1 00:00:22,360 --> 00:00:23,240 Maman, 2 00:00:23,320 --> 00:00:25,280 J'ai appris à faire ton favori 3 00:00:25,360 --> 00:00:26,440 sauté d'œufs de crabe. 4 00:00:28,120 --> 00:00:30,200 Je l'ai essayé l'autre jour. 5 00:00:30,760 --> 00:00:31,800 C'était vraiment incroyable. 6 00:00:33,520 --> 00:00:35,400 Allez, réveille-toi. Je vais le faire pour toi. 7 00:00:42,600 --> 00:00:45,360 - Dr Chen. - Son état n'a pas changé, n'est-ce pas ? 8 00:00:48,000 --> 00:00:49,360 Un Lan. 9 00:00:49,440 --> 00:00:51,000 Ces choses ne peuvent pas être précipitées. 10 00:00:51,600 --> 00:00:53,320 Je sais que ton travail a beaucoup à faire 11 00:00:53,400 --> 00:00:55,760 avec ce que vit ta mère. 12 00:00:55,840 --> 00:00:57,560 J'ai lu certains de vos articles. 13 00:00:57,640 --> 00:01:01,320 Mais parlant en tant que médecin avec des années d'expérience clinique, 14 00:01:01,400 --> 00:01:03,600 les miracles ne se produisent pas si facilement. 15 00:01:04,840 --> 00:01:07,960 Percées dans la thérapie génique peut prendre des générations entières. 16 00:01:08,040 --> 00:01:09,920 Vous devez commencer à accepter cela. 17 00:01:10,000 --> 00:01:10,840 Je sais. 18 00:01:11,360 --> 00:01:13,320 Cette surveillance EEG de 24 heures 19 00:01:13,400 --> 00:01:14,800 n'est vraiment plus nécessaire. 20 00:01:14,880 --> 00:01:17,120 Passons à une fois toutes les deux semaines. 21 00:01:17,200 --> 00:01:19,880 Ce sera aussi plus confortable pour elle. 22 00:01:19,960 --> 00:01:21,440 J'espère que vous pouvez comprendre. 23 00:01:21,520 --> 00:01:24,080 Son cerveau ne l'a pas montré toute fonction supérieure depuis longtemps. 24 00:01:24,680 --> 00:01:25,960 Donnez-moi juste un peu plus de temps. 25 00:01:27,120 --> 00:01:28,480 C'est ce que ma mère voudrait. 26 00:01:31,800 --> 00:01:32,920 Je sais que c'est le cas. 27 00:01:35,960 --> 00:01:37,120 Très bien alors. 28 00:03:24,520 --> 00:03:28,880 12 DÉCEMBRE 2024, MIDI, JOUR 3 DE LA BOUCLE 29 00:03:30,320 --> 00:03:31,880 Quelque chose d'aussi grave s'est produit, 30 00:03:31,960 --> 00:03:33,280 alors pourquoi n'as-tu pas annulé le discours ? 31 00:03:40,840 --> 00:03:43,920 Parce que pour certaines choses, tant que je respire encore, 32 00:03:44,000 --> 00:03:45,160 Je dois les mener à bien. 33 00:03:46,400 --> 00:03:48,440 Un haut dirigeant a été tué juste au moment où 34 00:03:48,520 --> 00:03:49,400 nous devenons publics. 35 00:03:49,480 --> 00:03:50,960 Presque tous les investisseurs potentiels 36 00:03:51,040 --> 00:03:52,760 je me suis retiré du jour au lendemain. 37 00:03:52,840 --> 00:03:54,480 Ceux qui restent sont assis sur la clôture. 38 00:03:54,560 --> 00:03:57,040 Mais si je peux encore rester sur cette scène, 39 00:03:57,760 --> 00:03:59,160 je fais encore une blague ou deux, 40 00:04:00,600 --> 00:04:02,320 alors ça montre que Maman n'est pas encore descendue. 41 00:04:03,200 --> 00:04:05,000 Je n'ai donc pas le choix. Je dois continuer. 42 00:04:06,960 --> 00:04:08,480 Tu as eu du mal, Qi. 43 00:04:08,560 --> 00:04:09,680 Obtenir le salaire d'un flic, 44 00:04:09,760 --> 00:04:11,640 mais risquer ta vie pour me garder. 45 00:04:12,600 --> 00:04:13,920 Y avez-vous pensé ? 46 00:04:14,000 --> 00:04:17,240 Et si tout ce chaos Le piège de Squid était-il destiné à te tuer ? 47 00:04:17,320 --> 00:04:18,160 Faire ce discours 48 00:04:18,240 --> 00:04:19,839 pourrait y entraîner des innocents. 49 00:04:28,560 --> 00:04:29,400 Que dois-je faire? 50 00:04:30,440 --> 00:04:31,480 Quitter l'entreprise ? 51 00:04:31,560 --> 00:04:32,480 Se cacher à la maison ? 52 00:04:33,160 --> 00:04:34,880 Laisser Moma couler comme ça ? 53 00:04:35,520 --> 00:04:36,360 Et mon personnel ? 54 00:04:36,440 --> 00:04:37,600 Ils sont innocents aussi. 55 00:04:37,680 --> 00:04:40,480 Squid essaie de s'arrêter mes recherches génétiques. 56 00:04:40,560 --> 00:04:42,240 Comprenez-vous ce que cela signifie 57 00:04:42,320 --> 00:04:43,160 si RAN réussit ? 58 00:04:43,240 --> 00:04:45,640 Cela signifie que nous pourrions sauver des vies. Beaucoup d'entre eux. 59 00:04:46,120 --> 00:04:48,280 - Chaque avancée a un prix. - Il n'est pas dans le même espace libre 60 00:04:48,360 --> 00:04:49,720 comme les dernières boucles. 61 00:04:50,320 --> 00:04:52,080 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ce matin ? 62 00:05:01,160 --> 00:05:03,600 Désolé, je l'ai perdu pendant une seconde. 63 00:05:03,680 --> 00:05:05,080 C'est juste que... ce n'était pas au meilleur endroit. 64 00:05:08,680 --> 00:05:09,640 Une fois que c’est fini… 65 00:05:21,960 --> 00:05:23,400 Un Lan. 66 00:05:23,480 --> 00:05:24,320 Tang Xin. 67 00:05:25,800 --> 00:05:27,760 {\an8}999 REMÈDE CONTRE LE FROID 68 00:05:29,280 --> 00:05:30,280 Vous ne vous sentez pas bien ? 69 00:05:31,240 --> 00:05:32,360 C'est juste une petite toux. 70 00:05:32,440 --> 00:05:34,040 Ce n'est pas grave. Tout ira bien après quelques médicaments. 71 00:05:34,120 --> 00:05:35,400 Félicitations, An Lan. 72 00:05:36,000 --> 00:05:38,440 Tu mérites totalement d'être l'assistant du directeur scientifique. 73 00:05:38,520 --> 00:05:39,720 Merci. 74 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 Comment se passe l’essai MR253 ? 75 00:05:42,960 --> 00:05:43,880 Assez doucement. 76 00:05:44,440 --> 00:05:45,320 Vos conseils ont aidé. 77 00:05:45,400 --> 00:05:48,200 Il s'avère que l'humidité jouait avec le deuxième ensemble de données. 78 00:05:48,280 --> 00:05:50,000 - Tout va bien maintenant ? - Ouais, tout est stable. 