1
00:00:01,914 --> 00:00:02,872
Nie wychodzę
bez walki

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,268
♪ Wiedz, że nie możesz mnie powstrzymać

3
00:00:07,311 --> 00:00:09,183
♪ Albo kontroluj mnie

4
00:00:09,226 --> 00:00:11,620
♪ Wiedz, że nie możesz
przytrzymaj mnie ♪

5
00:00:32,380 --> 00:00:34,643
[PIES SZCZKA W POBLIŻU]

6
00:01:10,983 --> 00:01:14,117
[Piosenka gra słabo
WEWNĄTRZ DOMU]

7
00:01:26,912 --> 00:01:29,350
[Pomrukuje cicho]

8
00:01:44,843 --> 00:01:48,282
[PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ niewyraźnie]

9
00:02:01,643 --> 00:02:05,212
[PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ niewyraźnie]

10
00:02:05,255 --> 00:02:07,518
♪ Po prostu nie czuję
to samo... ♪

11
00:02:07,562 --> 00:02:10,086
[PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ niewyraźnie]

12
00:02:10,130 --> 00:02:14,699
♪ I nigdy się tak nie czułem

13
00:02:16,353 --> 00:02:18,703
♪ Nie przejmiesz przewodnictwa

14
00:02:18,747 --> 00:02:21,532
♪ Ale ty się ruszasz
z inną prędkością... ♪

15
00:02:21,576 --> 00:02:24,100
[PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ niewyraźnie]

16
00:02:24,144 --> 00:02:25,667
[SZeptem] Co do cholery?

17
00:02:25,710 --> 00:02:28,191
♪ ..nigdy nie wydaje się
zrozumieć... ♪

18
00:02:28,235 --> 00:02:31,412
[ŚMIECH TATIANA I KOBIET]

19
00:02:33,718 --> 00:02:36,895
[PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ niewyraźnie]

20
00:02:52,476 --> 00:02:54,348
[Mruczy] Pieprzone piekło.

21
00:03:07,317 --> 00:03:10,538
[Mruczy] O, kurwa.

22
00:03:10,581 --> 00:03:14,542
[PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ niewyraźnie]

23
00:03:18,676 --> 00:03:21,288
[ODDYCHA SZYBKO]

24
00:03:21,331 --> 00:03:24,029
[KRZYCZY] Kurwa.

25
00:03:24,073 --> 00:03:25,422
Pierdolić.

26
00:03:25,466 --> 00:03:27,294
[KRZYKANIE]

27
00:03:42,396 --> 00:03:45,355
[DŹWIĘK TELEFONU,
GRA DZWONEK HEAVY METAL]

28
00:03:51,405 --> 00:03:52,580
Co się dzieje?

29
00:03:52,623 --> 00:03:54,321
[GARY szepcze]
Ray, gdzie jesteś?

30
00:03:54,364 --> 00:03:55,757
Właśnie jem kolację.

31
00:03:55,800 --> 00:03:58,934
Ray, utknąłem na balkonie
i nie mogę zejść.

32
00:03:58,977 --> 00:04:00,152
Potrzebuję twojej pomocy.

33
00:04:00,196 --> 00:04:01,632
Co robisz na balkonie?

34
00:04:01,676 --> 00:04:03,460
To długa historia.

35
00:04:03,504 --> 00:04:06,028
Czy możesz... możesz przyjść
i pomóc mi czy nie?

36
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
Tak, w porządku. Gdzie jesteś?

37
00:04:07,725 --> 00:04:10,772
OK, świetnie, świetnie. Napiszę do ciebie
adres, dobrze?

38
00:04:10,815 --> 00:04:12,643
OK.

39
00:04:12,687 --> 00:04:14,471
OK. Dobra, pospiesz się, kolego.

40
00:04:14,515 --> 00:04:17,169
Musisz się pospieszyć, kolego.
Jestem w trudnej sytuacji.

41
00:04:17,213 --> 00:04:19,215
Tak, pospieszę się. Tak.

42
00:04:19,259 --> 00:04:20,999
OK. W porządku. Do zobaczenia, kolego.

43
00:04:21,043 --> 00:04:23,088
Do zobaczenia, kolego. 'Do widzenia. 'Do widzenia. 'Do widzenia.

44
00:04:23,132 --> 00:04:25,656
'Do widzenia. [KOŃCZY POŁĄCZENIE]

45
00:04:29,791 --> 00:04:31,183
[jęki]

46
00:04:32,794 --> 00:04:36,885
-[Piosenka trwa niewyraźnie]
-[Kobieta śmieje się cicho]

47
00:04:36,928 --> 00:04:40,192
♪ Nadal nigdy
wydaje się, że rozumiem... ♪

48
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
[GARY wzdycha]

49
00:04:41,846 --> 00:04:43,979
[Kobiety śmieją się cicho]

50
00:04:46,329 --> 00:04:48,505
[Kobiety mówią niewyraźnie
I ŚMIEJ SIĘ]

51
00:04:57,558 --> 00:04:59,255
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ]

52
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

53
00:05:03,607 --> 00:05:05,740
[MUZYKA GRA CICHO
WEWNĄTRZ DOMU]

54
00:05:07,872 --> 00:05:09,265
[SZepty] Ray!

55
00:05:09,309 --> 00:05:10,788
[MÓWI NORMALNIE] Co się dzieje?

56
00:05:10,832 --> 00:05:12,137
Ciii!

57
00:05:15,097 --> 00:05:16,751
[SZepty] Nie mogę zejść.

58
00:05:16,794 --> 00:05:18,100
Dlaczego nie?

59
00:05:18,143 --> 00:05:19,971
Bo mam lęk wysokości.

60
00:05:20,015 --> 00:05:21,364
Po co się tam wspiąłeś?

61
00:05:21,408 --> 00:05:23,453
Wyjaśnię później.

