1 00:00:01,120 --> 00:00:06,360 {\an8}27 NOVEMBRE 2024 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,440 Je suis désolé. 3 00:00:08,520 --> 00:00:09,880 Cette zone est interdite. 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,200 - Ce qui s'est passé? - Vous pouvez aller dans les deux sens. 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,120 Désolé pour le dérangement. 6 00:00:25,280 --> 00:00:26,360 Des conclusions ? 7 00:00:27,600 --> 00:00:28,800 Ce n'est pas 8 00:00:29,360 --> 00:00:30,600 aussi simple qu'il y paraît. 9 00:00:40,560 --> 00:00:41,560 M. Mo Yuanzhi, 10 00:00:42,280 --> 00:00:44,760 ceci est votre avis de décès officiel. 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,720 Tout comme tes deux amis, Je vais m'assurer que tu… 12 00:00:47,800 --> 00:00:49,520 Je veillerai à ce que toi et maman… 13 00:00:58,240 --> 00:00:59,360 Vous êtes des criminels. 14 00:00:59,440 --> 00:01:00,760 Des meurtriers. 15 00:01:01,400 --> 00:01:03,960 Pousser ce monde à la ruine. 16 00:01:04,040 --> 00:01:05,960 Mal. Cupide. 17 00:01:06,040 --> 00:01:08,480 Vous serez jugé. 18 00:01:11,640 --> 00:01:12,480 Mo Yuanzhi, 19 00:01:14,200 --> 00:01:17,040 Bientôt je te réunirai avec tes deux amis. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,640 Et ta précieuse maman 21 00:01:22,280 --> 00:01:23,920 disparaîtra en un clin d'œil. 22 00:02:53,760 --> 00:02:56,120 {\an8}12 DÉCEMBRE 2024, TÔT LE MATIN, BOUCLE DU CINQUIÈME JOUR 23 00:03:02,760 --> 00:03:05,480 Gu Song, Haoxin, allez à la tour Moma. 24 00:03:05,560 --> 00:03:07,680 Si vous voyez Ye Kun, éliminez-le. 25 00:03:11,440 --> 00:03:12,560 Vous deux, là-bas. 26 00:03:12,640 --> 00:03:13,480 Restez vigilant. 27 00:03:15,480 --> 00:03:16,320 Aller. 28 00:03:16,400 --> 00:03:18,000 Kai, pars maintenant. 29 00:03:18,080 --> 00:03:19,480 Trouvez ce type, Ye Kun. 30 00:03:19,560 --> 00:03:22,280 Je vous ai déjà envoyé deux emplacements possibles. 31 00:03:28,680 --> 00:03:29,560 L'avez-vous vu ? 32 00:03:30,120 --> 00:03:31,520 C'est Ye Kun, non ? 33 00:03:31,600 --> 00:03:33,040 Je le cherchais aussi. 34 00:03:33,120 --> 00:03:34,960 Il est parti sans dire un mot. 35 00:03:35,040 --> 00:03:35,880 A quelle heure est-il parti ? 36 00:03:38,160 --> 00:03:39,840 Probablement… 37 00:03:39,920 --> 00:03:41,160 juste après minuit. 38 00:03:41,240 --> 00:03:43,200 La plate-forme vient d'être abaissée, et boum, il était parti. 39 00:03:44,720 --> 00:03:46,360 - Qu'a-t-il fait ? - Ne demandez pas. 40 00:03:53,040 --> 00:03:53,880 Sergent, 41 00:03:53,960 --> 00:03:55,560 Ye Kun s'est endormi juste après minuit. 42 00:04:19,240 --> 00:04:20,079 Sergent, 43 00:04:20,160 --> 00:04:22,480 seul Mo Yuanzhi se trouve à l'intérieur de la tour Moma. Aucun signe de Ye Kun. 44 00:04:30,200 --> 00:04:31,040 Recherche. 45 00:04:52,000 --> 00:04:52,960 Sergent, 46 00:04:54,040 --> 00:04:55,200 Ye Kun n'est pas à son appartement. 47 00:05:03,840 --> 00:05:04,920 Pas en studio, 48 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 pas à la maison, 49 00:05:06,080 --> 00:05:07,600 pas à la tour Moma. 50 00:05:08,400 --> 00:05:09,640 Où pourrait-il être ? 51 00:05:10,640 --> 00:05:12,080 Sommes-nous en sécurité maintenant ? 52 00:05:13,920 --> 00:05:15,560 Pourquoi Mo Yuanzhi me cible-t-il ? 53 00:05:24,240 --> 00:05:25,360 Je t'expliquerai plus tard. 54 00:06:20,000 --> 00:06:21,680 Sur tous mes cinquièmes jours de boucle, 55 00:06:22,200 --> 00:06:24,520 Celui-ci a été le plus difficile. 56 00:06:25,120 --> 00:06:26,360 Il suffit d'un mauvais appel 57 00:06:27,080 --> 00:06:28,520 tout faire exploser. 58 00:07:49,760 --> 00:07:56,760 LA MÈRE D'AN EST SÉCURISÉE 59 00:09:09,720 --> 00:09:10,680 Sergent, 60 00:09:10,760 --> 00:09:11,720 Mo Yuanzhi rentre chez lui. 61 00:09:24,640 --> 00:09:27,080 {\an8}12 DÉCEMBRE 2024, TÔT LE MATIN, BOUCLE DU CINQUIÈME JOUR 62 00:09:27,160 --> 00:09:31,960 {\an8}12 DÉCEMBRE 2024, TÔT LE MATIN, BOUCLE DU CINQUIÈME JOUR 63 00:10:16,640 --> 00:10:17,720 Matin… 64 00:10:20,280 --> 00:10:21,120 Qi. 65 00:10:26,160 --> 00:10:27,000 Matin. 66 00:10:27,960 --> 00:10:29,560 Vous boxez toujours avec tout ce travail ? 67 00:10:31,160 --> 00:10:32,640 - Ce n'est pas épuisant ? - C'est. 68 00:10:34,720 --> 00:10:36,720 Mais nous avons toujours trouvé un moyen de réinitialiser, 69 00:10:36,800 --> 00:10:37,640 n'est-ce pas ? 