1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย และด้วยเหตุนี้ จึงควรได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ
2
00:00:19,350 --> 00:00:22,100
- การเปลี่ยนแปลงของคุณและขอขอบคุณ
- ขอบคุณ.
3
00:00:23,480 --> 00:00:25,370
- ขออนุญาต!
- มาแล้วครับท่าน
4
00:00:26,690 --> 00:00:28,860
ฉันจะได้อะไรคุณ?
5
00:00:33,740 --> 00:00:36,740
เป็นวันที่ 16 พฤศจิกายน
และนี่คือข่าวเที่ยง
6
00:00:37,250 --> 00:00:41,440
ก่อนหน้านี้พบผู้หญิงอายุ 26 ปีที่อาศัยอยู่ในเขต Nakanoku เสียชีวิตแล้ว
7
00:00:41,440 --> 00:00:46,180
หลังจากตกลงมาจากชั้น 5
ระเบียงอาคารอพาร์ตเมนต์ของเธอ
8
00:00:47,130 --> 00:00:52,340
มาริโกะ อิคากาวะ อายุ 26 ปี
ที่อาศัยอยู่ในอาคารอพาร์ตเมนต์แห่งนี้
9
00:00:52,470 --> 00:00:54,810
เสียชีวิตเมื่อเวลาประมาณ 04.30 น. ของวันที่ 16
10
00:00:54,810 --> 00:00:58,680
เพื่อนบ้านพบว่าเธอโกหก
ในบริเวณอาคารอพาร์ตเมนต์
11
00:00:58,810 --> 00:01:00,900
และโทรแจ้งหน่วยดับเพลิง…
12
00:01:01,020 --> 00:01:03,210
เธอเสียชีวิตเร็วเกินไป
คนหนุ่มสาวสมัยนี้.
13
00:01:03,390 --> 00:01:06,460
เธอคงได้
ลุกเป็นไฟบนโซเชียลมีเดีย
14
00:01:07,850 --> 00:01:11,110
แต่คงไม่ถูกใจใครซักคน.
กระโดดลงมาจากหลังคาอพาร์ตเมนต์ของเรา
15
00:01:11,110 --> 00:01:13,430
ใช่แล้ว มันจะแย่มาก!
16
00:01:27,360 --> 00:01:41,460
[ มาริโกะ กรุณาโทรหาฉัน ]
17
00:01:54,260 --> 00:01:57,230
[ มาริโกะ ]
18
00:01:58,600 --> 00:02:00,860
[ โวยนี่บอส ]
19
00:02:09,760 --> 00:02:13,340
ผู้หญิงชื่อมาริโกะ
อิคากาวะเสียชีวิตในวันนั้น
20
00:02:13,470 --> 00:02:14,910
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
21
00:02:18,590 --> 00:02:20,980
47,000 เยน…
22
00:02:22,430 --> 00:02:24,310
38,000 เยน…
23
00:02:31,570 --> 00:02:33,790
สร้างเมื่อ 57 ปีที่แล้ว…
24
00:02:35,910 --> 00:02:38,140
ถ้าคุณจาม
พื้นอาจจะหลวม
25
00:02:44,210 --> 00:02:45,650
ว้าวดูนี่สิ!
26
00:02:46,040 --> 00:02:47,750
มันบอกว่า 26,000 เยน
27
00:02:47,850 --> 00:02:51,510
คุณสามารถใช้ชีวิตนอกเวลาได้ใช่ไหม?
หากคุณไม่ใช้จ่ายฟุ่มเฟือยฟุ่มเฟือย...
28
00:02:51,750 --> 00:02:54,070
คุณสามารถทำได้ทันที
29
00:02:54,800 --> 00:02:58,310
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันอยากย้ายออกจากบ้าน
30
00:02:59,260 --> 00:03:01,410
ฉันอยากอยู่กับคุณชิโนะ
31
00:03:02,100 --> 00:03:02,620
ฮะ?
32
00:03:03,350 --> 00:03:08,630
ฉันไม่สนใจว่าสถานที่นี้จะมีอายุ 50 หรือ 60 ปี
ฉันอยากย้ายมาที่นี่ตอนนี้เลย
33
00:03:08,900 --> 00:03:10,010
ตอนนี้คงจะดี.
34
00:03:10,820 --> 00:03:14,100
ฉันอยากจะอยู่กับคุณอย่างมีความสุข
35
00:03:15,240 --> 00:03:16,830
ฉันก็อยากมีแมวเหมือนกัน
36
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
ฉันไม่สามารถทำอาหารได้ ไม่เป็นไรเหรอ?
37
00:03:22,950 --> 00:03:24,880
อะไร ฉันรู้.
38
00:03:25,090 --> 00:03:28,010
- ระหว่างชั้นเรียนทำอาหาร...
- ไม่ มาริโกะ นั่นคือ...
39
00:03:28,250 --> 00:03:29,790
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่มีทางเลือก
40
00:03:29,890 --> 00:03:32,840
- อะไร? นั่นคือคุณ
- แม้แต่คุณมาริโกะ
41
00:03:32,940 --> 00:03:36,000
ใช้ได้. ฉันจะทำอาหาร.
42
00:03:36,590 --> 00:03:37,280
คุณเข้า?
43
00:03:38,260 --> 00:03:42,210
แม้ว่าเราจะเป็นย่าก็ตาม
คุณและฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
44
00:03:48,540 --> 00:04:01,600
[ มาริโกะที่พังของฉัน ]
[คำบรรยายภาษาอังกฤษนำเสนอโดย ECOTV]
45
00:04:03,600 --> 00:04:07,440
[ มาริโกะ กรุณาโทรหาฉัน ]
46
00:04:37,570 --> 00:04:39,710
เฮ้ มาริโกะ วันนี้อยากทำดอกไม้ไฟไหม?
47
00:04:39,950 --> 00:04:42,780
ฉันได้รับรางวัลเป็นรางวัล
มันเหงาที่จะทำคนเดียว
48
00:04:42,910 --> 00:04:43,780
เย้!
49
00:04:43,780 --> 00:04:45,050
ฉันอยากทำ ฉันอยากทำ!
50
00:04:45,240 --> 00:04:48,210
ชิโนะ คุณชนะดอกไม้ไฟเหรอ?
ที่ย่านช้อปปิ้งเหรอ?
51
00:04:48,330 --> 00:04:51,420
ใช่ รางวัลที่ 1 คือการไปเที่ยวฮาวาย
และรางวัลที่ 2
52
00:04:51,420 --> 00:04:54,270
เป็นบัตรกำนัลท่องเที่ยว
ฉันก็เลยคิดว่าอาจจะเป็นดอกไม้ไฟ
53
00:04:54,270 --> 00:04:56,880
ถูกแค่ไหน…
- เยี่ยมมาก ดอกไม้ไฟ
54
00:04:57,010 --> 00:05:00,580
ฉันเคยถูกลอตเตอรีที่ 6 เท่านั้น
55
00:05:01,090 --> 00:05:02,760
รางวัลที่ 6 คืออะไร?
56
00:05:02,890 --> 00:05:04,570
- กระดาษทิชชู่
- นั่นคือการปลอบใจ
57
00:05:05,440 --> 00:05:06,410
ใช่.
58
00:05:06,680 --> 00:05:09,630
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะชนะการเดินทาง
ฉันก็ยังไปไม่ได้
59
00:05:10,390 --> 00:05:11,440
ขวา.
60
00:05:11,560 --> 00:05:14,460
ฉันเลยอยากจะจุดพลุมากกว่า
ฉันตื่นเต้น!
61
00:05:14,460 --> 00:05:17,480
แล้วพบกันที่.
อุทยานรถไฟ Choo Choo เวลาประมาณ 06.30 น.
62
00:05:17,610 --> 00:05:18,560
ใช่! ตกลง.
63
00:05:25,740 --> 00:05:27,700
อะไร อะไร
หนีไป. หนีไป.
64
00:05:27,700 --> 00:05:29,290
- ไม่ ไม่ ไม่
- ร้อน!
65
00:06:08,580 --> 00:06:11,040
คุณหมายถึงอะไร
เมื่อวานเป็นศูนย์ใช่ไหม?
66
00:06:21,880 --> 00:06:23,380
สวัสดีตอนเช้า
ฉันกำลังออกไป
67
00:06:23,510 --> 00:06:26,390
เฮ้ ชิโนะ!
เมื่อวานคุณทำอะไรอยู่?
68
00:06:27,720 --> 00:06:29,490
คุณเมินฉันเหรอ! ไอ้สารเลว!
69
00:06:31,230 --> 00:06:32,720
เธอได้ยินฉันจริงๆ ใช่ไหม?
70
00:07:00,930 --> 00:07:01,740
ขออนุญาต.
71
00:07:04,850 --> 00:07:08,160
ฉัน…เป็นเพื่อนของเธอ
72
00:07:10,660 --> 00:07:11,360
ฉัน…
73
00:07:12,020 --> 00:07:13,670
ลองดูข้างใน…
74
00:07:16,560 --> 00:07:17,890
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมที่นี่
75
00:07:18,780 --> 00:07:21,530
พ่อแม่ของเธอเอา
ข้าวของของเธอทั้งหมดออกไป
76
00:07:22,730 --> 00:07:25,360
โอ้… เป็นเช่นนั้นเหรอ?
77
00:07:25,490 --> 00:07:26,030
ใช่.
78
00:07:31,300 --> 00:07:32,550
ฮ-เฮ้
79
00:07:34,750 --> 00:07:36,580
ผู้เสียชีวิตใช่หรือไม่...
80
00:07:37,570 --> 00:07:38,780
ที่บ้านพ่อแม่ของเธอ?
81
00:07:40,210 --> 00:07:40,940
ไม่รู้.
82
00:07:42,170 --> 00:07:43,970
อ่า ไม่...
83
00:07:44,720 --> 00:07:46,410
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นการฝังศพโดยตรง
84
00:07:47,630 --> 00:07:49,050
ฝังศพโดยตรง?
85
00:07:49,610 --> 00:07:50,070
ใช่.
86
00:07:51,170 --> 00:07:52,130
ในบ้านเกิดของเธอ?
