1
00:00:05,320 --> 00:00:08,440
[Ce drame est créé avec le contexte des faits historiques
depuis la fondation de Goryeo par Taejo Wang Geon jusqu'à l'avènement du 4ème roi Gwangjong.]
2
00:00:57,440 --> 00:01:00,020
[Épisode 5]
3
00:01:54,350 --> 00:01:55,540
Pourquoi ici ?
4
00:01:55,540 --> 00:01:59,600
Les quartiers d'habitation du prince
sont luxueux et propres.
5
00:01:59,600 --> 00:02:02,150
Pourquoi insistes-tu pour rester ici ?
6
00:02:05,530 --> 00:02:08,630
C'est là que je passe mon temps.
Il m'appartient !
7
00:02:10,400 --> 00:02:12,210
C'est le palais du roi.
8
00:02:12,210 --> 00:02:14,520
Tu dis quelque chose ici
vous appartient ?
9
00:02:15,430 --> 00:02:17,150
Eh bien, ce n'est pas ce que je voulais dire.
10
00:02:17,150 --> 00:02:18,210
C'est bien, alors.
11
00:02:19,260 --> 00:02:21,180
S'introduire par effraction dans la maison de quelqu'un est une erreur.
12
00:02:21,180 --> 00:02:23,610
Un prince peut-il faire ça ?
13
00:02:24,160 --> 00:02:27,290
Je ne peux pas voir le ciel depuis ma chambre.
14
00:02:32,020 --> 00:02:34,760
Je ne peux pas voir les étoiles qui se lèvent
seulement à Goryeo non plus.
15
00:02:34,760 --> 00:02:36,570
Des étoiles uniquement à Goryeo ?
16
00:02:37,770 --> 00:02:39,060
Existe-t-il une telle chose ?
17
00:02:53,250 --> 00:02:55,970
Haricots mungo, mûres,
tubercule de bletilla, renoncules.
18
00:02:55,970 --> 00:02:59,690
Racine de Trichosanthis, nard,
galanga, foin d'odeur, encens.
19
00:02:59,690 --> 00:03:01,750
Ouah! Regardez tout ça.
20
00:03:02,660 --> 00:03:04,930
Le 8ème Prince a envoyé chercher tout cela.
21
00:03:04,930 --> 00:03:06,570
Le prince ?
22
00:03:06,570 --> 00:03:09,250
Vous cherchiez un passe-temps.
23
00:03:09,250 --> 00:03:11,700
Il a dit que tu aimais travailler avec
ces herbes médicinales.
24
00:03:15,000 --> 00:03:19,130
Mais... qu'est-ce que tu prévois
sur faire avec tout ça ?
25
00:03:19,130 --> 00:03:22,270
Un savon de lavage.
Je vais te faire un savon pour te laver.
26
00:03:48,490 --> 00:03:53,560
Pensez-vous que la reine aimera
ces savons comme Lady Hae l'a dit ?
27
00:03:53,560 --> 00:03:54,700
Bien sûr.
28
00:03:54,700 --> 00:03:57,620
Il n'y a personne à Goryeo
qui n'aimerait pas ça.
29
00:04:29,310 --> 00:04:30,730
Rond, comme ça.
30
00:05:10,330 --> 00:05:12,210
Ça a l'air drôle.
31
00:05:12,210 --> 00:05:13,820
Faisons-le à nouveau.
32
00:05:18,230 --> 00:05:20,590
Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
33
00:05:22,400 --> 00:05:24,770
Elle est encore plus excitée
pour le donner à la reine.
34
00:05:27,240 --> 00:05:28,730
Elle ne l'a peut-être pas dit...
35
00:05:28,730 --> 00:05:31,170
cependant, elle a dû l'être
frustrée de perdre ses souvenirs.
36
00:05:31,750 --> 00:05:34,810
Elle se souvient encore de la manière de procéder.
37
00:05:36,340 --> 00:05:37,570
C'est un soulagement.
38
00:05:39,300 --> 00:05:43,720
Soo has become much more mature
depuis sa blessure.
39
00:05:43,720 --> 00:05:46,660
Elle dit souvent des choses qui semblent
plus sage que tout ce que je dirais.
40
00:05:46,660 --> 00:05:49,700
À d'autres moments, elle fait son âge
et il est très mignon.
41
00:05:51,460 --> 00:05:55,460
Plusieurs fois, j'ai réfléchi
la renvoyer chez elle.
42
00:05:56,280 --> 00:05:59,660
Maintenant, je suis très heureux de ne pas l'avoir fait.
43
00:06:03,020 --> 00:06:07,430
Je veux lui trouver un bon compagnon ici.
44
00:06:16,310 --> 00:06:18,780
Je la veux à nos côtés pendant longtemps.
45
00:06:20,090 --> 00:06:22,400
Je veux voir son visage rieur.
46
00:06:27,120 --> 00:06:28,260
Oui.
47
00:06:29,450 --> 00:06:33,240
Je ressens la même chose.
48
00:06:45,670 --> 00:06:46,920
Un peu plus de ça...
49
00:07:11,900 --> 00:07:14,930
Je dois écrire une lettre.
Pouvez-vous m'offrir un nouveau stylo à encre ?
50
00:07:15,590 --> 00:07:17,920
Venez à la bibliothèque
une fois que vous avez fini de manger.
51
00:07:28,520 --> 00:07:30,930
Myung Hee, je suis là.
52
00:07:45,970 --> 00:07:48,480
Elle m'avait demandé un nouveau stylo à encre.
53
00:07:52,780 --> 00:07:55,640
Lady Hae toussait beaucoup,
alors elle s'est couchée.
54
00:07:57,410 --> 00:07:59,390
Elle m'a demandé d'écrire ceci en son nom.
55
00:08:00,000 --> 00:08:01,890
Ah, je vois.
56
00:08:19,960 --> 00:08:21,130
L'encre...
57
00:08:22,580 --> 00:08:23,690
est par ici.
58
00:08:23,690 --> 00:08:24,750
Oh d'accord.
59
00:09:22,600 --> 00:09:24,830
Ceci est un poème écrit par Tao Yuanming
intitulé "Viens à la maison".
60
00:09:26,050 --> 00:09:28,490
- Vous l'avez déjà lu, n'est-ce pas ?
- Oui... oui.
61
00:09:32,120 --> 00:09:36,940
Quand Lady Hae envoie une lettre,
elle envoie aussi toujours un poème.
62
00:09:37,690 --> 00:09:38,880
Ah...
63
00:09:49,650 --> 00:09:50,890
Et vous ?
64
00:09:51,520 --> 00:09:52,530
Quoi?
