 tetapi anda lebih baik mendengarnya daripada saya, 1615 01:07:38,188 --> 01:07:40,324 anda tahu apa yang saya maksudkan? 1616 01:07:48,398 --> 01:07:50,734 Anda harus meletakkan mereka rekod di bawah mereka nama, Harry. 1617 01:07:50,834 --> 01:07:52,136 awak betul. Betul sekali. 1618 01:07:52,236 --> 01:07:53,837 OK, jadi awak meletakkan rekod, 1619 01:07:53,937 --> 01:07:56,406 tetapi meletakkan kemenangan yang tinggi dan kerugian rendah, OK? Menang tinggi, kalah rendah. 1620 01:07:56,506 --> 01:07:57,507 Apa-apa lagi? 1621 01:07:57,607 --> 01:07:58,975 Ya. Saya hanya berfikir, anda tahu apa? 1622 01:07:59,143 --> 01:08:01,278 Anda tahu apa anda patut buat? 1623 01:08:01,378 --> 01:08:03,380 Letakkan Irish sebelum ini Steve Cotton, 1624 01:08:03,480 --> 01:08:05,982 -letak ais antara Al dan Cole. -Anda sudah selesai? 1625 01:08:06,150 --> 01:08:07,284 Anda mahu perkara-perkara ini hari ini atau tidak? 1626 01:08:07,384 --> 01:08:08,718 Ya. Ya, tunggu. Biar saya selesaikan, biar saya selesaikan. 1627 01:08:08,818 --> 01:08:10,987 OK, mari kita lihat. 1628 01:08:11,155 --> 01:08:13,290 Saya mendapat yang hebat, idea yang hebat. 1629 01:08:13,390 --> 01:08:14,291 Saya sepatutnya memikirkan perkara ini sebelum ini. 1630 01:08:14,391 --> 01:08:15,292 Saya tidak boleh bercinta percaya ini. 1631 01:08:15,392 --> 01:08:17,194 Ini adalah hebat, idea yang bagus. 1632 01:08:17,294 --> 01:08:20,029 Anda tahu itu kedai barangan sukan Bojack? Hah? 1633 01:08:20,164 --> 01:08:21,565 Nah, salah seorang lelaki, Bo Feldman, 1634 01:08:21,665 --> 01:08:22,632 dia menyaman pasangannya, Saya dapatkan dia kedai lebih kurang, 1635 01:08:22,732 --> 01:08:24,168 lelaki itu masih berhutang dengan saya. 1636 01:08:24,268 --> 01:08:25,269 Jadi saya akan dapatkan semua ini sarung tangan tinju, anda tahu? 1637 01:08:25,369 --> 01:08:26,803 Saya akan mendapat seperti beberapa ratus, 1638 01:08:26,903 --> 01:08:28,805 katakan, katakan 200 sarung tangan tinju, bukan? 1639 01:08:28,905 --> 01:08:30,240 Saya akan berkata "sarung tangan tinju percuma 1640 01:08:30,340 --> 01:08:32,642 kepada yang pertama 200 pelanggan," betul? 1641 01:08:32,742 --> 01:08:35,044 Dan saya akan meletakkan di sini, "Cepatlah, New York." 1642 01:08:35,179 --> 01:08:36,680 Idea yang bagus. Idea hebat. 1643 01:08:36,780 --> 01:08:38,482 Voila. Selesai. 1644 01:08:38,582 --> 01:08:40,784 OK. 300 poster. 1645 01:08:40,884 --> 01:08:42,786 Tiket-- 2,000 tiket. 1646 01:08:42,886 --> 01:08:44,521 2,001. Satu untuk diri sendiri. 1647 01:08:44,621 --> 01:08:46,055 Dan satu. 1648 01:08:46,190 --> 01:08:48,458 -$1,500. -Itu kedengaran adil. 1649 01:08:48,558 --> 01:08:49,959 -Saya akan bayar awak sejurus selepas pergaduhan. -Karut! 1650 01:08:50,194 --> 01:08:51,228 Ayuh. Herman. 1651 01:08:51,328 --> 01:08:52,662 OK, sejurus selepas pergaduhan tidak bagus? 1652 01:08:52,762 --> 01:08:54,631 -OK, sebelum pertarungan, awak gembira? -Harry-- 1653 01:08:54,731 --> 01:08:57,301 Herman, Herman, saya akan menulis cek buruk kepada anda. 1654 01:08:57,401 --> 01:08:59,303 Adakah anda mahu saya berbuat demikian? Saya akan menulis anda satu sekarang. 1655 01:08:59,403 --> 01:09:01,205 Apa yang anda risaukan? Penyokong saya tidak boleh membayar saya sehingga 1656 01:09:01,238 --> 01:09:02,839 sekitar akhir perjuangan, jadi apa bezanya? 1657 01:09:02,939 --> 01:09:04,574 Lebih buruk menjadi lebih buruk, anda akan mengambilnya daripada resit, 1658 01:09:04,674 --> 01:09:05,442 ia akan berada di sana. 1659 01:09:05,542 --> 01:09:07,211 Levon. 1660 01:09:07,277 --> 01:09:08,845 Kenapa kita selalu lalui ini setiap kali bersama awak? 1661 01:09:08,945 --> 01:09:10,247 Saya akan bayar awak-- 1662 01:09:10,347 --> 01:09:12,115 Saya akan berikan Levon tiket saya, Harry. 1663 01:09:12,216 --> 01:09:13,383 -OK, saya tidak peduli. -Anda tahu apa yang saya maksudkan? 1664 01:09:13,483 --> 01:09:15,752 Ya, berikan kepada sesiapa sahaja awak nak. Apa khabar? 1665 01:09:15,852 --> 01:09:19,122 Apa khabar, hey. OK, baik, beri dia dua tiket. 1666 01:09:19,223 --> 01:09:21,225 Ayuh, mari kita pergi. Radar tangan di sini. 1667 01:09:21,291 --> 01:09:22,592 awak faham, Saya akan mencarinya. 1668 01:09:22,692 --> 01:09:25,262 Saya suka apa yang saya lakukan kerana ia berasa sangat baik. 1669 01:09:25,362 --> 01:09:27,231 Baiklah, mari kita simpan barisan berjalan. 1670 01:09:27,297 --> 01:09:28,232 Di sini untuk melihat Encik Resnick. 1671 01:09:28,298 --> 01:09:30,667 saya tahu rutin itu. 1672 01:09:30,767 --> 01:09:32,369 Oh, masa Bapa sekali lagi. 1673 01:09:32,469 --> 01:09:34,238 Dia dengan saya, dia dengan saya. 1674 01:09:34,304 --> 01:09:35,705 Saya kena periksa dia untuk perkakasan. 1675 01:09:38,642 --> 01:09:40,710 (tidak jelas) 1676 01:09:44,548 --> 01:09:46,049 dengar tak? 1677 01:09:46,283 --> 01:09:48,252 Saya dengan dia. 1678 01:09:49,319 --> 01:09:51,655 Dia bersama saya. Tidak mengapa. 1679 01:09:55,725 --> 01:09:57,327 Teruskan masuk, muncul. 1680 01:09:57,427 --> 01:09:59,729 Sialan. 1681 01:09:59,829 --> 01:10:01,365 (ketawa) 1682 01:10:01,465 --> 01:10:03,267 Sangat bagus, anda berjaya melakukannya kerja rumah. Saya bangga dengan awak. 1683 01:10:03,367 --> 01:10:05,235 -Terima kasih. Baik, bagus, ya? -Saya akan lakukan perkara yang sama untuk awak. 1684 01:10:05,335 --> 01:10:07,103 Anda boleh mempunyai semua keselamatan di dunia di sini. 1685 01:10:07,203 --> 01:10:08,738 -Saya akan menggunakan beberapa dari kaumku sendiri. -Tidak, tidak, tidak, tidak, 1686 01:10:08,838 --> 01:10:10,106 -ia ada di rumah. Ia datang dengan tempat itu. -Betul ke? 1687 01:10:10,206 --> 01:10:11,908 Saya uruskan semuanya. Saya mengendalikan bar. 1688 01:10:12,008 --> 01:10:13,877 -Semuanya diuruskan untuk awak. -Apa maksud awak, 1689 01:10:13,977 --> 01:10:16,145 -mengendalikan palang? -Itulah yang saya lakukan untuk hidup, Saya mengendalikan bar. 1690 01:10:16,246 --> 01:10:17,347 -Ya, tetapi-- -Terima kasih. Saya sedang dalam mesyuarat. 1691 01:10:17,447 --> 01:10:18,515 Bajingan ini menjual pukulan di sendi. 1692 01:10:18,615 --> 01:10:20,116 Bawa dia keluar dari sini. Simpan ini untuk kemudian. 1693 01:10:20,216 --> 01:10:21,785 -Pergi keluar. -Bodoh. 1694 01:10:21,885 --> 01:10:24,187 Ada apa dengan bar? apa maksud awak, anda mengendalikan bar? 1695 01:10:24,288 --> 01:10:26,323 Kerana saya sudah bersedia untuk itu. Itulah yang saya lakukan. Saya bersedia untuk segala-galanya. 1696 01:10:26,423 --> 01:10:28,358 Saya mempunyai kerusi, Saya mendapat cincin itu. Semuanya masuk ke dalam sewa. 1697 01:10:28,458 --> 01:10:30,927 Awak jaga pintu pagar dan para pejuang, semudah itu. 1698 01:10:31,027 --> 01:10:32,262 Tidak, tidak, tidak, tidak. Jahat awak, kawan. 1699 01:10:32,362 --> 01:10:34,331 -Screw saya? kacau saya? -Ya-- 1700 01:10:34,431 --> 01:10:37,301 Tidak, tidak, itu tidak perjanjian itu, kawan. Itu bukan perjanjiannya. 