1 00:00:08,440 --> 00:00:11,920 {\an8}JOUR DEUX EN BOUCLE 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,200 {\an8}Pas toutes les boucles 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,600 {\an8}se termine par un crime. 4 00:00:15,240 --> 00:00:16,280 {\an8}La plupart des jours 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,080 {\an8}jouez simplement tranquillement. 6 00:00:18,160 --> 00:00:19,000 {\an8}JOUR DE BOUCLE TROIS 7 00:00:22,520 --> 00:00:27,240 {\an8}JOUR QUATRE BOUCLE 8 00:00:28,520 --> 00:00:30,040 Certains cas se compliquent rapidement. 9 00:00:30,120 --> 00:00:31,200 {\an8}JOUR DE BOUCLE CINQ 10 00:00:31,280 --> 00:00:32,320 {\an8}Autres… 11 00:00:32,920 --> 00:00:34,000 {\an8}Juste des copies paresseuses. 12 00:00:36,440 --> 00:00:37,640 {\an8}JOUR DEUX EN BOUCLE 13 00:00:37,720 --> 00:00:39,280 {\an8}- Votre café. - Merci. 14 00:00:44,160 --> 00:00:45,840 Mon sac ! 15 00:00:45,920 --> 00:00:47,720 C'est mon sac ! Arrêtez-vous là ! 16 00:00:48,240 --> 00:00:49,520 {\an8}JOUR DE BOUCLE TROIS 17 00:00:49,600 --> 00:00:50,440 {\an8}Mon sac ! 18 00:00:50,520 --> 00:00:52,280 {\an8}C'est mon sac ! Arrêtez-vous là ! 19 00:00:55,960 --> 00:00:59,160 {\an8}JOUR QUATRE BOUCLE 20 00:01:02,320 --> 00:01:03,200 Mon sac ! 21 00:01:04,879 --> 00:01:06,320 C'est mon sac ! 22 00:01:06,400 --> 00:01:07,520 Arrêtez-vous là ! 23 00:01:09,280 --> 00:01:10,960 {\an8}JOUR DE BOUCLE CINQ 24 00:01:11,040 --> 00:01:12,240 {\an8}Mon sac ! 25 00:01:12,320 --> 00:01:13,440 C'est mon sac ! 26 00:01:15,160 --> 00:01:16,120 Se lever. 27 00:01:16,840 --> 00:01:18,680 - J'ai eu un mauvais pressentiment toute la journée. - Merci. 28 00:01:18,760 --> 00:01:21,280 Comment passer une journée de boucle normale… 29 00:01:21,360 --> 00:01:22,200 C'est une question. 30 00:01:26,840 --> 00:01:28,480 Un et deux. Serrez-vous. 31 00:02:09,840 --> 00:02:12,720 Si je veux que ces cinq jours comptent, 32 00:02:12,800 --> 00:02:14,080 Je pourrais en tirer quelque chose. 33 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 Mais chaque gain 34 00:02:33,840 --> 00:02:34,800 a un prix. 35 00:02:36,720 --> 00:02:38,160 Et personne ne peut me le dire 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 quel est ce prix. 37 00:03:59,880 --> 00:04:01,920 {\an8}12 DÉCEMBRE 2024, APRES-MIDI, BOUCLE JOUR DEUX 38 00:04:03,280 --> 00:04:05,280 Fang Lu, qu'est-ce que c'était Tang Xin fait ce matin ? 39 00:04:05,360 --> 00:04:07,360 Maintenant, elle prend un café avec un collègue. 40 00:04:08,000 --> 00:04:09,040 Avec qui est-elle ? 41 00:04:10,000 --> 00:04:13,400 Un Lan. Je pense qu'elle est une Assistant du directeur scientifique. 42 00:04:15,080 --> 00:04:17,519 Quoi? Elle va aussi au mariage ? 