65
00:09:54,310 --> 00:09:57,470
Aimez-vous les poèmes ou les chansons?
66
00:09:57,470 --> 00:10:00,980
Poèmes ou chansons...
67
00:10:01,480 --> 00:10:03,080
Je préfère les chansons, bien sûr.
68
00:10:03,850 --> 00:10:06,030
Oh vraiment?
69
00:10:06,030 --> 00:10:07,410
Comme c’était inattendu.
70
00:10:08,740 --> 00:10:11,520
Une noble dame comme vous est
attiré par les chansons des roturiers.
71
00:10:12,310 --> 00:10:14,600
Quoi ? Ce n'est pas ce genre de musique ?
72
00:10:15,310 --> 00:10:17,620
Ah, espèce d'imbécile.
Il fait référence à la musique Goryeo.
73
00:10:17,620 --> 00:10:21,830
Non, non. Moi aussi j'aime les poèmes
plus que des chansons.
74
00:10:39,050 --> 00:10:43,290
Alors... je vais vous donner ce poème.
75
00:10:50,410 --> 00:10:53,600
Je sens que je veux te le donner.
76
00:11:01,840 --> 00:11:03,390
Lisez-le attentivement.
77
00:11:04,740 --> 00:11:05,950
Merci.
78
00:11:36,520 --> 00:11:38,600
- Chae Ryung.
- Oui, madame.
79
00:11:38,600 --> 00:11:39,810
Venez ici.
80
00:11:41,910 --> 00:11:44,980
On m'a donné ce truc ici.
81
00:11:48,370 --> 00:11:49,460
Eh bien...
82
00:11:50,100 --> 00:11:54,300
J'ai oublié comment lire
après m'être blessé à la tête.
83
00:11:54,300 --> 00:11:55,340
Quoi?
84
00:11:55,760 --> 00:11:59,180
Je vais l'apprendre à nouveau,
mais peux-tu lire ceci pour moi ?
85
00:11:59,180 --> 00:12:01,910
Comment saurais-je lire ?
86
00:12:02,610 --> 00:12:04,720
Je ne connais que mon nom.
87
00:12:06,540 --> 00:12:07,900
Je suis désolé.
88
00:12:26,790 --> 00:12:29,490
Yang, Ryu, Chung, Chung, Kang, Su, Pyung !
89
00:12:30,580 --> 00:12:34,060
je peux reconnaître
chaque personnage individuellement
90
00:12:34,060 --> 00:12:36,820
mais c'est comme une langue étrangère
quand je l'ai lu entièrement !
91
00:12:38,600 --> 00:12:42,720
Mon Dieu, je suis analphabète ici.
Comment puis-je vivre ici ?
92
00:12:51,860 --> 00:12:55,740
Son écriture est
aussi beau que lui.
93
00:12:57,500 --> 00:12:59,760
Ce serait encore plus sympa
si je savais ce que cela signifiait.
94
00:13:01,790 --> 00:13:04,420
J'aimerais pouvoir le lire.
95
00:13:04,900 --> 00:13:10,340
Je veux le lire. Je veux le lire.
Je veux le lire. Je veux le lire !
96
00:13:10,340 --> 00:13:12,620
Pourquoi n'as-tu pas suivi un cours
en caractères chinois ?
97
00:13:12,620 --> 00:13:13,890
Que fais-tu?
98
00:13:14,760 --> 00:13:17,390
- Oh mon Dieu.
- Êtes-vous analphabète ?
99
00:13:20,680 --> 00:13:21,740
Non.
100
00:13:22,970 --> 00:13:24,760
Je sais lire, mais...
101
00:13:24,760 --> 00:13:29,490
J'ai tout oublié quand je me suis blessé à la tête.
102
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
- Donne-le-moi.
- Oh non.
103
00:13:33,000 --> 00:13:35,110
J'ai dit que je le lirai pour toi.
104
00:13:35,110 --> 00:13:36,570
Laissez-moi voir.
105
00:13:37,140 --> 00:13:38,910
"Vert. Ô vert est le saule"
106
00:13:38,910 --> 00:13:41,430
"Placide et paisible le flux,"
107
00:13:41,430 --> 00:13:43,070
"Écoutez et j'entends sur la rivière..."
108
00:13:47,530 --> 00:13:48,550
Hé, toi.
109
00:13:48,550 --> 00:13:52,470
"À l'est, le soleil est levé.
A l'ouest, les bruines persistent."
110
00:13:53,310 --> 00:13:55,540
"Même si on dit que le soleil n'est rien"
111
00:13:56,300 --> 00:13:58,410
"pour moi, le soleil brille."
112
00:14:00,330 --> 00:14:01,860
C'est un joli poème.
113
00:14:02,920 --> 00:14:05,740
C'est un poème écrit par Liu Yuxi
intitulé "Chanson des brindilles de bambou".
114
00:14:08,290 --> 00:14:09,630
Savez-vous ce que signifie le poème ?
115
00:14:12,080 --> 00:14:14,810
"Vert, ô vert est le saule."
116
00:14:14,810 --> 00:14:19,550
Il doit donc s'agir de
le beau paysage, non ?
117
00:14:20,490 --> 00:14:23,690
Cela n'aurait pas été écrit
par une personne analphabète.
118
00:14:25,300 --> 00:14:26,480
Qui te l'a donné ?
119
00:14:26,480 --> 00:14:29,220
Le 8ème Prince me l'a donné pour étudier.
120
00:14:36,920 --> 00:14:39,090
Est-ce vrai que vous ne savez vraiment pas lire ?
121
00:14:39,090 --> 00:14:40,640
Vous ne faites pas juste semblant ?
122
00:14:40,640 --> 00:14:44,730
Non. Pourquoi devrais-je faire semblant d'être stupide ?
123
00:14:46,550 --> 00:14:50,190
Le prince t'a donné un bon poème,
alors assurez-vous de rendre la pareille.
124
00:14:51,720 --> 00:14:55,820
De plus, vous saluerez la reine
demain au palais, alors soyez prêt.
125
00:14:55,820 --> 00:14:58,520
Le palais ? Je vais au palais ?
126
00:14:58,520 --> 00:15:01,810
Oui, tu lui donneras
les savons que vous avez fabriqués.
127
00:15:03,030 --> 00:15:06,080
D'accord! Ensuite, je me préparerai.
128
00:15:12,870 --> 00:15:14,970
Mon frère est-il sain d'esprit ?
129
00:15:15,490 --> 00:15:18,440
C'est simplement un poème commun
sur le paysage.
130
00:15:18,440 --> 00:15:20,420
Ce poème parle d'amour.
