1
00:00:06,828 --> 00:00:07,929
Dengar, aku beritahu kalian,
2
00:00:08,029 --> 00:00:09,398
Wakil Direktur Laroche
kotor.
3
00:00:09,498 --> 00:00:11,133
Sudah saatnya Anda mengetahui kebenarannya.
4
00:00:11,233 --> 00:00:14,035
Dia adalah agen ganda yang bekerja
untuk SecDef selama ini.
5
00:00:14,136 --> 00:00:17,972
Olivia Garcia...
dia adalah pacar lamaku.
6
00:00:18,039 --> 00:00:20,909
Nama saya Mateo.
Saya berumur 18 tahun.
7
00:00:21,009 --> 00:00:22,211
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Saya punya seorang putra?
8
00:00:22,311 --> 00:00:24,913
Aku tahu. Dan aku minta maaf.
9
00:00:25,013 --> 00:00:27,982
Saya ingin menjadi bagian
kehidupan Mateo.
10
00:00:30,018 --> 00:00:32,020
Kamu tidak menyerah
hidupmu sia-sia,
11
00:00:32,121 --> 00:00:35,390
anakku, kamu menyelamatkan agensimu.
12
00:00:35,524 --> 00:00:36,791
Untuk Leon.
13
00:00:42,164 --> 00:00:45,567
Baiklah, pesan
untuk Stephen dengan gelar P-H,
14
00:00:45,667 --> 00:00:47,702
Jenn dengan dua N, dan
15
00:00:47,769 --> 00:00:50,405
sayangnya, hanya Mike.
16
00:00:50,505 --> 00:00:51,840
Ini dia.
17
00:00:51,940 --> 00:00:53,275
Oh. Ini pagi ibu kota
18
00:00:53,375 --> 00:00:54,943
di Kopi Capitol Oaks.
Apa yang bisa saya bantu?
19
00:00:55,076 --> 00:00:56,545
Pesanan seluler untuk Kayla.
20
00:00:57,412 --> 00:00:59,948
- Dengan "K."
- Segera hadir.
21
00:01:02,651 --> 00:01:04,553
Maaf. Dia punya lengan yang kuat.
22
00:01:07,756 --> 00:01:09,090
Ini dia, manis.
23
00:01:09,891 --> 00:01:11,193
Ah, itu...
24
00:01:11,293 --> 00:01:12,661
Oh, dia melihat lencanamu.
25
00:01:12,761 --> 00:01:13,862
Mengira Anda seorang pahlawan super.
26
00:01:13,962 --> 00:01:17,266
Oh, anak pintar. Siapa namanya?
27
00:01:17,399 --> 00:01:20,001
- Evan.
- Baiklah, Evan.
28
00:01:21,570 --> 00:01:24,105
Anda juga bisa menjadi pahlawan super.
29
00:01:24,206 --> 00:01:26,408
- Kedengarannya bagus?
- Terima kasih.
30
00:01:26,508 --> 00:01:29,911
- Terima kasih kembali.
- Pesan untuk Kayla dengan huruf "K."
31
00:01:31,746 --> 00:01:33,415
Semoga hari ibu kota.
32
00:01:37,552 --> 00:01:39,087
Panggilan tugas.
33
00:01:39,888 --> 00:01:41,089
Sampai jumpa, Evan.
34
00:01:41,156 --> 00:01:42,991
Selamat tinggal.
35
00:01:47,629 --> 00:01:48,597
Anda tidak bisa mengirim pesan, Direktur?
36
00:01:48,697 --> 00:01:51,065
Aku menelepon sebagai Ayah.
37
00:01:51,166 --> 00:01:52,634
Kita masih makan malam?
38
00:01:52,734 --> 00:01:54,135
Yah...
39
00:01:54,269 --> 00:01:55,970
itu tergantung. Siapa yang memilih?
40
00:01:56,070 --> 00:01:57,472
Saya.
41
00:01:57,572 --> 00:02:00,309
Kalau begitu, aku sibuk.
42
00:02:04,979 --> 00:02:06,881
Kayla.
43
00:02:08,617 --> 00:02:10,319
Kayla!
44
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
Dimulai tanpa aku.
45
00:03:05,307 --> 00:03:07,008
kamu masih
sulit tidur?
46
00:03:07,108 --> 00:03:09,744
- Saya baik-baik saja.
- Sudah sebulan.
47
00:03:09,844 --> 00:03:13,214
Anda hampir tidak pergi
dari bom bunuh diri.
48
00:03:15,717 --> 00:03:18,587
Orang lain tidak.
49
00:03:21,990 --> 00:03:23,892
Yah, mungkin ini bisa membantu.
50
00:03:24,626 --> 00:03:27,796
FBI dan ATF
tutup saja kasusnya.
51
00:03:29,063 --> 00:03:30,299
Dan kesimpulan mereka?
52
00:03:30,399 --> 00:03:33,568
Seorang anak yang terganggu dengan bom
di ranselnya.
53
00:03:33,668 --> 00:03:34,736
Serigala yang sendirian.
54
00:03:34,869 --> 00:03:37,606
- Sendirian?
- Ya.
55
00:03:37,739 --> 00:03:39,508
Saya membaca laporan ATF.
56
00:03:39,574 --> 00:03:42,844
Bom itu canggih.
Profesional.
57
00:03:42,911 --> 00:03:45,747
Ada bagian yang tidak bisa Anda lakukan
beli saja di Home Depot.
58
00:03:45,847 --> 00:03:48,683
Ini bukan hanya sekedar anak kecil
googling jam 03.00
59
00:03:48,783 --> 00:03:51,286
Ini adalah pelatihan. Atau bimbingan.
60
00:03:51,420 --> 00:03:54,523
- Atau keduanya.
- Sekarang...
61
00:03:54,589 --> 00:03:56,958
- kamu membuat asumsi.
- Tidak. Benar.
62
00:03:57,091 --> 00:03:59,127
Mereka melewatkan sesuatu.
63
00:04:00,128 --> 00:04:01,996
Sama seperti yang saya lakukan.
64
00:04:02,096 --> 00:04:04,299
Kayla.
65
00:04:04,399 --> 00:04:06,835
Itu bukan salahmu.
66
00:04:06,935 --> 00:04:09,971
Terkadang agen
tidak melihat semuanya.
67
00:04:11,272 --> 00:04:13,308
Jika FBI salah membaca
pengeboman ini,
68
00:04:13,442 --> 00:04:15,377
mereka akan salah membaca yang berikutnya.
69
00:04:16,745 --> 00:04:18,847
Bagaimana jika ini bukan hanya sekali saja?
70
00:04:21,282 --> 00:04:22,784
Kayla.
71
00:04:24,118 --> 00:04:25,987
Apa yang kamu inginkan?
72
00:04:27,288 --> 00:04:28,523
Saya ingin melakukan semua yang saya bisa
73
00:04:28,623 --> 00:04:31,626
untuk memastikan
itu tidak akan pernah terjadi lagi.
74
00:04:35,930 --> 00:04:40,469
MPD mengatakan kendaraan itu miliknya
Perwira Kecil Angkatan Laut Victor Lee.
75
00:04:40,569 --> 00:04:42,937
Bekerja di
Laboratorium Penelitian Angkatan Laut.
76
00:04:43,004 --> 00:04:45,774
Cukup yakin pria ini
membawa bahan peledak.
77
00:04:45,874 --> 00:04:48,009
Kerusakan parah pada batang tubuh.
78
00:04:48,142 --> 00:04:50,679
Sepotong kain
menyatu ke bahunya.
79
00:04:50,812 --> 00:04:54,849
Sepertinya itu mungkin sisa-sisa
dari tas atau ransel.
80
00:04:55,817 --> 00:04:58,887
Anak muda. Bom ransel.
Kedengarannya familier.
81
00:04:58,987 --> 00:05:00,889
Pengeboman kedai kopi
dari tahun lalu.
82
00:05:00,989 --> 00:05:02,857
Ya, dan FBI berpikir
itu adalah serigala yang sendirian.
83
00:05:02,991 --> 00:05:04,859
Yah, mungkin satu-satunya serigala
punya beberapa teman.
84
00:05:04,993 --> 00:05:07,596
Yang ceroboh karena kecuali
target mereka adalah gang kosong,
85
00:05:07,662 --> 00:05:09,431
Menurutku perangkatnya
berangkat lebih awal.
86
00:05:09,998 --> 00:05:11,733
Lalu apa target sebenarnya?
87
00:05:12,767 --> 00:05:14,636
Telepon dan laptop
tidak akan membantu.
88
00:05:17,271 --> 00:05:19,608
Apakah itu Mateo?
89
00:05:20,375 --> 00:05:22,210
Ah, kalian mengerti
tebal seperti pencuri.
90
00:05:22,310 --> 00:05:24,345
Ya, kami telah terikat akhir-akhir ini.
91
00:05:24,479 --> 00:05:27,015
Jadi apa itu?
Baseball? Tanda laser?
92
00:05:27,148 --> 00:05:29,050
- Geohash.
- Oh.
93
00:05:29,150 --> 00:05:30,685
Saya sangat takut untuk bertanya.
94
00:05:30,819 --> 00:05:32,421
Geohash adalah salah satu bentuk pengkodean.
Lintang
95
00:05:32,521 --> 00:05:34,556
dan garis bujur dikompresi.
Akan kuberitahu padamu, anak ini
96
00:05:34,656 --> 00:05:36,625
mendapat beberapa yang sangat menakjubkan
keterampilan komputer.
97
00:05:36,725 --> 00:05:38,860
Hmm. Siapa yang bisa menebaknya?
98
00:05:38,993 --> 00:05:40,962
Bahkan memberitahunya tentang itu
program magang lho,
99
00:05:41,029 --> 00:05:44,165
di NCIS Cyber, jadi Mateo akan melakukannya
datanglah besok, ikuti tur.
100
00:05:45,133 --> 00:05:46,067
Itu adalah langkah besar.
101
00:05:46,200 --> 00:05:47,902
Tapi itu hanya tur. Kamu tahu?
102
00:05:48,002 --> 00:05:49,904
Tidak tahu pasti
bahwa itu akan terjadi.
103
00:05:50,038 --> 00:05:52,607
Kami punya pembom Angkatan Laut
untuk berurusan dengan di sini.
104
00:05:52,707 --> 00:05:54,208
Negatif di pihak Angkatan Laut.
105
00:05:54,342 --> 00:05:55,944
Petugas Kecil Lee
masih hidup dan sehat.
106
00:05:56,044 --> 00:05:57,546
Saat ini memegang Warrior Two
107
00:05:57,646 --> 00:05:59,914
di kelas yoga panas
dua blok dari sini.
108
00:06:00,014 --> 00:06:02,383
Jika pembom kita bukan Angkatan Laut,
siapa dia?
109
00:06:03,151 --> 00:06:06,087
Punya satu dompet di sini.
Sangat renyah.
110
00:06:08,156 --> 00:06:11,225
Ryan atau Bryan Wallace. 19.