62
00:05:23,497 --> 00:05:25,194
-Co chcesz, żebym zrobił?
-Wejdź.

63
00:05:25,237 --> 00:05:26,804
-Co?
-Wejdź.

64
00:05:38,033 --> 00:05:39,861
Masz jakąś linę?

65
00:05:40,862 --> 00:05:42,080
Czyj to dom?

66
00:05:42,124 --> 00:05:43,343
Ciii!

67
00:05:43,386 --> 00:05:46,302
Powiem ci później.
Masz jakąś linę?

68
00:05:46,346 --> 00:05:48,609
Po prostu zejdź na dół.
Jest tam półka.

69
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
-Więc nie masz liny?
-NIE.

70
00:05:50,698 --> 00:05:52,700
[wzdycha] Kurwa.

71
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
Chodź, kolego.
Pospiesz się. chodźmy.

72
00:05:55,050 --> 00:05:56,399
[CIĘŻKI WYDECH]

73
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
Więc co zrobię?

74
00:05:58,227 --> 00:06:01,404
Wspinaj się.
Tam jest półka.

75
00:06:01,448 --> 00:06:03,493
-[wzdycha]
-Chodź.

76
00:06:03,537 --> 00:06:05,277
Chodź, kolego.

77
00:06:05,321 --> 00:06:07,062
[wydycha i szepcze] O, kurwa.

78
00:06:07,105 --> 00:06:09,978
Tylko nie patrz w dół.
Miej oczy zamknięte.

79
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
[KRZYCZY CICHO]

80
00:06:15,418 --> 00:06:17,072
RAY: Tak.

81
00:06:17,115 --> 00:06:20,075
Teraz przesuń się w lewo.
Tak.

82
00:06:20,118 --> 00:06:22,033
Kontynuować. Rozejrzyj się.

83
00:06:26,211 --> 00:06:27,735
Idź dalej, idź dalej.

84
00:06:32,653 --> 00:06:35,046
-RAY: Tak. OK. Tak.
-O kurwa, kurwa, kurwa.

85
00:06:35,090 --> 00:06:36,744
Teraz weź prawą stopę.

86
00:06:36,787 --> 00:06:40,182
Pół metra, jest półka.
Opuść nogę. Połowa...

87
00:06:40,225 --> 00:06:42,619
Prawa stopa w dół.
Jest półka.

88
00:06:42,663 --> 00:06:45,317
OK. OK. OK, OK, OK.

89
00:06:45,361 --> 00:06:46,971
RAY: To wszystko.

90
00:06:47,015 --> 00:06:49,757
To wszystko.
Tak, tak, tak, tak, tak.

91
00:06:49,800 --> 00:06:52,586
Kontynuować.
Kontynuować. Czujesz to?

92
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
-Kurwa, kurwa, kurwa.
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

93
00:06:54,501 --> 00:06:55,719
OK.

94
00:06:55,763 --> 00:06:59,114
-Teraz weź lewą nogę, prawda?
-[SZCZAKANIE PSA]

95
00:06:59,157 --> 00:07:00,550
[DRZWI OTWARTE]

96
00:07:00,594 --> 00:07:02,378
-Och, spierdalaj, kretynie!
-Nie, nie! Oh!

97
00:07:02,422 --> 00:07:04,032
O, o, kurwa! Oh!

98
00:07:05,294 --> 00:07:08,297
-[OBIE jękną]
-GARY: O cholera. Pierdolić.

99
00:07:10,647 --> 00:07:11,779
Gary'ego?

100
00:07:11,822 --> 00:07:14,085
Co tu robisz?

101
00:07:14,129 --> 00:07:16,479
KOBIETA: Cholerni zboczeńcy!

102
00:07:16,523 --> 00:07:18,612
Wzywam policję!

103
00:07:18,655 --> 00:07:20,657
Nie fajnie, Tat.

104
00:07:20,701 --> 00:07:22,790
Nie fajnie!

105
00:07:22,833 --> 00:07:26,489
-TATIANA: Przepraszam. Taki szalony.
-KOBIETA: Pieprzony kretyn.

106
00:07:27,621 --> 00:07:29,753
GARY: Myślę
Pieprzyłem się w ramię.

107
00:07:29,797 --> 00:07:31,276
[jęki]

108
00:07:33,148 --> 00:07:35,106
O co w tym wszystkim chodziło?

109
00:07:36,151 --> 00:07:38,458
Tat ma siebie
pieprzoną dziewczynę.

110
00:07:39,676 --> 00:07:42,070
-No cóż, widzę to.
-Tak.

111
00:07:45,726 --> 00:07:48,380
Przepraszam, kolego. Po prostu potrzebowałem
wiedzieć, co się dzieje.

112
00:07:52,384 --> 00:07:53,777
To koniec.

113
00:07:59,914 --> 00:08:01,916
Małżeństwo się skończyło.

114
00:08:06,834 --> 00:08:09,445
Jak długo to trwało
żebyś zapomniał o Ally?

115
00:08:10,881 --> 00:08:12,492
Kto mówi, że mam?

116
00:08:14,406 --> 00:08:15,538
GARY: Och, świetnie.

117
00:08:15,582 --> 00:08:17,540
[chichocze]
Będziesz miał rację, kolego.

118
00:08:18,759 --> 00:08:20,282
[wzdycha]

119
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
Więc, gdzie się zatrzymasz?

120
00:08:24,591 --> 00:08:26,897
-Darby'ego.
-O Jezu Chryste.

121
00:08:26,941 --> 00:08:29,030
Tak.

122
00:08:29,073 --> 00:08:31,511
[wzdycha] Dlaczego nie zostaniesz
w moim knajpie?

123
00:08:31,554 --> 00:08:34,078
-Nie, wszystko w porządku, kolego.
-W szopie.

124
00:08:34,122 --> 00:08:35,863
Nie, jest w porządku.

125
00:08:35,906 --> 00:08:38,779
Wydałem 20 kawałków, kolego,
robić to.