79 00:05:52,640 --> 00:05:53,880 Tang Xin, 80 00:05:53,960 --> 00:05:56,160 si jamais tu as besoin de quelque chose, 81 00:05:57,120 --> 00:05:58,240 tu ferais mieux de me le faire savoir. 82 00:06:02,440 --> 00:06:04,360 Qu'est-ce que tu portes au mariage de Zhao ce soir ? 83 00:06:05,840 --> 00:06:06,760 Pas vraiment le choix. 84 00:06:06,840 --> 00:06:08,360 Je n'ai qu'une seule robe de soirée à la maison. 85 00:06:08,960 --> 00:06:09,800 Pareil ici. 86 00:06:10,360 --> 00:06:12,920 Mon père m'a à peine amené à des événements comme celui-ci. 87 00:06:13,640 --> 00:06:15,480 Il a dit que c'était une perte de temps. 88 00:06:18,160 --> 00:06:20,120 Tu devrais être glamour ce soir. 89 00:06:20,640 --> 00:06:21,680 Que tout le monde voie 90 00:06:21,760 --> 00:06:24,000 cette petite fille Tang a grandi. 91 00:06:25,280 --> 00:06:27,520 Très bien, je vais me remettre au travail. À plus tard. 92 00:06:27,600 --> 00:06:28,640 D'accord, An Lan. 93 00:06:40,120 --> 00:06:41,200 Le Dr An. 94 00:06:46,120 --> 00:06:49,040 ZONE RÉSERVÉE 95 00:07:03,200 --> 00:07:05,080 Avez-vous déjà rêvé de votre propre mort ? 96 00:07:05,160 --> 00:07:06,920 - J'ai. - Pareil ici. 97 00:07:07,920 --> 00:07:09,240 Moi aussi. 98 00:07:10,360 --> 00:07:12,160 - Comment ça va ? - Tir. 99 00:07:12,240 --> 00:07:14,160 - Explosé. - J'ai explosé aussi. 100 00:07:14,920 --> 00:07:16,080 J'ai aussi explosé. 101 00:07:16,800 --> 00:07:18,200 Je suppose que nous avons tous peur de mourir. 102 00:07:18,280 --> 00:07:20,560 Vous ne pensez pas que Sarge ne l'est pas ? 103 00:07:20,640 --> 00:07:22,840 Ouais, Sarge est plutôt bizarre. 104 00:07:22,920 --> 00:07:23,760 Non, il ne l'est pas. 105 00:07:23,840 --> 00:07:24,760 Comment ça? 106 00:07:24,840 --> 00:07:26,160 Tu ne penses pas qu'il abandonne 107 00:07:26,240 --> 00:07:28,440 - des ordres vraiment bizarres ? - Comme? 108 00:07:28,520 --> 00:07:31,200 C'est comme nous appeler de nulle part pour une réunion à minuit. 109 00:07:31,280 --> 00:07:32,760 Lors de nos récentes enquêtes, 110 00:07:32,840 --> 00:07:35,400 Je suis tombé sur quelqu'un de suspect. Son nom est Ye Kun. 111 00:07:35,480 --> 00:07:37,600 Alors… Peishan, aide-moi à creuser en lui. 112 00:07:37,680 --> 00:07:40,160 Il y avait trois Ye Kuns, et il a tout de suite repéré le bon. 113 00:07:40,240 --> 00:07:41,080 Lequel ? 114 00:07:41,920 --> 00:07:43,200 Ce type. Lui. 115 00:07:43,280 --> 00:07:46,120 Et il vient de prendre la photo de Ye Kun sorti de sa poche. 116 00:07:47,160 --> 00:07:48,800 Trouvez ce gars aujourd'hui. 117 00:07:48,880 --> 00:07:50,600 Il a une mini imprimante dans sa poche ? 118 00:07:50,680 --> 00:07:52,040 Ou un port USB à l’arrière de la tête ? 119 00:07:52,120 --> 00:07:53,640 Il fait ça tout le temps. 120 00:07:53,720 --> 00:07:55,760 Rappelez-vous cette affaire de braquage de banque à la Banque Fortune ? 121 00:07:55,840 --> 00:07:57,440 Il connaissait beaucoup trop de détails. 122 00:07:57,520 --> 00:07:58,560 C'est presque comme s'il l'avait prévu. 123 00:07:58,640 --> 00:07:59,720 Et si 124 00:07:59,800 --> 00:08:02,600 Sarge peut voir l'avenir dans ses rêves ? 125 00:08:02,680 --> 00:08:04,040 Alors le changer ? 126 00:08:04,120 --> 00:08:07,120 - Certainement pas. - En fait, je pense que tu es sur quelque chose. 127 00:08:10,320 --> 00:08:11,240 ACCÈS REFUSÉ 128 00:08:14,600 --> 00:08:15,600 AUTORISATIONS MIS À JOUR 129 00:08:22,400 --> 00:08:23,240 Bonjour ? 130 00:08:23,320 --> 00:08:24,560 Bonjour, Dr An. 131 00:08:24,640 --> 00:08:26,840 Nous avons amélioré votre niveau d'autorisation. 132 00:08:26,920 --> 00:08:28,800 Connectez-vous lorsque vous avez un moment. 133 00:08:29,320 --> 00:08:30,200 D'accord, merci. 134 00:08:30,280 --> 00:08:31,120 Bien sûr. 135 00:08:31,200 --> 00:08:33,080 CHARGEMENT, AUTORISATIONS MIS À JOUR 136 00:08:35,080 --> 00:08:35,919 CHARGEMENT 137 00:08:38,320 --> 00:08:39,159 IMPOSSIBLE D'OUVRIR LE FICHIER 2016 138 00:08:40,600 --> 00:08:41,640 SALLE D'HISTOIRE 139 00:08:41,720 --> 00:08:43,120 RECHERCHE, AUCUNE DONNÉE 140 00:08:46,120 --> 00:08:47,240 Et Ye Kun ? 141 00:08:47,320 --> 00:08:48,280 Vous pensez qu'il a cette capacité ? 142 00:08:48,880 --> 00:08:50,920 - Je pense que Ye Kun… - Quelle capacité ? 143 00:08:51,840 --> 00:08:52,760 - Chef. - Asseyez-vous… 144 00:08:52,840 --> 00:08:53,760 - Chef. - Chef. 145 00:08:53,840 --> 00:08:55,040 - Chef. - Asseyez-vous… 146 00:08:55,120 --> 00:08:57,640 Pas d'invitation à déjeuner et maintenant tu me frappes ? 147 00:08:57,720 --> 00:09:01,120 Non, vous marchez sans faire de bruit. J'ai failli faire une crise cardiaque. 148 00:09:03,200 --> 00:09:04,040 Alors dis-moi. 149 00:09:05,400 --> 00:09:07,080 Quelle est censée être la capacité de Ye Kun ? 150 00:09:07,160 --> 00:09:09,840 Il peut voir l'avenir dans ses rêves. 151 00:09:12,800 --> 00:09:13,960 Fermer. 152 00:09:20,240 --> 00:09:21,480 Il a un don. 153 00:09:23,320 --> 00:09:24,560 Il peut entrer dans la boucle. 154 00:09:24,640 --> 00:09:25,960 - Des conneries. - Des conneries. 155 00:09:26,040 --> 00:09:28,440 Je le savais. Personne ne le croirait réellement. 156 00:09:35,360 --> 00:09:36,960 - Sergent. - Peishan. 157 00:09:37,040 --> 00:09:38,680 Recherchez quelqu'un nommé You Yuxiang. 158 00:09:38,760 --> 00:09:41,040 Professeur à l'Université d'Ivy Bay. Obtenez tout ce que vous pouvez. 159 00:09:41,120 --> 00:09:42,240 Copiez ça. 160 00:09:42,320 --> 00:09:43,360 On y va encore une fois. 161 00:09:43,440 --> 00:09:44,760 Maintenant, c'est toi Yuxiang. 