1 00:00:13,400 --> 00:00:16,239 ZONE EXPÉRIMENTALE DE L'UNIVERSITÉ IVY BAY 2 00:00:39,200 --> 00:00:40,640 Avez-vous collecté les données ? 3 00:00:41,520 --> 00:00:43,320 N'oubliez pas de constituer la banque de spécimens. 4 00:00:44,160 --> 00:00:45,880 Le patient est parti, 5 00:00:47,160 --> 00:00:48,200 mais pas en vain. 6 00:00:49,640 --> 00:00:51,120 Même la mort devrait servir à quelque chose. 7 00:00:55,800 --> 00:00:57,000 Est-ce que je l'ai bien dit ? 8 00:01:09,080 --> 00:01:09,960 Tu es fou ! 9 00:01:11,480 --> 00:01:12,600 As-tu pensé 10 00:01:13,520 --> 00:01:16,320 ma vie et celle de Wanqing ne valaient rien ? 11 00:01:16,400 --> 00:01:19,480 Que seule votre vie compte ? 12 00:01:21,320 --> 00:01:22,320 Jiang Yuwen, 13 00:01:23,480 --> 00:01:25,240 tu ne mérites pas de respirer ! 14 00:01:26,000 --> 00:01:27,360 Tu n'es même pas humain ! 15 00:01:59,560 --> 00:02:01,120 6 NOVEMBRE 2016 16 00:02:03,200 --> 00:02:09,840 {\an8}JOUR DEUX EN BOUCLE 17 00:02:16,480 --> 00:02:20,640 DIMANCHE 6 NOVEMBRE 2016, 00H00 18 00:02:22,920 --> 00:02:23,760 Yuanzhi, 19 00:02:24,440 --> 00:02:25,600 mon cher élève. 20 00:02:26,440 --> 00:02:29,200 Aucune expérience scientifique réussit du premier coup. 21 00:02:30,280 --> 00:02:32,120 Je sais que tu m'en veux, 22 00:02:33,120 --> 00:02:35,440 mais clarifions les choses et parlez-en. 23 00:02:39,640 --> 00:02:40,880 {\an8}JOUR DE BOUCLE TROIS 24 00:02:40,960 --> 00:02:42,280 {\an8}Ce n'est pas la fin. 25 00:02:42,360 --> 00:02:44,040 {\an8}Le sort de Wanqing n'est pas encore scellé. 26 00:02:44,120 --> 00:02:46,040 {\an8}Nous sommes à un pas du succès, 27 00:02:46,120 --> 00:02:47,480 {\an8}juste un dernier effort. 28 00:02:47,560 --> 00:02:49,760 {\an8}Ensemble, nous pouvons la sauver, sauver tout le monde ! 29 00:02:49,840 --> 00:02:51,240 C'est notre miracle à faire. 30 00:02:51,320 --> 00:02:53,120 Nous rendrons l'impossible possible ! 31 00:02:53,200 --> 00:02:54,240 Ne faites rien d'imprudent ! 32 00:02:56,600 --> 00:02:57,480 Impulsif. Encore. 33 00:02:59,920 --> 00:03:02,600 {\an8}JOUR QUATRE BOUCLE 34 00:03:02,680 --> 00:03:04,560 {\an8}Qu'est-ce que tu veux ? 35 00:03:07,880 --> 00:03:11,800 {\an8}JOUR DE BOUCLE CINQ 36 00:03:21,400 --> 00:03:22,800 DIMANCHE 6 NOVEMBRE 2016 37 00:03:36,520 --> 00:03:41,880 UNIVERSITÉ IVY BAY 38 00:04:27,280 --> 00:04:28,160 Impossible. 39 00:04:31,640 --> 00:04:32,480 Impossible. 40 00:04:36,760 --> 00:04:37,800 Bonjour. 41 00:04:39,720 --> 00:04:40,560 Je dois signaler une urgence. 42 00:04:55,720 --> 00:04:56,760 Maman! 43 00:04:58,600 --> 00:04:59,520 Maman. 44 00:05:02,080 --> 00:05:03,360 Est-ce que tu me reconnais encore ? 45 00:05:17,040 --> 00:05:18,240 Un… 46 00:05:23,160 --> 00:05:24,120 Lan. 47 00:05:28,680 --> 00:05:29,800 Génial. 48 00:05:49,120 --> 00:05:50,040 Maman. 49 00:07:06,760 --> 00:07:09,480 {\an8}APRES-MIDI DU 12 DÉCEMBRE 2024 BOUCLE JOUR CINQ 50 00:08:23,640 --> 00:08:24,680 Mo Yuanzhi. 51 00:08:28,480 --> 00:08:29,880 Sortir. 