70 00:10:41,880 --> 00:10:45,000 Pour être honnête, avoir la police suivez-moi tous les jours… 71 00:10:45,760 --> 00:10:47,680 En fait, je me sens mal. 72 00:10:50,080 --> 00:10:51,400 Parfois je me demande… 73 00:10:53,520 --> 00:10:54,800 si ma vie vaut vraiment la peine 74 00:10:56,000 --> 00:10:57,480 toute cette protection. 75 00:10:59,440 --> 00:11:00,960 Pour nous, 76 00:11:02,240 --> 00:11:03,920 chaque vie mérite d’être protégée. 77 00:11:05,560 --> 00:11:06,520 Y compris le vôtre. 78 00:11:09,920 --> 00:11:11,720 Vous connaissez déjà mon emploi du temps pour aujourd'hui. 79 00:11:11,800 --> 00:11:13,600 Je ne prendrai pas la peine de l'envoyer à nouveau. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,360 Vous savez ce qui vous attend. 81 00:11:17,480 --> 00:11:18,320 Peut-on les couper ? 82 00:11:20,120 --> 00:11:21,600 Peu importe ce qui arrive, 83 00:11:23,600 --> 00:11:24,720 Je dois… 84 00:11:26,760 --> 00:11:28,760 passer à travers tout cela. 85 00:11:34,680 --> 00:11:35,760 En ce moment… 86 00:11:38,120 --> 00:11:39,920 je n'ai pas l'autorité pour t'arrêter encore. 87 00:11:58,760 --> 00:11:59,840 Merci. 88 00:12:20,040 --> 00:12:21,040 Où est mon chauffeur ? 89 00:12:22,920 --> 00:12:24,000 Probablement trop dormi. 90 00:12:25,640 --> 00:12:27,080 Inutile. 91 00:12:38,960 --> 00:12:41,240 Même si ton peuple a à peine dormi hier soir, n'est-ce pas ? 92 00:12:42,600 --> 00:12:44,560 Pas vraiment facile de travailler sous un sergent comme toi. 93 00:12:48,480 --> 00:12:50,800 Il y a un peu plus de deux semaines, vous avez tué Tang Shaorong. 94 00:12:51,880 --> 00:12:54,520 Il était autrefois un respecté professeur d'université. 95 00:12:54,600 --> 00:12:56,040 A abandonné une carrière tranquille 96 00:12:56,120 --> 00:12:57,440 pour repartir de zéro avec vous. 97 00:12:58,720 --> 00:12:59,640 Alors pourquoi l'as-tu tué ? 98 00:13:00,240 --> 00:13:01,560 Si tu veux raconter une histoire, 99 00:13:01,640 --> 00:13:03,760 trouve au moins quelque chose ça tient le coup. 100 00:13:03,840 --> 00:13:05,320 Ne me donnez pas une fin bâclée. 101 00:13:06,520 --> 00:13:07,560 - Bien. - Hum. 102 00:13:09,240 --> 00:13:12,040 Vous avez compris l'emploi du temps de Tang Shaorong en parcourant le temps. 103 00:13:12,120 --> 00:13:13,640 Organisez un accident pour le faire sortir. 104 00:13:25,480 --> 00:13:27,560 Et juste au cas où, vous aviez un plan de secours. 105 00:13:30,160 --> 00:13:31,320 ROUTE DU GOUVERNEUR NOBRE DE CARVALHO 106 00:13:46,400 --> 00:13:47,240 Mais, 107 00:13:47,760 --> 00:13:49,520 vous avez laissé deux éléments de preuve derrière vous. 108 00:13:50,400 --> 00:13:52,200 - Quelles preuves ? - Des empreintes sur la bombe. 109 00:13:52,280 --> 00:13:54,080 Maintenant, cela ne tient pas. 110 00:13:54,160 --> 00:13:56,000 Comment les empreintes digitales peuvent-elles survivre une explosion de bombe chronométrée ? 111 00:13:56,080 --> 00:13:57,480 Ai-je dit que c'était une bombe à retardement ? 112 00:14:03,360 --> 00:14:04,200 Surveillez la route. 113 00:14:14,760 --> 00:14:16,160 Assez, Qi. 114 00:14:16,240 --> 00:14:17,400 Si tu avais quelque chose de solide, 115 00:14:17,480 --> 00:14:18,880 nous ne parlerions pas ici. 116 00:14:18,960 --> 00:14:20,760 Je serais déjà dans une salle d'interrogatoire. 117 00:14:22,320 --> 00:14:24,560 Pourquoi perdre du temps à t'entraîner 118 00:14:25,440 --> 00:14:27,120 alors que je sais qu'il ne te reste que 28 jours ? 119 00:14:34,640 --> 00:14:37,480 Les réservoirs d'azote ont une durée de conservation. 120 00:14:37,560 --> 00:14:40,680 Si nous respectons le timing, ce "28" sur le bureau de Mo Yuanzhi 121 00:14:40,760 --> 00:14:43,600 c'est probablement combien de jours il lui reste à sauver Wanqing. 122 00:14:48,640 --> 00:14:50,520 Pour réussir, 123 00:14:50,600 --> 00:14:51,800 tu avais besoin de quelqu'un d'autre. 124 00:15:02,240 --> 00:15:04,640 Au début, je pensais qu'il était Squid. 125 00:15:04,720 --> 00:15:06,320 Mais ensuite j'ai réalisé 126 00:15:06,400 --> 00:15:07,960 il ne comprend même pas la boucle. 127 00:15:08,040 --> 00:15:09,640 Bien sûr ! 128 00:15:09,720 --> 00:15:10,960 Qui n'a pas peur de la mort ? 129 00:15:11,040 --> 00:15:13,840 - Les gars comme nous n'ont pas peur de la mort. - Qu'est-ce que cela signifie? 130 00:15:15,120 --> 00:15:16,120 Aujourd'hui, 131 00:15:16,760 --> 00:15:17,840 où l'as-tu envoyé ? 