1
00:00:03,937 --> 00:00:05,306
Der bliver mange mennesker
med mange spørgsmål.
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,674
Det hele er på hovedet.
3
00:00:06,707 --> 00:00:09,510
Indkommende!
Angriber 1 er på vej ned!
4
00:00:09,577 --> 00:00:12,146
Korporal Hanley
var en af marinesoldaterne
5
00:00:12,180 --> 00:00:13,814
Mackey reddet i Pakistan.
6
00:00:13,847 --> 00:00:14,815
Alle involveret i
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,350
redningsmissionen er død.
8
00:00:16,384 --> 00:00:18,052
Alle undtagen dig.
9
00:00:18,119 --> 00:00:19,587
Mit navn er Rashid Rahmati
og jeg har beviser
10
00:00:19,620 --> 00:00:20,688
af en amerikansk krigsforbrydelse.
11
00:00:20,721 --> 00:00:22,490
Han gik gennem murbrokkerne.
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,225
Henretter de overlevende.
13
00:00:24,292 --> 00:00:26,360
Så vi leder efter
en yderst velberedskab
14
00:00:26,427 --> 00:00:28,629
stofsyndikat
der strækker sig over Afghanistan.
15
00:00:28,662 --> 00:00:30,731
Jeg kender kun én.
Kollektivet.
16
00:00:30,798 --> 00:00:32,600
Meyers er en del
af kollektivet?
17
00:00:32,633 --> 00:00:34,335
Han er The Collective, JD.
18
00:00:34,368 --> 00:00:36,104
Din chef er ikke ukonflikt
19
00:00:36,137 --> 00:00:37,471
når det kommer til Meyers.
20
00:00:37,505 --> 00:00:40,174
Jeg har brug for et rent foder fra NCIS.
21
00:00:40,208 --> 00:00:42,310
Du skulle have dræbt mig.
22
00:01:02,730 --> 00:01:04,165
Vi er på plads.
23
00:01:05,499 --> 00:01:06,900
Du er klar til at fortsætte.
24
00:01:17,511 --> 00:01:18,812
Kom ned!
25
00:01:18,846 --> 00:01:20,281
- På jorden nu!
- Lad mig se dine hænder!
26
00:01:20,348 --> 00:01:21,549
- Nu! Ned på knæ!
- Drop det!
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,224
Ned! Ned!
28
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
Hernede.
Ned, ned, ned, ned.
29
00:01:33,461 --> 00:01:35,296
Bula vinaka, mine herrer.
30
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
Tal til mig, Nandolo.
31
00:01:37,965 --> 00:01:39,267
I drenge okay?
32
00:01:39,333 --> 00:01:40,568
Alt godt, min bror.
33
00:01:40,601 --> 00:01:44,071
Note til dig selv -
rod ikke med fijiansk taktisk.
34
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Flot arbejde, gutter.
35
00:01:48,309 --> 00:01:49,443
Kan jeg hjælpe dig?
36
00:01:49,510 --> 00:01:51,745
FBI! Hænderne i vejret!
37
00:01:51,779 --> 00:01:52,980
Byrne er i problemer.
38
00:01:53,046 --> 00:01:54,682
Stig ned!
39
00:01:54,715 --> 00:01:57,050
Byrne, er vi gode, bror?
40
00:02:02,223 --> 00:02:04,124
Hvad fanden sker der?
41
00:02:04,158 --> 00:02:05,626
Er du okay, bror?
42
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Investor Magazine.
43
00:02:49,169 --> 00:02:50,771
Jeg troede, du elskede denne dreng.
44
00:02:50,804 --> 00:02:52,273
Undskyld mig?
45
00:02:52,306 --> 00:02:53,707
Macka, det er en frygtelig gave.
46
00:02:53,774 --> 00:02:55,108
Trey fylder 18.
47
00:02:55,142 --> 00:02:57,811
Der er ingen bedre gave til en
ung mand end skattemæssig forståelse.
48
00:02:57,845 --> 00:03:00,448
Ha! Det kan jeg ikke sige
om du mener det seriøst eller ej.
49
00:03:00,481 --> 00:03:02,950
Et investormagasin?
50
00:03:03,851 --> 00:03:05,052
I troede, at...
51
00:03:05,118 --> 00:03:07,488
Nej, nej. Det er ikke kun den ene.
52
00:03:07,521 --> 00:03:09,823
- Okay, det er bedre.
- Årligt abonnement.
53
00:03:09,857 --> 00:03:12,826
Så det er en om måneden
hele året rundt.
54
00:03:12,860 --> 00:03:15,195
Huh! Øh...
55
00:03:15,229 --> 00:03:17,197
Virkelig?
56
00:03:17,265 --> 00:03:19,467
Macka, jeg er kendt
for mine dårlige gaver, okay?
57
00:03:19,500 --> 00:03:21,201
Jeg har gjort det hele mit liv
liv, men jeg kan roligt sige
58
00:03:21,269 --> 00:03:23,203
det er en af de værste gaver
Jeg har nogensinde set.
59
00:03:23,271 --> 00:03:24,505
- Nå...
- Og den 18.
60
00:03:24,538 --> 00:03:26,440
Jeg mener, hvad vil du
få ham den 21
61
00:03:26,474 --> 00:03:27,875
En tyktarmsvanding?
62
00:03:27,941 --> 00:03:30,944
Okay, jeg kender min søn, okay?
63
00:03:30,978 --> 00:03:35,048
Six one, størrelse 11 sko,
lige blevet accepteret i Yale.
64
00:03:35,082 --> 00:03:39,820
Han har brug for voksne ting, f.eks
sund økonomisk rådgivning, okay?
65
00:03:39,853 --> 00:03:41,955
- Mm-hm.
- Gutter, jeg har det her.
66
00:03:41,989 --> 00:03:43,824
Chef.
67
00:03:43,857 --> 00:03:46,159
Jeg siger dette med al oprigtighed,
68
00:03:46,193 --> 00:03:48,028
du ser på de største
alle tiders gavegiver.
69
00:03:48,061 --> 00:03:49,096
Og han er af sted.
70
00:03:49,162 --> 00:03:51,565
Hvis du har modtaget
en gave fra mig,
71
00:03:51,599 --> 00:03:55,068
før du har åbnet den, har du
allerede modtaget gaven.
72
00:03:55,102 --> 00:03:57,871
Min evne til at give gaver
er en gave i sig selv.
73
00:03:57,905 --> 00:03:59,473
Har du nogensinde overvejet
stilhedens gave?
74
00:03:59,507 --> 00:04:02,643
Og det er den bedste idé
Jeg har hørt hele formiddagen.
75
00:04:02,676 --> 00:04:05,346
Alt jeg siger er
Jeg har din ryg.
76
00:04:05,379 --> 00:04:07,014
Jeg foretager nogle opkald
til mine pip,
77
00:04:07,047 --> 00:04:08,382
og det skal vi
komme igennem dette.
78
00:04:08,416 --> 00:04:10,551
- Giv mig det nu.
- Jeg sætter pris på dit input, D.
79
00:04:10,584 --> 00:04:13,554
Men dette er ikke den eneste gave
Jeg har til ham.
80
00:04:13,587 --> 00:04:14,855
Åbenbart.
81
00:04:14,888 --> 00:04:16,590
I kan alle stå ned.
82
00:04:38,145 --> 00:04:40,348
Hej, D, har du et øjeblik?
83
00:04:40,381 --> 00:04:44,352
Har så lang tid, det tager, chef.
Efterlad ingen børn, vel?
84
00:04:46,286 --> 00:04:48,055
Hvordan ser det ud for dig?
85
00:04:49,757 --> 00:04:51,759
Ligner en modificeret Winkler.
86
00:04:53,260 --> 00:04:56,930
Nogen har tilføjet en vagt,
men svært at sige på det res.
87
00:04:56,964 --> 00:04:59,199
Gør det det nemmere?
88
00:05:03,337 --> 00:05:04,738
Afghanistan.
89
00:05:10,344 --> 00:05:11,979
Andre ideer til Trey.
90
00:05:12,045 --> 00:05:13,046
Ørred waders.
91
00:05:14,782 --> 00:05:16,249
Nej.
92
00:05:17,651 --> 00:05:18,619
Åh!
93
00:05:18,652 --> 00:05:20,220
Rytterundervisning.
94
00:05:20,253 --> 00:05:22,456
Specialagent Mackey.
95
00:05:22,490 --> 00:05:24,124
Special Agent Park.
96
00:05:24,157 --> 00:05:26,193
Det er godt at sætte et ansigt på
til navnet.
97
00:05:26,259 --> 00:05:27,828
Lige tilbage til dig.
98
00:05:27,861 --> 00:05:29,262
Hvordan kan jeg hjælpe?
99
00:05:29,296 --> 00:05:31,999
Jeg vil gerne vide mere
om Nadi-operationen.
100
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
Jeg læste overnatningerne.
101
00:05:35,335 --> 00:05:38,439
Fælles FBI-Fiji narkotika op.
102
00:05:38,472 --> 00:05:41,174
Otte hundrede nøgler af meth
øremærket til Australien.
103
00:05:41,208 --> 00:05:42,943
Har du nogen fornemmelse af, hvem der stod bag?
104
00:05:42,976 --> 00:05:46,447
En start-up fra Kina, der prøver
at bøje ind i Indo-Stillehavet.
105
00:05:46,480 --> 00:05:48,382
Hvor kom efterretningerne fra?
106
00:05:49,417 --> 00:05:50,918
Anonymt tip.
