1 00:00:01,200 --> 00:00:06,600 {\an8}IL Y A HUIT ANS, ZONE EXPÉRIMENTALE DE L'UNIVERSITÉ IVY BAY 2 00:01:12,680 --> 00:01:13,520 LUNDI 3 00:01:14,120 --> 00:01:19,720 {\an8}8 FÉVRIER 2016, DEUXIÈME JOUR DE LA BOUCLE 4 00:01:38,920 --> 00:01:40,320 {\an8}8 FÉVRIER 2016, LUNDI 5 00:02:00,200 --> 00:02:05,840 {\an8}8 FÉVRIER 2016, JOUR TROISIÈME DE LA BOUCLE 6 00:02:11,000 --> 00:02:12,600 {\an8}8 FÉVRIER 2016, LUNDI 7 00:02:24,480 --> 00:02:28,520 {\an8}8 FÉVRIER 2016, JOUR QUATRE DE LA BOUCLE 8 00:02:29,040 --> 00:02:30,240 {\an8}8 FÉVRIER 2016, LUNDI 9 00:02:36,120 --> 00:02:38,800 {\an8}8 FÉVRIER 2016, CINQ JOUR DE BOUCLE 10 00:02:38,880 --> 00:02:39,960 {\an8}8 FÉVRIER 2016, LUNDI 11 00:02:42,680 --> 00:02:45,120 {\an8}JOUR DEUX EN BOUCLE 12 00:02:46,040 --> 00:02:46,880 NUMÉRO GAGNANT : 33 87 19 22 01 13 00:02:50,320 --> 00:02:52,280 NUMÉRO GAGNANT : 33 87 19 22 01 14 00:02:55,320 --> 00:02:58,880 REMARQUE : 33 87 19 22 01 15 00:03:01,760 --> 00:03:04,560 {\an8}JOUR DE BOUCLE TROIS 16 00:03:09,160 --> 00:03:10,720 NUMÉRO GAGNANT : 33 87 19 22 01 17 00:03:13,600 --> 00:03:15,960 REMARQUE 18 00:03:22,280 --> 00:03:23,120 NUMÉRO GAGNANT : 33 87 19 22 01 19 00:03:23,200 --> 00:03:28,400 {\an8}JOUR QUATRE BOUCLE 20 00:03:32,480 --> 00:03:34,520 NUMÉRO GAGNANT : 33 87 19 22 01 21 00:03:37,640 --> 00:03:39,760 {\an8}JOUR DE BOUCLE CINQ 22 00:03:41,040 --> 00:03:43,320 MARI : 3387192201 23 00:03:49,440 --> 00:03:50,280 Salut. 24 00:03:52,520 --> 00:03:54,720 Les anneaux de croissance 25 00:03:54,800 --> 00:03:56,880 de ce spécimen de corail ne sont pas 365. 26 00:03:57,480 --> 00:03:58,960 Il en compte plus de 400. 27 00:03:59,800 --> 00:04:01,040 Ce qui me fait penser 28 00:04:01,120 --> 00:04:04,600 quelque chose a changé dans notre temps et notre espace. 29 00:04:04,680 --> 00:04:06,200 Les humains supposent toujours 30 00:04:06,280 --> 00:04:08,960 nous vivons 365 jours par an. 31 00:04:09,040 --> 00:04:10,680 Mais la Terre… 32 00:04:11,760 --> 00:04:14,040 La Terre tourne tranquillement plus de 400. 33 00:04:14,120 --> 00:04:16,279 Les plantes et les animaux ne mentent pas. 34 00:04:54,800 --> 00:04:57,400 Mo Yuanzhi ne peut pas rester dans ce siège de président. 35 00:04:58,000 --> 00:04:58,880 Ouais. 36 00:04:59,480 --> 00:05:01,880 Continue comme ça, et il va détruire toute l'entreprise. 37 00:05:05,000 --> 00:05:05,840 Han. 38 00:05:06,880 --> 00:05:08,080 Shaorong. 39 00:05:09,320 --> 00:05:11,160 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 40 00:05:12,240 --> 00:05:15,040 Nous devons mettre la main sur la technologie de base de Mo Yuanzhi. Rapide. 