1 00:00:01,280 --> 00:00:03,840 IL Y A QUELQUES ANNÉES 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,080 - Regarde cet homme… - Bonjour ? Quelqu'un ici ? 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,000 - Bonjour? Quelqu'un ici ? - Frères. 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,160 Excusez-moi. 5 00:00:10,240 --> 00:00:11,720 - Avez-vous vu ce type ? - Bonjour? Quelqu'un ici ? 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,160 Bonjour. Avez-vous vu ce type ? 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,400 Avez-vous vu ce type ? 8 00:00:14,480 --> 00:00:15,800 - Non. - Non. 9 00:00:15,880 --> 00:00:18,080 Très bien, merci. Continuer. 10 00:00:25,880 --> 00:00:27,800 - Madame, avez-vous vu ce type ? - Non. 11 00:00:28,400 --> 00:00:29,240 Hé! 12 00:00:30,280 --> 00:00:31,120 Geler! Ne bouge pas ! 13 00:00:33,040 --> 00:00:33,880 Ne bouge pas ! 14 00:00:35,840 --> 00:00:36,720 Arrêt! 15 00:00:36,800 --> 00:00:37,680 Arrêt! 16 00:00:37,760 --> 00:00:38,680 Hé! 17 00:01:34,280 --> 00:01:35,880 C'est quoi ce vacarme ? 18 00:01:47,280 --> 00:01:48,120 Ne bouge pas ! 19 00:01:48,200 --> 00:01:49,560 Qi ! 20 00:01:49,640 --> 00:01:50,480 Restez avec moi! 21 00:01:51,640 --> 00:01:52,560 Qi ! 22 00:01:53,240 --> 00:01:54,880 Restez avec moi! 23 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Appelez une ambulance! 24 00:01:58,040 --> 00:01:58,920 Restez avec moi! 25 00:01:59,960 --> 00:02:02,120 Restez avec moi! 26 00:02:02,200 --> 00:02:03,840 Ne fermez pas les yeux ! Restez avec moi! 27 00:02:06,560 --> 00:02:07,720 Allez! 28 00:02:36,640 --> 00:02:38,240 Des années plus tard, 29 00:02:38,320 --> 00:02:39,600 le jour de la boucle ordonné, 30 00:02:40,400 --> 00:02:41,560 Je n'avais plus peur de la mort. 31 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 {\an8}12 DÉCEMBRE 2024 MATIN, BOUCLE JOUR TROIS 32 00:03:58,240 --> 00:04:00,920 La personne Mo Yuanzhi J'ai continué à contacter An Lan la nuit dernière. 33 00:04:03,880 --> 00:04:05,720 Qui a contacté en premier ? 34 00:04:05,800 --> 00:04:07,200 Un Lan. 35 00:04:11,040 --> 00:04:11,920 Donnez-moi le contenu. 36 00:04:35,160 --> 00:04:36,400 - Bonjour, M. Mo. - Bonjour. 37 00:04:42,080 --> 00:04:43,600 - Bonjour, M. Mo. - Bonjour. 38 00:04:45,960 --> 00:04:47,000 Bonjour, M. Mo. 39 00:04:47,080 --> 00:04:47,920 Matin. 40 00:04:57,880 --> 00:04:59,040 Il n'a jamais mentionné An Lan. 41 00:05:21,920 --> 00:05:22,920 La vérification a échoué. 42 00:05:25,840 --> 00:05:26,920 La vérification a échoué. 43 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 IL Y A TROIS MOIS, J'AI SIGNÉ UNE DÉPART ACCORD AVEC DES CONDITIONS DE RÉMUNÉRATION CLAIRES. 44 00:05:28,080 --> 00:05:29,440 JE N'AI PAS ENCORE REÇU UN SEUL PENNY… PAR FU JUN, EMPLOYÉ DE LONGUE DURÉE DU MOMA 45 00:05:29,520 --> 00:05:30,920 FU JUN, EMPLOYÉ VÉTÉRAN DU MOMA 46 00:05:33,960 --> 00:05:34,800 Vous avez travaillé dur. 47 00:05:34,880 --> 00:05:36,800 Tu… tu me reconnais, n'est-ce pas ? 48 00:05:36,880 --> 00:05:38,160 Nous avions un accord. 49 00:05:38,240 --> 00:05:39,080 Mme Cai. 50 00:05:41,600 --> 00:05:42,720 Mme Cai. 51 00:05:42,800 --> 00:05:45,120 J'ai signé l'accord de démission il y a trois mois. 52 00:05:46,240 --> 00:05:47,600 L'indemnité de départ n'est toujours pas arrivée. 53 00:05:47,680 --> 00:05:49,080 Je suis déjà en retard sur mon prêt hypothécaire. 54 00:05:49,160 --> 00:05:50,120 Je suis à ma limite. 55 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 C'est clairement écrit dans votre fichier de sortie. 56 00:05:52,280 --> 00:05:54,120 Nous avons constaté une violation de la conformité. 57 00:05:54,200 --> 00:05:55,360 Votre paiement est en attente. 58 00:05:55,440 --> 00:05:57,360 Je n'ai rien violé, Mme Cai. 59 00:06:01,560 --> 00:06:02,760 Ensuite, j'irai parler à M. Mo. 60 00:06:03,720 --> 00:06:05,960 Demandez-lui quelle règle j'ai soi-disant enfreinte. 61 00:06:06,040 --> 00:06:07,960 M. Mo n'est pas disponible. Vous allez devoir patienter. 62 00:06:11,440 --> 00:06:12,280 Tu vas. 63 00:06:13,560 --> 00:06:14,560 Bonjour, M. Mo. 64 00:06:24,560 --> 00:06:25,640 D'accord. 65 00:06:25,720 --> 00:06:26,800 Écoutez attentivement. 66 00:06:27,360 --> 00:06:29,640 Si les conséquences des licenciements n'est pas géré correctement, 67 00:06:29,720 --> 00:06:31,280 Les RH seront les prochains sur la sellette. 