1 00:00:16,720 --> 00:00:19,080 Laissez-moi un peu de répit, voulez-vous ? Je suis un client fidèle. 2 00:00:19,760 --> 00:00:21,760 C'est seulement 50 dollars. 3 00:00:21,840 --> 00:00:24,040 Tu vas vraiment marchander ? 4 00:00:24,120 --> 00:00:27,600 Je veux juste que tu comprennes comme c'est épuisant d'être un artiste. 5 00:00:28,240 --> 00:00:31,040 Pourquoi es-tu soudainement on dirait ma mère aujourd'hui ? 6 00:00:31,120 --> 00:00:32,680 Même ton et tout. 7 00:00:32,759 --> 00:00:34,600 Comme si. Je ne suis pas ta mère. 8 00:00:35,720 --> 00:00:38,680 Je pense juste… aux rêves et à la réalité 9 00:00:39,240 --> 00:00:40,360 ne sont pas toujours les mêmes. 10 00:00:41,480 --> 00:00:43,080 Nous ne pouvons donc pas nous précipiter dans les choses. 11 00:00:43,760 --> 00:00:45,680 Je dois en être sûr avant d'agir. 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,360 N'est-ce pas toi qui me l'as dit 13 00:00:49,440 --> 00:00:51,360 ne jamais abandonner son rêve ? 14 00:00:51,440 --> 00:00:53,120 Pourquoi ce changement d’avis maintenant ? 15 00:00:53,200 --> 00:00:55,640 Tu étais tellement excité il y a quelques jours, je parlais de 16 00:00:55,720 --> 00:00:56,560 aller à Stanford. 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,440 Maintenant, tu as l'air totalement dérangé. Ce qui s'est passé? 18 00:00:58,520 --> 00:01:00,640 Stanford Medicine n'est plus à l'ordre du jour. 19 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 Pourquoi? 20 00:01:02,880 --> 00:01:05,960 Quelqu'un d'autre a pris ma place d'échange. 21 00:01:06,520 --> 00:01:07,640 Stanford a dit 22 00:01:07,720 --> 00:01:10,280 Je peux encore y aller, mais seulement si je paie moi-même. 23 00:01:12,440 --> 00:01:14,040 Tu es un excellent étudiant en sciences biomédicales. 24 00:01:14,120 --> 00:01:15,120 Votre papier 25 00:01:15,200 --> 00:01:17,240 a été publié dans le SCI Journal. 26 00:01:17,320 --> 00:01:20,120 Tu dois croire en toi. Tu es génial. 27 00:01:20,200 --> 00:01:21,160 La vie n'est pas quelque chose 28 00:01:21,240 --> 00:01:23,800 quiz oui ou non. Nous avons plus d'une option. 29 00:01:23,880 --> 00:01:26,680 Vous avez encore une chance de partir à l’étranger. C'est votre décision. 30 00:01:28,720 --> 00:01:29,960 Laissez-moi vous demander ceci. 31 00:01:30,520 --> 00:01:31,800 Aimez-vous ce domaine? 32 00:01:31,880 --> 00:01:33,120 Bien sûr que oui. 33 00:01:33,200 --> 00:01:35,840 Amour, passion ou obsession ? Lequel est-ce ? 34 00:01:35,920 --> 00:01:36,960 Quelle est la différence ? 35 00:01:38,640 --> 00:01:40,640 L'amour signifie que c'est agréable à avoir. 36 00:01:40,720 --> 00:01:42,160 La passion signifie 37 00:01:42,760 --> 00:01:45,200 vous finirez par vous en passer. 38 00:01:45,280 --> 00:01:46,560 L'obsession signifie 39 00:01:47,120 --> 00:01:48,680 vous ne pouvez pas passer une minute sans. 40 00:01:51,480 --> 00:01:53,400 Alors je suis définitivement… 41 00:01:53,480 --> 00:01:54,520 obsédé. 