87
00:07:54,070 --> 00:07:55,500
ไม่ เธอไม่ได้ถูกส่งกลับบ้าน
88
00:07:56,390 --> 00:07:57,730
เธอถูกเผาหลังความตาย
89
00:07:59,020 --> 00:08:01,010
ใช่แล้ว พวกเขาทำไม่ได้
90
00:08:01,270 --> 00:08:04,580
เผาศพเธอจนกระทั่ง
24 ชั่วโมงผ่านไปแล้ว
91
00:08:05,900 --> 00:08:07,080
ถึงตอนนี้
92
00:08:07,820 --> 00:08:10,200
มัน... ก็แค่กระดูกเท่านั้นแหละ
93
00:08:12,090 --> 00:08:12,830
ห่า?
94
00:08:13,160 --> 00:08:16,110
ถ้าเธอมีเพื่อน
โดยปกติแล้วพวกเขาควรจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
95
00:08:16,370 --> 00:08:17,020
งานศพ
96
00:08:19,500 --> 00:08:22,350
ถ้าพวกเขามีแป้งนั่น
พวกเขาควรจะจ่ายเงินให้เรา
97
00:08:24,500 --> 00:08:27,210
ไม่ กระโดดออกไปแล้ว
นี่เป็นทรัพย์สินที่ถูกตีตรา
98
00:08:29,010 --> 00:08:31,120
ดีแล้วที่เธอไม่ได้ทำมันอยู่ข้างใน
99
00:08:42,650 --> 00:08:43,180
เฮ้.
100
00:08:44,850 --> 00:08:46,810
- โอ้.
- อย่า "โอ้" ฉัน
101
00:08:47,400 --> 00:08:49,660
เมื่อวานคุณขายของทิ้งไป
102
00:08:50,200 --> 00:08:51,550
และจะไม่รับโทรศัพท์ของคุณ
103
00:08:52,160 --> 00:08:53,830
ทัศนคติแบบนั้นเมื่อเช้านี้เป็นยังไงบ้าง?
104
00:08:54,070 --> 00:08:55,750
คุณเคยไปที่ไหนฮะ?
105
00:08:59,550 --> 00:09:00,910
มันแย่.
106
00:09:01,290 --> 00:09:02,980
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?
107
00:09:03,450 --> 00:09:06,310
ฉันกำลังพูดถึงความไว้วางใจของบริษัท
108
00:09:06,750 --> 00:09:08,970
- ก่อนอื่นให้ฉันบอกว่าคุณแย่ที่สุด...
- ฉันขอโทษ.
109
00:09:09,090 --> 00:09:11,390
เพื่อนของฉันเสียชีวิต ฉันจึงทำงานไม่ได้
110
00:09:13,510 --> 00:09:15,090
คุณรู้ไหม คุณชิอิโนะ
111
00:09:15,470 --> 00:09:18,580
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่จะโดดงาน
112
00:09:23,690 --> 00:09:25,900
ฉันขอโทษ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่อง...
113
00:09:26,020 --> 00:09:28,570
อย่าถามฉันทุกอย่าง!
114
00:09:28,690 --> 00:09:30,570
ฉันเสียใจ. ฉันจะทำงานด้วยตัวเอง
115
00:09:30,700 --> 00:09:33,410
ไม่ อย่าเพิ่งยอมแพ้
เพราะมีคนพูดอย่างนั้น
116
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
หุบปากซะ ไอ้สารเลว
117
00:10:19,080 --> 00:10:21,580
มันเร็วเท่ากับห้องแชท
118
00:10:22,960 --> 00:10:23,870
ฉันอยู่เสมอ
119
00:10:25,830 --> 00:10:27,300
เหลือไว้อ่าน
120
00:10:28,900 --> 00:10:36,000
[ มาริโกะ กรุณาโทรหาฉัน ]
121
00:10:37,340 --> 00:10:38,530
เฮ้ มาริโกะ
122
00:10:40,350 --> 00:10:42,760
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้ในตอนนี้
123
00:10:44,640 --> 00:10:45,480
อะไรก็ได้…
124
00:10:47,150 --> 00:10:48,480
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
125
00:10:49,610 --> 00:10:50,330
อะไรก็ได้…
126
00:11:44,040 --> 00:11:46,010
ครั้งนี้ฉันจะช่วยคุณ
127
00:11:48,540 --> 00:11:49,920
รอฉันด้วย มาริโกะ
128
00:12:11,620 --> 00:12:13,590
คุณจะไปไหนห๊ะ!
129
00:12:13,970 --> 00:12:14,860
เฮ้!
130
00:12:15,110 --> 00:12:17,420
คุณกำลังออกไป
เล่นโดยไม่ทำอาหารเย็นเหรอ?
131
00:12:17,630 --> 00:12:18,190
เฮ้!
132
00:12:18,610 --> 00:12:20,740
นั่นไม่ถูกต้องเหรอ? เฮ้.
133
00:12:20,870 --> 00:12:22,890
เฮ้! บอกว่าคุณขอโทษตอนนี้!
134
00:12:23,540 --> 00:12:25,080
เฮ้! คุณงี่เง่า
135
00:12:25,200 --> 00:12:26,890
งี่เง่า!
136
00:12:27,330 --> 00:12:29,370
เฮ้! บอกว่าคุณขอโทษ!
137
00:12:29,640 --> 00:12:32,000
- ฉันเสียใจ...
- ขอโทษ! ขอโทษ!
138
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
มาริโกะ! มาริโกะ!
139
00:12:34,130 --> 00:12:36,340
เฮ้ เปิดประตู! เปิดมัน!
140
00:12:36,470 --> 00:12:37,840
ฉันจะโทรหาตำรวจ!
141
00:12:37,970 --> 00:12:40,590
เปิดประตู!
142
00:12:40,720 --> 00:12:43,810
ฉันกำลังโทรหา 110!
คุณได้ยินฉันคุณงี่เง่า?
143
00:12:43,930 --> 00:12:46,060
เฮ้ เปิดประตู!
144
00:12:46,180 --> 00:12:47,730
เฮ้! ออกไปจากที่นี่!
145
00:12:47,850 --> 00:12:50,650
เฮ้! มาริโกะ! เปิดประตู!
146
00:12:52,650 --> 00:12:53,600
มาริโกะ!
147
00:13:06,750 --> 00:13:08,210
ชิอิโนะ…
148
00:13:09,460 --> 00:13:10,750
ฉันดังนั้น...
149
00:13:11,920 --> 00:13:12,900
ฉันขอโทษ…
150
00:13:16,130 --> 00:13:17,510
ฉันไม่สามารถ...
151
00:13:18,260 --> 00:13:20,380
ไปวันนี้…
152
00:13:43,420 --> 00:13:48,870
ย้อนกลับไปทุกนาที
และทุกวินาทีของทุกวัน
153
00:13:50,030 --> 00:13:51,850
มาริโกะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเป็นผู้หญิงที่ดี
154
00:14:35,000 --> 00:14:35,730
ใช่ไหม?
155
00:14:37,950 --> 00:14:40,130
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณในวันหยุด
156
00:14:40,130 --> 00:14:43,520
ฉันชื่อชิโนะ
ของบริษัทฮาโตมูเนะ
157
00:14:43,930 --> 00:14:45,530
คุณจะเห็นว่าเราอยู่ในขณะนี้
158
00:14:45,640 --> 00:14:49,430
ไปที่ประตูบ้านเพื่อดูว่า
มีปัญหาใด ๆ ในพื้นที่นี้
159
00:14:59,480 --> 00:15:01,290
“ปัญหา…”
160
00:15:01,740 --> 00:15:03,700
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยปัญหา
161
00:15:04,990 --> 00:15:06,490
โอ้ฉันเห็นแล้ว!
162
00:15:07,270 --> 00:15:09,600
ฮะ? คุณ…
163
00:15:09,710 --> 00:15:13,390
ฉันเชื่อว่าผู้หญิงคนนี้เป็นของเขา
ภรรยาคนที่สอง เคียวโกะ ทามูระ
164
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
…ขอสิ่งนี้และสิ่งนั้น
165
00:15:15,120 --> 00:15:16,870
ขึ้นอยู่กับความรู้ทางวิชาชีพของเรา
166
00:15:16,960 --> 00:15:20,710
ในสิ่งที่จำเป็นในการแก้ปัญหาเราจะแนะนำผลิตภัณฑ์ทุกประเภทให้กับคุณ
167
00:15:20,840 --> 00:15:23,830
และให้คุณลองมันด้วยตัวเอง
168
00:15:23,880 --> 00:15:25,810
เรื่องแบบนั้น…
169
00:15:26,740 --> 00:15:28,380
ได้โปรด!
170
00:15:29,010 --> 00:15:31,990
หากอย่างน้อยคุณก็สามารถฟังฉัน…
171
00:15:32,390 --> 00:15:33,640
ถ้าคุณไม่ทำ
172
00:15:33,770 --> 00:15:37,560
ฉันจะถูกไล่ออก
โดยหัวหน้าไอ้สารเลวของฉัน
173
00:15:39,980 --> 00:15:41,450
ไม่นะ.
174
00:15:42,400 --> 00:15:44,530
การได้เห็นเด็กสาวแบบคุณทำให้ฉันนึกถึง
175
00:15:44,760 --> 00:15:46,990
สิ่งที่ฉันเจอเมื่อย้ายมาโตเกียวครั้งแรก
176
00:15:49,370 --> 00:15:51,170
ทำไมไม่เข้ามาพักผ่อนสักหน่อยล่ะ?
177
00:15:52,270 --> 00:15:54,100
ขอบคุณ!
178
00:15:54,100 --> 00:15:55,380
ขอบคุณ
179
00:15:55,380 --> 00:15:56,740
ตกลง. เข้ามาเลย
180
00:15:56,740 --> 00:15:58,510
- ขออภัยที่บุกรุก!
- ใช่.
181
00:15:59,580 --> 00:16:01,420
สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบใช่ไหม?
182
00:16:01,710 --> 00:16:02,500
ไม่ ไม่!
183
00:16:06,420 --> 00:16:08,860
ดูดีกว่าตอนมัธยมต้นอีก
184
00:16:10,470 --> 00:16:13,590
ฉันจะชงชาให้คุณ คุณสามารถนั่งได้หากต้องการ
185
00:16:13,970 --> 00:16:15,640
- ขอบคุณ.