111
00:06:11,325 --> 00:06:12,527
Donor organ.
112
00:06:12,627 --> 00:06:14,563
Menurutku kapalnya sudah berlayar
yang satu itu.
113
00:06:14,663 --> 00:06:15,864
Oh, Ryan Wallace.
114
00:06:15,964 --> 00:06:17,466
Tinggal di Reston.
115
00:06:17,566 --> 00:06:19,968
Eh, kendaraan terdaftar
sebuah Honda biru.
116
00:06:20,769 --> 00:06:22,403
Maksudmu yang seperti itu?
117
00:06:22,504 --> 00:06:25,406
Oh. Eh, ya, mungkin saja.
118
00:06:26,274 --> 00:06:27,642
Hati-hati.
119
00:06:29,711 --> 00:06:32,346
Mungkin pembom kita
meninggalkan sesuatu yang berguna,
120
00:06:32,447 --> 00:06:34,382
seperti info tentang target sebenarnya.
121
00:06:34,483 --> 00:06:35,850
Target. Jamak.
122
00:06:35,917 --> 00:06:39,387
Lebih baik bersihkan area tersebut.
Suruh pasukan penjinak bom kembali ke sini.
123
00:06:40,455 --> 00:06:44,192
Menurutku bukan ransel itu
dipenuhi perlengkapan sekolah.
124
00:06:50,364 --> 00:06:52,467
Saya menemukan cacat produksi.
125
00:06:52,534 --> 00:06:55,169
Kapasitor ini retak
sebelum ledakan,
126
00:06:55,269 --> 00:06:57,539
menyebabkan ledakan dini
di gang.
127
00:06:57,639 --> 00:06:59,173
Mm, sial bagi pelaku bom.
128
00:06:59,307 --> 00:07:02,043
Semoga beruntung
untuk orang lain.
129
00:07:02,143 --> 00:07:05,947
Karena enam perangkat lainnya...
semuanya berfungsi penuh.
130
00:07:06,047 --> 00:07:07,649
Jika dia berhasil
ke sasarannya...
131
00:07:07,749 --> 00:07:10,919
Kami akan menghitung lusinan
tubuh, bukan hanya miliknya.
132
00:07:11,019 --> 00:07:14,689
Aku mengkonfirmasi DNA pembom kita...
Ryan Wallace.
133
00:07:14,823 --> 00:07:17,892
- 19. Lajang. Tidak ada kerabat terdekat.
- Data perangkat?
134
00:07:17,992 --> 00:07:21,062
Laptop dan telepon sepenuhnya
hancur dalam ledakan itu.
135
00:07:21,195 --> 00:07:23,632
Apartemen pada dasarnya
kasur dan router.
136
00:07:23,698 --> 00:07:26,935
Yang kami punya hanyalah isinya
dari mobilnya.
137
00:07:27,035 --> 00:07:30,539
Sampah, kuitansi, dan ini.
138
00:07:30,672 --> 00:07:32,306
Agnors Bliss.
139
00:07:32,406 --> 00:07:35,510
Itu adalah opera ruang angkasa fiksi ilmiah
agak terlalu khusus, bahkan bagi saya,
140
00:07:35,577 --> 00:07:37,178
dan saya membaca glosarium Dune.
141
00:07:37,278 --> 00:07:38,379
Jadi kita tidak punya apa-apa?
142
00:07:38,513 --> 00:07:40,181
Bukan apa-apa. Teruslah berjalan.
143
00:07:40,248 --> 00:07:43,451
saya membandingkan
semua bom gang
144
00:07:43,552 --> 00:07:45,419
ke tahun lalu
perangkat kedai kopi.
145
00:07:45,554 --> 00:07:47,989
Bagian yang sama.
Teknik penyolderan yang sama.
146
00:07:48,089 --> 00:07:49,357
Urutan perakitan yang sama.
147
00:07:49,457 --> 00:07:50,559
Itu bukan suatu kebetulan.
148
00:07:50,659 --> 00:07:52,661
Oh tidak. Itu tanda tangan.
149
00:07:52,761 --> 00:07:54,696
Seseorang sedang melatih orang
untuk membangun ini.
150
00:07:54,763 --> 00:07:56,865
Jadi itu bukan satu pembom,
itu jaringan.
151
00:07:56,965 --> 00:07:59,901
Artinya kita perlu membuka kembali
kasus kedai kopi FBI.
152
00:08:00,001 --> 00:08:01,703
Cari tahu apa yang terlewat.
153
00:08:01,803 --> 00:08:03,772
aku sudah menariknya
daftar saksi asli,
154
00:08:03,905 --> 00:08:06,775
dan lihat siapa yang ada di dalamnya.
155
00:08:06,875 --> 00:08:08,843
Putri direktur
apakah disana?
156
00:08:08,910 --> 00:08:11,212
Mm, menurut ini,
dia melangkah keluar
157
00:08:11,312 --> 00:08:13,081
sesaat sebelum ledakan.
158
00:08:13,214 --> 00:08:15,416
- Dan kita belum pernah mendengarnya?
- Oh, Vance dan Kayla mungkin menginginkannya
159
00:08:15,516 --> 00:08:18,086
untuk menghindari perhatian media.
160
00:08:18,186 --> 00:08:21,055
Belum melihatnya
sejak pemakamannya.
161
00:08:21,155 --> 00:08:22,724
Saya mendengar dia mengambil cuti pribadi.
162
00:08:22,791 --> 00:08:25,093
Oke, jadi mungkin
kami tidak membuat Kayla hidup kembali
163
00:08:25,193 --> 00:08:26,527
hari yang hampir membunuhnya.
164
00:08:26,628 --> 00:08:29,063
Masih banyak lainnya
untuk memulai.
165
00:08:29,163 --> 00:08:30,599
Mungkin mereka bisa membantu.
166
00:08:30,732 --> 00:08:33,034
FBI salah
tentang kedai kopi itu.
167
00:08:33,134 --> 00:08:35,770
Mereka menyebut anak saya serigala yang sendirian.
Danny-ku
168
00:08:35,870 --> 00:08:38,239
meledakkan bom itu...
aku tidak menyangkal hal itu...
169
00:08:38,339 --> 00:08:39,974
tapi dia tidak melakukannya sendiri.
170
00:08:40,074 --> 00:08:43,544
NCIS setuju, Tuan Hammersmith.
171
00:08:45,546 --> 00:08:47,949
Eh, panggil aku Hank.
172
00:08:48,082 --> 00:08:49,651
Dengar, Hank,
kami sedang menyelidiki
173
00:08:49,784 --> 00:08:52,821
pemboman ransel kedua.
Kami percaya
174
00:08:52,954 --> 00:08:55,857
bahwa itu mungkin terhubung
ke yang dari tahun lalu.
175
00:08:55,957 --> 00:08:58,392
Aku tahu itu bukan hanya Danny.
176
00:08:58,459 --> 00:09:02,396
Nah, ini dia itemnya
agar kita pulih...
177
00:09:02,496 --> 00:09:04,132
dari pembom terbaru.
178
00:09:05,399 --> 00:09:06,668
Apakah ada sesuatu yang terlihat familier?
179
00:09:06,768 --> 00:09:09,003
Ada yang berhubungan dengan anakmu?
180
00:09:09,804 --> 00:09:12,140
Semua ini tidak menarik perhatian.
181
00:09:12,240 --> 00:09:14,275
Dani...
182
00:09:14,342 --> 00:09:17,211
menyimpan semuanya untuk dirinya sendiri.
183
00:09:17,311 --> 00:09:19,013
Seluruh hidupnya online.
184
00:09:19,147 --> 00:09:22,651
Dia berbicara tentang mengobrol
dengan teman,
185
00:09:22,751 --> 00:09:27,221
tapi aku tidak pernah ambil pusing
untuk check-in.
186
00:09:29,223 --> 00:09:31,860
Mengatakan pada diriku sendiri bahwa itu hanya sebuah fase.
187
00:09:31,993 --> 00:09:35,129
Perubahan suasana hati, kemarahan, dia
188
00:09:35,196 --> 00:09:39,133
menarik diri dari keluarga.
189
00:09:39,233 --> 00:09:42,871
Apapun yang sedang terjadi
dengan anakku, aku merindukannya.
190
00:09:42,971 --> 00:09:48,409
Sulit untuk mengetahui apa yang terjadi
ada di kepala remaja mana pun.
191
00:09:50,144 --> 00:09:51,846
Tapi aku bisa saja bertanya.
192
00:09:53,214 --> 00:09:55,216
Jangan biarkan aku menahanmu.
193
00:09:56,517 --> 00:09:59,487
Oh. Itu, eh,
itu sebenarnya anakku.
194
00:09:59,587 --> 00:10:01,189
Baru saja check in
untuk tur magang.
195
00:10:01,289 --> 00:10:03,858
Itu bagus.
196
00:10:03,958 --> 00:10:05,960
Tetap dekat.
197
00:10:06,027 --> 00:10:08,763
Jika keluarga tidak
mengisi ruang...
198
00:10:09,898 --> 00:10:11,700
... orang lain akan melakukannya.
199
00:10:11,833 --> 00:10:15,937
Seperti ini, eh, "teman"
anakmu bertemu secara online?
200
00:10:16,037 --> 00:10:19,708
Ya. Di Arsip situs web itu.
201
00:10:19,841 --> 00:10:22,410
Di situlah katanya
mereka berbicara.
202
00:10:23,544 --> 00:10:26,681
Arsip bersifat online pribadi
komunitas. Hanya untuk undangan.
203
00:10:26,781 --> 00:10:28,883
FBI melihat hal ini tahun lalu.
204
00:10:28,983 --> 00:10:30,418
Mereka hanya memeriksa lobi.
205
00:10:30,518 --> 00:10:32,787
Saya menemukan ruang belakang terenkripsi
206
00:10:32,887 --> 00:10:34,989
dimana yang sebenarnya
percakapan terjadi.
207
00:10:35,089 --> 00:10:36,590
Para pemuda yang terisolasi dan pemarah
208
00:10:36,691 --> 00:10:39,093
temukan satu sama lain,
memvalidasi satu sama lain, dan spiral.
209
00:10:39,227 --> 00:10:41,029
Sejauh ini hanya berhasil melihat sekilas,
210
00:10:41,095 --> 00:10:42,596
tapi saya menelusuri lonjakan lalu lintas.
211
00:10:42,731 --> 00:10:45,934
Maaf mengganggu.
Eh, kalian ingat Mateo.
212
00:10:46,034 --> 00:10:47,435
Bagaimana kita bisa lupa?
213
00:10:47,568 --> 00:10:50,438
Terakhir kali kamu di sini
sangat penting.
214
00:10:50,571 --> 00:10:53,141
Ya, baiklah, kalian
menyelamatkan nyawa ibuku.
215
00:10:53,241 --> 00:10:56,477
Dia bilang aku harus berterima kasih
setiap kesempatan yang saya dapatkan.