42 00:01:54,600 --> 00:01:56,800 Alors qu'est-ce que tu attends ? 43 00:02:06,840 --> 00:02:08,160 Que fais-tu? 44 00:02:08,240 --> 00:02:10,759 Si l'échange échoue, nous paierons la totalité des frais de scolarité. 45 00:02:10,840 --> 00:02:12,760 Il y a 50 000 $ sur cette carte. 46 00:02:13,360 --> 00:02:14,200 Prends-le. 47 00:02:15,760 --> 00:02:19,280 C'est votre argent durement gagné. 48 00:02:19,360 --> 00:02:20,680 Reprenez-le. 49 00:02:21,880 --> 00:02:24,040 Je vais regagner cette place 50 00:02:24,800 --> 00:02:26,120 moi-même. 51 00:02:27,400 --> 00:02:29,080 Maintenant, cela ressemble au An Lan que je connais. 52 00:02:29,160 --> 00:02:30,040 Arangez-vous pour que cela arrive. 53 00:02:31,960 --> 00:02:32,800 Prenons une photo. 54 00:03:55,400 --> 00:03:56,480 {\an8}12 DÉCEMBRE 2024, FIN DE NUIT, BOUCLE JOUR TROISIÈME 55 00:03:58,080 --> 00:04:00,240 {\an8}Le solde étant épuisé, ne vous méfiez-vous pas de Mo Yuanzhi ? 56 00:04:02,240 --> 00:04:03,360 Bien sûr, je le soupçonne. 57 00:04:45,680 --> 00:04:46,680 Quelqu'un est mort. 58 00:04:46,760 --> 00:04:47,920 Pourquoi ne nous avez-vous pas informé ? 59 00:04:48,440 --> 00:04:50,200 Que s'est-il passé avec cet incendie de laboratoire 60 00:04:50,280 --> 00:04:51,320 à l'Université Ivy Bay? 61 00:04:51,400 --> 00:04:52,800 Cette affaire vous a été confiée. 62 00:04:52,880 --> 00:04:53,760 Et 63 00:04:54,320 --> 00:04:55,480 maintenant l'enquête Moma 64 00:04:55,560 --> 00:04:57,840 des liens vers cette ancienne affaire que vous avez traitée. 65 00:04:57,920 --> 00:04:58,960 Pourquoi nous le confier ? 66 00:05:03,120 --> 00:05:05,360 C'était juste un petit incendie dans un laboratoire. 67 00:05:05,440 --> 00:05:07,880 Comment étais-je censé savoir c'était lié à Moma ? 68 00:05:09,880 --> 00:05:10,800 Juste une petite affaire ? 69 00:05:11,320 --> 00:05:12,240 Et Jiang Yuwen ? 70 00:05:12,840 --> 00:05:14,600 Est-il mort ou vivant ? 71 00:05:18,560 --> 00:05:19,880 - Viens avec moi. - Où allons-nous ? 72 00:05:22,240 --> 00:05:23,480 Suivez-moi. 73 00:05:26,200 --> 00:05:28,960 L'incendie s'est déclaré le 6 novembre 2016, 74 00:05:29,040 --> 00:05:30,440 un peu après 20 heures 75 00:05:30,520 --> 00:05:31,680 Le laboratoire a soudainement pris feu. 76 00:05:33,600 --> 00:05:36,360 Ça s'est propagé si vite qu'au moment où les pompiers sont entrés, 77 00:05:36,440 --> 00:05:37,840 le laboratoire a été presque détruit. 78 00:05:39,880 --> 00:05:41,800 Aucun survivant. Pas de corps. 79 00:05:42,400 --> 00:05:43,960 Le rapport indique qu'un professeur se trouvait à l'intérieur. 80 00:05:44,040 --> 00:05:45,000 Vérifiez à nouveau. 81 00:05:45,880 --> 00:05:46,760 Nous avons vérifié plusieurs fois. 82 00:05:47,760 --> 00:05:49,040 Le laboratoire est rempli de produits chimiques. 