68 00:06:39,880 --> 00:06:40,840 Fu juin. 69 00:06:40,920 --> 00:06:42,560 Tu dois aussi voir mon côté. 70 00:06:43,280 --> 00:06:45,320 L'entreprise ne cesse de répéter sur la « réduction des coûts 71 00:06:45,400 --> 00:06:46,560 et l'efficacité." 72 00:06:46,640 --> 00:06:47,920 Je suis sous pression ! 73 00:06:49,120 --> 00:06:50,160 D'ailleurs, 74 00:06:50,240 --> 00:06:51,320 ce n'est même pas grave. 75 00:06:51,400 --> 00:06:53,000 Vous avez vraiment écrit à M. Mo ? 76 00:06:55,080 --> 00:06:55,920 M. Mo ? 77 00:06:56,440 --> 00:06:58,000 Je… je n'ai écrit aucune lettre. 78 00:07:00,680 --> 00:07:01,560 Vous avez déjà écrit… 79 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 Ah, peu importe. 80 00:07:03,480 --> 00:07:05,280 Très bien, rentre chez toi. 81 00:07:05,360 --> 00:07:06,360 L'indemnisation sera 82 00:07:06,440 --> 00:07:07,680 traité en quelques jours. 83 00:07:08,840 --> 00:07:09,760 Vraiment ? 84 00:07:09,840 --> 00:07:10,880 Pourquoi je te mentirais ? 85 00:07:11,600 --> 00:07:12,520 Arrêtez de faire des histoires. 86 00:07:15,280 --> 00:07:16,240 Merci, Mme Cai! 87 00:07:58,480 --> 00:07:59,400 Le Dr An. 88 00:08:01,000 --> 00:08:01,880 Le Dr An. 89 00:08:06,160 --> 00:08:07,040 Où est-elle ? 90 00:08:43,320 --> 00:08:45,640 Dernière boucle, An Lan était présent à la réunion. 91 00:08:46,720 --> 00:08:47,560 Cette fois, 92 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 que va-t-il se passer ? 93 00:08:53,240 --> 00:08:54,120 Je reçois un appel. 94 00:09:04,760 --> 00:09:05,640 Salut, Maggie. 95 00:09:06,440 --> 00:09:08,240 En tant que président du Moma, 96 00:09:08,320 --> 00:09:09,280 Je vous accueille chaleureusement. 97 00:09:10,840 --> 00:09:12,560 Concernant Volly et les détails de la collaboration de Moma, 98 00:09:12,640 --> 00:09:13,880 discutons-en en personne ? 99 00:09:15,280 --> 00:09:16,120 Excellent. 100 00:09:16,800 --> 00:09:17,960 Je t'attendrai à l'entreprise. 101 00:09:19,080 --> 00:09:20,760 - Au revoir. - Maggie de Volly Corporation 102 00:09:20,840 --> 00:09:22,000 est actuellement à Xingggang. 103 00:09:22,080 --> 00:09:23,480 Si nous souhaitons davantage d'engagement, 104 00:09:23,560 --> 00:09:25,840 elle ajouterait probablement un arrêt à Hua'ao. 105 00:09:25,920 --> 00:09:27,120 Mais elle reviendra à Xinggang 106 00:09:27,200 --> 00:09:28,600 en seulement deux heures. 107 00:09:28,680 --> 00:09:30,680 Parfait, une bouée de sauvetage ! 108 00:09:30,760 --> 00:09:32,640 - Et aujourd'hui ? - La voiture de Maggie devrait traverser 109 00:09:32,720 --> 00:09:34,240 à Hua'ao vers 10h. 110 00:09:34,320 --> 00:09:35,280 J'ai choisi la bonne personne ! 111 00:09:37,600 --> 00:09:39,160 À 0h25, An Lan a initié le contact 112 00:09:39,760 --> 00:09:41,280 avec Mo Yuanzhi. 113 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 Tout le monde, excellente nouvelle. 114 00:09:44,680 --> 00:09:46,960 Nous connaissons tous l'entreprise 115 00:09:47,040 --> 00:09:48,200 pressions sur les flux de trésorerie. 116 00:09:48,280 --> 00:09:49,400 Mais tout à l'heure, 117 00:09:50,320 --> 00:09:52,480 Volly, un VC mondial de premier plan, 118 00:09:52,560 --> 00:09:53,800 tendit un rameau d'olivier. 119 00:09:54,880 --> 00:09:56,920 Leur intérêt est extrêmement sérieux. 120 00:09:57,840 --> 00:09:59,240 La connexion avec Volly n'était possible que 121 00:09:59,320 --> 00:10:01,280 merci à An Lan rôle central d’intermédiaire. 122 00:10:02,040 --> 00:10:03,200 An Lan est déjà en route pour la saluer. 123 00:10:03,280 --> 00:10:04,200 Ils devraient être là bientôt. 124 00:10:04,800 --> 00:10:05,680 Je tiendrai tout le monde au courant 125 00:10:05,760 --> 00:10:07,080 sur les développements ultérieurs. 126 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 Maintenant, une annonce : 127 00:11:04,680 --> 00:11:06,600 Ce matin, j'ai finalisé le rendez-vous 128 00:11:06,680 --> 00:11:08,600 de l'assistant du scientifique en chef dans le département RandD. 129 00:11:09,880 --> 00:11:11,000 - OMS? - OMS? 130 00:11:11,080 --> 00:11:11,920 Un Lan. 131 00:11:14,160 --> 00:11:15,640 Permettez-moi de le dire sans équivoque : 132 00:11:15,720 --> 00:11:17,240 Chez Moma, 133 00:11:17,320 --> 00:11:19,960 nos atouts les plus précieux sont toujours les personnes qui détiennent les technologies de base. 134 00:11:39,760 --> 00:11:41,200 An Lan's au poste frontière pour saluer les investisseurs. 135 00:11:41,280 --> 00:11:42,960 Elle rejoindra l'entreprise sous peu. Préparez tout maintenant. 