1701 01:10:37,401 --> 01:10:39,603 Hei, anda tahu, anda boleh lap pantat anda dengan ini. Teruskan. 1702 01:10:39,703 --> 01:10:42,672 Pergi ke sialan orang Ukraine dewan tarian. Keluarlah. 1703 01:10:42,772 --> 01:10:44,140 Al, Al. Hei. 1704 01:10:44,240 --> 01:10:45,975 Jangan sentuh saya. Siapa awak untuk menyentuh saya? 1705 01:10:46,075 --> 01:10:48,144 Al! Adakah anda tahu siapa abang ini ke? 1706 01:10:48,244 --> 01:10:49,479 Baiklah, berehat. Ini abang Boom Boom. 1707 01:10:49,579 --> 01:10:50,947 Saya tidak mahu menjadi berenang dalam darah di sini. 1708 01:10:51,047 --> 01:10:52,916 Jangan beri saya abang sial tu! 1709 01:10:53,016 --> 01:10:54,351 Hei, lelaki, awak membuatkan dia teruja! 1710 01:10:54,451 --> 01:10:55,785 Awak dapat dia teruja! 1711 01:10:55,885 --> 01:10:58,688 Ia adalah 9,000. Suka atau tinggalkan, awak faham? 1712 01:10:58,788 --> 01:11:01,157 Saya mendapat sarkas Saya boleh menempah malam itu. Saya tak perlukan awak. 1713 01:11:01,257 --> 01:11:02,626 Anda hanya perlu mengambilnya keluar dari pintu gerbang-- 1714 01:11:02,726 --> 01:11:04,594 Saya tidak mengambil apa-apa daripadanya pintu pagar. Ia muncul di hadapan. 1715 01:11:04,694 --> 01:11:07,464 Dan ceritanya ialah 3,000 untuk insurans. Itu jenakanya. 1716 01:11:07,564 --> 01:11:09,366 Baiklah, OK, OK, tiada masalah. 1717 01:11:09,466 --> 01:11:10,800 Ayuh, mari kita pergi. Awak okay? 1718 01:11:10,900 --> 01:11:12,436 Ya, saya tidak apa-apa. 1719 01:11:12,536 --> 01:11:14,804 Lihat, 200 sarung tangan adalah sentuhan yang bagus. 1720 01:11:14,904 --> 01:11:17,341 Mana taknya adakah kita akan pergi? Kami mendapat enam hari! 1721 01:11:17,407 --> 01:11:19,343 Saya akan bunuh dia dan batang sialan yang besar itu. 1722 01:11:19,409 --> 01:11:20,844 maksud saya, kami adalah pencari jodoh. Kami hanya membuat perlawanan, 1723 01:11:20,944 --> 01:11:22,579 Saya tidak mempromosikan ini. Kristus. 1724 01:11:22,679 --> 01:11:25,715 Saya berhutang dengan Herman pencetak itu dan saya kena bayar cucuk sialan ini. 1725 01:11:25,815 --> 01:11:27,083 apa? 1726 01:11:27,351 --> 01:11:29,353 Al, apa? Awak OK? 1727 01:11:29,419 --> 01:11:31,187 Anda tidak sepatutnya teruja. Anda tidak sepatutnya teruja. 1728 01:11:31,355 --> 01:11:32,756 Saya tidak sepatutnya teruja? 1729 01:11:32,856 --> 01:11:35,359 Awak cium keldai semua orang dan saya tidak sepatutnya teruja? 1730 01:11:35,392 --> 01:11:37,026 Keldai siapa yang saya cium? keldai siapa? 1731 01:11:37,126 --> 01:11:38,362 Saya menyelamatkan nyawa awak, melompat masuk, 1732 01:11:38,395 --> 01:11:39,696 berkata, "baik, baik" kepada semua orang. 1733 01:11:39,796 --> 01:11:41,598 Awak, awak sentiasa bersama tangan, tangan. 1734 01:11:41,698 --> 01:11:42,899 Saya kena cium pantat ke menjauhkan anda daripada masalah. 1735 01:11:42,999 --> 01:11:44,401 -Saya? -Ya. 1736 01:11:44,501 --> 01:11:46,202 Saya sedang berdiri untuk awak, pissant. 1737 01:11:46,370 --> 01:11:47,571 Anda biarkan semua orang berjalan di atas anda. 1738 01:11:47,671 --> 01:11:48,805 WHO? Siapa yang berjalan seluruh siapa? 1739 01:11:48,905 --> 01:11:50,507 Semua orang! Semua orang! 1740 01:11:50,607 --> 01:11:52,275 Ayuh, itu tidak benar! apa yang awak cakap ni? 1741 01:11:52,376 --> 01:11:54,478 Anda tidak dapat mempromosikan bergaduh bantal. 1742 01:11:54,578 --> 01:11:56,012 -Awak ok? Baiklah? -Ya. 1743 01:11:56,112 --> 01:11:57,914 Ambil pil lagi. Al, ambil pil lagi. 1744 01:11:58,014 --> 01:12:00,384 Saya OK, saya OK. 1745 01:12:00,450 --> 01:12:03,720 Anda terlalu teruja. Anda terlalu teruja. 1746 01:12:03,820 --> 01:12:08,458 Yesus. 9,000. Cocksuck! Saya tidak boleh percaya ini! 1747 01:12:15,899 --> 01:12:18,668 Anyhow, always remember untuk memberitahu pelanggan 1748 01:12:18,768 --> 01:12:20,003 what great wines we have by the glass. 1749 01:12:20,103 --> 01:12:21,771 OK? Itu akan menjadikan... 1750 01:12:21,871 --> 01:12:23,407 Hei, Harry. 1751 01:12:23,507 --> 01:12:26,242 Masuklah. Ayuh. 1752 01:12:26,410 --> 01:12:27,977 Hei, Harry, you got to come in. 1753 01:12:28,077 --> 01:12:31,014 -Ya? Oh... -Ya, ayuh. Tidak. Ayuh. Tolong? 1754 01:12:31,114 --> 01:12:33,149 Ayuh. Jom masuk. Jom masuk. 1755 01:12:33,417 --> 01:12:35,552 Hei... Jadi... 1756 01:12:35,652 --> 01:12:38,422 Oh, everybody, ini Harry Fabian, awak tahu? 1757 01:12:38,488 --> 01:12:40,890 -Hai. -Saya nak awak tahu muka ni, hafal. 1758 01:12:40,990 --> 01:12:43,026 Anda tidak pernah, tidak pernah untuk menerima wang daripada lelaki ini. 1759 01:12:43,126 --> 01:12:45,429 Dia adalah keluarga. 1760 01:12:45,495 --> 01:12:47,964 Joanna, bawa Encik Fabian secawan kopi, ya? 1761 01:12:48,064 --> 01:12:49,899 -Hitam, tolong. - Pasti. 1762 01:12:49,999 --> 01:12:51,435 Ya, tempat itu kelihatan hebat. 1763 01:12:51,501 --> 01:12:53,437 -Ya. -Nampak hebat. Ya, bagus. 1764 01:12:53,537 --> 01:12:55,872 Sangat-sangat menjanjikan. 1765 01:12:55,972 --> 01:12:57,441 -Helen, dengar... -Ya? 1766 01:12:57,507 --> 01:12:59,008 Saya mesti, saya mesti-- Ini adalah seperti bahagian bawah untuk saya 1767 01:12:59,108 --> 01:13:01,344 untuk datang kepada anda macam ni. saya-- 1768 01:13:01,445 --> 01:13:03,713 Saya perlukan pinjaman. 5,000. saya-- 1769 01:13:03,813 --> 01:13:05,549 Saya akan bayar awak balik 6.5 malam pergaduhan. 1770 01:13:05,649 --> 01:13:07,551 Saya menyumpah di mata ibu saya. 1771 01:13:07,651 --> 01:13:10,454 Maksud saya, orang-orang sialan ini sedang meniduri saya. 1772 01:13:10,520 --> 01:13:12,221 Saya cuma... Awak tahu, saya buntu. saya buntu. 1773 01:13:12,456 --> 01:13:13,690 Saya tidak mempunyainya. 1774 01:13:13,790 --> 01:13:15,459 Maksud saya, jika anda mempunyai datang kepada saya semalam, 1775 01:13:15,492 --> 01:13:18,495 Saya akan memilikinya. Cuma-- 1776 01:13:18,595 --> 01:13:20,464 Anda nampak itu? Ada pinjaman anda. 1777 01:13:20,564 --> 01:13:23,266 Itu adalah cruvinet. 1778 01:13:23,467 --> 01:13:24,901 Memastikan wain terbuka segar 1779 01:13:25,001 --> 01:13:27,003 jadi saya boleh layan cermin mata daripada perkara yang baik 1780 01:13:27,103 --> 01:13:28,505 tanpa membuang botol. 1781 01:13:28,605 --> 01:13:29,906 Bagaimanapun, ada wang pinjaman anda. 1782 01:13:30,006 --> 01:13:32,676 Ia mempunyai sesuatu untuk dilakukan dengan keseimbangan nitrogen. 1783 01:13:32,776 --> 01:13:36,045 Anda tahu itu penyejuk wain itu kos 16 ribu? 1784 01:13:36,145 --> 01:13:37,681 -16, ya? -Ya. 1785 01:13:37,781 --> 01:13:39,716 Terdapat, seperti, hanya sepuluh daripadanya di seluruh Manhattan. 1786 01:13:39,816 --> 01:13:43,086 -Ya, saya dapat melihat mengapa. -Ya. Bagaimanapun, anda tahu, 1787 01:13:43,186 --> 01:13:44,621 Saya hampir ke bandar saya sendiri, Harry, 1788 01:13:44,721 --> 01:13:45,855 jadi, eh... 1789 01:13:45,955 --> 01:13:50,093 Lihat, Harry, kenapa tak tanya Phil? 1790 01:13:50,193 --> 01:13:51,495 Kerana, eh, ia adalah tawaran yang baik, 1791 01:13:51,561 --> 01:13:52,762 ia betul-betul. 