83 00:05:49,120 --> 00:05:51,480 Une fois le feu éteint et la zone dégagée, retirez-vous. 84 00:05:52,080 --> 00:05:52,920 Copiez ça. 85 00:05:53,000 --> 00:05:54,200 Tout le monde, reculez ! 86 00:05:55,680 --> 00:05:57,120 La caméra de surveillance était juste là. 87 00:05:57,200 --> 00:06:00,560 Il a clairement enregistré la porte du laboratoire avant et après l'incendie. 88 00:06:00,640 --> 00:06:04,160 Jiang Yuwen a été vu entrant à 20h05 89 00:06:04,240 --> 00:06:05,280 Outre les images, 90 00:06:05,360 --> 00:06:08,440 il y avait des étudiants qui traînaient à l'extérieur de la sortie du sous-sol. 91 00:06:08,520 --> 00:06:10,400 Beaucoup d'entre eux ont vu Jiang entrer aussi. 92 00:06:10,480 --> 00:06:12,120 Mais personne ne l'a vu partir. 93 00:06:12,200 --> 00:06:14,120 Mo Yuanzhi était parmi les témoins. 94 00:06:14,720 --> 00:06:16,840 Une demi-minute plus tard, l'endroit a explosé. 95 00:06:25,600 --> 00:06:28,040 Ce qui signifie que Mo Yuanzhi avait un solide alibi. 96 00:06:30,400 --> 00:06:32,800 Avez-vous ensuite recherché Jiang Yuwen ? 97 00:06:33,400 --> 00:06:34,680 Nous avons cherché longtemps. 98 00:06:34,760 --> 00:06:36,920 Il n'y avait aucune trace. C'est pour ça que c'est devenu une affaire classée. 99 00:06:37,000 --> 00:06:38,040 Et toi Yuxiang ? 100 00:06:38,680 --> 00:06:40,000 Était-il lié à cela ? 101 00:06:40,800 --> 00:06:43,440 Il est venu nous voir après que cela se soit produit. 102 00:06:44,040 --> 00:06:46,680 Il a dit qu'il avait vu Mo Yuanzhi tuer Jiang Yuwen de ses propres yeux. 103 00:06:46,760 --> 00:06:49,960 Il a affirmé que le sol était couvert de sang, et il a utilisé un poignard. 104 00:06:50,040 --> 00:06:51,720 Mais je ne l'ai pas acheté. 105 00:06:51,800 --> 00:06:53,840 Il n’y avait aucune preuve. 106 00:06:53,920 --> 00:06:55,920 Aucun suspect, pas de sang, pas de corps. 107 00:06:57,000 --> 00:06:58,160 Êtes-vous en train de dire 108 00:06:58,240 --> 00:07:00,920 - Mo Yuanzhi avait un mobile pour le meurtre ? - Non. 109 00:07:01,000 --> 00:07:02,480 En fait, selon nos conclusions, 110 00:07:02,560 --> 00:07:04,280 celui qui a le plus perdu dans cet incendie 111 00:07:04,360 --> 00:07:06,120 n'était pas Jiang Yuwen. C'était Mo Yuanzhi. 112 00:07:06,840 --> 00:07:09,760 Il était sur le point d'une avancée majeure. 113 00:07:09,840 --> 00:07:11,880 Les données sur lesquelles il travaillait a été entièrement brûlé. 114 00:07:13,400 --> 00:07:14,480 Brûlé pour rien… 115 00:08:12,520 --> 00:08:14,520 J'ai entendu la police t'appeler. 116 00:08:17,200 --> 00:08:18,280 Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ? 117 00:08:22,440 --> 00:08:24,480 J'ai entendu dire qu'ils t'avaient interrogé aussi. 118 00:08:25,840 --> 00:08:26,880 Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ? 119 00:08:28,480 --> 00:08:30,240 Vous n'avez pas vu les nouvelles aujourd'hui ? 