41 00:05:15,840 --> 00:05:17,640 C'est la seule façon pour moi de reprendre Moma. 42 00:05:27,880 --> 00:05:29,760 THÉRAPIE GÉNIQUE RAN-1 BIOCOMPATIBILITÉ ET SÉCURITÉ 43 00:05:34,320 --> 00:05:36,000 THÉRAPIE GÉNIQUE RAN-1 BIOCOMPATIBILITÉ ET SÉCURITÉ 44 00:05:36,080 --> 00:05:37,000 Ça vous dérange d'expliquer ça ? 45 00:05:57,680 --> 00:05:58,880 Êtes-vous sérieux? 46 00:05:58,960 --> 00:06:00,640 - Quoi? - Ce qui se passe? 47 00:06:01,640 --> 00:06:02,960 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 48 00:06:03,040 --> 00:06:04,960 - Tout le monde, ne… - Où vas-tu ? 49 00:06:05,040 --> 00:06:06,000 Ne vous éloignez pas. 50 00:06:06,080 --> 00:06:07,640 Mo Yuanzhi ! Ne vous éloignez pas. 51 00:08:39,360 --> 00:08:43,440 {\an8}12 DÉCEMBRE 2024, MIDI, LOP JOUR CINQ 52 00:08:46,520 --> 00:08:48,720 Vous êtes tous sérieusement épuisants ! 53 00:08:49,240 --> 00:08:50,720 Quelle douleur ! 54 00:09:25,560 --> 00:09:27,280 Tang Xin et Han Yufei sont devenus sombres. 55 00:09:33,720 --> 00:09:35,880 Ceci est notre centre RandD. 56 00:09:35,960 --> 00:09:37,000 Et ensuite, 57 00:09:37,080 --> 00:09:38,720 - on peut jeter un oeil à l'autre… - Maggie. 58 00:09:41,160 --> 00:09:42,520 J'ai parcouru les conditions de Volly. 59 00:09:42,600 --> 00:09:43,440 Aucun problème majeur. 60 00:09:44,800 --> 00:09:46,520 Faites plus de copies. Envoyez-les au tableau. 61 00:09:47,080 --> 00:09:47,920 Bien sûr. 62 00:09:51,280 --> 00:09:52,920 J'ai aussi une suggestion. 63 00:09:53,000 --> 00:09:55,440 Mme Maggie, seriez-vous intéressée dans une tournée 64 00:09:55,520 --> 00:09:58,080 du laboratoire de notre directeur scientifique ? 65 00:10:00,080 --> 00:10:01,520 Nous le gardons normalement interdit, 66 00:10:01,600 --> 00:10:04,520 mais puisque tu es sur le point de l'être un actionnaire majeur… 67 00:10:05,400 --> 00:10:08,760 Je pense que c'est juste 68 00:10:08,840 --> 00:10:09,840 tu vois ce que maman 69 00:10:10,400 --> 00:10:12,960 L'équipe RandD de haut niveau peut vraiment faire. 70 00:10:15,400 --> 00:10:16,360 J'en serais honoré. 71 00:10:17,000 --> 00:10:18,040 Par ici. 72 00:10:32,840 --> 00:10:33,840 Salut. 73 00:10:33,920 --> 00:10:35,840 Avez-vous vu Tang Xin ? Ou M. Han ? 74 00:10:36,480 --> 00:10:37,400 Non, je ne les ai pas vus. 75 00:10:48,880 --> 00:10:52,320 Désolé, l'abonné que vous avez appelé est éteint. 76 00:11:03,880 --> 00:11:04,800 Avez-vous vu M. Mo ? 77 00:11:04,880 --> 00:11:06,880 Il m'a demandé de lui apporter le dossier. Je ne peux pas le joindre. 78 00:11:06,960 --> 00:11:09,000 Il est allé avec l'investisseur au centre RandD. 79 00:11:14,520 --> 00:11:15,840 N'est-il pas 80 00:11:15,920 --> 00:11:17,240 amener ce dossier à M. Mo ? 