162 00:09:45,360 --> 00:09:48,080 Mais chaque fois qu'il vérifie quelqu'un, ils finissent vraiment par être sommaires. 163 00:09:48,680 --> 00:09:50,120 C'est bizarre. 164 00:09:50,200 --> 00:09:52,480 Peu importe. S'il veut que ce soit fait, je le ferai. 165 00:09:52,560 --> 00:09:53,400 En fin de compte, 166 00:09:54,520 --> 00:09:56,320 nous restons ensemble. 167 00:09:56,400 --> 00:09:57,760 Faites confiance à Ding Qi. D'accord? 168 00:09:58,360 --> 00:09:59,760 - Ouais. - D'accord, nous n'avons presque plus de temps. 169 00:09:59,840 --> 00:10:01,680 La conférence à l'Université d'Ivy Bay 170 00:10:02,440 --> 00:10:03,280 est sur le point de commencer. 171 00:10:03,840 --> 00:10:04,720 Allons rouler. 172 00:10:05,880 --> 00:10:07,320 Merci, chef. 173 00:10:07,400 --> 00:10:09,000 - Merci, chef. - Ne me touche pas. 174 00:10:10,000 --> 00:10:11,040 Prends-en un. 175 00:10:12,920 --> 00:10:15,080 Salut, pouvez-vous m'appeler au centre RandD ? 176 00:10:15,160 --> 00:10:16,200 - Le centre RandD ? - Oui. 177 00:10:16,280 --> 00:10:17,920 - Qui es-tu ici pour voir ? - Dr An Lan. 178 00:10:18,000 --> 00:10:19,320 Dr An Lan… 179 00:10:19,400 --> 00:10:20,720 Je n'ai pas accès à cette zone. 180 00:10:20,800 --> 00:10:21,680 Ça vous dérange d'attendre un peu ? 181 00:10:21,760 --> 00:10:23,160 Je vais appeler et vérifier pour toi. 182 00:10:23,240 --> 00:10:24,320 Assistant Ding. 183 00:10:25,040 --> 00:10:26,160 Je t'emmène. 184 00:10:26,760 --> 00:10:27,600 Merci. 185 00:10:42,480 --> 00:10:44,200 Officier Ding, je vais m'arrêter ici. 186 00:10:44,280 --> 00:10:45,920 Allez tout droit jusqu'au bout, tournez à droite. 187 00:10:46,000 --> 00:10:47,120 Vous verrez le Dr An. 188 00:10:47,200 --> 00:10:50,120 ZONE RÉSERVÉE 189 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 Très bien. 190 00:10:53,000 --> 00:10:53,840 Merci. 191 00:10:53,920 --> 00:10:56,080 ZONE RÉSERVÉE 192 00:11:14,840 --> 00:11:15,920 Qi ? 193 00:11:18,280 --> 00:11:19,520 Que faites-vous ici? 194 00:11:21,440 --> 00:11:24,200 Je suis venu te voir. 195 00:11:27,040 --> 00:11:28,960 Cette zone est interdite aux visiteurs. 196 00:11:29,040 --> 00:11:30,480 Parlons dehors. 197 00:11:32,240 --> 00:11:34,720 Je suis l'assistant du PDG. 198 00:11:34,800 --> 00:11:36,000 Je ne peux même pas jeter un œil autour de moi ? 199 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Depuis quand suis-je un visiteur ? 200 00:11:38,600 --> 00:11:40,080 Tu veux que je sois écrit ? 201 00:11:41,720 --> 00:11:43,880 Quoi, vous avez un gros secret ici ? 202 00:11:43,960 --> 00:11:45,280 Et ce n'est pas comme 203 00:11:45,360 --> 00:11:46,360 Je le comprendrais même. 204 00:11:46,440 --> 00:11:47,840 Exactement. 205 00:11:47,920 --> 00:11:49,200 Tout ici est exclusif. 206 00:11:51,680 --> 00:11:53,080 Très bien… 207 00:11:58,400 --> 00:12:00,400 Alors, de quoi as-tu besoin ? 208 00:12:02,080 --> 00:12:03,680 J'ai juste besoin de faire une brève déclaration. 209 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Où étais-tu vers minuit ? 210 00:12:07,360 --> 00:12:08,200 Minuit? 211 00:12:09,320 --> 00:12:10,200 J'étais au laboratoire. 212 00:12:11,480 --> 00:12:12,640 Vous travaillez toujours aussi tard ? 213 00:12:12,720 --> 00:12:16,000 Nous sommes à mi-phase sur un essai sur les animaux pour un nouveau composé. 214 00:12:16,640 --> 00:12:17,760 Il y a eu des problèmes inattendus. 215 00:12:17,840 --> 00:12:21,040 - Quel genre de problèmes ? - Certaines données ont soudainement changé. 216 00:12:22,040 --> 00:12:23,160 Mais 217 00:12:23,680 --> 00:12:24,640 Je ne peux pas partager les détails. 218 00:12:25,400 --> 00:12:26,600 Il s'est passé quelque chose ? 219 00:12:26,680 --> 00:12:28,160 C'est à propos de cette recherche sur la guérison du coma ? 220 00:12:38,040 --> 00:12:39,720 Quand as-tu quitté le labo ? 221 00:12:41,080 --> 00:12:42,120 A 2h15 222 00:12:43,560 --> 00:12:45,440 - Et après ça ? - Je suis allé voir ma mère. 223 00:12:45,520 --> 00:12:46,600 Pourquoi là ? 224 00:12:46,680 --> 00:12:47,920 Parce que 225 00:12:48,560 --> 00:12:49,840 j'ai vu quelque chose 226 00:12:50,360 --> 00:12:51,400 Je n'aurais jamais cru voir. 227 00:12:52,880 --> 00:12:53,720 Quelque chose 228 00:12:54,960 --> 00:12:56,480 J'espérais depuis longtemps. 229 00:13:08,160 --> 00:13:09,640 UNITÉ EXPÉRIMENTALE RAN 230 00:13:12,640 --> 00:13:14,240 UNITÉ EXPÉRIMENTALE RAN 231 00:13:14,840 --> 00:13:16,560 Ça bouge encore. 232 00:13:24,200 --> 00:13:26,080 {\an8}MA CAMÉRA 233 00:13:36,480 --> 00:13:38,080 Maman se réveille. 234 00:13:38,160 --> 00:13:39,480 Mon médicament fonctionne. 235 00:13:53,840 --> 00:13:55,320 Dr An, que faites-vous ici ? 236 00:13:55,400 --> 00:13:56,440 Ma mère se réveille. 237 00:13:57,800 --> 00:13:58,920 - Dr Chen. - Maman. 238 00:13:59,680 --> 00:14:00,520 Maman. 239 00:14:08,640 --> 00:14:10,080 Dr Chen, son activité cérébrale 240 00:14:10,160 --> 00:14:11,480 a augmenté il y a une heure. 241 00:14:11,560 --> 00:14:12,720 Mais il a encore reculé. 242 00:14:12,800 --> 00:14:13,760 Avez-vous remarqué quelque chose ? 243 00:14:13,840 --> 00:14:15,160 Nous n'avons rien ramassé. 244 00:14:15,240 --> 00:14:16,120 Quel genre de pointe ? 245 00:14:22,600 --> 00:14:23,440 Un Lan, 246 00:14:23,520 --> 00:14:24,480 peut-être que tu l'as mal lu ? 