216
00:10:56,577 --> 00:10:57,779
Kalau begitu
dia membesarkanmu dengan benar.
217
00:10:57,912 --> 00:10:59,080
Meskipun aku menebak
dia bukan orangnya
218
00:10:59,213 --> 00:11:00,381
siapa yang mengajarimu geohashing.
219
00:11:00,448 --> 00:11:02,250
Sebenarnya Mateo belajar sendiri.
220
00:11:02,383 --> 00:11:04,919
Dia, eh, juga
belajar sendiri Python,
221
00:11:05,019 --> 00:11:08,422
- C.
- Benar. Ayah, kamu melakukan hal itu lagi.
222
00:11:08,556 --> 00:11:13,294
- Apa, membual? - Mengatakan hal-hal teknis itu
tidak ada orang lain yang mengerti.
223
00:11:13,427 --> 00:11:14,362
Oh.
224
00:11:14,428 --> 00:11:16,664
Ooh, pegang birku.
225
00:11:16,765 --> 00:11:18,767
Saya akan pergi
obrolan teknologi penuh.
226
00:11:18,867 --> 00:11:20,168
Jejak server saya baru saja kembali.
227
00:11:20,268 --> 00:11:22,971
Lalu lintas arsip
sedang memantul
228
00:11:23,071 --> 00:11:25,039
node relai fisik
di Bethesda.
229
00:11:25,139 --> 00:11:27,441
- Ini adalah peternakan server.
- Aku tahu sudut itu.
230
00:11:27,541 --> 00:11:31,445
Dulunya toko bunga.
Peony terbaik di tristate.
231
00:11:31,545 --> 00:11:34,783
Intinya ditutup tahun lalu.
Sejak itu kosong.
232
00:11:34,883 --> 00:11:36,317
Ternyata tidak.
233
00:11:36,417 --> 00:11:39,954
Menurut GPS,
Honda milik pengebom gang kami
234
00:11:40,054 --> 00:11:42,824
diparkir di alamat itu
sehari sebelum ledakan.
235
00:11:42,924 --> 00:11:44,793
Oke, jadi ini bukan toko bunga.
236
00:11:44,893 --> 00:11:46,795
Eh, lebih tepatnya
markas pembom ransel.
237
00:11:46,928 --> 00:11:48,696
Baiklah, mari kita cari tahu.
Ambil perlengkapanmu.
238
00:11:48,797 --> 00:11:50,364
Baiklah, baiklah...
239
00:11:50,464 --> 00:11:52,133
Mateo, maaf, saya tidak berpikir
kami akan terjun ke dalamnya
240
00:11:52,233 --> 00:11:54,302
- sangat cepat.
- Tidak. Tidak. Pergi.
241
00:11:54,402 --> 00:11:56,737
Eh, ini sepenuhnya
mengalahkan tur. Pergi.
242
00:11:56,805 --> 00:11:58,940
Aku akan membawanya ke Jimmy.
Pria itu
243
00:11:59,007 --> 00:12:02,343
- Hidup untuk berperan sebagai pemandu wisata.
- Bagus. Terima kasih, Kase. Baiklah.
244
00:12:09,918 --> 00:12:11,953
- Agen federal. Tangan ke atas.
- Apa?
245
00:12:12,053 --> 00:12:13,988
Tangan sekarang!
246
00:12:14,088 --> 00:12:15,456
NCIS.
247
00:12:15,556 --> 00:12:19,427
O-Oke. Kami bekerja sama.
Ini pasti sebuah kesalahan.
248
00:12:19,994 --> 00:12:21,362
Bukan dari tempatku berdiri.
249
00:12:22,196 --> 00:12:24,198
- Kamu perlu bicara dengan bos.
- Bos?
250
00:12:24,332 --> 00:12:27,601
Mudah. Biarkan aku melihat tanganmu.
251
00:12:27,701 --> 00:12:30,071
Apapun katamu, Agen Knight.
252
00:12:32,773 --> 00:12:34,876
Kayla?
253
00:12:42,716 --> 00:12:44,618
Satu.
254
00:12:44,685 --> 00:12:45,854
Satu, dua.
255
00:12:45,954 --> 00:12:47,521
Satu dua tiga.
256
00:12:47,621 --> 00:12:50,158
Anda sudah terlambat untuk dua kekuatan
pengarahan perlindungan minggu ini.
257
00:12:50,892 --> 00:12:53,027
Kamu berangkat lebih awal kemarin.
258
00:12:53,161 --> 00:12:55,229
Menerima tiga panggilan di tengah
dari pembaruan keamanan.
259
00:12:55,363 --> 00:12:56,898
Apakah sarung tangan ini berfungsi?
atau tinjauan kinerja?
260
00:12:57,031 --> 00:12:58,799
Tetap waspada.
261
00:12:58,867 --> 00:13:00,935
Gangguan membuat Anda
rentan. Ayo pergi.
262
00:13:03,104 --> 00:13:04,472
Anda telah bekerja sambilan.
263
00:13:05,706 --> 00:13:07,675
Apakah kamu menyuruhku mengikuti?
264
00:13:09,143 --> 00:13:10,344
Saya direkturnya
dari sebuah badan federal
265
00:13:10,444 --> 00:13:11,379
dan aku juga ayahmu.
266
00:13:11,479 --> 00:13:13,781
Tugasku adalah mengetahui banyak hal.
267
00:13:13,882 --> 00:13:18,386
Anda telah membangun pribadi
operasi di luar NCIS.
268
00:13:24,525 --> 00:13:27,461
Cahaya bulan menentang
kebijakan agensi, Kayla.
269
00:13:27,561 --> 00:13:30,331
Dan melakukannya sebagai sutradara
putri, itu lebih buruk.
270
00:13:30,398 --> 00:13:33,434
Kami tidak meretas bank
atau penyadapan telepon.
271
00:13:33,567 --> 00:13:36,170
Kelompok saya memantau
aktivitas daring.
272
00:13:36,270 --> 00:13:38,472
Membuat akun
dan menggunakan alias
273
00:13:38,572 --> 00:13:40,374
untuk menyusup
ruang obrolan ekstremis.
274
00:13:40,441 --> 00:13:42,776
Sesuatu yang kebanyakan agensi
sudah melakukannya.
275
00:13:42,911 --> 00:13:44,712
Tidak seperti ini. Saya sudah memeriksa.
276
00:13:44,812 --> 00:13:48,349
Mereka hanya mencari ancaman.
Kami mencari pola,
277
00:13:48,449 --> 00:13:50,084
orang-orang yang berada di jalur kekerasan,
278
00:13:50,184 --> 00:13:52,053
jadi kita bisa menghentikan mereka
sebelum mereka sampai di sana.
279
00:13:52,153 --> 00:13:55,023
Itu tidak mudah. Atau murah.
280
00:13:55,123 --> 00:13:57,058
saya melamar
untuk uang hibah swasta.
281
00:13:57,125 --> 00:13:59,793
Benar-benar sah.
Sepenuhnya mandiri.
282
00:13:59,928 --> 00:14:02,063
Sangat cerdas.
283
00:14:02,863 --> 00:14:05,433
Jadi kamu tidak akan memberitahuku
untuk mematikannya?
284
00:14:05,533 --> 00:14:06,834
Tidak.
285
00:14:08,036 --> 00:14:10,138
Tapi kamu tidak bisa hidup
di dua dunia.
286
00:14:10,238 --> 00:14:13,007
Ada alasannya
itu bertentangan dengan kebijakan.
287
00:14:13,107 --> 00:14:14,642
Banyak hal terlewatkan.
288
00:14:14,742 --> 00:14:17,645
Pertama, kamu tidak menginginkanku
bekerja di NCIS sama sekali.
289
00:14:17,745 --> 00:14:19,914
Sekarang kamu hanya menginginkanku
bekerja di NCIS?
290
00:14:20,014 --> 00:14:21,782
Anda telah mendapatkan tempat Anda.
291
00:14:21,882 --> 00:14:23,451
Anda memiliki masa depan.
292
00:14:23,551 --> 00:14:26,287
Bahkan mungkin masuk
kursi direktur suatu hari nanti.
293
00:14:26,387 --> 00:14:29,823
Wow. Sepertinya masa depanku
sudah diputuskan.
294
00:14:29,958 --> 00:14:32,826
- Kayla.
- Bagaimana dengan yang kuinginkan?
295
00:14:35,496 --> 00:14:37,999
Apa yang kamu inginkan?
296
00:14:42,803 --> 00:14:43,972
Kami tidak membuat bom.
297
00:14:44,105 --> 00:14:45,639
Kami mencoba menghentikan mereka.
298
00:14:45,739 --> 00:14:47,875
Kami memantau
retorika ekstremis online.
299
00:14:47,976 --> 00:14:49,710
Pisahkan kebisingan
dari ancaman yang dapat dipercaya.
300
00:14:49,810 --> 00:14:52,180
Kemudian berikan petunjuk
kepada instansi terkait.
301
00:14:52,313 --> 00:14:53,647
Kok bisa
kami belum pernah mendengar tentangmu?
302
00:14:53,781 --> 00:14:55,249
Kami didanai secara pribadi,
303
00:14:55,349 --> 00:14:57,185
dan tidak mendengar tentang kami
adalah intinya.
304
00:14:57,285 --> 00:15:00,521
Kapan Anda punya waktu untuk
semua ini? Anda masih seorang agen.
305
00:15:00,621 --> 00:15:03,257
Saya bisa melakukan keduanya. Saya pandai dalam hal itu.
306
00:15:03,357 --> 00:15:04,925
Mungkin terlalu bagus.
307
00:15:05,026 --> 00:15:08,696
Pengebom gang terakhir kami adalah
diparkir di luar etalase ini.
308
00:15:08,829 --> 00:15:12,100
Kami pikir dia menggunakan
tempat ini sebagai tempat pementasan.
309
00:15:12,166 --> 00:15:14,102
Sekarang terlihat
seperti dia sedang membungkusnya.
310
00:15:14,202 --> 00:15:17,571
Kemungkinan besar salah satu dari bom ini
dimaksudkan untuk Anda dan tim Anda.
311
00:15:18,472 --> 00:15:21,175
Itu bukan berita buruk.
312
00:15:21,275 --> 00:15:22,510
Bukan?
313
00:15:22,610 --> 00:15:24,112
Jika seseorang menargetkan kita,
314
00:15:24,178 --> 00:15:25,579
itu berarti kita berani.
315
00:15:25,679 --> 00:15:28,382
Itu membuktikan bahwa saya benar
untuk membangun operasi ini.
316
00:15:28,482 --> 00:15:30,018
Serangan-serangan ini tidak terisolasi.
317
00:15:30,118 --> 00:15:31,752
Rakyatmu masih dalam bahaya.
318
00:15:31,852 --> 00:15:35,189
Anda perlu mempertimbangkan
keselamatan mereka.
319
00:15:37,025 --> 00:15:38,292
Penutupan darurat.
320
00:15:38,392 --> 00:15:41,462
Pulanglah dan tunggu
untuk instruksi lebih lanjut.