- ใช่.
186
00:16:18,850 --> 00:16:20,390
ถ้าเพียงคนนี้
187
00:16:21,110 --> 00:16:24,270
เคยแต่งงานใหม่กับพ่อของมาริโกะก่อนหน้านี้
188
00:16:25,650 --> 00:16:27,500
แล้วเธอก็ยังคงเป็น…
189
00:16:30,070 --> 00:16:30,950
ฮะ?
190
00:16:31,830 --> 00:16:34,120
ไม่ ฉันขอโทษที่รบกวน
191
00:17:00,690 --> 00:17:02,120
ฟังนะ ชิโนะ
192
00:17:03,900 --> 00:17:04,840
คุณรู้ไหมแม่ของฉัน
193
00:17:06,670 --> 00:17:07,950
เธอทิ้งฉันอีกแล้ว
194
00:17:10,780 --> 00:17:13,030
เธอบอกว่าฉันแย่
195
00:17:14,780 --> 00:17:16,320
เธอบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน
196
00:17:19,000 --> 00:17:19,830
เพราะ...
197
00:17:22,420 --> 00:17:25,000
เพราะฉันเกลี้ยกล่อมเขา
198
00:17:26,960 --> 00:17:29,070
ว่าพ่อของฉันวางมือบนฉัน
199
00:17:34,890 --> 00:17:36,510
ชิโนะ ฉันควรทำยังไงดี…
200
00:17:38,520 --> 00:17:39,110
แม่ของฉัน…
201
00:17:40,810 --> 00:17:43,030
อาจจะไม่เคย
กลับบ้านอีกต่อไป…
202
00:17:54,950 --> 00:17:55,710
อะไรนะ?
203
00:17:56,660 --> 00:17:57,810
คุณกำลังทำนรก!
204
00:17:59,250 --> 00:18:01,390
แท่นบูชาของลูกสาวฉัน ไอ้สารเลว!
205
00:18:01,620 --> 00:18:02,710
คุณกำลังทำอะไร?!
206
00:18:02,830 --> 00:18:05,210
เฮ้… หยุดนะ!
207
00:18:05,590 --> 00:18:07,920
- รอ! เฮ้!
- หยุดนะ! ฉันบอกว่าอย่า!
208
00:18:08,050 --> 00:18:10,800
คุณเป็นใคร!
209
00:18:10,800 --> 00:18:11,680
ระมัดระวัง!
210
00:18:11,680 --> 00:18:14,100
- คุณเป็นใคร!
- หยุด!
211
00:18:26,790 --> 00:18:28,290
เมื่อเธอเรียนมัธยมปลาย
212
00:18:28,970 --> 00:18:31,350
คุณข่มขืนลูกสาวของคุณเอง!
213
00:18:34,200 --> 00:18:35,610
เมื่อเธออยู่ชั้นมัธยมต้น
214
00:18:36,620 --> 00:18:40,060
คุณปฏิบัติต่อลูกสาวของคุณเองเหมือนทาส!
215
00:18:42,400 --> 00:18:44,970
และในโรงเรียนประถมศึกษา
216
00:18:45,920 --> 00:18:47,690
คุณขโมยแม่ของเธอไปจากเธอ!
217
00:18:48,500 --> 00:18:49,730
ไอ้สารเลว!
218
00:18:53,720 --> 00:18:55,750
คุณไว้ทุกข์เพื่อเธอ
219
00:18:57,390 --> 00:18:59,720
ทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก!
220
00:19:02,290 --> 00:19:03,030
มาริโกะ…
221
00:19:06,230 --> 00:19:07,110
ฉัน
222
00:19:07,940 --> 00:19:10,230
โทโมโยะ ชิอิโนะ เพื่อนสมัยเด็กของมาริโกะ!
223
00:19:12,030 --> 00:19:13,330
หากฉันต้องแทงคุณ…
224
00:19:14,650 --> 00:19:17,070
ฉันจะนำศพของมาริโกะไปด้วย
225
00:19:17,830 --> 00:19:19,790
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เอาคืนมา!
226
00:19:19,790 --> 00:19:21,510
- หยุด!
- ปล่อยฉัน!
227
00:19:22,330 --> 00:19:23,540
- ปล่อยฉัน!
- อุ๊ย!
228
00:19:24,410 --> 00:19:25,360
นางเคียวโกะ?
229
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
มาริโกะ!
230
00:19:28,530 --> 00:19:30,590
มาริโกะ! มาริโกะ!
231
00:20:09,630 --> 00:20:11,890
ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ!
232
00:20:13,590 --> 00:20:15,660
เพราะคุณทำ
233
00:20:16,760 --> 00:20:19,730
สิ่งน่ารังเกียจเหล่านั้นเพื่อลูกของคุณเอง!
234
00:20:21,220 --> 00:20:23,640
คุณคือคนนั้น
ที่ทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง!
235
00:20:23,770 --> 00:20:25,920
คุณเอง!
236
00:20:27,330 --> 00:20:29,440
ปักหลักเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!
237
00:20:31,520 --> 00:20:35,130
เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง… หืม?!
238
00:20:36,150 --> 00:20:37,490
เพราะคุณ...
239
00:20:58,720 --> 00:21:02,430
โอ้ย มันเจ็บ...
240
00:21:02,550 --> 00:21:04,640
ประณามชายชราคนนั้น
241
00:22:12,000 --> 00:22:16,220
คุณเคยรัก
ส่งจดหมายถึงฉัน
242
00:22:22,680 --> 00:22:24,060
ฉันสงสัย
243
00:22:24,590 --> 00:22:27,290
ถ้าพวกเขากำลังโทรมา
ตำรวจมาหาฉันตอนนี้
244
00:22:28,770 --> 00:22:31,830
จริงๆ แล้วบริษัท
ได้รับแจ้งแล้ว
245
00:22:32,520 --> 00:22:34,780
และที่อยู่นี้อาจ
ได้รับการแจกแล้วใช่ไหม?
246
00:22:40,110 --> 00:22:41,040
สวัสดี!
247
00:22:42,110 --> 00:22:44,820
ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่ใน
คลาสเดียวกับคุณ ชิอิโนะ
248
00:22:46,230 --> 00:22:50,060
คุณสูบบุหรี่อยู่เสมอ
แต่คุณมีกลิ่นหอม
249
00:22:51,120 --> 00:22:52,300
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น…?
250
00:22:54,460 --> 00:22:56,900
เพราะผมพาไป.
สเปรย์ดับกลิ่นห้องน้ำ
251
00:22:58,800 --> 00:23:01,700
ครูจึงไม่ทำอย่างนั้น
รับรู้กลิ่น
252
00:23:04,840 --> 00:23:07,110
ชิอิโนะ คุณจะไปแล้วเหรอ
ที่ไหนสักแห่งสำหรับช่วงพักร้อนใช่ไหม?
253
00:23:08,970 --> 00:23:11,270
ทุกปีเราจะไป
ไปที่บ้านยายของฉัน
254
00:23:12,480 --> 00:23:15,400
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน
ปีนี้เราคงไม่ได้ไป
255
00:23:17,770 --> 00:23:18,740
ฉันเห็น.
256
00:23:21,070 --> 00:23:22,900
คุณกำลังเขียนอะไร?
257
00:23:23,190 --> 00:23:24,900
จดหมายถึงคุณ
258
00:23:25,030 --> 00:23:28,120
ฉันอยู่ข้างๆคุณ
แล้วทำไมถึงเขียนจดหมายถึงฉันล่ะ?
259
00:23:29,700 --> 00:23:32,290
มีของอยู่
คุณไม่สามารถพูดต่อหน้าได้
260
00:23:32,810 --> 00:23:33,740
ชอบอะไร?
261
00:23:35,410 --> 00:23:38,540
เช่น "เมื่อคืนคุณปรากฏตัวในความฝันของฉัน"
262
00:23:38,670 --> 00:23:42,000
หรือ “เครื่องเคียงซันโตกุ”
จานนี้มีรสชาติแตกต่างออกไปแล้ว”
263
00:23:42,130 --> 00:23:44,760
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
เพื่อเขียนถึงในจดหมาย
264
00:23:51,720 --> 00:23:52,750
ฟังนะ มาริโกะ
265
00:23:54,770 --> 00:23:57,150
ไปเที่ยวทะเลกันเถอะ
แค่เราสองคน
266
00:24:00,590 --> 00:24:02,730
ฉันอยากไปทะเล…
267
00:24:04,530 --> 00:24:06,140
แต่ฉันไม่สามารถ
268
00:24:06,860 --> 00:24:08,550
พ่อจะบ้าแล้ว
269
00:24:11,530 --> 00:24:12,530
ไม่เป็นไร.
270
00:24:14,870 --> 00:24:16,340
เขาจะไม่โกรธคุณอีกต่อไป
271
00:24:19,420 --> 00:24:22,080
ไปกันเถอะมาริโกะ
272
00:24:24,510 --> 00:24:25,410
ไปที่ชายหาด
273
00:24:26,970 --> 00:24:27,870
แค่เราสองคน.
274
00:24:39,310 --> 00:24:40,720
นี้...
275
00:24:42,110 --> 00:24:43,610
และ...
276
00:24:44,780 --> 00:24:46,900
สมุดบัญชีธนาคาร และ
277
00:24:47,820 --> 00:24:50,480
เอ่อ โยเมอิ…
278
00:24:51,490 --> 00:24:53,020
ฉันเดาว่าฉันไม่ต้องการมัน
279
00:24:55,450 --> 00:24:56,990
ฉันไม่มีรองเท้า!
280
00:25:00,500 --> 00:25:01,850
ไม่มีทางเลือกแล้ว…
281
00:25:03,090 --> 00:25:04,570
ฉันเดาว่าฉันจะเอาอันนั้นออกไป
282
00:25:05,840 --> 00:25:08,830
ซื้อสิ่งนี้พร้อมกับพาร์ทไทม์ครั้งแรกของฉัน
เงินเดือนและทำให้พวกเขาหมดแรง
283
00:25:09,700 --> 00:25:10,980
ดร.มาร์เทนส์!