1792 01:13:52,862 --> 01:13:55,098 saya cuma, Saya tidak mempunyainya. 1793 01:13:55,198 --> 01:13:56,766 Phil. Itu, eh... 1794 01:13:56,866 --> 01:13:58,001 Yeah, yeah. 1795 01:13:58,101 --> 01:13:58,968 Ya. 1796 01:13:59,068 --> 01:14:00,169 Hei, Harry, 1797 01:14:00,269 --> 01:14:03,072 awak nak tengok seni yang hebat? 1798 01:14:03,172 --> 01:14:05,241 OK, lihat, Saya akan pergi, OK? 1799 01:14:05,509 --> 01:14:06,510 -Semoga berjaya. -Ya. 1800 01:14:06,543 --> 01:14:07,544 OK? Terima kasih kerana mencuba untuk membantu saya. 1801 01:14:07,644 --> 01:14:08,512 awak tahu, perkara-perkara itu berlaku. 1802 01:14:08,612 --> 01:14:10,614 Hei, hei, hei. lihat, 1803 01:14:10,714 --> 01:14:12,582 -jika Phil tidak boleh datang, kemudian kembali, OK? -OK. 1804 01:14:12,682 --> 01:14:14,083 Kerana, anda tahu, Saya boleh membuat beberapa panggilan. 1805 01:14:14,183 --> 01:14:15,852 saya boleh cuba. 1806 01:14:36,540 --> 01:14:38,542 -Ia tidak baik, Phil. -Apa? 1807 01:14:38,608 --> 01:14:41,010 Pinjaman itu. saya menghargainya, tetapi simpan wang anda, kawan saya. 1808 01:14:41,110 --> 01:14:42,378 Ia hanya tidak baik. 1809 01:14:42,546 --> 01:14:43,880 apa awak ni bercakap tentang? 1810 01:14:43,980 --> 01:14:46,683 Saya perlukan 12 grand jika saya perlukan sepeser pun. Disko sialan itu. 1811 01:14:46,783 --> 01:14:48,885 Sekarang mereka mahu untuk menahan saya selama sembilan, 1812 01:14:48,985 --> 01:14:50,353 jadi dah habis. maksud saya, Saya cuba bangkitkan sedikit wang lagi, 1813 01:14:50,554 --> 01:14:51,955 ia hanya mustahil. 1814 01:14:52,055 --> 01:14:54,190 Ia sangat ketat di luar sana. Sangat ketat di luar sana. 1815 01:14:54,290 --> 01:14:55,925 Saya tidak tahu apa yang berlaku mereka lakukan. 1816 01:14:57,727 --> 01:14:59,563 Awak tahu, cuma, eh... Saya tidak kenal sesiapa. 1817 01:14:59,663 --> 01:15:02,098 Jadi? Kami akan jadikan 12,000. 1818 01:15:03,700 --> 01:15:05,602 -Awak merepek saya. -Kenapa tidak? 1819 01:15:05,702 --> 01:15:08,572 Sepanjang yang awak tahu Saya mahu 14,5 kembali. 1820 01:15:08,605 --> 01:15:09,438 Phil, anda tahu apa? Awak okay. 1821 01:15:09,639 --> 01:15:10,740 Anda tahu itu, kawan? 1822 01:15:10,840 --> 01:15:12,175 Anda masih akan kena tunggu 1823 01:15:12,275 --> 01:15:13,577 sehingga sehari atau lebih sebelum pergaduhan. 1824 01:15:13,677 --> 01:15:15,579 Ia banyak wang. 1825 01:15:15,645 --> 01:15:17,413 Awak tahu tak? Saya akan memberitahu anda sesuatu. 1826 01:15:17,581 --> 01:15:18,882 Mereka memecahkan sialan itu acuan dengan awak, sungguh. 1827 01:15:18,982 --> 01:15:20,584 Mereka memecahkan acuan dengan awak, Phil, sungguh. 1828 01:15:20,650 --> 01:15:21,618 Terima kasih banyak-banyak. 1829 01:15:21,718 --> 01:15:23,920 -Adakah anda mendengar berita itu? -Apa? 1830 01:15:24,020 --> 01:15:26,122 Helen berjalan keluar kepada saya. 1831 01:15:26,222 --> 01:15:28,625 Ah, Yesus. Oh, tidak. kemaluan sungguh. 1832 01:15:28,725 --> 01:15:31,160 Saya-saya minta maaf, Phil, sungguh, ia... 1833 01:15:31,260 --> 01:15:32,095 Anda tahu apa lagi? 1834 01:15:32,195 --> 01:15:33,863 apa? 1835 01:15:33,963 --> 01:15:37,133 Dia membuka sedikit bersama di 11th Street. 1836 01:15:39,168 --> 01:15:40,436 Hei, awak tahu, persetankan dia, kemudian. 1837 01:15:40,604 --> 01:15:42,505 Maksud saya, persetankan dia. Lebih baik begitu 1838 01:15:42,606 --> 01:15:45,208 kalau dia orang macam tu, anda tahu, untuk bermula dengan. 1839 01:15:45,308 --> 01:15:47,611 saya tidak boleh fuckin' percayalah. Kristus. 1840 01:15:47,677 --> 01:15:49,879 Aw, lelaki, Saya betul-betul minta maaf. 1841 01:15:49,979 --> 01:15:51,848 Saya benar-benar, sungguh, maaf sangat, 1842 01:15:51,948 --> 01:15:53,917 tetapi, anda tahu, apabila anda memikirkannya, 1843 01:15:54,017 --> 01:15:55,619 Saya lebih minta maaf padanya, kerana, hei, anda tahu, 1844 01:15:55,685 --> 01:15:57,020 seseorang itu begitu, anda sentiasa boleh meninggalkan mereka, 1845 01:15:57,120 --> 01:15:58,521 tetapi mereka, mereka perlu hidup dengan diri mereka sendiri 1846 01:15:58,622 --> 01:15:59,823 sepanjang hidup mereka, anda tahu? 1847 01:15:59,923 --> 01:16:01,925 Awak kena hidup dengan diri sendiri. 1848 01:16:02,025 --> 01:16:04,460 Awak buat sendiri katil, betul, Harry? 1849 01:16:04,628 --> 01:16:05,328 Tepat sekali. Sekarang anda mendapat untuk berbaring di dalamnya. 1850 01:16:05,629 --> 01:16:06,963 Tepat sekali. 1851 01:16:08,998 --> 01:16:10,466 Anda tahu apa Saya tidak tahu? 1852 01:16:10,634 --> 01:16:12,836 Bagaimana dia pernah dapatkan lesen arak? 1853 01:16:12,936 --> 01:16:15,338 Nah, anda tahu, mereka sangat kacau di bawah sana. Tuhan tahu. 1854 01:16:15,438 --> 01:16:16,940 Maksud saya, dia bernasib baik, saya rasa. 1855 01:16:17,040 --> 01:16:18,675 Apabila anda panas, awak panas, awak tahu. 1856 01:16:18,775 --> 01:16:20,276 Anda tahu bagaimana keadaannya. Anda tidak boleh memberikannya. 1857 01:16:20,376 --> 01:16:21,277 Ia seperti gila di sana-- 1858 01:16:21,377 --> 01:16:22,912 Awak tahu apa, Harry? 1859 01:16:23,012 --> 01:16:25,281 Saya akan buang awak pesta yang bernasib baik. 1860 01:16:25,381 --> 01:16:26,916 Berapa ramai anak awak bergaduh? Sepuluh? 1861 01:16:27,016 --> 01:16:28,652 -12. -12. 1862 01:16:28,718 --> 01:16:30,486 Saya akan meniup makan malam untuk awak di sini pada malam sebelumnya. 1863 01:16:30,654 --> 01:16:33,222 Anda tahu, malam pra-pertarungan. Jadi publisiti yang baik. 1864 01:16:33,322 --> 01:16:35,191 Awak, Al, anak-anak. 1865 01:16:35,291 --> 01:16:36,660 -Betul ke? -Kenapa tidak? 1866 01:16:36,760 --> 01:16:39,295 Kena lindungi pelaburan saya, kan? 1867 01:16:39,395 --> 01:16:40,664 Mungkin juga mendapat penulisan. 1868 01:16:40,730 --> 01:16:42,932 Jadi baik untuk tempat itu juga. 1869 01:16:43,032 --> 01:16:44,734 Tiada minuman keras, walaupun, 'sebab kanak-kanak. 1870 01:16:44,834 --> 01:16:47,103 Jadi mengapa kita tidak membuatnya Isnin malam, awal, 1871 01:16:47,203 --> 01:16:48,271 supaya mereka boleh keluar awal. 1872 01:16:48,371 --> 01:16:49,538 Mereka mendapat timbangan Selasa, kan? 1873 01:16:49,673 --> 01:16:51,775 -Ya, betul, betul. -OK, jadi... 1874 01:16:51,875 --> 01:16:55,779 Mari kita buat, seperti, 6:00. Berikan makan malam untuk mereka, 1875 01:16:55,879 --> 01:16:58,114 Saya akan mempunyai wang untuk anda. apa kata awak 1876 01:17:03,119 --> 01:17:05,822 Encik Phil. 1877 01:17:05,922 --> 01:17:06,923 Encik Phil. 1878 01:17:07,023 --> 01:17:09,158 Hei, Harry, apa itu kawan untuk, ya? 1879 01:17:09,258 --> 01:17:10,860 Hah? Hah? 1880 01:17:13,229 --> 01:17:14,831 Terima kasih, Phil. Terima kasih. 