1
00:00:03,160 --> 00:00:10,160
{\an8}IL Y A NEUF ANS
ZONE EXPÉRIMENTALE DE L'UNIVERSITÉ IVY BAY
2
00:00:15,760 --> 00:00:16,840
Professeur Jiang.
3
00:00:18,720 --> 00:00:19,920
Je sais que tu es à l'intérieur.
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,320
Si ce n'est pas le bon moment,
Je vais juste attendre dehors.
5
00:00:27,520 --> 00:00:28,440
Mo Yuanzhi.
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,680
Combien de fois dois-je dire cela ?
7
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Ni ton baccalauréat
ni diplôme de master
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,720
faire de vous un candidat approprié
pour mon programme de doctorat.
9
00:00:34,800 --> 00:00:38,280
Pourquoi ne peux-tu pas te concentrer sur
recherche biologique fondamentale ?
10
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
Pourquoi dois-tu continuer à me harceler ?
11
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
Tu es le meilleur mentor
12
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
dans la recherche sur la thérapie génique.
13
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
S'il vous plaît, donnez-moi cette chance.
14
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
Merci!
15
00:00:48,480 --> 00:00:49,400
Dites-moi,
16
00:00:49,480 --> 00:00:51,240
pourquoi étudier la génétique ?
17
00:00:51,320 --> 00:00:53,800
- Parce que la génétique peut changer le monde.
- Vous mentez.
18
00:00:55,400 --> 00:00:56,240
Enfant,
19
00:00:56,320 --> 00:00:59,560
si tu veux dire
tu dois sauver quelqu'un,
20
00:00:59,640 --> 00:01:00,480
écoute,
21
00:01:00,560 --> 00:01:02,440
J'ai vu trop d'étudiants comme toi.
22
00:01:02,520 --> 00:01:03,560
Trois mots pour vous :
23
00:01:04,200 --> 00:01:05,519
"C'est trop tard."
24
00:01:06,120 --> 00:01:09,320
Même après une décennie sur cette voie,
vous ne verrez peut-être aucune lumière.
25
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
Allez-y.
26
00:01:17,680 --> 00:01:18,800
Professeur Jiang.
27
00:01:21,000 --> 00:01:22,080
- Combien de fois dois-je dire...
- Professeur Jiang.
28
00:01:22,160 --> 00:01:24,000
J'ai passé beaucoup de temps à écrire ceci.
S'il vous plaît jetez un oeil quand vous avez le temps.
29
00:01:24,080 --> 00:01:26,000
Merci, professeur Jiang.
Je reviendrai demain.
30
00:01:45,640 --> 00:01:50,080
ORIENTATIONS FUTURES DE LA RECHERCHE GÉNÉTIQUE,
MO YUANZHI
31
00:02:02,120 --> 00:02:03,080
Entrez.
32
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
Arrêtez de jouer avec ça.
33
00:02:31,080 --> 00:02:32,480
c'est dû à la variation de température.
34
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Vous pouvez maintenant postuler pour devenir mon doctorant.
35
00:02:42,880 --> 00:02:44,840
OISEAU DINA
36
00:02:44,920 --> 00:02:47,520
En Amérique du Sud, plus précisément au Guatemala,
il existe un oiseau
37
00:02:47,600 --> 00:02:48,720
appelé l'oiseau Dina.
38
00:02:48,800 --> 00:02:50,760
Il appelle toutes les 30 minutes
39
00:02:51,280 --> 00:02:53,240
avec une précision à la seconde près,
40
00:02:53,840 --> 00:02:56,280
ce qui lui a valu le surnom d'« horloge à oiseaux ».
41
00:02:56,880 --> 00:02:59,400
Au plus profond de la forêt tropicale africaine,
il y a un "insecte qui donne l'heure"
42
00:03:00,240 --> 00:03:02,360
qui change de couleur toutes les heures
avec une précision remarquable.
43
00:03:02,440 --> 00:03:05,080
{\an8}Localement, on l'appelle "l'horloge à insectes".
44
00:03:05,680 --> 00:03:07,120
L'arbre à grandes feuilles d'Afrique du Sud
45
00:03:07,200 --> 00:03:08,480
tourne ses feuilles
46
00:03:08,560 --> 00:03:09,960
toutes les deux heures.
47
00:03:10,040 --> 00:03:13,880
Pendant que les arbres marquent le temps
à travers les anneaux de leurs racines,
48
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
ce que nous appelons des « cernes annuels ».
49
00:03:15,200 --> 00:03:17,520
Carapaces de tortue
enregistrer le cycle des saisons,
50
00:03:17,600 --> 00:03:18,840
connues sous le nom de « cernes saisonniers ».
51
00:03:18,920 --> 00:03:21,360
Le nautile sculpte
anneaux lunaires dans sa coquille.
52
00:03:21,440 --> 00:03:23,200
Les paléontologues ont découvert
53
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
que les polypes coralliens sécrètent quotidiennement
54
00:03:26,040 --> 00:03:28,360
couches de carbonate de calcium,
de minuscules "anneaux de croissance",
55
00:03:28,440 --> 00:03:30,480
qui se regroupent en
56
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
bandes de croissance annuelles distinctes.
57
00:03:33,720 --> 00:03:36,160
En comptant ces cernes de croissance
58
00:03:36,240 --> 00:03:37,520
au sein de chaque bande,
59
00:03:37,600 --> 00:03:39,720
nous pouvons déterminer
le nombre de jours dans une année.
60
00:03:39,800 --> 00:03:42,240
Remarquablement, des expositions de coraux modernes
61
00:03:43,200 --> 00:03:46,000
exactement 365 cernes de croissance.