81 00:11:30,960 --> 00:11:31,800 C'est par ici. 82 00:11:36,280 --> 00:11:37,280 {\an8}COULOIR DE LABORATOIRE B1 83 00:11:41,040 --> 00:11:42,600 ZONE PRESSURISÉE, NE PAS ENTRER 84 00:11:44,480 --> 00:11:45,320 Par ici. 85 00:11:47,200 --> 00:11:51,000 ZONE RÉSERVÉE 86 00:12:01,080 --> 00:12:03,960 ZONE RÉSERVÉE 87 00:12:04,040 --> 00:12:07,480 CENTRE C1 RandD, CHEF DE LA SÉCURITÉ MO YUANZHI 88 00:12:25,400 --> 00:12:26,880 C'est un jour de chance aujourd'hui, n'est-ce pas ? 89 00:12:27,920 --> 00:12:30,440 Tout toi, ta sœur et ton père les poursuivait. 90 00:12:30,520 --> 00:12:31,720 Vous l'aurez aujourd'hui. 91 00:12:37,160 --> 00:12:38,760 Ton père m'a évité pendant huit ans. 92 00:12:38,840 --> 00:12:41,080 Tu as passé trois ans en fouillant ma vie à Volly. 93 00:12:41,160 --> 00:12:42,280 Tout ça, juste pour aujourd'hui. 94 00:12:46,440 --> 00:12:47,880 Vous avez fait votre chemin dans mon équipe principale 95 00:12:47,960 --> 00:12:49,280 sous couvert d'un partenariat. 96 00:12:49,360 --> 00:12:51,360 Maintenant tu es là pour voler mes données RAN 97 00:12:51,440 --> 00:12:52,480 et reprendre Moma. 98 00:12:53,200 --> 00:12:54,080 Dis-moi que j'ai tort. 99 00:12:54,160 --> 00:12:56,080 Tout ce que je veux, c'est sauver mon père. 100 00:12:56,160 --> 00:12:58,880 J'ai testé la première version de RAN 101 00:12:59,400 --> 00:13:01,520 sur moi-même. 102 00:13:01,600 --> 00:13:02,800 L'effet secondaire 103 00:13:02,880 --> 00:13:04,440 est considérablement accéléré 104 00:13:05,280 --> 00:13:06,160 vieillissement. 105 00:13:06,680 --> 00:13:08,480 Mais regardez Mo Yuanzhi. 106 00:13:09,440 --> 00:13:11,760 Il n'a pas vieilli d'un jour. 107 00:13:11,840 --> 00:13:13,800 Il a dû trouver un remède. 108 00:13:13,880 --> 00:13:15,200 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 109 00:13:15,800 --> 00:13:17,440 Je dois récupérer Maman. 110 00:13:17,520 --> 00:13:18,560 J'ai besoin de l'antidote. 111 00:13:18,640 --> 00:13:20,920 j'ai déjà pris contact avec quelqu'un à l'intérieur. 112 00:13:21,800 --> 00:13:23,960 Je retourne à Moma en tant qu'investisseur. 113 00:13:24,760 --> 00:13:27,000 Je trouverai le remède et je te sauverai. 114 00:13:30,280 --> 00:13:31,920 Si tu es déjà un voleur, 115 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 puis abandonnez l'acte de héros. 116 00:13:36,960 --> 00:13:38,000 Le sauver ? 117 00:13:39,120 --> 00:13:41,040 C'est juste un effet secondaire du RAN. 118 00:13:42,000 --> 00:13:43,440 Ce n'est même pas mortel. 119 00:13:43,520 --> 00:13:45,680 Et même si tu mets la main sur mes données, 120 00:13:45,760 --> 00:13:46,920 cela ne vous aidera pas. 121 00:13:47,440 --> 00:13:48,600 Ce truc ne peut pas le réparer. 122 00:13:48,680 --> 00:13:49,840 Vous mentez. 