107
00:05:52,553 --> 00:05:54,988
Hvad betyder noget af dette
har med den amerikanske flåde at gøre?
108
00:05:55,022 --> 00:05:56,657
En del af en igangværende
undersøgelse.
109
00:05:56,690 --> 00:05:57,958
Ind i hvad?
110
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Jeg er bange for, at jeg ikke er på fri fod
111
00:05:59,359 --> 00:06:01,328
at dele detaljerne endnu.
112
00:06:01,361 --> 00:06:04,331
Nå, når du er,
du ved hvor du kan finde mig.
113
00:06:04,364 --> 00:06:05,533
Godt at møde dig, sergent.
114
00:06:05,599 --> 00:06:08,436
Der er en chance for kniven
bruges til at dræbe agent Byrne
115
00:06:08,469 --> 00:06:10,638
kan være knyttet til
min undersøgelse.
116
00:06:11,539 --> 00:06:12,573
Linket hvordan?
117
00:06:13,407 --> 00:06:16,209
Det kan være det samme våben, der blev brugt i
begåelsen af en krigsforbrydelse.
118
00:06:17,177 --> 00:06:19,613
Du taler om
Afghanistan-optagelserne, ikke?
119
00:06:21,982 --> 00:06:24,217
Du har et link mellem agent
Byrnes mord og Lee Meyers,
120
00:06:24,251 --> 00:06:25,486
og du fører ikke med det?
121
00:06:25,519 --> 00:06:27,955
Hvilken slags skolegårdsflytning
er det?
122
00:06:27,988 --> 00:06:30,591
Den slags, der har holdt mig i live
siden det hele begyndte.
123
00:06:30,658 --> 00:06:32,593
Du vil have min hjælp,
Jeg har brug for at vide, hvad du ved.
124
00:06:32,660 --> 00:06:36,263
Og jeg har brug for at se den høje opløsning
gerningsstedsbilleder ud af Nadi.
125
00:06:37,097 --> 00:06:39,733
Hestehandel.
Det store amerikanske tidsfordriv.
126
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
Fru ambassadør.
127
00:06:43,771 --> 00:06:45,706
Vi ved, det er Lee Meyers,
128
00:06:45,739 --> 00:06:47,641
og dette er en af hans hold.
129
00:06:49,409 --> 00:06:50,678
Og vores bedste gæt siger
130
00:06:50,711 --> 00:06:52,212
det er en Winkler operatørkniv.
131
00:06:52,245 --> 00:06:54,181
Valgt klinge
for US Delta Force.
132
00:06:54,214 --> 00:06:56,116
Special Agent Park?
133
00:06:57,718 --> 00:06:59,086
Drabsslaget var så stærkt,
134
00:06:59,152 --> 00:07:01,489
vagten blev fanget
under agent Byrnes scapula.
135
00:07:03,791 --> 00:07:05,258
Slå ind på klingen.
136
00:07:07,227 --> 00:07:09,429
Sæt nu begge knive
side om side.
137
00:07:17,270 --> 00:07:19,306
Meyers og denne Delta-fyr
er partnere.
138
00:07:19,372 --> 00:07:21,542
Vi skal have et hold til Nadi.
139
00:07:22,476 --> 00:07:23,911
Det bliver ikke nødvendigt.
140
00:07:23,944 --> 00:07:26,980
Det ser ud til knivens ejer
er kommet til os.
141
00:07:27,881 --> 00:07:29,116
Det er klokken 0600.
142
00:07:31,051 --> 00:07:33,020
Vi matchede printene
af kniven
143
00:07:33,053 --> 00:07:34,387
til indgående biometri.
144
00:07:34,421 --> 00:07:35,923
Rejser under et falsk pas.
145
00:07:35,956 --> 00:07:38,291
Denne fyr arbejder for Meyers
og han er på landet?
146
00:07:38,325 --> 00:07:39,359
Hvem har ham?
147
00:07:39,392 --> 00:07:40,661
Havde ham.
148
00:07:40,728 --> 00:07:43,230
Han blev tilbageholdt og afhørt
af Border Force.
149
00:07:52,139 --> 00:07:54,608
Det ser ud til, at han bare
brød ind i landet.
150
00:07:54,642 --> 00:07:56,109
Med ekstreme fordomme.
151
00:07:56,143 --> 00:07:57,645
Men hvorfor?
152
00:07:57,711 --> 00:07:59,647
Måske for at bryde Meyers ud af det.
153
00:08:17,831 --> 00:08:19,733
Hej skat, det er mig igen.
154
00:08:19,767 --> 00:08:21,802
Jeg vil bare finde ud af det
tider for i aften, okay?
155
00:08:21,835 --> 00:08:23,303
Slå mig tilbage.
156
00:08:23,370 --> 00:08:26,006
Hej. Trey har det fint, okay?
157
00:08:26,073 --> 00:08:27,140
Virkelig?
158
00:08:27,174 --> 00:08:28,976
Meyers forsøgte at dræbe ham.
159
00:08:29,009 --> 00:08:30,778
Denne fyr arbejder for Meyers,
160
00:08:30,811 --> 00:08:32,379
og nu Trey's
ikke tager sin telefon.
161
00:08:32,412 --> 00:08:35,983
Beskyttelsestjenester har en bil
sidder fra dig, okay?
162
00:08:36,049 --> 00:08:37,450
Han har det fint.
163
00:08:44,457 --> 00:08:45,926
Hør efter.
164
00:08:45,959 --> 00:08:49,296
Dette er Special Agent Park,
FBI modnarkotika.
165
00:08:49,329 --> 00:08:50,330
Byd hende velkommen.
166
00:08:50,397 --> 00:08:51,932
Kald mig Ally.
167
00:08:51,965 --> 00:08:54,134
Evie Cooper, AFP.
168
00:08:54,167 --> 00:08:57,605
Og det er specialagent
Deshawn Jackson, NCIS.
169
00:08:57,638 --> 00:08:59,607
- Dejligt at møde dig, DeShawn.
- Hvordan har du det?
170
00:08:59,640 --> 00:09:01,174
Special Agent Park
er quarterbacking
171
00:09:01,241 --> 00:09:02,843
Lee Meyers-sagen for FBI.
172
00:09:02,910 --> 00:09:04,144
Åh, typisk.
173
00:09:04,177 --> 00:09:06,647
Vi fanger ham, du snupper ham
og få hele herligheden.
174
00:09:06,680 --> 00:09:09,783
Hvis bare. Nu er Meyers tidligere CIA.
175
00:09:09,817 --> 00:09:11,084
Engang stateside,
176
00:09:11,118 --> 00:09:13,120
han vil pakke sig ind
i lov om national sikkerhed.
177
00:09:13,153 --> 00:09:15,488
Det hele er taget
bag lukkede døre.
178
00:09:15,522 --> 00:09:17,591
På hvilket tidspunkt, det er
det sidste vi nogensinde har hørt om ham.
179
00:09:17,625 --> 00:09:18,959
Er du seriøs?
180
00:09:18,992 --> 00:09:21,428
Denne idiot driver
verdens største narkotikasyndikat,
181
00:09:21,461 --> 00:09:22,529
og det er det?
182
00:09:22,562 --> 00:09:23,664
Sagde det ikke.
183
00:09:23,697 --> 00:09:26,033
Din chef har lige slået op
krigsforbrydelsesvinklen.
184
00:09:26,099 --> 00:09:28,435
Mens NCIS ikke kan
meget om det...
185
00:09:28,468 --> 00:09:30,337
Det kan FBI helt sikkert.
186
00:09:30,370 --> 00:09:32,139
Ingen lov om national sikkerhed
i Haag.
187
00:09:32,172 --> 00:09:35,008
Forudsat at vi kan finde nogen
at vidne imod ham.
188
00:09:35,042 --> 00:09:36,677
Ligesom denne fyr.
189
00:09:37,811 --> 00:09:40,213
Dræbte en FBI-agent
i Nadi natten over.
190
00:09:40,247 --> 00:09:42,683
Snoget ind i Sydney
under et alias.
191
00:09:42,716 --> 00:09:43,817
Opholdssted ukendt.
192
00:09:43,851 --> 00:09:46,119
Vi har etableret
en NCIS-FBI fælles taskforce
193
00:09:46,153 --> 00:09:47,554
at bringe ham ind.
194
00:09:50,691 --> 00:09:55,162
Okay. Hør, jeg ved, øh, jeg ved det
det er personligt for jer alle.
195
00:09:55,963 --> 00:09:58,732
Agent Byrne og jeg
gik gennem Quantico sammen.
196
00:09:59,667 --> 00:10:02,670
Jeg vil have Meyers
lige så slemt som du gør.
197
00:10:04,738 --> 00:10:06,206
Spørgsmål?
198
00:10:07,174 --> 00:10:08,976
Mere et statement, egentlig.
199
00:10:11,311 --> 00:10:12,379
Hvad kigger jeg på?
200
00:10:12,412 --> 00:10:13,714
Det var det, du bad Deshawn om.
201
00:10:13,747 --> 00:10:16,416
Tror du kaldte det
et rent foder?
202
00:10:17,284 --> 00:10:18,551
Summen af intel
203
00:10:18,585 --> 00:10:20,821
Deshawn var villig til at dele
om mig.
204
00:10:24,091 --> 00:10:25,726
Er der andet du vil vide?
205
00:10:26,593 --> 00:10:29,763
Mit job er at sørge for Meyers
ser aldrig dagens lys.
206
00:10:31,732 --> 00:10:33,600
Jeg vil ikke undskylde
for det.