62
00:03:48,440 --> 00:03:49,560
Attends, ça ne peut pas être vrai.
63
00:03:52,560 --> 00:03:53,680
Ces dernières années,
64
00:03:55,440 --> 00:03:58,200
J'ai observé de nombreux cas anormaux
65
00:04:01,240 --> 00:04:04,400
où les anneaux de croissance des coraux
66
00:04:04,480 --> 00:04:06,200
dépasser 400 par an.
67
00:04:08,960 --> 00:04:10,080
Pourquoi cela arriverait-il ?
68
00:04:12,720 --> 00:04:13,800
Pourquoi cela arriverait-il ?
69
00:05:25,600 --> 00:05:28,400
{\an8}12 DÉCEMBRE 2024
APRES-MIDI, BOUCLE JOUR 3
70
00:05:28,480 --> 00:05:30,960
Vous n'êtes pas comme les autres flics que j'ai rencontrés.
71
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
Je t'en supplie…
72
00:05:33,000 --> 00:05:34,280
Ne bouge pas !
73
00:06:05,200 --> 00:06:06,280
Attendez encore un peu.
74
00:07:25,240 --> 00:07:26,160
Qu'est-ce que c'est ?
75
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
Tu attends ? Pour minuit ?
76
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Comment sais-tu qu'il est minuit ?
77
00:07:32,200 --> 00:07:33,080
Qui vous l'a dit ?
78
00:07:33,160 --> 00:07:35,560
{\an8}CAMÉRA UN, SALLE D'INTERROGATION
79
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
Que vous a-t-il dit ?
80
00:07:44,600 --> 00:07:45,720
A-t-il dit que tout était réinitialisé
81
00:07:46,280 --> 00:07:47,520
une fois minuit sonné ?
82
00:07:47,600 --> 00:07:49,520
Ou que la boucle démarre après minuit ?
83
00:07:50,280 --> 00:07:53,560
N'êtes-vous pas curieux de savoir comment il sait
Quand exactement tout arrive ?
84
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Comment voit-il ce qui n'est même pas encore arrivé ?
85
00:07:57,280 --> 00:07:58,440
Je sais.
86
00:07:58,520 --> 00:08:00,040
Je sais exactement ce que vous avez fait.
87
00:08:00,800 --> 00:08:02,760
Et je sais comment vous avez réussi.
88
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
Parce que je suis comme lui.
89
00:08:08,120 --> 00:08:09,000
Vous êtes…
90
00:08:10,240 --> 00:08:11,120
tout comme lui ?
91
00:08:11,720 --> 00:08:12,560
Qui est-il ?
92
00:08:39,600 --> 00:08:40,520
Pourquoi ?
93
00:08:42,760 --> 00:08:45,040
Pourquoi tout cela se produit-il aujourd'hui ?
94
00:09:09,240 --> 00:09:10,760
Fang Lu, vas-y !
95
00:09:15,640 --> 00:09:16,880
Ne regarde pas !
96
00:09:20,720 --> 00:09:21,680
Se déplacer.
97
00:09:35,920 --> 00:09:37,280
C'est mon premier…
98
00:09:39,640 --> 00:09:41,400
Je voulais juste la sauver.
99
00:09:44,000 --> 00:09:45,320
Mais ce couteau,
100
00:09:45,840 --> 00:09:47,160
cela ne pouvait tuer personne.
101
00:09:50,800 --> 00:09:51,960
Et pourtant…
102
00:09:52,040 --> 00:09:53,320
Je pense que j'ai tué quelqu'un.
103
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
Rien de tout cela n’est de votre faute.
104
00:09:54,800 --> 00:09:56,160
Vraiment, ce n'est pas le cas.
105
00:10:00,640 --> 00:10:01,520
Fang Lu.
106
00:10:03,800 --> 00:10:05,840
tu faisais juste
ce que ferait tout bon flic.
107
00:10:09,880 --> 00:10:10,720
Tout le personnel,
108
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
retour à la gare pour un débriefing.
109
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Mettons-nous au travail.
110
00:10:25,000 --> 00:10:25,840
M. Mo.
111
00:10:28,160 --> 00:10:29,120
Qui est Jiang Yuwen ?
112
00:10:34,440 --> 00:10:36,880
{\an8}12 DÉCEMBRE 2024
NUIT, BOUCLE JOUR TROIS
113
00:10:36,960 --> 00:10:38,360
Dans chaque jour de boucle,
114
00:10:38,440 --> 00:10:40,360
s'il ne reste aucune personne connaissant la boucle
115
00:10:40,440 --> 00:10:41,680
pour modifier les actions des autres,
116
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
le jour se réinitialise
117
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
à son parcours d'origine.
118
00:10:47,120 --> 00:10:50,080
Mais ce jour qui a été
en constante évolution depuis minuit,
119
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
Peut-il un jour vraiment revenir à ce qu'il était ?
120
00:10:53,160 --> 00:10:54,000
Ding Qi,
121
00:10:54,720 --> 00:10:56,440
Le chef vous attend dans votre bureau.
122
00:10:57,040 --> 00:10:57,880
Bien sûr.
123
00:11:04,960 --> 00:11:05,800
Sergent.
124
00:11:08,720 --> 00:11:09,600
Je suis désolé.
125
00:11:10,720 --> 00:11:11,600
Ce qui s'est passé?
126
00:11:11,680 --> 00:11:13,720
Fu Jun, le coureur de plats à emporter
tu as mis Gu Song,
127
00:11:14,960 --> 00:11:16,080
est mort.