120 00:08:34,760 --> 00:08:37,440 Je leur ai parlé de notre mariage. 121 00:08:37,520 --> 00:08:39,440 J'ai essayé de prouver que je ne suis pas le bon qui a essayé de te tuer. 122 00:08:42,320 --> 00:08:43,159 Quoi d'autre? 123 00:08:45,960 --> 00:08:46,800 Je leur ai dit 124 00:08:48,360 --> 00:08:49,200 tu… 125 00:08:51,320 --> 00:08:52,720 ne m'a jamais aimé. 126 00:09:27,200 --> 00:09:30,840 2014 127 00:09:30,920 --> 00:09:34,560 2014 128 00:09:37,440 --> 00:09:38,480 Salut, 129 00:09:38,560 --> 00:09:40,280 Je suis le nouveau stagiaire. Juste ici pour faire mon rapport. 130 00:09:43,080 --> 00:09:44,400 D'où es-tu diplômé ? 131 00:09:44,480 --> 00:09:45,360 Université d'Ivy Bay. 132 00:09:45,440 --> 00:09:47,760 Génie biomédical, maîtrise directe. 133 00:09:47,840 --> 00:09:49,080 Cinq ans de bourses. 134 00:09:49,640 --> 00:09:51,080 Assez impressionnant. Asseyez-vous… 135 00:09:51,160 --> 00:09:52,000 Merci. 136 00:09:52,680 --> 00:09:54,880 Ce département est entièrement consacré expérience clinique. 137 00:09:54,960 --> 00:09:57,280 Si vous n'êtes pas sûr de quoi que ce soit, demandez simplement. 138 00:09:58,040 --> 00:09:59,120 Je compte sur vos conseils. 139 00:10:02,400 --> 00:10:03,640 Je m'appelle Mo Yuanzhi. 140 00:10:04,720 --> 00:10:05,960 Feng Wanqing. 141 00:10:07,560 --> 00:10:08,800 Dr Zhao, ce numéro de The Lancet 142 00:10:08,880 --> 00:10:10,120 a un article sur l'oncologie. 143 00:10:10,200 --> 00:10:11,880 - Cela pourrait aider notre travail clinique. - Dr Zhao. 144 00:10:11,960 --> 00:10:13,560 Le patient au lit 9 s'effondre. 145 00:10:14,360 --> 00:10:15,240 Allons jeter un oeil. 146 00:10:26,160 --> 00:10:27,960 Injectez 0,5 milligramme de fentanyl, IV. 147 00:10:28,040 --> 00:10:29,720 0,5 milligrammes de fentanyl, IV. 148 00:10:31,040 --> 00:10:31,960 Dr Zhao, 149 00:10:32,800 --> 00:10:33,920 qu'est-ce qu'elle est… 150 00:10:34,000 --> 00:10:35,160 Tumeur spinale de grade quatre. 151 00:10:37,080 --> 00:10:39,080 Injection de fentanyl terminée. 152 00:10:39,160 --> 00:10:41,440 - Continuez à surveiller ses signes vitaux de près. - J'ai compris. 153 00:10:48,800 --> 00:10:49,960 Dr Zhao. 154 00:10:52,640 --> 00:10:55,120 Pourrions-nous peut-être envisager augmenter un peu la dose ? 155 00:10:55,200 --> 00:10:56,880 La politique de l'hôpital dit que c'est la limite. 156 00:10:56,960 --> 00:10:58,760 Mais vu à quel point elle souffre, 157 00:10:58,840 --> 00:11:00,560 0,5 milligramme pourrait ne pas suffire… 158 00:11:00,640 --> 00:11:01,720 Tu es ici pour m'apprendre ? 159 00:11:02,880 --> 00:11:05,640 - Pas du tout. - Les règles des manuels ne s'appliquent pas dans les cas réels. 160 00:11:15,080 --> 00:11:16,560 Infirmière… 161 00:11:18,440 --> 00:11:20,000 S'il vous plaît… 162 00:11:20,080 --> 00:11:21,880 Donnez-moi juste un peu plus. 163 00:11:22,600 --> 00:11:24,720 Je suis vraiment désolé. Nous avons des règles strictes. 