247 00:14:24,560 --> 00:14:25,720 Certainement pas. 248 00:14:29,840 --> 00:14:30,720 Dr Chen, 249 00:14:30,800 --> 00:14:31,800 est-ce possible 250 00:14:32,360 --> 00:14:33,640 son cerveau s'est réveillé, 251 00:14:33,720 --> 00:14:34,720 mais pas son corps ? 252 00:14:35,320 --> 00:14:36,560 Avez-vous vu un cas comme celui-là ? 253 00:14:38,160 --> 00:14:40,960 Il y a cinq ans, oui. J'ai eu un patient comme ça. 254 00:14:41,600 --> 00:14:42,880 Tu te souviens ? 255 00:14:42,960 --> 00:14:44,040 Je fais. 256 00:14:44,120 --> 00:14:45,760 Il souffrait. 257 00:14:45,840 --> 00:14:46,800 Il était pleinement conscient, 258 00:14:46,880 --> 00:14:48,880 mais totalement paralysé, Je ne pouvais pas bouger un seul muscle. 259 00:14:52,160 --> 00:14:53,480 Je peux réparer ça. 260 00:14:54,320 --> 00:14:55,800 je trouverai un moyen 261 00:14:56,520 --> 00:14:57,480 pour réveiller son corps aussi. 262 00:15:05,720 --> 00:15:06,560 Comment? 263 00:15:07,640 --> 00:15:10,080 Je ne peux pas encore vous le dire. 264 00:15:15,400 --> 00:15:16,400 Tu devrais y aller. 265 00:15:17,120 --> 00:15:18,640 J'ai d'autres choses à faire. 266 00:15:18,720 --> 00:15:20,080 Tu es sûr que tu ne veux pas te reposer ? 267 00:15:21,160 --> 00:15:22,680 Vous n'avez pas dormi depuis hier. 268 00:15:25,960 --> 00:15:27,320 Pas le temps de dormir. 269 00:15:27,400 --> 00:15:28,240 Je dois y aller. 270 00:15:28,320 --> 00:15:29,280 Aller où ? 271 00:15:29,360 --> 00:15:30,680 Université d'Ivy Bay. 272 00:15:32,240 --> 00:15:33,080 Tu y vas aussi ? 273 00:15:33,160 --> 00:15:35,120 L'université m'a invité. 274 00:15:35,200 --> 00:15:37,280 J'ai probablement entendu parler de mon nouveau rôle. 275 00:15:39,600 --> 00:15:40,560 Qui leur a dit ? 276 00:15:40,640 --> 00:15:41,520 Aucune idée. 277 00:15:42,280 --> 00:15:43,400 Est-ce important ? 278 00:15:44,440 --> 00:15:46,280 J'ai accepté le poste. 279 00:15:46,360 --> 00:15:49,360 Cela signifie assumer des responsabilités Je n'apprécie pas forcément. 280 00:15:53,640 --> 00:15:54,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 281 00:15:55,200 --> 00:15:56,120 Tu penses que c'est dangereux ? 282 00:16:00,840 --> 00:16:01,680 Je te soutiens. 283 00:16:16,480 --> 00:16:17,840 Je vais me préparer. 284 00:16:28,600 --> 00:16:31,200 Un Lan se fait retirer approfondir tout cela. 285 00:16:31,760 --> 00:16:32,880 Que cherche Squid ? 286 00:16:33,880 --> 00:16:35,760 Ye Kun n'est-il qu'un pion dans son jeu ? 287 00:16:37,680 --> 00:16:38,560 {\an8}12 DÉCEMBRE 2024 APRES-MIDI, BOUCLE JOUR 3 288 00:16:38,640 --> 00:16:39,640 {\an8}Hé, Qi. 289 00:16:39,720 --> 00:16:40,960 {\an8}Il nie toujours tout. 290 00:16:41,040 --> 00:16:42,080 Pouvez-vous revenir ici ? 291 00:16:42,160 --> 00:16:43,560 Nous avons tous vu cela se produire. 292 00:16:43,640 --> 00:16:44,720 Il est juste têtu maintenant. 293 00:16:44,800 --> 00:16:46,080 Accrochez-vous bien. J'y suis presque. 294 00:16:46,160 --> 00:16:47,000 D'accord. 295 00:17:02,160 --> 00:17:03,080 Officier Ding, 296 00:17:03,600 --> 00:17:05,599 le Sino-Américain que vous nous avez demandé pour escorter, Maggie, 297 00:17:05,680 --> 00:17:06,520 a dédouané. 298 00:17:06,599 --> 00:17:08,760 Elle a été pressée tout le long. 299 00:17:08,839 --> 00:17:09,839 Rien d'extraordinaire. 300 00:17:11,040 --> 00:17:11,880 Je l'ai compris. 301 00:17:15,400 --> 00:17:17,359 {\an8}NUCLÉOTHÉRAPIE RECOMBINATOIRE ANTISENS INTERVENANT MO YUANZHI 302 00:17:29,360 --> 00:17:30,200 GROUPE DE TRAVAIL SUR LE CAS DU CALMAR 303 00:17:30,280 --> 00:17:31,440 DING QI : POURSUIVRE LE PLAN À L'UNIVERSITÉ IVY BAY. 304 00:17:31,520 --> 00:17:32,600 KAI, SÉCURISEZ MO YUANZHI ET UN LAN. 305 00:17:32,680 --> 00:17:33,520 GU SONG, COUVRE LE PÉRIMÈTRE EXTERNE. 306 00:17:39,280 --> 00:17:41,920 Fang Lu, va trouver un professeur nommé You Yuxiang. 307 00:17:42,000 --> 00:17:43,720 Faites tout ce qu'il faut pour le garder dans son bureau. 308 00:17:43,800 --> 00:17:45,280 S'il fait quelque chose de bizarre, faites-le rapport. 309 00:17:45,360 --> 00:17:46,400 Copiez ça. 310 00:18:07,800 --> 00:18:09,880 Excusez-moi, êtes-vous le professeur You Yuxiang ? 311 00:18:09,960 --> 00:18:10,960 Oui, c'est moi. 312 00:18:11,040 --> 00:18:11,960 De quoi s'agit-il ? 313 00:18:12,600 --> 00:18:13,640 Nous avons reçu un rapport 314 00:18:13,720 --> 00:18:16,000 que des produits chimiques toxiques pourraient avoir fui de votre bureau. 315 00:18:16,080 --> 00:18:16,960 Veuillez coopérer. 316 00:18:17,040 --> 00:18:22,920 Dr An! 317 00:18:23,000 --> 00:18:28,200 Dr An! 318 00:18:28,280 --> 00:18:29,680 Cela fait longtemps, directeur. 319 00:18:29,760 --> 00:18:30,600 Principal. 320 00:18:31,400 --> 00:18:32,320 Content de vous revoir. 321 00:18:33,200 --> 00:18:34,040 Dr Mo! 322 00:18:34,120 --> 00:18:35,360 Merci. 323 00:18:35,440 --> 00:18:36,320 Allons-nous? 324 00:18:36,400 --> 00:18:37,520 Tout est prêt. 325 00:18:37,920 --> 00:18:39,040 S'il vous plaît, par ici. 326 00:19:06,240 --> 00:19:07,720 A quoi ça sert de le nier ? 327 00:19:08,360 --> 00:19:10,000 Vos mains sont couvertes dans les résidus de bombes fumigènes. 328 00:19:11,800 --> 00:19:12,640 Bien. 329 00:19:13,400 --> 00:19:14,760 Même si tu fermes ta bouche, 330 00:19:14,840 --> 00:19:16,480 nous avons encore de quoi vous facturer. 331 00:19:50,160 --> 00:19:51,280 M. Mo. 332 00:19:52,440 --> 00:19:53,480 Comment tiens-tu le coup ? 333 00:19:55,400 --> 00:19:57,280 Je vais bien. Ne t'inquiète pas. 334 00:20:02,760 --> 00:20:03,960 C'est juste ma poussée habituelle. 