321
00:15:41,562 --> 00:15:42,997
Bagaimana denganmu?
322
00:15:43,097 --> 00:15:44,565
Aku tidak akan pulang.
323
00:15:44,698 --> 00:15:48,102
Saya akan kembali ke NCIS.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
324
00:15:49,670 --> 00:15:51,372
"Oke, sekarang kita masuk
325
00:15:51,472 --> 00:15:53,641
yang utama
Bullpen operasi dunia maya."
326
00:15:53,741 --> 00:15:56,810
Um, Dr. Palmer, sebenarnya tidak
harus membaca dari kartu.
327
00:15:56,910 --> 00:16:00,814
Ya, Kasie memaksaku untuk tetap di sini
pada naskah, jadi...
328
00:16:00,914 --> 00:16:03,884
Eh, "Jika diterima
ke dalam program magang kami,
329
00:16:03,984 --> 00:16:05,419
kamu akan bekerja di sini."
330
00:16:05,553 --> 00:16:07,521
Itu banyak sekali layarnya.
331
00:16:07,621 --> 00:16:09,823
Oh ya ya.
Kami-kami menyukai layar kami.
332
00:16:10,591 --> 00:16:13,394
Jadi, apakah kamu memikirkan tentang, eh,
keamanan siber sebagai karier?
333
00:16:13,527 --> 00:16:18,032
Eh, sejujurnya tidak pernah terpikir
tentang hal itu sama sekali
334
00:16:18,099 --> 00:16:21,069
sampai saat ini.
335
00:16:21,169 --> 00:16:22,236
Mm.
336
00:16:22,370 --> 00:16:24,138
Saya minta maaf.
Kartunya bertuliskan Curtis
337
00:16:24,238 --> 00:16:25,739
seharusnya mengambil alih
dari sini, dan aku tidak
338
00:16:25,839 --> 00:16:28,309
melihat Curtis, jadi, um...
339
00:16:28,409 --> 00:16:31,011
Begini saja, kamu tetap di sini,
340
00:16:31,079 --> 00:16:32,913
dan aku akan melacaknya.
341
00:16:37,585 --> 00:16:39,187
Anda akan menjadi hebat di sini.
342
00:16:39,287 --> 00:16:40,588
Agen Torres.
343
00:16:40,688 --> 00:16:42,556
Anda akan menjadi pemandu wisata saya berikutnya?
344
00:16:42,656 --> 00:16:44,592
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
345
00:16:44,692 --> 00:16:47,361
Baru saja datang untuk mengambil
beberapa laporan dari Cyber.
346
00:16:47,428 --> 00:16:50,164
Tapi jika Anda punya gen teknologi itu
dari ayahmu...
347
00:16:51,365 --> 00:16:53,234
...kita bisa menggunakan
seseorang seperti kamu.
348
00:16:54,268 --> 00:16:57,037
Saya sangat meragukan hal itu.
349
00:16:57,138 --> 00:16:58,706
Hai.
350
00:16:59,940 --> 00:17:01,075
Kamu baik-baik saja?
351
00:17:01,175 --> 00:17:03,043
Ya. Ya.
352
00:17:03,111 --> 00:17:04,912
Hanya di tempat ini... NCIS.
353
00:17:04,978 --> 00:17:09,617
Itu... Itu... beratnya
bisa sedikit berlebihan.
354
00:17:09,717 --> 00:17:11,385
Kamu tahu?
355
00:17:12,886 --> 00:17:14,722
Ya.
356
00:17:14,822 --> 00:17:17,057
Saat kami kembali
dan menganalisis lalu lintas
357
00:17:17,158 --> 00:17:20,094
setelah serangan kedai kopi,
Obrolan mengenai arsip telah melonjak.
358
00:17:20,194 --> 00:17:22,963
Amarah. Validasi. Eskalasi.
359
00:17:23,097 --> 00:17:25,633
- Bagaimana dengan pengeboman gang?
- Sebaliknya.
360
00:17:25,733 --> 00:17:28,001
Lalu lintas jatuh ke dalam apa yang kami sebut
sebuah "keheningan terkoordinasi."
361
00:17:28,136 --> 00:17:30,671
- Semua orang tahu ada sesuatu yang terjadi.
- Jadi mereka tetap rendah.
362
00:17:30,771 --> 00:17:33,107
Kelompok saya tahu
badai akan datang.
363
00:17:33,207 --> 00:17:36,444
Hanya saja tidak dimana. Kami melewatkannya.
364
00:17:36,510 --> 00:17:38,846
Jadi apa yang memicu badai ini?
Mengapa orang-orang ini sangat marah?
365
00:17:38,946 --> 00:17:40,114
Kemarahan anti-perusahaan.
366
00:17:40,214 --> 00:17:42,316
Para remaja putra yang merasakan
tidak berdaya dan tidak terlihat.
367
00:17:42,416 --> 00:17:45,619
Mereka mengira itu perusahaan besar
mengendalikan pekerjaan mereka,
368
00:17:45,686 --> 00:17:48,456
hutang mereka, masa depan mereka, dan
itu sebabnya mereka tidak bisa maju.
369
00:17:48,522 --> 00:17:51,159
Kedai kopi
adalah, rantai perusahaan.
370
00:17:51,292 --> 00:17:52,526
Tepat.
371
00:17:52,626 --> 00:17:54,462
Dan di tikungan
dari pengeboman gangmu?
372
00:17:54,562 --> 00:17:56,164
Kantor pusat perusahaan besar.
373
00:17:56,264 --> 00:17:59,032
Simbolisme yang terkoordinasi.
Bangunan bom yang identik.
374
00:17:59,133 --> 00:18:01,001
Seseorang memimpin grup ini.
375
00:18:01,135 --> 00:18:04,505
Lebih seperti menginstruksikan mereka.
Merawat mereka.
376
00:18:04,605 --> 00:18:07,341
- Memicu kemarahan mereka.
- Apa, kamu punya nama?
377
00:18:07,441 --> 00:18:08,476
Aku punya lima.
378
00:18:08,542 --> 00:18:10,144
Semua nama pengguna yang berpengaruh.
379
00:18:10,211 --> 00:18:11,545
Belum ada identitas sebenarnya,
380
00:18:11,645 --> 00:18:13,147
tapi di situlah aku berharap
NCIS dapat membantu.
381
00:18:13,214 --> 00:18:15,048
Kasie dan McGee
sudah menggali.
382
00:18:15,149 --> 00:18:16,450
Dan kami mendapatkan emas.
383
00:18:16,517 --> 00:18:19,187
Belum ada nama sebenarnya,
tapi kelima nama penggunanya sama
384
00:18:19,287 --> 00:18:21,455
sidik jari enkripsi yang sama,
kunci dan checksum yang sama.
385
00:18:21,522 --> 00:18:24,057
Dia melakukan hal itu lagi.
386
00:18:24,158 --> 00:18:26,126
Kelima pengguna ini
semuanya adalah orang yang sama.
387
00:18:26,194 --> 00:18:27,761
Besar. Bagaimana kita menemukannya?
388
00:18:27,861 --> 00:18:30,731
Tidak tahu. Kami sudah kehabisan tenaga
setiap prospek digital.
389
00:18:30,831 --> 00:18:33,401
Mungkin kita berhenti mencari online.
390
00:18:34,302 --> 00:18:35,736
Salah satu nama pengguna itu...
mereka sebutkan
391
00:18:35,869 --> 00:18:37,405
kedai kopi favorit
di Glen Echo.
392
00:18:37,505 --> 00:18:39,307
Oh, aku pikir kamu bilang
mereka benci kedai kopi?
393
00:18:39,407 --> 00:18:43,244
Jaringan perusahaan, jadi yang ini
harus lokal, ibu-dan-pop.
394
00:18:43,344 --> 00:18:46,013
Nah, jika kita mengintai toko itu,
kita dapat memonitor Wi-Fi mereka
395
00:18:46,113 --> 00:18:47,481
untuk itu sama
sidik jari enkripsi.
396
00:18:47,581 --> 00:18:50,284
Dalang kami masuk,
dan kami menangkapnya.
397
00:18:50,384 --> 00:18:52,520
Kita harus mengulangnya
kepala polisi setempat.
398
00:18:52,586 --> 00:18:55,723
Minimalkan paparan media
dan menghindari perang wilayah.
399
00:18:56,857 --> 00:18:59,760
Apa? Itu cerdas.
400
00:18:59,893 --> 00:19:01,094
Ayahmu pasti setuju.
401
00:19:02,162 --> 00:19:03,631
Ayo pergi memancing.
402
00:19:06,567 --> 00:19:09,237
Sinar Bulan dan Biji Kopi?
403
00:19:09,337 --> 00:19:11,472
Aku bisa mencium bau nilam
dari sini.
404
00:19:11,572 --> 00:19:14,508
Ini jelas bukan waralaba.
405
00:19:14,575 --> 00:19:16,277
Apa pun?
406
00:19:17,378 --> 00:19:19,513
Tidak ada gangguan pada sinyal Wi-Fi.
407
00:19:19,580 --> 00:19:22,049
Saya masih tidak mendapat apa-apa.
408
00:19:24,252 --> 00:19:29,122
Aku belum benar-benar, eh, check in
sejak pemakaman ayahmu.
409
00:19:29,957 --> 00:19:31,959
Apa kabarmu?
410
00:19:32,092 --> 00:19:33,661
Saya merindukannya.
411
00:19:35,229 --> 00:19:37,731
Hal-hal kecil yang terpenting.
412
00:19:37,798 --> 00:19:41,201
Pergi makan malam bersama,
film.
413
00:19:41,302 --> 00:19:45,573
Anda tahu, kami dulu bertinju sekali a
bulan, hujan atau cerah.
414
00:19:45,673 --> 00:19:49,777
Saya belum kembali
ke gym itu sejak itu.
415
00:19:50,644 --> 00:19:52,212
Ya, untuk apa nilainya,
416
00:19:52,313 --> 00:19:54,982
Saya pikir dia akan bangga
dari apa yang Anda bangun.
417
00:19:56,250 --> 00:19:58,719
Aku tidak yakin dia benar.
418
00:19:58,786 --> 00:20:00,754
Jadi dia mengetahuinya?
419
00:20:04,392 --> 00:20:05,493
Ya.
420
00:20:05,626 --> 00:20:08,929
Ayah saya juga NCIS.
Kantor yang berbeda.
421
00:20:09,029 --> 00:20:11,231
Bayangan yang sama.
422
00:20:11,999 --> 00:20:15,135
Oke, bayangan ayahmu
jauh lebih besar.
423
00:20:16,937 --> 00:20:20,040
Selalu ada pertanyaan,
424
00:20:20,140 --> 00:20:22,810
apakah kita menghormati warisan...
425
00:20:24,077 --> 00:20:26,514
...atau mencoba melarikan diri darinya?
426
00:20:29,016 --> 00:20:32,853
Itu dia.
Dalang kita ada di dalam.