207
00:10:35,769 --> 00:10:38,105
Så nu ved vi, hvor vi står,
hvad er skuespillet?
208
00:10:38,171 --> 00:10:40,741
Okay, Meyers
er fængslet i Sydney,
209
00:10:40,774 --> 00:10:42,475
og Delta fyr arbejder for Meyers.
210
00:10:42,542 --> 00:10:45,612
Hvad venter vi på?
Lad os aflægge ham et besøg.
211
00:10:47,114 --> 00:10:49,750
Slap af.
Jeg fortalte hende ikke noget.
212
00:10:49,783 --> 00:10:51,651
Ja, hun spurgte stadig.
213
00:11:10,137 --> 00:11:12,605
Se, med alt der foregår,
214
00:11:12,639 --> 00:11:14,975
Jeg forstår godt, hvis du
ønsker at sidde denne ude,
215
00:11:15,008 --> 00:11:17,277
efter hvad denne fyr
forsøgte at gøre ved Trey.
216
00:11:17,310 --> 00:11:18,946
Glad for at tage det første pitch,
217
00:11:18,979 --> 00:11:21,014
og jeg kalder dig ind
at lukke den ud.
218
00:11:21,081 --> 00:11:22,883
Blod på motorvejen, partner.
219
00:11:36,063 --> 00:11:38,732
Vi kender til udleveringen.
220
00:11:39,800 --> 00:11:41,668
National sikkerhed beregning.
221
00:11:41,701 --> 00:11:45,072
Nogle ting er
bedst håndteres internt.
222
00:11:45,105 --> 00:11:48,008
Det er derfor, vi fokuserer på
krigsforbrydelsesvinklerne i stedet.
223
00:11:48,041 --> 00:11:50,778
Det ser ud til, at du vil
se SD-optagelserne trods alt,
224
00:11:50,811 --> 00:11:52,445
sammen med
resten af verden.
225
00:11:52,479 --> 00:11:53,646
Du er på sagen
226
00:11:53,680 --> 00:11:55,883
hos Internationalen
Straffedomstolen i Haag.
227
00:11:55,949 --> 00:11:56,950
Tillykke.
228
00:11:56,984 --> 00:11:58,518
- Det er stadig en domstol.
- Hmm.
229
00:11:58,551 --> 00:12:01,889
Du vil bare ikke nyde
de forfatningsmæssige beskyttelser
230
00:12:01,955 --> 00:12:03,190
af amerikansk lov
231
00:12:03,223 --> 00:12:04,524
eller en amerikansk advokat.
232
00:12:04,591 --> 00:12:07,627
Og når du taber, hvilket...
.. du vil,
233
00:12:07,660 --> 00:12:10,864
øh, du skal i et fængsel
efter ICC's valg.
234
00:12:12,332 --> 00:12:14,701
Du troede du havde
hjemmebanefordel,
235
00:12:14,768 --> 00:12:15,903
gjorde du ikke?
236
00:12:16,736 --> 00:12:19,706
Det viser sig, at dette er en udekamp.
237
00:12:21,041 --> 00:12:22,976
Fork-in-the-road tid.
238
00:12:23,010 --> 00:12:25,212
Du vil beskytte
Kollektivet,
239
00:12:25,245 --> 00:12:27,514
eller jeg ved det ikke,
240
00:12:27,547 --> 00:12:29,817
begynde at tænke
om dig selv, Lee?
241
00:12:31,418 --> 00:12:35,355
Måske skulle du spørge dig selv
det samme spørgsmål, Michelle.
242
00:12:35,388 --> 00:12:37,891
Vil gerne fortsætte med at spille
den gode soldat?
243
00:12:37,925 --> 00:12:39,726
Begynde at passe nummer et?
244
00:12:39,793 --> 00:12:43,530
For på et tidspunkt,
dit land vil komme videre.
245
00:12:43,563 --> 00:12:45,032
Det gør jeg ikke.
246
00:12:45,065 --> 00:12:46,433
Truer du mig?
247
00:12:46,499 --> 00:12:51,238
Mm, du er rystet
SD-kort optagelser. Åh!
248
00:12:51,271 --> 00:12:53,673
Hvad så, hmm?
249
00:12:53,706 --> 00:12:56,476
Du og jeg ved begge om
du kunne have brugt det allerede
250
00:12:56,509 --> 00:12:58,946
du ville have, ikke?
251
00:12:59,847 --> 00:13:04,084
ser du,
det er lige meget hvor jeg spiller.
252
00:13:04,117 --> 00:13:07,855
Det har jeg altid gjort
hjemmebanefordelen.
253
00:13:07,888 --> 00:13:12,659
Hvilket betyder,
hver gang du spiller mig...
254
00:13:13,726 --> 00:13:15,562
du er på udeholdet.
255
00:13:18,866 --> 00:13:20,467
Bare spørg Trey.
256
00:13:22,069 --> 00:13:24,004
- Hvad sagde du?
- Du hørte mig.
257
00:13:24,771 --> 00:13:27,740
Jeg vover dig, din tøs,
nævn min søn igen...
258
00:13:27,774 --> 00:13:29,076
Vi kender til Nadi.
259
00:13:29,109 --> 00:13:30,911
Det ved vi, at kniven er
den samme fra Afghanistan.
260
00:13:30,944 --> 00:13:32,079
Vi ved, det er din fyr.
261
00:13:32,112 --> 00:13:33,546
Og når vi finder ham,
vi vil have
262
00:13:33,580 --> 00:13:35,082
et øjenvidne
hvem vil begrave din røv!
263
00:13:35,115 --> 00:13:36,884
- Lad ham gå! Lad ham gå!
- Så hjælp mig Gud.
264
00:13:36,917 --> 00:13:39,586
Jeg vil begrave dig! Hører du mig?
Jeg vil begrave dig!
265
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
Tror du, han købte den?
266
00:13:48,561 --> 00:13:50,563
Er du sjov?
Selv jeg købte den.
267
00:13:50,597 --> 00:13:52,365
- Godt.
- Nej, jeg mener det alvorligt.
268
00:13:52,399 --> 00:13:54,267
Du har måske spillet den rolle
lidt for godt.
269
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
Tal til mig, Blue.
270
00:13:55,768 --> 00:13:57,770
Jeg har geofenceret
hele fængselsområdet
271
00:13:57,804 --> 00:13:59,239
til mobiltelefondækning.
272
00:13:59,272 --> 00:14:02,509
God. Vi har stukket bjørnen.
Lad os se, hvor han fører os hen.
273
00:14:04,945 --> 00:14:06,113
Kamera 12.
274
00:14:06,146 --> 00:14:07,981
- Det er ham, ikke?
- Ja.
275
00:14:08,982 --> 00:14:10,650
Og kamera 15.
276
00:14:10,717 --> 00:14:12,285
Det ser ud til, at han er alene.
277
00:14:12,319 --> 00:14:13,987
Ja, ikke længe.
278
00:14:17,824 --> 00:14:20,961
Så, øh, har du
tænkt mere over
279
00:14:20,994 --> 00:14:22,595
hvordan skal vi håndtere det?
280
00:14:22,629 --> 00:14:25,098
'Det'? Det er varmt.
281
00:14:26,499 --> 00:14:30,437
Øh, ja. Du ved hvad jeg mener.
Den anden nat.
282
00:14:30,470 --> 00:14:34,374
Øh, som jeg ser det,
vi har to muligheder.
283
00:14:34,441 --> 00:14:38,378
Vi fortæller holdet, forsikre dem
at det var en enkeltstående
284
00:14:38,445 --> 00:14:40,914
og lad det aldrig ske igen.
285
00:14:42,549 --> 00:14:43,650
Eller?
286
00:14:43,683 --> 00:14:47,054
Eller... vi tager det i graven.
287
00:14:48,655 --> 00:14:50,423
Og lad det aldrig ske igen.
288
00:14:52,192 --> 00:14:54,827
Så uanset hvad,
lader vi det aldrig ske igen?
289
00:14:55,695 --> 00:14:58,298
Jeg mener, ikke hvis vi vil
fortsætte med at arbejde sammen.
290
00:14:59,899 --> 00:15:01,101
Højre.
291
00:15:04,904 --> 00:15:06,173
Du har ret.
292
00:15:08,041 --> 00:15:09,876
Højre.
293
00:15:10,810 --> 00:15:13,580
Hov, hov, hov. Back up.
Så du det?
294
00:15:19,586 --> 00:15:20,820
Tjek det ud.
295
00:15:27,060 --> 00:15:29,429
Scanningen til venstre
var hr. Deltas rygsæk
296
00:15:29,496 --> 00:15:31,098
da han passerede
gennem immigration,
297
00:15:31,164 --> 00:15:34,267
og scanningen til højre
er fra efter han blev tilbageholdt.
298
00:15:34,334 --> 00:15:35,535
Find forskellen.
299
00:15:35,568 --> 00:15:37,304
Øh...
300
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
Nu...
301
00:15:44,111 --> 00:15:45,545
..hvad tror du det er?
302
00:15:45,578 --> 00:15:47,914
Jeg ved det ikke. Multivitaminer?
303
00:15:47,981 --> 00:15:49,182
Ballon fuld af stoffer?
304
00:15:49,216 --> 00:15:51,284
Tæt. Nej, undskyld.
305
00:15:51,351 --> 00:15:53,586
Holografisk lagringsenhed
var svaret.
306
00:15:53,620 --> 00:15:55,888
- Ja. Det var mit næste gæt.
- Åh, ja.
307
00:15:55,922 --> 00:15:57,057
Det hedder
et diffraktionsmønster.