164 00:11:24,800 --> 00:11:27,160 Ça fait tellement mal. 165 00:11:27,240 --> 00:11:29,120 Je vais t'acheter du bubble tea, d'accord ? 166 00:11:37,760 --> 00:11:39,480 Quoi, ici pour choisir mon cerveau ? 167 00:12:47,320 --> 00:12:48,680 FENG WANQING 168 00:12:50,560 --> 00:12:51,400 SALLE D'INPATIENTS RAN-8 169 00:12:51,480 --> 00:12:52,440 AUCUNE DONNÉE 170 00:12:55,680 --> 00:12:56,960 SALLE DE CONSULTATION 171 00:12:57,040 --> 00:12:58,960 AUCUNE DONNÉE 172 00:13:00,760 --> 00:13:03,440 AUCUNE AUTORISATION D'ACCÉDER AUX SITES INTERNES 173 00:13:11,520 --> 00:13:12,440 Dr An, à bientôt. 174 00:13:12,520 --> 00:13:13,480 Au revoir. 175 00:13:13,560 --> 00:13:14,840 Dr An, à bientôt. 176 00:13:14,920 --> 00:13:15,760 Bonne nuit. 177 00:13:24,160 --> 00:13:26,440 Judy ? Vous travaillez toujours aussi tard ? 178 00:13:26,520 --> 00:13:28,120 Trop de fichiers à archiver aujourd'hui. 179 00:13:28,200 --> 00:13:30,560 Je viens de terminer. Je rentre à la maison maintenant. 180 00:13:31,760 --> 00:13:33,760 En fait, Judy, je voulais pour te demander quelque chose. 181 00:13:33,840 --> 00:13:35,720 J'ai besoin d'accéder à certaines de nos premières données 182 00:13:35,800 --> 00:13:36,760 pour une étude comparative, 183 00:13:36,840 --> 00:13:38,840 mais mon autorisation ne passera pas. 184 00:13:38,920 --> 00:13:39,880 Que se passe-t-il? 185 00:13:40,560 --> 00:13:42,000 Il n'y a pas grand-chose à faire. 186 00:13:42,080 --> 00:13:43,480 Notre entreprise est étroitement verrouillée 187 00:13:43,560 --> 00:13:44,640 pour se prémunir contre le piratage. 188 00:13:44,720 --> 00:13:47,320 Les fichiers numériques sont fortement restreints. 189 00:13:47,400 --> 00:13:50,240 - Seul M. Mo peut accorder l'accès. - Je comprends. 190 00:13:50,320 --> 00:13:51,840 Quelle année recherchez-vous ? 191 00:13:53,920 --> 00:13:55,640 À partir de 2018. 192 00:13:56,560 --> 00:13:58,880 Si loin en arrière ? Il se peut même que ce ne soit pas dans le système. 193 00:14:00,480 --> 00:14:03,440 Dr An, même si vous ne pouvez pas accéder aux fichiers numériques, 194 00:14:03,520 --> 00:14:05,200 tu es complètement innocenté pour les archives physiques. 195 00:14:05,280 --> 00:14:06,240 Les dossiers papier, c'est bien ? 196 00:14:06,320 --> 00:14:08,120 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais y jeter un oeil. 197 00:14:08,200 --> 00:14:09,600 Vous pouvez les lire ici, mais je ne peux pas les supprimer. 198 00:14:10,360 --> 00:14:11,200 Merci. 199 00:15:15,880 --> 00:15:18,240 Ouverture allée 118. 200 00:15:26,080 --> 00:15:27,080 Dr An, 201 00:15:27,160 --> 00:15:29,120 voici la plupart des premiers documents vous avez demandé. 202 00:15:29,200 --> 00:15:30,040 Merci. 