131
00:15:21,320 --> 00:15:23,590
Dans la dernière section,
un mot est changé en "amour"
132
00:15:23,590 --> 00:15:25,130
et est utilisé pour faire une confession.
133
00:15:25,130 --> 00:15:27,140
Est-ce que tu me dis vraiment
que tu ne savais pas ?
134
00:15:27,140 --> 00:15:29,120
Quand tu t'es marié, je...
135
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
Est-ce possible ?
136
00:15:46,970 --> 00:15:48,780
Saviez-vous tout avant ?
137
00:15:50,910 --> 00:15:55,790
Vous saviez déjà ce que ressentait Wook.
138
00:15:57,280 --> 00:15:58,570
J'ai raison, n'est-ce pas ?
139
00:15:59,370 --> 00:16:00,400
Baek Ah.
140
00:16:06,270 --> 00:16:10,990
Tu dois finir ton dessin pour moi
d'ici la fin de la journée.
141
00:16:11,500 --> 00:16:12,860
Myung Hee.
142
00:16:21,710 --> 00:16:25,350
Alors le saule est vert,
et l'eau placide et paisible.
143
00:16:26,010 --> 00:16:28,450
Le jeune homme chante une chanson d'amour.
144
00:16:31,890 --> 00:16:35,490
Il ne pensait pas que le soleil n'était rien...
145
00:16:36,590 --> 00:16:38,010
Mais c'était le cas ?
146
00:16:43,710 --> 00:16:44,800
Mon Dieu.
147
00:16:46,240 --> 00:16:47,620
Non, non, non.
148
00:16:50,200 --> 00:16:52,470
Quelle autre signification pourrait-il y avoir ?
149
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
Non, il n'y en a pas !
150
00:17:06,360 --> 00:17:08,480
Arrêtez de penser de cette façon.
151
00:17:08,480 --> 00:17:12,200
Le prince est juste...
oui, un propriétaire.
152
00:17:12,850 --> 00:17:14,870
Considérez-le simplement comme un propriétaire.
153
00:17:19,380 --> 00:17:22,120
Vous devez contrôler votre propre cœur.
154
00:17:23,480 --> 00:17:25,870
Mon cœur m'appartient.
155
00:17:31,630 --> 00:17:33,900
Propriétaire... propriétaire.
156
00:18:18,120 --> 00:18:20,670
Vous ne venez jamais au palais Damiwon.
157
00:18:20,670 --> 00:18:22,630
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
158
00:18:23,280 --> 00:18:27,010
Wook voulait passer avec
sa femme et le cousin de sa femme.
159
00:18:27,010 --> 00:18:29,190
Ma belle-fille ne se sent pas bien.
160
00:18:29,190 --> 00:18:31,790
Je voulais lui apporter des médicaments
de Royal Concubine Oh.
161
00:18:32,580 --> 00:18:35,460
Je ne sais pas pourquoi les gens mettent
tellement de confiance en Royal Concubine Oh.
162
00:18:35,460 --> 00:18:38,040
Elle n'est pas médecin.
C'est juste une dame de la cour.
163
00:18:39,230 --> 00:18:42,770
D'ailleurs,
Le prince Jung a beaucoup grandi.
164
00:18:42,770 --> 00:18:45,620
J'ai entendu dire que tu avais un professeur particulier
pour lui chez vous.
165
00:18:46,540 --> 00:18:48,630
L'enseignant a déjà 70 ans.
166
00:18:48,630 --> 00:18:50,420
Il devrait avoir un professeur
qui peut lui apprendre
167
00:18:50,420 --> 00:18:52,040
au-delà de sa propre expérience.
168
00:18:52,810 --> 00:18:57,090
De qui Wook apprend-il ?
169
00:18:57,090 --> 00:19:00,260
Wook aime lire et relire.
170
00:19:00,260 --> 00:19:03,920
S'il a quelque chose qu'il ne sait pas,
il en discute avec un professeur.
171
00:19:04,420 --> 00:19:08,120
Il a très tôt refusé un professeur.
172
00:19:08,120 --> 00:19:10,460
Vous gardez son professeur secret ?
173
00:19:11,330 --> 00:19:13,990
Êtes-vous préoccupé par
son frère bien plus jeune ?
174
00:19:16,510 --> 00:19:18,460
Le 8ème Prince est là.
175
00:19:34,920 --> 00:19:36,770
Bonjour à vous deux, Vos Altesses.
176
00:19:39,940 --> 00:19:41,500
Entrez.
177
00:19:41,500 --> 00:19:43,330
Vous devez être Hae Soo.
178
00:19:43,330 --> 00:19:46,170
C'est ma première fois
te voir de si près.
179
00:19:46,170 --> 00:19:48,370
Tu es vraiment très jolie.
180
00:19:49,390 --> 00:19:51,400
C'est un plaisir de vous rencontrer, Reine Hwangbo.
181
00:19:52,260 --> 00:19:55,290
C'est celui de ma belle-fille
cousin au sixième degré, Soo.
182
00:19:55,290 --> 00:19:56,600
Oui.
183
00:19:59,660 --> 00:20:03,890
Oh... tu dois être la fille
Jung m'en a parlé.
184
00:20:03,890 --> 00:20:06,500
La fille qui a frappé le
10ème Prince sévèrement ?
185
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
J'ai entendu parler de vos actions.
186
00:20:11,370 --> 00:20:14,330
J'ai entendu dire que tu t'entendais bien
bien avec mes fils.
187
00:20:16,930 --> 00:20:19,630
C'est un plaisir de vous rencontrer, Reine Yoo.
188
00:20:21,560 --> 00:20:24,820
Soo a fait un cadeau
pour vous, Votre Altesse.
189
00:20:40,480 --> 00:20:43,660
Oh ma parole ! Comme c'est beau.
190
00:20:43,660 --> 00:20:45,550
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
191
00:20:47,080 --> 00:20:48,880
Si vous l'utilisez à chaque fois que vous vous baignez
192
00:20:48,880 --> 00:20:52,470
votre peau deviendra...
assez... doux.
193
00:21:03,040 --> 00:21:05,420
Merci. Je vais bien l'utiliser.
194
00:21:08,950 --> 00:21:11,450
Nous en avons un pour vous aussi, Reine Yoo.
195
00:21:12,780 --> 00:21:13,840
Moi aussi?
196
00:21:19,460 --> 00:21:21,750
Je sais que tu aimes les choses parfumées.
197
00:21:21,750 --> 00:21:23,090
Veuillez l'accepter.
198
00:21:28,900 --> 00:21:32,610
Tu as une très bonne belle-fille,
Reine Hwangbo.
199
00:21:33,110 --> 00:21:34,900
Dommage que tu n'aies pas d'enfants.
200
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
Autrement, il n’y aurait aucun défaut.