427
00:20:33,521 --> 00:20:34,855
Dia masuk ke Arsip.
428
00:20:35,623 --> 00:20:38,392
Di laptop. Anda melihat sesuatu?
429
00:20:38,992 --> 00:20:40,027
Mustahil.
430
00:20:40,160 --> 00:20:42,696
Anda pasti bercanda.
431
00:20:44,164 --> 00:20:46,233
Tunggu, itu...
432
00:20:47,568 --> 00:20:48,769
Gabriel Laroche.
433
00:20:48,836 --> 00:20:51,539
Mantan wakil direktur NCIS.
434
00:20:52,373 --> 00:20:53,507
Apa yang dia lakukan di sini?
435
00:20:53,607 --> 00:20:56,344
Menurutku memang begitu
hendak mencari tahu.
436
00:20:58,746 --> 00:21:00,147
Bisakah kami membantu Anda?
437
00:21:00,213 --> 00:21:02,850
Anda harus mematikannya
operasi ini segera.
438
00:21:02,950 --> 00:21:06,219
Oh, kami tidak bekerja
untukmu lagi.
439
00:21:07,020 --> 00:21:09,857
Baiklah, Agen Knight,
440
00:21:09,957 --> 00:21:12,760
rupanya
kamu tidak mendapatkan memo itu.
441
00:21:23,737 --> 00:21:25,473
Anda baru saja membakar keunggulan terbaik kami.
442
00:21:25,539 --> 00:21:28,342
Karena aksimu, kawan
yang akan kami identifikasi
443
00:21:28,442 --> 00:21:31,579
berjalan keluar dari kedai kopi itu
dan kami tidak pernah melihatnya.
444
00:21:31,679 --> 00:21:33,447
Terima kasih kembali.
445
00:21:33,514 --> 00:21:34,848
Apa yang memberi Anda otoritas itu?
446
00:21:34,948 --> 00:21:37,050
aku yang baru
Jaksa Agung AS.
447
00:21:37,184 --> 00:21:39,052
Saya bisa mengakhiri
jalur investigasi apa pun
448
00:21:39,186 --> 00:21:40,654
Saya yakin telah terjadi
dikompromikan secara hukum.
449
00:21:40,721 --> 00:21:42,022
Dikompromikan bagaimana?
450
00:21:42,122 --> 00:21:44,958
Operasi pribadi Kayla Vance.
451
00:21:45,058 --> 00:21:48,362
Ternyata sudah didanai
dengan uang kriminal.
452
00:21:49,196 --> 00:21:50,464
Saya berasumsi Anda punya bukti
453
00:21:50,564 --> 00:21:52,566
karena itu
tuduhan yang serius.
454
00:21:52,700 --> 00:21:54,034
Ini masalah serius.
455
00:21:54,134 --> 00:21:56,203
Uang kotor
mencemari pekerjaan.
456
00:21:56,303 --> 00:21:59,373
Sekarang setiap kasus kelompoknya
disentuh dikompromikan,
457
00:21:59,473 --> 00:22:00,708
termasuk milikmu.
458
00:22:00,808 --> 00:22:04,011
Penangkapan apa pun yang kami lakukan
berdasarkan intelnya
459
00:22:04,111 --> 00:22:06,079
runtuh di pengadilan.
460
00:22:06,179 --> 00:22:07,948
Aku menyelamatkanmu
kekalahan yang memalukan.
461
00:22:08,048 --> 00:22:11,752
Tinjauan keuangan biasanya tidak dilakukan
membutuhkan rekanan A.G.
462
00:22:11,852 --> 00:22:15,689
untuk secara pribadi menghentikan pengintaian.
463
00:22:17,324 --> 00:22:19,259
Kecuali ada sesuatu yang lebih besar.
464
00:22:19,359 --> 00:22:20,761
Jejak uang itu nyata.
465
00:22:20,894 --> 00:22:22,696
- Saya bermaksud mengikutinya kemanapun arahnya.
- Uh-hah.
466
00:22:22,796 --> 00:22:26,033
Sementara itu, kami membiarkan jaringan
teroris domestik berjalan?
467
00:22:26,133 --> 00:22:28,936
NCIS bebas untuk melanjutkan
kasus pengeboman tersebut
468
00:22:29,036 --> 00:22:31,672
tanpa Kayla Vance.
469
00:22:31,772 --> 00:22:33,607
Dia dan aku perlu bicara.
470
00:22:33,707 --> 00:22:37,244
Ada banyak tempat
di gedung ini untuk melakukan itu.
471
00:22:37,377 --> 00:22:38,679
Anda memilih di sini?
472
00:22:38,746 --> 00:22:41,582
Saya yakin Anda mendengarnya.
Direktur sementara terbaru
473
00:22:41,682 --> 00:22:43,917
baru saja diterima
pos duta besar di luar negeri.
474
00:22:44,017 --> 00:22:46,954
Kantor ini baru saja kosong.
475
00:22:48,121 --> 00:22:49,322
Hah.
476
00:22:49,423 --> 00:22:50,691
Kamu pasti bercanda.
477
00:22:50,758 --> 00:22:51,992
Saya pikir kita sudah selesai
dengan Laroche.
478
00:22:52,092 --> 00:22:54,061
Wakil Jaksa Agung
Laroche.
479
00:22:54,161 --> 00:22:56,697
Saya tidak mengerti.
Saya memeriksa setiap hibah,
480
00:22:56,764 --> 00:22:58,866
setiap donor, setiap transfer.
481
00:22:58,932 --> 00:23:00,701
Saya membangun operasi itu
dengan hati-hati.
482
00:23:00,768 --> 00:23:02,069
Kami percaya padamu.
483
00:23:02,135 --> 00:23:04,037
Jadi dari mana datangnya uang kotor
tiba-tiba datang dari?
484
00:23:04,137 --> 00:23:05,906
Kita perlu membangun kembali
bukti apa pun
485
00:23:06,006 --> 00:23:07,608
diberikan kepada kami oleh kelompok Kayla.
486
00:23:07,708 --> 00:23:09,109
Ya, sebelum siapa pun
di balik pemboman ini
487
00:23:09,209 --> 00:23:10,878
menyerang lagi.
488
00:23:11,945 --> 00:23:13,547
Kita mungkin terlambat.
489
00:23:13,647 --> 00:23:16,116
Arsip sudah sepi sejak kami
kembali dari kedai kopi.
490
00:23:16,249 --> 00:23:18,852
Diam? Seperti sebelumnya
bom gang?
491
00:23:18,952 --> 00:23:20,621
Sesuatu akan datang.
492
00:23:20,688 --> 00:23:22,490
Dan Anda telah dikesampingkan.
493
00:23:24,091 --> 00:23:27,495
Lebih seperti dipanggil.
Laroche ingin aku ke atas.
494
00:23:28,328 --> 00:23:30,430
Anda harus menghadapinya.
Kami akan menangani sisanya.
495
00:23:33,801 --> 00:23:36,504
- Brengsek.
- Apa?
496
00:23:36,604 --> 00:23:40,808
Mateo. Saya melewatkan seluruh turnya.
Dia sedang dalam perjalanan keluar.
497
00:23:43,010 --> 00:23:46,146
Aku-aku minta maaf
tentang ini, oke?
498
00:23:46,213 --> 00:23:48,181
Ini tidak sepenuhnya benar
hari yang ada dalam pikiranku.
499
00:23:48,281 --> 00:23:50,518
Ya, aku juga tidak, tapi, hei,
500
00:23:50,651 --> 00:23:52,152
Aku harus melihatnya
penyelidikan nyata,
501
00:23:52,252 --> 00:23:54,688
Aku harus, eh,
pergi ke ruang bawah tanah Cyber,
502
00:23:54,788 --> 00:23:57,791
dan saya melihat dua perkelahian
di luar HR, jadi...
503
00:23:57,891 --> 00:24:02,329
Yah, aku berharap
untuk sesuatu yang lebih meyakinkan.
504
00:24:02,429 --> 00:24:06,734
Benar. Tentang itu, eh...
505
00:24:08,068 --> 00:24:12,439
Menurutku ada sesuatu
bahwa aku harus memberitahumu.
506
00:24:14,141 --> 00:24:15,275
Oh.
507
00:24:16,910 --> 00:24:18,411
Hai.
508
00:24:18,512 --> 00:24:19,813
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
509
00:24:19,913 --> 00:24:22,683
- Aku... aku tidak?
- TIDAK.
510
00:24:22,783 --> 00:24:25,953
Dengar, aku, aku tahu itu
Aku sangat senang denganmu
511
00:24:26,053 --> 00:24:27,721
melamar magang ini
dan segalanya,
512
00:24:27,821 --> 00:24:30,123
tapi aku, kamu tahu,
Aku tidak ingin kamu melakukan sesuatu
513
00:24:30,223 --> 00:24:31,925
hanya karena kamu berpikir
itu akan membuatku bahagia.
514
00:24:32,025 --> 00:24:35,729
Anda harus mencari tahu
apa yang terbaik bagi Anda.
515
00:24:36,997 --> 00:24:39,032
Benar.
516
00:24:39,132 --> 00:24:42,469
A-Saya rasa NCIS bukan untuk saya.
517
00:24:43,671 --> 00:24:44,738
Ya, tidak apa-apa.
518
00:24:44,838 --> 00:24:46,139
Kamu tahu?
519
00:24:47,908 --> 00:24:49,209
Nick, hei, kamu membutuhkanku, atau...?
520
00:24:49,276 --> 00:24:50,844
Hanya saja Kasie menemukan sesuatu
521
00:24:50,911 --> 00:24:54,782
tentang skema bom,
tapi, eh, itu bisa menunggu.
522
00:24:54,915 --> 00:24:57,417
Terima kasih. Ayo.
523
00:25:00,854 --> 00:25:03,356
Saya menemukan rencana ini sedang berjalan
di thread terbuka
524
00:25:03,423 --> 00:25:06,126
di Arsip,
dan itu bukan sekadar cetak biru.
525
00:25:06,226 --> 00:25:09,162
Ini adalah panduan langkah demi langkah
untuk membuat bom pipa.
526
00:25:09,262 --> 00:25:11,131
Saya melacak semua orang
siapa yang mengunduh file tersebut.
527
00:25:11,264 --> 00:25:14,501
Dia menanyainya
di kantor itu.
528
00:25:14,602 --> 00:25:15,936
Jika Laroche melakukan aksi,
529
00:25:16,036 --> 00:25:17,605
itu berarti kasusnya
melawan tubuh Kayla yang kurus.
530
00:25:17,705 --> 00:25:20,240
Mungkin, tapi
uang kotor itu nyata.
531
00:25:20,307 --> 00:25:22,643
Dana hibah Kayla
tidak semuanya datang
532
00:25:22,743 --> 00:25:24,377
dari yayasan swasta.
Beberapa di antaranya
533
00:25:24,444 --> 00:25:25,646
disalurkan melalui dana tertentu.