128
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
L'entreprise continue de répéter
129
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
sur « la réduction des coûts et l'efficacité ».
130
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
Je suis sous pression !
131
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
D'ailleurs,
132
00:11:33,520 --> 00:11:34,600
ce n'est même pas grave.
133
00:11:34,680 --> 00:11:36,160
Vous avez vraiment écrit à M. Mo ?
134
00:11:42,320 --> 00:11:43,920
Pourquoi prétend-elle que j'ai écrit une lettre ?
135
00:11:45,400 --> 00:11:46,520
Qui l’a réellement écrit ?
136
00:11:56,840 --> 00:11:58,720
- Oh non!
- Dépêche-toi!
137
00:11:59,520 --> 00:12:00,440
Y a-t-il eu un incident ?
138
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
Frère?
139
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Êtes-vous d'accord?
140
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
Je suis en enfer !
141
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Ne reste pas là !
142
00:12:10,320 --> 00:12:11,800
- Appelez une ambulance maintenant !
- Droite.
143
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
Appelez une ambulance.
144
00:12:13,520 --> 00:12:14,840
Nous avons examiné les images de surveillance
145
00:12:15,320 --> 00:12:17,560
et peut essentiellement exclure un jeu déloyal.
146
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
La police de la circulation
ont terminé leur enquête.
147
00:12:19,440 --> 00:12:20,800
Son épouse, Sun Hong,
148
00:12:20,880 --> 00:12:22,280
est actuellement enceinte.
149
00:12:28,200 --> 00:12:29,080
Je l'ai compris.
150
00:12:29,600 --> 00:12:30,520
Concentrez-vous sur votre travail.
151
00:12:37,080 --> 00:12:37,920
Pourquoi ?
152
00:12:38,400 --> 00:12:40,240
Pourquoi Fu Jun doit-il mourir ?
153
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
C'est juste une personne ordinaire.
154
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
Tout ce qu'il a fait c'est
se mettre en colère dès la première boucle.
155
00:12:45,680 --> 00:12:47,320
Pourquoi son destin
156
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
devenir plus extrême
à chaque fois que j'essaie de l'aider ?
157
00:12:54,600 --> 00:12:55,520
Tu me voulais ?
158
00:12:58,880 --> 00:13:01,120
- Qu'est-ce qui fait que tu es « comme lui » ?
- Mort de fatigue.
159
00:13:01,200 --> 00:13:02,680
Entre fumigènes et crise d'otages,
160
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
pas le temps de manger.
161
00:13:05,600 --> 00:13:06,840
Vous étiez à l'intérieur.
162
00:13:06,920 --> 00:13:09,280
Vous connaissiez leurs intentions.
Comment le savais-tu ?
163
00:13:10,720 --> 00:13:12,840
Je ne savais pas. Je demandais juste.
164
00:13:12,920 --> 00:13:14,240
- Tu ne le savais pas ?
- Je ne savais pas.
165
00:13:14,320 --> 00:13:15,440
Alors pourquoi attendre jusqu'à minuit ?
166
00:13:16,120 --> 00:13:17,840
Minuit? Il me reste encore des heures d'ici là.
167
00:13:17,920 --> 00:13:19,000
Quoi de neuf?
168
00:13:19,080 --> 00:13:20,240
Alors que signifie « boucle » ?
169
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Que signifie « boucle » ?
170
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
La dernière fois j'ai dit que j'avais des capacités spéciales,
171
00:13:33,560 --> 00:13:34,480
tu as appelé ça des conneries.
172
00:13:34,560 --> 00:13:36,200
Maintenant, je le répète, et il l'achète.
173
00:13:36,280 --> 00:13:37,560
C'est comme ça qu'on a débusqué ses aveux,
174
00:13:38,520 --> 00:13:40,000
a prouvé qu'il avait quelqu'un derrière lui.
175
00:13:40,080 --> 00:13:41,040
Je ne le savais pas ?
176
00:13:41,120 --> 00:13:44,640
Si j'avais su que tu en étais conscient,
Je n'aurais pas demandé comme ça.
177
00:13:46,160 --> 00:13:47,520
Connerie?
178
00:13:50,360 --> 00:13:53,040
Nous pouvons le comprendre rapidement.
Parlons demain.
179
00:13:53,120 --> 00:13:54,320
"Parler demain" ?
180
00:13:54,400 --> 00:13:55,840
J'ai l'impression d'avoir entendu cette excuse
181
00:13:55,920 --> 00:13:57,080
de ta part bien trop de fois.
182
00:13:57,160 --> 00:13:59,880
Certainement pas. Je ne dirais jamais ça.
183
00:13:59,960 --> 00:14:01,320
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.
184
00:14:01,400 --> 00:14:02,320
Réfléchissez bien.
185
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
Je n'ai même pas encore mangé,
et je dois aller interroger le suspect.
186
00:14:08,240 --> 00:14:09,480
De quel genre de questions s’agit-il ?
187
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
Tu n'as jamais dit ça ?
188
00:14:51,880 --> 00:14:53,120
Bonjour.
189
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Sergent.
190
00:14:54,120 --> 00:14:55,160
Duan Zheng vient de m'ordonner
191
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
pour vous couper de toutes les informations de Ye Kun.
192
00:14:57,320 --> 00:14:59,120
Que se passe-t-il ?
193
00:14:59,200 --> 00:15:01,160
Je… je ne sais pas non plus.
194
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Continuez simplement à enquêter.
195
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
SALLE DE RÉUNION,
BUREAU D'ENQUETE CRIMINELLE
196
00:15:22,440 --> 00:15:23,600
- Comment ça s'est passé ?