335 00:20:14,360 --> 00:20:15,480 Mais sérieusement, An Lan, 336 00:20:16,840 --> 00:20:18,000 à partir de maintenant, 337 00:20:18,760 --> 00:20:20,800 J'ai vraiment besoin de toi dans mon coin. 338 00:20:21,880 --> 00:20:22,840 Pour l'avenir de Moma, 339 00:20:23,440 --> 00:20:24,800 tu es mon allié le plus fidèle. 340 00:20:26,000 --> 00:20:27,040 Avant de partir plus tôt, 341 00:20:27,120 --> 00:20:29,200 J'ai officiellement signé sur votre rendez-vous. 342 00:20:30,080 --> 00:20:31,800 Quant à Han Yufei et toutes les bêtises 343 00:20:31,880 --> 00:20:33,600 il apporte au conseil… 344 00:20:34,160 --> 00:20:35,080 Il n'est pas pertinent. 345 00:20:36,080 --> 00:20:37,440 Ce qui compte c'est que je te fais confiance. 346 00:20:38,200 --> 00:20:39,720 Et ma décision est définitive. 347 00:20:42,280 --> 00:20:43,360 Bien sûr, 348 00:20:44,240 --> 00:20:45,440 J'espère que tu me fais confiance aussi. 349 00:21:00,120 --> 00:21:01,360 Bonjour, professeurs. 350 00:21:02,000 --> 00:21:03,400 Bonjour, étudiants. 351 00:21:03,480 --> 00:21:06,400 Je m'appelle Mo Yuanzhi. Votre élève. Votre ancien. 352 00:21:16,120 --> 00:21:17,000 Attendez dehors. 353 00:21:17,080 --> 00:21:17,920 J'ai compris. 354 00:21:19,520 --> 00:21:20,400 Il est tout à toi. 355 00:21:56,560 --> 00:21:58,000 Qui vous a dit de tuer Mo Yuanzhi ? 356 00:22:03,640 --> 00:22:06,200 Où étais-tu le 25 octobre 357 00:22:07,160 --> 00:22:08,000 et le 26 novembre ? 358 00:22:13,840 --> 00:22:15,400 - Je ne m'en souviens pas. - Tu ne te souviens pas ? 359 00:22:23,360 --> 00:22:24,320 Vous le reconnaissez ? 360 00:22:29,920 --> 00:22:32,920 Han Song et Tang Shaorong, tous deux cadres du Moma. Vous les avez tués aussi. 361 00:22:33,600 --> 00:22:34,440 Pourquoi? 362 00:22:35,200 --> 00:22:36,560 Qui a donné l'ordre ? 363 00:22:43,880 --> 00:22:45,080 Je ne l'ai pas tué. 364 00:22:45,160 --> 00:22:46,120 Je ne faisais que passer. 365 00:22:46,200 --> 00:22:47,040 De passage ? 366 00:22:48,560 --> 00:22:50,880 Tu savais exactement quand le panneau d'affichage tomberait. 367 00:22:50,960 --> 00:22:52,800 Vous saviez ce qui allait se passer. 368 00:22:53,320 --> 00:22:54,880 Mais je sais que ce n'était pas ton idée. 369 00:22:56,160 --> 00:22:57,040 Alors qui est derrière toi ? 370 00:23:09,800 --> 00:23:10,640 Qu'est-ce que c'est? 371 00:23:12,240 --> 00:23:13,680 Vous attendez ? 372 00:23:13,760 --> 00:23:14,600 Pour minuit ? 373 00:23:18,680 --> 00:23:19,760 Comment sais-tu qu'il est minuit ? 374 00:23:20,720 --> 00:23:21,640 Qui te l'a dit ? 375 00:23:22,560 --> 00:23:23,640 Que t'a-t-il dit ? 376 00:23:24,320 --> 00:23:25,400 A-t-il dit que tout était réinitialisé 377 00:23:25,480 --> 00:23:27,280 une fois minuit sonné ? 378 00:23:28,720 --> 00:23:30,800 Ou que la boucle démarre après minuit ? 379 00:23:34,000 --> 00:23:35,160 Boucle? 380 00:23:36,200 --> 00:23:37,040 Quelle boucle ? 381 00:23:37,640 --> 00:23:39,360 …certains d’entre vous pensent peut-être à réécrire les règles 382 00:23:39,440 --> 00:23:40,960 ça a l'air un peu rebelle. 383 00:23:41,040 --> 00:23:41,960 Et c'est très bien. 384 00:23:42,040 --> 00:23:43,000 Laissez-moi et mon équipe 385 00:23:43,080 --> 00:23:44,720 ce sont eux qui prennent ce risque. 386 00:23:44,800 --> 00:23:46,320 Nous en supporterons la chaleur. 387 00:23:46,400 --> 00:23:48,320 Tout ce que je demande, c'est que le jour venu, 388 00:23:48,400 --> 00:23:50,480 quand nous réussirons enfin, 389 00:23:50,560 --> 00:23:51,920 - tout le monde peut faire l'expérience… - Pourquoi es-tu ici ? 390 00:23:52,000 --> 00:23:53,840 - …les véritables bienfaits de la médecine moderne. - Vous ne surveilliez pas le suspect ? 391 00:23:53,920 --> 00:23:55,200 - Il est propre. - Et… 392 00:23:55,280 --> 00:23:57,000 - Wang Haoxin le suit. - Et si 393 00:23:57,080 --> 00:23:59,680 - ça fait de moi un rebelle… - Je suis venu te soutenir. 394 00:23:59,760 --> 00:24:02,720 … alors appelle-moi, Mo Yuanzhi, coupable de réécrire les règles. Traitez-le. 395 00:24:02,800 --> 00:24:08,160 Bravo! 396 00:24:08,240 --> 00:24:10,280 Bravo! 397 00:24:24,800 --> 00:24:26,000 Tu as fini ? 398 00:24:26,080 --> 00:24:27,320 Presque. 399 00:24:36,080 --> 00:24:37,640 Il ne te l'a même pas dit à propos de la boucle temporelle ? 400 00:24:42,640 --> 00:24:44,640 Peut-être qu'il pourrait te faire sortir des deux premiers cas, 401 00:24:44,720 --> 00:24:47,160 mais aujourd'hui ? Vous avez été pris en flagrant délit. Comment va-t-il te sauver maintenant ? 402 00:24:47,680 --> 00:24:50,400 N'es-tu pas curieux de savoir comment il sait exactement quand tout arrive ? 403 00:24:51,120 --> 00:24:52,680 Ne te demande-tu pas qu'est-ce qu'il te cache ? 404 00:24:53,200 --> 00:24:55,000 Pourquoi prendre la responsabilité de lui ? À quoi ça sert ? 405 00:24:56,520 --> 00:24:57,920 Je sais exactement ce que vous avez fait. 406 00:24:58,760 --> 00:25:00,960 Et je sais comment tu as réussi. 407 00:25:01,960 --> 00:25:03,160 Parce que je suis comme lui. 408 00:25:07,160 --> 00:25:08,000 Vous êtes… 409 00:25:09,200 --> 00:25:10,040 tout comme lui ? 410 00:25:10,880 --> 00:25:12,000 Qui est-il ? 411 00:25:36,800 --> 00:25:37,720 Tu as fini maintenant ? 412 00:25:42,320 --> 00:25:43,160 Vous Yuxiang. 413 00:25:44,720 --> 00:25:45,560 Vous Yuxiang. 414 00:25:53,680 --> 00:25:54,520 Vous Yuxiang. 415 00:26:01,640 --> 00:26:04,280 - Fang Lu, You Yuxiang est parti. - Et je crois que notre technologie RAN 416 00:26:04,360 --> 00:26:06,200 - nous aidera tous un jour, - Soyez prudent. 