136 00:11:43,040 --> 00:11:44,360 Quelle heure? 137 00:11:44,440 --> 00:11:45,800 Ils sont sur l'autoroute maintenant. 138 00:11:45,880 --> 00:11:47,680 - Devrait arriver sous peu. Déplacez-vous vite. - D'accord. 139 00:11:49,320 --> 00:11:51,440 12 décembre, 10h15 140 00:11:51,520 --> 00:11:53,760 un carambolage majeur s'est produit 141 00:11:53,840 --> 00:11:55,520 près de la sortie M15 sur l'autoroute 1. 142 00:12:15,200 --> 00:12:16,040 Bonjour. 143 00:12:16,120 --> 00:12:17,440 An Lan, où es-tu ? 144 00:12:18,160 --> 00:12:19,560 Retour à l'entreprise. 145 00:12:19,640 --> 00:12:20,760 Quel est l'emplacement exact ? 146 00:12:23,560 --> 00:12:25,160 Autoroute Un, 147 00:12:25,240 --> 00:12:26,440 Sortez de la M17. 148 00:12:29,240 --> 00:12:30,680 {\an8}LIVE HUA'AO COLLISION DE PLUSIEURS VÉHICULES SUR LA ROUTE UN 149 00:12:30,760 --> 00:12:31,800 Dites au chauffeur de changer d'itinéraire. 150 00:12:31,880 --> 00:12:33,680 Sortez tôt à la M16. 151 00:12:34,400 --> 00:12:35,320 Quoi? 152 00:12:35,400 --> 00:12:36,760 Faites-moi confiance. Redirigez maintenant. 153 00:12:39,720 --> 00:12:42,240 Chauffeur, veuillez sortir au prochain échangeur. 154 00:12:42,320 --> 00:12:43,520 Cela ajoutera beaucoup de kilomètres supplémentaires. 155 00:12:44,520 --> 00:12:45,640 Remettez le téléphone au chauffeur. 156 00:12:49,560 --> 00:12:50,680 Changez immédiatement d'itinéraire ! 157 00:12:53,920 --> 00:12:55,720 SORTIE M16, 50 MÈTRES AVANT 158 00:13:06,480 --> 00:13:08,560 L'itinéraire a été replanifié pour vous. 159 00:14:45,640 --> 00:14:47,280 Excusez-moi, as-tu déjà vu cette personne ? 160 00:14:47,360 --> 00:14:48,200 Non. 161 00:14:48,280 --> 00:14:50,000 Excusez-moi, as-tu déjà vu cette personne ? 162 00:14:51,320 --> 00:14:52,160 Non. 163 00:15:15,840 --> 00:15:17,080 Je vais vérifier. 164 00:15:18,680 --> 00:15:19,680 Non. 165 00:15:21,560 --> 00:15:22,440 Ça a l'air plutôt familier. 166 00:15:23,560 --> 00:15:24,520 Alors regardez de plus près. 167 00:15:27,880 --> 00:15:29,280 J'ai du mal à me souvenir. 168 00:15:31,320 --> 00:15:32,640 J'ai compris. Venez ici. 169 00:15:35,320 --> 00:15:36,240 Est-ce que cela vous rafraîchit la mémoire ? 170 00:15:37,080 --> 00:15:38,720 Police? Je me souviens! 171 00:15:40,160 --> 00:15:41,000 Ye Kun. 172 00:15:41,680 --> 00:15:43,200 Nous avons travaillé comme figurants ensemble pendant quelques jours. 173 00:15:43,280 --> 00:15:45,080 Ce type est un prodige des arts martiaux. 174 00:15:45,160 --> 00:15:46,520 Il a toujours eu les rôles de vol dans les airs. 175 00:15:46,600 --> 00:15:49,000 Le reste d'entre nous est coincé jouer à la chair à canon au niveau du sol. 176 00:15:49,080 --> 00:15:50,400 Où est-il en ce moment ? 177 00:15:51,040 --> 00:15:52,400 Aucune idée d'où il se trouve. 178 00:15:52,480 --> 00:15:54,280 Mais s'il vole toujours dans les airs, 179 00:15:54,360 --> 00:15:55,400 il est définitivement au Studio Backlot. 180 00:15:56,840 --> 00:15:59,360 Quelqu'un saute d'un immeuble devant moi, On dirait une victime du krach boursier. 181 00:16:03,960 --> 00:16:06,280 Je dois encore prendre l'avion plus tard cet après-midi. 182 00:16:10,760 --> 00:16:11,840 Place tout le monde ! 183 00:16:11,920 --> 00:16:12,760 Déguisement, dépêchez-vous ! 184 00:16:15,480 --> 00:16:16,720 - Vite ! - À venir ! 185 00:16:21,400 --> 00:16:22,400 Connaissez-vous cette personne ? 186 00:16:22,480 --> 00:16:23,760 DÉTAILS PERSONNELS 187 00:16:23,840 --> 00:16:25,480 Ah Kun ? Juste une cascade supplémentaire. 188 00:16:25,560 --> 00:16:26,600 Il s'est porté malade aujourd'hui, 189 00:16:26,680 --> 00:16:27,960 il a dit qu'il allait chercher quelqu'un. 190 00:16:28,800 --> 00:16:30,800 D'accord, je vous enverrai l'emplacement. 191 00:16:40,280 --> 00:16:41,840 Chauffeur, nous descendons ici. 192 00:16:42,440 --> 00:16:43,480 Avez-vous vu ce type ? 193 00:16:44,080 --> 00:16:45,240 Oui. Il vient toujours ici pour surfer sur le net. 194 00:16:45,840 --> 00:16:46,920 Savez-vous où il habite ? 195 00:16:47,520 --> 00:16:49,400 Il habite dans l'immeuble voisin. 196 00:16:52,560 --> 00:16:53,640 Quel bâtiment exactement ? 197 00:17:06,880 --> 00:17:08,000 Qi. 198 00:17:08,079 --> 00:17:09,280 Allons dans un café. 199 00:17:09,359 --> 00:17:10,839 Nous y rencontrerons plutôt l'investisseur. 200 00:17:10,920 --> 00:17:12,079 Quel café ? 201 00:17:12,160 --> 00:17:13,599 Pas loin. Super café. 202 00:17:17,800 --> 00:17:19,160 DING QI : FANG LU, TROUVEZ UN CAFÉ À PROXIMITÉ APPELÉ "SUPER CAFÉ". 