201
00:21:41,770 --> 00:21:44,550
Ils disent de grandes bénédictions
ne viennent pas si facilement.
202
00:21:45,340 --> 00:21:47,040
Merci pour votre préoccupation.
203
00:21:49,660 --> 00:21:51,470
Le roi entrera.
204
00:21:55,920 --> 00:21:57,470
C'est Taejo Wang Geon.
205
00:21:57,470 --> 00:21:59,340
Taejo Wang Geon qui a fondé Goryeo !
206
00:21:59,340 --> 00:22:02,620
Je ne l'ai vu que dans des séries télévisées.
Maintenant, je le vois pour de vrai.
207
00:22:03,090 --> 00:22:04,410
Génial.
208
00:22:06,430 --> 00:22:07,970
Êtes-vous arrivée, Votre Majesté ?
209
00:22:08,440 --> 00:22:10,330
Cela ressemble à une conversation agréable.
210
00:22:13,540 --> 00:22:16,150
J'ai entendu ça
tu ne te sentais pas bien.
211
00:22:16,150 --> 00:22:19,220
Maintenant que je sais que tu t'inquiètes pour moi,
J'ai l'impression d'être complètement rétabli.
212
00:22:25,810 --> 00:22:29,800
Est-ce la fille qui s'est battue
avec Eun, par hasard ?
213
00:22:34,220 --> 00:22:36,070
Ils ne faisaient que jouer.
214
00:22:36,070 --> 00:22:38,640
Un prince a fini par
avec des blessures au visage.
215
00:22:38,640 --> 00:22:40,650
Le jeu est allé trop loin.
216
00:22:42,140 --> 00:22:46,280
Comment cette jolie et mignonne fille a-t-elle pu
tu t'es engagé dans une telle bagarre avec Eun ?
217
00:22:46,280 --> 00:22:48,010
J'ai commis un crime mortel !
218
00:22:54,650 --> 00:22:56,250
As-tu peur du roi ?
219
00:22:59,630 --> 00:23:00,940
Ressaisissez-vous.
220
00:23:00,940 --> 00:23:02,610
Un tyran vit de la peur
221
00:23:02,610 --> 00:23:04,610
tout en étant un roi bon et sage
vit de la vertu.
222
00:23:08,470 --> 00:23:13,000
Tu es un roi bon et sage,
donc je n'ai pas peur.
223
00:23:15,900 --> 00:23:17,530
Un roi bon et sage ?
224
00:23:18,430 --> 00:23:21,070
Pourquoi penses-tu que je suis
un roi bon et sage ?
225
00:23:34,280 --> 00:23:37,440
Aviez-vous prévu de vous évader
avec cela en utilisant un peu de flatterie ?
226
00:23:39,480 --> 00:23:41,700
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
227
00:23:41,700 --> 00:23:43,810
Pensez à quelque chose. Il faut réfléchir.
228
00:23:47,890 --> 00:23:48,910
Eh bien...
229
00:23:49,990 --> 00:23:52,930
Tu as uni les trois terres
et fonda une nouvelle nation.
230
00:23:55,890 --> 00:23:58,450
Vous n'avez fait aucune discrimination envers les gens
des terres déchues.
231
00:23:58,450 --> 00:24:00,190
Vous les avez nommés à des postes élevés.
232
00:24:00,540 --> 00:24:04,360
Et aussi... quoi d'autre ?
233
00:24:06,320 --> 00:24:07,730
Balhae, Balhae.
234
00:24:07,730 --> 00:24:10,160
Balhae a disparu mais vous êtes resté fidèle.
235
00:24:10,160 --> 00:24:12,110
C'est pourquoi tu es un roi bon et sage.
236
00:24:31,170 --> 00:24:33,710
Elle est très intelligente.
237
00:24:34,610 --> 00:24:36,660
Mon professeur d'histoire au premier cycle du secondaire...
238
00:24:36,690 --> 00:24:39,250
Je suis désolé de t'avoir maudit
quand tu nous as fait mémoriser ça.
239
00:24:39,250 --> 00:24:41,400
Merci ! Vous serez béni.
240
00:24:41,400 --> 00:24:44,480
Je vois que se battre n'est pas tout
pour lequel tu es doué.
241
00:24:46,420 --> 00:24:50,230
Vous pouvez la récompenser avec un tapis persan.
242
00:24:50,230 --> 00:24:52,040
Oui, Votre Majesté.
243
00:24:52,040 --> 00:24:54,060
Un tapis précieux comme ça.
244
00:24:54,060 --> 00:24:56,240
Quel honneur pour elle !
245
00:25:03,700 --> 00:25:06,630
Alors... tu devrais le remercier.
246
00:25:10,050 --> 00:25:13,170
Vous êtes très bienveillante, Votre Majesté !
247
00:25:26,200 --> 00:25:28,190
Mon Dieu, où sont les toilettes ?
248
00:25:29,660 --> 00:25:33,330
J'étais tellement nerveux là-dedans.
Mon estomac me fait mal.
249
00:25:33,330 --> 00:25:35,410
Où se trouvent les toilettes? Où?
250
00:25:37,770 --> 00:25:40,010
Où est-il? Où est-il?
251
00:26:02,600 --> 00:26:03,860
Oh wow.
252
00:26:05,140 --> 00:26:06,800
Ouah!
253
00:26:11,000 --> 00:26:14,180
Que faites-vous ici?
Ce n'est pas un endroit pour vous.
254
00:26:14,820 --> 00:26:17,260
You've become a
personne complètement différente.
255
00:26:18,860 --> 00:26:20,820
Maintenant, tout le monde le saurait
que tu es un prince.
256
00:26:20,820 --> 00:26:23,530
Je suis né pour l'être. J'étais déjà prince.
257
00:26:24,810 --> 00:26:25,970
Et toi?
258
00:26:28,030 --> 00:26:30,050
Êtes-vous ici pour espionner les gens
encore un bain ?
259
00:26:30,620 --> 00:26:32,100
J'avais un cadeau pour la reine
260
00:26:32,100 --> 00:26:35,500
et le 8ème Prince m'a laissé
venez voir le palais.
261
00:26:38,730 --> 00:26:41,030
Est-ce que tu te débrouilles bien à cet endroit ?
262
00:26:41,030 --> 00:26:42,580
Bien sûr.
263
00:26:42,580 --> 00:26:46,310
Comme tu l'as dit, c'est ma maison
avec ma mère et mes frères et sœurs.
264
00:26:46,310 --> 00:26:47,930
Ah, je vois.
265
00:26:47,930 --> 00:26:50,660
C'est trop grand pour une maison.