308
00:15:57,090 --> 00:15:58,158
Fra hologrammet?
309
00:15:58,191 --> 00:15:59,859
Fra krystallen
der indeholder hologrammet.
310
00:15:59,892 --> 00:16:02,662
Det er den næste generation
i mikrodatalager.
311
00:16:02,695 --> 00:16:05,565
De bruger lasere til at gemme data
i tre dimensioner.
312
00:16:05,598 --> 00:16:07,300
Kan du fortælle os, hvad der står på den?
313
00:16:07,367 --> 00:16:09,069
- Eller hvorfor slugte han det?
- Negativt.
314
00:16:09,102 --> 00:16:11,771
Men det indeholder højst sandsynligt
store mængder data.
315
00:16:11,838 --> 00:16:12,972
En rigtig mundfuld. Ha.
316
00:16:13,040 --> 00:16:15,208
Det bor i øjeblikket
i Delta fyrs tyktarm.
317
00:16:15,242 --> 00:16:17,744
Jep. Aldrig at se igen.
Medmindre han...
318
00:16:19,946 --> 00:16:21,281
Hvilket ville betyde, at han skulle...
319
00:16:21,314 --> 00:16:22,249
Jep.
320
00:16:22,282 --> 00:16:23,250
Og når vi finder det,
321
00:16:23,283 --> 00:16:25,752
vi bringer det
lige til dig.
322
00:16:25,785 --> 00:16:26,786
Nej.
323
00:16:26,819 --> 00:16:28,955
Nej!
324
00:16:33,593 --> 00:16:34,961
NCIS Sydney.
325
00:16:35,028 --> 00:16:37,430
Ryan Brady.
Det er dejligt at møde dig.
326
00:16:37,464 --> 00:16:39,132
Jim Dempsey, AFP.
327
00:16:45,172 --> 00:16:47,240
Bybil, dyrt jakkesæt.
328
00:16:47,274 --> 00:16:49,076
I regeringsfolk
er nemme at vælge.
329
00:16:49,109 --> 00:16:51,111
Nå, jeg har indsendt en anmodning
til shorts og flip-flops,
330
00:16:51,144 --> 00:16:53,080
men det blev renset.
331
00:16:53,113 --> 00:16:54,481
Hvem er den store fyr?
332
00:16:54,514 --> 00:16:56,449
Åh, altså
Instruktør John Callaghan,
333
00:16:56,483 --> 00:16:58,818
Nationalkontoret
Narkotikakontrolpolitik.
334
00:16:58,851 --> 00:17:01,421
Arbejder for præsidentens
narko-zaren nu?
335
00:17:01,454 --> 00:17:03,390
Hvad gør det dig,
Rasputin?
336
00:17:03,423 --> 00:17:06,493
- Det, eller hans stabschef.
- Mm.
337
00:17:09,162 --> 00:17:10,463
Kender I hinanden?
338
00:17:10,497 --> 00:17:12,465
Det kan man sige.
339
00:17:12,499 --> 00:17:14,000
Ryan er Treys far.
340
00:17:30,950 --> 00:17:35,122
Og videre i aften
Teen Mom: Hvor er de nu?
341
00:17:35,155 --> 00:17:38,057
Mackey med en politiker.
Det så jeg ikke komme.
342
00:17:38,091 --> 00:17:40,493
Det var han ret sikker på ikke
vedtagelse af lovgivning den 17.
343
00:17:40,560 --> 00:17:42,795
Nå,
uanset hvad han passerede som 17-årig,
344
00:17:42,829 --> 00:17:43,763
Jeg ville have fanget den.
345
00:17:43,796 --> 00:17:45,432
Dayum.
346
00:17:45,465 --> 00:17:46,466
For fanden!
347
00:17:46,499 --> 00:17:47,967
Mackey var en goth
i gymnasiet.
348
00:17:48,034 --> 00:17:50,970
Interspecies romantik.
Det er muligt!
349
00:17:51,037 --> 00:17:52,739
I skal alle tage backup.
350
00:17:52,772 --> 00:17:54,474
Chefen har ikke nævnt Ryan.
351
00:17:54,507 --> 00:17:55,942
Hun skal have sine grunde.
352
00:17:55,975 --> 00:17:57,677
Det skal I alle respektere.
353
00:18:05,652 --> 00:18:07,787
- Du kendte til Ryan, ja?
- Hun fortalte mig aldrig squat!
354
00:18:07,820 --> 00:18:09,422
Har prøvet at løse dette
i årevis.
355
00:18:09,456 --> 00:18:11,658
Du finder noget,
fortæl mig først.
356
00:18:18,298 --> 00:18:19,999
Langt fra D.C.
357
00:18:20,032 --> 00:18:22,402
Min chef er her
til narkotikatopmødet.
358
00:18:22,435 --> 00:18:24,671
Du ved, Indo-Stillehavet
er den nye frontlinje
359
00:18:24,704 --> 00:18:25,972
for krigen mod stoffer.
360
00:18:26,005 --> 00:18:28,741
Og du har lige været forbi
at fortælle mig det?
361
00:18:29,609 --> 00:18:31,844
Faktisk kom jeg forbi for at sige hej.
362
00:18:33,846 --> 00:18:35,248
Og at bede om en lille tjeneste.
363
00:18:35,282 --> 00:18:36,316
Og der er den.
364
00:18:36,349 --> 00:18:38,651
Se, vi fløj lige ind
fra Nadi, okay?
365
00:18:38,685 --> 00:18:39,952
Det var meningen, at razziaen skulle finde sted
366
00:18:39,986 --> 00:18:41,288
den første historie
ud af topmødet,
367
00:18:41,321 --> 00:18:44,023
men i stedet sluttede det
i en FBI-agents død.
368
00:18:44,056 --> 00:18:45,091
Forlader din chef
369
00:18:45,124 --> 00:18:46,626
en kort pressemeddelelse
af en overskrift, ja.
370
00:18:46,659 --> 00:18:48,561
Jeg får at vide, at du er startet
371
00:18:48,628 --> 00:18:50,363
drive en fælles taskforce.
372
00:18:52,199 --> 00:18:56,068
Enhver information, der kan tillade min
chef for at genvinde fortællingen?
373
00:18:58,905 --> 00:19:01,374
Særlige operationer
Tilsynsudvalget
374
00:19:01,408 --> 00:19:02,975
for nogle år siden,
375
00:19:03,009 --> 00:19:05,745
Jeg hørte, du var støttepersonale.
376
00:19:06,846 --> 00:19:09,115
Nå, jeg er smigret
som du lagde mærke til.
377
00:19:10,049 --> 00:19:12,352
Jeg har brug for en liste over
Delta Force operatører
378
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
der cyklede ud
i de sidste 10 år.
379
00:19:14,387 --> 00:19:17,190
Øh, øh, øh, Delta har
beskyttede identiteter.
380
00:19:17,224 --> 00:19:18,358
Jeg mener, det kunne være...
381
00:19:18,391 --> 00:19:19,659
Det kunne være hårdt.
382
00:19:19,692 --> 00:19:21,394
Det kunne være.
383
00:19:25,232 --> 00:19:27,033
Okay, ja. Jeg skal se
hvad jeg kan ryste ud.
384
00:19:27,066 --> 00:19:29,369
Hey, se, der er...
der er en ting mere.
385
00:19:29,402 --> 00:19:33,906
Uh, jeg har måske ladet det glide
til direktøren
386
00:19:33,940 --> 00:19:35,842
at det er Treys fødselsdag.
387
00:19:35,875 --> 00:19:36,943
Okay.
388
00:19:37,009 --> 00:19:38,278
Nå, han har tilbudt
389
00:19:38,345 --> 00:19:40,413
at tage os ud
til middag i aften.
390
00:19:41,614 --> 00:19:43,283
Vi tre.
391
00:19:44,584 --> 00:19:46,386
Hej, kom nu,
hvornår var sidste gang
392
00:19:46,419 --> 00:19:48,221
at Trey havde et måltid
med os begge?
393
00:19:48,255 --> 00:19:52,225
Jeg har allerede talt med ham og
han er sej, men det er op til dig.
394
00:19:52,259 --> 00:19:53,593
Talte du med ham?
395
00:19:53,626 --> 00:19:54,994
- Mm.
- Hvornår?
396
00:19:55,795 --> 00:19:57,430
For 10 minutter siden, måske.
397
00:19:57,464 --> 00:19:59,732
Ja, sagde han
han er på vej hertil nu.
398
00:20:03,636 --> 00:20:06,639
Treys 18. har været
på kortene i et stykke tid nu.
399
00:20:07,507 --> 00:20:09,609
Atten år, faktisk.
400
00:20:09,676 --> 00:20:11,578
Så tak venligst direktøren,
401
00:20:11,611 --> 00:20:13,846
men Trey og jeg
allerede har planer.
402
00:20:17,684 --> 00:20:18,751
Du ville vide det
403
00:20:18,785 --> 00:20:20,287
hvor jeg og Mackey var.
404
00:20:20,320 --> 00:20:22,355
Nu ved du det.
405
00:20:23,222 --> 00:20:24,924
Nå, for ordens skyld,
åbne den fil
406
00:20:24,957 --> 00:20:27,694
og finder intet i det
var det bedst mulige resultat.
407
00:20:27,727 --> 00:20:29,161
Hvordan fandt du ud af det?
408
00:20:29,228 --> 00:20:31,264
Nå, Meyers er næste niveau.
409
00:20:31,298 --> 00:20:34,601
Vi vil putte ham i en kasse,
vi skal også være næste niveau.