132 00:15:17,920 --> 00:15:20,120 Si tu étais Squid, où l'enverrais-tu ? 133 00:15:20,200 --> 00:15:21,720 Si j'étais Squid, je resterais dans un tank. 134 00:15:22,320 --> 00:15:23,880 Là, dans le laboratoire, flottant dans un réservoir. 135 00:15:23,960 --> 00:15:25,520 Faites briller une petite lumière violette pour vous amuser. 136 00:15:25,600 --> 00:15:27,400 Tu parles de mon labo ? 137 00:15:28,240 --> 00:15:29,520 Rien de bizarre à ça. 138 00:15:29,600 --> 00:15:31,920 Vous savez combien de calmars êtes-vous dans le laboratoire de Moma ? 139 00:15:32,000 --> 00:15:34,560 Ou combien d'autres sont assis dans des laboratoires biologiques à travers le pays ? 140 00:15:34,640 --> 00:15:36,160 Connaissiez-vous un seul segment 141 00:15:36,240 --> 00:15:39,400 d'un gène de calmar contient cinq différents marqueurs du développement neuronal ? 142 00:15:40,720 --> 00:15:41,880 Vous ne savez rien. 143 00:15:41,960 --> 00:15:43,240 Je sais qu'ils sentent bon grillés. 144 00:15:45,040 --> 00:15:45,880 Très bien alors. 145 00:15:45,960 --> 00:15:47,280 La prochaine fois, 146 00:15:47,360 --> 00:15:50,000 Je t'emmènerai chez Maman other bio-research facility. 147 00:15:50,080 --> 00:15:51,720 Ils en ont des centaines là-bas. 148 00:15:51,800 --> 00:15:53,240 Mangez jusqu'à ce que vous tombiez. J'achète. 149 00:15:54,440 --> 00:15:55,840 Oh, et au fait, 150 00:15:55,920 --> 00:15:57,640 that lab's under An Lan's control now. 151 00:16:01,760 --> 00:16:02,840 Désolé. 152 00:16:06,960 --> 00:16:08,520 You clearly don't drive much. 153 00:16:30,000 --> 00:16:31,440 But back to detective work, Qi, 154 00:16:31,520 --> 00:16:32,480 you've got a lot to learn. 155 00:16:33,200 --> 00:16:34,640 Let me recommend a writer, 156 00:16:34,720 --> 00:16:36,000 Édouard Hoch. 157 00:16:36,080 --> 00:16:38,280 His detective stories are famous 158 00:16:38,360 --> 00:16:40,480 for plot twists on top of twists. 159 00:16:40,560 --> 00:16:43,480 You never see the next move coming. 160 00:16:43,560 --> 00:16:45,120 "In a world full of riddles, 161 00:16:45,200 --> 00:16:47,360 le temps commence à perdre tout sens." 162 00:16:47,440 --> 00:16:48,320 Édouard Hoch. 163 00:16:48,400 --> 00:16:49,720 Je lis aussi, tu sais. 164 00:16:50,400 --> 00:16:51,320 Respecte. 165 00:16:51,400 --> 00:16:53,240 Je ne m'attendais pas à ce que nous soyons tous fans de Hoch. 166 00:16:54,760 --> 00:16:56,080 Je suis plutôt un gars iQIYI. 167 00:16:56,160 --> 00:16:57,440 Grand fan de Détective Conan. 168 00:17:18,319 --> 00:17:19,160 Vous en voulez un ? 169 00:17:19,920 --> 00:17:20,760 Non, merci. 170 00:17:28,960 --> 00:17:29,880 Je sais… 171 00:17:31,280 --> 00:17:32,760 vous avez aussi éliminé Han Song. 172 00:17:54,440 --> 00:17:55,480 J'avais cet ami. 173 00:17:56,080 --> 00:17:57,440 Il adorait courir. 174 00:17:58,640 --> 00:17:59,800 Surtout le jogging du matin. 175 00:18:07,640 --> 00:18:09,720 Il courait tous les jours, 176 00:18:09,800 --> 00:18:10,720 beau temps, mauvais temps. 177 00:18:57,600 --> 00:18:59,080 Vous êtes un vrai fan de Conan, hein ? 178 00:19:00,000 --> 00:19:01,160 Vous m'avez hypnotisé. 179 00:19:02,280 --> 00:19:03,120 Continuez. 180 00:19:06,840 --> 00:19:08,200 Le jour des faits, 181 00:19:09,880 --> 00:19:11,320 Ye Kun était sur les lieux. 182 00:19:32,760 --> 00:19:33,760 Certainement une fuite de courant. 183 00:19:45,400 --> 00:19:47,120 C'est Zhang. Listen, this railing… Hey! 184 00:19:47,200 --> 00:19:48,040 Mon téléphone ! 185 00:19:51,440 --> 00:19:53,520 Hé! Tu as arraché mon téléphone ! 186 00:19:57,920 --> 00:19:58,760 Que diable? 187 00:20:00,040 --> 00:20:02,240 25 OCTOBRE 2024 188 00:20:08,960 --> 00:20:10,600 C'est ainsi que Han est mort. 189 00:20:15,160 --> 00:20:16,560 Le gars en imperméable, 190 00:20:16,640 --> 00:20:18,040 qui a cogné volontairement au téléphone… 191 00:20:19,120 --> 00:20:19,960 c'était Ye Kun. 192 00:20:24,120 --> 00:20:25,280 Même si c'est vrai, 193 00:20:25,360 --> 00:20:27,680 même s'il est ce Ye Kun tu parles de… 194 00:20:28,720 --> 00:20:30,280 You arrest him, then what? 195 00:20:30,960 --> 00:20:32,760 Tu vas lui donner une amende for breaking someone's phone? 196 00:20:34,960 --> 00:20:35,880 Et plus important encore… 197 00:20:38,120 --> 00:20:39,480 have you even caught him yet? 198 00:20:46,600 --> 00:20:52,320 {\an8}SEVEN HOURS EARLIER 199 00:21:00,560 --> 00:21:01,560 Feng Qiming. 