126
00:08:38,822 --> 00:08:40,389
Tak?

127
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Stary, na to wygląda
pieprzony Taj Mahal.

128
00:08:42,609 --> 00:08:44,088
huh!

129
00:08:45,394 --> 00:08:47,309
Idź do Darby'ego i zabierz swoje rzeczy.

130
00:08:47,352 --> 00:08:49,224
Przyjść.

131
00:08:51,052 --> 00:08:53,097
-Tak?
-Tak! Cholerna przysięga, kolego!

132
00:08:55,012 --> 00:08:56,405
Do zobaczenia wkrótce.

133
00:08:57,580 --> 00:08:58,755
Tak, OK.

134
00:08:59,974 --> 00:09:01,541
-Dzięki, kolego.
-Bez obaw.

135
00:09:01,584 --> 00:09:03,760
-[wzdycha]
-[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ]

136
00:09:04,848 --> 00:09:06,937
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ,
URUCHOMIENIE SILNIKA]

137
00:09:08,765 --> 00:09:10,898
[RAY ODJECHA]

138
00:09:31,440 --> 00:09:33,703
-MĘŻCZYZNA: Witamy na pokładzie.
-RAY: Dziękuję.

139
00:09:33,747 --> 00:09:35,966
Oto on!

140
00:09:36,010 --> 00:09:37,489
Rafał, Ray.

141
00:09:37,533 --> 00:09:39,230
-Jak się masz, koleś?
-Nic mi nie jest, kolego.

142
00:09:39,274 --> 00:09:40,667
-Jak się masz?
-Tak, dobrze.

143
00:09:40,710 --> 00:09:42,320
-Jak się masz?
-Miło cię widzieć, tak.

144
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
-Podnieś ławkę.
-Dzięki, kolego. Dzięki.

145
00:09:45,672 --> 00:09:47,238
-[jęki]
-To dla ciebie.

146
00:09:47,282 --> 00:09:48,805
-Oh!
-Trochę ekstra dla ciebie.

147
00:09:48,849 --> 00:09:50,981
Och, kochanie, stary, dziękuję. Oh!

148
00:09:51,025 --> 00:09:53,462
[MUZYKA OPEROWA GRA CICHKO]

149
00:09:53,505 --> 00:09:54,942
Chcesz drinka?

150
00:09:54,985 --> 00:09:57,118
Uh, szkocka z lodem,
dzięki, kochanie.

151
00:09:57,161 --> 00:09:59,250
-POKOJKA: Jasne.
-RAY: Dzięki, kochanie.

152
00:10:00,251 --> 00:10:01,949
Więc...

153
00:10:01,992 --> 00:10:03,777
..jak poszło?

154
00:10:05,387 --> 00:10:06,693
Co to jest?

155
00:10:06,736 --> 00:10:08,869
Tłum.

156
00:10:08,912 --> 00:10:11,611
Och, Tran.
Uh, właśnie go napalmowałem.

157
00:10:12,873 --> 00:10:14,657
Tak.

158
00:10:14,701 --> 00:10:17,138
-Co?
-Napalm więzienny.

159
00:10:17,181 --> 00:10:18,835
Och, OK.

160
00:10:18,879 --> 00:10:21,359
Uh, więc dostaniesz filiżankę.

161
00:10:21,403 --> 00:10:23,405
Wrzucasz do niego trochę dżemu.

162
00:10:23,448 --> 00:10:25,842
Wrzątek. Wymieszaj to.

163
00:10:25,886 --> 00:10:27,278
Wysięgnik.

164
00:10:27,322 --> 00:10:29,454
Więc trzyma się skóry!

165
00:10:29,498 --> 00:10:30,542
-Trzyma się.
-RAY: Mhm. Mhm.

166
00:10:30,586 --> 00:10:32,240
Roztapia całą skórę.

167
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
Oh! [Śmieje się]

168
00:10:34,764 --> 00:10:36,810
Och!

169
00:10:38,376 --> 00:10:40,683
-Och, to piękne.
-Mmm.

170
00:10:40,727 --> 00:10:42,772
-Wow!
-Skuteczny, tak.

171
00:10:42,816 --> 00:10:45,296
[Śmieje się] Tutaj. Spróbuj tego.

172
00:10:48,996 --> 00:10:50,780
-Co to jest, kolego?
-Kawior.

173
00:10:50,824 --> 00:10:52,303
Tak, myślę, że...

174
00:10:52,347 --> 00:10:54,305
-Myślę, że to przekażę.
-Nie lubisz kawioru?

175
00:10:54,349 --> 00:10:56,699
Uh, nigdy...nigdy tego nie próbowałem,
szczerze mówiąc.

176
00:10:56,743 --> 00:10:58,701
Wiesz, jest powód
to takie drogie, bracie.

177
00:10:58,745 --> 00:10:59,963
Dlaczego to jest?

178
00:11:00,007 --> 00:11:01,835
Bo smakuje
cholernie pyszne!

179
00:11:01,878 --> 00:11:03,488
[Śmieje się]

180
00:11:03,532 --> 00:11:05,534
-RAY: Nie wiedziałbym, stary.
-Naprawdę?

181
00:11:05,577 --> 00:11:07,710
-No proszę.
-Dzięki, kochanie.

182
00:11:09,146 --> 00:11:10,757
RAY: Mhm.

183
00:11:10,800 --> 00:11:12,410
RAFAEL: Mhm!

184
00:11:12,454 --> 00:11:13,760
-Żartujesz?
-Dobry?

185
00:11:13,803 --> 00:11:15,675
Mmm! Więc...

186
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
- Mam tylko małą załogę.
-Tak.

187
00:11:19,809 --> 00:11:22,682
-Ale chcę powiększyć.
-Mmm.

188
00:11:24,771 --> 00:11:26,773
Czy byłbyś zainteresowany
wejść na pokład?