410
00:20:34,634 --> 00:20:37,103
Det kræver tillid.
411
00:20:37,136 --> 00:20:41,808
Så hvad skal jeg gøre
at tjene din? Hmm?
412
00:20:42,675 --> 00:20:43,743
Tillid tager tid.
413
00:20:43,776 --> 00:20:46,112
Og det er en luksus
det har vi ikke.
414
00:20:48,481 --> 00:20:50,317
Du vil have Meyers
til Haag...
415
00:20:51,984 --> 00:20:53,586
..denne fyr er vores bedste bud.
416
00:20:53,620 --> 00:20:54,587
Stor.
417
00:20:54,621 --> 00:20:56,289
På flugt
Special Forces operatør
418
00:20:56,323 --> 00:20:57,957
der er trænet til at undgå tilfangetagelse.
419
00:20:57,990 --> 00:20:59,158
Hvad har vi ellers?
420
00:20:59,225 --> 00:21:02,329
Det er det, udover disse fyre.
421
00:21:02,362 --> 00:21:03,430
Hele amerikansk militær
422
00:21:03,463 --> 00:21:05,465
der er måneskin
for Kollektivet.
423
00:21:05,498 --> 00:21:07,199
Alle potentielle vidner.
424
00:21:07,266 --> 00:21:09,001
Eneste problem er
425
00:21:09,035 --> 00:21:10,470
de er alle døde.
426
00:21:12,204 --> 00:21:14,341
PFC Pax Cortez,
427
00:21:14,374 --> 00:21:17,610
KIA Afghanistan, februar 2018.
428
00:21:18,511 --> 00:21:23,350
PFC Griffin Wheeler,
bilulykke i Maine, april 2018.
429
00:21:23,383 --> 00:21:25,051
De døde inden for måneder
af hinanden?
430
00:21:25,117 --> 00:21:30,523
Så for et par uger siden,
vi fandt Keilman død,
431
00:21:30,590 --> 00:21:32,058
lige her i Sydney.
432
00:21:32,859 --> 00:21:34,827
Hvilket kun efterlader Tate Hanley.
433
00:21:36,028 --> 00:21:38,798
Selvmord, Lake Erie.
434
00:21:38,831 --> 00:21:40,166
Tøj fundet i nærheden.
435
00:21:40,199 --> 00:21:43,069
Fodtrin fører ud i vandet,
brev til sin mor.
436
00:21:45,171 --> 00:21:46,939
Ingen krop.
437
00:21:47,840 --> 00:21:49,709
Det er det sidste
vi har hørt om ham?
438
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
Bortset fra dette.
439
00:21:51,878 --> 00:21:54,013
Hanleys hundeskilte.
440
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
Fandt dem på Keilman
da han døde.
441
00:21:56,148 --> 00:21:58,117
Åh, det lyder som om de var tæt på.
442
00:21:58,985 --> 00:22:01,053
Så hvis Hanley var i live
og nogen vidste om det,
443
00:22:01,087 --> 00:22:02,922
det ville være Keilman, ikke?
444
00:22:03,990 --> 00:22:06,926
kom nu,
Kollektivet raserer landsbyer
445
00:22:06,993 --> 00:22:09,496
at sikre sig
ingen kan stille spørgsmål.
446
00:22:09,529 --> 00:22:13,566
Og alligevel er vi her,
stille spørgsmål.
447
00:22:17,537 --> 00:22:18,838
Hvad har du, Blue?
448
00:22:18,871 --> 00:22:20,206
Nå,
449
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
ligner Mackey's
lille fængselspræstation
450
00:22:22,108 --> 00:22:23,376
fik sig selv et tilbagekald.
451
00:22:23,410 --> 00:22:25,011
- Hvem ringede Meyers til?
- Hans advokat.
452
00:22:25,044 --> 00:22:27,346
Hvilket, jeg behøver ikke minde dig om, er
beskyttet under juridisk privilegium.
453
00:22:27,380 --> 00:22:30,550
Bortset fra, opkaldet aldrig
kom faktisk til sin advokat.
454
00:22:30,583 --> 00:22:32,885
Den blev omdirigeret
til en tredjepart,
455
00:22:32,919 --> 00:22:34,821
og alt hvad hr. Meyers sagde var...
456
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
.."Vil du deltage
i en undersøgelse?"
457
00:22:38,024 --> 00:22:39,358
Hvem ringede han til?
458
00:22:41,160 --> 00:22:42,361
Mr. Kuai Tsun.
459
00:22:42,395 --> 00:22:45,398
Australiens svar på
Hr. Pablo Escobar.
460
00:22:45,432 --> 00:22:47,366
Vi tænker på Kuai Tsun
den australske arm
461
00:22:47,400 --> 00:22:48,435
af kollektivet?
462
00:22:48,468 --> 00:22:49,469
Hvis han ikke er,
463
00:22:49,536 --> 00:22:51,438
han laver
et ret godt indtryk.
464
00:22:51,471 --> 00:22:54,674
Så efter lufthavnen,
Delta fyr stjal en bil.
465
00:22:54,707 --> 00:22:56,743
Monteret med
lokalisering af køretøjer.
466
00:22:56,776 --> 00:22:58,310
Så du sporede det. Hvor hen?
467
00:22:58,377 --> 00:23:00,447
Et lager udlejet til
et selskab ejet af Tsun.
468
00:23:00,480 --> 00:23:01,614
Tjek det ud.
469
00:23:01,681 --> 00:23:02,782
Lageret er gammelt,
470
00:23:02,815 --> 00:23:04,551
men HVAC'en er helt ny.
471
00:23:05,718 --> 00:23:07,253
Det er den slags
tungt ventilationssystem
472
00:23:07,286 --> 00:23:09,255
vi ville finde på
lægemiddellaboratorier med høj output.
473
00:23:09,288 --> 00:23:11,924
Kuai Tsun og Delta fyr
samme sted.
474
00:23:11,958 --> 00:23:13,292
Lad os sige hej.
475
00:23:18,130 --> 00:23:20,232
Se hvem det er. Trey Mackey.
476
00:23:20,266 --> 00:23:21,333
Très bien.
477
00:23:21,400 --> 00:23:23,069
- Tillykke med fødselsdagen, bror.
- Tak.
478
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
Virkelig?
479
00:23:24,504 --> 00:23:27,139
Hvad, du er 18 nu, og det er du
allerede ignorerer mine opkald?
480
00:23:27,173 --> 00:23:30,142
Undskyld, mor. Hawkeyes spil
var tændt. Pub var super støjende.
481
00:23:30,176 --> 00:23:31,944
- Pub?
- Macka.
482
00:23:31,978 --> 00:23:33,980
Onde fyre at fange, husker du?
483
00:23:34,013 --> 00:23:36,816
Okay. Uh, jeg har brug for dig
at vente her, okay?
484
00:23:36,849 --> 00:23:38,618
- Men, mor...
- Skat, tak?
485
00:23:38,651 --> 00:23:39,719
Jeg kommer snart tilbage.
486
00:24:18,825 --> 00:24:20,026
Vente.
487
00:24:21,393 --> 00:24:22,762
Stå tilbage.
488
00:24:45,417 --> 00:24:47,887
Hvis du trækker i båndet,
den trækker stiften.
489
00:25:07,574 --> 00:25:10,109
Meyers førte os ikke
til The Collective labs.
490
00:25:10,176 --> 00:25:11,844
Han førte os ind i en fælde.
491
00:25:21,788 --> 00:25:23,422
Øh, der er ingen udgangssår,
492
00:25:23,455 --> 00:25:25,925
så højst sandsynligt skrøbelig
eller hulpunktsrunder.
493
00:25:25,958 --> 00:25:28,427
De trænger ikke over.
494
00:25:28,460 --> 00:25:30,062
Så de er mindre sandsynlige
at forlade offeret
495
00:25:30,096 --> 00:25:31,664
ind i en tromme af
flygtige kemikalier.
496
00:25:31,731 --> 00:25:34,100
- Mm.
- Missionsspecifik ammunition.
497
00:25:34,133 --> 00:25:35,401
Kan ikke lide det.
498
00:25:35,434 --> 00:25:37,036
Tjek sårmønsteret.
499
00:25:37,069 --> 00:25:40,607
To i torsoen,
en i hovedet.
500
00:25:40,640 --> 00:25:42,141
Fordele.
501
00:25:42,174 --> 00:25:43,509
Delta fyr har fået hjælp.
502
00:25:43,576 --> 00:25:44,977
Tsun er hos paramedicinerne.
503
00:25:45,011 --> 00:25:47,446
Engang var granaten ude af hans
mund, han sang som Sinatra.
504
00:25:47,479 --> 00:25:48,748
Åbnede op om sin operation,
505
00:25:48,781 --> 00:25:50,249
men det sværger han ikke
arbejder for Meyers.
506
00:25:50,282 --> 00:25:52,652
Så hvis Tsun ikke er en del
af kollektivet,
507
00:25:52,685 --> 00:25:54,120
hvad er det der gør ham?
508
00:25:54,153 --> 00:25:57,323
Det er konkurrencen.
Meyers lukker ham ned.
509
00:25:57,356 --> 00:25:58,925
- Godt.
- Godt?
510
00:25:58,958 --> 00:26:00,960
Meyers folk
har lige prøvet at dræbe os.
511
00:26:00,993 --> 00:26:02,829
Det betyder
vi kommer et sted hen.
512
00:26:08,000 --> 00:26:10,202
Er lige gået ud
på ledningstjenesten.