203 00:17:19,240 --> 00:17:20,480 DING QI : ARRIVEZ-VOUS À L'AVANCE ET PRÉPAREZ-VOUS SURVEILLANCE SUPÉRIEURE. GARDEZ VOTRE COUVERTURE INTACTE. 204 00:17:29,840 --> 00:17:31,840 NOUVEAU BÂTIMENT MEI'AN 205 00:18:16,800 --> 00:18:18,560 Ye Kun a pris congé aujourd'hui pour aller chercher quelqu'un, 206 00:18:18,640 --> 00:18:19,600 mais je n'ai pas dit où. 207 00:18:19,680 --> 00:18:21,800 Cependant, j'ai identifié ses lieux de rencontre habituels. 208 00:18:21,880 --> 00:18:22,720 Je vais vérifier ces zones. 209 00:18:39,120 --> 00:18:40,280 Pourquoi ce changement soudain d’adresse ? 210 00:18:40,360 --> 00:18:41,960 Ils sont coincés rue Centrale de Paris, 211 00:18:42,040 --> 00:18:43,160 rapports d'un sauteur. 212 00:18:45,080 --> 00:18:46,480 Vers 11 heures, 213 00:18:46,560 --> 00:18:47,880 un homme est monté sur le toit 214 00:18:47,960 --> 00:18:50,520 de la tour Yuehai, le bâtiment le plus haut sur la rue Centrale de Paris. 215 00:18:50,600 --> 00:18:53,080 Il a tenu tête à la police pendant plusieurs heures, 216 00:18:53,160 --> 00:18:55,280 provoquant un embouteillage important dans la région. 217 00:18:55,360 --> 00:18:56,760 Les routes étaient bloquées. 218 00:19:01,000 --> 00:19:01,840 Tang Xin. 219 00:19:09,440 --> 00:19:10,320 Discutons. 220 00:19:22,320 --> 00:19:23,160 Poursuivre. 221 00:19:25,000 --> 00:19:26,320 Au Moma, il y a deux factions, 222 00:19:26,400 --> 00:19:28,320 les technocrates et les capitalistes. 223 00:19:28,400 --> 00:19:29,480 Dans quel camp vous voyez-vous ? 224 00:19:30,120 --> 00:19:31,400 Je n'appartiens à aucune des deux factions. 225 00:19:32,200 --> 00:19:34,280 - Je préfère ne pas prendre parti. - Il n'y a pas de juste milieu. 226 00:19:34,360 --> 00:19:35,920 Les gens coincés au milieu 227 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 au final, je n'obtiens jamais rien. 228 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 Alors traite-moi comme 229 00:19:39,080 --> 00:19:40,280 l'ombre de mon père. 230 00:19:41,720 --> 00:19:42,560 Faction technocrate. 231 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 Interne. 232 00:19:48,280 --> 00:19:49,280 Chercheur junior. 233 00:19:49,360 --> 00:19:50,920 Quand vas-tu jamais 234 00:19:51,000 --> 00:19:52,800 atteindre le noyau de la pyramide technologique ? 235 00:19:54,680 --> 00:19:57,040 Mme Yu. Qu'essayez-vous de dire exactement ? 236 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 Vous n'êtes pas aussi simple que vous le prétendez. 237 00:20:00,680 --> 00:20:03,560 Tu ressembles à un petit lapin inoffensif, 238 00:20:03,640 --> 00:20:05,120 mais tu n'arrêtes jamais de bouger, 239 00:20:06,040 --> 00:20:07,840 reniflant, 240 00:20:07,920 --> 00:20:08,960 à la recherche d'un territoire. 241 00:20:10,200 --> 00:20:11,560 Si vous n'avez pas encore trouvé votre place, 242 00:20:12,520 --> 00:20:13,360 viens à moi. 243 00:20:13,440 --> 00:20:14,920 Je n’aime vraiment pas prendre parti. 244 00:20:15,000 --> 00:20:16,240 Et je crois 245 00:20:16,320 --> 00:20:17,960 mon père ressentait la même chose 246 00:20:18,960 --> 00:20:20,320 pendant son séjour à Moma. 247 00:20:20,400 --> 00:20:22,560 Tout le monde appartient à une faction, 248 00:20:22,640 --> 00:20:23,520 même ton père l'a fait. 249 00:20:24,280 --> 00:20:27,280 Dernièrement, vous semblez plutôt proche d'An Lan. 250 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Mais quelle valeur offre-t-elle réellement ? 251 00:20:28,640 --> 00:20:31,240 Bien sûr, M. Mo lui a donné une autorité mineure, 252 00:20:31,920 --> 00:20:34,160 mais des hauts gradés sans capitaux propres substantiels 253 00:20:34,800 --> 00:20:35,920 n'est qu'un autre employé. 254 00:20:36,000 --> 00:20:37,120 Désolé, Mme Yu. 255 00:20:37,800 --> 00:20:39,360 An Lan et moi sommes simplement des collègues, 256 00:20:39,440 --> 00:20:41,960 c'est strictement une relation professionnelle. 257 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 C'est juste la dynamique 258 00:20:43,400 --> 00:20:44,960 entre un technicien junior 259 00:20:45,040 --> 00:20:46,960 et un technicien supérieur. 260 00:20:47,640 --> 00:20:48,480 Mme Yu. 261 00:20:48,560 --> 00:20:50,360 J'ai déjà voté aujourd'hui. 262 00:20:50,880 --> 00:20:52,320 Cela ne peut pas être changé maintenant. 263 00:20:53,640 --> 00:20:54,800 Mais ce que je ne comprends pas c'est 264 00:20:54,880 --> 00:20:56,960 pourquoi vous opposez-vous à votre propre mari ? 