1881 01:17:15,899 --> 01:17:17,233 Whoa! 1882 01:17:17,333 --> 01:17:18,301 Saya tidak akan lupa ini, Phil. 1883 01:17:18,401 --> 01:17:20,136 De nada. 1884 01:17:31,247 --> 01:17:32,716 (dail) 1885 01:17:36,052 --> 01:17:38,722 Ya, eh, Negeri Pihak Berkuasa Arak, sila. 1886 01:17:39,923 --> 01:17:43,392 Hei, hei. Datang sini. Ini satu dolar. 1887 01:17:43,492 --> 01:17:45,361 Saya nak awak minta Encik Bo Feldman 1888 01:17:45,461 --> 01:17:47,263 dan berikan saya telefon kembali, OK? 1889 01:17:48,364 --> 01:17:49,833 (dail) 1890 01:17:51,100 --> 01:17:53,737 Encik Bo Feldman. 1891 01:17:53,837 --> 01:17:56,272 Yo, Encik Feldman di sana? 1892 01:17:56,372 --> 01:17:57,841 Lelaki itu berkata, "Siapa yang telefon?" 1893 01:17:57,941 --> 01:18:00,076 Beritahu dia jabatan olahraga di Tildon High. 1894 01:18:00,176 --> 01:18:04,848 jabatan olahraga, eh, Tildon High. Nama saya Rolo. 1895 01:18:07,283 --> 01:18:09,018 Yo, Bo, Harry. 1896 01:18:09,786 --> 01:18:11,054 Hei, apa itu Shacks melakukan di sana, 1897 01:18:11,154 --> 01:18:13,890 membersihkan mejanya? 1898 01:18:13,990 --> 01:18:17,093 Ya, Bo. Berapa banyak awak berhutang dengan saya? 1899 01:18:17,193 --> 01:18:19,028 Tidak, tidak, saya tahu, saya tahu. Pasti, pasti, OK, anda tahu, 1900 01:18:19,128 --> 01:18:21,765 Saya boleh menunggu, saya boleh menunggu, atau, atau kita boleh lakukan ini: 1901 01:18:21,865 --> 01:18:24,200 Bagaimana anda diperbaiki untuk sarung tangan tinju? 1902 01:18:24,300 --> 01:18:26,803 Sebanyak yang anda dapat. 1903 01:18:26,903 --> 01:18:30,807 hari ini? Segera? bagus. OK. 1904 01:18:30,907 --> 01:18:32,942 ("Cool Jerk" oleh The Capitols) 1905 01:18:34,911 --> 01:18:36,245 Ayuh. Phil! Phil! 1906 01:18:36,345 --> 01:18:38,214 Mereka membawa pengurus mereka dan teman wanita mereka. 1907 01:18:38,314 --> 01:18:40,049 Saya tidak boleh mengatakan tidak. Mereka akan duduk di atas setiap satu riba orang lain, OK? 1908 01:18:40,149 --> 01:18:41,785 Di belakang. 1909 01:18:41,851 --> 01:18:44,253 Bulat selekoh, pusingan selekoh. Meja di sebelah sana. 1910 01:18:46,790 --> 01:18:48,057 -Apa khabar? -Hei! 1911 01:18:48,157 --> 01:18:49,793 Apa khabar? 1912 01:18:49,859 --> 01:18:51,694 Tessler, kenapa tidak sertai kami dalam kira-kira setengah jam? 1913 01:18:51,795 --> 01:18:53,562 Saya akan memberikan anda satu item di sana. 1914 01:18:53,797 --> 01:18:55,999 Beri saya barang? 1915 01:19:02,271 --> 01:19:03,239 (ketuk kaca) 1916 01:19:06,009 --> 01:19:10,013 Roti bakar, roti bakar, roti bakar, roti bakar. Kepada anda semua. 1917 01:19:10,113 --> 01:19:12,081 Tidak, neraka dengan anda semua. Kepada saya semua. 1918 01:19:12,181 --> 01:19:13,917 (ketawa) 1919 01:19:14,017 --> 01:19:17,286 Tidak, tetapi serius, kepada kemasyhuran dan kekayaan untuk kita semua. 1920 01:19:17,386 --> 01:19:19,122 SEMUA: Ya! 1921 01:19:19,222 --> 01:19:23,059 Dan inilah dia, tuan rumah kami yang baik hati, Phil Nassaros. 1922 01:19:23,159 --> 01:19:25,128 -LELAKI: Ya. -Pelayan bar legenda. 1923 01:19:25,228 --> 01:19:27,630 HARRY: Dan inilah dia, Adam Carrington... 1924 01:19:27,864 --> 01:19:29,833 Apa khabar? 1925 01:19:38,007 --> 01:19:40,309 Encik Grossman. Boom Boom menghantar saya 1926 01:19:40,409 --> 01:19:43,179 untuk melihat berapa lama anda bercadang untuk tinggal di New York. 1927 01:19:43,279 --> 01:19:45,114 Dia agak prihatin. 1928 01:19:45,214 --> 01:19:48,517 Dia tidak tahu jika anda mendapat wang, di mana anda tinggal. 1929 01:19:48,617 --> 01:19:52,221 Percayalah, dia menghormati privasi anda. Sebab tu dia hantar saya. 1930 01:19:52,321 --> 01:19:54,858 -Dia hanya mahu pastikan anda gembira. -Ya, ya, ya. 1931 01:19:54,924 --> 01:19:55,859 Selamat malam, selamat malam. Jangan lambat. 1932 01:19:55,959 --> 01:19:58,394 Jangan lambat. OK. 1933 01:19:58,494 --> 01:19:59,863 Bukankah dia bersama orang lain? 1934 01:19:59,896 --> 01:20:01,865 Tak kisahlah awak tak faham. 1935 01:20:01,965 --> 01:20:04,133 -Selamat malam. Jumpa hari Isnin. -OK. Semoga berjaya. 1936 01:20:04,233 --> 01:20:05,801 Semoga berjaya. Tidur tepat pada waktunya. 1937 01:20:05,902 --> 01:20:06,903 Pastikan mereka tidur tepat pada waktunya. 1938 01:20:07,003 --> 01:20:08,804 saya akan. Saya mempunyai masa yang hebat. 1939 01:20:08,905 --> 01:20:10,706 -Tidur tepat pada masanya. -Terima kasih, Harry. 1940 01:20:10,806 --> 01:20:13,176 sayang... Gembira memiliki awak. 1941 01:20:13,276 --> 01:20:15,879 Dia akan menang esok. Dia akan menjadi juara. 1942 01:20:16,846 --> 01:20:17,881 Sangat bagus, ya? 1943 01:20:17,981 --> 01:20:20,416 Ia berjalan hebat. Hebat. 1944 01:20:20,516 --> 01:20:21,851 Jadi... 1945 01:20:23,119 --> 01:20:25,021 Awak dapat sesuatu untuk saya? 1946 01:20:25,121 --> 01:20:27,023 Hei, dengar, ada sedikit kelewatan. 1947 01:20:27,123 --> 01:20:28,524 Saya akan memilikinya untuk anda esok pagi. 1948 01:20:28,624 --> 01:20:30,293 Ooh, esok? Ooh. 1949 01:20:30,393 --> 01:20:31,861 Anda tahu, ia memotongnya macam dekat sini. 1950 01:20:31,961 --> 01:20:34,730 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kelewatan adalah di bank. 1951 01:20:34,830 --> 01:20:36,765 Lihat, ambil berat anda, bayar bon anda, 1952 01:20:36,866 --> 01:20:38,935 Saya akan jumpa awak di sini selepas itu, OK? 1953 01:20:39,035 --> 01:20:40,503 Saya perlu membayar orang-orang ini atau saya kacau, kawan, 1954 01:20:40,603 --> 01:20:41,938 awak tahu, ia seperti, eh... 1955 01:20:42,038 --> 01:20:43,439 -Tiada masalah. -Ia adalah jam ke-11 di sini. 1956 01:20:43,539 --> 01:20:44,840 kata saya Saya akan memilikinya, OK? 1957 01:20:44,941 --> 01:20:45,942 OK, OK, OK. Saya cuma, awak tahu, 1958 01:20:46,042 --> 01:20:47,710 saya cuma cakap, sebab... 1959 01:20:47,911 --> 01:20:50,513 Saya tahu, saya tahu... 1960 01:20:50,613 --> 01:20:52,348 (loceng pintu berbunyi) 1961 01:20:57,553 --> 01:20:59,322 (dengung berterusan) 1962 01:21:06,662 --> 01:21:08,364 (dengung berterusan) 1963 01:21:17,506 --> 01:21:18,474 -Helen. -Hai. 1964 01:21:18,574 --> 01:21:20,709 Hei, lama tidak nampak, ya? 1965 01:21:20,944 --> 01:21:22,445 Apa yang berlaku? 1966 01:21:22,545 --> 01:21:24,948 Apa masalahnya? 1967 01:21:25,014 --> 01:21:26,049 Tidak, saya tidak tahu. Tiada apa yang berlaku. 1968 01:21:26,149 --> 01:21:27,650 Saya cuma-- saya cuma, awak tahu... 1969 01:21:27,750 --> 01:21:28,617 Awak baru dapat saya daripada tidur lena, 1970 01:21:28,717 --> 01:21:30,086 awak tahu. Semuanya OK? 1971 01:21:30,186 --> 01:21:31,854 Oh, yeah, yeah, semuanya OK. 1972 01:21:31,955 --> 01:21:33,489 Maksud saya, apa yang boleh silap, anda tahu? 1973 01:21:33,589 --> 01:21:34,958 Tidak, saya fikir mungkin saya akan, anda tahu, 1974 01:21:35,024 --> 01:21:36,425 datang dan buat anda sarapan pagi, ya? 1975 01:21:36,525 --> 01:21:38,261 -Ya? -Ya. 1976 01:21:38,361 --> 01:21:39,996 (dail telefon) 1977 01:21:43,666 --> 01:21:46,002 Ya, Odyssey? Eh, penghantaran. 