123 00:13:51,240 --> 00:13:52,440 Si ça ne marche pas, 124 00:13:53,120 --> 00:13:55,960 alors comment se fait-il que tu n'aies jamais avez-vous eu des effets secondaires ? 125 00:14:01,560 --> 00:14:02,480 Pourquoi? 126 00:14:16,480 --> 00:14:17,960 Quel effet secondaire ton père a-t-il eu ? 127 00:14:24,200 --> 00:14:26,120 {\an8}AN LAN, ASSISTANT DU CHEF SCIENCE 128 00:14:26,200 --> 00:14:28,080 Pouvez-vous me donner votre carte d'accès au laboratoire ? 129 00:14:30,200 --> 00:14:31,560 Mo Yuanzhi est dangereux. 130 00:14:32,280 --> 00:14:33,120 S'il vous plaît soyez prudent. 131 00:14:35,560 --> 00:14:36,720 AN LAN, ASSISTANT DU CHEF SCIENCE 132 00:14:51,920 --> 00:14:53,400 - Bonjour ? - Sergent. 133 00:14:53,480 --> 00:14:55,600 Je n'ai trouvé Jiang Yuwen nulle part. 134 00:14:55,680 --> 00:14:56,760 Il n'y a qu'une seule explication. 135 00:14:58,080 --> 00:14:58,920 Qu'est-ce que c'est ? 136 00:14:59,000 --> 00:15:00,360 Il n'existe pas. 137 00:15:00,920 --> 00:15:03,080 Peut-être que nous nous sommes trompés de nom. 138 00:15:03,160 --> 00:15:04,920 Ou le sexe. Ou même l'âge. 139 00:15:05,520 --> 00:15:07,120 Sinon, il n'y a aucun moyen Je reviendrais vide. 140 00:15:07,640 --> 00:15:09,040 Comment peut-il simplement ne pas exister ? 141 00:15:09,120 --> 00:15:10,480 Genre? Âge? 142 00:15:11,600 --> 00:15:14,040 Tous ceux qui sont passés par là Tests RAN préliminaires 143 00:15:14,120 --> 00:15:15,840 a souffert d'un effet secondaire. 144 00:15:15,920 --> 00:15:17,000 Il attaque 145 00:15:17,080 --> 00:15:19,400 la partie la plus faible du corps du sujet de test. 146 00:15:19,480 --> 00:15:22,760 Cela pourrait cibler un seul organe, 147 00:15:22,840 --> 00:15:25,720 ou ravager tout le système, 148 00:15:25,800 --> 00:15:27,120 provoquant une détérioration rapide. 149 00:15:27,200 --> 00:15:29,080 Toi, Mo Yuanzhi, 150 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 Jiang Yuwen, 151 00:15:30,480 --> 00:15:32,120 Vous l'auriez tous vécu. 152 00:15:33,080 --> 00:15:34,720 Peishan, tu avais raison. C'est son âge. 153 00:15:36,480 --> 00:15:40,040 JIANG YUWEN, HOMME, ÂGE DE 55 À 65 ANS 154 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 Désolé. Je ne voulais pas dire… 155 00:15:53,160 --> 00:15:54,320 Mo Yuanzhi. 156 00:15:55,480 --> 00:15:56,480 N'oubliez pas, 157 00:15:57,520 --> 00:15:58,760 tu as aussi des effets secondaires. 158 00:16:00,120 --> 00:16:02,480 À l’époque, la technologie et les données du RAN étaient divisées. 159 00:16:02,560 --> 00:16:04,040 Vous en déteniez tous les deux la moitié. 160 00:16:04,920 --> 00:16:06,480 Vous étiez censé partager le succès. 