534
00:25:25,779 --> 00:25:28,281
Bukan uang yang "kotor".
sebagai "buram".
535
00:25:28,381 --> 00:25:29,983
"Kotor" bermain lebih baik
dalam judul.
536
00:25:30,117 --> 00:25:31,885
Dan di resume Laroche.
537
00:25:31,952 --> 00:25:34,254
Jika dia bisa membuktikan Kayla
dengan sengaja mengambil dana yang tercemar,
538
00:25:34,321 --> 00:25:35,723
dan saat ini,
seperti itulah kelihatannya.
539
00:25:35,789 --> 00:25:38,391
Namanya satu-satunya yang ada di sana
540
00:25:38,491 --> 00:25:40,661
- pengajuan dan aplikasi.
- Kamu percaya itu?
541
00:25:40,794 --> 00:25:42,029
Tidak, tidak sedetik pun,
542
00:25:42,129 --> 00:25:44,164
tapi jika ini dipublikasikan,
keyakinan tidak akan menjadi masalah.
543
00:25:44,297 --> 00:25:46,333
Oh, Laroche ambisius,
tidak sembrono.
544
00:25:46,433 --> 00:25:49,069
Dia tidak akan bergerak tanpa lebih banyak lagi.
545
00:25:49,169 --> 00:25:50,470
Masih ada lagi.
546
00:25:50,570 --> 00:25:52,539
Log akses baru saja kembali
pada dana gelap.
547
00:25:52,640 --> 00:25:55,308
Menurut ini, yang terakhir kali
548
00:25:55,408 --> 00:25:58,011
ada yang melihat uang kotor itu
akunnya dua bulan yang lalu.
549
00:25:58,111 --> 00:26:00,047
Katakan padaku itu bukan Kayla.
550
00:26:01,915 --> 00:26:03,183
eh...
551
00:26:03,283 --> 00:26:06,687
Menurutku, Laroche tidak
mengejar Kayla.
552
00:26:07,855 --> 00:26:11,992
Orang terakhir yang mengaksesnya
akun kotor adalah ayahmu.
553
00:26:12,125 --> 00:26:13,526
Dua hari sebelum kematiannya.
554
00:26:13,661 --> 00:26:15,996
Login yang memiliki kredensial.
Otentikasi dua faktor.
555
00:26:17,030 --> 00:26:18,165
Tidak.
556
00:26:19,066 --> 00:26:20,000
Rekornya jelas.
557
00:26:20,100 --> 00:26:21,835
Ayahku tidak akan pernah menyadarinya
558
00:26:21,935 --> 00:26:23,303
menyentuh uang kotor.
559
00:26:23,403 --> 00:26:26,306
Mungkin dia percaya
tujuan menghalalkan cara.
560
00:26:26,406 --> 00:26:29,142
Anda tidak bisa menulis ulang
warisannya berdasarkan tebakan.
561
00:26:29,209 --> 00:26:31,444
Bukan menulis ulang atau menebak-nebak.
562
00:26:31,511 --> 00:26:33,380
Saya mengikuti buktinya.
563
00:26:33,513 --> 00:26:36,650
Seorang pria yang kuat, seorang ayah, terbiasa
564
00:26:36,750 --> 00:26:40,854
dana yang tidak dapat dilacak
untuk membantu gadis kecilnya.
565
00:26:40,954 --> 00:26:42,790
Tidak sulit untuk membayangkannya.
566
00:26:43,623 --> 00:26:45,893
Anda salah.
Ada penjelasan lain.
567
00:26:46,026 --> 00:26:47,360
Kalau begitu mari kita dengarkan. Jika tidak,
568
00:26:47,494 --> 00:26:50,063
Saya harus berasumsi
kamu terlibat.
569
00:26:52,165 --> 00:26:53,967
Interogasi ini sudah selesai.
570
00:26:54,067 --> 00:26:56,236
Agen Vance dan aku dulu
hanya berbicara.
571
00:26:56,369 --> 00:26:58,839
Nah, mulai sekarang,
Anda dapat berbicara dengan pengacaranya.
572
00:27:02,009 --> 00:27:06,246
Saya rasa saya sudah melakukannya
apa yang saya butuhkan.
573
00:27:22,395 --> 00:27:25,198
Cukup yakin "disingkirkan"
bukan berarti lembur.
574
00:27:25,298 --> 00:27:28,435
Aku tidak sedang menangani kasus ini.
Saya sedang meninjau kesalahan saya.
575
00:27:28,535 --> 00:27:30,437
Kedai kopi. gang.
576
00:27:30,537 --> 00:27:32,405
Saya melewatkan sesuatu.
577
00:27:32,505 --> 00:27:35,242
Sama seperti aku merindukannya
uang kotor itu.
578
00:27:35,342 --> 00:27:37,644
Anda tidak membangun dana tertentu.
579
00:27:37,745 --> 00:27:41,248
Rupanya, saya membangun sesuatu
yang menggunakan satu.
580
00:27:42,315 --> 00:27:43,683
Dan ayahku tahu.
581
00:27:43,784 --> 00:27:46,286
Tidak ada yang percaya itu milikmu
ayah sedang memindahkan uang kotor.
582
00:27:46,386 --> 00:27:49,923
Keyakinan tidak penting.
Buktinya bisa.
583
00:27:53,526 --> 00:27:55,595
Ayahku memperingatkanku.
584
00:27:55,695 --> 00:27:58,732
Terakhir kali kita berbicara,
kami berdebat.
585
00:27:59,466 --> 00:28:02,135
Dia mencoba memperingatkanku
tentang hidup di dua dunia.
586
00:28:02,235 --> 00:28:04,637
Banyak hal bisa terlewatkan.
587
00:28:05,438 --> 00:28:08,008
Itu sebabnya aku akan pergi.
588
00:28:09,209 --> 00:28:11,779
Saya akan keluar dari NCIS.
589
00:28:12,612 --> 00:28:13,914
Saya mengingat peringatannya.
590
00:28:13,981 --> 00:28:15,983
Saya berusaha sekuat tenaga
atas inisiatif baruku,
591
00:28:16,116 --> 00:28:18,085
tapi sebelum aku bisa memberitahunya...
592
00:28:20,220 --> 00:28:22,122
...dia sudah pergi.
593
00:28:22,222 --> 00:28:26,626
Setelah itu meninggalkan NCIS
terasa seperti pengkhianatan.
594
00:28:27,795 --> 00:28:29,997
Seperti aku sedang berjalan keluar
padanya dua kali.
595
00:28:30,130 --> 00:28:32,465
Anda pikir dia akan melihatnya seperti itu?
596
00:28:32,565 --> 00:28:34,467
Aku tidak tahu.
597
00:28:34,567 --> 00:28:36,436
Dan sekarang, aku tidak akan pernah melakukannya.
598
00:28:44,311 --> 00:28:45,478
Apa ini?
599
00:28:45,612 --> 00:28:48,448
Eh, itu dari
mobil pengebom gang.
600
00:28:48,515 --> 00:28:50,918
Ini adalah tiruan Star Wars yang murah.
601
00:28:51,018 --> 00:28:52,685
Tidak.
602
00:28:52,786 --> 00:28:54,587
Saya pernah melihat ini sebelumnya.
603
00:29:01,094 --> 00:29:03,196
Pembom kedai kopi,
Danny Hammersmith,
604
00:29:03,330 --> 00:29:04,664
dia sedang membaca buku yang sama.
605
00:29:04,764 --> 00:29:06,099
- Kayla...
- Kita harus kembali
606
00:29:06,199 --> 00:29:07,901
melalui Arsip.
Mungkin ada hubungannya.
607
00:29:08,001 --> 00:29:09,436
Kayla, kamu tidak bisa
mengerjakan kasus ini.
608
00:29:09,502 --> 00:29:12,105
Jika Laroche mengetahuinya,
itu lencanamu.
609
00:29:12,205 --> 00:29:14,674
Jangan serahkan kemenangan itu padanya.
610
00:29:27,154 --> 00:29:29,022
Dimana Parker?
611
00:29:29,122 --> 00:29:30,657
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
612
00:29:30,723 --> 00:29:33,827
Saya menelusuri skema bomnya.
Orang terakhir yang mendownloadnya
613
00:29:33,894 --> 00:29:36,129
tidak repot-repot menutupinya
alamat IP mereka.
614
00:29:36,229 --> 00:29:37,664
Hank Hammersmith.
615
00:29:38,698 --> 00:29:42,202
- Ayah yang berduka?
- Tentang pembom kedai kopi tahun lalu.
616
00:29:42,335 --> 00:29:46,273
Sepertinya dia mengangkat telepon
di mana putranya tinggalkan.
617
00:29:55,148 --> 00:29:56,649
Ponsel Hank masih mati.
618
00:29:56,749 --> 00:29:59,452
Agen menyapu rumahnya
dan menemukan bagian bom.
619
00:29:59,519 --> 00:30:03,490
Ayah yang berduka membuat bom
dan menghilang. Dia punya target.
620
00:30:03,590 --> 00:30:05,192
Tunggu, jadi dia bagian dari
jaringan pengeboman?
621
00:30:05,292 --> 00:30:07,961
- Atau seorang ayah yang ingin membalas dendam.
- Melawan siapa?
622
00:30:08,061 --> 00:30:09,863
Orang yang meradikalisasi putranya.
623
00:30:09,963 --> 00:30:12,532
Telah menjalankan analisis bahasa
pada postingan Arsip.
624
00:30:12,632 --> 00:30:13,733
Lihatlah ini.
625
00:30:14,968 --> 00:30:16,970
Itulah postingan-postingannya
kami dapat dari Kayla.
626
00:30:17,037 --> 00:30:19,572
Kita tidak seharusnya
untuk menggunakan intel itu.
627
00:30:19,672 --> 00:30:22,009
Oh, aku tahu, tapi kalimatnya sama
terus mengulangi.
628
00:30:22,142 --> 00:30:24,878
Benar? “Kekerasan adalah
bahasa kekuasaan."
629
00:30:25,012 --> 00:30:27,380
“Para martir adalah benihnya
besok."
630
00:30:27,514 --> 00:30:30,050
Ini semua adalah baris yang dikutip
dari sumber yang sama.
631
00:30:30,150 --> 00:30:31,818
Agnors Bliss.
632
00:30:31,919 --> 00:30:34,321
Ya, buku itu tentang
"Perlawanan Yondafarian"
633
00:30:34,421 --> 00:30:36,556
bangkit dengan keras
melawan "The Cric."
634
00:30:36,689 --> 00:30:40,660
Tuan asing yang memperbudak
warga negara dengan kristal utang.
635
00:30:40,760 --> 00:30:42,329
Jadi kapitalisme luar angkasa?
636
00:30:42,429 --> 00:30:46,399
Tepat. Dan "Agnors Bliss" adalah
surga versi buku.
637
00:30:46,499 --> 00:30:47,834
Dicadangkan untuk para martir
yang melawan.
638
00:30:47,901 --> 00:30:49,869
Pembom berpikir
mereka sekarat karena suatu alasan.