1978 01:21:46,102 --> 01:21:47,570 Eh, dua kopi, dua jus oren. 1979 01:21:47,670 --> 01:21:49,605 -Harry, awak nak telur? -Nah. 1980 01:21:49,705 --> 01:21:51,975 Tiada telur. Dua gulung dengan mentega. 1981 01:21:52,008 --> 01:21:56,312 Mm-hmm. Fabian. 15 Cornelia Street. 1982 01:21:56,412 --> 01:21:57,981 2-C. 1983 01:22:03,119 --> 01:22:04,988 Awak tahu saya buka malam ini, Harry? 1984 01:22:05,054 --> 01:22:06,355 Ya, saya mengalaminya pergaduhan malam ini. 1985 01:22:07,756 --> 01:22:10,759 Ho ho ho! Harry Fabian! 1986 01:22:10,994 --> 01:22:12,795 itu hebat. 1987 01:22:13,029 --> 01:22:14,497 Kembalinya... 1988 01:22:16,199 --> 01:22:18,067 Ia adalah malam yang besar untuk kami berdua, saya rasa. 1989 01:22:18,167 --> 01:22:21,204 Ya... Nampaknya dengan cara itu. Ya. 1990 01:22:22,605 --> 01:22:25,908 Anda tahu, Harry, saya, um... 1991 01:22:26,009 --> 01:22:27,876 Saya tidak boleh melakukannya tanpa anda. 1992 01:22:28,011 --> 01:22:32,181 Saya tidak boleh melakukannya melakukannya tanpa anda, juga, anda tahu, jadi... 1993 01:22:33,282 --> 01:22:35,118 Saya rasa hebat. 1994 01:22:36,085 --> 01:22:37,753 adakah anda Adakah anda berasa baik? 1995 01:22:37,853 --> 01:22:40,423 Ya, saya baik. Oh, ya, saya baik. bagus. 1996 01:22:43,526 --> 01:22:45,394 Awak tahu, eh... 1997 01:22:47,163 --> 01:22:50,199 Saya dapat awak sedikit... sedikit sahaja. 1998 01:22:51,467 --> 01:22:54,670 Apa ini? Baiklah, awak tengah buat apa? 1999 01:22:54,770 --> 01:22:57,073 Awak tidak-- Kenapa-- 2000 01:22:58,741 --> 01:22:59,808 Tunggu sebentar. Apa ini? 2001 01:23:00,043 --> 01:23:01,277 apa? apa? 2002 01:23:03,379 --> 01:23:05,414 Ah, Yesus Kristus. 2003 01:23:10,319 --> 01:23:13,056 Yesus Kristus, ini cantik. 2004 01:23:13,122 --> 01:23:16,125 -Ya? -Ini cantik. 2005 01:23:18,161 --> 01:23:20,063 Untuk apa awak lakukan ini? 2006 01:23:23,099 --> 01:23:26,769 saya gembira. Saya tidak pernah rasa, eh... 2007 01:23:26,869 --> 01:23:30,506 Saya tidak pernah berasa gembira macam ni dulu. 2008 01:23:30,606 --> 01:23:34,177 awak kawan saya... kawan saya. 2009 01:23:36,079 --> 01:23:37,613 Saya tidak mempunyai banyak rakan-rakan, anda tahu. 2010 01:23:37,713 --> 01:23:39,548 Awak, awak kawan saya. 2011 01:23:39,648 --> 01:23:41,817 sebab tu Saya dapatkan untuk awak. 2012 01:23:42,085 --> 01:23:43,652 ia... 2013 01:23:43,752 --> 01:23:46,155 ia... 2014 01:23:46,255 --> 01:23:49,125 Tengok tu. "Harry Fabian." 2015 01:23:50,093 --> 01:23:52,095 Naik dalam lampu. 2016 01:24:02,771 --> 01:24:06,375 Santiago, 142. 2017 01:24:06,475 --> 01:24:08,177 (tepuk tangan) 2018 01:24:08,277 --> 01:24:12,681 LELAKI: Nampak tu? Gula Ray Robinson. Dilukis dengan tangan. 2019 01:24:12,781 --> 01:24:14,317 -Ada apa dengan ini? -Saya tidak boleh kencing. 2020 01:24:14,417 --> 01:24:16,385 -Nah, minum air lagi. -Saya lakukan, saya tidak boleh kencing. 2021 01:24:16,485 --> 01:24:17,586 Yo! 2022 01:24:17,686 --> 01:24:18,787 Morales terkedu imbasan CAT beliau. 2023 01:24:18,887 --> 01:24:20,123 apa? Apa maksudnya? apa? 2024 01:24:20,223 --> 01:24:21,657 Beri dia ujian lagi, doc. Dia mesti-- 2025 01:24:21,757 --> 01:24:22,958 Saya tidak akan membiarkan dia melawan. 2026 01:24:23,126 --> 01:24:24,660 apa? saya dapat seorang lagi pejuang, maksud awak? 2027 01:24:24,760 --> 01:24:26,629 Pergi sahaja ke gim. Saya tidak akan membiarkan yang satu ini bergaduh. 2028 01:24:26,729 --> 01:24:29,198 Ah, Kristus. Al, apa yang saya akan lakukan? Tunggu-tunggu-tunggu-- 2029 01:24:29,298 --> 01:24:31,033 Saya akan dapatkan lelaki lain. Saya akan hubungi dia sekarang. 2030 01:24:31,134 --> 01:24:32,668 Turunkan dia, turunkan dia. 2031 01:24:32,768 --> 01:24:35,604 -Dengar: air mengalir di hujung jari anda. -Saya lakukan. 2032 01:24:35,704 --> 01:24:38,274 Fabian, gambar-gambar ini, mereka dilukis dengan tangan, betul tak? 2033 01:24:38,374 --> 01:24:40,042 apakah ini, galeri seni? 2034 01:24:40,143 --> 01:24:42,145 Ayuh, Kapas, kencing, kencing, kencing, kencing! 2035 01:24:42,245 --> 01:24:44,247 -Ayuh. Potonglah. -Ayuh, ini bahagian yang mudah. 2036 01:24:44,347 --> 01:24:46,215 -Kencing, kencing, kencing, kencing, ayuh! -Saya tidak boleh. 2037 01:24:46,315 --> 01:24:47,616 Beri saya. Beri saya najis itu. Berikan saya itu. 2038 01:24:49,618 --> 01:24:51,587 (kencing) 2039 01:24:55,624 --> 01:24:57,360 Di rumah. 2040 01:24:57,460 --> 01:24:59,328 AL: Macam mana adakah saya tahu siapa yang melukisnya? 2041 01:24:59,428 --> 01:25:01,997 Hei, saya baru sahaja ingin tahu. Yesus! 2042 01:25:02,165 --> 01:25:03,466 Hei, Fabian. Lagi berita baik. 2043 01:25:03,566 --> 01:25:05,934 Adik-beradik terkedu ujian kencing. Kokain. 2044 01:25:06,169 --> 01:25:07,770 sial! Kapas, di sini, 2045 01:25:07,870 --> 01:25:09,438 bawa kencing di sini. Berikan padanya. sial! sial! 2046 01:25:09,538 --> 01:25:11,006 Dapatkan jodoh anda turun ke gim. 2047 01:25:11,174 --> 01:25:12,675 Saya akan buat sendiri. Tinggal di sini. 2048 01:25:12,775 --> 01:25:14,377 Tinggal di sini, tinggal di sini. 2049 01:25:14,477 --> 01:25:16,245 Anda nampak nama cincin di sini? Letakkan King Kong King. 2050 01:25:16,345 --> 01:25:19,682 King Kong King, OK? Awak kencing belum? bagus. 2051 01:25:23,452 --> 01:25:25,721 Saya perlukan dua pemain welterweight untuk enam pusingan, 2052 01:25:25,821 --> 01:25:28,357 kelas pertengahan untuk lapan. 2053 01:25:28,457 --> 01:25:30,226 Saya perlukan dua pemain welterweight untuk enam pusingan, 2054 01:25:30,326 --> 01:25:32,328 kelas pertengahan untuk lapan. Ada sesiapa berminat? 2055 01:25:36,232 --> 01:25:37,733 -John, Phil di sini? -Phil? 2056 01:25:37,833 --> 01:25:39,702 -Ya. -Dia melakukan beberapa perniagaan di suatu tempat. 2057 01:25:39,802 --> 01:25:41,870 Di suatu tempat? Di mana suatu tempat? Saya lambat sedikit, saya terpaksa-- 2058 01:25:41,970 --> 01:25:42,771 Anda tidak akan percaya apa yang berlaku. 2059 01:25:42,871 --> 01:25:44,207 Dia belum masuk. 2060 01:25:44,240 --> 01:25:45,107 Tetapi dia akan masuk, walaupun, kan? 2061 01:25:45,208 --> 01:25:47,276 -Saya rasa. -Anda rasa? 2062 01:25:53,582 --> 01:25:55,251 Adakah anda pasti dia tidak di belakang, di pejabat, dapur, John? 2063 01:25:55,351 --> 01:25:56,819 Saya tidak nampak dia kalau dia masuk. 2064 01:25:56,919 --> 01:25:59,388 Ya, tetapi saya sepatutnya jumpa dia. saya lambat sikit. 2065 01:25:59,488 --> 01:26:00,989 -Minum? -Tidak, saya tidak mahu apa-apa. 2066 01:26:01,224 --> 01:26:02,658 - Pasti? -Ya. 2067 01:26:19,408 --> 01:26:21,410 Di mana dia?! 2068 01:26:28,884 --> 01:26:30,853 Hei, Phil. 2069 01:26:30,953 --> 01:26:32,388 Hei, Phil, di mana awak pergi, kawan? 2070 01:26:32,488 --> 01:26:34,089 kenapa? 2071 01:26:34,290 --> 01:26:36,559 kenapa? Ayuh, Phil, Phil, 2072 01:26:36,659 --> 01:26:37,993 awak bercinta dengan saya sekarang. Ayuh, Phil. 2073 01:26:38,261 --> 01:26:40,263 apa awak ni bercakap tentang? 