284
00:25:13,850 --> 00:25:15,560
อึ! มันมีกลิ่นเหม็น!
285
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
เอ่อ…มันมีกลิ่นเหม็น
286
00:25:16,810 --> 00:25:18,430
บ้าเอ๊ย...มีกลิ่นรา
287
00:25:53,590 --> 00:25:56,100
ไปกันเถอะมาริโกะ
288
00:26:01,770 --> 00:26:03,450
เรียนชิอิโนะ
289
00:26:04,520 --> 00:26:07,610
สวัสดี! ฟังนะ…
290
00:26:07,730 --> 00:26:10,280
เมื่อวานตอนกลาง
คืนนี้พ่อของฉัน
291
00:26:10,400 --> 00:26:14,030
ปลุกฉันขึ้นมาแล้วพูดว่า
"เหล้าเราหมดแล้ว ไอ้โง่!"
292
00:26:14,160 --> 00:26:16,510
เขาจึงส่งฉันออกไปซื้ออันหนึ่ง…
293
00:26:17,620 --> 00:26:20,960
แต่ฉันเคยกลัว
เพื่อเดินบนถนนในเวลากลางคืน
294
00:26:21,080 --> 00:26:24,500
แต่คุณบอกว่าคุณมักจะ
ไปเดินเล่นตอนกลางคืน
295
00:26:24,880 --> 00:26:27,780
ดังนั้น ฉันคิดว่าบางที
ฉันคงได้พบคุณ
296
00:26:28,210 --> 00:26:30,920
และเมื่อวานนี้
ฉันไม่ได้กลัวเลย
297
00:26:31,220 --> 00:26:32,740
จากมารี
298
00:26:33,380 --> 00:26:34,530
ฉันอยากเลี้ยงแมว
299
00:26:42,850 --> 00:26:45,450
ชิอิโนะ มีคุณไหม
เคยไปชายหาดไหม?
300
00:26:46,180 --> 00:26:51,150
ฉันได้ยินมาว่ามีอย่างหนึ่ง
แต่ฉันน้อยเกินไปที่จะจำมันได้
301
00:26:51,990 --> 00:26:54,500
สักวันหนึ่งฉันอยากจะไปชายหาดกับคุณ
302
00:26:55,070 --> 00:26:56,500
จากมาริโกะ
303
00:27:02,500 --> 00:27:05,800
ฉันจะไม่เรียกมันว่าชายหาด
304
00:27:07,880 --> 00:27:09,980
ส่วนฉันใช่...
305
00:27:11,380 --> 00:27:13,790
บางทีฉันอาจจะไปฮาวาย
306
00:27:15,760 --> 00:27:16,860
ล้อเล่นนะ
307
00:27:56,720 --> 00:27:57,970
ทั้งๆที่ผมส่งไปแล้ว.
308
00:28:00,960 --> 00:28:03,220
[ มาริโกะ คุณอยากไปชายหาดไหน? ]
309
00:28:03,220 --> 00:28:05,680
ฉันไม่รู้ว่ามันจะไปถึงคุณหรือเปล่า
310
00:28:06,940 --> 00:28:08,730
พูดตามตรง
311
00:28:09,610 --> 00:28:11,220
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี
312
00:28:22,790 --> 00:28:24,140
เฮ้ มาริโกะ
313
00:28:27,670 --> 00:28:31,400
คุณตายโดยไม่ได้จริงๆเหรอ
ทิ้งจดหมายฉบับหนึ่งให้ฉันเหรอ?
314
00:28:35,210 --> 00:28:36,490
ที่ไหน...
315
00:28:40,050 --> 00:28:41,550
ฉันควรจะไปไหม?
316
00:28:45,430 --> 00:28:46,730
ด้วยกระดูกของคุณ
317
00:28:47,520 --> 00:28:49,840
อยู่ในอ้อมแขนของฉัน
ฉันไม่สามารถไปฮาวายได้
318
00:28:54,480 --> 00:28:56,460
ฉันเพิ่งอ่านไฮกุ
319
00:29:42,950 --> 00:29:44,660
เฮ้ เฮ้ ชิโนะ
320
00:29:44,980 --> 00:29:48,290
ชิโนะ ดูสิ!
มันบอกว่า มารีกาโอกะ
321
00:29:48,410 --> 00:29:49,630
ฉันอยากไปที่นั่น
322
00:29:57,880 --> 00:29:58,620
เคป…
323
00:30:00,510 --> 00:30:02,720
มาริกาโอกะ
324
00:30:05,260 --> 00:30:07,350
แหลมมาริกาโอกะ
325
00:30:09,980 --> 00:30:12,310
คุณพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
326
00:30:14,400 --> 00:30:16,110
มาริกาโอกะ…
327
00:30:19,940 --> 00:30:21,650
แหลมมาริกาโอกะ
328
00:30:44,800 --> 00:30:48,010
ขอบคุณมากสำหรับการรอคอย
ขณะนี้เรากำลังออกเดินทาง
329
00:30:48,140 --> 00:30:52,250
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย
330
00:31:18,630 --> 00:31:20,890
เรียนชิอิโนะ
331
00:31:21,420 --> 00:31:24,380
เมื่อคืนนี้ฉันฝันถึงคุณ
332
00:31:25,380 --> 00:31:28,930
เราเดินไปด้วยกัน
บนถนนในความมืด
333
00:31:29,050 --> 00:31:32,520
ฉันฝันว่าฉันอยู่บนของคุณ
ทางไปบ้านคุณยายของคุณ
334
00:31:33,100 --> 00:31:34,950
ไฟจะดับในไม่ช้า
335
00:32:12,530 --> 00:32:13,660
ชิอิโนะ
336
00:32:14,020 --> 00:32:16,220
เนื่องจากคุณยายของคุณอยู่ที่ฮาวาย
337
00:32:16,340 --> 00:32:18,760
คุณต้องขึ้นเครื่องบินที่ไหนสักแห่ง
338
00:32:19,060 --> 00:32:20,780
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
339
00:32:22,800 --> 00:32:24,430
แต่
340
00:32:24,690 --> 00:32:27,510
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก
341
00:32:28,070 --> 00:32:32,530
และฉันก็มีความสุขที่เรา
สามารถเดินไปตามถนนได้
342
00:32:32,660 --> 00:32:34,220
ตอนกลางคืนด้วยกัน
343
00:33:55,160 --> 00:33:56,450
ขอบคุณมาก…
344
00:34:22,160 --> 00:34:25,160
[ โวยนี่บอส ]
345
00:34:25,860 --> 00:34:27,610
ไม่มีทางที่ฉันจะตอบแบบนั้น
346
00:34:28,360 --> 00:34:30,440
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
คุณโง่เพศสัมพันธ์
347
00:35:05,060 --> 00:35:07,390
ถ้าคุณมีแฟน
348
00:35:08,360 --> 00:35:09,580
ฉันแค่จะตาย.
349
00:35:11,440 --> 00:35:12,220
ฮะ?
350
00:35:13,070 --> 00:35:15,590
ฉันแค่จะตาย. ฉัน.
351
00:35:19,790 --> 00:35:20,990
ไม่...
352
00:35:21,580 --> 00:35:23,760
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะรับมัน
353
00:35:26,680 --> 00:35:27,980
เกิดอะไรขึ้น?
354
00:35:29,200 --> 00:35:30,900
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
355
00:35:36,340 --> 00:35:38,680
ไม่มีวันผ่านไปอย่างนั้น
มีบางอย่างไม่เกิดขึ้น
356
00:36:05,580 --> 00:36:06,960
ไม่
357
00:36:08,160 --> 00:36:11,420
อย่าเพิ่งเตือนฉันเรื่องนั้นตอนนี้…
358
00:36:17,130 --> 00:36:19,580
มีอะไรอีกมากมาย
359
00:36:19,890 --> 00:36:21,140
เช่น…
360
00:36:22,640 --> 00:36:24,060
เช่น...
361
00:36:27,020 --> 00:36:31,820
เราจะมาถึงที่
สถานี Maritsuki เร็วๆ นี้
362
00:37:05,430 --> 00:37:09,060
- มันคือใคร?
- ฉันเดาว่าเรน
363
00:37:09,190 --> 00:37:10,230
เร็น
364
00:37:10,350 --> 00:37:11,980
ดู.
365
00:37:12,270 --> 00:37:15,400
แต่เรนก็เจ๋งมาก
366
00:37:15,530 --> 00:37:16,860
เขาร้อนใช่มั้ย?
367
00:37:20,220 --> 00:37:23,740
- พรุ่งนี้เขามีซ้อมเกม
- นำกล้องของคุณมาด้วย โอเค?
368
00:37:45,930 --> 00:37:50,310
มาริโกะ วันนี้คุณอยากทำอะไร?
อยากไปแมคโดนัลด์ก่อน แล้วค่อยดูหนังไหม?
369
00:37:50,440 --> 00:37:52,190
หรืออยากให้ฉันเลี้ยงคุณ?
370
00:37:52,310 --> 00:37:54,060
แพงเกินไปที่จะซื้อที่โรงละคร
371
00:37:54,060 --> 00:37:55,570
ชิโนะ ฉันขอโทษ!
372
00:37:55,690 --> 00:37:58,990
วันนี้ทาคุยะหยุดหนึ่งวัน
เขาจึงชวนฉันออกไปเที่ยว
373
00:37:59,240 --> 00:38:00,400
ฮะ?
374
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
ฉันขอโทษจริงๆ
เราจะไปดูหนังครั้งต่อไป
375
00:38:04,450 --> 00:38:06,830
เขาจะโกรธฉันถ้าฉันสาย
แล้วพบกันใหม่
376
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
อะไร มาริโกะ…
377
00:38:28,720 --> 00:38:31,400
ทำไมคุณถึงไปคนเดียวล่ะ?
378
00:38:31,640 --> 00:38:34,340
ฉันบอกว่าฉันจะไปกับคุณ
379
00:38:36,310 --> 00:38:39,500
ไม่… เพราะคุณเป็น
มักจะยุ่งกับเดทของคุณ
380
00:38:40,200 --> 00:38:41,820
หนังจบแล้ว
381
00:38:42,280 --> 00:38:45,240
ฉันอยากจะดูมันกับคุณ
382
00:38:52,160 --> 00:38:58,710
♪
383
00:40:19,980 --> 00:40:20,760
ชายหาด?