266
00:26:50,660 --> 00:26:53,230
Est-ce que tu as même l'occasion de voir
tes parents tous les jours ?
267
00:27:13,230 --> 00:27:16,470
Tu dois rester ici comme tu le voulais.
Pensez-vous que vous obtiendrez ce que vous voulez ?
268
00:27:18,480 --> 00:27:21,710
Je t'ai envoyé te faire adopter comme
geste de bonne volonté envers cette famille.
269
00:27:21,710 --> 00:27:22,920
Tu ne pouvais même pas rester.
270
00:27:23,910 --> 00:27:25,230
Tu es inutile.
271
00:27:25,230 --> 00:27:27,910
Vous êtes né la même année,
mais tu n'es pas près de Wook.
272
00:27:30,920 --> 00:27:33,140
Votre seul talent est de tuer des gens.
273
00:27:33,140 --> 00:27:36,990
Tu ne sais rien,
alors, comment vas-tu tenir dans le palais ?
274
00:27:39,690 --> 00:27:41,690
Merci pour votre préoccupation.
275
00:27:43,000 --> 00:27:45,310
Je ne serai pas un fardeau pour toi.
276
00:27:45,310 --> 00:27:49,010
J'utiliserai chaque once de ma force
pour m'assurer que je ne le suis pas.
277
00:28:19,730 --> 00:28:21,400
Est-elle vraiment sa mère ?
278
00:28:23,330 --> 00:28:25,940
C'était une chose terrible à voir.
279
00:28:28,950 --> 00:28:31,150
Aurais-je dû lui dire que je partais ?
280
00:28:38,090 --> 00:28:41,780
Qu'est-ce qui pourrait être si important pour que tu
ne prendriez-vous pas soin de votre santé en premier ?
281
00:28:47,400 --> 00:28:48,900
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
282
00:28:48,900 --> 00:28:51,010
Appelle le médecin maintenant.
283
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
J'ai quelque chose à te dire.
284
00:28:55,480 --> 00:28:57,030
Mon enfant.
285
00:28:57,030 --> 00:28:59,170
You told me on my wedding day.
286
00:28:59,170 --> 00:29:01,800
Tu as dit que j'étais une excellente source
de force au prince.
287
00:29:01,800 --> 00:29:05,340
Tu as dit que tu accorderais
une de mes demandes plus tard.
288
00:29:07,490 --> 00:29:12,960
Peu importe à quel point c'était difficile,
tu as promis de le faire.
289
00:29:16,810 --> 00:29:20,070
Mon enfant, que puis-je faire pour toi ?
290
00:29:26,370 --> 00:29:27,490
Hae Soo...
291
00:29:30,220 --> 00:29:32,270
veuillez l'accepter comme épouse du prince.
292
00:29:37,560 --> 00:29:39,310
Tu sais.
293
00:29:42,430 --> 00:29:45,540
Il ne me reste plus beaucoup de jours.
294
00:30:05,350 --> 00:30:07,360
Êtes-vous ici, Votre Altesse ?
295
00:30:08,950 --> 00:30:11,410
Ji Mong, je suis venu rendre visite à ma mère.
296
00:30:11,410 --> 00:30:14,270
Monsieur! Tu me connais, n'est-ce pas ?
297
00:30:14,270 --> 00:30:15,580
Quoi?
298
00:30:15,580 --> 00:30:17,130
Vous m'avez déjà rencontré.
299
00:30:17,130 --> 00:30:19,490
Nous... avons même pris un verre ensemble.
300
00:30:20,340 --> 00:30:23,190
Quelle est cette histoire scandaleuse ?
301
00:30:25,790 --> 00:30:29,970
Alors, tu as rencontré l'astronome
Choi Ji Mong avant ?
302
00:30:29,970 --> 00:30:31,990
Bien sûr!
303
00:30:36,150 --> 00:30:38,620
Monsieur, vous ne me connaissez vraiment pas ?
304
00:30:39,800 --> 00:30:42,650
Je te cherchais partout.
305
00:30:43,080 --> 00:30:46,210
Mais je ne vous connais pas, ma dame.
306
00:30:46,210 --> 00:30:49,460
Je viens de découvrir que tu étais
le cousin de l'épouse du 8ème Prince.
307
00:30:49,460 --> 00:30:51,600
Je ne ressemblais pas à ça à l'époque.
308
00:30:51,600 --> 00:30:52,620
Ce n'était pas à Goryeo.
309
00:30:52,620 --> 00:30:55,510
Donc, c'est dans environ mille ans !
310
00:30:55,510 --> 00:30:57,960
Dans mille ans
au bord d'un lac dans un parc.
311
00:30:57,960 --> 00:30:59,340
Sois prudent.
312
00:30:59,340 --> 00:31:00,540
Excusez-moi?
313
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
A l'intérieur du palais...
314
00:31:06,330 --> 00:31:09,500
vous devez toujours faire attention à ce que vous dites.
315
00:31:09,500 --> 00:31:12,640
C'est un lieu où parler librement
peut être dangereux.
316
00:31:12,640 --> 00:31:15,680
Especially regarding the throne
ou la famille royale.
317
00:31:15,680 --> 00:31:19,500
Si tu finissais par vivre ici,
vous devez respecter les normes ici.
318
00:31:19,500 --> 00:31:27,590
Ta vie ne peut pas changer
juste parce que tu le veux.
319
00:32:53,710 --> 00:32:58,020
Alors toi et Choi Ji Mong
vous vous connaissez déjà ?
320
00:33:00,420 --> 00:33:03,510
Je pensais le connaître,
mais j'avais tort.
321
00:33:04,970 --> 00:33:06,120
Je vois.
322
00:33:07,470 --> 00:33:08,530
Attendez.
323
00:33:25,800 --> 00:33:30,510
J'ai fait ça pour toi quand
J'ai fait du savon pour les reines.
324
00:33:32,830 --> 00:33:34,920
J'ai beaucoup à vous remercier.
325
00:33:35,520 --> 00:33:38,350
Tu m'as même appris les poèmes.
326
00:33:48,730 --> 00:33:49,800
Merci.
327
00:33:56,500 --> 00:34:00,440
Oui, tu sais aussi
le sens de ce poème ?
328
00:34:01,770 --> 00:34:03,120
Bien sûr.
329
00:34:05,050 --> 00:34:07,590
Il y a un saule vert au bord de l'eau.
330
00:34:07,590 --> 00:34:10,330
Un homme est heureux et il chante.
331
00:34:10,950 --> 00:34:13,770
C'était un beau poème.
332
00:34:17,550 --> 00:34:21,430
Oui, alors tu devrais
donnez-moi un poème pour répondre.
333
00:34:22,550 --> 00:34:23,590
Quoi?