513
00:26:10,269 --> 00:26:11,303
Det tog ikke lang tid.
514
00:26:11,337 --> 00:26:13,339
Mit job indebærer
kontrollere fortællingen,
515
00:26:13,372 --> 00:26:14,406
Agent Mackey.
516
00:26:14,440 --> 00:26:16,308
Jeg begynder at vinde
krigen mod stoffer,
517
00:26:16,342 --> 00:26:18,110
Kongressen giver mig flere penge.
518
00:26:19,011 --> 00:26:21,848
Flere penge, færre stoffer.
Ret simpelt regnestykke.
519
00:26:21,881 --> 00:26:25,317
Kom du forbi for at forklare
krig mod stoffer til mig, direktør?
520
00:26:25,351 --> 00:26:27,486
Jeg ville bare takke dig
for din del i det.
521
00:26:27,519 --> 00:26:32,058
Det var en quid pro quo.
Også ret simpelt regnestykke.
522
00:26:32,859 --> 00:26:34,727
Nå, det er dejligt
for endelig at møde dig.
523
00:26:34,794 --> 00:26:36,696
Ryan siger, du er en fantastisk mor.
524
00:26:36,729 --> 00:26:39,198
Og Trey tænker
din verden.
525
00:26:39,265 --> 00:26:41,433
Jeg håber, du ved det.
526
00:26:42,334 --> 00:26:46,005
Hvis du prøver at
overbevise mig om at komme til middag
527
00:26:46,038 --> 00:26:47,339
med dig og Ryan, jeg har det godt.
528
00:26:47,373 --> 00:26:51,811
Skyd ikke budbringeren.
Det var Ryans idé.
529
00:26:51,844 --> 00:26:55,514
Han er, øh... han er en god fyr.
For en Yale-kandidat.
530
00:26:55,547 --> 00:26:57,316
Ja, ingen bekymringer.
Du har mit nummer.
531
00:26:57,349 --> 00:26:59,051
Elsker sin søn.
Elsker sit land.
532
00:26:59,085 --> 00:27:00,653
For helvede, det kan han være
den eneste i live
533
00:27:00,687 --> 00:27:03,723
som stadig tror på
den lysende by på Bakken.
534
00:27:03,790 --> 00:27:05,391
Få ham til at lyde som en spejder.
535
00:27:05,424 --> 00:27:08,227
Måske har I to flere
til fælles, end du tror.
536
00:27:08,260 --> 00:27:11,664
Vi deler en søn.
Det er mere end nok.
537
00:27:12,699 --> 00:27:13,933
Fair nok.
538
00:27:16,335 --> 00:27:19,105
Så I fyre, øh, I faktisk
hæng da lidt, ja?
539
00:27:19,171 --> 00:27:21,407
Ja. Ja, selvfølgelig.
Jeg er hans far.
540
00:27:21,473 --> 00:27:25,411
Hej, der er han. Fødselsdags dreng!
541
00:27:25,444 --> 00:27:28,180
- Åh!
- Åh, tillykke med fødselsdagen. Hej.
542
00:27:28,214 --> 00:27:31,450
Jeg har en lille ting til dig.
543
00:27:32,384 --> 00:27:34,086
Det er til college.
544
00:27:34,120 --> 00:27:35,287
Det er virkelig ingenting.
545
00:27:35,354 --> 00:27:37,589
Har du intet til mig til min 18.?
Årets far.
546
00:27:37,656 --> 00:27:39,759
Hej, øh, JD fortalte mig det lige
547
00:27:39,792 --> 00:27:41,861
om alle de fantastiske pauser
I har i Sydney.
548
00:27:41,894 --> 00:27:44,563
Hej, hvad var det for en
sagde du? Det var, øh, Tarama?
549
00:27:44,596 --> 00:27:46,866
Tæt. Ja, Tamarama.
550
00:27:46,899 --> 00:27:48,234
Jeg vil give jer
et par brædder.
551
00:27:48,267 --> 00:27:49,769
Gå derned
og kom ind imellem det.
552
00:27:49,802 --> 00:27:51,971
Har du en skum til far?
Han har en tendens til at falde lidt ned.
553
00:27:52,038 --> 00:27:54,306
Okay, og lige pludselig
du er Kelly Slater?
554
00:27:54,373 --> 00:27:56,743
- Du er en skør. Ejer det.
- Åh.
555
00:27:56,776 --> 00:27:58,811
Øh, så spurgte du mor?
556
00:28:00,046 --> 00:28:01,113
Spørg mor hvad?
557
00:28:01,147 --> 00:28:02,414
Øh...
558
00:28:03,215 --> 00:28:05,752
..Far har et par timer fri
i eftermiddag.
559
00:28:05,785 --> 00:28:07,419
Jeg ved, du er under pumpen.
560
00:28:07,453 --> 00:28:09,255
Tænkte jeg kunne vise ham
omkring Sydney.
561
00:28:09,288 --> 00:28:10,389
Giv ham rundvisningen.
562
00:28:10,422 --> 00:28:12,258
Nå, jeg mener,
kun hvis det er okay med dig.
563
00:28:12,291 --> 00:28:14,160
Jeg vil ikke træde
på enhver tæer.
564
00:28:15,261 --> 00:28:17,596
Selvfølgelig, skat, ja.
Bare være tilbage kl. 06.00, okay?
565
00:28:17,629 --> 00:28:19,799
Fantastisk. Lad mig få fat i mine ting.
566
00:28:19,832 --> 00:28:21,067
Jeg lukker dig ind.
567
00:28:26,572 --> 00:28:29,408
Din chef har sin overskrift.
Jeg er stadig kort min.
568
00:28:29,441 --> 00:28:32,278
- Jeg har foretaget nogle opkald.
- Lav noget mere.
569
00:28:32,311 --> 00:28:34,380
Jeg er på uret.
570
00:28:37,649 --> 00:28:39,418
Så... dette
571
00:28:39,451 --> 00:28:42,688
er hvad indersiden af
Mr. Keilmans telefon ser ud.
572
00:28:43,522 --> 00:28:44,957
Sjov.
573
00:28:44,991 --> 00:28:47,126
Troede det ville være
flere kredsløb og ledninger.
574
00:28:47,927 --> 00:28:50,797
Øh, det her er indeni
kredsløb og ledninger.
575
00:28:50,830 --> 00:28:52,564
Ja.
576
00:28:54,000 --> 00:28:57,103
Anyhoo, jeg ledte efter folk
han begyndte at chatte med
577
00:28:57,136 --> 00:28:58,771
efter Mr. Hanleys selvmord.
578
00:28:58,805 --> 00:28:59,939
Jeg elsker denne del.
579
00:28:59,972 --> 00:29:01,340
Det er der, hun når
ind på internettet
580
00:29:01,373 --> 00:29:03,309
og trækker en kanin ud
af hendes digitale hat.
581
00:29:03,342 --> 00:29:04,977
Ja, men nej.
582
00:29:05,011 --> 00:29:07,179
- Ingen kanin?
- Ingen hat.
583
00:29:07,213 --> 00:29:08,647
Bare øl.
584
00:29:09,782 --> 00:29:11,150
Dette er Mr. Keilmans telefon.
585
00:29:11,183 --> 00:29:12,785
Hvert år på sin fødselsdag,
586
00:29:12,819 --> 00:29:14,887
han modtog et foto
fra samme konto.
587
00:29:14,954 --> 00:29:16,488
Og...
588
00:29:16,522 --> 00:29:18,190
..tjek datostemplerne ud.
589
00:29:20,126 --> 00:29:22,428
Nå, hvem det end var
begyndte først at sende billeder
590
00:29:22,461 --> 00:29:24,296
efter at Hanley druknede sig selv
i søen.
591
00:29:24,330 --> 00:29:26,665
Og ud fra den pårørende
solens position
592
00:29:26,698 --> 00:29:27,834
og sneen smelter,
593
00:29:27,867 --> 00:29:29,201
Jeg var i stand til at indsnævre det
594
00:29:29,235 --> 00:29:32,271
til et sted her omkring.
595
00:29:33,305 --> 00:29:34,340
Atten nationalparker
596
00:29:34,373 --> 00:29:36,308
på tværs af kontinentet
USA
597
00:29:36,342 --> 00:29:37,877
og tre i Canada.
598
00:29:37,944 --> 00:29:40,679
Så dybest set
tusinder af kvadratkilometer
599
00:29:40,712 --> 00:29:42,214
af nordamerikansk vildmark.
600
00:29:42,248 --> 00:29:43,850
Det er mere som millioner.
601
00:29:43,883 --> 00:29:46,052
Du er velkommen.
602
00:29:57,396 --> 00:29:59,231
Hov, tag et kig på det her.
603
00:29:59,265 --> 00:30:01,400
- Undskyld, hvad?
- Tjek det ud.
604
00:30:01,433 --> 00:30:04,270
Dette er faktaarket
Drug Summit netop udgivet.
605
00:30:05,071 --> 00:30:06,873
Ifølge denne
vi vinder krigen mod stoffer
606
00:30:06,906 --> 00:30:08,774
for første gang
på næsten 50 år.
607
00:30:08,841 --> 00:30:10,843
Virkelig? Hvordan er det muligt?
608
00:30:10,877 --> 00:30:12,912
En tidobling
i brande i lægemiddellaboratorier
609
00:30:12,945 --> 00:30:14,346
i løbet af de sidste seks måneder.
610
00:30:14,380 --> 00:30:16,582
Og det er heller ikke kun brande.
611
00:30:16,648 --> 00:30:19,385
Lab buster også,
fra hele verden.