200 00:21:19,080 --> 00:21:20,320 Qu'est-ce que tu regardes ? 201 00:21:23,760 --> 00:21:24,600 Emmenez-le. 202 00:21:55,440 --> 00:21:58,720 LA MÈRE D'AN EST SÉCURISÉE 203 00:21:59,320 --> 00:22:05,000 LA MÈRE D'AN EST SÉCURISÉE 204 00:22:13,880 --> 00:22:15,160 Thanks, Qi. 205 00:22:15,240 --> 00:22:16,200 You saved my mom. 206 00:22:17,720 --> 00:22:18,720 Comment as-tu su 207 00:22:18,800 --> 00:22:20,640 we were in danger? 208 00:22:21,600 --> 00:22:22,440 An Lan… 209 00:22:24,600 --> 00:22:25,720 Il y a des choses 210 00:22:27,160 --> 00:22:28,240 vous seul pourriez le croire. 211 00:22:31,120 --> 00:22:32,200 That line… 212 00:22:33,240 --> 00:22:34,840 J'ai l'impression de l'avoir déjà entendu. 213 00:22:36,600 --> 00:22:38,640 Ce que je m'apprête à dire semble fou. 214 00:22:39,360 --> 00:22:40,920 Mais cela se produit réellement. 215 00:22:41,000 --> 00:22:42,240 Ce monde, de temps en temps, 216 00:22:42,320 --> 00:22:43,600 reste coincé dans une boucle. 217 00:22:44,120 --> 00:22:45,880 Ce même jour se répète encore et encore 218 00:22:45,960 --> 00:22:46,880 jusqu'à ce que la boucle se termine. 219 00:22:48,040 --> 00:22:48,960 When it resets, 220 00:22:49,040 --> 00:22:51,040 personne ne s'en souvient. Ni les gens, ni les animaux. 221 00:22:54,080 --> 00:22:56,240 Si personne ne s'en souvient, 222 00:22:57,080 --> 00:22:58,200 qui reste à prouver 223 00:22:58,760 --> 00:22:59,720 la boucle est réelle ? 224 00:23:00,320 --> 00:23:01,360 Moi. 225 00:23:03,040 --> 00:23:05,440 MÉMO : SI PERSONNE NE S'EN RAPPELLE, QUI RESTE POUR PROUVER LA VRAIE BOUCLE ? 226 00:23:11,480 --> 00:23:13,400 Vous pourriez penser que j'ai une sorte de 227 00:23:14,000 --> 00:23:15,320 une puissance d'avenir comme la RN356, 228 00:23:15,400 --> 00:23:16,880 mais ce n'est pas ça. 229 00:23:16,960 --> 00:23:18,440 Nous nous souvenons juste de tout 230 00:23:18,520 --> 00:23:19,760 c'est arrivé dans chaque boucle. 231 00:23:21,120 --> 00:23:22,760 Vous connaissez la RN356 ? 232 00:23:22,840 --> 00:23:25,040 Tu m'as dit en un des premiers jours de boucle. 233 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Alors 234 00:23:32,880 --> 00:23:35,480 tu sais seulement ce que Mo Yuanzhi 235 00:23:35,560 --> 00:23:38,800 et Feng Qiming prévoyaient à cause de ces souvenirs ? 236 00:23:42,000 --> 00:23:45,080 Ouais. Mais cette boucle a été le plus dur pour moi. 237 00:23:45,160 --> 00:23:46,840 C'est la première fois que je réalise 238 00:23:46,920 --> 00:23:48,720 Je ne suis pas le seul à posséder cette capacité. 239 00:23:50,120 --> 00:23:51,440 Mo Yuanzhi l'a aussi. 240 00:23:53,000 --> 00:23:54,680 Et il l'a utilisé 241 00:23:54,760 --> 00:23:57,600 tuer Tang Shaorong et Han Song un jour de boucle. 242 00:23:58,560 --> 00:24:00,120 C'est quel jour de boucle ? 243 00:24:00,200 --> 00:24:01,040 Le cinquième. 244 00:24:02,680 --> 00:24:03,640 Et le dernier. 245 00:24:07,720 --> 00:24:08,920 Peux-tu me dire 246 00:24:09,680 --> 00:24:11,240 que s'est-il passé chez les autres ? 247 00:24:21,360 --> 00:24:23,160 Pourquoi as-tu des photos de Han Song, Tang Shaorong, 248 00:24:23,240 --> 00:24:24,560 et Mo Yuanzhi à la maison ? 249 00:24:24,640 --> 00:24:25,480 Et… 250 00:24:27,480 --> 00:24:28,880 qui t'a donné cette photo ? 251 00:24:36,480 --> 00:24:37,320 Feng Qiming, 252 00:24:38,760 --> 00:24:40,840 pourquoi as-tu attaqué quelqu'un à la maison de retraite Tianyi ? 253 00:24:42,360 --> 00:24:44,160 Pourquoi des pièces de bombe ont-elles été trouvées chez vous ? 254 00:24:47,960 --> 00:24:48,800 Maintenant, réponds-moi. 255 00:24:49,840 --> 00:24:51,480 À qui parlais-tu sur cette application 256 00:24:51,560 --> 00:24:52,840 avec des messages autodestructeurs ? 257 00:24:53,360 --> 00:24:54,520 Que caches-tu ? 258 00:24:54,600 --> 00:24:55,720 Parler! 259 00:25:02,120 --> 00:25:03,520 Je te le demande. Arrêtez de regarder autour de vous ! 260 00:25:08,040 --> 00:25:09,200 Puis-je le frapper ? 261 00:25:23,720 --> 00:25:25,200 Comment sais-tu avec certitude 262 00:25:25,280 --> 00:25:27,560 Mo Yuanzhi essaie de me retenir d'abord cette fois ? 263 00:25:30,600 --> 00:25:31,600 Mo Yuanzhi 264 00:25:31,680 --> 00:25:33,800 J'ai dû comprendre que je suis un looper maintenant. 