- Nous venons de terminer.
197
00:15:32,160 --> 00:15:33,920
Les yeux de ce professeur,
198
00:15:34,000 --> 00:15:35,160
ils n'appartiennent pas à un tueur.
199
00:15:37,120 --> 00:15:38,400
Ses mouvements
200
00:15:38,480 --> 00:15:39,880
étaient pathologiques,
201
00:15:41,240 --> 00:15:42,760
probablement des symptômes pré-épileptiques.
202
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
Il n'a jamais eu l'intention de tuer.
203
00:15:48,000 --> 00:15:49,840
Mais en tant que policiers, nous n’avons pas le choix.
204
00:15:51,240 --> 00:15:53,360
Nous ne pouvons pas jouer avec la vie des otages.
205
00:16:02,120 --> 00:16:04,120
J'ai une question pour toi,
206
00:16:04,720 --> 00:16:05,800
pas une enquête officielle.
207
00:16:06,960 --> 00:16:09,200
Puisque vous êtes également diplômé de
Département de biologie de l'Université Ivy Bay,
208
00:16:10,000 --> 00:16:12,320
est-ce que tu connais la relation
entre Jiang Yuwen et Mo Yuanzhi ?
209
00:16:13,760 --> 00:16:15,200
J'ai entendu des rumeurs.
210
00:16:15,280 --> 00:16:17,280
Avant sa disparition,
211
00:16:17,360 --> 00:16:18,960
Jiang Yuwen a tenu une certaine position
212
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
dans le domaine de la biologie génétique.
213
00:16:20,720 --> 00:16:22,320
J'ai moi-même lu plusieurs de ses articles.
214
00:16:22,400 --> 00:16:24,880
Il y avait certaines différences
dans leurs perspectives et méthodologies
215
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
entre lui et Mo Yuanzhi.
216
00:16:26,240 --> 00:16:29,080
Dans les milieux académiques,
217
00:16:29,160 --> 00:16:30,880
la théorie dominante
à propos de sa disparition
218
00:16:30,960 --> 00:16:32,080
c'était un suicide.
219
00:16:32,880 --> 00:16:34,200
Même si aucun corps n'a jamais été retrouvé.
220
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
L'incendie du laboratoire,
on pense qu'il l'a réglé lui-même
221
00:16:37,680 --> 00:16:40,280
détruire ses données expérimentales.
222
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
Eh bien…
223
00:16:45,080 --> 00:16:46,320
encore une chose.
224
00:16:46,960 --> 00:16:49,400
Pourquoi as-tu assisté
le mariage de la famille Zhao ?
225
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
L'entreprise a demandé
tous les meilleurs cuivres seront présents.
226
00:16:53,880 --> 00:16:56,640
En tant qu'assistant en chef,
227
00:16:56,720 --> 00:16:58,160
De toute façon, je suis pratiquement un milieu de gamme.
228
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
Après tout ce qui s'est passé aujourd'hui,
229
00:17:03,320 --> 00:17:05,920
Je suppose… il n'est pas nécessaire d'y aller maintenant.
230
00:17:11,079 --> 00:17:11,920
Une dernière chose.
231
00:17:13,920 --> 00:17:16,040
Regardez encore attentivement cet homme.
232
00:17:16,119 --> 00:17:17,359
Le reconnaissez-vous ?
233
00:17:24,400 --> 00:17:25,960
Le gars que vous avez arrêté aujourd'hui ?
234
00:17:28,240 --> 00:17:29,320
Je ne le connais pas.
235
00:17:32,600 --> 00:17:35,160
Même s'il semble vaguement familier.
236
00:17:36,440 --> 00:17:37,280
Où?
237
00:17:41,280 --> 00:17:42,840
Peut-être que je ne l'ai jamais vu auparavant.
238
00:17:46,600 --> 00:17:47,680
Pas grave.
239
00:17:50,240 --> 00:17:52,840
Tu n'as toujours pas répondu
aucune de mes questions.
240
00:17:58,680 --> 00:17:59,520
Lequel?
241
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
Comment as-tu su là-bas
242
00:18:03,080 --> 00:18:05,840
ce serait un accident
sur l'autoroute 1 ce matin ?
243
00:18:07,240 --> 00:18:08,200
Je ne savais pas.
244
00:18:08,280 --> 00:18:09,920
- Tu ne le savais pas ?
- Je ne savais pas.
245
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Si tu ne savais pas, pourquoi étais-tu
si insistant sur le réacheminement ?
246
00:18:13,200 --> 00:18:14,240
Dites au chauffeur de changer d'itinéraire.
247
00:18:14,320 --> 00:18:16,320
Sortez tôt à la M16.
248
00:18:17,240 --> 00:18:19,760
Chauffeur, veuillez sortir
au prochain échangeur.
249
00:18:19,840 --> 00:18:21,120
Cela ajoutera beaucoup de kilomètres supplémentaires.
250
00:18:21,200 --> 00:18:22,320
Changez immédiatement d'itinéraire !
251
00:18:35,440 --> 00:18:38,000
Parce que je… j'ai vu les informations du matin,
252
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
vérifié les rapports de circulation.
253
00:18:41,800 --> 00:18:44,400
Et surtout, j'ai cet ami flic
254
00:18:44,480 --> 00:18:45,600
qui m'a prévenu d'un accident à venir.
255
00:18:45,680 --> 00:18:46,960
Alors j'ai pensé…
256
00:18:47,480 --> 00:18:50,000
J'ai pensé que cette route pourrait être dangereuse.
257
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
Appelez-le
258
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
instinct professionnel, je suppose.