203 00:15:36,600 --> 00:15:38,120 JOURNAUX D'ESSAIS CLINIQUES 2016 204 00:15:53,040 --> 00:15:53,880 Judy… 205 00:15:54,720 --> 00:15:57,400 je ne vois pas le début données de séquence de gènes ici. 206 00:15:59,000 --> 00:16:00,520 Cela devrait être plus loin. 207 00:16:01,160 --> 00:16:02,680 Pourriez-vous m'aider à l'obtenir ? 208 00:16:03,840 --> 00:16:05,080 Bien sûr. Un instant. 209 00:16:05,160 --> 00:16:06,160 Merci. 210 00:16:11,760 --> 00:16:14,080 Ouverture allée 130. 211 00:16:41,600 --> 00:16:43,520 DONNÉES D'ESSAI DE LA DIVISION RandD 2016 212 00:17:34,920 --> 00:17:37,160 Dr An, cela devrait être ce que vous recherchez. 213 00:17:37,240 --> 00:17:38,080 Merci. 214 00:17:53,040 --> 00:17:54,720 DOSSIERS DE PROFIL DES PARTICIPANTS 215 00:17:57,240 --> 00:17:58,360 RÉPONSE CLINIQUE AUX MÉDICAMENTS 216 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Prenons une photo. 217 00:18:15,040 --> 00:18:18,240 Donc la disparition de Wanqing est tout lié à Moma. 218 00:18:18,320 --> 00:18:19,600 Pourquoi ne puis-je pas le trouver ? 219 00:18:29,160 --> 00:18:30,160 Vérifiez sous votre oreiller. 220 00:18:31,040 --> 00:18:32,400 Il y a une surprise pour vous. 221 00:18:53,360 --> 00:18:55,360 Est-ce que votre détective privé tu as trouvé ce que tu voulais ? 222 00:19:01,800 --> 00:19:02,800 Laissez-moi deviner. 223 00:19:05,240 --> 00:19:07,120 Tu vas probablement le dire aux flics 224 00:19:08,560 --> 00:19:09,880 je t'ai épousé 225 00:19:10,800 --> 00:19:13,920 pour l'argent et le statut social de votre famille, 226 00:19:14,000 --> 00:19:14,840 n'est-ce pas ? 227 00:19:19,960 --> 00:19:20,800 Je l'admets. 228 00:19:26,800 --> 00:19:27,880 Vos liens familiaux 229 00:19:29,440 --> 00:19:30,680 et l'investissement de ton père 230 00:19:32,600 --> 00:19:34,280 étaient exactement ce dont j'avais besoin à l'époque. 231 00:19:35,240 --> 00:19:37,040 Mais c'était il y a des années. 232 00:19:39,960 --> 00:19:41,840 J'ai déjà remplacé ton père. 233 00:19:43,760 --> 00:19:45,800 C'est moi qui te soutient maintenant, n'est-ce pas ? 234 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Ne nous leurrons pas. 235 00:19:58,800 --> 00:19:59,920 L'amour s'efface. 236 00:20:02,320 --> 00:20:03,480 Mais le pouvoir persiste. 237 00:20:04,720 --> 00:20:05,920 C'est pourquoi… 238 00:20:08,320 --> 00:20:09,480 toi et moi 239 00:20:10,120 --> 00:20:11,880 former l'équipe parfaite. 240 00:20:28,160 --> 00:20:30,520 Qu'est-ce que ce professeur de l'Université Ivy Bay a déclaré… 241 00:20:31,440 --> 00:20:32,760 Est-ce vrai ? 242 00:20:36,320 --> 00:20:37,520 L'avez-vous tué ? 243 00:20:49,440 --> 00:20:50,440 Non. 244 00:20:58,200 --> 00:20:59,960 Beaucoup d’entre eux ont vu Jiang entrer aussi. 245 00:21:00,040 --> 00:21:01,600 Mais personne ne l'a vu partir. 246 00:23:17,160 --> 00:23:19,480 {\an8}Pourquoi ai-je l'impression que... je suis mort ? 