52 00:08:34,760 --> 00:08:37,400 Ça fait longtemps que je ne vois pas, professeur Jiang. 53 00:08:45,200 --> 00:08:46,920 La police rampe partout 54 00:08:48,640 --> 00:08:50,720 et vous choisissez ici pour notre offre. 55 00:08:51,600 --> 00:08:52,760 Se cacher à la vue de tous. 56 00:08:54,000 --> 00:08:54,840 Vraiment 57 00:08:55,400 --> 00:08:57,000 glissant comme un putain de calmar. 58 00:08:58,720 --> 00:09:00,800 Squid n'a pas gagné son nom pour rien. 59 00:09:01,520 --> 00:09:02,680 Master of deception, 60 00:09:03,720 --> 00:09:06,400 survivant des époques. 61 00:09:06,480 --> 00:09:08,600 Une espèce vraiment magnifique. 62 00:09:09,200 --> 00:09:10,920 Deux de mes hommes sont morts de votre main. 63 00:09:13,040 --> 00:09:14,280 Comment dors-tu 64 00:09:15,440 --> 00:09:16,400 la nuit ? 65 00:09:17,840 --> 00:09:20,720 N'est-ce pas vous qui les avez conduits à leur perte ? 66 00:09:21,480 --> 00:09:22,960 Comment fait-on pour fermer les yeux la nuit ? 67 00:09:23,640 --> 00:09:26,280 Aussi, au cours de ces huit années 68 00:09:26,360 --> 00:09:29,440 you didn't come up with an anti-aging cure. 69 00:09:29,520 --> 00:09:32,760 Tu n'en as même pas la moindre idée sur les effets secondaires de RAN. Pathétique. 70 00:09:33,960 --> 00:09:35,000 Que veux-tu dire? 71 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 Regardez-moi. Étroitement. 72 00:09:52,480 --> 00:09:53,560 Tu ne pensais pas vraiment 73 00:09:54,200 --> 00:09:57,160 J'avais trouvé le remède, n'est-ce pas ? 74 00:09:57,240 --> 00:09:59,200 L'instabilité du RAN de première génération, 75 00:09:59,280 --> 00:10:01,760 il cible votre point le plus faible. 76 00:10:01,840 --> 00:10:04,160 Mais ça dépend. C'est très personnel, professeur Jiang. 77 00:10:04,880 --> 00:10:07,160 Certains perdent leur cœur. D'autres, leur cerveau. 78 00:10:07,240 --> 00:10:08,400 Quelques-uns, jusqu'à leurs os. 79 00:10:08,480 --> 00:10:09,600 Mais toi, 80 00:10:11,680 --> 00:10:12,600 pauvre salaud. 81 00:10:13,440 --> 00:10:15,080 Votre système immunitaire s'effondre. 82 00:10:15,680 --> 00:10:17,360 Vieillissement rapide 83 00:10:17,440 --> 00:10:19,480 et un siège au premier rang à votre propre date d'expiration. 84 00:10:26,040 --> 00:10:28,440 Rends ce que tu m'as volé 85 00:10:29,200 --> 00:10:31,400 et tu auras vos filles reviennent en un seul morceau. 86 00:11:08,400 --> 00:11:09,400 {\an8}APPAREIL MOBILE JIANGMY DISPONIBLE POUR LE TRANSFERT DE PHOTOS et DE MÉDIAS 87 00:11:34,360 --> 00:11:38,640 SCAN D'IMAGERIE THERMIQUE ACTIF, CAMÉRA DEUX 88 00:11:41,200 --> 00:11:43,680 ALIMENTATION D'IMAGERIE THERMIQUE 89 00:11:46,600 --> 00:11:47,720 Deux hostiles sur B3, 90 00:11:49,920 --> 00:11:51,560 un éventuel gilet anti-bombe. 91 00:11:54,280 --> 00:11:55,400 Sergent. 92 00:11:55,480 --> 00:11:56,760 Les étages supérieurs grouillent d'ennemis. 93 00:12:02,600 --> 00:12:04,400 Évacuez tout le bâtiment. 94 00:12:12,960 --> 00:12:14,160 Bombe? 95 00:12:15,000 --> 00:12:15,840 Quoi? 96 00:12:15,920 --> 00:12:17,360 Il y a une bombe dans le bâtiment ? 