189
00:11:29,253 --> 00:11:31,778
Tak, naprawdę nie jestem
facet, który dołączył do załogi.

190
00:11:31,821 --> 00:11:33,388
-Wiesz co mam na myśli?
-[Śmieje się]

191
00:11:33,431 --> 00:11:36,347
Ale, uh... wiesz,
Doceniam ofertę.

192
00:11:36,391 --> 00:11:37,784
-Tak.
-Wiesz, bez urazy.

193
00:11:37,827 --> 00:11:39,873
Ale tak, jestem bardziej...

194
00:11:39,916 --> 00:11:41,744
Wolę być freelancerem.

195
00:11:43,572 --> 00:11:45,095
Całkiem sprawiedliwe.

196
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
Tak, całkiem sprawiedliwie.

197
00:11:48,969 --> 00:11:51,536
Możliwe, że będę miał jakąś dostawę
dla ciebie, jeśli jesteś chętny?

198
00:11:51,580 --> 00:11:54,844
Chłopie, cokolwiek masz,
rzuć to we mnie.

199
00:11:54,888 --> 00:11:56,890
Jest coś, czego nie zrobisz?

200
00:11:56,933 --> 00:11:59,588
Stary, jeśli pieniądze się zgadzają,
Zrobię, kurwa, wszystko.

201
00:11:59,631 --> 00:12:00,937
[RAFAEL się śmieje]

202
00:12:00,981 --> 00:12:03,244
-On zrobi wszystko! Och!
-Tak.

203
00:12:03,287 --> 00:12:04,636
-Whaaah! [Śmieje się]
-Tak.

204
00:12:08,597 --> 00:12:10,599
Och, stary, to wspaniale.
Jest świetny.

205
00:12:10,642 --> 00:12:12,209
[BUZZY TELEFONU]

206
00:12:12,253 --> 00:12:13,645
Przepraszam.

207
00:12:13,689 --> 00:12:15,822
Tutaj, tak, Freddy.

208
00:12:15,865 --> 00:12:18,520
Spróbuj tego. Tak?

209
00:12:20,522 --> 00:12:21,653
Tak.

210
00:12:23,830 --> 00:12:25,005
Tak.

211
00:12:26,397 --> 00:12:27,572
Kontynuować.

212
00:12:29,357 --> 00:12:32,186
Tak. OK. Zrobione.

213
00:12:34,449 --> 00:12:36,625
-Jak ci poszło?
-Tak, podobało mi się.

214
00:12:38,366 --> 00:12:39,671
Naprawdę? Podobało Ci się?

215
00:12:39,715 --> 00:12:41,935
-Tak, jest pyszne.
-Tak?

216
00:12:41,978 --> 00:12:43,980
[RAFAEL się śmieje]

217
00:12:44,024 --> 00:12:45,939
Nie podobało mu się to.

218
00:12:45,982 --> 00:12:48,115
-Nienawidzi tego.
-[Śmieje się] On tego cholernie nienawidzi!

219
00:12:48,158 --> 00:12:49,812
-[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
-Nie nienawidzę tego.

220
00:12:49,856 --> 00:12:51,988
-Nie nienawidzę tego. Podoba mi się to.
-Kurwa tego nie lubisz!

221
00:12:52,032 --> 00:12:53,294
-NIE.
-Po prostu to przyznaj.

222
00:12:53,337 --> 00:12:56,471
-Możesz powiedzieć, że tego nienawidzisz, kolego.
-[Śmieje się]

223
00:12:56,514 --> 00:12:57,646
Pozdrawiam, Ray.

224
00:12:57,689 --> 00:12:59,126
Pozdrawiam, kolego. Uroda.

225
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
Miło cię widzieć, kolego.

226
00:13:11,138 --> 00:13:12,704
[wzdycha]

227
00:13:17,492 --> 00:13:19,320
Dlaczego nie kupisz
jakiś środek chwastobójczy?

228
00:13:19,363 --> 00:13:21,017
Mmm, lubię je ciągnąć.

229
00:13:21,061 --> 00:13:23,019
Jak się ma Jej Wysokość?

230
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
Ona jest dobra.

231
00:13:24,412 --> 00:13:25,979
-Mmm?
-Ona ma chłopaka.

232
00:13:26,022 --> 00:13:27,458
Co?

233
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
Nie wiesz
co to jest chłopak?

234
00:13:29,417 --> 00:13:31,245
RAY: Ona ma 12 lat.

235
00:13:31,288 --> 00:13:34,335
Tak, wiem, ile ma lat.
Nie całują się ani nic.

236
00:13:34,378 --> 00:13:35,989
Więc o co chodzi?

237
00:13:36,032 --> 00:13:39,427
Tak czy inaczej, ona cię nie chce
wiedzieć, więc nic nie mów.

238
00:13:39,470 --> 00:13:42,778
RAY: Aha. Mów o diable.

239
00:13:42,822 --> 00:13:45,215
Więc zarezerwowałem pas o 2.

240
00:13:45,259 --> 00:13:46,782
Kręgle?

241
00:13:46,826 --> 00:13:48,436
-Tak.
-Nie chcę iść na kręgle.

242
00:13:48,479 --> 00:13:50,568
-Dlaczego nie?
-Mam 12 lat.

243
00:13:55,051 --> 00:13:56,618
Więc co chcesz w takim razie zrobić?

244
00:13:56,661 --> 00:13:57,924
Po prostu wyluzuj.

245
00:14:00,317 --> 00:14:01,492
Co się dzieje?

246
00:14:01,536 --> 00:14:03,320
Dobry.

247
00:14:06,802 --> 00:14:09,109
OK, chodźmy.

248
00:14:09,152 --> 00:14:11,372
- Cześć, kochanie.
- Cześć, mamo.

249
00:14:13,026 --> 00:14:14,810
[PROMIeń jęczy]

250
00:14:21,164 --> 00:14:22,774
-Hej, tato?
-Tak?