384
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
เสียงนั้นคือชายหาด!
385
00:40:31,050 --> 00:40:32,220
ฮะ?
386
00:40:33,850 --> 00:40:34,770
ส…
387
00:40:34,890 --> 00:40:36,850
คนล้วงกระเป๋า!
388
00:40:37,730 --> 00:40:39,810
…เชอร์!
389
00:40:41,650 --> 00:40:43,820
ส…เชอร์!
390
00:40:45,820 --> 00:40:48,320
ส…เชอร์!
391
00:40:50,490 --> 00:40:51,830
กระรอก?
392
00:40:54,200 --> 00:40:58,370
อ๋อ คนฉกกระเป๋านั่นเอง
393
00:40:58,900 --> 00:41:00,380
ไอ้โจรฉกกระเป๋า!
394
00:41:03,040 --> 00:41:04,580
คุณสบายดีไหม?
395
00:41:04,920 --> 00:41:07,510
ฉันดูโอเคสำหรับคุณไหม?
396
00:41:13,760 --> 00:41:16,060
คุณดู...
397
00:41:16,180 --> 00:41:17,930
โอเคสำหรับฉัน
398
00:41:27,150 --> 00:41:28,780
ฉันจะโอเคได้ยังไงฮะ!
399
00:41:29,110 --> 00:41:32,100
พวกเขาเอากระเป๋าสตางค์ โทรศัพท์ ของฉันไป
และ โยเมอิ ทุกอย่าง
400
00:41:33,030 --> 00:41:34,870
โยเม…
401
00:41:36,540 --> 00:41:38,120
ไม่...
402
00:41:39,410 --> 00:41:40,790
ผู้ชายคนนั้น…
403
00:41:41,280 --> 00:41:42,880
ฉันต้องไปตามหาผู้ชายคนนั้น
404
00:41:44,420 --> 00:41:45,920
ตัวอักษร…
405
00:41:47,050 --> 00:41:48,470
จดหมายของมาริโกะ!
406
00:41:49,420 --> 00:41:51,930
ไอ้สารเลวนั่น!
407
00:42:37,760 --> 00:42:39,350
มาริโกะ…
408
00:42:56,620 --> 00:42:59,520
คุณหากระเป๋าของคุณเจอไหม?
409
00:43:01,540 --> 00:43:02,790
ไม่...
410
00:43:04,060 --> 00:43:05,760
ถูกต้อง
411
00:43:08,420 --> 00:43:09,740
เฮ้…
412
00:43:10,840 --> 00:43:12,020
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
413
00:43:12,550 --> 00:43:16,720
คุณรออยู่ที่นี่หรือเปล่า
ตลอดเวลานี้เพื่อสิ่งนี้เหรอ?
414
00:43:18,140 --> 00:43:20,890
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถทิ้งไว้ตามลำพังได้
415
00:43:21,430 --> 00:43:23,020
สิ่งนั้น…
416
00:43:25,060 --> 00:43:26,650
โดยวิธีการที่
417
00:43:27,640 --> 00:43:30,820
คุณมีเงินบ้างไหม?
418
00:43:32,740 --> 00:43:35,240
อา… ไม่-ไม่-ไม่!
419
00:43:35,360 --> 00:43:37,490
กระเป๋าเงินของฉันก็อยู่ในกระเป๋าด้วย
420
00:43:37,490 --> 00:43:39,500
ขโมยมา ฉันก็เลยไม่ทำ
มีเงินเยนเดียว…
421
00:43:42,500 --> 00:43:43,400
อะไรนะ?
422
00:43:47,710 --> 00:43:49,130
ฮะ…
423
00:43:52,880 --> 00:43:56,540
ฉันคิดว่ามันควรจะเพียงพอแล้ว
เพื่อให้คุณผ่านวันนี้ไปได้
424
00:44:00,640 --> 00:44:02,000
ขอบคุณมาก.
425
00:44:03,680 --> 00:44:05,840
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
426
00:44:06,520 --> 00:44:10,040
คุณจะรังเกียจที่จะให้
ฉันชื่อและข้อมูลการติดต่อของคุณ?
427
00:44:12,190 --> 00:44:13,160
ไม่
428
00:44:14,360 --> 00:44:16,760
ฉันไม่ใช่คนประเภทออกชื่อ
429
00:44:18,020 --> 00:44:19,820
ฉันจะปล่อยให้คุณทำมัน
430
00:44:21,350 --> 00:44:28,530
[ ร้านนาริตะ
มากิโอะ ]
431
00:44:50,680 --> 00:44:51,820
ขออภัยที่ให้รอ
432
00:45:07,910 --> 00:45:09,540
มาเลย…
433
00:45:10,040 --> 00:45:13,720
คุณจะไม่มีวันหาแฟน
ถ้าคุณทำตัวแบบนั้นต่อไป
434
00:45:17,300 --> 00:45:20,440
แต่ผู้ชายเมื่อก่อนก็น่ารักนะ
435
00:45:21,890 --> 00:45:23,180
ถ้า
436
00:45:23,760 --> 00:45:26,520
ฉันจะต้องแต่งงาน
ฉันอยากได้คนแบบนั้น
437
00:45:33,380 --> 00:45:34,800
แต่คุณรู้ไหมว่า
438
00:45:37,530 --> 00:45:40,640
ถ้าเขาชอบฉัน
439
00:45:42,990 --> 00:45:45,300
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
440
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
ฉันจะทนกับมัน
441
00:45:56,420 --> 00:45:58,800
แต่คุณก็ร่วมเพศกับฉัน!
442
00:46:05,970 --> 00:46:07,680
มันทำให้ฉันกลัว...
443
00:46:09,770 --> 00:46:12,900
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
คุณมาจากที่ไหน
444
00:46:14,150 --> 00:46:15,570
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?
445
00:46:15,570 --> 00:46:20,070
ขวา? สาวๆไม่ควรดื่มคนเดียว
446
00:46:20,070 --> 00:46:20,990
พวกเขาไม่ควร
447
00:46:20,990 --> 00:46:23,070
และคุณก็ดื่มเหล้าหมดแล้ว
448
00:46:23,200 --> 00:46:26,660
ให้เราซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
มาร่วมกับเรา
449
00:46:28,040 --> 00:46:31,410
ฉันอยากเดทกับสาว!
450
00:46:31,540 --> 00:46:33,710
ไม่ว่าผู้ชายจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม!
451
00:46:33,830 --> 00:46:36,920
ไม่ว่าในกรณีใด
คุณไม่ควรดื่มคนเดียว
452
00:46:36,920 --> 00:46:40,420
มีพวกนิสัยเสียอยู่มากมาย
ได้ยินมาว่ามีคนฉกฉวย...
453
00:46:40,550 --> 00:46:42,970
หุบปากไปเลย!
454
00:46:42,970 --> 00:46:45,280
ฉันถูกปล้นไปแล้ว!
455
00:46:45,930 --> 00:46:48,900
ฉันไม่มีเวลาที่จะเป็น
คุยกับแกนะไอ้สารเลว!
456
00:46:50,020 --> 00:46:51,600
ในขณะที่ฉันกำลังคุยกับคุณ
457
00:46:52,520 --> 00:46:55,480
ความทรงจำของเธอค่อยๆ หายไป
458
00:46:58,320 --> 00:47:01,440
ฉันจำได้แต่ด้านที่น่ารักของเธอเท่านั้น
459
00:47:03,360 --> 00:47:06,990
ฉันบอกเธอซ้ำแล้วซ้ำอีก
ว่าเธอปวดตูด…
460
00:47:09,040 --> 00:47:13,160
แม้แต่ฉันก็คิด
เธอเป็นความเจ็บปวดในลา...
461
00:47:34,520 --> 00:47:36,540
อย่าทำอะไรโง่ๆแบบนั้นนะ
462
00:47:38,270 --> 00:47:40,800
ถ้าคุณได้คนที่คุณรัก
463
00:47:41,570 --> 00:47:42,840
และคนนั้น
464
00:47:43,490 --> 00:47:46,280
กลายเป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับคุณมากกว่าฉัน
465
00:47:47,450 --> 00:47:50,490
ละทิ้งฉันแล้วไปที่ไหนสักแห่ง
466
00:47:51,450 --> 00:47:53,680
ถ้าคุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
467
00:47:54,290 --> 00:47:57,080
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
468
00:48:02,710 --> 00:48:05,880
ถ้าคุณจะมาเกลียดฉัน
469
00:48:06,300 --> 00:48:07,820
ฉันจะตาย!
470
00:48:08,550 --> 00:48:10,510
ฉันจะฆ่าตัวตาย!
471
00:48:14,980 --> 00:48:17,520
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันกลัวแบบนั้น
472
00:48:18,480 --> 00:48:21,340
คุณมีค่าที่สุด
คนในโลกนี้สำหรับฉัน
473
00:48:59,650 --> 00:49:01,900
คุณคงลำบากแน่ๆ
474
00:49:07,360 --> 00:49:10,780
เมาสลบไปในสถานที่ที่คุณ
ไม่รู้ก็นอนข้างนอกไม่น้อย
475
00:49:11,820 --> 00:49:13,950
คุณใช้ชีวิตแบบป่าเถื่อนอะไรเช่นนี้
476
00:49:20,170 --> 00:49:22,210
คุณได้อะไร.
คุณมาที่นี่เพื่อทำ?
477
00:49:25,090 --> 00:49:27,590
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันจะให้คุณยืมมือ
478
00:49:49,840 --> 00:49:53,740
ขออภัยเรื่องเงิน
479
00:49:55,030 --> 00:49:58,290
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
ก่อนที่ฉันจะออกจากเมืองนี้
480
00:50:00,290 --> 00:50:02,710
ฉันมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ
481
00:50:04,340 --> 00:50:06,200
ฉันให้มันกับคุณ
482
00:50:06,840 --> 00:50:08,880
เพราะฉันต้องการ
483
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง?
484
00:50:37,000 --> 00:50:38,540
ก็…
485
00:50:40,370 --> 00:50:42,790
โอ้… ฉันขอโทษ
486
00:50:43,920 --> 00:50:47,920
- ฉันเหม็นใช่ไหม?