97 00:12:17,960 --> 00:12:19,160 Bombe? 98 00:12:19,240 --> 00:12:20,960 - Bombe ici. Tout le monde, évacuez maintenant ! - Il y a une bombe. Courir! 99 00:12:21,040 --> 00:12:22,560 - Vraiment? Aller! - Bougez, allez. 100 00:12:22,640 --> 00:12:23,640 Bougez, allez. 101 00:12:23,720 --> 00:12:25,160 - Aller. - Courir. 102 00:12:48,880 --> 00:12:50,000 Vous avez ce que vous voulez. 103 00:12:52,480 --> 00:12:53,320 Où sont mes filles ? 104 00:12:53,920 --> 00:12:55,360 En ce moment critique, 105 00:12:55,440 --> 00:12:56,920 tu essaies toujours de négocier avec moi ? 106 00:12:59,400 --> 00:13:00,480 Ici, je garde toujours les cartes. 107 00:13:01,440 --> 00:13:02,280 Quelles cartes as-tu ? 108 00:13:07,320 --> 00:13:08,520 Aujourd'hui, je… 109 00:13:13,520 --> 00:13:14,480 Qu'as-tu caché ? 110 00:13:15,200 --> 00:13:16,040 Qu'est-ce que tu as ? 111 00:13:41,920 --> 00:13:43,000 Vous voyez ça ? 112 00:13:43,520 --> 00:13:44,640 Appelez cela un effet de levier. 113 00:13:45,160 --> 00:13:46,440 Je vois. 114 00:13:46,520 --> 00:13:48,480 - La bombe est déclenchée par votre pouls. - Droite. 115 00:13:48,560 --> 00:13:51,120 Comparé à la bombe du mariage ça m'a tué, celui-ci est un chef-d'œuvre. 116 00:13:51,200 --> 00:13:52,520 Vous prévoyez de nous emmener tous les deux dehors ? 117 00:13:52,600 --> 00:13:53,440 Non. 118 00:13:54,560 --> 00:13:56,240 S'il vous plaît, épargnez mes filles. 119 00:13:56,880 --> 00:13:58,160 Rendez-les-moi, 120 00:13:58,240 --> 00:14:00,600 et je jure que nous disparaîtrons 121 00:14:00,680 --> 00:14:01,560 de Moma pour toujours. 122 00:14:01,640 --> 00:14:03,760 Quand je t'ai supplié d'épargner Wanqing, 123 00:14:04,720 --> 00:14:05,880 quelle a été ta réponse ? 124 00:14:07,040 --> 00:14:08,240 Pulse-activated detonation. 125 00:14:08,320 --> 00:14:09,160 Ne t'inquiète pas. 126 00:14:09,240 --> 00:14:10,560 Je ferai en sorte que tu dures. 127 00:14:10,640 --> 00:14:12,800 Mo… Mo Yuanzhi ! 128 00:14:48,640 --> 00:14:49,480 je crois 129 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 toi et tes filles restera loin de moi. 130 00:14:53,720 --> 00:14:56,080 Parce qu'aucun d'entre eux vivra pour voir demain. 131 00:14:56,880 --> 00:14:57,920 Quant à toi, 132 00:14:58,920 --> 00:15:00,440 votre horloge est sur le point de sonner. 133 00:15:01,200 --> 00:15:02,600 Mo Yuanzhi ! 134 00:15:02,680 --> 00:15:04,160 Mo Yuanzhi, je t'en supplie. 135 00:15:04,240 --> 00:15:05,680 S'il vous plaît, épargnez mes filles. 136 00:15:05,760 --> 00:15:08,120 Plutôt persistant, n'est-ce pas ? 137 00:15:09,200 --> 00:15:10,040 Mo Yuanzhi ! 138 00:15:13,040 --> 00:15:14,200 Salaud, reviens ! 139 00:15:14,280 --> 00:15:15,600 Mo Yuanzhi ! 140 00:15:16,200 --> 00:15:18,000 Nous brûlerons ensemble ! 141 00:15:21,160 --> 00:15:22,080 Que fais-tu? 142 00:15:22,160 --> 00:15:24,000 Puisque je ne peux pas sauver mes filles, 143 00:15:24,080 --> 00:15:25,200 nous rencontrerons notre fin ensemble. 144 00:15:25,280 --> 00:15:27,080 Vos filles sont en sécurité. 