265 00:20:57,040 --> 00:20:58,680 Nous sommes pareils, toi et moi. 266 00:20:59,480 --> 00:21:01,600 Tu es venu à Moma pour protéger 267 00:21:01,680 --> 00:21:02,760 l'héritage de votre père. 268 00:21:03,320 --> 00:21:04,480 Moi aussi. 269 00:21:05,560 --> 00:21:06,960 Aimez-vous cette situation? 270 00:21:07,960 --> 00:21:09,240 Ce n'est pas le cas. 271 00:21:10,240 --> 00:21:11,400 Moi non plus. 272 00:21:12,160 --> 00:21:13,520 Mais nous n'avons pas le choix. 273 00:21:13,600 --> 00:21:14,640 L’héritage doit perdurer. 274 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Moma est comme une balance. 275 00:21:16,480 --> 00:21:17,720 Si ça pointe, 276 00:21:17,800 --> 00:21:19,280 tout s'effondre. 277 00:21:19,360 --> 00:21:20,720 Ma famille n'est pas différente. 278 00:21:22,120 --> 00:21:24,040 Je ne m'oppose donc pas à M. Mo. 279 00:21:25,360 --> 00:21:26,680 Je maintiens l'équilibre. 280 00:21:26,760 --> 00:21:28,280 J'ai fait mes actions aujourd'hui 281 00:21:29,040 --> 00:21:30,640 déséquilibrer votre balance ? 282 00:21:30,720 --> 00:21:31,680 Pas encore. 283 00:21:31,760 --> 00:21:34,120 Mais si tu es avec moi, 284 00:21:35,800 --> 00:21:37,120 vous aurez des bases plus solides. 285 00:21:39,040 --> 00:21:41,360 Arrêtez de courir après les faveurs de M. Mo. 286 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 Il n'a rien à vous offrir. 287 00:21:44,360 --> 00:21:45,520 Tu n'es pas An Lan. 288 00:21:46,120 --> 00:21:46,960 Tu ne lui es d'aucune utilité. 289 00:21:49,160 --> 00:21:50,560 Réfléchissez bien. 290 00:22:08,960 --> 00:22:09,800 Merci. 291 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Deux Americanos, s'il vous plaît. 292 00:22:48,520 --> 00:22:51,040 Je voudrais un plat blanc glacé avec un rôti foncé, s'il vous plaît. 293 00:22:51,120 --> 00:22:52,360 D'accord. 294 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 Un Americano chaud, s'il vous plaît. 295 00:22:53,880 --> 00:22:54,760 Un instant, s'il vous plaît. 296 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 Deux Americanos, s'il vous plaît. 297 00:23:39,920 --> 00:23:40,960 Livrez-les-y plus tard. 298 00:24:14,760 --> 00:24:16,680 M. Mo, permettez-moi de vous présenter Maggie. 299 00:24:16,760 --> 00:24:17,880 C'est M. Mo. 300 00:24:22,280 --> 00:24:23,560 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Bien sûr. 301 00:24:26,120 --> 00:24:27,880 Nous sommes honorés que Volly s'intéresse à 302 00:24:27,960 --> 00:24:29,160 cet investissement. 303 00:24:29,840 --> 00:24:31,080 Comme Maggie vient de le mentionner, 304 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 concernant les questions de collaboration, 305 00:24:32,640 --> 00:24:34,320 elle préfère vous rencontrer en premier. 306 00:24:34,400 --> 00:24:35,480 D'accord. 307 00:24:35,560 --> 00:24:36,920 Vous verrez le véritable engagement de Moma. 308 00:24:37,000 --> 00:24:37,960 J'ai hâte d'y être. 309 00:24:39,240 --> 00:24:40,440 Ensuite, nous… 310 00:24:42,480 --> 00:24:43,640 Blanc plat glacé avec une torréfaction foncée. 311 00:24:43,720 --> 00:24:45,240 - Merci. - Votre américain. 312 00:24:45,320 --> 00:24:47,000 - Merci - Monsieur. 313 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 - Désirez-vous autre chose? - Non merci. 314 00:24:51,800 --> 00:24:54,320 Pouvons-nous discuter des détails maintenant ? 315 00:24:54,400 --> 00:24:55,480 Bien sûr. 316 00:25:25,960 --> 00:25:28,200 Sarge, celui en rouge est une étoile, appelée Fang Zhou. 317 00:25:39,320 --> 00:25:40,160 Ce matin, 318 00:25:40,240 --> 00:25:43,000 L'idole Fang Zhou a été assaillie dans un café, provoquant une bousculade. 319 00:25:43,080 --> 00:25:45,720 Plusieurs supporters ont été blessés et s'est précipité à l'hôpital. 320 00:25:58,280 --> 00:26:00,080 M. Mo, pourrions-nous éventuellement déménager dans un autre lieu ? 321 00:26:10,120 --> 00:26:11,200 Masquez-vous ! 322 00:26:16,080 --> 00:26:17,760 Fang Zhou ! 323 00:26:17,840 --> 00:26:18,840 Signez ceci pour moi, Fang Zhou ! 324 00:26:18,920 --> 00:26:20,720 Fang Zhou, s'il te plaît, signe ceci pour moi ! 325 00:26:20,800 --> 00:26:21,920 Calmez-vous ! 326 00:26:22,520 --> 00:26:23,560 - Ne poussez pas. - Ne pousse pas ! 327 00:26:24,760 --> 00:26:26,720 FANG ZHOU 328 00:26:34,840 --> 00:26:36,840 Fang Zhou, laisse-moi te voir ! Fang Zhou ! 329 00:26:40,960 --> 00:26:42,560 Fang Zhou, regarde-moi ! 