265 00:25:33,880 --> 00:25:35,400 S'il veut terminer son plan, 266 00:25:35,480 --> 00:25:38,040 il doit s'en débarrasser la plus grande menace, moi. 267 00:25:39,160 --> 00:25:40,760 Il utilise ma culpabilité 268 00:25:40,840 --> 00:25:42,840 pour te contrôler toi et tante, juste pour me distraire. 269 00:25:47,560 --> 00:25:48,400 Alors… 270 00:25:51,040 --> 00:25:52,640 tu te sens coupable pour moi ? 271 00:26:03,600 --> 00:26:04,480 Tu es mon point faible. 272 00:26:28,920 --> 00:26:31,800 Feng Qiming a vraiment l'air différent maintenant. 273 00:26:32,480 --> 00:26:35,360 je ne l'ai même pas reconnu de retour à la maison de retraite Tianyi. 274 00:26:39,680 --> 00:26:41,320 En fait, lors du dernier jour de boucle, 275 00:26:41,880 --> 00:26:42,800 tu l'as reconnu. 276 00:26:44,960 --> 00:26:46,920 Cela m'a fait gagner beaucoup de temps. 277 00:26:50,000 --> 00:26:52,040 Une fois que Mo Yuanzhi réalise que tu es parti, 278 00:26:52,120 --> 00:26:53,760 il ne restera pas assis là tranquillement. 279 00:26:54,480 --> 00:26:57,160 Mais je n'en ai aucune idée quel genre de chaos il va commencer. 280 00:26:58,120 --> 00:27:00,800 Et nous n'avons rien de solide pour l'accuser encore. 281 00:27:00,880 --> 00:27:02,120 Dans l'état actuel des choses, 282 00:27:03,040 --> 00:27:06,040 Feng Qiming is the only one who can testify against Mo Yuanzhi. 283 00:27:08,480 --> 00:27:10,400 Wanqing used to tell me all the time 284 00:27:10,960 --> 00:27:12,840 à quel point Feng Qiming était bon en tant que frère aîné. 285 00:27:14,040 --> 00:27:17,160 He would do anything for her. Même donner sa vie. 286 00:27:17,240 --> 00:27:18,600 Je n'ai jamais pensé 287 00:27:18,680 --> 00:27:21,720 he'd end up helping Mo Yuanzhi. 288 00:27:32,200 --> 00:27:33,840 Je te parle. Arrêtez de regarder autour de vous. 289 00:27:42,760 --> 00:27:44,400 Regardez ce type. 290 00:27:44,480 --> 00:27:46,520 No matter how you look at him, il crie Squid. 291 00:27:47,480 --> 00:27:48,440 Je ne dirai toujours pas un mot. 292 00:27:50,080 --> 00:27:51,160 Et maintenant ? 293 00:27:57,760 --> 00:27:59,480 I've got to keep tabs on Mo Yuanzhi. 294 00:28:15,120 --> 00:28:16,160 Quoi qu'il arrive, 295 00:28:17,080 --> 00:28:17,920 gardez-la en sécurité. 296 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Aucun problème. 297 00:28:20,800 --> 00:28:21,640 You watch your back. 298 00:28:44,480 --> 00:28:45,320 Tu veux un verre ? 299 00:28:46,760 --> 00:28:48,320 Nous n'avons pas le droit de boire en service. 300 00:28:52,160 --> 00:28:53,960 Vous êtes sérieusement froid. 301 00:28:54,880 --> 00:28:57,520 Voir Han Yufei et Tang Xin de près every day like that 302 00:28:58,200 --> 00:28:59,520 and not even flinching? 303 00:29:09,320 --> 00:29:10,320 Why'd you kill them? 304 00:29:11,960 --> 00:29:13,840 Il ne peut pas s'agir simplement de reprendre Moma. 305 00:29:15,640 --> 00:29:16,640 Three bosses. 306 00:29:17,160 --> 00:29:19,440 Two of them dead. Cela fait de vous le principal suspect. 307 00:29:20,520 --> 00:29:22,400 Alors tu as inventé toute cette histoire de Squid 308 00:29:22,480 --> 00:29:23,840 pour nous mettre hors de votre piste ? 309 00:29:23,920 --> 00:29:24,760 C'est ça ? 310 00:29:26,120 --> 00:29:27,440 Tout ce que je sais, c'est 311 00:29:28,080 --> 00:29:30,000 Je n'ai tué personne. 312 00:29:30,560 --> 00:29:32,080 Mais quelqu'un essaie de me tuer. 313 00:29:34,120 --> 00:29:35,720 You did die once. 314 00:29:37,560 --> 00:29:39,960 Et avant que les boucles temporelles n'apparaissent, 315 00:29:41,040 --> 00:29:43,040 personne ne savait que c'était un jour de boucle. 316 00:29:43,120 --> 00:29:44,080 Alors après ta mort, 317 00:29:44,160 --> 00:29:45,600 J'ai arrêté de te soupçonner. 318 00:29:49,360 --> 00:29:51,720 Mais il y a encore une chose Je n'arrive pas à comprendre. 319 00:29:52,360 --> 00:29:54,120 Pourquoi as-tu envoyé Ye Kun 320 00:29:54,200 --> 00:29:57,480 gâcher le mariage de la famille Zhao le deuxième jour de boucle ? 321 00:30:01,120 --> 00:30:02,880 Aide! 322 00:30:02,960 --> 00:30:04,600 - Aide! - Lâchez-la ! 323 00:30:04,680 --> 00:30:05,520 Pour les fumer. 324 00:30:06,200 --> 00:30:08,280 Le chaos pourrait débusquer celui qui essaie de me tuer. 325 00:30:08,360 --> 00:30:09,720 C'est logique, n'est-ce pas ? 