145 00:15:27,160 --> 00:15:28,640 - Tu mens ! - Chaque mot est vrai. 146 00:15:28,720 --> 00:15:30,200 Je les ai sortis. 147 00:15:30,280 --> 00:15:31,480 Vos filles ne sont pas... 148 00:15:34,200 --> 00:15:36,200 Je ne te toucherai pas. 149 00:15:36,280 --> 00:15:39,160 Calme-toi. 150 00:15:39,800 --> 00:15:40,680 Écouter. 151 00:15:40,760 --> 00:15:41,640 Écoutez simplement. 152 00:15:42,480 --> 00:15:43,480 Deux filles : 153 00:15:43,560 --> 00:15:44,840 Maggie 154 00:15:45,640 --> 00:15:47,880 et Tang Xin. Droite? 155 00:15:48,640 --> 00:15:50,760 Où sont-ils ? Sont-ils blessés ? 156 00:15:50,840 --> 00:15:52,440 Mo Yuanzhi les a kidnappés, 157 00:15:52,520 --> 00:15:53,840 mais nous les avons sauvés. 158 00:15:54,600 --> 00:15:55,640 Ils sont en sécurité maintenant. 159 00:16:00,640 --> 00:16:02,280 Maggie est à l'étage en ce moment même. 160 00:16:02,920 --> 00:16:04,240 Si tu déclenches cette bombe, tu vas tout détruire. 161 00:16:04,840 --> 00:16:06,040 Connerie. 162 00:16:06,120 --> 00:16:06,960 Vous mentez. 163 00:16:09,080 --> 00:16:10,200 Facile. 164 00:16:12,840 --> 00:16:13,680 Attendez-le. 165 00:16:23,880 --> 00:16:24,720 Tang Xin, 166 00:16:24,800 --> 00:16:25,880 dis quelque chose à ton père. 167 00:16:26,640 --> 00:16:27,600 Dire quelque chose. 168 00:16:37,440 --> 00:16:38,400 Papa. 169 00:16:38,480 --> 00:16:39,520 Xin. 170 00:16:40,800 --> 00:16:41,720 Comment m'appelles-tu ? 171 00:16:42,320 --> 00:16:43,360 Papa. 172 00:16:45,960 --> 00:16:46,800 Je l'ai entendu. 173 00:16:48,480 --> 00:16:50,040 Je ne veux pas que tu meures. 174 00:16:50,600 --> 00:16:52,160 Cet officier est digne de confiance. 175 00:16:52,240 --> 00:16:53,440 Maggie est ici avec nous, en sécurité. 176 00:16:54,440 --> 00:16:55,560 Nous nous en sommes tous sortis. 177 00:16:55,640 --> 00:16:56,600 Très bien. 178 00:17:01,000 --> 00:17:03,280 J'ai besoin que tu restes en vie, papa. 179 00:17:03,360 --> 00:17:04,560 Je t'écouterai. 180 00:17:05,240 --> 00:17:06,680 Quoi que vous disiez. 181 00:17:17,480 --> 00:17:18,319 Merci. 182 00:17:27,040 --> 00:17:28,040 Ne bouge pas. 183 00:17:28,720 --> 00:17:29,640 Ne bouge pas. 184 00:17:35,600 --> 00:17:36,520 Je vous le laisse. 185 00:18:00,440 --> 00:18:02,080 Laissez-le derrière vous. Allons-y. 186 00:18:02,160 --> 00:18:03,600 - Je viens. - Dépêchez-vous. 187 00:18:03,680 --> 00:18:04,520 Rapidement. 188 00:18:05,960 --> 00:18:08,120 HAN YUFEI 189 00:18:13,200 --> 00:18:14,120 Dépêchez-vous. 190 00:18:14,720 --> 00:18:15,840 Avez-vous trouvé Mo Yuanzhi ? 191 00:18:16,640 --> 00:18:17,920 Trop de monde pour être reconnu. 192 00:19:45,680 --> 00:19:49,040 Dépêchez-vous. Descendre! Descendre! 193 00:19:57,880 --> 00:19:59,200 Descendre! 194 00:20:00,000 --> 00:20:00,960 Que fais-tu? 195 00:20:20,120 --> 00:20:21,160 Gardez votre souffle, M. Mo. 196 00:20:22,000 --> 00:20:24,760 Pas de course. Pas de vol. Cela se termine ici. 197 00:20:27,600 --> 00:20:28,840 Bon sang, tu es persistant ! 