43 00:04:17,600 --> 00:04:20,079 Le mot est, la plupart de Moma L'équipe senior sera là. 44 00:04:21,120 --> 00:04:22,960 Ne laissez pas An Lan hors de votre vue. 45 00:04:25,440 --> 00:04:28,160 Faire-part de mariage : LIU HAOTIAN et ZHAO ZIXIN 46 00:04:35,240 --> 00:04:36,600 Dans la première boucle, 47 00:04:36,680 --> 00:04:38,160 An Lan n'était pas présent au mariage. 48 00:04:39,120 --> 00:04:40,040 Alors, qu'est-ce qui a changé ? 49 00:04:40,800 --> 00:04:41,640 Et qui l'a changé ? 50 00:04:52,280 --> 00:04:55,480 DING QI : TOUT LE MONDE, VÉRIFIEZ VOTRE STATUT. 51 00:05:05,880 --> 00:05:06,960 La préparation du gâteau est dans les délais. 52 00:05:09,240 --> 00:05:10,760 YU PEISHAN : LA MAISON DE YU SHIYA, ESSAYER DES ROBES. 53 00:05:10,840 --> 00:05:11,840 GU SONG : HAN YUFEI AU BUREAU. 54 00:05:11,920 --> 00:05:12,880 FANG LU : TANG XIN, UN LAN EN LABO. 55 00:05:14,560 --> 00:05:15,680 {\an8}Tout va bien. 56 00:05:15,760 --> 00:05:16,600 {\an8}Mettez-le dans la boîte. 57 00:05:27,760 --> 00:05:28,600 Gâteau en vue. 58 00:05:30,040 --> 00:05:31,560 Scannez les environs. Restez discret. 59 00:05:31,640 --> 00:05:32,480 Copie. 60 00:07:16,080 --> 00:07:17,520 - Que se passe-t-il? - Police. Ne bouge pas. 61 00:07:18,200 --> 00:07:19,040 Bing ? Ce qui se passe? 62 00:07:20,240 --> 00:07:21,080 Vous le connaissez ? 63 00:07:21,160 --> 00:07:22,440 Il travaille pour nous. 64 00:07:23,360 --> 00:07:24,560 Pourquoi vient-il de l'extérieur ? 65 00:07:25,160 --> 00:07:26,880 C'est une sculpture en sucre que nous avons commandée. 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,640 Vous pouvez l'ouvrir et vérifier. 67 00:08:15,080 --> 00:08:16,440 Nous sommes bien trop évidents. 68 00:08:17,680 --> 00:08:19,160 Si Squid nous surveille, 69 00:08:19,760 --> 00:08:21,600 il le saura avec certitude quelqu'un de la police 70 00:08:21,680 --> 00:08:23,200 se souvient de la boucle temporelle. 71 00:08:28,000 --> 00:08:29,560 Vous étiez déjà sur notre radar. 72 00:08:29,640 --> 00:08:30,600 Je vous observe. 73 00:08:31,680 --> 00:08:32,520 Alors écoutez. 74 00:08:33,480 --> 00:08:35,240 Quoi qu'il arrive, n'enfreignez pas la loi pour de l'argent. 75 00:08:35,320 --> 00:08:36,159 J'ai compris? 76 00:08:36,679 --> 00:08:37,520 Ouais… je comprends. 77 00:08:48,920 --> 00:08:49,760 Qu'est-ce que c'est ça? 78 00:08:49,840 --> 00:08:51,720 Pour vos heures supplémentaires. Prends-le. 79 00:09:00,040 --> 00:09:00,920 Merci. 80 00:09:18,920 --> 00:09:19,760 ACCEPTER LA COMMANDE 81 00:09:19,840 --> 00:09:21,600 RESTE 50 MINUTES POUR LIVRER 82 00:09:39,640 --> 00:09:40,520 Je le prends maintenant. Merci. 83 00:09:45,960 --> 00:09:47,120 Je le prends maintenant. 84 00:10:04,320 --> 00:10:05,360 Excusez-moi. 85 00:10:17,240 --> 00:10:18,080 Bonjour? 86 00:10:19,280 --> 00:10:21,360 Désolé pour le retard. La commande arrive un peu en retard. 87 00:10:21,440 --> 00:10:22,800 Cinq minutes maximum. 88 00:10:23,400 --> 00:10:24,480 Vraiment désolé. 