161 00:16:07,680 --> 00:16:08,840 Mais toi… 162 00:16:09,840 --> 00:16:10,880 tu as essayé de le tuer. 163 00:16:11,760 --> 00:16:13,320 Vous avez rompu le marché. 164 00:16:13,880 --> 00:16:14,720 Non. 165 00:16:15,720 --> 00:16:18,640 C'était Jiang Yuwen. Il a tué une fille. Feng Wanqing ! 166 00:16:20,000 --> 00:16:21,200 Feng Wanqing ? 167 00:16:21,880 --> 00:16:23,120 Qui est Feng Wanqing ? 168 00:16:24,240 --> 00:16:26,160 Feng Wanqing était une fille innocente 169 00:16:26,240 --> 00:16:27,880 qui voulait juste vivre. 170 00:16:28,840 --> 00:16:30,040 Elle est morte parce que 171 00:16:30,120 --> 00:16:32,160 Jiang Yuwen lui a injecté avec un prototype RAN instable. 172 00:16:32,240 --> 00:16:33,400 Je l'aimais ! 173 00:16:33,480 --> 00:16:35,400 Mon père ne voulait pas dire pour que tout cela se produise. 174 00:16:35,480 --> 00:16:36,600 Il voulait sauver des vies. 175 00:16:36,680 --> 00:16:37,520 L'a-t-il fait ? 176 00:16:39,040 --> 00:16:40,440 Est-ce qu'il essayait de sauver des vies, 177 00:16:40,520 --> 00:16:42,520 ou simplement utiliser des patients comme sujets de test ? 178 00:16:47,040 --> 00:16:49,360 Wanqing a traversé cinq fois la souffrance 179 00:16:49,440 --> 00:16:51,520 dans ses derniers jours. 180 00:16:52,560 --> 00:16:53,840 Et a-t-elle été sauvée ? 181 00:16:59,320 --> 00:17:00,760 Mo Yuanzhi. 182 00:17:02,960 --> 00:17:05,400 Ne prétends pas que tu as fait tout ça pour votre Wanqing. 183 00:17:06,960 --> 00:17:09,240 Tu voulais juste reprendre Moma. 184 00:17:10,079 --> 00:17:13,119 Arrêtez de dissimuler votre propre égoïsme. 185 00:17:21,040 --> 00:17:22,079 Alors qu'en est-il 186 00:17:23,040 --> 00:17:25,400 ton cher père ? À quel point pensez-vous qu'il est noble ? 187 00:17:26,200 --> 00:17:29,120 Tu sais qu'il a planifié cette explosion 188 00:17:29,200 --> 00:17:31,640 juste pour voler mes données RAN ? Il allait tuer... 189 00:17:36,680 --> 00:17:37,520 Attendez. 190 00:17:38,240 --> 00:17:39,920 Cela ne s'est finalement pas produit. 191 00:17:51,200 --> 00:17:52,200 Comme je l'ai dit, 192 00:17:56,760 --> 00:17:58,720 la raison pour laquelle j'ai cherché pour Jiang Yuwen 193 00:17:58,800 --> 00:18:00,040 c'est revenir 194 00:18:00,120 --> 00:18:02,760 les données RAN qu'il a prises. 195 00:18:02,840 --> 00:18:03,680 j'en ai besoin 196 00:18:04,200 --> 00:18:05,120 pour ramener Wanqing. 197 00:18:05,200 --> 00:18:07,280 Je trouverai un moyen de la réparer. 198 00:18:07,360 --> 00:18:09,080 Quiconque se mettra en travers de mon chemin mourra. 199 00:18:10,080 --> 00:18:11,280 Han Chanson. 200 00:18:11,360 --> 00:18:13,360 Tang Shaorong. Han Yufei. 201 00:18:14,960 --> 00:18:16,200 Et toi. 202 00:18:18,480 --> 00:18:20,320 Si tu me tues, 203 00:18:22,120 --> 00:18:24,120 mon père ne le lâchera jamais. 