259
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
Tu es tellement occupé.
Pourquoi vous souciez-vous du trafic ?
260
00:19:05,480 --> 00:19:07,160
Parce que…
261
00:19:10,760 --> 00:19:11,920
tu étais sur la route.
262
00:19:16,120 --> 00:19:18,160
Comment saviez-vous que j'étais sur la route ?
263
00:19:18,240 --> 00:19:19,280
Désolé. Répétez-le.
264
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
J'ai compris. En chemin. Attendez-moi.
265
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
Bien sûr.
266
00:19:25,280 --> 00:19:26,600
D'accord.
267
00:19:29,560 --> 00:19:30,440
D'accord.
268
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
Officier Ding,
269
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
suis-je libre de partir ?
270
00:19:51,720 --> 00:19:54,040
Tout ce que You Yuxiang a dit est faux.
Vous êtes invités à enquêter.
271
00:19:56,000 --> 00:19:58,280
Bien entendu, nous enquêterons de manière approfondie.
272
00:19:58,360 --> 00:19:59,640
Mais d'abord, nous voulons
273
00:20:00,560 --> 00:20:01,480
pour entendre votre version.
274
00:20:02,760 --> 00:20:06,280
C'est toi Yuxiang,
il est allé très loin
275
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
pour rouvrir le dossier de Jiang Yuwen.
276
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Pourquoi est-il si convaincu
277
00:20:10,720 --> 00:20:12,320
c'est toi le tueur ?
278
00:20:12,400 --> 00:20:14,520
Pourquoi pense-t-il cela ?
Tu devrais lui demander,
279
00:20:14,600 --> 00:20:16,440
pas moi, parce que j'aimerais aussi savoir.
280
00:20:19,240 --> 00:20:20,080
De plus,
281
00:20:21,000 --> 00:20:23,280
L'état mental du professeur You Yuxiang
a toujours été instable.
282
00:20:23,360 --> 00:20:25,760
Tout le monde à l’Université Ivy Bay le sait.
283
00:20:25,840 --> 00:20:28,040
Ne devrais-tu pas vérifier
son état psychologique
284
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
avant de le croire sur parole ?
285
00:20:33,240 --> 00:20:34,800
Nous suivrons toutes les pistes,
286
00:20:34,880 --> 00:20:35,800
M. Mo.
287
00:20:37,600 --> 00:20:39,320
Mais nous avons toujours besoin de votre compte de
288
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
votre relation avec Jiang Yuwen.
289
00:20:43,920 --> 00:20:44,760
Votre coopération est appréciée.
290
00:20:55,880 --> 00:20:57,040
Jiang Yuwen
291
00:20:57,120 --> 00:20:59,600
était mon mentor de doctorat,
292
00:20:59,680 --> 00:21:01,640
et une fois, mon idole.
293
00:21:04,920 --> 00:21:06,480
Dès ma dernière année,
294
00:21:07,480 --> 00:21:10,720
il m'a traité en collaborateur,
295
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
pas seulement un étudiant.
296
00:21:12,480 --> 00:21:14,320
Pour cela, je serai toujours reconnaissant.
297
00:21:15,520 --> 00:21:17,680
Pourtant, je n'ai jamais pu comprendre complètement
298
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
son excentricité.
299
00:21:25,480 --> 00:21:26,400
Merci, professeur Jiang.
300
00:21:37,200 --> 00:21:38,920
À tous les autres,
301
00:21:39,000 --> 00:21:40,200
Jiang Yuwen était « cet étrange génie ».
302
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Alors
303
00:21:42,600 --> 00:21:44,880
quand je l'ai choisi comme mentor,
304
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
tout le département
m'a mis en garde contre cela.
305
00:21:48,480 --> 00:21:49,440
Je m'en fichais.
306
00:21:50,280 --> 00:21:51,400
En sciences,
307
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
quel esprit vraiment génial
n'est-ce pas un peu étrange ?
308
00:21:54,320 --> 00:21:55,240
Je l'admirais.
309
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
Je voulais apprendre de lui,
310
00:21:57,360 --> 00:21:59,000
devenir aussi brillant que lui.
311
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Je n'avais tout simplement jamais imaginé…
312
00:22:03,560 --> 00:22:05,360
notre relation
cela se passerait ainsi.
313
00:22:07,920 --> 00:22:08,760
Professeur Jiang.
314
00:22:10,280 --> 00:22:11,160
Ici.
315
00:22:12,680 --> 00:22:14,360
J'ai contacté une revue académique.
316
00:22:14,440 --> 00:22:16,240
Ils ont autorisé l'examen par les pairs
317
00:22:16,320 --> 00:22:17,720
et c'est maintenant avec le rédacteur en chef.
318
00:22:18,560 --> 00:22:22,040
Ils ont qualifié nos découvertes de « révolutionnaires ».
319
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
je serais honoré de
publiez-le conjointement avec vous.
320
00:22:24,360 --> 00:22:26,120
TITRE DE LA THÈSE : RAN GENE
EN ONCOLOGIE MALIGNE ONCOGENÈSE :
321
00:22:26,200 --> 00:22:27,120
VALEUR CLINIQUE COMME BIOMARQUEUR POTENTIEL
322
00:22:39,640 --> 00:22:40,560
Sortez.
323
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Je sais.
324
00:22:54,600 --> 00:22:55,440
Professeur Jiang.
325
00:23:15,880 --> 00:23:16,760
Professeur Jiang.
326
00:23:33,480 --> 00:23:34,440
Professeur Jiang, pourquoi ?