2074 01:26:40,329 --> 01:26:42,431 Apa yang saya cakap ni? Saya bercakap tentang wang. 2075 01:26:42,531 --> 01:26:45,534 duit apa? apa? Oh, awak serius? 2076 01:26:45,634 --> 01:26:47,636 Saya fikir anda adalah bergurau tentang itu. 2077 01:26:47,736 --> 01:26:50,606 Mengapa, anda benar-benar berfikir Saya akan meminjamkan awak 12,000 dolar? 2078 01:26:53,008 --> 01:26:57,346 Persetan dengan saya! Persetan dengan isteri saya! 2079 01:26:57,446 --> 01:26:59,382 -Abang ayam! -Ow, ow! 2080 01:26:59,482 --> 01:27:02,851 Persetan, kawan! Ow, tonton, tonton! 2081 01:27:02,951 --> 01:27:04,753 sial! Sekeping najis! 2082 01:27:11,394 --> 01:27:13,462 Inilah 12,000 anda! 2083 01:27:13,562 --> 01:27:15,063 LELAKI: Hei, Phil! Hentikan! 2084 01:27:15,298 --> 01:27:16,765 Berhenti, Phil! 2085 01:27:21,504 --> 01:27:22,938 sial! 2086 01:27:23,038 --> 01:27:25,474 Inilah 12,000 anda, penipu! 2087 01:27:28,444 --> 01:27:31,314 Awak masuk neraka! Mati di bumi! 2088 01:27:32,648 --> 01:27:34,317 cucuk. 2089 01:27:42,891 --> 01:27:44,393 LELAKI: Sediakan mereka, kawan. 2090 01:27:47,029 --> 01:27:49,465 Tidak, kedua-duanya pergi di luar, ya? 2091 01:27:49,565 --> 01:27:52,735 Masa Bapa. Jahat-jahat dari zaman kegemilangan. 2092 01:27:52,835 --> 01:27:54,403 (ketawa) 2093 01:27:54,503 --> 01:27:56,972 Jauhi muka saya, awak sialan orang utan. 2094 01:27:57,072 --> 01:27:59,375 Eh, penghantaran dari Kelab Bojack. Di mana anda mahu mereka? 2095 01:27:59,475 --> 01:28:00,843 Lekatkan mereka dalam mulutnya. 2096 01:28:00,943 --> 01:28:02,177 Di sana. 2097 01:28:02,345 --> 01:28:04,913 Zaman kegemilangan. Zaman dulu. 2098 01:28:05,013 --> 01:28:07,383 (ketawa) 2099 01:28:07,483 --> 01:28:10,353 Awak teruskan, Saya akan tunjukkan kepada anda beberapa zaman dahulu. 2100 01:28:10,419 --> 01:28:13,422 Itu bagus, pops. Saya suka yang itu. 2101 01:28:13,522 --> 01:28:15,558 Dengar, saya, saya-- Tidak, saya hanya perlu-- 2102 01:28:15,658 --> 01:28:17,426 Encik Peck? Saya baru sampai bercakap dengan anda sebentar. 2103 01:28:17,526 --> 01:28:18,994 Beri saya lima minit masa anda, 2104 01:28:19,094 --> 01:28:20,596 Saya akan memberitahu anda, ia akan-- Tidak, tidak, anda akan-- 2105 01:28:20,696 --> 01:28:22,798 Encik Peck, jika anda memberi saya lima minit masa anda, 2106 01:28:22,898 --> 01:28:24,367 Saya hanya boleh menjelaskan kepada anda-- 2107 01:28:24,400 --> 01:28:26,234 Saya hanya boleh menerangkan kepada anda apa yang saya perlukan. 2108 01:28:26,369 --> 01:28:28,737 Saya boleh mengembalikan wang itu 24 jam dari sekarang. 2109 01:28:28,837 --> 01:28:31,740 Saya cuma-- Encik Peck, itu soal hidup dan mati. 2110 01:28:31,840 --> 01:28:33,141 Seperti yang anda tahu, Encik Peck rasa sangat gementar tentang ini. 2111 01:28:33,376 --> 01:28:34,610 Tiada masalah. 2112 01:28:34,710 --> 01:28:36,479 Ia hanya pinjaman 24 jam, seperti yang saya katakan. 2113 01:28:36,579 --> 01:28:39,247 Encik Peck, sungguh, Pinjaman 24 jam, itu sahaja. 2114 01:28:39,448 --> 01:28:40,683 Supaya anda faham, 2115 01:28:40,783 --> 01:28:42,217 jika ada masalah, ia akan menjadi milik anda. 2116 01:28:42,385 --> 01:28:43,619 Tiada masalah. langsung tiada masalah. 2117 01:28:43,719 --> 01:28:45,454 Kami akan mempunyai beberapa orang ada malam ini untuk memastikan. 2118 01:28:45,554 --> 01:28:46,655 Oh, pegawai pinjaman. Bagus, bagus, bagus. 2119 01:28:46,755 --> 01:28:47,656 Sempurna, sempurna. 2120 01:28:47,756 --> 01:28:49,392 OK, terima kasih banyak-banyak. terima kasih. 2121 01:28:49,425 --> 01:28:52,695 Encik Peck, terima kasih sangat banyak. terima kasih. 2122 01:28:52,795 --> 01:28:54,397 (loceng berbunyi) 2123 01:28:58,801 --> 01:29:04,239 -Hei, pastikan langsir itu jangan tutup lampu tu. -LELAKI: OK. 2124 01:29:04,407 --> 01:29:06,041 Masa Ayah menjadi buruk pada zamannya, 2125 01:29:06,141 --> 01:29:09,445 tetapi harinya adalah sejarah. 2126 01:29:09,545 --> 01:29:12,247 Pergi makan pisang. 2127 01:29:12,415 --> 01:29:14,149 Bapa Time sepatutnya sedang makan pisang. 2128 01:29:14,417 --> 01:29:16,218 Pastikan dia tetap. 2129 01:29:16,452 --> 01:29:18,253 (lelaki ketawa) 2130 01:29:18,421 --> 01:29:22,458 Masa Bapa berurusan dengan masa berarak terus. 2131 01:29:22,558 --> 01:29:23,659 baiklah, awak anak jalang. 2132 01:29:23,759 --> 01:29:25,260 Ayuh, letakkan mereka, awak pemabuk. 2133 01:29:25,428 --> 01:29:27,430 -Ah... -Baiklah, sialan. 2134 01:29:28,030 --> 01:29:31,299 (lelaki ketawa) 2135 01:29:31,434 --> 01:29:33,035 bangun! Anda mahukan Masa Bapa? 2136 01:29:33,135 --> 01:29:34,570 -Ya. -Ayuh, awak sial. 2137 01:29:34,670 --> 01:29:36,138 Saya akan tunjukkan kepada anda zaman dahulu yang baik. 2138 01:29:36,238 --> 01:29:37,540 Saya akan tunjukkan kepada anda zaman silam yang baik. 2139 01:29:37,640 --> 01:29:40,476 Saya akan tunjukkan kepada anda bagaimana keadaan pada zaman dahulu! 2140 01:29:41,610 --> 01:29:44,447 Hei, apa yang awak buat? Al, hei, hei. 2141 01:29:44,480 --> 01:29:46,715 Hentikan, kawan-kawan. Ayuh, tolong. 2142 01:29:48,517 --> 01:29:51,319 Ayuh, kawan-kawan. Berhenti! Berhenti! 2143 01:29:51,520 --> 01:29:53,121 Hentikan! Hentikan! Berhenti! 2144 01:29:53,221 --> 01:29:54,890 Seseorang tolong dia. Ayuh, bangun, bangun. 2145 01:29:54,990 --> 01:29:55,858 Apa yang awak buat? 2146 01:29:55,958 --> 01:29:56,992 Ayuh, kawan! 2147 01:29:57,092 --> 01:29:58,727 Al. 2148 01:29:59,828 --> 01:30:01,464 Al, Al, Al. 2149 01:30:02,465 --> 01:30:04,066 Al, ambil pil, Al. 2150 01:30:04,166 --> 01:30:05,768 Apa yang dia buat? 2151 01:30:05,868 --> 01:30:07,302 -AL: (terkejut) -Al! 2152 01:30:07,402 --> 01:30:08,971 -Apa yang dia buat? -Ambil pil, Al. 2153 01:30:09,071 --> 01:30:11,940 Harry. Harry. 2154 01:30:12,040 --> 01:30:13,642 Al. Tolong, Al. 2155 01:30:17,913 --> 01:30:19,848 Oh, tidak. 2156 01:30:19,948 --> 01:30:21,650 Al. 2157 01:30:21,750 --> 01:30:23,051 Saya tidak melakukan apa-apa, kawan. Dia pukul saya. 2158 01:30:23,151 --> 01:30:24,453 Bangunlah, Al. 2159 01:30:24,553 --> 01:30:26,655 Dia pukul saya. Saya tidak melakukan apa-apa! 2160 01:30:26,755 --> 01:30:28,757 Dia mengalahkan saya, kawan. Saya tidak melakukan apa-apa! 2161 01:30:28,857 --> 01:30:30,493 Bolehkah sesiapa membantu saya di sini, tolong? 2162 01:30:30,593 --> 01:30:32,761 Panggil ambulans. Panggil ambulans. 2163 01:30:32,861 --> 01:30:34,362 Panggil sesuatu. 2164 01:30:34,463 --> 01:30:35,598 Sesiapa tahu CPR atau apa-apa seperti itu? 2165 01:30:35,698 --> 01:30:37,199 Adakah sesiapa tahu apa-apa? 2166 01:30:37,299 --> 01:30:39,134 Seseorang tolong saya! Lelaki itu hampir mati! 2167 01:30:39,234 --> 01:30:40,969 Apa yang saya buat? Apa yang saya buat? 2168 01:30:42,805 --> 01:30:44,640 (merengus) 2169 01:30:47,876 --> 01:30:50,613 Ayuh, kawan, ayuh, ayuh. Jangan lakukan ini. 2170 01:30:50,713 --> 01:30:52,214 Jangan mati. Jangan mati. 2171 01:30:52,314 --> 01:30:55,518 Ayuh, Al, bangun! bangun! bangun! 