612
00:30:19,418 --> 00:30:20,853
Fantastisk, lyder som de gode fyre
613
00:30:20,887 --> 00:30:22,021
bliver bedre
på deres job.
614
00:30:22,054 --> 00:30:24,023
Eller de onde er
bliver værre ved deres.
615
00:30:24,056 --> 00:30:25,191
Huh.
616
00:30:26,225 --> 00:30:28,694
Eller det er ingen af disse ting.
617
00:30:33,165 --> 00:30:36,668
Lige kommet fra DOJ.
Meyers' udlevering lyser grønt.
618
00:30:36,702 --> 00:30:38,104
Så medmindre vi ryster et ben,
619
00:30:38,137 --> 00:30:39,939
Meyers får en hjemmedyrket
fordel trods alt.
620
00:30:41,107 --> 00:30:43,375
Det kunne jeg måske hjælpe med.
621
00:30:44,476 --> 00:30:47,546
Jeg tænkte på vores savnet
Marine gået helt Chris McCandless
622
00:30:47,579 --> 00:30:49,148
et sted i det store
amerikansk vildmark.
623
00:30:50,382 --> 00:30:51,483
Det er nationalparkerne
624
00:30:51,550 --> 00:30:53,252
Blue tænker Hanley
kunne gemme sig.
625
00:30:53,285 --> 00:30:54,420
Vi har været forbi det her, D.
626
00:30:54,453 --> 00:30:56,088
Det er halvdelen
det kontinentale USA.
627
00:30:56,122 --> 00:30:58,424
Ægte. Men jeg kan også godt lide øl.
628
00:30:58,457 --> 00:31:01,360
Og jeg kan godt lide at spærre skurke inde.
Fortæl mig, at de er i familie.
629
00:31:01,393 --> 00:31:02,628
Det kan de være.
630
00:31:02,661 --> 00:31:04,396
Jeg gik gennem boot camp
med et barn
631
00:31:04,430 --> 00:31:06,565
det var fra en lille by
kaldet Moose, Wyoming.
632
00:31:06,598 --> 00:31:09,135
Hver måned hans far
ville sende ham en sixpack
633
00:31:09,201 --> 00:31:10,436
af lokal Wyoming-øl.
634
00:31:10,469 --> 00:31:12,905
Derfor tænkte jeg
Jeg erkendte, at kan
635
00:31:12,939 --> 00:31:14,306
stikker koozie op.
636
00:31:14,340 --> 00:31:15,607
Så jeg ringede til min ven,
637
00:31:15,641 --> 00:31:19,811
og han regner med, at det er en mytisk
Moose IPA, hans lokale bryg.
638
00:31:19,878 --> 00:31:22,414
Og hvis det er en mytisk elg...
639
00:31:22,448 --> 00:31:24,116
..det er en Colter Bay pilsner,
640
00:31:24,150 --> 00:31:25,985
det er en Thunderer pilsner.
641
00:31:26,018 --> 00:31:28,887
Alle mikrobryggerier
ude i det nordvestlige Wyoming.
642
00:31:28,921 --> 00:31:31,757
Altså hvis Hanley lever
off-grid og stadig i live,
643
00:31:31,790 --> 00:31:33,459
han er her sandsynligvis.
644
00:31:34,460 --> 00:31:36,162
Grand Teton National Park.
645
00:31:36,195 --> 00:31:38,130
Og de bjerge til venstre
646
00:31:38,164 --> 00:31:40,933
betyder, at han er på østbredden
af Jenny Lake.
647
00:31:41,867 --> 00:31:43,102
Godt arbejde, D.
648
00:31:57,916 --> 00:31:59,986
NCIS. Bevæg dig ikke!
649
00:32:01,353 --> 00:32:03,956
Drop dit våben! På dine knæ!
650
00:32:03,990 --> 00:32:05,992
Snør fingrene
bag dit hoved!
651
00:32:08,460 --> 00:32:09,695
ID.
652
00:32:09,728 --> 00:32:12,031
Er det ham?
653
00:32:12,064 --> 00:32:13,966
Er det Hanley?
654
00:32:14,000 --> 00:32:16,168
Ja, frue.
655
00:32:16,202 --> 00:32:20,306
Tate Hanley, vi tager dig
i beskyttende varetægt.
656
00:32:20,339 --> 00:32:22,508
Ser ud til
vi har vores vidne.
657
00:32:34,153 --> 00:32:35,787
Du husker mig ikke, vel?
658
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
Prøv at forestille mig mig
i flyverdragt.
659
00:32:41,793 --> 00:32:43,062
Sidst vi talte sammen,
660
00:32:43,129 --> 00:32:45,464
Jeg fortalte dig, at der var
vil være mange mennesker
661
00:32:45,497 --> 00:32:47,066
stille en masse spørgsmål.
662
00:32:48,367 --> 00:32:49,835
Nå, nu er det bare mig.
663
00:32:49,868 --> 00:32:51,670
Jeg vil gerne tale med en advokat.
664
00:32:51,703 --> 00:32:52,871
Sætter dig tilbage på nettet,
665
00:32:52,938 --> 00:32:54,306
hvilket betyder
du har to valg.
666
00:32:54,340 --> 00:32:57,809
Én, vent på hvem du end er
løber fra for at fange dig.
667
00:32:57,843 --> 00:32:59,611
Det er ikke et hvis, det er et hvornår.
668
00:32:59,645 --> 00:33:04,816
Eller to,
hjælp mig med at udrydde truslen.
669
00:33:05,784 --> 00:33:08,720
Kom rent på Lee Meyers,
og jeg vil beskytte dig.
670
00:33:09,721 --> 00:33:11,523
Du kan ikke beskytte mig mod ham.
671
00:33:11,557 --> 00:33:15,194
Nå, lige nu,
Jeg er alt hvad du har.
672
00:33:20,166 --> 00:33:21,400
Dallas.
673
00:33:22,568 --> 00:33:24,136
Caballero.
674
00:33:25,837 --> 00:33:27,373
Betyder noget for dig?
675
00:33:28,340 --> 00:33:30,709
- Nej, frue.
- Det er mændene, der fandt dig.
676
00:33:30,742 --> 00:33:32,878
Du er i live på grund af dem.
677
00:33:32,911 --> 00:33:36,782
Og din eneste chance
at forblive i live er mig.
678
00:33:37,916 --> 00:33:40,586
Fortæl mig, hvad jeg har brug for at vide.
679
00:33:42,554 --> 00:33:44,623
Taler om Kandahar, ikke?
680
00:33:46,425 --> 00:33:48,227
Hvad fanden skete der
i Kandahar?
681
00:33:49,961 --> 00:33:51,197
Det hele er der.
682
00:33:51,230 --> 00:33:52,931
Alle fra karteller
til kommende
683
00:33:52,964 --> 00:33:54,366
bliver krøllet
over hele verden.
684
00:33:54,400 --> 00:33:56,268
Business as usual
i narkotikahandel, ikke?
685
00:33:56,302 --> 00:33:57,436
Nej, egentlig ikke.
686
00:33:57,503 --> 00:33:58,770
Faktisk i løbet af det sidste årti,
687
00:33:58,804 --> 00:34:00,038
store syndikater har eksisteret side om side
688
00:34:00,072 --> 00:34:01,573
med relativt
lille afsmitning.
689
00:34:01,607 --> 00:34:03,075
Men nu er det total krig.
690
00:34:03,109 --> 00:34:05,244
Det ser ud til, at alle falder
en skilling i konkurrencen.
691
00:34:05,277 --> 00:34:07,113
Og med en kæmpe stigning
i fortrolige informanter...
692
00:34:07,179 --> 00:34:10,516
Og anonyme tips, dvs
hvad Delta-fyren gav os i Nadi.
693
00:34:10,549 --> 00:34:12,584
Du siger Nadis
Kollektivets konkurrence?
694
00:34:12,618 --> 00:34:14,453
Samme som Kuai Tsun i Sydney.
695
00:34:14,486 --> 00:34:18,624
Nogen rydder brættet og
Jeg har en god idé om hvem.
696
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
Øh, vil du have det?
697
00:34:25,097 --> 00:34:27,299
Jeg tager den på vej ud.
698
00:34:32,304 --> 00:34:34,106
Meyers har rodet med dig
699
00:34:34,140 --> 00:34:35,974
i den bedste del af et årti.
700
00:34:37,109 --> 00:34:38,710
Han er helt din.
701
00:34:55,261 --> 00:34:57,496
Kom for at sige et kærligt farvel,
702
00:34:57,529 --> 00:34:58,997
Agent Mackey?
703
00:34:59,030 --> 00:35:00,699
Det skulle du virkelig ikke have.
704
00:35:02,033 --> 00:35:04,002
Jeg ville give dig dette.
705
00:35:09,608 --> 00:35:12,811
Ni amerikanske soldater blev massakreret
706
00:35:12,844 --> 00:35:14,980
ved et kontrolpunkt
lige uden for Kandahar.
707
00:35:15,013 --> 00:35:18,850
Det blev afskrevet dengang
som oprørere,
708
00:35:18,884 --> 00:35:22,954
men... det var det ikke, var det?
709
00:35:24,055 --> 00:35:25,324
Det var Kollektivet.
710
00:35:25,357 --> 00:35:28,460
Spøgelsen, din Delta-kammerat,
711
00:35:28,494 --> 00:35:32,831
og du mejede ned
ni unge amerikanere
712
00:35:32,864 --> 00:35:34,400
i stedet for at miste en forsendelse.