639
00:30:50,003 --> 00:30:53,806
Tapi bagaimana mereka pergi
dari opera luar angkasa hingga bom pipa?
640
00:30:53,873 --> 00:30:54,908
Perawatan diri.
641
00:30:55,042 --> 00:30:55,976
Lihatlah foto ini
642
00:30:56,043 --> 00:30:57,477
baru saja diposting online oleh seorang penggemar.
643
00:30:57,544 --> 00:30:59,179
Itu penulisnya, Isaac Wren.
644
00:30:59,279 --> 00:31:01,514
Dan dia berada di luar
kedai kopi ibu-dan-pop.
645
00:31:01,581 --> 00:31:04,217
Ya, stempel waktunya cocok
pengintaian kami dari kemarin.
646
00:31:04,351 --> 00:31:06,719
Itu dia.
Penulis adalah dalang kami.
647
00:31:06,819 --> 00:31:08,521
- Kita harus membawanya masuk.
- Tapi Knight benar.
648
00:31:08,588 --> 00:31:11,024
Ini semua bermula dari Kayla.
Kita tidak bisa menggunakan ini untuk penangkapan.
649
00:31:11,091 --> 00:31:13,860
Ya, tapi kita bisa menggunakannya untuk berhenti
sebuah bom. Hank melihat buku ini,
650
00:31:13,961 --> 00:31:16,529
dan jika dia mengetahuinya
bahwa Gelatik adalah dalang di balik ini...
651
00:31:16,629 --> 00:31:18,131
Targetnya adalah penulisnya.
652
00:31:18,798 --> 00:31:20,400
Oke, Isaac Gelatik
653
00:31:20,500 --> 00:31:23,103
sedang berbicara di film fiksi ilmiah
konvensi di pusat kota sekarang.
654
00:31:23,203 --> 00:31:24,571
Baiklah,
memperingatkan keamanan konvensi.
655
00:31:24,671 --> 00:31:27,640
Mintalah mereka memimpin
evakuasi kebakaran.
656
00:31:29,109 --> 00:31:31,144
Perhatian. Alarm kebakaran telah diaktifkan.
657
00:31:31,244 --> 00:31:34,347
Silakan lanjutkan dengan tenang
ke pintu keluar terdekat.
658
00:31:36,216 --> 00:31:37,750
Torres, McGee, koridor selatan.
659
00:31:37,850 --> 00:31:39,186
Ksatria, bersamaku.
660
00:31:40,887 --> 00:31:43,090
Apakah ini berarti panel Hall H
telah dibatalkan?
661
00:31:43,223 --> 00:31:44,357
Itu bergerak. Di luar.
662
00:31:44,457 --> 00:31:47,394
NCIS. Isaac Gelatik, dimana dia?
663
00:31:47,494 --> 00:31:49,896
Dia berada di panggung utama.
Dia diantar keluar.
664
00:31:49,997 --> 00:31:52,365
- Diantar oleh siapa?
- Salah satu agenmu.
665
00:31:52,465 --> 00:31:54,601
Dia bilang begitu
a security precaution.
666
00:31:54,701 --> 00:31:55,835
Kayla.
667
00:31:57,204 --> 00:32:00,373
Dua pembom tewas
dengan bukumu di tangan mereka.
668
00:32:00,473 --> 00:32:01,741
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
669
00:32:01,841 --> 00:32:04,144
Saya menulis fiksi, dan hanya itu,
670
00:32:04,244 --> 00:32:06,379
dan saat ini, aku hanya mencoba
untuk sampai ke mobilku.
671
00:32:06,479 --> 00:32:08,548
Anda harus datang
dengan saya ke NCIS.
672
00:32:08,648 --> 00:32:11,351
Saya sudah selesai berbicara sekarang.
673
00:32:14,821 --> 00:32:16,289
Kamu tidak adil
menginspirasi serangan-serangan ini,
674
00:32:16,389 --> 00:32:18,591
Anda mengarahkan mereka.
Bukan?
675
00:32:19,926 --> 00:32:23,830
Apa itu?
Eh, supir, itu bukan milikku.
676
00:32:23,963 --> 00:32:25,832
Saya pikir itu benar.
677
00:32:25,965 --> 00:32:29,002
- Tuan Hammersmith?
- Dia bukan supirku.
678
00:32:33,440 --> 00:32:35,442
- Terus bergerak.
- Di sana. Dia ada di dalam SUV.
679
00:32:35,508 --> 00:32:38,011
- Ya, dengan pembom kami.
- Tunggu.
680
00:32:38,111 --> 00:32:40,047
Jika kita pindah,
kita bisa menakuti orang ini.
681
00:32:40,147 --> 00:32:41,681
Dan kita tidak tahu permainannya.
682
00:32:41,781 --> 00:32:43,916
Baiklah, mari kita cari tahu.
683
00:32:43,983 --> 00:32:46,586
Sentuh pintu itu lagi,
684
00:32:46,653 --> 00:32:49,889
dan kamu bisa mati di sini.
685
00:32:56,663 --> 00:32:59,132
Tuan Hammersmith, tolong turunkan
686
00:32:59,199 --> 00:33:00,867
detonator itu
itu ada di tanganmu.
687
00:33:03,636 --> 00:33:05,338
Dia membunuh anakku.
688
00:33:05,438 --> 00:33:08,908
Dia mengisi kepalanya dengan racun.
689
00:33:11,544 --> 00:33:13,446
Saya mendapat gambaran yang jelas
pada pengemudi.
690
00:33:13,513 --> 00:33:14,547
Negatif. Anda menembak,
691
00:33:14,647 --> 00:33:16,349
dan detonatornya meledak.
692
00:33:17,250 --> 00:33:19,386
Tolong, Hank.
693
00:33:20,420 --> 00:33:21,588
Biarkan kami membantu Anda.
694
00:33:21,688 --> 00:33:23,490
Membantu?
695
00:33:24,891 --> 00:33:26,326
Tidak ada yang membantu anak saya.
696
00:33:26,426 --> 00:33:28,328
Aku bahkan tidak membantu anakku.
697
00:33:28,428 --> 00:33:30,197
Itu Kasie.
698
00:33:30,297 --> 00:33:32,399
Oh, kamu harus melihat ini.
699
00:33:32,499 --> 00:33:35,001
FBI berpura-pura peduli,
dan kemudian melanjutkan.
700
00:33:35,068 --> 00:33:38,538
Danny hanyalah...
statistik lain.
701
00:33:38,638 --> 00:33:40,407
Dia tidak bagiku.
702
00:33:40,540 --> 00:33:42,542
Putramu mengubah hidupku.
703
00:33:43,476 --> 00:33:46,113
Serangan di kedai kopi
alasan mengapa saya membangun tim
704
00:33:46,213 --> 00:33:49,649
untuk menemukan anak-anak seperti Danny sebelumnya
orang-orang seperti Gelatik mendatangi mereka.
705
00:33:51,118 --> 00:33:52,819
Apa yang kamu lakukan?
706
00:33:52,919 --> 00:33:54,187
Dengan siapa kamu berbicara?
707
00:33:54,254 --> 00:33:55,855
Orang yang bisa mendapatkan keadilan
untuk putramu.
708
00:33:55,922 --> 00:33:57,090
Anda berbohong.
709
00:33:57,224 --> 00:33:59,559
NCIS baru saja menarik
keuangan Isaac Wren.
710
00:33:59,659 --> 00:34:02,662
Dia menjual sahamnya secara short
sebelum kedua pemboman tersebut.
711
00:34:02,762 --> 00:34:06,199
Dia melancarkan serangan
dan kemudian diuangkan.
712
00:34:06,299 --> 00:34:08,168
Dan kami punya buktinya.
713
00:34:12,839 --> 00:34:15,108
Kamu memanfaatkan anakku...
714
00:34:16,643 --> 00:34:17,944
- ...demi uang?
- Tidak.
715
00:34:18,044 --> 00:34:19,812
Tidak. Tidak.
716
00:34:22,549 --> 00:34:23,850
Hank.
717
00:34:24,751 --> 00:34:26,253
Tolong dengarkan aku.
718
00:34:26,353 --> 00:34:28,855
Dia akan masuk penjara
selama sisa hidupnya,
719
00:34:28,955 --> 00:34:31,524
yang berarti kamu bisa hidup
sisa milikmu.
720
00:34:32,925 --> 00:34:35,662
Untuk putramu.
721
00:34:38,865 --> 00:34:41,134
A-aku sangat merindukannya.
722
00:34:43,603 --> 00:34:45,638
Aku tahu bagaimana rasanya.
723
00:34:48,475 --> 00:34:50,377
Tapi kita harus terus maju.
724
00:34:51,611 --> 00:34:53,313
Untuk mereka.
725
00:35:06,559 --> 00:35:08,127
Detonatornya aman.
726
00:35:13,433 --> 00:35:15,168
Uh-uh. Tangan ke atas.
727
00:35:15,835 --> 00:35:17,069
Hai. Dengar, aku tidak melakukan apa pun.
728
00:35:17,136 --> 00:35:18,338
Orang itu mencoba membunuhku.
729
00:35:18,471 --> 00:35:20,039
- Berputar. Tangan.
- Wah.
730
00:35:33,353 --> 00:35:35,288
Agen Parker.
731
00:35:36,088 --> 00:35:37,724
Anda datang lebih awal.
732
00:35:37,824 --> 00:35:39,859
Isaac Wren tidak mengajukan kontes.
733
00:35:39,992 --> 00:35:42,462
Penipuan sekuritas
dan terorisme dalam negeri.
734
00:35:42,529 --> 00:35:43,996
Ternyata, dia bangkrut,
735
00:35:44,130 --> 00:35:47,400
tapi bukannya menunggu
untuk royalti buku, he
736
00:35:47,500 --> 00:35:49,536
diradikalisasi dan kemudian dimonetisasi
737
00:35:49,636 --> 00:35:51,304
pengikutnya yang paling bersemangat.
738
00:35:51,404 --> 00:35:55,074
Beruntung bagi kami, dia tidak pergi
ke dalam politik.
739
00:35:57,510 --> 00:35:59,279
Saya yakin kasus ini akan bertahan?
740
00:35:59,346 --> 00:36:01,414
Kami membangun kembali segalanya
dari bawah ke atas.
741
00:36:01,514 --> 00:36:04,116
- Tidak ada yang terikat dengan Kayla.
- Kerja bagus.
742
00:36:04,183 --> 00:36:05,518
Katakan itu pada Kayla.
743
00:36:05,618 --> 00:36:08,388
- Dia tidak mematuhi perintah.
- Dia menghentikan bom.
744
00:36:08,488 --> 00:36:10,457
Memecatnya tidak akan berhasil.
745
00:36:10,557 --> 00:36:12,692
Dia tidak dipecat.
746
00:36:12,792 --> 00:36:14,827
Untuk itu atau apa pun.