417 00:26:06,280 --> 00:26:07,240 aider toute l'humanité 418 00:26:07,760 --> 00:26:08,680 réécrire ces règles. 419 00:26:08,760 --> 00:26:09,720 Merci à tous. 420 00:26:15,560 --> 00:26:17,560 Sarge, You Yuxiang a disparu. 421 00:26:25,920 --> 00:26:26,880 Sergent, 422 00:26:26,960 --> 00:26:29,920 ce professeur tu m'as demandé à examiner ce matin, You Yuxiang… 423 00:26:30,000 --> 00:26:31,520 J'ai trouvé quelque chose d'étrange. 424 00:26:32,680 --> 00:26:33,520 Continue. 425 00:26:34,520 --> 00:26:35,480 Il est en train de mourir. 426 00:26:37,400 --> 00:26:38,240 Tu reviens ? 427 00:26:39,040 --> 00:26:41,480 On lui a diagnostiqué une tumeur maligne au cerveau il y a un mois. 428 00:26:42,080 --> 00:26:43,160 Stade tardive. 429 00:26:43,800 --> 00:26:46,080 Les médecins lui ont donné deux mois à vivre. 430 00:26:46,800 --> 00:26:49,000 Ce qui veut dire… qu'il ne lui reste plus qu'un. 431 00:26:49,800 --> 00:26:51,000 Une vie pour une vie. 432 00:26:52,560 --> 00:26:53,600 Est-ce que ça vaut le coup ? 433 00:26:55,520 --> 00:26:56,840 Un homme qui n'a rien à perdre… 434 00:26:56,920 --> 00:26:57,960 Où courrait-il ? 435 00:27:00,200 --> 00:27:02,480 Tang Xin, tu essaies de m'ignorer ? 436 00:27:03,960 --> 00:27:04,960 M. Han. 437 00:27:05,040 --> 00:27:05,880 M. Han ? 438 00:27:06,560 --> 00:27:07,440 Cela semble lointain. 439 00:27:08,200 --> 00:27:09,400 Essayer à nouveau. 440 00:27:09,480 --> 00:27:10,480 Yufei, 441 00:27:10,560 --> 00:27:12,360 pourquoi ferais-je semblant de ne pas te connaître ? 442 00:27:12,440 --> 00:27:13,320 Exactement. 443 00:27:14,000 --> 00:27:15,800 Tu étais toujours chez moi quand nous étions enfants, 444 00:27:15,880 --> 00:27:16,760 tu te souviens? 445 00:27:18,200 --> 00:27:19,960 Nos familles se réunissaient toujours. 446 00:27:22,680 --> 00:27:23,880 Et maintenant, regardez-nous… 447 00:27:23,960 --> 00:27:25,640 Tous deux ont perdu notre père. 448 00:27:30,240 --> 00:27:31,520 Tang Xin, 449 00:27:31,600 --> 00:27:34,080 ton père et le mien étaient amis pendant la moitié de leur vie. 450 00:27:34,160 --> 00:27:35,640 Même si nous n'avons pas grandi côte à côte, 451 00:27:35,720 --> 00:27:37,960 mais maintenant que nous sommes tous les deux à Moma, 452 00:27:38,040 --> 00:27:39,400 nous devrions être dans la même équipe. 453 00:27:39,480 --> 00:27:41,160 Il se passe beaucoup de choses que tu ne vois pas encore. 454 00:27:42,760 --> 00:27:44,720 Comme ce matin, quand vous avez voté pendant l’assemblée… 455 00:27:47,920 --> 00:27:49,480 Fang Lu, aucun signe de You Yuxiang ? 456 00:27:49,560 --> 00:27:51,440 Pas encore. Nous cherchons toujours. 457 00:27:51,520 --> 00:27:52,520 Je vais voir Mo. 458 00:28:02,160 --> 00:28:04,320 Ensuite, permettez-moi de vous présenter un ami. 459 00:28:04,400 --> 00:28:07,320 Elle n'est pas seulement une brillante ancienne de l'Université Ivy Bay, 460 00:28:07,400 --> 00:28:08,560 elle est aussi ma partenaire de recherche. 461 00:28:08,640 --> 00:28:10,120 S'il vous plaît bienvenue 462 00:28:10,680 --> 00:28:14,560 Assistante du directeur scientifique à MomaBiotechnology, Dr An Lan. 463 00:28:26,960 --> 00:28:28,560 Salut à tous, je m'appelle An Lan. 464 00:28:29,640 --> 00:28:31,520 Je suis honoré d'être ici pour partager quelques réflexions 465 00:28:31,600 --> 00:28:32,840 sur l'avenir de la technologie génétique. 466 00:28:53,240 --> 00:28:54,840 Tu es en colère parce que j'ai dit tu ne comprends pas ? 467 00:28:57,840 --> 00:28:58,720 Non, je comprends. 468 00:29:00,160 --> 00:29:01,840 Moma est comme une balance. 469 00:29:01,920 --> 00:29:03,680 Un mauvais poids et tout s'effondre. 470 00:29:03,760 --> 00:29:05,360 Tout le monde doit choisir son camp. 471 00:29:05,440 --> 00:29:06,960 Les gens coincés au milieu 472 00:29:07,040 --> 00:29:08,360 au final, je n'obtiens jamais rien. 473 00:29:08,440 --> 00:29:10,480 Ils n'atteindront jamais le sommet 474 00:29:11,040 --> 00:29:12,240 de la pyramide technologique. 475 00:29:14,640 --> 00:29:15,760 Droite? 476 00:29:17,000 --> 00:29:18,640 Donc quelqu'un vous a déjà parlé. 477 00:29:19,240 --> 00:29:20,200 Continue. 478 00:29:20,840 --> 00:29:22,080 De quel côté me veux-tu ? 479 00:29:23,800 --> 00:29:24,960 Restez avec Mo Yuanzhi. 480 00:29:27,880 --> 00:29:28,880 Je suis sérieux. 481 00:29:30,480 --> 00:29:31,360 Soutenez l’équipe technique. 482 00:29:37,280 --> 00:29:39,440 Cette pyramide technologique dont vous avez parlé… 483 00:29:40,440 --> 00:29:41,520 vous n'êtes pas obligé d'être au top. 484 00:29:42,760 --> 00:29:45,720 Procurez-vous simplement le laissez-passer qui ouvre la porte en bas. 485 00:29:45,800 --> 00:29:48,600 TANG XIN, STAGIAIRE TECHNICIEN JUNIOR 486 00:29:55,280 --> 00:29:57,400 Merci à tous. Je m'appelle An Lan. 487 00:30:02,280 --> 00:30:04,800 Et merci, Dr An Lan, pour ce merveilleux discours. 488 00:30:08,680 --> 00:30:11,200 Maintenant, veuillez accueillir le Dr Mo Yuanzhi. 489 00:30:14,560 --> 00:30:16,600 Nous ouvrons la parole aux questions. 490 00:30:16,680 --> 00:30:18,960 Tout ce que vous voulez demander à Senior Mo, 491 00:30:19,040 --> 00:30:20,280 poursuivre. 492 00:30:21,920 --> 00:30:22,800 Le gars à l'arrière. 493 00:30:27,360 --> 00:30:28,360 Bonjour, Dr Mo. 494 00:30:29,000 --> 00:30:29,920 Autant que je sache, 495 00:30:30,000 --> 00:30:32,320 La technologie RAN n'existe que moins d'une décennie. 496 00:30:32,920 --> 00:30:34,520 Selon les normes médicales, 497 00:30:34,600 --> 00:30:36,840 ce n'est pas assez long pour prouver que c'est sûr. 498 00:30:36,920 --> 00:30:39,120 Comment peut-on lui faire confiance ? 