251
00:14:22,818 --> 00:14:25,168
Jak to się stało, że wujka Gary'ego
zostać tutaj?

252
00:14:27,997 --> 00:14:29,607
Rozstał się z żoną.

253
00:14:29,651 --> 00:14:31,174
Rozwiódł się?

254
00:14:31,218 --> 00:14:32,915
Rozdzielony.

255
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
Jaka jest różnica?

256
00:14:36,440 --> 00:14:37,702
Hmm...

257
00:14:38,703 --> 00:14:40,880
Cóż, „oddzielone” to trochę jak

258
00:14:40,923 --> 00:14:44,144
nie jesteś jeszcze rozwiedziony,
ale nie mieszkacie razem.

259
00:14:44,187 --> 00:14:46,973
Jak to się dzieje, że ludzie się rozwodzą,
potem ponownie wyjść za mąż?

260
00:14:48,452 --> 00:14:50,237
Hmm...

261
00:14:50,280 --> 00:14:52,065
Wiadomo, spotykają się
ktoś inny,

262
00:14:52,108 --> 00:14:53,936
zakochać się, wiesz?

263
00:14:56,069 --> 00:14:58,158
Czy kiedykolwiek to zrobisz?
ponownie wyjść za mąż?

264
00:15:00,160 --> 00:15:01,857
Tak, jeśli się spotkam
może właściwa osoba.

265
00:15:03,467 --> 00:15:06,601
Nie wiem. Nigdy nie byłem
szczęście w związkach.

266
00:15:08,255 --> 00:15:10,126
Dlaczego?

267
00:15:10,170 --> 00:15:13,042
Niektórzy ludzie są
niektórzy ludzie nie są, wiesz?

268
00:15:13,086 --> 00:15:16,828
Myślę, że jestem po prostu przeznaczony
być sam.

269
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
Nie wyjdę za mąż.

270
00:15:18,787 --> 00:15:20,528
Mmm? Cóż, nie musisz.

271
00:15:20,571 --> 00:15:22,965
Po prostu będę mieć
mnóstwo chłopaków.

272
00:15:23,009 --> 00:15:25,620
Mhm. Rób, co chcesz.

273
00:15:27,013 --> 00:15:28,318
Zaraz po ukończeniu 30.

274
00:15:28,362 --> 00:15:31,539
30?! Nie czekam
do 30. roku życia. Będę stary.

275
00:15:33,410 --> 00:15:34,977
Oh. [ODCZYSZCZA GARDŁO]

276
00:15:36,587 --> 00:15:37,937
29 wtedy.

277
00:15:49,557 --> 00:15:50,688
Oj!

278
00:15:52,168 --> 00:15:53,735
-[ALLY się śmieje]
-Święty...

279
00:16:03,527 --> 00:16:05,225
[chichocze] To dziecko.

280
00:16:05,268 --> 00:16:07,009
Cóż, nie chciałem
powiedz cokolwiek

281
00:16:07,053 --> 00:16:08,271
na wypadek gdybyś utył.

282
00:16:09,272 --> 00:16:11,100
Dzięki. To miło z twojej strony.

283
00:16:12,536 --> 00:16:13,973
Jak daleko jesteś?

284
00:16:14,974 --> 00:16:17,280
Hmm... 18 tygodni.

285
00:16:17,324 --> 00:16:19,152
-Wow.
-Mmm.

286
00:16:19,195 --> 00:16:21,154
Chłopiec? Dziewczyna?

287
00:16:21,197 --> 00:16:23,069
Nie chcemy wiedzieć.

288
00:16:23,112 --> 00:16:25,767
- Całkiem sprawiedliwe, tak.
-Wiedziałeś z Brit?

289
00:16:25,810 --> 00:16:28,422
No cóż, musiałem...

290
00:16:28,465 --> 00:16:29,901
Musiałem wiedzieć, więc...

291
00:16:29,945 --> 00:16:32,426
Tak, nie lubisz niespodzianek,
prawda, Ray?

292
00:16:32,469 --> 00:16:34,515
Nie, na pewno nie.

293
00:16:35,907 --> 00:16:37,518
Jak się ma Brytyjczyk?

294
00:16:37,561 --> 00:16:40,651
Tak, jest dobra.
No wiesz, 12 będzie 20.

295
00:16:40,695 --> 00:16:42,697
Tęsknię za tym dzieciakiem.

296
00:16:42,740 --> 00:16:44,829
Tak, ona też za tobą tęskni, więc...

297
00:16:44,873 --> 00:16:46,005
Jak Brucey?

298
00:16:48,181 --> 00:16:53,969
Um, Brucey odszedł, um,
trzy miesiące po rozstaniu.

299
00:16:55,362 --> 00:16:56,841
-Pierdolić. I...
-Więc tak.

300
00:16:56,885 --> 00:16:59,931
Och... cholera, um...

301
00:17:01,107 --> 00:17:03,326
-Przepraszam.
-Och, spójrz, nie.

302
00:17:03,370 --> 00:17:06,242
Słuchaj, tak będzie najlepiej.
To znaczy, wiesz, on był...

303
00:17:06,286 --> 00:17:09,028
Wiadomo, zszedł na dół
dość szybko

304
00:17:09,071 --> 00:17:10,420
i nie był szczęśliwy.

305
00:17:10,464 --> 00:17:12,118
Więc, wiesz, to było...

306
00:17:12,161 --> 00:17:14,207
-Myślę, że tak było najlepiej.
-[Jąka delikatnie]

307
00:17:14,250 --> 00:17:15,512
Tak.

308
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
A co z tobą?
Ty... jesteś szczęśliwy?

309
00:17:18,907 --> 00:17:20,256
-Wyglądasz na szczęśliwego.
-[chichocze]

310
00:17:20,300 --> 00:17:22,606
-Um... tak.
-Tak?