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
487
00:50:48,640 --> 00:50:52,720
ฉันชอบแปรงฟัน
488
00:50:53,260 --> 00:50:57,310
ฉันคิดว่าบางทีคุณก็เหมือนกัน
489
00:50:58,350 --> 00:50:59,770
ไม่...
490
00:51:00,140 --> 00:51:02,600
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
491
00:51:03,560 --> 00:51:08,520
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- แต่ฉันจะรับมัน
492
00:52:10,180 --> 00:52:13,480
อะไรก็ตามที่พาคุณมาที่นี่
493
00:52:15,380 --> 00:52:17,840
อย่ายอมแพ้กับมัน
494
00:52:20,720 --> 00:52:25,780
ถ้าไม่อาบน้ำก็ทำตัวดีๆ นะ
นอนหลับพักผ่อนและรับประทานอาหารอย่างเหมาะสม
495
00:52:26,960 --> 00:52:29,920
คุณจะไม่สามารถคิดตรงได้
496
00:52:38,070 --> 00:52:40,320
บางทีคุณอาจมีบางอย่างอยู่ที่นั่น
497
00:52:45,370 --> 00:52:46,900
คุณควรถือ
498
00:52:47,790 --> 00:52:49,760
ตัวเองมีค่า ได้โปรด
499
00:53:01,600 --> 00:53:04,020
ฉันจำได้ว่าพูด
500
00:53:06,140 --> 00:53:07,380
สิ่งเดียวกัน
501
00:53:07,920 --> 00:53:09,650
ถึงเธอ
502
00:53:12,730 --> 00:53:14,150
แต่...
503
00:53:16,610 --> 00:53:19,360
นั่นไม่ได้ทำอะไรเลย
504
00:53:37,840 --> 00:53:41,590
ไม่ว่าฉันจะมากแค่ไหนก็ตาม
เป็นห่วงเธออย่างจริงใจ
505
00:53:43,220 --> 00:53:45,060
เธออยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
506
00:53:46,850 --> 00:53:49,440
กังวลแบบนั้นที่ไหน
507
00:53:50,580 --> 00:53:52,900
จะไม่ช่วยเธอรู้ไหม
508
00:54:07,540 --> 00:54:09,160
ฉันควรจะไปดีกว่า
509
00:54:23,470 --> 00:54:28,020
มาริโกะ เปิดหน่อย ไม่งั้นฉันจะโทรหาเพื่อนด้วย
510
00:54:28,140 --> 00:54:30,180
หุบปากไปเลย!
ฉันแจ้งตำรวจแล้ว!
511
00:54:30,310 --> 00:54:32,770
อย่าแสดงของคุณ
เผชิญหน้ากับมาริโกะอีกแล้ว!
512
00:54:33,560 --> 00:54:35,520
อ่า! สวัสดี นี่ตำรวจเหรอ?
513
00:54:35,650 --> 00:54:38,070
มีผู้ชายคนหนึ่งสร้างความหายนะต่อหน้าบ้านเราตอนนี้!
514
00:54:38,190 --> 00:54:39,940
แล้วเราก็เจ็บด้วย!
515
00:54:40,070 --> 00:54:41,900
เปิดใจ!
516
00:54:42,530 --> 00:54:46,580
มีหลายครั้งที่
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
517
00:54:46,700 --> 00:54:49,450
เปิดหน่อยมาริโกะ
518
00:54:49,580 --> 00:54:52,210
ยิ่งฉันตระหนักมากขึ้น
ว่าฉันไม่เข้าใจคุณ
519
00:54:55,920 --> 00:55:00,010
เฮ้ ได้ยินฉันไหม มาริโกะ!
ฉันบอกให้เปิด!
520
00:55:02,590 --> 00:55:05,340
ชิอิโนะ! ตรงนี้.
521
00:55:07,240 --> 00:55:13,100
ฉันอ่านเจอว่าที่นี่มีแพนเค้กที่อร่อยมาก
ฉันก็เลยสั่งให้คุณบ้าง
522
00:55:13,890 --> 00:55:15,220
คุณ...
523
00:55:16,560 --> 00:55:17,900
โอ้...
524
00:55:18,440 --> 00:55:19,730
นี่เหรอ?
525
00:55:21,070 --> 00:55:25,420
วันก่อนเขาบอกว่า
เขาต้องการพบฉัน
526
00:55:25,870 --> 00:55:27,450
ฉันก็เลยไป
527
00:55:27,580 --> 00:55:30,910
และถูกดึงนิดหน่อยก็หัก
528
00:55:32,290 --> 00:55:35,000
เขาเอากระเป๋าเงินของฉันไปด้วย
529
00:55:36,580 --> 00:55:40,660
ตอนนั้นฉันมีเงินแค่ 130 เยน
530
00:55:40,980 --> 00:55:43,720
ฉันคิดได้ว่า "เอ่อ คือว่า..."
531
00:55:50,100 --> 00:55:52,430
แปลกใช่มั้ย?
532
00:55:53,390 --> 00:55:55,480
คุณรู้ไหม
533
00:55:56,810 --> 00:56:00,400
ชีวิตมัน…แปลกจริงๆ
534
00:56:02,690 --> 00:56:05,780
ขอบคุณที่รอ.
นี่คือแพนเค้กดั้งเดิมของคุณ
535
00:56:08,570 --> 00:56:10,180
ว้าว ดูน่าอร่อย!
536
00:56:11,620 --> 00:56:14,040
ทำไมคุณถึงไปพบเขาล่ะ!
537
00:56:14,260 --> 00:56:16,020
คุณแค่ต้องคิดเกี่ยวกับมันใช่ไหม?
538
00:56:16,080 --> 00:56:17,630
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
539
00:56:18,710 --> 00:56:20,420
ครั้งนี้เขา…
540
00:56:21,460 --> 00:56:23,650
เขาอาจจะฆ่าคุณได้!
541
00:56:24,670 --> 00:56:27,590
คุณคิดว่าฉันเหวี่ยง
กระทะไปรอบๆ เพื่ออะไร!
542
00:56:29,800 --> 00:56:30,990
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ…
543
00:56:32,140 --> 00:56:33,710
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลยจริงๆ!
544
00:56:34,560 --> 00:56:35,340
คุณเป็น
545
00:56:36,560 --> 00:56:38,360
เละเทะหัวหรืออะไร!
546
00:56:46,690 --> 00:56:47,630
คุณพูดถูก.
547
00:56:49,490 --> 00:56:50,990
ฉันปวดหัวไปหมดแล้ว
548
00:56:53,580 --> 00:56:55,660
พวกเขาบอกฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเป็นของฉัน
549
00:56:56,360 --> 00:56:57,500
เละเทะความผิดของตัวเอง
550
00:56:59,980 --> 00:57:02,780
“ฉันตีคุณเพราะ.
คุณน่ารำคาญมาก”
551
00:57:03,050 --> 00:57:05,440
“ฉันตีคุณเพราะ.
คุณจะไม่ฟัง "
552
00:57:05,880 --> 00:57:08,030
“ฉันทำร้ายคุณ
เพราะคุณหลอกฉัน”
553
00:57:08,550 --> 00:57:12,270
“ฉันทิ้งคุณเพราะคุณ”
เป็นคนที่น่ารำคาญและเกาะติด”
554
00:57:17,810 --> 00:57:18,660
ฉัน...
555
00:57:21,230 --> 00:57:26,440
แค่ไม่รู้
ฉันควรเริ่มแก้ไขตรงไหน
556
00:57:32,700 --> 00:57:33,500
คุณรู้ไหม
557
00:57:35,950 --> 00:57:36,720
ทั้งหมดที่ฉัน...
558
00:57:39,040 --> 00:57:41,170
รู้จริงคือดีใจ
559
00:57:41,290 --> 00:57:43,980
ที่คุณเป็นห่วงฉัน
และโกรธฉัน
560
00:57:46,340 --> 00:57:47,970
นั่นคือทั้งหมดที่
561
00:57:52,390 --> 00:57:53,200
ขออภัย
562
00:57:55,850 --> 00:57:57,430
คุณบ้าหรือเปล่า?
563
00:57:58,390 --> 00:57:59,330
ชิอิโนะ…
564
00:58:23,790 --> 00:58:25,830
นี่คือแหลมมาริกาโอกะ
565
00:58:28,210 --> 00:58:29,080
มาริโกะ.
566
00:58:35,970 --> 00:58:37,830
ขอร้องเถอะ ชิโนะ
567
00:58:40,480 --> 00:58:42,470
บอกฉันว่า "มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด"
568
00:58:43,600 --> 00:58:44,440
ได้โปรด.
569
00:58:47,260 --> 00:58:49,080
มันแปลกถ้าคุณไม่ทำรู้ไหม?
570
00:58:50,950 --> 00:58:52,420
มันไม่สมเหตุสมผลเลยรู้ไหม?
571
00:59:05,380 --> 00:59:08,010
ไม่, มาริโกะ.
572
00:59:11,130 --> 00:59:12,900
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
573
00:59:28,400 --> 00:59:30,180
คนเหล่านั้นที่อยู่รอบตัวคุณ
574
00:59:31,820 --> 00:59:34,430
พวกเขาทั้งหมดใส่ของตัวเอง
จุดอ่อนของคุณ
575
00:59:38,320 --> 00:59:38,910
ไม่เป็นไร.
576
00:59:41,410 --> 00:59:44,080
ฉันไม่สมควรได้รับความสุข
577
00:59:47,080 --> 00:59:49,260
คิดแบบนั้นง่ายกว่า
578
00:59:52,260 --> 00:59:53,720
คุณคิดผิดแล้ว มาริโกะ
579
00:59:57,550 --> 00:59:58,940
ฉันหามันไม่เจอ
580
01:00:01,310 --> 01:00:02,590
ฉันไม่เห็นมัน
581
01:00:05,100 --> 01:00:06,260
ฉันไม่เข้าใจมัน
582
01:00:08,810 --> 01:00:09,680
อะไร
583
01:00:15,780 --> 01:00:17,160
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี...