747
00:36:15,562 --> 00:36:17,497
Tidak ada bukti konkrit
bahwa dia mengetahui dana itu
748
00:36:17,597 --> 00:36:19,232
mengalir ke akunnya
tercemar,
749
00:36:19,332 --> 00:36:21,734
atau bahwa dia mengenal ayahnya
adalah orang yang memindahkan mereka.
750
00:36:21,834 --> 00:36:23,202
Dia tidak melakukannya.
751
00:36:23,303 --> 00:36:25,905
Tidak ada bukti bahwa Vance
pernah menyentuh uang itu.
752
00:36:26,038 --> 00:36:29,409
Jadi faktanya itu terhubung
untuk putrinya adalah...
753
00:36:29,509 --> 00:36:30,710
hanya kebetulan?
754
00:36:30,810 --> 00:36:32,645
Menurutku dia memang begitu
mencarinya.
755
00:36:32,712 --> 00:36:36,082
Menemukan uang kotor dan mati
sebelum dia bisa memperingatkannya.
756
00:36:36,215 --> 00:36:37,784
Teori yang menarik.
757
00:36:37,884 --> 00:36:40,387
Ya, lebih masuk akal daripada milikmu.
758
00:36:42,489 --> 00:36:43,890
Saya setuju.
759
00:36:43,990 --> 00:36:46,493
Itu sebabnya aku terjatuh
penyelidikan saya.
760
00:36:47,394 --> 00:36:48,928
Saya pikir kamu akan senang.
761
00:36:49,061 --> 00:36:51,197
Anda datang ke sini dengan senjata yang menyala-nyala,
762
00:36:51,264 --> 00:36:53,700
membuat tuduhan,
mengancam karir.
763
00:36:53,800 --> 00:36:54,934
Sekarang, kamu pergi begitu saja?
764
00:36:55,067 --> 00:36:56,769
Hmm, seperti yang kamu katakan,
765
00:36:56,869 --> 00:36:58,905
tidak ada bukti
bahwa Vance memindahkan uang itu.
766
00:36:59,038 --> 00:37:00,707
Lalu siapa yang melakukannya?
767
00:37:00,807 --> 00:37:02,442
Itu untuk orang lain
untuk mencari tahu.
768
00:37:02,575 --> 00:37:06,679
Saat ini, tugas saya adalah memulihkan
kepercayaan pada lembaga ini.
769
00:37:06,746 --> 00:37:09,081
Saya tidak tahu itu masalahnya.
770
00:37:09,181 --> 00:37:10,683
Ya, itu akan terjadi
besok pagi,
771
00:37:10,783 --> 00:37:12,819
ketika berita tentang hubungan Vance
untuk dana gelap itu
772
00:37:12,919 --> 00:37:14,454
menyentuh siklus media. Wah.
773
00:37:14,554 --> 00:37:17,657
Syukurlah,
Saya akan berada di sana untuk turun tangan,
774
00:37:17,757 --> 00:37:20,627
membersihkan namanya di muka umum,
melindungi warisannya,
775
00:37:20,760 --> 00:37:23,563
dan menjaga institusi ini.
776
00:37:23,663 --> 00:37:24,564
Mm.
777
00:37:24,664 --> 00:37:26,132
Anda datang untuk berperan sebagai pahlawan. Mengapa?
778
00:37:26,265 --> 00:37:28,034
Apa yang kamu dapatkan
dari semua ini?
779
00:37:36,776 --> 00:37:39,912
Tapi semuanya adalah permainan
untukmu. Catur politik.
780
00:37:40,012 --> 00:37:41,748
Maka Anda tahu aturannya.
781
00:37:42,615 --> 00:37:44,817
Mulailah membalik potongan...
782
00:37:45,852 --> 00:37:47,219
...kita berdua kalah.
783
00:37:47,320 --> 00:37:49,789
Aku? Saya tidak menyembunyikan apa pun.
784
00:37:50,657 --> 00:37:53,025
Mengapa saya menemukan itu
sulit dipercaya?
785
00:38:03,470 --> 00:38:05,405
Saya pikir ini adalah
tanah netral.
786
00:38:05,472 --> 00:38:08,207
Untuk apa? Laroche mundur.
787
00:38:08,307 --> 00:38:10,410
saya tidak punya
untuk menyelinap di sekitar NCIS.
788
00:38:10,510 --> 00:38:12,311
Tidak.
789
00:38:12,412 --> 00:38:14,814
Tapi kamu masih punya
keputusan besar yang harus diambil.
790
00:38:15,682 --> 00:38:18,485
Organisasi saya.
791
00:38:18,618 --> 00:38:21,821
Pendanaannya tercemar.
Reputasinya terpuruk.
792
00:38:22,589 --> 00:38:24,156
Ini perlu dibangun kembali
dari awal.
793
00:38:24,256 --> 00:38:27,259
Kedengarannya seperti pekerjaan penuh waktu.
794
00:38:27,326 --> 00:38:29,862
Pekerjaan yang saya sukai.
795
00:38:33,099 --> 00:38:35,334
Tapi tidak ada satupun yang aku yakin bisa aku ambil.
796
00:38:35,435 --> 00:38:37,837
Nah, selagi Anda memutuskan...
797
00:38:37,937 --> 00:38:39,839
kamu bilang kamu rindu
sesi tinju bulanan Anda
798
00:38:39,972 --> 00:38:41,140
dengan ayahmu.
799
00:38:41,240 --> 00:38:43,976
Mencari yang baru, eh,
rekan tanding?
800
00:38:44,076 --> 00:38:45,645
Kamu serius?
801
00:38:45,712 --> 00:38:48,314
Maksudku, aku bukan Leon Vance,
tapi aku membawa perlengkapanku ke dalam mobil.
802
00:38:48,381 --> 00:38:51,684
Baiklah, sebelum kamu mengambilnya, izinkan aku
pastikan milikku masih di sini.
803
00:38:51,784 --> 00:38:54,421
Seperti yang saya katakan,
Saya belum kembali selama berbulan-bulan.
804
00:39:01,594 --> 00:39:03,262
Astaga.
805
00:39:04,096 --> 00:39:05,264
Semuanya baik-baik saja?
806
00:39:06,232 --> 00:39:08,267
Itu tulisan tangannya.
807
00:39:12,138 --> 00:39:13,773
Itu dari ayahku.
808
00:39:15,374 --> 00:39:18,645
Dia pasti meninggalkannya di sini
setelah sesi terakhir kami.
809
00:39:26,385 --> 00:39:29,856
Ini formulir pelepasan NCIS
810
00:39:29,956 --> 00:39:31,724
dengan namaku di atasnya.
811
00:39:32,559 --> 00:39:34,360
Dia mengisinya dan menandatanganinya.
812
00:39:39,699 --> 00:39:42,234
Tanggal sebelum dia meninggal.
813
00:39:52,044 --> 00:39:54,146
Dia tidak memilihku.
814
00:39:58,918 --> 00:40:01,420
Dia sedang memberi ruang
untuk Anda pilih.
815
00:40:17,036 --> 00:40:18,270
Ada apa, Jimmy?
816
00:40:18,404 --> 00:40:20,272
Anda menambahkan sesuatu
ke dinding ketenaran?
817
00:40:20,372 --> 00:40:21,874
Ya, seperti ayah,
seperti anak perempuan.
818
00:40:21,974 --> 00:40:24,376
Ya, siapa tahu, mungkin Mateo
akan segera sampai di sini.
819
00:40:24,477 --> 00:40:27,880
Nah, setelah kunjungannya,
dia tampaknya tidak terlalu yakin.
820
00:40:27,947 --> 00:40:30,449
Ya, itulah yang saya pikirkan,
tapi kemudian, Curtis meneleponku.
821
00:40:30,550 --> 00:40:32,418
Dia mengatakan itu,
tepat setelah aku pergi,
822
00:40:32,485 --> 00:40:34,086
yang diminta Mateo untuk digunakan
sebuah stasiun kerja
823
00:40:34,186 --> 00:40:36,388
untuk mengisi
lamaran magang.
824
00:40:36,489 --> 00:40:37,990
Hmm.
825
00:40:39,258 --> 00:40:40,827
Bukan itu yang dia katakan
kepada ayahnya.
826
00:40:40,960 --> 00:40:43,295
Mungkin dia ingin
untuk membuatnya tetap mengejutkan.
827
00:40:44,096 --> 00:40:47,299
Atau, mungkin, seperti Kayla,
828
00:40:47,399 --> 00:40:49,802
dia hanya ingin mendapatkannya
sendiri.
829
00:40:51,170 --> 00:40:53,740
- Selamat malam, Nick.
- Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.
830
00:40:53,806 --> 00:40:55,141
Oke.
831
00:41:22,935 --> 00:41:24,671
Hai. Mateo.
832
00:41:26,005 --> 00:41:27,373
Tunggu.
833
00:41:28,507 --> 00:41:31,343
Agen Torres?
Apa yang kamu lakukan di sini?
834
00:41:31,477 --> 00:41:33,145
Kita perlu bicara.
835
00:41:33,245 --> 00:41:34,681
Tentang apa?
836
00:41:34,814 --> 00:41:38,217
Tentang Anda
lamaran magang.
837
00:41:39,719 --> 00:41:41,320
Mengapa?
838
00:41:41,420 --> 00:41:43,355
Seperti yang kukatakan pada ayahku,
839
00:41:43,455 --> 00:41:45,725
NCIS bukan untuk saya.
840
00:41:45,825 --> 00:41:48,427
Ya, bukan itu
apa yang kamu katakan pada Curtis.
841
00:41:48,527 --> 00:41:52,732
Baiklah, saya memulai sebuah aplikasi,
dan kemudian, aku...
842
00:41:52,832 --> 00:41:54,466
berubah pikiran. Bisakah saya pergi sekarang?
843
00:41:54,567 --> 00:41:56,703
Apa yang kamu lakukan?
di stasiun kerja itu?
844
00:41:56,803 --> 00:41:58,370
Tidak ada apa-apa.
845
00:41:58,470 --> 00:42:00,106
Jatuhkan itu.
846
00:42:01,774 --> 00:42:03,142
Mengapa kamu berbohong padaku?
847
00:42:03,242 --> 00:42:06,145
Aku bilang, jatuhkan.
848
00:42:09,716 --> 00:42:11,951
Mateo, jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.
849
00:42:14,386 --> 00:42:17,690
Berbalik dan pergi.
Mereka...
850
00:42:18,524 --> 00:42:19,926
...mereka mungkin sedang menonton.
851
00:42:20,026 --> 00:42:21,628
Siapa yang mungkin menonton?
852
00:42:22,461 --> 00:42:24,230
Jangan membuatku melakukan ini.
853
00:42:24,330 --> 00:42:26,899
Mateo, jangan.
854
00:42:31,470 --> 00:42:33,973
Jangan lakukan itu.
855
00:42:41,180 --> 00:42:43,883
Teks disponsori oleh CBS
856
00:42:43,950 --> 00:42:46,252
dan TOYOTA.
857
00:42:46,352 --> 00:42:48,788
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org