311
00:17:22,650 --> 00:17:24,869
Tak, nie. Tak, jestem.

312
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
-Jestem szczęśliwy.
-To dobrze.

313
00:17:28,047 --> 00:17:29,265
Czy jesteś szczęśliwy?

314
00:17:31,137 --> 00:17:33,313
Dotrę tam, wiesz?

315
00:17:33,356 --> 00:17:34,618
[ROGI DZIĘKI]

316
00:17:34,662 --> 00:17:36,316
Muszę...

317
00:17:37,839 --> 00:17:39,536
-Hej.
-Och, twoja winda.

318
00:17:39,580 --> 00:17:41,582
No dobrze, miło cię widzieć.

319
00:17:41,625 --> 00:17:43,105
-Tak! [Śmieje się]
-W porządku.

320
00:17:43,149 --> 00:17:44,541
Cieszę się, że jesteś szczęśliwy, kochanie.

321
00:17:44,585 --> 00:17:46,456
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

322
00:17:46,500 --> 00:17:48,110
W porządku?

323
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Uważaj na siebie.

324
00:17:49,764 --> 00:17:51,548
Tak, ty też.

325
00:17:56,553 --> 00:17:59,078
-Hej.
-Wszystko w porządku?

326
00:17:59,121 --> 00:18:00,949
ALLY: Tak.

327
00:18:12,613 --> 00:18:14,180
MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI:
Co się stało tym razem?

328
00:18:14,223 --> 00:18:15,529
[KLUCZE UPUSZCZAJĄCE PROMIeń]

329
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
-Hej!
-Hej.

330
00:18:17,226 --> 00:18:18,662
CHŁOPIEC: Co się dzieje?

331
00:18:18,706 --> 00:18:20,577
[wzdycha] Niewiele.

332
00:18:20,621 --> 00:18:21,926
Co się z tobą dzieje?

333
00:18:21,970 --> 00:18:24,233
To samo stare gówno.

334
00:18:25,974 --> 00:18:27,584
Kim jesteś?

335
00:18:28,846 --> 00:18:30,457
Jestem Adrian.

336
00:18:30,500 --> 00:18:33,242
TV: ..o nauczaniu przedmiotów ścisłych.
Uwaga, proszę!

337
00:18:33,286 --> 00:18:36,463
[Program telewizyjny trwa niewyraźnie]

338
00:18:39,335 --> 00:18:41,076
Nogi ze stołu,
proszę, kolego.

339
00:18:41,120 --> 00:18:42,904
Co?

340
00:18:42,947 --> 00:18:45,167
Stopy ze stołu.

341
00:18:45,211 --> 00:18:47,517
-Nie ma powodu do paniki.
-[POSTACIE WYKRZYKUJĄ W TELEWIZJI]

342
00:18:47,561 --> 00:18:49,128
Dziękuję.

343
00:18:52,000 --> 00:18:53,262
[wzdycha]

344
00:18:58,789 --> 00:19:00,095
[chichocze]

345
00:19:00,139 --> 00:19:02,184
[ADRIAN chichocze]

346
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
TV: Mieliśmy różne style

347
00:19:04,186 --> 00:19:06,145
a moja kariera solowa była...

348
00:19:06,188 --> 00:19:08,843
KOBIETA:
A kiedy już odpłynął,

349
00:19:08,886 --> 00:19:11,280
Siedziałem tam
mocno trzymając Finlaya.

350
00:19:11,324 --> 00:19:13,413
-[Brzęczy TELEFON, DZWONKI]
Oboje krzyknęliśmy: „Cześć, tatusiu”.

351
00:19:13,456 --> 00:19:15,893
I pomachał do niego.
„Do zobaczenia w Nowej Zelandii, tatusiu”.

352
00:19:15,937 --> 00:19:17,895
[jęki]

353
00:19:19,680 --> 00:19:20,985
Witam?

354
00:19:21,029 --> 00:19:22,465
KOBIETA: Pan Ray Shoesmith?

355
00:19:22,509 --> 00:19:24,075
Kto to jest?

356
00:19:24,119 --> 00:19:26,600
Dzwonię z
Komisariat policji w Crawley.

357
00:19:26,643 --> 00:19:28,993
Mamy tu twojego ojca.

358
00:19:29,037 --> 00:19:32,083
Jasne. Naprawdę nie mam dużo
z nim zrobić, więc...

359
00:19:32,127 --> 00:19:34,477
Cóż, potrzebujemy krewnego

360
00:19:34,521 --> 00:19:36,697
przyjść i go odebrać,
boję się.

361
00:19:36,740 --> 00:19:40,179
Jeśli więc możesz to zrobić,
bylibyśmy wdzięczni.

362
00:19:41,615 --> 00:19:43,051
OK. W porządku.

363
00:19:43,094 --> 00:19:44,531
Do zobaczenia.

364
00:19:46,010 --> 00:19:48,230
[RZUCA TELEFON NA STOŁ]

365
00:19:48,274 --> 00:19:50,145
[wzdycha] Cholera.

366
00:19:50,189 --> 00:19:51,625
TV: Trzęsłem się.

367
00:19:51,668 --> 00:19:53,844
[PROMIeń wzdycha]

368
00:19:53,888 --> 00:19:56,020
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]

369
00:20:05,029 --> 00:20:06,857
[PROMIEŃ ODCZYSZCZA GARDŁO]

370
00:20:16,693 --> 00:20:18,782
Masz tu mojego ojca,
najwyraźniej.

371
00:20:22,656 --> 00:20:24,397
Imię?

372
00:20:25,398 --> 00:20:27,226
Nazywa się Bill Shoesmith.

373
00:20:29,271 --> 00:20:31,317
Po prostu usiądź.

374
00:20:41,065 --> 00:20:43,198
[wzdycha]

375
00:21:00,781 --> 00:21:02,217
[DRZWI OTWARTE]

376
00:21:04,611 --> 00:21:06,613
-Ray, prawda?
-Tak.