2172 01:30:55,618 --> 01:30:58,053 bangun! bangun! 2173 01:31:00,723 --> 01:31:01,857 Al... 2174 01:31:07,896 --> 01:31:09,698 Oh, tidak. 2175 01:31:19,875 --> 01:31:21,910 (penggera) 2176 01:31:23,679 --> 01:31:25,914 Ini adalah-- Ini adalah-- Kristus, ini mengerikan. 2177 01:31:26,014 --> 01:31:27,983 Maksud saya, ini dahsyat. 2178 01:31:28,083 --> 01:31:29,084 Anda lihat, apa yang berlaku... 2179 01:31:29,184 --> 01:31:31,186 Oh, lelaki yang baik, seorang pemimpin. 2180 01:31:31,286 --> 01:31:32,688 Lelaki yang baik. Ini adalah satu tragedi. 2181 01:31:32,788 --> 01:31:34,189 memang teruk. memang teruk. 2182 01:31:34,289 --> 01:31:35,924 Anda lihat, apa yang berlaku... 2183 01:31:36,024 --> 01:31:37,560 Seorang mangsa yang... 2184 01:31:38,761 --> 01:31:40,929 apa? apa? Tetapi saya tidak berada di sana. 2185 01:31:41,029 --> 01:31:43,231 Saya berduka untuk dia. Saya tidak berada di sana. 2186 01:31:43,331 --> 01:31:45,834 Saya hanya mahu difahami. Hei, hei, kerana jika saya boleh, 2187 01:31:45,934 --> 01:31:47,402 Boom Boom, jika ada cara, 2188 01:31:47,570 --> 01:31:49,004 tolong, jangan awak fikir, jangan awak... 2189 01:31:49,104 --> 01:31:50,873 Maksud saya, tolong, dia seperti bapa saya kepada saya. 2190 01:31:50,973 --> 01:31:53,408 Tidak, anda tahu apa, dia adalah lebih, lebih, kerana-- 2191 01:31:53,576 --> 01:31:55,043 Boom Boom, tidak, ia bukan salah saya, tidak. 2192 01:31:55,143 --> 01:31:57,212 Bandar ini, anda tahu... 2193 01:31:57,312 --> 01:31:59,748 Bandar ini... oh, astaga. 2194 01:32:08,156 --> 01:32:09,124 Eh, Helen... 2195 01:32:13,261 --> 01:32:15,764 Hei, Helen. 2196 01:32:15,864 --> 01:32:17,666 Hei, Helen. 2197 01:32:20,368 --> 01:32:22,805 Saya kacau awak. Itu lesen palsu. 2198 01:32:22,905 --> 01:32:23,972 Oh, betul ke? 2199 01:32:25,708 --> 01:32:29,444 Ya, saya mengetahuinya, oh, kira-kira pukul 3 petang ini. 2200 01:32:29,612 --> 01:32:32,715 Mereka muncul. Sesetengah orang, anda tahu. 2201 01:32:32,815 --> 01:32:34,082 Oh. 2202 01:32:35,684 --> 01:32:37,152 Helen, saya bersumpah kepada Tuhan, saya cuma, 2203 01:32:37,252 --> 01:32:39,622 Saya tidak bermaksud untuk melakukannya. Saya hanya orang bodoh-- 2204 01:32:39,688 --> 01:32:42,124 Tidak, anda melakukan-- yang terbaik yang anda boleh oleh saya, 2205 01:32:42,224 --> 01:32:45,794 Saya rasa, di bawah keadaan. 2206 01:32:47,262 --> 01:32:48,396 Apa yang berlaku kepada awak? 2207 01:32:48,631 --> 01:32:50,699 Oh, Phil dengar. 2208 01:32:51,667 --> 01:32:55,871 Lihat, saya mendapat 12,000 di sini. 2209 01:32:57,405 --> 01:32:59,775 Ini sahaja yang saya dapat. Mungkin saya boleh membuat kolam. 2210 01:32:59,875 --> 01:33:01,644 Kita boleh bayar seseorang di bawah sana. 2211 01:33:01,710 --> 01:33:04,980 Ada lelaki lain selain Dugan, awak tahu, maksud saya... 2212 01:33:09,117 --> 01:33:11,186 Al Grossman meninggal dunia. 2213 01:33:11,286 --> 01:33:15,157 Pergaduhan dimatikan. Semuanya sudah berakhir. 2214 01:33:15,257 --> 01:33:17,660 Saya juga orang mati sekarang. 2215 01:33:22,731 --> 01:33:24,499 Bawa semula kepada Peck. 2216 01:33:24,667 --> 01:33:28,003 Awak tak perlukan dia pada pantat anda juga, adakah anda 2217 01:33:29,872 --> 01:33:33,676 Saya mengusahakan sesuatu dengan abang ipar saya. 2218 01:33:33,742 --> 01:33:37,980 Saya akan menukar tempat ini untuk keluar di California. 2219 01:33:38,080 --> 01:33:40,148 bagus. Baik untuk awak. 2220 01:33:41,850 --> 01:33:44,920 Nak keluar sana dengan saya, Harry? 2221 01:33:45,020 --> 01:33:47,522 Awak tahu, jaga saya daripada menjadi gila? 2222 01:33:47,723 --> 01:33:50,759 Lihat, anda tahu saya mengenali anda, 2223 01:33:50,859 --> 01:33:53,261 dan saya tahu bahawa awak tidak akan menyakiti saya 2224 01:33:53,361 --> 01:33:54,863 jika anda boleh membantunya. 2225 01:33:54,963 --> 01:33:57,700 Oh. 2226 01:33:57,733 --> 01:34:00,535 Oh, Helen, awak membunuh saya di sini. 2227 01:34:00,703 --> 01:34:01,804 Saya rasa ia "bunuh minggu Harry," huh? 2228 01:34:01,904 --> 01:34:06,108 Jom keluar dengan saya. Ayuh. 2229 01:34:06,208 --> 01:34:08,576 Berbaring rendah. 2230 01:34:08,777 --> 01:34:11,714 Boom Boom akan menjadi sejuk. 2231 01:34:11,780 --> 01:34:14,783 Anda perlu membeli sebentar lagi, Harry. 2232 01:34:16,351 --> 01:34:18,086 Saya sangat penat berlari, Helen. 2233 01:34:18,186 --> 01:34:20,222 Kemudian berhenti. 2234 01:34:23,391 --> 01:34:25,127 Berikan saya ciuman. 2235 01:34:41,076 --> 01:34:42,745 Oh. 2236 01:34:54,222 --> 01:34:56,091 Hei, Harry. 2237 01:34:56,191 --> 01:34:59,762 ("Freaky Styley" oleh cili api merah) 2238 01:35:08,170 --> 01:35:09,972 Di manakah mereka? 2239 01:35:11,907 --> 01:35:13,842 Di sana mereka pergi, bangsat! 2240 01:35:39,501 --> 01:35:42,504 * Katakan dengan kuat 2241 01:35:42,604 --> 01:35:46,641 * Saya sangat bergaya dan saya bangga* 2242 01:35:46,875 --> 01:35:48,310 (bunyi hon) 2243 01:36:37,159 --> 01:36:38,226 (bangs) 2244 01:36:47,235 --> 01:36:51,073 (hantu) 2245 01:37:03,986 --> 01:37:05,921 (terus hentam) 2246 01:37:08,190 --> 01:37:09,892 (tercungap-cungap) 2247 01:37:11,927 --> 01:37:13,896 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 2248 01:37:13,962 --> 01:37:15,230 Saya di sini, saya di sini. Baiklah? saya di sini. 2249 01:37:15,330 --> 01:37:16,932 Saya di sini, saya di sini! 2250 01:37:17,032 --> 01:37:20,002 Anda mengalahkan wanita, anda fuck? Dia anak ayam yang baik. 2251 01:37:20,102 --> 01:37:23,005 Awak nak bunuh saya? Saya tidak peduli. Saya tidak peduli! 2252 01:37:23,105 --> 01:37:24,239 Saya sangat menyayangi Al, anda tahu apa yang saya dapat untuk itu, 2253 01:37:24,339 --> 01:37:25,941 anda tahu apa apa yang saya dapat untuk itu? 2254 01:37:26,041 --> 01:37:28,043 Inilah yang saya dapat daripada lelaki itu yang memukul Al sehingga mati, 2255 01:37:28,143 --> 01:37:29,978 lelaki yang kamu pengecut sepatutnya selepas itu. 2256 01:37:30,078 --> 01:37:33,015 Ini saya buat kerja sialan awak, 2257 01:37:33,115 --> 01:37:34,749 persetankan saya, dengan tangan kosong saya, 2258 01:37:34,917 --> 01:37:36,184 berdiri di antara beberapa haiwan sialan gergasi, 2259 01:37:36,284 --> 01:37:39,021 membenci Al sejak awal, pukul dia sampai mati! 2260 01:37:39,121 --> 01:37:42,324 Ini saya! Saya menggunakan badan saya untuk menyelamatkan nyawanya. 2261 01:37:42,424 --> 01:37:44,392 Dia berbaring, saya pegang mukanya di tangan saya. 2262 01:37:44,492 --> 01:37:47,495 Saya berkata, "Jangan kamu mati, Ayah! Tolong, jangan kamu mati!" 2263 01:37:47,595 --> 01:37:49,197 Dia berbaring di sana. saya pegang mukanya di tangan saya, 2264 01:37:49,297 --> 01:37:51,799 dan bangsat besar ini menendang saya. 2265 01:37:51,934 --> 01:37:55,103 Saya memegang kepalanya, bajingan itu menendang saya, tiada siapa yang melakukan apa-apa. 2266 01:37:55,203 --> 01:37:57,439 "Jangan kamu mati, Al, tolong, kawan. 