499 00:30:40,080 --> 00:30:41,960 Il a posé une question différente lors de la dernière boucle. 500 00:30:43,400 --> 00:30:45,520 Avec l'avancée si rapide du RAN, 501 00:30:45,600 --> 00:30:47,320 pensez-vous qu'il y ait plus de maladies 502 00:30:47,400 --> 00:30:49,000 peut-on éventuellement guérir ? 503 00:30:49,080 --> 00:30:49,920 Et si cela arrive, 504 00:30:50,000 --> 00:30:52,320 qu'arrive-t-il au traditionnel industrie pharmaceutique ? 505 00:30:54,080 --> 00:30:55,960 C'est une question très profonde. Merci. 506 00:30:56,560 --> 00:30:58,440 Mais voici le problème, efficacité et effets secondaires 507 00:30:58,520 --> 00:30:59,720 ont toujours été en désaccord. 508 00:30:59,800 --> 00:31:01,600 C'est un sujet du monde médical 509 00:31:01,680 --> 00:31:03,840 a étudié et débattu pendant des siècles. 510 00:31:04,880 --> 00:31:07,360 Alors quand il s'agit de la sécurité de RAN, 511 00:31:07,440 --> 00:31:08,960 il n'y a pas de simple oui ou non. 512 00:31:09,040 --> 00:31:10,960 Mais ce que je peux vous dire, c'est ceci. 513 00:31:11,040 --> 00:31:12,000 Mon équipe et moi avons utilisé 514 00:31:12,080 --> 00:31:14,880 les technologies les plus avancées au monde 515 00:31:14,960 --> 00:31:16,680 et les normes mondiales les plus strictes 516 00:31:16,760 --> 00:31:18,440 pour valider la sécurité du RAN. 517 00:31:18,520 --> 00:31:20,720 Jusqu'à présent, nous n'avons trouvé aucun problème de sécurité. 518 00:31:20,800 --> 00:31:23,920 Même si MomaBiotech je n'ai trouvé aucun risque pour la sécurité, 519 00:31:24,000 --> 00:31:26,440 de nombreux experts l'ont déjà fait problèmes signalés avec RAN 520 00:31:26,520 --> 00:31:28,360 au cours des deux dernières années. 521 00:31:29,080 --> 00:31:31,640 Mais d’une manière ou d’une autre, leurs voix ont toutes été enterrées. 522 00:31:31,720 --> 00:31:34,160 N'est-ce pas un signe que maman essaie cacher quelque chose ? 523 00:31:35,360 --> 00:31:38,080 Attendez… Vous nous accordez trop de crédit. 524 00:31:38,160 --> 00:31:41,240 Tout d'abord, Moma n'a jamais fait taire les experts ou les voix. 525 00:31:41,320 --> 00:31:43,720 Nous n'avons même pas ce genre de pouvoir. 526 00:31:44,480 --> 00:31:46,280 Deuxièmement, ces soi-disant affirmations 527 00:31:46,360 --> 00:31:49,280 ça ressemble à des trucs que tu viens d'inventer. 528 00:31:49,360 --> 00:31:50,960 Avez-vous des preuves concrètes ? 529 00:31:51,040 --> 00:31:53,000 Ou est-ce que tu cherches juste un combat pour avoir ton moment 530 00:31:53,080 --> 00:31:54,080 sous les projecteurs ? 531 00:31:56,000 --> 00:31:57,080 Donc ce que tu dis c'est, 532 00:31:57,160 --> 00:31:59,400 tant que personne ne meurt, c'est considéré comme sûr ? 533 00:32:00,400 --> 00:32:02,960 C'est comme demander si le poulet ou l'œuf est arrivé en premier. 534 00:32:03,040 --> 00:32:04,400 Alors peut-être en parler 535 00:32:05,400 --> 00:32:06,680 les retombées 536 00:32:06,760 --> 00:32:08,760 entre vous et votre mentor à l'époque. 537 00:32:20,800 --> 00:32:22,520 Maintenant, vous jetez simplement des trucs. 538 00:32:22,600 --> 00:32:25,160 C'est bien. Chacun est libre de poser des questions. 539 00:32:25,680 --> 00:32:27,160 Mais si tu veux vraiment prouver 540 00:32:27,240 --> 00:32:29,000 RAN est dangereux, 541 00:32:29,080 --> 00:32:30,760 montre-nous tes données. 542 00:32:31,400 --> 00:32:33,560 RAN a déjà tué des gens, n'est-ce pas ? 543 00:32:35,680 --> 00:32:36,960 Sinon, pourquoi les dirigeants de Moma, 544 00:32:37,040 --> 00:32:39,120 Han Song et Tang Shaorong se font assassiner ? 545 00:32:40,040 --> 00:32:42,000 Et te voilà, faire des blagues comme si de rien n'était. 546 00:32:42,520 --> 00:32:43,680 Que caches-tu réellement ? 547 00:32:47,040 --> 00:32:47,880 Oh mon dieu… 548 00:32:48,640 --> 00:32:49,960 Calmons-nous, tout le monde. 549 00:32:50,040 --> 00:32:51,720 S'il vous plaît, calmez-vous. 550 00:32:52,520 --> 00:32:53,640 Installez-vous. 551 00:33:18,680 --> 00:33:19,840 Mo Yuanzhi. 552 00:33:21,320 --> 00:33:23,320 Vous souvenez-vous de cet endroit ? 553 00:33:28,520 --> 00:33:31,120 Tu sais exactement où je suis, Mo Yuanzhi. 554 00:33:35,560 --> 00:33:37,200 ÉCHANGE ACADÉMIQUE RAN BIOTECHNOLOGIE 555 00:33:40,320 --> 00:33:41,200 Quel est cet endroit ? 556 00:33:43,200 --> 00:33:44,280 Dire quelque chose. 557 00:33:45,600 --> 00:33:46,440 Je ne suis pas totalement sûr, 558 00:33:46,520 --> 00:33:49,480 mais ça pourrait être… un laboratoire souterrain. 559 00:34:00,960 --> 00:34:01,880 MO YUANZHI NUCLÉOTHÉRAPIE RECOMBINATOIRE ANTISENS 560 00:34:08,639 --> 00:34:10,040 Professeur Vous ? 561 00:34:10,120 --> 00:34:11,639 Qu'essayez-vous de faire ? 562 00:34:12,400 --> 00:34:13,800 Vas-tu blesser cette fille ? 563 00:34:14,400 --> 00:34:16,320 Si tu as quelque chose à me dire, 564 00:34:16,400 --> 00:34:18,159 laisse-la partir. On peut parler, d'accord ? 565 00:34:19,120 --> 00:34:20,239 Parler ? 566 00:34:21,639 --> 00:34:23,440 N'en avez-vous pas déjà dit assez ? 567 00:34:24,600 --> 00:34:25,960 Avez-vous ressenti des remords ? 568 00:34:27,320 --> 00:34:29,320 Dites-le à voix haute. 569 00:34:29,400 --> 00:34:30,880 Où suis-je ? 570 00:34:38,760 --> 00:34:40,760 Vous êtes dans un laboratoire souterrain. 571 00:34:41,400 --> 00:34:42,239 Non. 572 00:34:43,320 --> 00:34:45,360 C'est ici que vous avez détruit les preuves. 