330 00:26:42,640 --> 00:26:43,800 Je suis là ! 331 00:26:43,880 --> 00:26:45,120 Fang Zhou, je t'aime ! 332 00:26:52,600 --> 00:26:53,800 Calme-toi ! 333 00:26:57,040 --> 00:26:58,680 Très bien, un à la fois s'il vous plaît. 334 00:27:09,680 --> 00:27:11,680 FANG ZHOU 335 00:27:12,720 --> 00:27:13,800 Il y a un incendie ! 336 00:27:14,680 --> 00:27:15,960 - Feu ! - Feu ! 337 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Faites place ! 338 00:27:50,360 --> 00:27:51,200 Faites place ! 339 00:27:51,920 --> 00:27:52,760 Se déplacer! 340 00:27:53,240 --> 00:27:54,120 Se déplacer! 341 00:27:54,640 --> 00:27:55,520 Faites place ! 342 00:28:03,880 --> 00:28:04,920 Se déplacer! 343 00:28:06,160 --> 00:28:07,120 Sortez vite par là ! 344 00:28:11,000 --> 00:28:12,400 Restez bas et sortez. 345 00:28:12,480 --> 00:28:13,960 Restez bas ! Prenez votre temps! 346 00:28:17,720 --> 00:28:18,600 Continue! 347 00:28:19,120 --> 00:28:20,120 Continue! 348 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 - Attention à votre tête ! - Continue! 349 00:28:39,720 --> 00:28:41,040 Faites place ! 350 00:28:51,680 --> 00:28:52,720 Ne bouge pas ! 351 00:28:56,160 --> 00:28:57,160 Faites place ! 352 00:28:59,040 --> 00:29:00,960 Se déplacer! 353 00:29:16,960 --> 00:29:17,800 Se déplacer! 354 00:29:26,680 --> 00:29:27,880 Faites place ! 355 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 Êtes-vous d'accord? 356 00:29:31,680 --> 00:29:33,320 - Ce qui s'est passé? - Sauvegarde pour Sarge. Bougez maintenant ! 357 00:29:44,120 --> 00:29:45,520 Faites place ! 358 00:30:39,080 --> 00:30:39,920 Peur de mourir ? 359 00:30:40,680 --> 00:30:41,680 Bien sûr! 360 00:30:41,760 --> 00:30:42,760 Qui n'a pas peur de la mort ? 361 00:30:42,840 --> 00:30:44,840 Les gars comme nous n'ont pas peur de la mort. 362 00:30:47,520 --> 00:30:48,600 Qu'est-ce que cela signifie? 363 00:30:50,160 --> 00:30:51,000 Ne bouge pas ! 364 00:30:56,360 --> 00:30:58,160 Ce n'est pas une personne consciente des boucles. 365 00:31:06,840 --> 00:31:07,760 Où est ton téléphone ? 366 00:31:17,080 --> 00:31:17,920 Sergent. 367 00:31:18,480 --> 00:31:19,400 Pourquoi avez-vous tiré ? 368 00:31:32,840 --> 00:31:33,800 Dans cinq minutes, 369 00:31:33,880 --> 00:31:36,040 faites-le passer devant Mo Yuanzhi. 370 00:31:36,120 --> 00:31:37,520 Assurez-vous absolument qu'ils le voient. 371 00:31:38,800 --> 00:31:39,640 Cinq minutes. 372 00:32:04,120 --> 00:32:05,600 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 373 00:32:06,360 --> 00:32:07,640 Merci de m'avoir sauvé. 374 00:32:09,680 --> 00:32:10,680 Vous êtes les bienvenus! 375 00:32:11,320 --> 00:32:12,600 Je n'oublierai pas ça. 376 00:32:12,680 --> 00:32:14,240 J'aimerais vraiment être amis. 377 00:32:25,920 --> 00:32:28,480 Mme An, il semble que je vous ai sauvée aussi. 378 00:32:29,200 --> 00:32:31,040 Que dirais-tu qu'on devienne amis ? 379 00:32:31,120 --> 00:32:32,840 Je ne t'oublierai pas non plus. 380 00:32:37,280 --> 00:32:38,240 Merci. 381 00:32:42,760 --> 00:32:44,480 Comment avez-vous exactement entendu parler de l'accident ? 382 00:32:47,360 --> 00:32:48,320 Maggie. 383 00:32:49,760 --> 00:32:51,320 Si vous en avez envie, 384 00:32:51,400 --> 00:32:52,600 J'ai une proposition. 385 00:32:52,680 --> 00:32:55,480 Depuis que nous sommes à travers cette épreuve ensemble, 386 00:32:55,560 --> 00:32:57,440 pourquoi ne finissons-nous pas discuter des sujets en cours ? 387 00:32:57,520 --> 00:32:58,400 Que dites-vous? 388 00:33:01,920 --> 00:33:04,400 Ce que je m'apprête à dire vient directement de mon cœur. 389 00:33:05,040 --> 00:33:06,240 Avec Qi ici, 390 00:33:06,320 --> 00:33:08,280 Je ne mentirai pas à la police. 391 00:33:09,120 --> 00:33:11,600 Tu le sais aussi bien que moi que la situation financière de Moma est désastreuse. 392 00:33:12,440 --> 00:33:13,800 Deux cadres tués 393 00:33:13,880 --> 00:33:15,680 dans un délai d'un mois, 394 00:33:15,760 --> 00:33:17,480 et la cruelle ironie ? 395 00:33:17,560 --> 00:33:19,680 Juste parce qu'on a marché sur les pieds de quelqu'un. 396 00:33:21,000 --> 00:33:22,800 Si la thérapie génique RAN 397 00:33:22,880 --> 00:33:23,840 réussit, 398 00:33:23,920 --> 00:33:26,320 ça va perturber plus de la moitié des sociétés pharmaceutiques traditionnelles. 399 00:33:26,400 --> 00:33:28,880 C'est pour ça qu'ils veulent la mort de Moma. 400 00:33:28,960 --> 00:33:30,280 et moi avec. 401 00:33:31,040 --> 00:33:32,680 Mais leurs actions mêmes prouvent 402 00:33:32,760 --> 00:33:35,840 comme c'est exceptionnel notre technologie RAN l’est vraiment. 