204 00:18:37,760 --> 00:18:38,600 Regardez… 205 00:18:40,640 --> 00:18:43,200 la seule raison pour laquelle je te dis tout ça 206 00:18:44,080 --> 00:18:45,240 c'est dire désolé. 207 00:18:54,720 --> 00:18:56,240 Tu n'as vraiment rien fait de mal. 208 00:18:57,760 --> 00:18:58,600 Juste pas de chance. 209 00:18:59,120 --> 00:19:01,040 Tu t'es retrouvé avec le mauvais père. 210 00:19:03,520 --> 00:19:04,440 Mo Yuanzhi ! 211 00:19:16,880 --> 00:19:18,360 Effet secondaire de Jiang Yuwen 212 00:19:18,440 --> 00:19:20,320 c'est un vieillissement rapide. 213 00:19:21,520 --> 00:19:22,360 Wanqing, 214 00:19:22,440 --> 00:19:25,160 tant que j'ai l'autre moitié des données RAN de Jiang Yuwen aujourd'hui, 215 00:19:25,240 --> 00:19:26,840 Je peux créer une nouvelle formule 216 00:19:26,920 --> 00:19:28,280 pour arrêter mes effets secondaires. 217 00:19:28,360 --> 00:19:30,520 Et plus important encore, je peux vous sauver. 218 00:19:31,080 --> 00:19:32,880 Wanqing, peux-tu le voir ? 219 00:19:32,960 --> 00:19:34,720 Même l'univers est de notre côté. 220 00:20:22,240 --> 00:20:23,440 Maggie ! 221 00:20:25,480 --> 00:20:26,520 Maggie ! 222 00:20:44,480 --> 00:20:46,280 S'il vous plaît, n'entrez pas. 223 00:20:46,360 --> 00:20:48,640 Quoi que vous fassiez, ne déclenchez pas l'autodestruction. 224 00:20:48,720 --> 00:20:50,520 DANGER, STOCKAGE DE PRODUITS CHIMIQUES, PAS DE FLAMMES NUES 225 00:21:03,200 --> 00:21:05,760 - Qu'est-ce que tu mélanges ? - Aqua régale. 226 00:21:06,880 --> 00:21:08,200 C'est de l'eau régale inversée. 227 00:21:08,840 --> 00:21:09,960 Que veux-tu dire ? 228 00:21:10,040 --> 00:21:11,000 Vous vous êtes trompé de ratio. 229 00:21:11,080 --> 00:21:12,880 Ici, tu lui montres. 230 00:21:16,800 --> 00:21:19,120 Trois parties concentrées acide chlorhydrique. 231 00:21:25,320 --> 00:21:27,760 Une partie d'acide nitrique concentré. 232 00:21:37,640 --> 00:21:38,560 Maintenant, c'est exact. 233 00:21:38,640 --> 00:21:40,520 Il dissout le métal. 234 00:22:03,400 --> 00:22:04,240 90% ACIDE CHLORHYDRIQUE 235 00:22:05,480 --> 00:22:06,560 90% ACIDE CHLORHYDRIQUE 236 00:22:33,560 --> 00:22:35,040 90% ACIDE NITRIQUE 237 00:23:40,520 --> 00:23:44,880 NUMÉRO INCONNU : JIANG YUWEN, VOS DEUX FILLES SONT AVEC MOI. 238 00:24:05,880 --> 00:24:11,440 JIANG YUWEN, HOMME, ÂGE DE 55 À 65 ANS 239 00:24:16,640 --> 00:24:17,720 {\an8}90 % D'ACIDE CHLORHYDRIQUE 240 00:24:40,280 --> 00:24:42,320 90% ACIDE NITRIQUE 241 00:26:04,800 --> 00:26:07,280 ZONE RÉSERVÉE, CENTRE C1 RandD CHEF DE LA SÉCURITÉ MO YUANZHI 242 00:26:10,320 --> 00:26:13,280 ZONE RÉSERVÉE, CENTRE C1 RandD CHEF DE LA SÉCURITÉ MO YUANZHI 243 00:27:49,240 --> 00:27:51,040 PANNEAU DE COMMANDE D'ALARME INCENDIE, CONTRÔLEUR DE LIAISON DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES 244 00:30:09,320 --> 00:30:10,800 Nous devons terminer le transfert aujourd'hui. 245 00:30:10,880 --> 00:30:11,720 Compris. 