327
00:23:34,520 --> 00:23:35,720
Tu es intelligent,
328
00:23:36,440 --> 00:23:37,960
mais votre intelligence sera votre perte.
329
00:23:38,920 --> 00:23:39,840
Il y a
330
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
pas de raccourcis en science.
331
00:23:42,840 --> 00:23:44,880
Soyez obsédé par vos soi-disant « codes de triche »,
332
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
et ils te feront trébucher
333
00:23:46,760 --> 00:23:48,280
tôt ou tard.
334
00:24:24,240 --> 00:24:25,320
À ce moment-là,
335
00:24:26,160 --> 00:24:27,520
Je savais avec une certitude absolue :
336
00:24:28,560 --> 00:24:29,880
Mon idole était jalouse de moi.
337
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Qi.
338
00:24:33,120 --> 00:24:34,280
Si le jour vient
339
00:24:34,880 --> 00:24:36,760
Quand quelqu'un que tu admires t'envie,
340
00:24:37,520 --> 00:24:38,600
c'est la seule preuve
341
00:24:40,000 --> 00:24:41,080
tu as vraiment réussi.
342
00:24:44,840 --> 00:24:47,440
Plus tard, j'ai postulé pour changer de mentor.
343
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
Mais avant qu'il soit approuvé,
l'incident s'est produit.
344
00:25:27,080 --> 00:25:29,600
Même la police
je n'ai jamais retrouvé le corps de Jiang Yuwen.
345
00:25:31,280 --> 00:25:33,080
Il vient de disparaître.
346
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
Je n'en dirai pas plus.
347
00:25:44,720 --> 00:25:45,800
Enquêtez-vous.
348
00:25:46,400 --> 00:25:48,960
Ce n'est pas comme si tu me croirais de toute façon.
349
00:25:50,840 --> 00:25:51,680
Regardez,
350
00:25:51,760 --> 00:25:53,320
Je n'ai assisté qu'à quelques
351
00:25:53,400 --> 00:25:55,040
Professeur You Yuxiang
cours à l’Université Ivy Bay.
352
00:25:55,120 --> 00:25:56,320
Nous ne nous connaissions guère.
353
00:25:56,400 --> 00:25:59,200
Pas de conflits, pas de liens financiers.
354
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
Plus important encore,
355
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
le jour de l'incident de Jiang Yuwen,
356
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
la chronologie, les témoignages,
et des images de surveillance du laboratoire
357
00:26:05,160 --> 00:26:06,320
tous confirment une chose :
358
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
Je ne suis jamais entré dans ce laboratoire.
359
00:26:08,000 --> 00:26:10,600
Le professeur You Yuxiang est toujours
poussant ces accusations sans fondement.
360
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
Pourquoi? Quelle est sa fin de partie ?
361
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
Et il prétend
362
00:26:14,120 --> 00:26:15,560
J'ai tué Jiang Yuwen, n'est-ce pas ?
363
00:26:16,080 --> 00:26:16,960
Alors où est le corps de Jiang ?
364
00:26:17,040 --> 00:26:19,400
Il faudrait d'abord prouver
Jiang Yuwen est en fait mort.
365
00:26:25,440 --> 00:26:28,040
Qi, nous avons perdu assez de temps aujourd'hui.
366
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Puis-je partir maintenant ?
367
00:26:35,400 --> 00:26:36,240
Je vais demander à quelqu'un de t'escorter.
368
00:26:48,800 --> 00:26:50,760
{\an8}Plus tard, la police
et les pompiers sont arrivés.
369
00:26:50,840 --> 00:26:52,920
{\an8}Ils ont jugé l'incendie comme accidentel.
370
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
Les vraies victimes étaient ces étudiants.
371
00:26:55,560 --> 00:26:57,720
Toutes leurs données expérimentales
pris feu.
372
00:26:57,800 --> 00:26:59,960
De nombreuses recherches ont dû être
recommencé à zéro.
373
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
Cela inclut-il Mo Yuanzhi ?
374
00:27:04,760 --> 00:27:06,800
Bien sûr. Mais il était intelligent,
375
00:27:06,880 --> 00:27:08,360
je viens de changer de sujet de recherche
376
00:27:08,440 --> 00:27:09,800
et j'ai obtenu mon diplôme en douceur.
377
00:27:09,880 --> 00:27:11,600
Plus que cela, il a prospéré.
378
00:27:11,680 --> 00:27:14,160
Cette nouvelle direction finalement
est devenu la fondation de Moma.
379
00:27:15,560 --> 00:27:17,960
Alors Jiang Yuwen
vient de disparaître dans les airs ?
380
00:27:19,280 --> 00:27:21,680
Plus tard, des rumeurs prétendaient qu'il s'était noyé.
381
00:27:23,440 --> 00:27:26,400
C'est seulement alors que nous avons appris
il luttait contre la dépression.
382
00:27:28,040 --> 00:27:29,280
Qu'est-ce que…
383
00:27:29,360 --> 00:27:31,040
qu'est-ce qui a pris le professeur You aujourd'hui ?
384
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
Cela ne lui ressemble pas !
385
00:27:33,800 --> 00:27:36,360
Il vient de tuer quelqu'un
en public, une étudiante !
386
00:27:38,400 --> 00:27:39,520
Notre réputation est ruinée.
387
00:27:40,200 --> 00:27:42,240
Tout le prestige de l'Université d'Ivy Bay
388
00:27:42,320 --> 00:27:43,560
vient de prendre feu à cause de lui.
389
00:27:46,240 --> 00:27:47,280
Attendez.
390
00:27:47,800 --> 00:27:50,640
Avez-vous toujours les dossiers
de cet incendie de laboratoire ?