247 00:23:19,560 --> 00:23:23,480 {\an8}12 DÉCEMBRE 2024, JOUR QUATRE DE LA BOUCLE 248 00:23:45,840 --> 00:23:48,560 11 DÉCEMBRE 2024 249 00:23:48,640 --> 00:23:53,360 12 DÉCEMBRE 2024, CONFÉRENCE DE MO YUANZHI 250 00:24:33,440 --> 00:24:35,360 - Bonjour ? - Chef, 251 00:24:35,440 --> 00:24:37,120 Je souhaite demander un déploiement anticipé. 252 00:24:38,400 --> 00:24:39,400 Je viens de m'endormir. 253 00:24:40,240 --> 00:24:41,520 A cette heure…? 254 00:24:51,840 --> 00:24:52,760 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 255 00:25:01,600 --> 00:25:03,320 Gu Song, va chez Mo Yuanzhi. 256 00:25:03,400 --> 00:25:05,160 Kai, poursuis un gars nommé Ye Kun. 257 00:25:05,240 --> 00:25:06,480 Je vous enverrai son dossier et sa localisation. 258 00:25:07,000 --> 00:25:08,560 Installez un tracker s'il y a une fenêtre. 259 00:25:08,640 --> 00:25:09,560 Tout le monde, restez prêt. 260 00:25:10,680 --> 00:25:11,520 GU SONG : QUOI ? 261 00:25:11,600 --> 00:25:12,560 YU PEISHAN : COMPRIS GENG ZEKAI : OK 262 00:25:39,800 --> 00:25:43,280 UNITÉ EXPÉRIMENTALE RAN 263 00:25:47,240 --> 00:25:49,440 UNITÉ EXPÉRIMENTALE RAN 264 00:26:01,280 --> 00:26:03,240 UNITÉ EXPÉRIMENTALE RAN 265 00:26:19,480 --> 00:26:21,080 Au milieu de la nuit, 266 00:26:21,160 --> 00:26:23,000 il a encore fait la même chose. 267 00:26:23,560 --> 00:26:25,000 Alors j'ai décidé de le suivre. 268 00:26:26,640 --> 00:26:27,880 Mais je ne m'y attendais pas… 269 00:26:30,440 --> 00:26:31,600 se diriger vers Moma. 270 00:26:49,400 --> 00:26:53,000 VÉRIFIER LA SURVEILLANCE DE LA CHAMBRE 17, TIANYI MAISON DE RETRAITE. 271 00:26:53,080 --> 00:26:58,000 L'ÉTAT DU PATIENT A CHANGÉ. 272 00:27:03,640 --> 00:27:07,880 VÉRIFIER LA SURVEILLANCE DE LA CHAMBRE 17, TIANYI MAISON DE RETRAITE. L'ÉTAT DU PATIENT A CHANGÉ. 273 00:27:18,120 --> 00:27:20,200 VÉRIFIER LA SURVEILLANCE DE LA CHAMBRE 17, TIANYI MAISON DE RETRAITE. L'ÉTAT DU PATIENT A CHANGÉ. 274 00:27:23,280 --> 00:27:24,120 {\an8}CHARGEMENT 275 00:27:24,200 --> 00:27:26,200 MON APPAREIL PHOTO 276 00:27:53,280 --> 00:27:56,440 MOMABIOTECHNOLOGY RandD CENTRE 277 00:28:33,720 --> 00:28:35,040 M. Mo ? 278 00:28:39,240 --> 00:28:40,520 Un réseau local ? 279 00:28:42,800 --> 00:28:43,640 Pourquoi es-tu toujours là ? 280 00:28:43,720 --> 00:28:45,440 Je devais terminer un rapport. 281 00:28:45,520 --> 00:28:47,200 Il a renvoyé le reste de l'équipe chez lui. 282 00:28:47,800 --> 00:28:49,280 Tu as l'air un peu... 283 00:28:49,800 --> 00:28:50,640 Il s'est passé quelque chose ? 284 00:28:51,240 --> 00:28:52,960 je faisais une expérience 285 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 et j'ai jeté un coup d'œil au moniteur dans la chambre de ma mère. 286 00:28:54,720 --> 00:28:56,080 Son activité cérébrale a changé. 287 00:28:56,160 --> 00:28:58,120 - Je dois la surveiller maintenant. - C'est une excellente nouvelle. 288 00:28:58,200 --> 00:28:59,240 - Alors vas-y. - Je m'en vais. 289 00:29:30,560 --> 00:29:32,440 ZONE RÉSERVÉE 290 00:30:34,720 --> 00:30:36,000 Allez, Forces Spéciales ! 