326 00:30:11,440 --> 00:30:12,840 Je ne m'y attendais tout simplement pas 327 00:30:13,520 --> 00:30:16,680 tomber sur votre secret comme ça. 328 00:30:18,520 --> 00:30:20,880 Le deuxième jour de la boucle, quand tu es allé voir la pâtisserie, 329 00:30:20,960 --> 00:30:23,280 J'étais presque certain qu'il y avait quelqu'un dans votre groupe 330 00:30:23,360 --> 00:30:25,640 il fallait être conscient des boucles. 331 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Parce que seul quelqu'un qui a de la mémoire de la boucle le saurait 332 00:30:28,480 --> 00:30:29,800 le gâteau allait exploser. 333 00:30:33,120 --> 00:30:35,720 Après ça, tu as continué à me tester. Jeter des écrans de fumée, 334 00:30:36,280 --> 00:30:37,640 essayant de me déstabiliser. 335 00:30:37,720 --> 00:30:39,320 Tu testais Maggie aussi. 336 00:30:44,440 --> 00:30:45,480 Ne bouge pas ! 337 00:30:48,920 --> 00:30:49,760 Oui. 338 00:30:49,840 --> 00:30:52,440 Parce que je n'arrivais toujours pas à dire de qui il s'agissait. 339 00:30:53,040 --> 00:30:54,440 Pas avant le troisième jour, 340 00:30:54,520 --> 00:30:56,440 quand vous avez utilisé la mémoire 341 00:30:56,520 --> 00:30:58,680 de l'accident sur la Highway One 342 00:30:58,760 --> 00:31:01,040 pour aider An Lan à éviter l'accident juste à temps. 343 00:31:01,120 --> 00:31:02,160 Changer d'itinéraire. Maintenant. 344 00:31:05,400 --> 00:31:08,200 Comment avez-vous exactement entendu parler de l'accident ? 345 00:31:11,600 --> 00:31:12,680 C'est à ce moment-là que j'ai su. 346 00:31:13,600 --> 00:31:14,440 C'était toi. 347 00:31:16,680 --> 00:31:17,680 Et toi? 348 00:31:17,760 --> 00:31:19,160 Quand m'as-tu découvert ? 349 00:31:20,480 --> 00:31:22,240 La nuit du troisième jour de boucle. 350 00:31:22,840 --> 00:31:26,160 Yu Shiya m'a dit vous sortez souvent vers minuit. 351 00:31:26,920 --> 00:31:28,160 Et les dates 352 00:31:28,880 --> 00:31:30,080 C'était justement des jours de boucle. 353 00:31:34,960 --> 00:31:35,960 Mo Yuanzhi, 354 00:31:36,560 --> 00:31:38,160 Je sais exactement ce que tu as fait. 355 00:31:40,320 --> 00:31:41,600 Et je sais exactement 356 00:31:42,880 --> 00:31:43,880 ce que vous prévoyez ensuite. 357 00:31:49,800 --> 00:31:51,440 Vous avez tué Jiang Yuwen 358 00:31:51,520 --> 00:31:53,400 au laboratoire de l'Université Ivy Bay. 359 00:32:04,600 --> 00:32:06,040 C’était justement une journée en boucle. 360 00:32:07,200 --> 00:32:09,720 Pourquoi n'es-tu pas allé jusqu'au bout à la fin 361 00:32:10,600 --> 00:32:11,720 après l'avoir répété quatre fois ? 362 00:32:13,880 --> 00:32:15,120 Techniquement parlant, 363 00:32:15,200 --> 00:32:16,400 Je n'étais pas consciemment 364 00:32:16,480 --> 00:32:18,160 impliqué dans cette boucle. 365 00:32:18,240 --> 00:32:19,400 À l'époque, 366 00:32:19,480 --> 00:32:20,960 Je n'étais même pas conscient des boucles. 367 00:32:21,040 --> 00:32:22,760 Je n'en avais aucun souvenir du tout. 368 00:32:23,280 --> 00:32:24,480 Donc je n'en avais aucune idée 369 00:32:24,560 --> 00:32:27,480 pourquoi You Yuxiang continuait à me poursuivre. 370 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 Ce n'est que lorsque 371 00:32:30,000 --> 00:32:31,400 Je suis moi-même devenu conscient des boucles 372 00:32:31,480 --> 00:32:33,280 et j'ai commencé à reconstituer les choses 373 00:32:33,840 --> 00:32:34,840 que j'ai réalisé 374 00:32:34,920 --> 00:32:37,400 quelque chose n'allait pas avec You Yuxiang. 375 00:32:38,240 --> 00:32:40,680 C'est comme des fragments de ce qui s'est passé les jours de boucle 376 00:32:41,520 --> 00:32:42,920 sont en fait coincés dans sa tête. 377 00:32:44,480 --> 00:32:45,360 Bien sûr, 378 00:32:45,440 --> 00:32:46,560 plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant. 379 00:32:46,640 --> 00:32:47,640 Après tout, les jours de boucle 380 00:32:48,360 --> 00:32:49,560 ne font pas partie de la réalité. 381 00:32:50,600 --> 00:32:51,600 Qu'est-ce qui est réel 382 00:32:51,680 --> 00:32:52,800 est-ce le cinquième jour, 383 00:32:52,880 --> 00:32:55,080 Jiang Yuwen a disparu après s'être échappé 384 00:32:55,160 --> 00:32:57,560 et on ne l'a pas vu depuis huit ans. 385 00:32:59,840 --> 00:33:01,040 Pourquoi voulais-tu sa mort ? 386 00:33:11,640 --> 00:33:13,600 Nous devons passer aux essais cliniques. Rapide. 387 00:33:13,680 --> 00:33:14,520 {\an8}IL Y A HUIT ANS 388 00:33:14,600 --> 00:33:15,440 Avez-vous une idée 389 00:33:15,520 --> 00:33:17,840 à quelle vitesse les équipes en Europe et en Amérique déménagent-ils ? 