391
00:27:50,720 --> 00:27:51,640
Des rapports, des sauvegardes ?
392
00:27:51,720 --> 00:27:53,880
Nous avons tout remis à la police.
393
00:27:53,960 --> 00:27:55,720
Mais j'ai des photocopies, tu les veux ?
394
00:27:55,800 --> 00:27:57,120
Montre-moi.
395
00:28:11,600 --> 00:28:13,080
FORMULAIRE DE DOCUMENTATION DE TRANSFERT D'ARCHIVES
396
00:28:13,160 --> 00:28:15,600
DESTINATAIRE : HUANG YUAN
397
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
Le cas du chef.
398
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
NUMÉRO INCONNU :
399
00:28:31,240 --> 00:28:34,040
MARIAGE DE LA FAMILLE ZHAO
LE SOIR ANNULÉ
400
00:30:07,440 --> 00:30:09,880
Disparition de Jiang Yuwen
d'il y a huit ans.
401
00:30:11,040 --> 00:30:13,160
Ce n'était pas une affaire de personne disparue.
C'était un meurtre !
402
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
Et le tueur est Mo Yuanzhi.
403
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Pourquoi pense-t-il cela ?
Tu devrais lui demander,
404
00:30:18,600 --> 00:30:20,760
pas moi, parce que j'aimerais aussi savoir.
405
00:30:27,360 --> 00:30:29,080
Officier Ding, je vais m'arrêter ici.
406
00:30:29,160 --> 00:30:30,800
Allez tout droit jusqu'au bout, tournez à droite.
407
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
Vous verrez le Dr An.
408
00:30:36,640 --> 00:30:38,240
Cette zone est interdite aux visiteurs.
409
00:30:38,320 --> 00:30:39,480
Parlons dehors.
410
00:30:39,560 --> 00:30:42,080
CENTRE C1 RandD,
CHEF DE LA SÉCURITÉ : MO YUANZHI
411
00:30:53,880 --> 00:30:54,720
Peishan,
412
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
extraire les images de surveillance
de Moma RandD.
413
00:30:57,400 --> 00:30:58,920
S'il y a des retombées,
414
00:31:00,000 --> 00:31:01,200
J'en prendrai la responsabilité.
415
00:31:03,480 --> 00:31:04,880
Mais à chaque fois qu'il vérifie quelqu'un,
416
00:31:05,600 --> 00:31:06,840
ils finissent vraiment par être sommaires.
417
00:31:06,920 --> 00:31:08,040
C'est bizarre.
418
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
Peu importe. S'il veut que ce soit fait, je le ferai.
419
00:31:46,200 --> 00:31:47,080
Entrez.
420
00:31:48,080 --> 00:31:49,160
Est-ce que ça va ?
421
00:31:49,240 --> 00:31:51,200
Beaucoup mieux. Nous avons identifié
422
00:31:51,280 --> 00:31:53,960
une femme blessée sur les lieux de l'auditorium.
423
00:31:54,040 --> 00:31:56,200
Elle prétendait être
un étudiant de l'Université Ivy Bay,
424
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
mais la vérification a prouvé le contraire.
425
00:32:00,560 --> 00:32:01,440
Êtes-vous d'accord?
426
00:32:04,200 --> 00:32:05,080
Je vais bien.
427
00:32:06,600 --> 00:32:07,560
Qu'y a-t-il dans ton sac ?
428
00:32:09,400 --> 00:32:10,280
Ouvrez votre sac !
429
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
Ouvrez-le !
430
00:32:11,440 --> 00:32:13,520
Nous avons trouvé du matériel de surveillance dans son sac.
431
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Voici ce qu'elle a enregistré.
432
00:32:25,000 --> 00:32:26,360
Et son téléphone.
433
00:32:29,080 --> 00:32:30,760
NOUVEAU MESSAGE D'UN NUMÉRO INCONNU.
VEUILLEZ LE VÉRIFIER.
434
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
IL Y A EU UN HOMICIDE À IVY BAY
UNIVERSITÉ CET APRES-MIDI. ÊTES-VOUS D'ACCORD?
435
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
IL Y A EU UN HOMICIDE À IVY BAY
UNIVERSITÉ CET APRES-MIDI. ÊTES-VOUS D'ACCORD?
436
00:32:52,880 --> 00:32:59,720
APPEL DE HUANG YUAN
437
00:33:00,320 --> 00:33:02,080
- Bonjour, chef.
- Peishan.
438
00:33:02,160 --> 00:33:04,000
Comment se passe votre coordination avec eux ?
439
00:33:04,600 --> 00:33:05,560
Assez doucement.
440
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Ding Qi a-t-il agi de manière inhabituelle ?
441
00:33:08,240 --> 00:33:09,120
Non,
442
00:33:09,200 --> 00:33:10,680
je n'ai pas remarqué
443
00:33:10,760 --> 00:33:13,240
quelque chose d'inhabituel à propos de Ding Qi.
444
00:33:13,320 --> 00:33:14,600
Comment va-t-il ?
445
00:33:14,680 --> 00:33:16,320
Il travaille sans relâche.
446
00:33:16,400 --> 00:33:19,560
Gardez un œil sur lui.
Signalez immédiatement tout ce qui est inhabituel.
447
00:33:19,640 --> 00:33:20,480
D'accord.
448
00:33:57,840 --> 00:34:03,440
ZONE RÉSERVÉE A1
449
00:34:27,040 --> 00:34:28,080
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes messages ?
450
00:35:09,920 --> 00:35:10,800
Officier Ding.
451
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
De quoi me soupçonnez-vous exactement ?