198 00:20:29,520 --> 00:20:30,560 Comme une putain d'ombre que je ne peux pas secouer. 199 00:20:35,440 --> 00:20:36,360 Vous avez demandé cela ! 200 00:20:44,960 --> 00:20:45,920 Qiming. 201 00:20:46,760 --> 00:20:48,080 Tuez An Lan et sa mère ! 202 00:20:48,160 --> 00:20:49,040 Tuez An Lan et sa mère ! 203 00:20:54,720 --> 00:20:55,560 Bonjour. 204 00:20:55,640 --> 00:20:56,480 Bonjour. 205 00:21:03,280 --> 00:21:04,120 J'écoute. 206 00:21:04,200 --> 00:21:05,040 J'écoute. 207 00:21:29,840 --> 00:21:30,680 C'est vrai. 208 00:21:33,240 --> 00:21:34,800 Je suppose que je suis bel et bien baisé cette fois. 209 00:21:40,200 --> 00:21:41,240 Qi. 210 00:21:42,760 --> 00:21:44,840 Dès le premier jour, quelque chose m'a dit 211 00:21:45,800 --> 00:21:48,480 tu serais ma fin de partie. 212 00:21:53,000 --> 00:21:53,840 Bien. 213 00:21:54,440 --> 00:21:55,400 Épuisé. 214 00:21:55,960 --> 00:21:56,920 Je suis sacrément épuisé. 215 00:22:09,200 --> 00:22:12,320 Comment avez-vous compris notre petite condition ? 216 00:22:13,720 --> 00:22:15,560 Ça me bat. Pourquoi tu ne me le dis pas ? 217 00:22:18,280 --> 00:22:19,120 Moi? 218 00:22:20,880 --> 00:22:23,400 Je cherchais un remède pour Wanqing, 219 00:22:24,440 --> 00:22:26,840 j'ai donc testé le sérum sur moi-même. 220 00:23:01,160 --> 00:23:03,480 Cette seule injection, tout est devenu noir. 221 00:23:04,080 --> 00:23:05,040 J'ai dû mourir. 222 00:23:10,120 --> 00:23:11,720 Pourtant, je me suis réveillé le lendemain, vivant. 223 00:23:19,400 --> 00:23:22,200 Et à ce moment-là, j'ai enfin compris 224 00:23:23,120 --> 00:23:24,240 sa souffrance 225 00:23:24,320 --> 00:23:26,040 C'était cinq fois pire. 226 00:23:31,640 --> 00:23:33,120 Tout cela grâce à Jiang Yuwen. 227 00:23:35,640 --> 00:23:36,600 Mo Yuanzhi. 228 00:23:38,680 --> 00:23:39,920 Quel que soit l'enfer que tu as traversé, 229 00:23:40,560 --> 00:23:42,200 cela ne justifie pas le meurtre. 230 00:23:49,080 --> 00:23:49,920 Droite. 231 00:23:53,400 --> 00:23:54,480 Rappelez-vous comment vous toujours 232 00:23:54,560 --> 00:23:56,000 interrogé sur mes effets secondaires ? 233 00:24:03,920 --> 00:24:04,960 Je suis devenu aveugle plusieurs fois. 234 00:24:08,400 --> 00:24:09,440 La prochaine fois, 235 00:24:11,560 --> 00:24:13,720 peut-être de façon permanente. 236 00:24:20,760 --> 00:24:22,040 Alors dis-moi, 237 00:24:22,120 --> 00:24:23,560 à quoi ça sert ce putain de cadeau ? 238 00:24:25,880 --> 00:24:27,840 Je me noie dans l'agonie chaque jour. 239 00:24:34,400 --> 00:24:35,440 Et toi, Qi ? 240 00:24:36,680 --> 00:24:37,520 Est-ce que ça fait encore mal ? 241 00:24:41,720 --> 00:24:42,560 Bon sang, c'est vrai. 242 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Cinq nuits blanches, M. Mo. 243 00:24:47,440 --> 00:24:48,280 Dépêchez-vous ! 244 00:24:51,720 --> 00:24:52,640 Le feras-tu toi-même 245 00:24:53,280 --> 00:24:54,120 ou dois-je le faire pour vous ? 