246 00:30:25,400 --> 00:30:27,400 Maggie. 247 00:31:05,320 --> 00:31:07,320 Maggie ! 248 00:31:07,400 --> 00:31:08,760 Réveillez-vous! Maggie ! 249 00:31:36,800 --> 00:31:37,640 Tout le monde pointe. 250 00:31:40,440 --> 00:31:42,120 - Maintenant? - M. Mo, mais… 251 00:31:42,920 --> 00:31:43,760 J'ai dit pointage. 252 00:31:44,600 --> 00:31:45,680 - Allons-y. - Allez… 253 00:32:03,640 --> 00:32:04,560 ENTRÉE DE COMMANDE 254 00:32:04,640 --> 00:32:05,600 ARRÊTEZ TOUS LES ÉQUIPEMENTS 255 00:32:07,400 --> 00:32:09,200 ARRÊT D'URGENCE 256 00:32:30,960 --> 00:32:33,920 JIANG YUWEN, HOMME, ÂGÉ DE 65 À 75 ANS 257 00:32:34,000 --> 00:32:35,960 LA RECONNAISSANCE FACIALE RÉUSSIE 258 00:32:52,880 --> 00:32:54,480 - Bonjour ? - Sergent. 259 00:32:54,560 --> 00:32:55,800 J'ai trouvé Jiang Yuwen. 260 00:32:55,880 --> 00:32:57,040 Envoyé la photo sur votre téléphone. 261 00:33:29,920 --> 00:33:30,840 Maggie. 262 00:33:30,920 --> 00:33:32,160 Maggie, regarde-moi. 263 00:33:33,160 --> 00:33:34,600 Où est Jiang Yuwen? 264 00:34:56,520 --> 00:34:57,360 Chef, 265 00:34:58,000 --> 00:34:59,200 Mo Yuanzhi a kidnappé Maggie. 266 00:34:59,280 --> 00:35:00,800 Mais je l'ai sortie saine et sauve. 267 00:35:00,880 --> 00:35:01,960 Tang Xin et Han Yufei ? 268 00:35:02,720 --> 00:35:03,560 Toujours porté disparu. 269 00:35:04,760 --> 00:35:06,840 On dirait qu'il les tient aussi. 270 00:35:07,840 --> 00:35:09,680 Peishan, trace inversée Emplacement de Mo Yuanzhi. 271 00:35:09,760 --> 00:35:11,280 Wang Haoxin, va chercher Jiang Yuwen. 272 00:35:11,360 --> 00:35:12,560 Je vous ai envoyé l'adresse. 273 00:35:12,640 --> 00:35:15,000 Tout le monde, dirigez-vous vers la tour Moma pour le raid. 274 00:35:15,080 --> 00:35:15,920 - Copiez ça. - Copier… 275 00:35:28,440 --> 00:35:29,280 Mo Yuanzhi ! 276 00:35:33,480 --> 00:35:34,560 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 277 00:35:35,960 --> 00:35:36,840 Aller se faire cuire un œuf! 278 00:35:49,920 --> 00:35:51,240 Mo Yuanzhi s'enfuit. 279 00:35:51,320 --> 00:35:52,880 Il conduit une Alphard noire. 280 00:35:53,880 --> 00:35:54,720 Regardez ce tronçon. 281 00:35:55,520 --> 00:35:56,640 Récupérez les images précédentes. 282 00:35:57,160 --> 00:35:58,000 C'est celui-là. 283 00:35:58,720 --> 00:36:00,280 Concentrez-vous sur cette zone. 284 00:36:00,360 --> 00:36:02,320 - Soyez minutieux, vérifiez cette zone. - J'ai compris. 