89 00:10:24,560 --> 00:10:25,440 Merci encore. 90 00:11:04,440 --> 00:11:06,160 Hé, viens jeter un oeil ! 91 00:11:06,240 --> 00:11:07,960 - Qu'est-ce que c'est? - Quelqu'un s'est effondré. 92 00:11:11,200 --> 00:11:13,000 Quelqu'un ici est médecin ? 93 00:11:13,640 --> 00:11:14,600 Appelez une ambulance! 94 00:11:15,440 --> 00:11:16,920 Accroche-toi, mec ! 95 00:12:19,320 --> 00:12:20,280 Chef. 96 00:12:20,360 --> 00:12:21,520 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 97 00:12:22,680 --> 00:12:23,920 Savez-vous que Fu Jun est mort ? 98 00:12:25,040 --> 00:12:26,960 - Quoi ? - Le coroner dit 99 00:12:27,040 --> 00:12:28,160 c'était un arrêt cardiaque. 100 00:12:28,240 --> 00:12:29,400 Il s'est travaillé jusqu'à mourir. 101 00:12:29,920 --> 00:12:32,400 Vous avez amené toute une équipe pour vérifier le gâteau. 102 00:12:32,480 --> 00:12:33,680 Avez-vous trouvé quelque chose ? 103 00:12:35,080 --> 00:12:35,920 Non, n'est-ce pas ? 104 00:12:36,000 --> 00:12:37,400 Alors à quoi ça sert 105 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 de l'entraîner comme ça ? 106 00:12:38,960 --> 00:12:40,160 Juste pour accumuler encore plus d'amendes ? 107 00:12:40,760 --> 00:12:42,080 Il se suicidait au travail. 108 00:12:42,760 --> 00:12:43,600 Sa mort… 109 00:12:44,520 --> 00:12:45,480 c'est pour moi. 110 00:12:47,800 --> 00:12:49,360 Une fois minuit passé, il se réinitialise. 111 00:12:50,000 --> 00:12:52,480 La prochaine fois, nous le sauvons. 112 00:14:48,080 --> 00:14:50,560 Mme Dong, nous étions tellement occupés à discuter J'ai oublié de présenter quelqu'un. 113 00:14:50,640 --> 00:14:53,080 C'est An Lan, l'assistant de notre directeur scientifique. 114 00:14:53,680 --> 00:14:55,720 - Mme Dong, c'est un plaisir. - De même. 115 00:14:55,800 --> 00:14:57,320 Mme Dong était un grand bailleur de fonds 116 00:14:57,400 --> 00:14:58,520 sur notre dernier projet. 117 00:14:59,240 --> 00:15:00,880 Vous avez rencontré Peter à la réunion du conseil d'administration. 118 00:15:01,720 --> 00:15:02,800 - Content de te revoir. - Toi aussi. 119 00:15:02,880 --> 00:15:04,680 Peter se trouve aussi être 120 00:15:04,760 --> 00:15:05,600 Le mari de Mme Dong. 121 00:15:05,680 --> 00:15:06,680 Bonjour, M. Han. 122 00:15:07,280 --> 00:15:08,360 Ça vous dérange si je change de contact ? 123 00:15:15,840 --> 00:15:16,680 M. Gao, 124 00:15:16,760 --> 00:15:17,600 longtemps. 125 00:15:18,600 --> 00:15:19,680 - M. Mo. - Vous vous rattrapez tous les deux. 126 00:15:20,400 --> 00:15:21,520 - Ça fait un moment. - Bonjour. 127 00:15:21,600 --> 00:15:22,560 M. Mo, content de vous voir. 128 00:15:23,200 --> 00:15:24,160 Laissez-moi vous présenter quelqu'un. 129 00:15:24,960 --> 00:15:26,520 Désolé de vous interrompre. 130 00:15:26,600 --> 00:15:27,520 Un Lan. 131 00:15:27,600 --> 00:15:28,720 Vous parlez, les gars. 132 00:15:28,800 --> 00:15:31,480 C'est le message de notre directeur scientifique assistante, 133 00:15:31,560 --> 00:15:32,600 - Mme An Lan. - Bonjour. 