291 00:30:37,080 --> 00:30:37,920 Salut, sergent. 292 00:30:39,160 --> 00:30:41,120 Désolé d'avoir appelé si tard. 293 00:30:41,320 --> 00:30:42,400 Mais j'ai besoin de votre aide. 294 00:30:43,280 --> 00:30:44,960 Quoi de neuf ? Sur qui enquêtons-nous ? 295 00:30:45,840 --> 00:30:47,000 Sortez. Je vous l'expliquerai en personne. 296 00:30:47,680 --> 00:30:48,520 En route. 297 00:31:00,200 --> 00:31:01,440 Maman. 298 00:31:02,120 --> 00:31:03,240 Tu es réveillé ? 299 00:31:04,080 --> 00:31:04,920 Maman. 300 00:31:05,480 --> 00:31:06,840 Pouvez-vous m'entendre? 301 00:31:06,920 --> 00:31:07,760 Maman. 302 00:31:08,680 --> 00:31:09,680 Maman. 303 00:31:13,600 --> 00:31:15,720 Si vous m'entendez, clignez des yeux. 304 00:31:28,480 --> 00:31:29,320 Maman… 305 00:31:48,240 --> 00:31:49,080 Maman. 306 00:31:50,680 --> 00:31:51,520 Maman. 307 00:31:53,440 --> 00:31:54,280 Maman. 308 00:31:55,840 --> 00:31:57,280 Maman… 309 00:32:10,840 --> 00:32:13,320 Peishan, aide-moi à vérifier mes antécédents sur ces trois personnes. 310 00:32:13,920 --> 00:32:14,800 Surtout celui-ci. 311 00:32:14,880 --> 00:32:15,760 Peu importe ce qu'il faut, 312 00:32:15,840 --> 00:32:17,360 Découvrez où il réside en ce moment. 313 00:32:17,440 --> 00:32:19,320 Pas son adresse enregistrée. Où il vit réellement. 314 00:32:19,400 --> 00:32:20,960 Je vous enverrai ses lieux de rencontre habituels. 315 00:32:22,280 --> 00:32:23,480 Attendez une seconde. 316 00:32:25,400 --> 00:32:26,240 Qui est-ce ? 317 00:32:32,200 --> 00:32:33,040 Le calmar. 318 00:32:34,480 --> 00:32:35,400 Le calmar ? 319 00:32:36,160 --> 00:32:37,040 Vous l'avez déjà trouvé ? 320 00:32:39,120 --> 00:32:40,160 Qui sont les deux autres ? 321 00:32:40,240 --> 00:32:41,200 Ses complices. 322 00:32:42,960 --> 00:32:44,680 Quand avez-vous compris cela ? 323 00:32:44,760 --> 00:32:46,240 Arrêtez de demander et allez-y. 324 00:32:50,240 --> 00:32:51,080 Le calmar ? 325 00:32:52,960 --> 00:32:54,240 Complices ? 326 00:33:33,800 --> 00:33:40,520 ZONE RÉSERVÉE 327 00:33:49,600 --> 00:33:51,120 ARRIÈRE-PLAN DU STUDIO 328 00:34:39,440 --> 00:34:40,920 Sarge, je viens de vous envoyer l'emplacement 329 00:34:41,000 --> 00:34:42,080 vous avez demandé. 330 00:34:42,600 --> 00:34:44,040 Kai, surveille de près Ye Kun. 331 00:34:44,120 --> 00:34:45,440 Tenez-moi informé de ses mouvements en temps réel. 332 00:34:45,520 --> 00:34:46,679 Copiez ça. 333 00:38:36,880 --> 00:38:38,320 Ugh, ce rhume me tue… 334 00:38:54,240 --> 00:38:55,920 Sergent, Ye Kun est debout. 335 00:38:56,000 --> 00:38:56,840 Tu ferais mieux d'agir vite. 336 00:39:02,120 --> 00:39:06,040 SCHÉMA DU DÉTONATEUR ÉLECTRIQUE 337 00:42:00,400 --> 00:42:01,240 Sergent, 338 00:42:01,320 --> 00:42:02,560 Ye Kun est sur le chemin du retour. 339 00:45:16,200 --> 00:45:18,920 Traduction des sous-titres par : Jiaxin Wang