246 00:24:57,760 --> 00:24:58,680 Venez ici. 247 00:25:00,440 --> 00:25:01,400 Je n'ai pas bien dormi non plus. 248 00:25:01,480 --> 00:25:03,240 Je suppose que nous allons tous les deux nous reposer ce soir. 249 00:25:14,760 --> 00:25:15,880 Je le savais. 250 00:25:16,840 --> 00:25:18,640 Toute cette accumulation juste pour ça ? 251 00:25:19,360 --> 00:25:22,680 Bien. Je ne peux pas te battre directement, donc je triche. C'est toujours foutu. 252 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 Tu es vraiment mon porte-bonheur. Quel est ton destin ? 253 00:25:25,520 --> 00:25:26,480 Le genre qui met fin au vôtre. 254 00:25:27,280 --> 00:25:28,200 Assez parlé. 255 00:25:28,840 --> 00:25:29,840 Plus doux. 256 00:25:55,800 --> 00:25:57,120 Pas mal, Qi. 257 00:25:57,720 --> 00:25:59,080 Vous avez pratiqué dans les jours de boucle, hein ? 258 00:25:59,160 --> 00:26:00,560 Sans vos recherches, 259 00:26:00,640 --> 00:26:01,960 Je ne serais pas comme ça. 260 00:26:02,040 --> 00:26:03,000 Mais si je n'étais pas comme ça, 261 00:26:03,080 --> 00:26:04,280 personne ne vous aurait exposé. 262 00:26:04,800 --> 00:26:06,400 C'est drôle comme le destin fonctionne. 263 00:26:06,480 --> 00:26:07,360 J'ai fait la paix avec ça. 264 00:26:07,960 --> 00:26:09,480 Il en faut un pour en connaître un. 265 00:27:15,840 --> 00:27:16,720 Effet secondaire. 266 00:27:19,000 --> 00:27:20,440 C'est votre effet secondaire. 267 00:27:33,840 --> 00:27:34,680 Qi. 268 00:27:35,880 --> 00:27:37,320 Comment me combats-tu ? 269 00:27:55,760 --> 00:27:56,680 Ding Qi. 270 00:27:57,400 --> 00:27:58,240 Ding Qi ! 271 00:29:22,200 --> 00:29:23,080 Qi ! 272 00:29:41,720 --> 00:29:42,720 Réveillez-vous! 273 00:29:45,800 --> 00:29:46,640 Réveillez-vous! 274 00:29:53,600 --> 00:29:56,400 Nous sommes sur le toit de la Moma Tower. 275 00:29:56,480 --> 00:29:57,560 Appelez une ambulance, maintenant. 276 00:30:21,120 --> 00:30:22,520 - Calme-toi! - Assez! 277 00:30:22,600 --> 00:30:24,040 - Laisse… - Calme-toi. 278 00:30:24,120 --> 00:30:25,840 - Calme-toi. - Lâche-moi ! 279 00:30:25,920 --> 00:30:27,440 - Calme-toi. - Tuez-le ! 280 00:30:28,080 --> 00:30:29,520 Rendez mon arme ! 281 00:30:29,600 --> 00:30:30,640 Arrêt! 282 00:30:31,720 --> 00:30:32,560 Tuez-le ! 283 00:30:32,640 --> 00:30:35,880 - Arrêt! Calme-toi. - Tuez-le ! 284 00:30:47,760 --> 00:30:49,000 Je suis désolé. 285 00:30:50,720 --> 00:30:52,920 Serait-il encore en vie 286 00:30:53,640 --> 00:30:55,960 si j'avais gardé cette porte verrouillée aujourd'hui ? 287 00:32:58,080 --> 00:32:59,360 Un Lan est vraiment quelque chose. 288 00:33:01,040 --> 00:33:02,240 Elle t'a tiré de l'enfer. 289 00:35:15,800 --> 00:35:17,600 Le sérum amélioré 290 00:35:17,680 --> 00:35:19,240 ne résoudra pas tout, 291 00:35:20,200 --> 00:35:22,080 mais nous sommes les plus chanceux. 292 00:35:39,760 --> 00:35:40,600 Dernière chance de reconsidérer. 293 00:35:43,200 --> 00:35:44,840 Cette seringue 294 00:35:44,920 --> 00:35:46,960 efface votre perception de boucle 295 00:35:47,040 --> 00:35:48,120 pour toujours. 296 00:35:51,440 --> 00:35:54,000 Commencé ici, se termine ici. 297 00:35:54,680 --> 00:35:55,520 Super. 