377
00:21:06,656 --> 00:21:08,571
Hej. Jestem policjant Rogers.

378
00:21:08,615 --> 00:21:10,269
-Przeciekać.
-Och, OK.

379
00:21:15,491 --> 00:21:17,319
Co się więc stało?

380
00:21:17,363 --> 00:21:19,190
Och, jeszcze nie do końca pewien.

381
00:21:19,234 --> 00:21:20,844
Ogniska nadal są
badanie.

382
00:21:22,150 --> 00:21:23,717
To znaczy, wygląda na to
on chyba po prostu

383
00:21:23,760 --> 00:21:25,327
zostawił włączony piec
i poszedłem do łóżka.

384
00:21:25,371 --> 00:21:27,329
-OK.
-Jednak wszystko z nim w porządku.

385
00:21:27,373 --> 00:21:29,157
Ambos go sprawdził
na scenie.

386
00:21:29,200 --> 00:21:31,812
-OK.
-Tylko tutaj.

387
00:21:32,943 --> 00:21:34,075
[DRZWI OTWARTE]

388
00:21:35,598 --> 00:21:36,773
Bill!

389
00:21:36,817 --> 00:21:38,819
-Ray jest tu, żeby zabrać cię do domu.
-Kto?

390
00:21:39,820 --> 00:21:41,387
Twój syn.

391
00:21:41,430 --> 00:21:42,866
Mój syn?

392
00:21:42,910 --> 00:21:44,564
-Tak.
-Jesteś moim synem?

393
00:21:48,002 --> 00:21:49,046
Miło mi cię poznać.

394
00:21:49,090 --> 00:21:50,744
To samo.

395
00:21:52,833 --> 00:21:54,443
Brucey'a?

396
00:21:54,487 --> 00:21:56,706
-Chodźmy.
-W porządku.

397
00:22:17,510 --> 00:22:19,076
Tuż za drogą, kolego.

398
00:22:19,120 --> 00:22:20,861
[BILL mamrocze niewyraźnie]

399
00:22:23,429 --> 00:22:25,561
[GRA W TELEWIZJI]

400
00:22:27,433 --> 00:22:29,130
BILL: To nie jest mój dom.

401
00:22:29,173 --> 00:22:30,784
RAY: Nie, to jest mój dom, kolego.

402
00:22:30,827 --> 00:22:32,829
BILL: Chcę iść do mojego domu.

403
00:22:32,873 --> 00:22:35,179
RAY: Tak, zrobię to
zabiorę cię jutro do domu, OK?

404
00:22:35,223 --> 00:22:37,530
-BILL: OK.
-RAY: Masz rację, kolego.

405
00:22:37,573 --> 00:22:40,141
-GARY: Jak poszło?
-RAY: Och, w porządku.

406
00:22:40,184 --> 00:22:42,143
Pamiętasz Gary'ego?

407
00:22:42,186 --> 00:22:44,493
Czy ty też jesteś moim synem?

408
00:22:44,537 --> 00:22:47,017
Nie. Ale mogę być, jeśli chcesz.

409
00:22:47,061 --> 00:22:49,324
[Śmieje się] Dobry chłopak.

410
00:22:49,368 --> 00:22:51,805
Poczucie humoru. Podoba mi się to.

411
00:22:51,848 --> 00:22:54,373
-Chcesz usiąść?
-Tak, tak, jasne.

412
00:22:55,983 --> 00:22:56,984
Dzięki.

413
00:22:57,027 --> 00:22:58,420
-Masz rację?
-Tak.

414
00:23:00,291 --> 00:23:03,425
-Chcesz trochę jedzenia?
-Nie, nie. Mam się dobrze, dzięki, kolego.

415
00:23:03,469 --> 00:23:05,775
No wiesz, gliniarze
dał mi trochę Macca.

416
00:23:05,819 --> 00:23:09,344
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
Miałem Maccę.

417
00:23:09,388 --> 00:23:11,781
Jednak było w porządku.

418
00:23:11,825 --> 00:23:15,176
-Uh, jak znowu miałeś na imię?
-Gary.

419
00:23:15,219 --> 00:23:16,612
Gary'ego.

420
00:23:17,874 --> 00:23:19,223
Gary'ego.

421
00:23:20,747 --> 00:23:22,662
Chcesz pooglądać trochę telewizji
czy coś?

422
00:23:22,705 --> 00:23:25,229
-Tak, jasne.
-Tak? W porządku.

423
00:23:25,273 --> 00:23:27,667
Tak się zmieniasz
kanał.

424
00:23:27,710 --> 00:23:29,582
-To jest głośność.
-Tak.

425
00:23:29,625 --> 00:23:31,540
-W porządku?
-Tak.

426
00:23:33,107 --> 00:23:34,238
Oh.

427
00:23:34,282 --> 00:23:35,849
TV: Dawno temu, w 1975 roku...

428
00:23:35,892 --> 00:23:36,937
[wzdycha]

429
00:23:36,980 --> 00:23:38,242
Tak.

430
00:23:42,246 --> 00:23:43,726
Co zrobisz?

431
00:23:43,770 --> 00:23:46,381
Zaraz przy brzęczyku.
W samą porę.

432
00:23:48,383 --> 00:23:50,864
[wzdycha i odchrząkuje]

433
00:23:52,169 --> 00:23:54,694
Będę musiał zadzwonić
Usługi społeczne.

434
00:23:54,737 --> 00:23:57,131
Będą musieli przyjechać
i zdobądź go.

435
00:23:57,174 --> 00:23:59,742
Po prostu włóż go do szopy.
Wrócę do Darby'ego.

436
00:23:59,786 --> 00:24:02,310
Nie ma mowy, kolego. On idzie.

437
00:24:06,053 --> 00:24:07,750
Stary, znam cię
mieliście różnice

438
00:24:07,794 --> 00:24:08,882
przez lata, ale...