713
00:35:34,466 --> 00:35:36,335
Jeg hader at sprænge din boble,
714
00:35:36,368 --> 00:35:40,339
men venlig ild
er ikke en krigsforbrydelse.
715
00:35:42,241 --> 00:35:46,044
Dræber to lokale
gedehyrder er.
716
00:35:47,846 --> 00:35:51,583
ser du,
sammen med de ni soldater...
717
00:35:53,084 --> 00:35:55,921
..to civile gik ned
også den dag.
718
00:35:59,157 --> 00:36:00,559
Hvad skete der, Lee?
719
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
Ser de for meget?
720
00:36:06,198 --> 00:36:07,966
Jeg tror dig ikke.
721
00:36:09,668 --> 00:36:11,102
Spørgsmålet er...
722
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
..vil dommeren i Haag?
723
00:36:18,143 --> 00:36:20,346
Jeg går ud fra, at du ikke er her
bare at hygge sig.
724
00:36:20,379 --> 00:36:22,214
Du har brugt
det amerikanske militær
725
00:36:22,248 --> 00:36:25,317
at sende stoffer
ud af Afghanistan.
726
00:36:25,351 --> 00:36:26,452
Faktum.
727
00:36:26,518 --> 00:36:27,886
Du har knust
konkurrencen
728
00:36:27,919 --> 00:36:29,588
at skabe knaphed
på markedet.
729
00:36:29,621 --> 00:36:31,189
Faktum.
730
00:36:31,223 --> 00:36:32,524
Når det først bliver kritisk,
731
00:36:32,558 --> 00:36:36,094
du åbner sluserne
og se pengene rulle ind.
732
00:36:37,263 --> 00:36:38,997
Det er en fin historie.
733
00:36:39,965 --> 00:36:41,467
Hvordan ender det?
734
00:36:41,533 --> 00:36:43,134
Du bliver fundet skyldig
i Haag.
735
00:36:43,201 --> 00:36:44,736
Du kommer i fængsel på livstid.
736
00:36:44,770 --> 00:36:46,905
I øjeblikket er det Rumænien,
737
00:36:46,938 --> 00:36:49,641
hvor vintrene bunder
ved 30 nedenfor.
738
00:36:50,576 --> 00:36:51,543
Eller hvad?
739
00:36:51,577 --> 00:36:55,146
Eller du giver mig
din arvefølgeplan.
740
00:36:55,981 --> 00:36:57,783
Hvem tager over efter dig?
741
00:36:57,816 --> 00:36:59,285
Og jeg ser, hvad jeg kan gøre
742
00:36:59,351 --> 00:37:02,488
om at finde logi til dig
lidt tættere på hjemmet.
743
00:37:07,293 --> 00:37:09,127
Jeg kan gå en bedre.
744
00:37:10,429 --> 00:37:12,364
Jeg kan give dig køberen.
745
00:37:16,368 --> 00:37:18,437
Du er ved at buldre op
kvæget til salg.
746
00:37:18,470 --> 00:37:21,640
Lad aftalen gå igennem. Hmm?
747
00:37:21,673 --> 00:37:23,409
Jeg bliver betalt.
748
00:37:24,276 --> 00:37:26,945
Du... ja, du skal lukke ned
749
00:37:26,978 --> 00:37:32,284
den største narkotikaforsyningskæde
verden nogensinde er kendt.
750
00:37:33,552 --> 00:37:35,987
Nå, hvor er jeg fra...
751
00:37:37,356 --> 00:37:39,224
..vi kalder det en win-win.
752
00:37:41,259 --> 00:37:42,694
Hvor er du fra...
753
00:37:43,862 --> 00:37:46,164
..i en overskuelig fremtid...
754
00:37:48,033 --> 00:37:49,735
..er Rumænien.
755
00:37:52,804 --> 00:37:55,541
Åh, øh, og du tager fejl.
756
00:37:56,942 --> 00:37:58,610
Jeg kom her for at glæde mig.
757
00:38:07,486 --> 00:38:08,620
Du sagde det?
758
00:38:08,654 --> 00:38:09,988
For fanden.
759
00:38:10,021 --> 00:38:11,790
Jeg ville betale gode penge
at høre det tilbage.
760
00:38:11,823 --> 00:38:13,825
Nå, lad os ikke fejre
lige endnu, okay?
761
00:38:13,859 --> 00:38:15,827
Det har vi stadig
en tier-one-operatør derude
762
00:38:15,861 --> 00:38:16,995
gør Meyers' bud.
763
00:38:17,028 --> 00:38:20,332
Besked modtaget
kl. 18.05.
764
00:38:20,366 --> 00:38:23,134
Hej, mor.
Det lyder som om du blev holdt op.
765
00:38:23,168 --> 00:38:25,236
Jeg skal spise middag med far
og direktør Callaghan.
766
00:38:25,303 --> 00:38:28,273
Har bare hoppet ind i bilen nu.
Ringer til dig, når jeg er færdig.
767
00:38:29,207 --> 00:38:30,376
Er du god?
768
00:38:31,343 --> 00:38:33,679
Ja. Ja. Stor.
769
00:38:33,712 --> 00:38:37,749
Øh, jeg tager hjem.
Uh, jeg henter en taxa.
770
00:38:38,650 --> 00:38:39,585
Ingen bekymringer.
771
00:38:39,651 --> 00:38:41,219
Jeg tager tilbage til hovedkvarteret,
tag fat i fyrene,
772
00:38:41,286 --> 00:38:42,521
og sving rundt til dit sted.
773
00:38:42,554 --> 00:38:43,722
Ved du hvad? Det var Trey.
774
00:38:43,789 --> 00:38:45,156
Han har haft en stor dag.
775
00:38:45,190 --> 00:38:46,992
Han vil bare have det
at være mig og ham i aften,
776
00:38:47,025 --> 00:38:49,695
så, øh, kan vi
regn tjek festen?
777
00:38:49,728 --> 00:38:51,229
Ja. Nej, selvfølgelig.
778
00:38:51,262 --> 00:38:54,199
- Fantastisk. Fang dig i morgen.
- Mm.
779
00:39:46,217 --> 00:39:51,156
Hej, jeg bliver ikke.
Jeg gik lige forbi.
780
00:39:51,222 --> 00:39:52,891
Tænkte jeg ville smide disse ind.
781
00:40:02,501 --> 00:40:03,969
Så vi er midt i reno, okay?
782
00:40:04,002 --> 00:40:08,106
Skal til at lægge nyt tag på, så
Jeg gav alle tagstøvler,
783
00:40:08,139 --> 00:40:09,274
- Ved du det?
- Åh nej.
784
00:40:09,307 --> 00:40:10,776
Troede det ville bringe os
tættere sammen.
785
00:40:11,943 --> 00:40:14,580
Det næste år,
Bec afbrød julen.
786
00:40:14,613 --> 00:40:17,783
Wow. Du sutter virkelig, hva'?
787
00:40:17,816 --> 00:40:19,451
Ja, jeg ved det.
Jeg slog julen ihjel.
788
00:40:23,822 --> 00:40:26,357
Se,
om Trey er her eller ej,
789
00:40:26,424 --> 00:40:28,627
og lad os være rigtige, det er han ikke.
790
00:40:28,660 --> 00:40:31,229
Seriøst? Okay.
791
00:40:32,097 --> 00:40:33,699
Du har opdraget et godt barn, Macka.
792
00:40:35,200 --> 00:40:36,134
Alvorlig.
793
00:40:36,167 --> 00:40:38,970
Jeg mener, han er venlig, han er klog,
794
00:40:39,004 --> 00:40:41,907
han er blid,
han er sej som neglene.
795
00:40:43,374 --> 00:40:44,743
Som en mini-dig.
796
00:40:48,013 --> 00:40:50,281
Og hej, det er det ikke
det værste i verden
797
00:40:50,315 --> 00:40:52,250
at han har sin far i sit liv.
798
00:40:54,185 --> 00:40:57,856
Jeg anede ikke
de var så tæt på.
799
00:40:59,090 --> 00:41:00,492
Det holdt han fra mig.
800
00:41:00,526 --> 00:41:02,894
Ja, jeg ved det.
801
00:41:05,230 --> 00:41:06,798
Ved du hvad?
802
00:41:06,832 --> 00:41:08,867
Ryan er ikke den 17-årige dreng
803
00:41:08,934 --> 00:41:10,936
der gik ud
på sin gravide pige.
804
00:41:12,137 --> 00:41:15,941
Og du er ikke så 17-årig
pige længere, heller ikke.
805
00:41:20,879 --> 00:41:23,214
Du sutter virkelig.
806
00:41:23,281 --> 00:41:24,750
Du ved det, ikke?
807
00:41:24,816 --> 00:41:26,417
Jeg tager det.
808
00:41:40,498 --> 00:41:42,033
Alt okay?
809
00:41:44,836 --> 00:41:46,137
JD?
810
00:41:47,338 --> 00:41:48,607
Vent, hvad sker der?
811
00:41:49,841 --> 00:41:51,309
..hvor det vises køretøjet
812
00:41:51,342 --> 00:41:53,545
smed i
sikkerhedsbarrikaden,
813
00:41:53,579 --> 00:41:55,581
dykker ned i floden nedenfor.
814
00:41:55,647 --> 00:41:58,884
Dykkere prøver stadig
for at få adgang til vraget,
815
00:41:58,917 --> 00:42:01,720
men på dette tidspunkt,
den eneste kendte overlevende
816
00:42:01,753 --> 00:42:05,423
besøger den amerikanske narko-zar,
John Callaghan.