452
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
Je soupçonne que vous voulez tuer Mo Yuanzhi.
453
00:35:16,720 --> 00:35:19,040
Tout ce que j'ai fait, c'est embaucher quelqu'un pour prendre des photos.
454
00:35:19,120 --> 00:35:20,480
En quoi cela fait-il de moi un meurtrier ?
455
00:35:20,560 --> 00:35:22,120
Qu'en est-il de Han Song et Tang Shaorong ?
456
00:35:23,080 --> 00:35:24,160
Qu'est-ce qu'ils ont à voir avec moi ?
457
00:35:24,240 --> 00:35:25,480
Votre détective privé a admis
458
00:35:25,560 --> 00:35:27,360
vous les avez surveillés tous les deux de la même manière.
459
00:35:27,440 --> 00:35:28,720
Pourquoi?
460
00:35:28,800 --> 00:35:30,080
Leur mort a été jugée accidentelle
461
00:35:30,760 --> 00:35:32,000
par votre propre service de police.
462
00:35:32,080 --> 00:35:34,200
Ma question est :
Pourquoi les surveilliez-vous ?
463
00:35:47,200 --> 00:35:48,120
J'avoue
464
00:35:48,920 --> 00:35:50,040
Je les ai surveillés.
465
00:35:51,520 --> 00:35:52,640
Au cours de ces dernières années,
466
00:35:52,720 --> 00:35:54,080
travaillant aux côtés de Mo Yuanzhi,
467
00:35:54,160 --> 00:35:55,840
ils ont progressivement érodé une part importante
partie des actions de la famille Yu.
468
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Ces trois hommes
469
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
portez les masques des scientifiques,
470
00:36:01,080 --> 00:36:02,840
mais en vérité,
chacun est un homme d’affaires au cœur noir.
471
00:36:03,600 --> 00:36:05,640
Bien sûr, je ne peux pas contrôler
ce qu'ils ont fait spécifiquement.
472
00:36:05,720 --> 00:36:08,040
Mais s'ils ont fait du mal
les intérêts de la famille Yu,
473
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
c'est absolument inacceptable.
474
00:36:12,720 --> 00:36:14,000
Alors qu’as-tu découvert ?
475
00:36:14,080 --> 00:36:15,760
J'ai découvert des tensions
parmi eux trois.
476
00:36:15,840 --> 00:36:16,800
Des tensions ?
477
00:36:18,120 --> 00:36:19,240
D’une certaine manière, c’était bénéfique.
478
00:36:19,840 --> 00:36:20,680
La meilleure façon
479
00:36:20,760 --> 00:36:23,640
maintenir l’équité fondamentale dans une entreprise
c'est par le biais de freins et de contrepoids.
480
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
Mais je n'ai jamais imaginé les deux
481
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
mourrait dans un mois.
482
00:36:36,560 --> 00:36:37,880
Alors leurs morts…
483
00:36:39,400 --> 00:36:40,240
quelle est votre opinion ?
484
00:36:42,840 --> 00:36:44,040
Avec le solde disparu,
485
00:36:44,120 --> 00:36:45,240
ne vous méfiez-vous pas de Mo Yuanzhi ?
486
00:36:48,600 --> 00:36:49,680
Bien sûr, je le soupçonne.
487
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
Au petit matin de la journée
Han Song et Tang Shaorong sont morts,
488
00:37:11,480 --> 00:37:14,360
Mo Yuanzhi a fait quelque chose de bizarre.
489
00:37:59,440 --> 00:38:00,520
Au milieu de la nuit,
490
00:38:01,080 --> 00:38:02,680
il a refait la même chose.
491
00:38:04,160 --> 00:38:05,640
J'ai donc décidé de le suivre.
492
00:38:40,240 --> 00:38:44,160
BÂTIMENT DEUX, UNITÉ 101
493
00:38:47,320 --> 00:38:48,520
Mais je ne m'y attendais pas…
494
00:38:51,040 --> 00:38:52,800
se diriger vers Moma.
495
00:39:01,440 --> 00:39:05,600
MOMABIOTECHNOLOGY RandD CENTRE
496
00:39:05,680 --> 00:39:09,800
MOMABIOTECHNOLOGY RandD CENTRE
497
00:39:30,000 --> 00:39:32,560
ZONE RÉSERVÉE B1
498
00:40:16,320 --> 00:40:18,600
Je ne sais pas ce qu'il fait
499
00:40:18,680 --> 00:40:20,640
lors de toutes ces sorties nocturnes.
500
00:40:21,440 --> 00:40:22,760
Rencontrer An Lan, peut-être ?
501
00:40:25,600 --> 00:40:26,680
Je ne suis pas sûr.
502
00:40:29,840 --> 00:40:31,200
Alors officier Ding,
503
00:40:32,520 --> 00:40:34,080
si vous trouvez quelque chose,
504
00:40:35,360 --> 00:40:36,600
tu dois me le dire.
505
00:40:43,000 --> 00:40:45,160
Vous pensez que je veux tuer Mo Yuanzhi ?
506
00:40:46,440 --> 00:40:47,320
Droite.
507
00:40:49,040 --> 00:40:50,200
Je veux le tuer.
508
00:40:53,680 --> 00:40:55,320
Avez-vous déjà entendu ce dicton ?
509
00:40:56,440 --> 00:40:58,920
"Chaque couple marié
510
00:40:59,000 --> 00:41:00,240
a des moments
511
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
quand ils veulent s'entre-tuer."
512
00:43:39,400 --> 00:43:41,560
Traduction des sous-titres par : Wanjiao Song