2267 01:37:57,539 --> 01:37:59,975 Saya tidak akan biarkan dia membunuh awak, kawan. Saya tidak akan benarkan dia membunuh awak." 2268 01:38:00,075 --> 01:38:02,010 Di mana awak berada lelaki apabila kami memerlukan anda, 2269 01:38:02,110 --> 01:38:04,146 bila Al perlukan awak? 2270 01:38:04,246 --> 01:38:05,113 Apa kejadahnya? 2271 01:38:05,213 --> 01:38:07,115 Anda nampak ini? Anda nampak ini? 2272 01:38:08,016 --> 01:38:09,551 Apa pendapat anda? 2273 01:38:09,651 --> 01:38:11,186 Aku dan Al baru masuk untuk wang sialan, kawan? 2274 01:38:11,286 --> 01:38:14,322 wang itu? Hei! Ada duit. 2275 01:38:14,422 --> 01:38:16,858 Saya disepak, ditumbuk dan dipukul sekeliling 2276 01:38:16,959 --> 01:38:18,961 enam cara dari Ahad sialan, kawan. 2277 01:38:19,027 --> 01:38:20,795 Saya memegang seorang lelaki yang hampir mati dalam pelukan saya, 2278 01:38:20,963 --> 01:38:25,033 jadi persetankan awak! Persetankan awak! Persetankan awak! 2279 01:38:26,668 --> 01:38:27,735 Bagaimana saya lakukan di sini? Bagaimana saya lakukan di sini? 2280 01:38:27,970 --> 01:38:29,204 saya tak tahu. 2281 01:38:30,338 --> 01:38:31,473 (tembakan) 2282 01:38:31,573 --> 01:38:33,976 (menjerit) 2283 01:38:40,048 --> 01:38:42,784 Adakah kita sekata? Adakah kita sekata? Hah? 2284 01:38:43,018 --> 01:38:44,619 Adakah kita sekata? 2285 01:38:44,719 --> 01:38:47,389 Adakah kita sekata, ya? Adakah kita sekata? 2286 01:38:47,489 --> 01:38:49,057 Adakah kita sekata? 2287 01:38:53,461 --> 01:38:54,396 Harry. 2288 01:38:54,496 --> 01:38:56,398 (siren) 2289 01:39:11,746 --> 01:39:13,315 Restoran itu, di mana itu, Big Sur? 2290 01:39:13,415 --> 01:39:15,317 Ya, di sekitar sana. 2291 01:39:15,417 --> 01:39:17,119 bagus. Semua orang ada menjadi makanan hukuman, betul tak? 2292 01:39:17,219 --> 01:39:18,886 Kacang, yis, bijirin penuh. 2293 01:39:19,021 --> 01:39:20,155 Kita kena terbang dalam menghadapi itu. 2294 01:39:20,255 --> 01:39:22,024 Kita kena pergi kolesterol tinggi: 2295 01:39:22,090 --> 01:39:24,192 deli, gulung telur, lemak ayam. 2296 01:39:24,292 --> 01:39:26,028 Mereka akan membunuh satu sama lain untuk jatuh dari gerabak kesihatan. 2297 01:39:26,128 --> 01:39:28,296 Makanan semulajadi tidak semula jadi, percayalah. 2298 01:39:28,396 --> 01:39:31,033 Kami akan memanggilnya, seperti, Greenstreet, anda tahu, seperti Sydney Greenstreet, 2299 01:39:31,066 --> 01:39:32,467 seperti lelaki gemuk itu, seperti Greenstreet-- 2300 01:39:32,567 --> 01:39:35,070 -Saya memanggilnya Helen. -Oh, bagus juga. 2301 01:39:35,170 --> 01:39:36,504 Kami akan mendapatkan gambar daripada semua yang terkenal Helens: 2302 01:39:36,604 --> 01:39:38,306 Keller, Reddy, dari Troy. 2303 01:39:38,406 --> 01:39:40,042 Kemudian enam tahun ke bawah, semua berjalan lancar, 2304 01:39:40,108 --> 01:39:41,309 anda boleh bertanding untuk Datuk Bandar, seperti Clint Eastwood. 2305 01:39:41,409 --> 01:39:42,544 Atau Presiden, seperti Ronald Reagan. 2306 01:39:42,644 --> 01:39:44,146 Cukup, cukup. 2307 01:39:44,246 --> 01:39:45,647 Eh, awak tahu apa yang saya lakukan, 2308 01:39:45,747 --> 01:39:47,149 mengatakan semua ini, Helen? 2309 01:39:47,249 --> 01:39:50,885 Anda tahu apa ini? Cuba teka apa ini. 2310 01:39:51,053 --> 01:39:53,888 Ini Harry Fabian saya peniruan. 2311 01:39:54,056 --> 01:39:55,390 Cukup bagus, bukan? 2312 01:39:55,490 --> 01:39:57,059 (siren) 2313 01:39:57,125 --> 01:40:00,562 Tinju. Yesus, saya mesti ada sudah hilang dari fikiran saya. 2314 01:40:00,662 --> 01:40:02,664 * Oh, ya 2315 01:40:02,764 --> 01:40:06,434 * Saya seorang yang berpura-pura hebat 2316 01:40:06,534 --> 01:40:08,103 * Ooh, ooh 2317 01:40:08,203 --> 01:40:13,341 * Berpura-pura saya sihat* 2318 01:40:13,441 --> 01:40:14,609 * Ooh, ooh 2319 01:40:14,709 --> 01:40:18,046 * Keperluan saya adalah seperti itu 2320 01:40:18,146 --> 01:40:21,483 * Saya terlalu berpura-pura 2321 01:40:21,583 --> 01:40:23,185 * Saya kesepian 2322 01:40:23,285 --> 01:40:27,655 * Tetapi tiada siapa yang boleh memberitahu 2323 01:40:27,755 --> 01:40:30,192 * Oh, ya 2324 01:40:30,292 --> 01:40:33,895 * Saya seorang yang berpura-pura hebat 2325 01:40:34,129 --> 01:40:35,463 * Ooh, ooh 2326 01:40:35,563 --> 01:40:40,868 * Hanyut dalam dunia saya sendiri * 2327 01:40:41,069 --> 01:40:42,570 *Ooh, ooh* 2328 01:40:42,670 --> 01:40:45,707 * Saya bermain permainan 2329 01:40:45,807 --> 01:40:49,444 * Tetapi sangat memalukan saya 2330 01:40:49,544 --> 01:40:51,113 * Awak dah tinggalkan saya 2331 01:40:51,213 --> 01:40:54,449 * Untuk bermimpi sendirian 2332 01:40:56,351 --> 01:41:03,225 * Terlalu nyata perasaan ini daripada membuat percaya * 2333 01:41:03,325 --> 01:41:06,394 * Terlalu nyata apabila saya rasa 2334 01:41:06,494 --> 01:41:10,965 * Apa hati saya tidak boleh menyembunyikan * 2335 01:41:11,133 --> 01:41:16,938 * Oh, ya, Saya seorang yang berpura-pura hebat * 2336 01:41:17,139 --> 01:41:18,573 *Ooh, ooh* 2337 01:41:18,673 --> 01:41:24,146 * Hanya ketawa dan gay macam badut* 2338 01:41:24,212 --> 01:41:25,647 * Ooh, ooh 2339 01:41:25,747 --> 01:41:28,983 * Saya nampaknya 2340 01:41:29,151 --> 01:41:32,687 * Apa yang saya bukan, anda lihat 2341 01:41:32,787 --> 01:41:35,923 * Saya memakai hati saya 2342 01:41:36,158 --> 01:41:39,461 *Seperti mahkota* 2343 01:41:39,561 --> 01:41:45,533 * Berpura-pura begitu awak masih ada* 2344 01:41:45,633 --> 01:41:47,469 * Ya 2345 01:41:51,639 --> 01:41:53,175 * Whoo-hoo 2346 01:41:53,275 --> 01:41:56,778 * Terlalu nyata apabila saya rasa 2347 01:41:56,878 --> 01:42:02,250 * Apa hati saya tidak boleh menyembunyikan * 2348 01:42:02,350 --> 01:42:10,358 * Oh, ya, Saya seorang yang berpura-pura hebat * 2349 01:42:10,458 --> 01:42:16,464 * Hanya ketawa dan gay macam badut* 2350 01:42:16,564 --> 01:42:17,532 * Ooh, ooh 2351 01:42:17,632 --> 01:42:21,203 * Saya nampaknya 2352 01:42:21,236 --> 01:42:24,672 * Apa yang saya bukan, anda lihat 2353 01:42:24,772 --> 01:42:27,975 * Saya memakai hati saya 2354 01:42:28,210 --> 01:42:31,379 *Seperti mahkota* 2355 01:42:31,479 --> 01:42:40,222 * Berpura-pura begitu awak masih ada* 2356 01:42:46,594 --> 01:42:48,596 * Sekitar 2357 01:42:48,696 --> 01:42:51,633 * Ooh 2358 01:42:58,606 --> 01:43:05,247 * Ya, Saya seorang yang berpura-pura hebat * 2359 01:43:05,313 --> 01:43:10,885 * Hanya ketawa dan gay macam badut* 2360 01:43:10,985 --> 01:43:12,254 * Ooh, ooh 2361 01:43:12,320 --> 01:43:15,857 * Saya nampaknya 2362 01:43:15,957 --> 01:43:19,361 * Apa yang saya bukan, anda lihat 2363 01:43:19,461 --> 01:43:22,664 * Saya memakai hati saya 2364 01:43:22,764 --> 01:43:26,268 * Seperti mahkota 2365 01:43:26,334 --> 01:43:40,548 * Berpura-pura begitu awak masih ada*