390 00:33:17,920 --> 00:33:19,520 S'ils arrivent les premiers, 391 00:33:19,600 --> 00:33:21,720 tout ce sur quoi nous avons travaillé, années de recherche, 392 00:33:21,800 --> 00:33:22,920 va directement à la poubelle. 393 00:33:23,880 --> 00:33:25,560 Heureusement que nous avons une longueur d'avance. 394 00:33:25,640 --> 00:33:26,840 Nous avons un avantage. 395 00:33:29,640 --> 00:33:30,480 Professeur Jiang… 396 00:33:31,000 --> 00:33:31,880 es-tu sûr de ça ? 397 00:33:33,080 --> 00:33:36,160 Nous n'avons même pas atteint les bases seuil de données pour les tests sur les animaux. 398 00:33:36,240 --> 00:33:37,680 Passer directement aux essais sur l'homme 399 00:33:37,760 --> 00:33:40,240 sans approbation ? Ce n'est pas seulement risqué, 400 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 c'est illégal. 401 00:33:41,400 --> 00:33:43,400 Et franchement, nous pourrions tuer des gens. 402 00:33:43,480 --> 00:33:46,840 Ces patients ont déjà un pied dans la tombe. 403 00:33:47,560 --> 00:33:50,040 Bien sûr, nous ne pouvons pas les avoir signer un formulaire de consentement éclairé, 404 00:33:50,120 --> 00:33:51,920 mais nous expliquerons clairement leur état 405 00:33:52,000 --> 00:33:54,320 et dis-leur exactement où nous en sommes dans nos recherches. 406 00:33:54,400 --> 00:33:55,400 Laissez-les décider. 407 00:33:55,480 --> 00:33:56,440 Et je crois 408 00:33:56,960 --> 00:33:58,560 ils voudront essayer. 409 00:33:59,200 --> 00:34:00,320 Nous sommes des scientifiques. 410 00:34:00,400 --> 00:34:01,640 Nous prenons des risques juridiques 411 00:34:01,720 --> 00:34:03,280 au nom de la recherche. 412 00:34:03,360 --> 00:34:05,040 Mais pour les gens aux portes de la mort, 413 00:34:05,120 --> 00:34:07,680 nous pourrions ressembler à des anges envoyé du ciel. 414 00:34:07,760 --> 00:34:08,600 Vous comprenez ? 415 00:34:12,560 --> 00:34:13,840 Alors arrêtez d’hésiter. 416 00:34:41,199 --> 00:34:42,040 Jetez un oeil. 417 00:34:43,159 --> 00:34:44,800 C'est le sujet de test idéal. 418 00:34:44,880 --> 00:34:47,280 Cette mutation génétique spécifique, 419 00:34:47,360 --> 00:34:49,440 combiné avec ce type de tumeur de la colonne vertébrale, 420 00:34:49,520 --> 00:34:52,080 fait d'elle un sujet de test idéal pour le traitement RAN. 421 00:34:53,199 --> 00:34:55,520 Et son état est au bon stade pour les essais. 422 00:34:55,600 --> 00:34:56,639 Professeur Jiang, 423 00:34:57,880 --> 00:34:58,720 elle n'est pas adaptée. 424 00:35:00,280 --> 00:35:01,560 Pourquoi pas? 425 00:35:01,640 --> 00:35:02,880 Est-ce qu'elle refuse ? Sa famille ? 426 00:35:04,720 --> 00:35:06,840 Allez. Des patients à ce stade 427 00:35:06,920 --> 00:35:07,960 sont généralement faciles à convaincre. 428 00:35:08,040 --> 00:35:09,960 Tu dois juste te rappeler tu l'aides. 429 00:35:11,280 --> 00:35:12,240 Professeur Jiang, 430 00:35:12,880 --> 00:35:14,200 elle… elle ne convient pas. 431 00:35:16,320 --> 00:35:17,200 Vous la connaissez ? 432 00:35:19,080 --> 00:35:20,200 Plus que simplement la connaître ? 433 00:35:23,280 --> 00:35:24,120 Oh mon Dieu. 434 00:35:25,520 --> 00:35:26,360 Enfant, 435 00:35:27,280 --> 00:35:28,480 tu es amoureux d'elle ? 436 00:35:33,960 --> 00:35:35,760 Vous êtes tombé amoureux d'un sujet de test ? 437 00:35:35,840 --> 00:35:38,680 Sais-tu à quel point c'est rare trouver un partenaire comme elle ? 438 00:35:39,280 --> 00:35:40,880 Vous êtes titulaire d'un doctorat en médecine. 439 00:35:40,960 --> 00:35:43,160 Vous connaissez Feng Wanqing il ne lui reste plus beaucoup de temps. 440 00:35:43,240 --> 00:35:45,720 Qu'est-ce que c'est? Vous n'avez pas confiance en notre traitement ? 441 00:35:45,800 --> 00:35:47,160 Après tout ce temps de travail 442 00:35:47,240 --> 00:35:48,080 - avec moi ? - Je sais juste… 443 00:35:48,160 --> 00:35:50,680 Je connais juste la drogue n'est pas encore prêt, professeur. 444 00:35:50,760 --> 00:35:52,120 Vous voulez un sujet de test. 445 00:35:52,200 --> 00:35:53,360 Mais je ne laisserai pas que ce soit elle. 446 00:35:53,440 --> 00:35:54,800 - Posez-le ! - Non! 447 00:35:54,880 --> 00:35:56,640 - Posez-le ! - Je ne te laisse pas l'utiliser ! 448 00:35:56,720 --> 00:35:57,520 Écouter. 449 00:35:57,600 --> 00:35:59,160 Même si le traitement échoue, 450 00:35:59,240 --> 00:36:00,120 je peux encore 451 00:36:00,200 --> 00:36:01,280 donnez-lui plus de temps. 