134 00:15:32,680 --> 00:15:33,640 - Un plaisir. - Bonjour. 135 00:15:34,360 --> 00:15:35,240 - Un plaisir. - Mme An. 136 00:15:35,320 --> 00:15:37,520 Quelqu'un fait enfin un pas à la place de Tang. 137 00:15:37,600 --> 00:15:38,800 Nous avions tous le cœur brisé 138 00:15:38,880 --> 00:15:39,920 quand il est décédé. 139 00:15:40,000 --> 00:15:41,760 Mais le travail doit continuer. 140 00:15:41,840 --> 00:15:43,120 C'est pourquoi 141 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 nous mettons toute notre confiance dans l'expertise d'An Lan. 142 00:15:46,000 --> 00:15:47,120 Et avec toi à la barre, 143 00:15:47,200 --> 00:15:49,120 - il ne fait aucun doute qu'elle fera un excellent travail. - Tu es trop gentil. 144 00:15:49,200 --> 00:15:50,680 Merci de votre confiance, Monsieur Mo. 145 00:15:53,600 --> 00:15:55,920 M. Han, pouvons-nous échanger des contacts ? 146 00:15:58,440 --> 00:15:59,680 Mesdames et messieurs… 147 00:15:59,760 --> 00:16:01,040 - Peut-être plus tard. - …chers amis, 148 00:16:01,640 --> 00:16:04,720 la cérémonie de mariage de M. Liu Haotian et Mme Zhao Zixin 149 00:16:04,800 --> 00:16:05,800 est sur le point de commencer. 150 00:16:05,880 --> 00:16:08,680 Veuillez trouver vos places. 151 00:16:08,760 --> 00:16:10,280 Merci à tous d'être ici. 152 00:16:13,120 --> 00:16:15,560 M. Liu Haotian, Mme Zhao Zixin, 153 00:16:15,640 --> 00:16:19,000 votre cérémonie de mariage commence maintenant. 154 00:16:19,080 --> 00:16:22,120 Veuillez accueillir l'heureux couple. 155 00:16:47,360 --> 00:16:49,840 Ils feront leurs vœux devant Père, 156 00:16:49,920 --> 00:16:52,600 s'engager dans une vie commune. 157 00:16:53,760 --> 00:16:54,760 Liu Haotian, 158 00:16:54,840 --> 00:16:58,880 est-ce que tu prends Zhao Zixin comme épouse, 159 00:16:58,960 --> 00:17:01,000 pour la soutenir dans la maladie et dans la santé, 160 00:17:01,080 --> 00:17:03,000 dans la richesse et dans les difficultés, 161 00:17:03,960 --> 00:17:04,800 pour toutes tes journées ? 162 00:17:05,400 --> 00:17:06,240 Je fais. 163 00:17:07,119 --> 00:17:08,240 Zhao Zixin, 164 00:17:08,319 --> 00:17:11,920 est-ce que tu prends Liu Haotian comme mari, 165 00:17:12,000 --> 00:17:14,079 pour le soutenir dans la maladie et dans la santé, 166 00:17:14,160 --> 00:17:16,319 dans la richesse et dans les difficultés, 167 00:17:16,400 --> 00:17:17,440 pour toutes tes journées ? 168 00:17:18,359 --> 00:17:19,240 Je fais. 169 00:17:20,319 --> 00:17:21,319 Par le pouvoir qui m'est conféré, 170 00:17:21,400 --> 00:17:24,119 Je vous déclare maintenant mari et femme. 171 00:17:25,000 --> 00:17:26,920 Donnons-leur tous nos sincères bénédictions. 172 00:17:27,520 --> 00:17:29,360 Merci, Père. 173 00:17:30,080 --> 00:17:33,240 Maintenant, invitons le couple pour échanger leurs marques d'amour. 