403 00:33:35,920 --> 00:33:38,280 Si Moma survit, 404 00:33:38,360 --> 00:33:41,000 la thérapie génique réussira. 405 00:33:41,080 --> 00:33:42,680 RAN-X est présent 406 00:33:42,760 --> 00:33:44,160 sa phase finale de développement, 407 00:33:44,240 --> 00:33:46,520 et Volly a tout à gagner. 408 00:33:47,520 --> 00:33:48,400 Quoi qu'il en soit, 409 00:33:48,480 --> 00:33:51,080 Je dirigerai mon équipe pour poursuivre cette recherche. 410 00:33:52,200 --> 00:33:54,040 Volly est intervenu quand nous étions en crise, 411 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 nous honorerons nos engagements. 412 00:33:57,040 --> 00:33:58,960 Que vous investissiez ou non ? 413 00:33:59,040 --> 00:34:00,640 Cela dépend de votre vision 414 00:34:00,720 --> 00:34:01,840 et ton courage. 415 00:34:04,080 --> 00:34:06,240 Compris. Je ferai rapport au quartier général 416 00:34:06,320 --> 00:34:07,840 et je vous répondrai dans les plus brefs délais. 417 00:34:07,920 --> 00:34:08,760 D'accord. 418 00:34:33,000 --> 00:34:34,040 Celui-là, c'est Squid ? 419 00:34:36,280 --> 00:34:37,639 Aucune idée pour l'instant. 420 00:34:37,719 --> 00:34:38,800 Le connaissez-vous ? 421 00:34:54,000 --> 00:34:56,199 Est-ce qu'ils ne connaissent vraiment pas Ye Kun, ou… 422 00:34:56,280 --> 00:34:58,480 Y a-t-il un artiste magistral caché parmi eux ? 423 00:35:05,080 --> 00:35:06,480 Officier Ding, je m'excuse. 424 00:35:06,560 --> 00:35:08,120 Je dois y aller maintenant 425 00:35:08,200 --> 00:35:10,400 prendre l'avion de Xinggang à New York cet après-midi. 426 00:35:10,480 --> 00:35:12,200 Si vous avez besoin d'une coopération supplémentaire, 427 00:35:12,280 --> 00:35:13,320 vous pouvez me joindre par email 428 00:35:13,400 --> 00:35:14,680 ou appel vidéo. 429 00:35:14,760 --> 00:35:16,720 Compris. Je vais organiser une escorte pour vous. 430 00:35:17,640 --> 00:35:18,680 J'apprécie vraiment ça, merci ! 431 00:35:20,360 --> 00:35:21,280 Escortez-la. 432 00:35:21,360 --> 00:35:23,200 Je suis très optimiste quant à cet investissement. 433 00:35:23,280 --> 00:35:25,240 Je vous répondrai bientôt. 434 00:35:25,320 --> 00:35:26,200 J'attendrai ta bonne nouvelle. 435 00:35:47,600 --> 00:35:48,520 Quand minuit sonne, 436 00:35:49,200 --> 00:35:50,640 vous retournerez toujours à Hua'ao. 437 00:35:55,520 --> 00:35:56,360 Quel est ton nom ? 438 00:36:01,280 --> 00:36:02,320 Vous ne comprenez pas le cantonais ? 439 00:36:03,440 --> 00:36:04,800 Quel est ton nom? 440 00:36:06,800 --> 00:36:07,800 Parler! 441 00:36:09,360 --> 00:36:10,560 Bien. 442 00:36:10,640 --> 00:36:13,240 La place est sous surveillance totale. 443 00:36:13,320 --> 00:36:14,760 Votre déclaration est inutile. 444 00:36:17,400 --> 00:36:18,320 Je n'ai rien fait. 445 00:36:18,400 --> 00:36:19,800 Tu n'as rien fait ? 446 00:36:19,880 --> 00:36:21,240 Alors qui a lancé la grenade fumigène ? 447 00:36:21,320 --> 00:36:22,360 Quelle grenade fumigène ? 448 00:36:23,000 --> 00:36:24,840 Bien. Continuez à le nier. 449 00:36:24,920 --> 00:36:26,520 je vais te montrer les images de surveillance assez tôt. 450 00:36:26,600 --> 00:36:28,480 - Je ne l'ai certainement pas lancé. - Alors pourquoi as-tu couru ? 451 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 Il me poursuivait, bien sûr que j'ai couru ! Je ne savais même pas qui il était ! 452 00:36:30,520 --> 00:36:32,320 Je t'ai déjà dit que j'étais policier ! Pourquoi as-tu encore couru ? 453 00:36:32,400 --> 00:36:33,240 La police m'a tiré dessus ! 454 00:36:33,800 --> 00:36:35,560 Et ce salaud a dit "Les gars comme nous n'ont pas peur de la mort." 455 00:36:35,640 --> 00:36:37,160 - Ne dis pas de bêtises ! - Je suis très sérieux. 456 00:36:39,800 --> 00:36:41,240 Que veux-tu dire par "des gars comme nous" ? 457 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 Qu'est-ce que c'est exactement « des gars comme nous » ? 458 00:36:55,560 --> 00:36:56,720 Je suis sous pression ! 459 00:36:57,280 --> 00:36:58,320 En plus, 460 00:36:58,400 --> 00:36:59,440 ce n'est même pas grave. 461 00:36:59,520 --> 00:37:00,840 Vous avez vraiment écrit à M. Mo ? 462 00:37:02,040 --> 00:37:03,120 Attention à la route ! 463 00:37:03,200 --> 00:37:05,240 Si tu veux mourir, fais-le ailleurs ! Êtes-vous aveugle? 464 00:37:05,320 --> 00:37:06,320 Désolé! 