452 00:36:01,360 --> 00:36:02,600 Un moment qui vaut la peine d'être vécu. 453 00:36:02,680 --> 00:36:03,520 Je sais que je peux ! 454 00:36:04,720 --> 00:36:05,600 Je sais que je peux. 455 00:36:10,840 --> 00:36:11,680 Regardez… 456 00:36:13,040 --> 00:36:14,080 Si tu l'aimes vraiment, 457 00:36:15,480 --> 00:36:16,920 donnez-lui une chance. 458 00:36:17,000 --> 00:36:18,640 Donnez-lui une chance dans la vie. 459 00:36:24,080 --> 00:36:26,520 RAPPORT DE PATHOLOGIE DU CENTRE MÉDICAL MAURN VALE 460 00:36:26,600 --> 00:36:29,600 NOM : FENG WANQING DIAGNOSTIC : TUMEUR MALIGNE PRIMAIRE DE LA SPINALE 461 00:36:32,960 --> 00:36:37,720 NOM : FENG WANQING 462 00:36:37,800 --> 00:36:39,680 Nous savons tous les deux 463 00:36:40,760 --> 00:36:42,480 comment cette maladie se termine. 464 00:36:43,240 --> 00:36:45,560 Vous essayez une drogue ? Cela ne pourrait pas être pire. 465 00:36:45,640 --> 00:36:47,760 Si quelque chose vous arrive… 466 00:36:50,320 --> 00:36:51,680 Je ne peux pas le supporter. Est-ce que tu comprends? 467 00:36:52,760 --> 00:36:53,720 Je ne peux pas. 468 00:36:54,720 --> 00:36:55,640 S'il vous plaît, ne le faites pas. D'accord? 469 00:37:00,440 --> 00:37:02,800 Pourquoi avez-vous donné le médicament à Feng Wanqing sans me le demander ? 470 00:37:04,080 --> 00:37:06,320 Pourquoi aurais-je besoin de votre permission ? 471 00:37:06,880 --> 00:37:08,320 Elle a recommencé à manger. 472 00:37:08,400 --> 00:37:09,720 Tous ses signes vitaux s'améliorent. 473 00:37:11,440 --> 00:37:13,800 Tu réalises que ça aurait pu la tuer ? 474 00:37:25,120 --> 00:37:26,440 Elle l'a signé elle-même. 475 00:37:26,520 --> 00:37:27,440 Elle a dit oui. 476 00:37:34,040 --> 00:37:37,880 SIGNATURE : FENG WANQING 477 00:37:41,320 --> 00:37:42,480 Sortez. 478 00:38:45,680 --> 00:38:46,720 Nous essayons de la réanimer. 479 00:38:48,040 --> 00:38:49,400 Alors continuez à essayer ! 480 00:38:49,480 --> 00:38:50,880 Sauvez-la ! 481 00:38:51,520 --> 00:38:52,680 Faites quelque chose ! 482 00:38:52,760 --> 00:38:54,280 Quel genre de médecin es-tu ? 483 00:38:55,040 --> 00:38:56,280 Quel genre de médecin es-tu 484 00:38:57,000 --> 00:38:58,320 si tu ne peux même pas sauver une vie ? 485 00:38:59,880 --> 00:39:01,400 Quel genre de médecin es-tu ? 486 00:39:32,960 --> 00:39:34,240 Avez-vous déjà vu Jiang Yuwen 487 00:39:34,320 --> 00:39:35,600 dans l'une de ces boucles ? 488 00:39:42,440 --> 00:39:43,840 Jiang Yuwen est mort. 489 00:39:43,920 --> 00:39:45,880 Cette affaire n'était-elle pas close par votre département ? 490 00:39:46,440 --> 00:39:47,280 Si j'étais toi, 491 00:39:47,360 --> 00:39:49,840 je ne perdrais pas de temps fouiller dans le passé d'un homme mort. 492 00:39:49,920 --> 00:39:51,720 Je me concentrerais sur les vivants. 493 00:39:53,080 --> 00:39:54,560 - Comme qui ? - Un Lan. 494 00:40:02,440 --> 00:40:05,640 Elle est probablement débordée en ce moment. 495 00:40:05,720 --> 00:40:07,480 Tu ne vas pas m'aider ? 496 00:40:10,160 --> 00:40:14,360 J'ai entendu dire que ton médicament RAN a des effets secondaires. 497 00:40:15,160 --> 00:40:16,000 Tu ressens quelque chose ? 498 00:40:16,840 --> 00:40:17,640 Toi d'abord. 499 00:40:17,720 --> 00:40:19,200 - Rien. - Alors pareil ici. 500 00:40:20,560 --> 00:40:21,520 Têtu, hein ? 501 00:40:23,560 --> 00:40:25,560 M. Mo, Maggie de Volly a dit elle va arriver 502 00:40:25,640 --> 00:40:26,800 à Hua'ao ce matin. 503 00:40:26,880 --> 00:40:27,800 Noté. 504 00:40:33,280 --> 00:40:35,480 Il s'agit d'une zone de danger restreinte. 505 00:40:36,040 --> 00:40:37,240 Et c'est exclusif. 506 00:40:38,000 --> 00:40:39,720 Votre travail consiste à surveiller mes arrières, 507 00:40:39,800 --> 00:40:40,840 ne me gêne pas. 508 00:40:42,280 --> 00:40:43,360 À bientôt. 509 00:40:49,480 --> 00:40:53,240 ZONE RÉSERVÉE 510 00:40:58,280 --> 00:41:00,120 An Lan n'a-t-il pas déjà refusé Maggie ? 511 00:41:00,200 --> 00:41:01,360 Pourquoi vient-elle encore ? 512 00:41:02,400 --> 00:41:05,000 ZONE RÉSERVÉE 513 00:41:05,080 --> 00:41:07,760 CENTRE C1 RandD, CHEF DE LA SÉCURITÉ MO YUANZHI 514 00:42:32,840 --> 00:42:33,760 Bureau d'enquête ? 515 00:42:35,160 --> 00:42:36,000 Il y a quelque chose 516 00:42:36,720 --> 00:42:38,200 Je dois signaler. 517 00:45:10,240 --> 00:45:12,560 Traduction des sous-titres par : Jiaxin Wang