298 00:35:59,360 --> 00:36:00,760 Vous ne le regretterez vraiment pas ? 299 00:36:06,160 --> 00:36:07,200 Pour toi, 300 00:36:08,480 --> 00:36:09,480 J'abandonnerais tout. 301 00:36:37,040 --> 00:36:39,840 Souviens-toi? Le quatrième jour de la boucle, 302 00:36:39,920 --> 00:36:41,000 quand tu m'as embrassé pour la première fois. 303 00:36:43,720 --> 00:36:44,640 Comment est-ce possible ? 304 00:36:45,360 --> 00:36:46,200 C'était toi ! 305 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 Même si j'étais gêné, je t'ai accepté. 306 00:36:50,320 --> 00:36:51,720 Impossible. 307 00:37:35,960 --> 00:37:36,800 Ce qui s'est passé? 308 00:37:38,000 --> 00:37:42,120 Yeux! 309 00:37:45,280 --> 00:37:46,120 Pouvez-vous encore voir ? 310 00:37:46,200 --> 00:37:47,640 Je ne peux pas voir. 311 00:37:50,280 --> 00:37:51,880 Sa cécité, cela dépasse la portée de nos installations. 312 00:37:51,960 --> 00:37:54,400 Il a besoin d'un grand hôpital. Je vais lui administrer un analgésique. 313 00:37:54,480 --> 00:37:58,560 Médecin. 314 00:37:58,640 --> 00:38:00,320 Docteur, sauvez-moi. 315 00:38:00,400 --> 00:38:01,520 Docteur, sauvez-moi ! 316 00:38:01,600 --> 00:38:03,400 - Facile. Un seul coup résoudra ce problème. - Sauve-moi. 317 00:38:12,600 --> 00:38:14,000 Une condition. 318 00:38:14,880 --> 00:38:15,880 Pour mon témoignage, 319 00:38:19,360 --> 00:38:20,680 J'utiliserai mon vrai nom, 320 00:38:22,400 --> 00:38:23,280 Feng Qiming. 321 00:38:36,040 --> 00:38:36,960 Il est trois heures. 322 00:38:37,720 --> 00:38:38,920 Pourquoi est-ce toujours la nuit ? 323 00:38:39,000 --> 00:38:40,360 Ce n'est pas la première fois. 324 00:38:40,440 --> 00:38:42,520 Tu devrais t'habituer la forte intensité de travail. 325 00:38:42,600 --> 00:38:45,360 Quelle heure est-il? C'est trop tard, n'est-ce pas ? 326 00:38:46,760 --> 00:38:48,400 Encore une nouvelle affaire ? 327 00:38:48,480 --> 00:38:50,480 Jésus, c'est… certainement pas ce que j'ai acheté ! 328 00:38:50,560 --> 00:38:51,600 Ce truc est trop salé. 329 00:38:51,680 --> 00:38:52,520 Merde. 330 00:38:52,600 --> 00:38:53,960 J'ai un mauvais pressentiment. 331 00:38:54,040 --> 00:38:55,160 Je veux courir. 332 00:38:57,240 --> 00:38:58,080 Pourquoi? 333 00:38:58,160 --> 00:39:00,080 C'est mon cadeau. Creusez. 334 00:39:00,640 --> 00:39:01,800 Je te l'avais dit, pas cher du tout. 335 00:39:01,880 --> 00:39:03,080 Rien que des glucides. 336 00:39:03,800 --> 00:39:04,640 Assez bavardé. 337 00:39:04,720 --> 00:39:06,440 Le calmar a été capturé. 338 00:39:06,520 --> 00:39:08,480 Nous avons toujours besoin de ce rapport de cas. 339 00:39:08,560 --> 00:39:09,480 Le chef nous souffle dans le cou. 340 00:39:09,560 --> 00:39:12,480 Allons-y, les amis. 341 00:39:21,400 --> 00:39:22,720 Tes lèvres, pourquoi sont-elles si rouges ? 342 00:39:23,680 --> 00:39:24,840 Rouge à lèvres? Ou autre chose ? 343 00:39:24,920 --> 00:39:25,760 Non. 344 00:39:26,640 --> 00:39:27,560 Posez votre main. 345 00:39:28,400 --> 00:39:29,240 Posez-le. 346 00:39:29,320 --> 00:39:30,960 - Et l'odeur du parfum. - Et l'odeur de la poudre à canon. 