465 00:37:14,880 --> 00:37:17,520 Nous confirmons non des blessures potentiellement mortelles se sont produites. 466 00:37:17,600 --> 00:37:20,360 Rapports médicaux actuels classer tous les cas comme mineurs. 467 00:37:26,840 --> 00:37:28,360 DERNIÈRES NOUVELLES, TITRES 468 00:37:28,440 --> 00:37:30,160 DERNIÈRES NOUVELLES : CARASSAGE DE PLUSIEURS VÉHICULES SUR LA ROUTE UN 469 00:37:30,240 --> 00:37:33,160 IMPASSATION SUICIDE DANS LA RUE CENTRALE DE PARIS STAR FANG ZHOU'S CAFÉ STAMPEDE 470 00:37:33,240 --> 00:37:37,600 ENVOYEUR NON IDENTIFIÉ : LA CONFÉRENCE DE L'APRÈS-MIDI À L'UNIVERSITÉ IVY BAY PEUT ÊTRE RETARDÉ. 471 00:37:59,120 --> 00:38:00,440 Je sais que tu as des questions. 472 00:38:01,800 --> 00:38:02,680 Allez-y, demandez. 473 00:38:06,480 --> 00:38:09,240 Croyez-vous vraiment aux motivations de Squid 474 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 était-ce une pure concurrence commerciale ? 475 00:38:14,600 --> 00:38:16,720 D'abord Han, puis Tang, 476 00:38:16,800 --> 00:38:17,760 et maintenant moi. 477 00:38:19,040 --> 00:38:20,160 C'est évident. 478 00:38:20,240 --> 00:38:22,000 Squid veut la mort de Moma Tech. 479 00:38:23,440 --> 00:38:25,200 Le motif pourrait-il être encore plus clair ? 480 00:38:27,200 --> 00:38:30,680 Alors pourquoi as-tu soudainement contacter Volly Group et Maggie ? 481 00:38:38,800 --> 00:38:42,280 J'ai rencontré Maggie pendant mon programme d'échange aux Etats-Unis. 482 00:38:43,400 --> 00:38:45,080 Après l'obtention du diplôme, 483 00:38:45,160 --> 00:38:46,240 elle a rejoint Volly. 484 00:38:47,000 --> 00:38:48,520 Elle avait parlé très tôt de 485 00:38:48,600 --> 00:38:50,400 amener Volly à investir dans Moma. 486 00:38:51,040 --> 00:38:52,520 Mais honnêtement, 487 00:38:52,600 --> 00:38:53,840 à l'époque, 488 00:38:53,920 --> 00:38:55,000 Je n'avais pas mon mot à dire, 489 00:38:55,080 --> 00:38:57,360 et Moma n'avait pas non plus besoin de Volly. 490 00:38:59,840 --> 00:39:01,080 Mais ces jours-ci… 491 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 C'est bien. 492 00:39:06,720 --> 00:39:07,880 Soyons honnêtes avec Qi. 493 00:39:09,400 --> 00:39:10,560 À ce stade, 494 00:39:11,800 --> 00:39:13,800 nous ne méritons pas d'avoir des secrets. 495 00:39:19,200 --> 00:39:20,400 Durant cette période, 496 00:39:21,480 --> 00:39:23,800 après les meurtres des dirigeants, 497 00:39:24,480 --> 00:39:26,280 J'ai repris contact avec Maggie 498 00:39:26,360 --> 00:39:28,040 sur ordre de M. Mo. 499 00:39:29,680 --> 00:39:30,880 Étonnamment, 500 00:39:30,960 --> 00:39:34,560 L'intérêt de Volly pour l'investissement à Moma n'a pas diminué. C'est grandi. 501 00:39:34,640 --> 00:39:36,720 Tôt ce matin, 502 00:39:36,800 --> 00:39:38,640 Maggie m'a envoyé un texto. 503 00:39:39,400 --> 00:39:41,480 Elle est à Xinggang maintenant, 504 00:39:41,560 --> 00:39:43,280 et disposé à visiter Hua'ao 505 00:39:43,360 --> 00:39:44,640 rencontrer personnellement M. Mo. 506 00:39:46,440 --> 00:39:47,600 Tôt ce matin ? 507 00:39:48,880 --> 00:39:50,000 A quelle heure exactement ? 508 00:39:56,240 --> 00:39:57,840 À 0h15. 509 00:40:01,600 --> 00:40:03,680 Donc Maggie était la première pour rompre la boucle. 510 00:40:34,600 --> 00:40:35,520 Un Lan. 511 00:40:35,600 --> 00:40:37,320 - Les documents demandés par Volly sont-ils prêts ? - Tout de suite. 512 00:40:37,400 --> 00:40:38,360 D'accord. 513 00:40:54,240 --> 00:40:55,120 Comment c'est? 514 00:40:56,720 --> 00:40:58,880 Cette Maggie a l'air propre. 515 00:40:58,960 --> 00:41:00,400 Son identité est vérifiée comme tout à fait légitime. 516 00:41:07,960 --> 00:41:09,480 DÉTAILS PERSONNELS DE MAGGIE 517 00:41:16,080 --> 00:41:17,640 Il reste deux heures et demie 518 00:41:17,720 --> 00:41:18,720 jusqu'au discours universitaire. 519 00:41:19,240 --> 00:41:20,200 MOMABIOTECHNOLOGIE 520 00:41:24,360 --> 00:41:25,480 DITES NON À LA TECHNOLOGIE ARN ! 521 00:41:26,120 --> 00:41:27,320 Je suis exposé. 522 00:41:27,400 --> 00:41:28,520 Le calmar se cache dans l'ombre. 523 00:41:31,520 --> 00:41:33,280 Ces quatre premières boucles 524 00:41:33,360 --> 00:41:34,720 n'ont aucun sens. 525 00:41:35,640 --> 00:41:37,600 Tout cela aurait pu être une mauvaise direction, 526 00:41:38,720 --> 00:41:40,440 me laissant aveugle à la vraie menace 527 00:41:41,160 --> 00:41:43,200 approche dans ce cycle final. 528 00:41:49,520 --> 00:41:50,680 Qui diable est-il ? 529 00:44:21,920 --> 00:44:24,720 Traduction des sous-titres par : Wanjiao Song