285 00:36:02,400 --> 00:36:04,680 - Obtenez également ces deux clips précédents. - D'accord. 286 00:36:07,680 --> 00:36:08,680 Juste ici. 287 00:36:08,760 --> 00:36:10,120 Bien, zoome. 288 00:36:14,280 --> 00:36:16,320 Zoomez plus étroitement. Pause. Améliorer. 289 00:36:16,400 --> 00:36:17,960 - Ici? - Ouais, c'est ça. 290 00:36:18,040 --> 00:36:18,920 TOYOTA ALPHARD 291 00:36:19,600 --> 00:36:21,360 Il se dirige vers le poste de contrôle frontalier. 292 00:36:21,440 --> 00:36:22,280 Copiez ça. 293 00:37:37,000 --> 00:37:40,120 MO YUANZHI, CV PAR intérim, AVIS DE PERSONNE MANQUÉE 294 00:37:52,760 --> 00:37:59,280 MODULE D'ACTIVATION DÉCLENCHÉ PAR LE Battement Cardiaque 295 00:38:07,200 --> 00:38:09,520 Sergent, vous voudrez voir ça. 296 00:38:27,600 --> 00:38:29,240 Mo Yuanzhi est clairement en route vers Jiang Yuwen. 297 00:38:29,320 --> 00:38:31,120 Mais Jiang détient toujours des explosifs. 298 00:38:31,920 --> 00:38:33,760 Allez trouver Tang Xin et Han Yufei. 299 00:38:33,840 --> 00:38:35,160 - Je vais m'en prendre à Mo Yuanzhi. - J'ai compris. 300 00:39:11,240 --> 00:39:12,080 Ne bouge pas ! 301 00:39:16,600 --> 00:39:17,680 Ouvrez la porte. 302 00:39:30,400 --> 00:39:31,240 Où est Mo Yuanzhi ? 303 00:39:31,800 --> 00:39:33,280 Il est sorti dans le garage du sous-sol. 304 00:39:37,200 --> 00:39:38,240 Arrêtez-vous. 305 00:39:41,680 --> 00:39:42,840 J'ai besoin de prendre quelque chose. 306 00:39:42,920 --> 00:39:44,600 Allez au point de contrôle. Je t'enverrai un message. 307 00:39:44,680 --> 00:39:45,680 Compris, M. Mo. 308 00:40:06,040 --> 00:40:08,160 Sarge, Mo Yuanzhi est sorti dans le garage du sous-sol. 309 00:40:08,240 --> 00:40:09,080 Quoi ? 310 00:40:16,080 --> 00:40:17,520 DUAN ZHENG 311 00:40:17,600 --> 00:40:19,640 - Hé, Qi. - Chef. 312 00:40:19,720 --> 00:40:21,160 Kai dit que Mo Yuanzhi n'est pas parti. 313 00:40:21,240 --> 00:40:23,200 Scellez toute la tour Moma. Maintenant. 314 00:40:23,800 --> 00:40:25,040 Sur lui. 315 00:40:49,200 --> 00:40:50,200 Enquête policière. 316 00:40:50,280 --> 00:40:51,840 Verrouillez toutes les sorties et entrées. 317 00:40:51,920 --> 00:40:54,040 - Fang Lu, emmène ton équipe. Vérifiez là. - Copiez ça. 318 00:40:58,160 --> 00:40:59,600 C'est quoi tous ces flics ? 319 00:40:59,680 --> 00:41:00,600 Aucune idée. 320 00:41:06,160 --> 00:41:07,680 Enquête policière. Personne n'entre ni ne sort. 321 00:41:07,760 --> 00:41:08,880 Merci pour la coopération. 322 00:41:10,120 --> 00:41:10,960 Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il? 323 00:41:11,040 --> 00:41:12,800 Enquête policière. Merci pour la coopération. 324 00:45:19,000 --> 00:45:23,120 Traduction des sous-titres par : Jiaxin Wang