334
00:34:24,020 --> 00:34:26,720
C'est la bonne étiquette pour répondre
à un poème avec un autre poème.
335
00:34:28,430 --> 00:34:31,340
Veux-tu m'écrire quelque chose que tu aimes ?
336
00:34:33,460 --> 00:34:34,570
Oh...
337
00:34:35,920 --> 00:34:36,970
Oui.
338
00:35:00,070 --> 00:35:02,500
Je me suis encore trompé !
339
00:35:07,940 --> 00:35:12,270
La partie blanche est le papier.
Le noir est la lettre.
340
00:35:13,410 --> 00:35:17,240
Je dois savoir quelque chose
afin de le copier.
341
00:35:18,590 --> 00:35:24,440
Je vais devenir fou et perdre la tête.
342
00:35:27,730 --> 00:35:29,980
Comment suis-je censé écrire une réponse ?
343
00:35:30,630 --> 00:35:33,410
Oh, qu'est-ce que je fais maintenant ?
344
00:35:34,140 --> 00:35:36,260
Je n'aurais pas dû prétendre que je pouvais.
345
00:35:37,870 --> 00:35:39,350
Je ne sais plus !
346
00:36:40,880 --> 00:36:43,840
Arrêtez ça ! Je suis sérieux!
347
00:36:48,910 --> 00:36:50,100
Alors!
348
00:36:51,540 --> 00:36:54,360
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Êtes-vous ici pour me voir ?
349
00:36:54,360 --> 00:36:57,870
Non, ce n'est pas ça.
J'ai dû déposer quelque chose.
350
00:36:57,870 --> 00:36:59,170
Est-ce de la nourriture ?
351
00:37:03,640 --> 00:37:04,770
Est-ce que c'est ça ?
352
00:37:05,480 --> 00:37:07,680
Oui, c'est ça.
353
00:37:15,270 --> 00:37:19,150
Je... lui ai appris un poème et je lui ai dit
pour répondre avec un autre poème.
354
00:37:19,150 --> 00:37:20,640
- Tu peux y aller maintenant.
- Oui.
355
00:37:34,340 --> 00:37:35,420
Wook.
356
00:37:37,170 --> 00:37:40,190
Jetons un coup d'œil à ce que Soo a écrit.
357
00:37:40,650 --> 00:37:41,740
Attends...
358
00:37:53,400 --> 00:37:56,930
C'est quoi cette chose ?
A-t-elle écrit quelque chose ou dessiné ?
359
00:37:57,570 --> 00:38:00,220
Vous êtes des idiots. Donnez-le-moi.
360
00:38:07,880 --> 00:38:10,340
Wook, tu sais ce que c'est ?
361
00:38:20,180 --> 00:38:21,970
Eh bien, c'est...
362
00:38:25,510 --> 00:38:27,250
Non, comment ça se passe...
363
00:38:27,250 --> 00:38:31,980
S'agit-il de caractères écrits
ou c'est un dessin ?
364
00:38:32,810 --> 00:38:34,510
Pouvez-vous le dire ?
365
00:38:37,830 --> 00:38:39,040
Et toi, alors ?
366
00:38:43,530 --> 00:38:44,660
Levez les bras.
367
00:38:51,170 --> 00:38:52,510
Vers le ciel.
368
00:38:55,260 --> 00:38:56,430
Ouvrez la bouche.
369
00:38:57,930 --> 00:38:59,040
Rendez-le plus rond.
370
00:39:04,320 --> 00:39:06,270
Là. C'est tout là.
371
00:39:06,270 --> 00:39:08,950
Alors c'est ridicule !
372
00:39:10,460 --> 00:39:12,370
Il a raison. C'est.
373
00:39:12,370 --> 00:39:14,570
- C'est tout à fait vrai.
- Laissez-moi voir.
374
00:39:18,410 --> 00:39:20,860
Vous devriez tous venir voir ça !
375
00:39:21,860 --> 00:39:23,640
C'est un visage qui rit d'excitation.
376
00:39:23,640 --> 00:39:25,420
Oh, un visage rieur !
377
00:39:25,420 --> 00:39:27,790
Elle a dû beaucoup aimer le poème de Wook.
378
00:39:31,060 --> 00:39:32,300
Laissez-moi essayer aussi.
379
00:39:33,940 --> 00:39:35,820
Toi aussi tu essaies. Vous essayez.
380
00:39:38,870 --> 00:39:40,230
Arrêtez-vous là !
381
00:39:43,500 --> 00:39:45,000
Arrêt!
382
00:39:52,070 --> 00:39:53,300
Que fais-tu?
383
00:39:53,750 --> 00:39:54,750
Quoi?
384
00:39:55,900 --> 00:39:57,700
How could you do that to Myung Hee?
385
00:39:58,840 --> 00:40:00,670
Vous savez quel genre de personne elle est.
386
00:40:02,190 --> 00:40:06,440
Vous connaissez ses sentiments pour Wook.
Qui es-tu pour te comporter ainsi ?
387
00:40:06,440 --> 00:40:08,980
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu fasses ça ?
388
00:40:11,760 --> 00:40:13,240
Qu'est-ce que tu as fait?
389
00:40:15,050 --> 00:40:16,700
Vous vous jetez des regards.
390
00:40:16,700 --> 00:40:18,750
Quand tu te brosses les mains
391
00:40:18,750 --> 00:40:20,820
tu y réfléchiras
à plusieurs reprises pendant des jours.
392
00:40:23,090 --> 00:40:25,480
"Quel genre de nourriture aime-t-il ?"
393
00:40:26,630 --> 00:40:28,440
"Qu'est-ce qui va le faire sourire ?"
394
00:40:28,960 --> 00:40:31,060
Cela ne vous quitte probablement jamais l’esprit.
395
00:40:33,740 --> 00:40:36,110
Tout ce que tu regardes
ça fait penser à lui.
396
00:40:36,830 --> 00:40:39,520
Ces sentiments de désir
entre vous deux !
397
00:40:41,210 --> 00:40:42,880
Pensiez-vous que personne ne le saurait ?
398
00:40:45,820 --> 00:40:49,520
Je sais... et Myung Hee le sait.
399
00:40:51,040 --> 00:40:54,410
Myung Hee sait tout.
400
00:40:55,320 --> 00:40:56,740
Myung Hee le fait ?
401
00:40:57,550 --> 00:40:58,680
Écoutez attentivement.
402
00:41:00,630 --> 00:41:02,830
Tout ce qu'elle a, c'est Wook.
403
00:41:02,830 --> 00:41:05,580
Elle n'a jamais eu d'yeux que pour Wook.