573 00:34:46,080 --> 00:34:48,800 Où avez-vous tué votre mentor, Jiang Yuwen ! 574 00:34:51,560 --> 00:34:53,239 - Il est sérieux ? - C'est vrai ? 575 00:35:22,080 --> 00:35:23,560 Tu veux sauver cette fille ? 576 00:35:24,640 --> 00:35:26,120 Alors avouez. 577 00:35:26,200 --> 00:35:28,520 Assurez-vous de tout. 578 00:35:30,000 --> 00:35:31,440 Je ne sais pas de quoi tu parles. 579 00:35:31,520 --> 00:35:33,040 Que voulez-vous de moi? 580 00:35:38,080 --> 00:35:39,760 Vous n'en aurez pas un autre de votre… 581 00:35:41,200 --> 00:35:42,240 Les gens disent 582 00:35:42,320 --> 00:35:43,640 vous n'êtes pas tous là. 583 00:35:43,720 --> 00:35:46,360 Mais j'ai toujours levé les yeux à vous, professeur You. 584 00:35:47,360 --> 00:35:49,560 La plupart des gens ici sont vos étudiants. 585 00:35:49,640 --> 00:35:51,320 Ils vous admirent. Ils vous admirent. 586 00:35:51,400 --> 00:35:52,800 Moi aussi. 587 00:35:52,880 --> 00:35:54,240 Ne nous oblige pas à te surveiller 588 00:35:54,320 --> 00:35:55,200 devenir un tueur, d'accord ? 589 00:35:55,280 --> 00:35:57,320 C'est vous le tueur ! 590 00:35:58,360 --> 00:35:59,920 Vous faites toujours un spectacle ? 591 00:36:00,840 --> 00:36:02,480 Ne lui fais pas de mal ! 592 00:36:04,920 --> 00:36:06,000 Bien. 593 00:36:07,080 --> 00:36:08,520 Je suis un meurtrier, d'accord ? 594 00:36:08,600 --> 00:36:10,400 Tu veux que je le dise ? Je vais le dire. 595 00:36:10,480 --> 00:36:12,080 Laissez-la partir. Je viendrai te trouver. 596 00:36:12,160 --> 00:36:14,120 Nous nous dirigerons vers le commissariat ensemble, d'accord ? 597 00:36:35,640 --> 00:36:36,640 Ne bouge pas ! 598 00:36:43,160 --> 00:36:44,240 Vous Yuxiang. 599 00:36:44,800 --> 00:36:46,080 Lâchez le couteau. 600 00:36:53,440 --> 00:36:56,120 Alors vous les flics vous en fichez si l'otage meurt, hein ? 601 00:36:57,160 --> 00:36:58,280 Posez l'arme. 602 00:36:59,040 --> 00:36:59,880 Posez-le ! 603 00:37:23,040 --> 00:37:23,880 Professeur You. 604 00:37:24,880 --> 00:37:26,120 Professeur You. 605 00:37:26,760 --> 00:37:27,720 Je ne suis pas armé. 606 00:37:30,480 --> 00:37:31,680 Ils ne vous feront pas de mal. 607 00:37:32,400 --> 00:37:33,600 Parlons simplement. 608 00:37:35,280 --> 00:37:36,440 J'ai l'impression que nous vous avons rencontré. 609 00:37:44,120 --> 00:37:46,040 Mais je n'arrive pas à vous situer. 610 00:37:48,680 --> 00:37:49,680 Dis-moi ce que tu veux. 611 00:37:50,280 --> 00:37:52,120 Quoi qu'il en soit, j'écoute. 612 00:37:52,800 --> 00:37:53,760 Examinez 613 00:37:55,080 --> 00:37:57,360 Disparition de Jiang Yuwen d'il y a huit ans. 614 00:37:58,720 --> 00:38:00,840 Ce n'était pas une affaire de personne disparue. C'était un meurtre ! 615 00:38:03,240 --> 00:38:04,520 Et le tueur était 616 00:38:05,040 --> 00:38:06,240 Mo Yuanzhi ! 617 00:38:41,880 --> 00:38:44,560 Professeur You, je ne comprends vraiment pas pourquoi tu fais ça. 618 00:38:46,040 --> 00:38:46,880 Je ne vois tout simplement pas 619 00:38:46,960 --> 00:38:49,120 à quoi ça te sert de me détruire. 620 00:38:49,200 --> 00:38:51,120 Mais si c'est ce que vous souhaitez, 621 00:38:51,200 --> 00:38:53,720 alors très bien. Je vais coopérer. 622 00:38:53,800 --> 00:38:56,160 Laissez la fille partir. Je viendrai à toi. 623 00:38:56,240 --> 00:38:57,400 La police est là. 624 00:38:57,480 --> 00:38:59,560 Laissez-les enquêter. Que la vérité éclate. 625 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 Pouvons-nous faire cela, professeur You ? 626 00:39:01,840 --> 00:39:03,920 Vous êtes vraiment un hypocrite. 627 00:39:10,720 --> 00:39:11,560 Je le promets, 628 00:39:11,640 --> 00:39:13,920 J'irai au fond des choses. 629 00:39:14,680 --> 00:39:15,880 Mais j'ai besoin que tu travailles avec moi. 630 00:39:16,720 --> 00:39:17,560 Posez le couteau. 631 00:39:21,720 --> 00:39:23,240 La nuit dernière, j'ai fait un rêve. 632 00:39:24,760 --> 00:39:26,240 Quelqu'un m'a demandé 633 00:39:27,400 --> 00:39:28,640 si une vie pour une autre 634 00:39:29,400 --> 00:39:30,240 ça vaut le coup. 635 00:39:32,200 --> 00:39:33,600 Quand je me suis réveillé ce matin, 636 00:39:34,840 --> 00:39:36,000 J'ai réalisé… 637 00:39:38,120 --> 00:39:39,320 ce n'est pas le cas. 638 00:39:41,120 --> 00:39:43,600 Tuer Mo Yuanzhi n'est pas le but. 639 00:39:45,560 --> 00:39:46,680 Mon objectif est 640 00:39:47,880 --> 00:39:51,000 faire voir le monde ce que Mo Yuanzhi a fait. 641 00:39:52,400 --> 00:39:53,960 S'il est vraiment coupable, 642 00:39:54,040 --> 00:39:55,640 Je veillerai à ce qu'il soit traduit en justice. 643 00:39:55,720 --> 00:39:57,320 Mais j'ai besoin que tu travailles avec moi. 644 00:39:57,400 --> 00:39:59,200 Trouvons la vérité ensemble. 645 00:39:59,280 --> 00:40:01,240 Cette fille est innocente. 646 00:40:01,320 --> 00:40:03,240 Je sais que tu ne veux pas blesser votre propre élève. 647 00:40:09,800 --> 00:40:10,800 Professeur You, 648 00:40:10,880 --> 00:40:11,720 posez le couteau. 649 00:40:12,720 --> 00:40:13,560 Posez le couteau. 650 00:40:18,120 --> 00:40:19,280 Je n'ai rien à te donner. 651 00:40:25,840 --> 00:40:28,040 Vous devrez trouver la preuve vous-même. 652 00:40:29,840 --> 00:40:32,200 Vous n'êtes pas comme les autres flics que j'ai rencontrés. 653 00:40:33,520 --> 00:40:34,400 Vous êtes différent. 654 00:40:39,440 --> 00:40:40,400 Je t'en supplie. 655 00:40:41,240 --> 00:40:42,160 Je t'en supplie… 656 00:40:42,240 --> 00:40:43,080 Ne le fais pas ! 657 00:43:57,000 --> 00:44:00,200 Traduction des sous-titres par : Jiaxin Wang