584
01:00:19,580 --> 01:00:20,740
และเป็น
585
01:00:23,410 --> 01:00:25,730
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้อย่างแท้จริง
586
01:00:27,170 --> 01:00:28,020
ชื่นชม
587
01:00:35,720 --> 01:00:36,590
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง…
588
01:00:39,720 --> 01:00:40,780
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง…!
589
01:00:48,400 --> 01:00:50,340
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?
590
01:00:54,610 --> 01:00:56,860
อย่างน้อยเราก็
อาจจะตายไปด้วยกัน...
591
01:00:59,070 --> 01:01:01,910
ทำไมไม่บอกฉัน...
592
01:01:10,500 --> 01:01:12,360
ฉันไม่ได้อยู่ข้างๆคุณเลย
593
01:01:14,710 --> 01:01:15,920
เมื่อคุณเสียชีวิต...
594
01:01:17,550 --> 01:01:19,970
ฉันพบว่าตัวเองอยู่กับกระดูกของคุณ…
595
01:01:21,180 --> 01:01:22,930
และฉันยังอยู่ที่นี่!
596
01:01:23,060 --> 01:01:25,100
มีมาก...
597
01:01:26,350 --> 01:01:27,790
ฉันอยากจะบอกคุณ…
598
01:01:30,650 --> 01:01:32,900
แม้ว่าฉันจะยังอยู่ที่นี่!
599
01:01:36,990 --> 01:01:37,970
คุณ…
600
01:01:39,700 --> 01:01:42,300
ไม่รู้สึกอะไรเลยที่ทิ้งฉันไว้ที่นี่แบบนี้เหรอ?
601
01:01:44,950 --> 01:01:46,100
เฮ้!
602
01:01:46,870 --> 01:01:48,880
ตายแล้วก็ไม่รู้!
603
01:01:57,840 --> 01:01:59,770
อ่า! ฉันโคตรจะโกรธเลย!
604
01:02:00,550 --> 01:02:02,700
ฉันจะไม่กระจายขี้เถ้าของคุณ!
605
01:02:07,060 --> 01:02:08,870
ดูฉันกระโดดลงจากที่นี่สิ
606
01:02:10,390 --> 01:02:12,290
ด้วยนิ้วของคุณขึ้นตูดของคุณ!
607
01:02:18,570 --> 01:02:21,700
คุณรู้ไหมว่ารู้สึกอย่างไรที่ไม่สามารถหยุดเพื่อนของคุณฆ่าตัวตายได้!
608
01:02:22,070 --> 01:02:23,360
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักรู้!
609
01:02:23,820 --> 01:02:25,580
แค่... ใจเย็น ๆ ได้โปรด
610
01:02:25,580 --> 01:02:27,870
- อ่า! อะไรวะ!
- อุ๊ย อุ๊ย...
611
01:02:28,000 --> 01:02:29,870
- คุณอยากได้สิ่งนี้บ้างไหมฮะ!
- ใจเย็นๆ!
612
01:02:30,000 --> 01:02:32,830
- อ่า! ปล่อยฉันนะ!
- หยุดทะเลาะกันเถอะ ฉันรู้ว่ามันเจ็บ!
613
01:02:33,180 --> 01:02:36,380
- แล้วคุณเป็นคนในทางที่ผิดเหรอ? เฮ้!
- นั่นไร้สาระ!
614
01:02:36,500 --> 01:02:38,260
ปล่อยฉันนะ!
615
01:02:38,260 --> 01:02:39,420
ช่วยฉันด้วย!
616
01:02:40,880 --> 01:02:42,040
ช่วยฉันด้วย!
617
01:02:43,340 --> 01:02:45,010
โปรดช่วยฉันด้วย!
618
01:02:46,700 --> 01:02:47,790
ชิอิโนะ.
619
01:02:49,810 --> 01:02:51,210
ชิอิโนะ.
620
01:02:56,610 --> 01:02:58,060
ช่วยฉันด้วย!
621
01:03:01,280 --> 01:03:04,420
ชิอิโนะ! โปรดช่วยฉันด้วย!
622
01:03:09,910 --> 01:03:11,250
ชิอิโนะ!
623
01:03:48,910 --> 01:03:49,700
มาริโกะ!
624
01:03:56,040 --> 01:03:56,920
มาริโกะ
625
01:03:58,000 --> 01:04:01,580
แม้เป็นเถ้าถ่าน คุณก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
626
01:04:04,090 --> 01:04:05,300
เป็นประกาย
627
01:04:05,970 --> 01:04:07,060
ไม่สามารถถือได้
628
01:04:08,140 --> 01:04:09,480
และถูกลมพัดปลิวไป
629
01:04:11,520 --> 01:04:12,430
แล้ว…
630
01:04:14,270 --> 01:04:15,840
ไม่สามารถต้านทานแรงโน้มถ่วงได้
631
01:04:24,280 --> 01:04:27,470
แม้แต่แม่ฉันก็บอกว่ามี
632
01:04:29,370 --> 01:04:31,330
ฉันเป็นความผิดพลาด
633
01:04:34,450 --> 01:04:36,580
ขอให้เป็นอย่างนั้นจริงเถอะ
634
01:04:42,090 --> 01:04:43,670
ฉัน…
635
01:04:48,300 --> 01:04:51,260
อยากจะเกิดมาเพื่อคุณ
636
01:04:57,520 --> 01:05:00,560
ฉันอยากเป็นลูกน้อยของคุณ
637
01:05:40,730 --> 01:05:42,600
มันค่อนข้างยากที่จะตายที่นี่
638
01:05:43,690 --> 01:05:44,520
ฉัน...
639
01:05:53,530 --> 01:05:54,500
โดดมาที่นี่ด้วย
640
01:05:55,660 --> 01:05:57,130
หกเดือนก่อน
641
01:06:28,070 --> 01:06:29,120
คุณสบายดีไหม?
642
01:06:34,870 --> 01:06:36,340
ฉัน…
643
01:06:39,710 --> 01:06:40,480
ดูโอเค…
644
01:06:42,330 --> 01:06:43,160
กับคุณ?
645
01:06:49,260 --> 01:06:50,460
คุณดู...
646
01:06:51,590 --> 01:06:52,740
โอเคสำหรับฉัน
647
01:07:34,550 --> 01:07:37,680
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
ดูแล.
648
01:07:42,310 --> 01:07:44,640
คุณชิอิโนะ มาแล้ว
649
01:07:47,230 --> 01:07:50,870
มันเป็นจดหมายจาก
สาวน้อยที่คุณบันทึกไว้เมื่อวานนี้
650
01:07:53,650 --> 01:07:55,780
เธอบอกว่าเธอต้องการ
เพื่อขอบคุณเป็นการส่วนตัว
651
01:07:55,910 --> 01:07:57,980
แต่เมื่อวานคุณอยู่ที่โรงพยาบาล
652
01:07:59,330 --> 01:08:00,510
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
653
01:08:11,190 --> 01:08:13,390
เรียนคุณผู้หญิงใจดี
ขอบคุณมากครับ.
654
01:08:13,390 --> 01:08:15,590
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถขอบคุณเป็นการส่วนตัวได้
655
01:08:15,590 --> 01:08:17,460
ฉันจะไม่มีวันลืมความเมตตานี้
656
01:08:23,060 --> 01:08:24,220
ลายมือเรียบร้อย.
657
01:08:45,710 --> 01:08:46,380
ที่นี่.
658
01:08:50,290 --> 01:08:51,560
อา… ไม่
659
01:08:52,340 --> 01:08:55,130
คุณทำเพื่อฉันมากมาย
และตอนนี้…
660
01:08:56,970 --> 01:08:59,370
อร่อยอย่างน่าประหลาดใจ
661
01:09:01,260 --> 01:09:03,100
คุณคงจะหิวใช่ไหม?
662
01:09:05,640 --> 01:09:08,400
ลองคิดดูว่า
ฉันไม่ได้กินอะไรเลย…
663
01:09:09,900 --> 01:09:12,940
คุณสามารถกินสิ่งนี้ช้าๆบนรถไฟได้
664
01:09:18,820 --> 01:09:19,800
ขอบคุณ
665
01:09:21,870 --> 01:09:24,580
ฉันจะไม่ลืมความเมตตานี้
666
01:09:56,030 --> 01:09:57,440
ฉันกำลังคิดอยู่
667
01:10:03,620 --> 01:10:05,170
วิธีเดียวที่จะเห็นใครบางคน
668
01:10:07,450 --> 01:10:09,800
การไม่อยู่กับเราอีกต่อไปคือการมีชีวิตอยู่ต่อไป
669
01:10:17,260 --> 01:10:20,380
โปรดเก็บความทรงจำของคุณไว้
670
01:10:22,390 --> 01:10:23,730
มีค่าสำหรับคุณ
671
01:10:25,850 --> 01:10:27,340
และตัวคุณเอง
672
01:11:36,000 --> 01:11:37,840
นั่นเร็วมาก...
673
01:11:40,460 --> 01:11:41,100
มันเป็นเรื่องดี
674
01:12:24,340 --> 01:12:25,620
ชิอิโนะ โทโมโยะ.
675
01:12:26,720 --> 01:12:29,220
ได้กลับบ้านด้วยความอับอาย
676
01:13:31,140 --> 01:13:32,500
ชิโนะ คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
677
01:13:33,660 --> 01:13:34,740
ฉันยังมีชีวิตอยู่
678
01:13:35,160 --> 01:13:35,890
ว่าไง?
679
01:13:37,160 --> 01:13:40,340
ชิโนะ วันนี้คุณว่างไหม?
อยากดื่มชาไหม?
680
01:13:41,960 --> 01:13:42,770
แน่นอน
681
01:13:43,340 --> 01:13:45,400
มันคืออะไร?
คุณเลิกกับแฟนแล้วเหรอ?
682
01:13:46,050 --> 01:13:47,310
คุณรู้ได้อย่างไร?
683
01:13:49,550 --> 01:13:52,570
คุณไม่เคยโทรหาฉันเมื่อ
คุณอยู่กับแฟนของคุณ
684
01:13:53,380 --> 01:13:56,100
อะไร?
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
685
01:13:57,140 --> 01:13:58,670
เพิ่งได้รับมันใช่ไหม?