404
00:41:05,580 --> 00:41:09,820
Mais si tu... si tu lui fais du mal...
405
00:41:13,290 --> 00:41:15,460
Je ne vais pas rester les bras croisés et laisser cela arriver.
406
00:41:55,800 --> 00:41:58,030
I'm sorry you had to hear that.
407
00:41:58,030 --> 00:41:59,670
C'est ma faute.
408
00:42:01,740 --> 00:42:03,680
J'ai dit que je ne serais pas un fardeau.
409
00:42:05,190 --> 00:42:07,410
Mais je suis devenu ton fardeau le plus lourd.
410
00:42:08,530 --> 00:42:10,270
Ce n'est pas ta faute, Soo.
411
00:42:13,540 --> 00:42:15,190
Je t'ai donné le poème.
412
00:42:16,630 --> 00:42:17,940
Et j'ai reçu le vôtre.
413
00:42:19,540 --> 00:42:22,470
J'ai fait un effort pour te faire rire.
C'était tout moi.
414
00:42:24,860 --> 00:42:26,720
Tout est de ma faute.
415
00:42:30,200 --> 00:42:33,280
Ne vous blâmez pas.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
416
00:42:35,690 --> 00:42:38,290
Je savais que les sentiments d'une personne
pourrait être dangereux.
417
00:42:40,020 --> 00:42:44,140
J'ai fait semblant de ne pas remarquer
et j'ai supposé que cela se résoudrait tout seul.
418
00:42:46,940 --> 00:42:48,910
Je t'ai pris la main.
419
00:42:50,870 --> 00:42:53,000
Et je suis sorti de ma chambre ce soir-là.
420
00:42:53,000 --> 00:42:54,640
C'était ma faute.
421
00:43:01,640 --> 00:43:02,900
S'il vous plaît...
422
00:43:05,170 --> 00:43:06,350
ne dis pas des choses comme ça.
423
00:43:12,320 --> 00:43:14,760
Quand je suis avec toi...
424
00:43:16,360 --> 00:43:17,670
Je pleure toujours.
425
00:43:30,520 --> 00:43:32,140
Je suis désolé pour ça.
426
00:44:47,750 --> 00:44:50,670
Je pensais qu'il était temps d'acheter un nouvel oreiller,
alors j'ai fait ça pour toi.
427
00:44:50,970 --> 00:44:53,960
Je dois être le roi du ciel
dormir avec de tels atours.
428
00:44:53,960 --> 00:44:56,340
Mes compétences font encore défaut.
429
00:44:57,940 --> 00:45:00,800
On dit des pères avec des filles
peut facilement devenir idiot.
430
00:45:00,800 --> 00:45:02,310
Je suis comme ça.
431
00:45:04,090 --> 00:45:07,780
Vous êtes une si belle jeune femme.
Avec qui puis-je te marier ?
432
00:45:08,380 --> 00:45:11,120
Je suis sûr que tu choisiras bien
pour moi, Votre Majesté.
433
00:45:12,630 --> 00:45:16,510
Je veux que tu vives heureux
comme ma fille aînée.
434
00:45:16,510 --> 00:45:18,690
Même si c'est dommage
que je ne la vois pas souvent.
435
00:45:18,720 --> 00:45:22,140
N'est-il pas vrai que la princesse Naklang
mariée et heureuse là où elle est maintenant ?
436
00:45:25,380 --> 00:45:30,300
Est-ce que ça veut dire que tu souhaites que je
habiter loin du palais ?
437
00:45:32,280 --> 00:45:34,560
Pourquoi? Tu ne veux pas ?
438
00:45:36,470 --> 00:45:40,550
Si c'est un endroit que tu choisis pour moi,
Je serai heureux partout où j'irai.
439
00:45:40,550 --> 00:45:44,060
J'attendrai que tu trouves
un bon match pour moi, Votre Majesté.
440
00:45:45,230 --> 00:45:48,490
Yeon Hwa, comment se fait-il que tu sois seulement
dire des choses qui m'apportent de la joie ?
441
00:45:49,580 --> 00:45:53,830
Tu es ma plus grande joie dans ma vieillesse.
442
00:45:53,830 --> 00:45:55,680
Merci.
443
00:46:14,520 --> 00:46:15,840
Donc!
444
00:46:18,760 --> 00:46:19,800
Oui.
445
00:46:23,110 --> 00:46:26,470
je n'ai toujours pas l'habitude
on se voit au palais.
446
00:46:28,170 --> 00:46:30,730
Je ne ressens pas ça
sont encore mes vêtements.
447
00:46:31,750 --> 00:46:33,520
Vous devez être ici pour voir le roi.
448
00:46:33,520 --> 00:46:34,610
Oui.
449
00:46:35,730 --> 00:46:39,670
Le roi doit planifier
pour me marier.
450
00:46:40,480 --> 00:46:43,880
Oh vraiment? A-t-il choisi quelqu'un ?
451
00:46:45,380 --> 00:46:46,620
Le truc c'est...
452
00:46:46,620 --> 00:46:49,380
Pourquoi ? Vous ne pensez pas que c'est vous, n'est-ce pas ?
453
00:46:55,420 --> 00:46:57,470
Ne vous embêtez pas à avoir des attentes inutiles.
454
00:46:58,130 --> 00:47:01,970
Cela a peut-être été une surprise que le
le roi vous a autorisé à rester dans le palais.
455
00:47:02,720 --> 00:47:05,730
Mais il ne te laissera jamais avoir quelqu'un
si précieux comme Yeon Hwa.
456
00:47:06,810 --> 00:47:10,680
Vous souhaitez le voir et parier dessus ?
457
00:47:11,190 --> 00:47:13,680
Y a-t-il des imbéciles qui font des paris
sur des choses aussi évidentes ?
458
00:47:13,680 --> 00:47:15,470
Alors demandons à Yeon Hwa.
459
00:47:15,470 --> 00:47:21,370
A-t-elle la confiance nécessaire pour vivre
regarder ce vilain visage pour toujours ?
460
00:47:25,980 --> 00:47:28,140
Je ne cherche pas un grand homme.
461
00:47:28,140 --> 00:47:30,580
j'attends un homme
who will cherish me.
462
00:47:31,580 --> 00:47:34,170
Quelqu'un qui me chérira.
463
00:47:34,170 --> 00:47:37,740
Il doit connaître ta valeur
afin de vous chérir.
464
00:47:37,740 --> 00:47:42,050
Yeon Hwa, je te traiterais
comme la reine de cette nation.
465
00:47:42,050 --> 00:47:44,950
Tu as toujours été gentil avec moi.
466
00:47:46,750 --> 00:47:48,890
Et toi, alors ?