439
00:24:09,883 --> 00:24:11,450
..to twój stary.

440
00:24:14,409 --> 00:24:16,324
Ale nie mogę się nim opiekować.

441
00:24:17,412 --> 00:24:20,459
Ustawił swoje cholerne mieszkanie
w ogniu. Wiesz, co mam na myśli?

442
00:24:20,502 --> 00:24:23,026
Potrzebuje kogoś, kto potrafi...

443
00:24:23,070 --> 00:24:26,334
..opiekuj się nim 24 godziny na dobę.

444
00:24:26,377 --> 00:24:27,683
Wiesz, że?

445
00:24:29,206 --> 00:24:32,645
Ja... nie mogę...
Nie mogę tego zrobić, wiesz?

446
00:24:33,646 --> 00:24:37,432
-Tak, całkiem uczciwie.
-Tak, dobra robota.

447
00:24:37,476 --> 00:24:40,043
[Program telewizyjny trwa niewyraźnie]

448
00:24:40,087 --> 00:24:43,699
Tak czy inaczej, to nie mój problem.

449
00:24:46,093 --> 00:24:49,096
Co za dziewczyna
jak Madonna się nazywała?

450
00:24:57,321 --> 00:24:59,106
[Coś trzaska]

451
00:25:03,327 --> 00:25:04,677
[Coś trzaska]

452
00:25:22,085 --> 00:25:24,174
[MIĘKKIE GRZECHANIE]

453
00:25:27,917 --> 00:25:29,136
RAY: Rzuć...

454
00:25:29,179 --> 00:25:30,964
Stary, boisz się
kurwa ze mnie!

455
00:25:31,007 --> 00:25:32,792
Czy wyszedłeś?
drzwi wejściowe są otwarte?

456
00:25:32,835 --> 00:25:34,315
GARY: Nie.

457
00:25:41,191 --> 00:25:42,932
[wzdycha]

458
00:25:44,281 --> 00:25:45,326
Stary człowiek poszedł na spacer.

459
00:25:45,369 --> 00:25:47,676
Chodźmy po niego.

460
00:25:51,158 --> 00:25:53,726
[Ćwierkanie świerszczy]

461
00:25:58,513 --> 00:26:00,341
Chcesz iść tą drogą, kolego?

462
00:26:00,384 --> 00:26:02,125
-Ja...
-Tak, w porządku.

463
00:26:44,690 --> 00:26:47,127
Hej, kolego.
Stary, co robisz?

464
00:26:47,170 --> 00:26:50,652
Rozpalam się. Rozpalam się!

465
00:26:50,696 --> 00:26:52,219
Chcę tylko wrócić do domu.

466
00:26:52,262 --> 00:26:53,699
W porządku, kolego.
Odprowadzę cię do domu, OK?

467
00:26:53,742 --> 00:26:55,178
-OK.
-W porządku.

468
00:26:55,222 --> 00:26:57,528
Wyrzucę tę koszulę
na ciebie, kolego, OK?

469
00:26:57,572 --> 00:27:00,009
Nie mogę pozwolić ci chodzić
po okolicy

470
00:27:00,053 --> 00:27:03,578
w twoim... w twoim urodzinowym garniturze,
w porządku?

471
00:27:07,538 --> 00:27:09,236
Proszę bardzo, kolego.
Pospiesz się. Pospiesz się.

472
00:27:14,502 --> 00:27:16,547
- Trochę gorąco, prawda?
-BILL: Tak.

473
00:27:16,591 --> 00:27:19,202
[„Zbliża się niedzielny poranek”
PRZEZ JOHNNY'EGO CASHA]

474
00:27:19,246 --> 00:27:22,075
♪ Cóż, obudziłem się w niedzielę rano

475
00:27:22,118 --> 00:27:26,819
♪ Nie mam jak utrzymać głowy
to nie bolało

476
00:27:31,519 --> 00:27:35,523
♪ I piwo, które wypiłem
na śniadanie nie było złe

477
00:27:35,566 --> 00:27:38,787
♪ Więc wypiłem jeszcze jednego na deser

478
00:27:43,618 --> 00:27:45,054
♪ Potem się przemogłem

479
00:27:45,098 --> 00:27:47,666
♪ Moja szafa na ubrania

480
00:27:47,709 --> 00:27:51,060
♪ I znalazłem najczystszy
brudna koszula

481
00:27:55,935 --> 00:27:59,025
♪ I ogoliłem twarz
i przeczesałem włosy

482
00:27:59,068 --> 00:28:03,246
♪ I potknąłem się na schodach
spotkać dzień

483
00:28:08,208 --> 00:28:10,210
♪ Wypaliłem swój mózg

484
00:28:10,253 --> 00:28:11,777
♪ Poprzedniej nocy...

485
00:28:25,529 --> 00:28:26,226
[Kupuj dzwonki]

486
00:28:29,359 --> 00:28:30,360
Czy kochasz to, co robisz?

487
00:28:31,797 --> 00:28:33,146
Ech. [jęknie]

488
00:28:37,324 --> 00:28:39,108
Więc musisz zadać sobie pytanie,
„Dlaczego to robię?”

489
00:28:40,457 --> 00:28:41,502
Skończ te bzdury, księżniczko.

490
00:28:41,545 --> 00:28:42,808
Albo co?
Zastrzelisz mnie?

491
00:28:42,851 --> 00:28:44,113
Dobrze! Dobrze.

492
00:28:45,114 --> 00:28:46,246
Kocham cię, Britt!

493
00:28:46,812 --> 00:28:47,726
[wzdycha]

494
00:28:56,909 --> 00:28:58,954
Tak, możesz być
dyskryminowany,

495
00:29:00,521 --> 00:29:03,306
ale jak znaleźć radość
pośród tego wszystkiego?

496
00:29:03,350 --> 00:29:04,351
To zależy od ciebie.