686
01:14:01,810 --> 01:14:03,480
โอ้ ฉันจะได้ทั้งหมดจากคุณ
687
01:14:04,440 --> 01:14:05,820
นั่นมันอยู่.
688
01:14:10,780 --> 01:14:13,900
แฟนคุณ เขาไม่ได้ตีคุณใช่ไหม?
689
01:14:13,990 --> 01:14:14,830
ใช่.
690
01:14:15,950 --> 01:14:17,610
เขาเป็นคนดีจริงๆ
691
01:14:18,960 --> 01:14:21,040
แล้วทำไมคุณถึงเลิกกับเขา?
692
01:14:21,290 --> 01:14:23,040
เพราะ…
693
01:14:24,000 --> 01:14:28,090
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
เมื่อฉันอยากคุยกับคุณ
694
01:14:28,420 --> 01:14:31,190
เขาเป็นคนดี ฉันรู้สึกกังวล
695
01:14:34,600 --> 01:14:38,810
เมื่อเราเลิกกัน
เขาเรียกฉันว่าด้วงดิน
696
01:14:39,810 --> 01:14:41,650
แม้ว่าเขาจะเป็นคนดีก็ตาม
697
01:14:43,270 --> 01:14:46,370
คนดีไม่โทรหาใคร
"ด้วงดิน" เมื่อพวกมันแยกจากกัน
698
01:14:47,690 --> 01:14:48,990
จริงหรือ
699
01:15:01,120 --> 01:15:03,710
เหมือนตอนที่ฉันอยู่กับคุณ
700
01:15:03,960 --> 01:15:06,830
ฉันหวังว่าฉันไม่มี
กังวลเรื่องอะไรก็ตาม
701
01:15:07,960 --> 01:15:09,880
อะไร ไม่มีอะไรต้องกังวลใช่ไหม?
702
01:15:10,010 --> 01:15:11,220
ฮะ?
703
01:15:12,840 --> 01:15:16,720
เพราะคุณจะไม่จากไป
704
01:15:22,140 --> 01:15:22,810
เฮ้
705
01:15:23,480 --> 01:15:26,770
ฉันสงสัยว่าเราจะทำอะไรเมื่อ
เรากลายเป็นคุณย่า
706
01:15:27,920 --> 01:15:29,580
ไม่รู้.
707
01:15:30,070 --> 01:15:33,450
ฉันตัวสั่นเมื่อคิดอย่างนั้น
ฉันเหี่ยวย่นและอ่อนแอไปหมด
708
01:15:35,110 --> 01:15:38,260
แม้ว่าฉันจะกลายเป็นคุณย่า
ฉันอยากอยู่กับคุณ
709
01:15:39,790 --> 01:15:40,950
ดังนั้น
710
01:15:41,580 --> 01:15:44,710
มาเลี้ยงแมวและอยู่ด้วยกันกันเถอะ
711
01:15:44,830 --> 01:15:46,250
แน่นอน.
712
01:15:47,340 --> 01:15:49,130
ไปรับจากสถานสงเคราะห์แมวกันเถอะ
713
01:15:49,130 --> 01:15:50,170
ใช่.
714
01:15:50,300 --> 01:15:52,760
ตัวน่าเกลียดที่ทิ้งไว้ข้างหลัง
เพราะไม่มีใครยอมรับมัน
715
01:15:53,810 --> 01:15:54,970
เป็นความคิดที่ดี
716
01:15:56,010 --> 01:15:57,970
แล้วมาคิดชื่อกัน
717
01:16:00,810 --> 01:16:01,890
บูซูมิ?
718
01:16:02,020 --> 01:16:02,730
อะไร
719
01:16:02,850 --> 01:16:04,580
มันน่าเกลียดและสวยงาม
720
01:16:05,230 --> 01:16:07,730
อะไร นั่นนิดหน่อย…
721
01:16:08,980 --> 01:16:11,280
- แล้วก็บูซูโย
- น่าเกลียดไปหมด
722
01:16:11,400 --> 01:16:14,820
- บอกความคิดของคุณแล้ว
- มาดูกัน.
723
01:16:23,600 --> 01:16:24,570
[ จดหมายลาออก ]
724
01:16:24,650 --> 01:16:26,790
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาที่ฉันได้เกิดขึ้น
725
01:16:27,310 --> 01:16:27,790
ฮะ?
726
01:16:28,500 --> 01:16:30,130
ไม่อย่างที่ฉันพูด
727
01:16:30,250 --> 01:16:31,940
ฉันขอโทษสำหรับปัญหา
728
01:16:34,760 --> 01:16:37,060
คุณคิดว่าเราทำได้
พอจะเสียคนไปตอนนี้ได้ไหม?
729
01:16:37,470 --> 01:16:39,470
เรียงลำดับของ
730
01:16:39,600 --> 01:16:41,510
ไม่ใช่แบบนั้น
731
01:16:41,640 --> 01:16:45,390
ถ้าคุณคิดว่าคุณสร้างปัญหาให้กับเราจริงๆ
ไปทำงานเหมือนรถม้า
732
01:16:46,310 --> 01:16:49,690
ถ้าจะถามว่าผม.
คิดจริงๆ ว่าฉันก่อปัญหา
733
01:16:49,980 --> 01:16:51,360
ฉันไม่แน่ใจนัก
734
01:16:51,360 --> 01:16:53,320
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?
735
01:16:53,530 --> 01:16:55,530
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเลิก!
736
01:16:55,650 --> 01:16:57,500
เราเป็นคนมาก
บริษัทเอาเปรียบมาก
737
01:16:57,820 --> 01:16:59,820
อา ในที่สุดคุณก็พูดมันออกมา
738
01:17:02,790 --> 01:17:04,750
อา...
739
01:17:05,200 --> 01:17:07,290
ไม่ใช่ "อา..."
740
01:17:08,620 --> 01:17:10,150
วันนี้ไปรับอย่างน้อยสอง
741
01:17:15,760 --> 01:17:17,680
คุณสบายดีไหม? ระวัง.
742
01:17:17,800 --> 01:17:19,220
ขอบคุณ
743
01:17:22,140 --> 01:17:24,310
- ฉันมีสิ่งนี้ด้วยถ้าคุณต้องการ
- ตกลง.
744
01:17:24,430 --> 01:17:25,430
ฉันจะกลับมาอีกในสัปดาห์หน้า
745
01:17:25,560 --> 01:17:27,550
- ใช่ ฉันตั้งตารอมันอยู่
- ใช่.
746
01:17:31,610 --> 01:17:34,230
บอกฉัน. แล้วคุณไม่ได้อะไรล่ะ?
สิ่งที่คุณไม่ได้รับ?
747
01:17:38,450 --> 01:17:39,650
นี่คือ
748
01:17:40,370 --> 01:17:42,830
ฉันจะกลับสู่สภาวะปกติได้อย่างไร
749
01:17:52,040 --> 01:17:54,030
สำหรับทุกคนที่ไม่ใช่ฉัน
750
01:17:55,130 --> 01:17:58,760
การตายของคุณไม่สำคัญจริงๆ
751
01:18:05,700 --> 01:18:07,930
[ มาตรฐานแรงงาน ไปที่ไหน ]
752
01:18:07,930 --> 01:18:10,350
บางทีฉันควรจะฟ้อง…
753
01:18:19,280 --> 01:18:24,740
...ชายถูกนำส่งโรงพยาบาลด้วยความทรมานอย่างเร่งด่วน
จากภาวะหัวใจหยุดเต้นและเสียชีวิตในเวลาต่อมา
754
01:18:25,870 --> 01:18:33,420
ตำรวจจับกุมคาบุรากิ คุนิชิ วัย 83 ปี
ผู้พักอาศัยในเขต Nakanoku ซึ่งกำลังขับรถโดยสารอยู่
755
01:18:33,540 --> 01:18:35,960
ในข้อหาขับรถโดยประมาท...
756
01:19:01,030 --> 01:19:03,360
เคียวโกะ ทามูระ...
757
01:19:05,850 --> 01:19:07,940
เธอใจดีขนาดไหน...
758
01:19:11,580 --> 01:19:13,290
เธอรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
759
01:19:38,900 --> 01:19:39,920
ฉันถึงบ้านแล้ว
760
01:20:10,250 --> 01:20:12,960
[ เรียนชิอิโนะ ]
761
01:20:16,010 --> 01:20:16,740
ไม่มีทาง…
762
01:21:03,390 --> 01:21:09,310
[ เรียนชิอิโนะ ]
763
01:22:07,010 --> 01:22:07,560
ใช่…
764
01:22:13,240 --> 01:22:19,090
เมย์ นากาโนะ
765
01:22:19,090 --> 01:22:25,090
หนาว
766
01:22:25,090 --> 01:22:30,970
เรียวทาโร่ โยเนมูระ
จุนยะ คาวาชิมะ
ซึกุ ซาซากิ / เม โยโกยามะ
อิเรอิ ฮิเมนะ
767
01:22:30,970 --> 01:22:36,850
มาซาทากะ คูโบตะ
768
01:22:42,850 --> 01:22:48,740
โทชิโนริ โอมิ
769
01:22:48,740 --> 01:22:54,620
โย โยชิดะ
770
01:23:07,000 --> 01:23:14,600
งานต้นฉบับ:
"My Broken Mariko" โดย วากะ ฮิราโกะ
(Bridge Comics/สำนักพิมพ์ Kadokawa)
771
01:24:00,510 --> 01:24:08,540
ธีมปิดท้าย:
“อิคิโนะบาชิ”
ฉี่
772
01:24:43,930 --> 01:24:48,230
คณะกรรมการสร้างภาพยนตร์ "My Broken Mariko"
773
01:24:48,230 --> 01:24:51,450
การกระจายสินค้า:
Happinet แฟนทอม สตูดิโอ
คาโดคาว่า
774
01:24:51,450 --> 01:24:53,820
บริษัทผู้ผลิต:
เอ็กซ์เพรส
775
01:24:53,820 --> 01:24:56,160
ความร่วมมือในการผลิต: Twins Japan
776
01:24:56,160 --> 01:24:58,500
ฝ่ายผลิต:
Happinet แฟนทอม สตูดิโอ
777
01:25:03,750 --> 01:25:12,180
ผู้กำกับ: ยูกิ ทานาดะ