467
00:47:51,450 --> 00:47:54,890
Vous ne me demandez pas de mettre
une valeur pour vous, n'est-ce pas ?
468
00:47:55,630 --> 00:47:59,370
Plutôt qu'une femme de grande valeur,
J'en veux un qui me chérira.
469
00:48:01,820 --> 00:48:05,010
Quelqu'un qui ne serait pas concerné
à propos de mon vilain visage.
470
00:48:14,610 --> 00:48:15,890
Il dit juste ça.
471
00:48:16,700 --> 00:48:18,970
Il s'exhibe toujours comme ça.
472
00:48:18,970 --> 00:48:21,410
Pourtant, ce n’est qu’un animal en difficulté.
473
00:48:23,470 --> 00:48:26,950
Ce serait amusant de
transformer un animal en humain ?
474
00:48:28,310 --> 00:48:30,390
Parfois, je suis curieux à ce sujet.
475
00:49:37,670 --> 00:49:38,960
Myung Hee !
476
00:49:40,950 --> 00:49:43,750
Myung Hee, ça va ?
477
00:49:51,780 --> 00:49:54,850
Chae Ryung. Chae Ryung, Chae Ryung !
478
00:49:54,850 --> 00:49:57,440
Y a-t-il quelqu'un ? Chae Ryung !
479
00:49:57,440 --> 00:49:58,630
Alors!
480
00:49:59,520 --> 00:50:00,620
Vous...
481
00:50:01,650 --> 00:50:05,120
Quels sont vos sentiments pour le prince ?
482
00:50:17,080 --> 00:50:18,650
Tu es tellement stupide.
483
00:50:20,920 --> 00:50:24,970
Vous êtes tous les deux tellement stupides.
484
00:50:31,180 --> 00:50:32,410
Pouvez-vous...
485
00:50:35,440 --> 00:50:37,260
me maquiller ?
486
00:50:39,060 --> 00:50:40,100
Quoi?
487
00:50:41,880 --> 00:50:43,650
C'est pour lui.
488
00:50:46,310 --> 00:50:50,370
Je veux qu'il se souvienne de moi
belle.
489
00:50:54,110 --> 00:50:55,650
Myung Hee.
490
00:51:43,650 --> 00:51:44,860
Alors.
491
00:51:46,370 --> 00:51:49,400
Tu as un corps fiévreux
et attrape très facilement rhume.
492
00:51:50,400 --> 00:51:53,280
Vous devez toujours vous rappeler
avoir du gingembre dans du miel.
493
00:51:56,070 --> 00:51:58,210
Vous vivez à proximité
à la famille royale.
494
00:51:59,530 --> 00:52:02,690
Soyez prudent avec votre
des paroles et des actions, toujours.
495
00:52:05,050 --> 00:52:08,980
Je suis toujours inquiet pour votre
tempérament incontrôlable.
496
00:52:12,230 --> 00:52:14,080
Et à propos du prince...
497
00:52:18,110 --> 00:52:22,320
Je veux que tu lui fasses un oreiller.
498
00:52:24,380 --> 00:52:26,530
Il a beaucoup de soucis.
499
00:52:27,100 --> 00:52:30,670
Je l'aimerais s'il pouvait
être à l'aise dans son sommeil.
500
00:52:35,570 --> 00:52:36,830
Je vous demande...
501
00:52:39,160 --> 00:52:40,830
pour prendre soin de lui.
502
00:53:24,930 --> 00:53:27,250
Votre Altesse ! Votre Altesse!
503
00:53:30,890 --> 00:53:33,010
- Alors.
- C'est Myung Hee.
504
00:53:33,600 --> 00:53:37,480
Elle te cherche. Dépêche-toi.
505
00:53:54,280 --> 00:53:58,290
Lady Hae, je pense que nous devrions y retourner.
506
00:54:00,720 --> 00:54:02,470
Je voulais sortir avec toi.
507
00:54:03,710 --> 00:54:08,370
Je voulais sortir pour voir la neige.
508
00:54:10,980 --> 00:54:12,720
Vous souvenez-vous?
509
00:54:15,630 --> 00:54:18,950
Tu te souviens de la première fois que je t'ai vu ?
510
00:54:42,300 --> 00:54:45,240
Je savais que tu me trouvais un fardeau.
511
00:54:45,830 --> 00:54:48,300
J'ai toujours insisté obstinément pour le mariage.
512
00:54:49,780 --> 00:54:51,890
Vous avez été expulsé du palais.
513
00:54:52,620 --> 00:54:55,350
Tu étais un prince
dont les ailes avaient été coupées.
514
00:54:56,280 --> 00:55:00,360
Je voulais t'aider à te relever
de mes propres mains.
515
00:55:07,770 --> 00:55:08,770
Dame Hae.
516
00:55:13,390 --> 00:55:16,350
Pourquoi penses-tu que
Je ne savais pas ce que vous ressentiez, Lady Hae ?
517
00:55:55,130 --> 00:55:56,620
Maintenant...
518
00:55:57,950 --> 00:56:00,600
Je te veux, Votre Altesse...
519
00:56:02,010 --> 00:56:04,250
pour veiller sur Soo.
520
00:56:07,290 --> 00:56:12,120
Pensez à mes sentiments pour vous.
521
00:56:13,500 --> 00:56:14,750
S'il te plaît, alors...
522
00:56:16,540 --> 00:56:17,840
Cet enfant...
523
00:56:22,150 --> 00:56:25,130
Dame Hae ? Madame, Madame.
524
00:56:47,120 --> 00:56:48,480
Dame Hae.
525
00:56:50,830 --> 00:56:52,700
Ce que tu m'as dit avant...
526
00:56:54,950 --> 00:56:56,540
Je ne peux pas l'oublier.
527
00:56:59,710 --> 00:57:00,970
Vous avez dit...
528
00:57:03,880 --> 00:57:06,370
que je ne t'aime pas.
529
00:57:11,300 --> 00:57:14,610
Dame Hae, je...
530
00:57:14,610 --> 00:57:16,260
Vous...
531
00:57:18,240 --> 00:57:20,530
je n'ai rien à dire.
532
00:57:24,970 --> 00:57:25,980
Mais...
533
00:57:28,050 --> 00:57:30,300
J'ai pu...
534
00:57:33,080 --> 00:57:34,950
je t'aime plus.
535
00:57:38,060 --> 00:57:40,080
C'était suffisant.
536
00:58:01,460 --> 00:58:02,500
Myung Hee.
537
00:58:29,610 --> 00:58:31,730
Ne réveillez pas Lady Hae de son sommeil.
538
00:59:36,030 --> 00:59:38,240
[Cœur écarlate : Ryeo]