347 00:39:39,400 --> 00:39:40,240 Baiser. 348 00:39:40,320 --> 00:39:41,560 Rougir. 349 00:39:43,080 --> 00:39:43,960 Baiser. 350 00:39:44,040 --> 00:39:45,480 Rougir? 351 00:39:45,560 --> 00:39:47,120 Rougir. 352 00:39:48,000 --> 00:39:48,960 Baiser. 353 00:39:49,040 --> 00:39:50,000 Rougir. 354 00:39:50,640 --> 00:39:52,360 Rougir? 355 00:40:31,240 --> 00:40:33,080 CV : FU JUIN 356 00:41:51,720 --> 00:41:53,760 Jiang Yuwen attend son procès. 357 00:41:53,840 --> 00:41:55,000 Quant à Mo Yuanzhi, 358 00:41:55,080 --> 00:41:55,920 solidement arrêté. 359 00:41:56,960 --> 00:41:58,080 Et le crédit 360 00:41:58,160 --> 00:42:00,280 m'appartient. 361 00:42:04,000 --> 00:42:05,960 Sans l'aide de Qi, 362 00:42:06,760 --> 00:42:08,440 cette victoire ne serait pas la mienne. 363 00:42:08,520 --> 00:42:10,600 Alors portons un toast à votre sergent, bravo. 364 00:42:10,680 --> 00:42:12,520 - À Sarge. - À Sarge. 365 00:42:12,600 --> 00:42:13,840 - Acclamations. - À Sarge. 366 00:42:15,480 --> 00:42:17,320 Asseyez-vous. Manger. 367 00:42:20,840 --> 00:42:21,920 Toi, 368 00:42:22,440 --> 00:42:23,800 permettez-moi de le répéter, 369 00:42:24,920 --> 00:42:26,280 rejoignez la section quatre. 370 00:42:28,360 --> 00:42:29,720 A moins que tu aimes voir 371 00:42:29,800 --> 00:42:32,040 Le visage de poche de Huang Yuan chaque jour. 372 00:42:33,760 --> 00:42:35,760 Pocket face, qu'est-ce que c'est ? 373 00:42:35,840 --> 00:42:36,680 - Quoi? - Visage impassible! 374 00:42:36,760 --> 00:42:38,120 Vous me comprenez. 375 00:42:38,200 --> 00:42:40,040 Pardonne-moi. Tant que tu me comprends. 376 00:42:40,120 --> 00:42:41,880 - Droite. Venez à la section quatre. - Rejoignez-nous. 377 00:42:41,960 --> 00:42:43,040 - Droite. - Viens. 378 00:42:43,120 --> 00:42:44,720 {\an8}- J'y participe. - Rejoignez la section quatre. 379 00:42:44,800 --> 00:42:46,640 {\an8}- Fini les poker faces. - Pas plus! 380 00:42:46,720 --> 00:42:48,640 Attends, quel visage ? 381 00:42:48,720 --> 00:42:49,560 J'ai encore oublié le mot. 382 00:42:53,040 --> 00:42:55,440 Toute cette accumulation… 383 00:42:55,520 --> 00:42:56,920 juste pour cette blague de danse ? 384 00:42:57,800 --> 00:42:58,640 Non. 385 00:43:00,320 --> 00:43:01,360 Fait amusant. 386 00:43:01,440 --> 00:43:03,720 Les danseurs de salon adorent les piments. 387 00:43:03,800 --> 00:43:05,400 - Pourquoi? - Ne demandez pas. 388 00:43:06,600 --> 00:43:08,400 Chaud. Tellement chaud. 389 00:43:08,920 --> 00:43:09,800 Comment manger ? 390 00:43:12,280 --> 00:43:13,520 Allez. Rejoignez-moi. 391 00:43:14,360 --> 00:43:15,320 Faire demi-tour. 392 00:43:16,000 --> 00:43:17,200 Qi ! 393 00:43:23,840 --> 00:43:24,760 Regardez-moi! 394 00:43:40,160 --> 00:43:42,240 Exactement comme je le pensais. 395 00:43:43,640 --> 00:43:44,960 Complètement chauve. 396 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 Traduction des sous-titres par : Wanjiao Song