174 00:17:34,080 --> 00:17:36,040 S'il vous plaît, prenez les bagues. 175 00:17:36,120 --> 00:17:37,240 M. Liu Haotian, 176 00:17:37,320 --> 00:17:39,560 comme son mari, 177 00:17:39,640 --> 00:17:42,840 s'il te plaît, place cet anneau sacré à son doigt. 178 00:17:42,920 --> 00:17:44,400 Et 179 00:17:44,480 --> 00:17:45,320 Mme Zhao Zixin, 180 00:17:45,400 --> 00:17:47,600 comme sa femme, 181 00:17:47,680 --> 00:17:50,800 s'il te plaît, place cet anneau sacré à son doigt. 182 00:18:06,920 --> 00:18:07,920 Et maintenant, marié, 183 00:18:08,000 --> 00:18:10,120 tu peux embrasser la mariée. 184 00:18:12,720 --> 00:18:14,480 Donnons-leur une autre série de bénédictions. 185 00:18:16,920 --> 00:18:19,760 - Baiser! - Baiser! 186 00:18:23,800 --> 00:18:26,800 - Sur ce, j'annonce fièrement… - Encore un baiser ! 187 00:18:26,880 --> 00:18:28,240 - …le mariage… - Peishan, suis-la. 188 00:18:28,320 --> 00:18:30,960 - …de Liu Haotian et Zhao Zixin… - Copiez ça. 189 00:18:31,040 --> 00:18:32,520 …est officiellement conclu. 190 00:18:35,400 --> 00:18:38,960 Maintenant, accueillons l'heureux couple à la tour de champagne. 191 00:18:39,040 --> 00:18:40,960 - S'il vous plaît, débouchez la bouteille. - Fang Lu. 192 00:18:41,040 --> 00:18:42,240 Copiez ça. 193 00:18:43,400 --> 00:18:46,680 Tout comme tu es sur le point de commencer ta vie ensemble, plein de joie et d'harmonie. 194 00:18:46,760 --> 00:18:50,400 Maintenant, invitons le couple verser les verres ensemble. 195 00:18:50,480 --> 00:18:52,200 Puisse-t-il refléter l'amour vous avez construit ensemble. 196 00:18:52,280 --> 00:18:53,440 Dans la dernière boucle, 197 00:18:53,520 --> 00:18:55,600 ces trois-là ne figuraient pas sur la liste des victimes. 198 00:18:56,280 --> 00:18:57,280 Ils ont quitté la zone d'explosion 199 00:18:57,360 --> 00:18:58,440 à peu près à ce point ? 200 00:18:58,520 --> 00:19:00,440 …comme ce flot incessant de champagne, 201 00:19:00,520 --> 00:19:02,680 que ton amour continue de couler, fort et éternel. 202 00:19:09,640 --> 00:19:11,640 Un deux trois. 203 00:19:11,720 --> 00:19:12,840 D'accord. 204 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Merci. 205 00:19:15,960 --> 00:19:17,280 - Merci. - Merci. 206 00:19:17,360 --> 00:19:18,720 Tu es superbe. 207 00:19:18,800 --> 00:19:20,200 Cela fait un moment. 208 00:19:30,000 --> 00:19:31,720 Vous y êtes. 209 00:19:31,800 --> 00:19:32,960 Merci. 210 00:19:33,040 --> 00:19:34,240 Merci beaucoup. 211 00:19:54,880 --> 00:19:56,120 Tellement joli. 212 00:19:58,560 --> 00:20:00,080 L'explosion s'est produite maintenant dans la dernière boucle. 213 00:20:13,360 --> 00:20:14,880 Maintenant, accueillons à nouveau nos jeunes mariés. 214 00:20:14,960 --> 00:20:16,280 Ils sont là pour partager 215 00:20:16,360 --> 00:20:18,600 ce doux moment avec chacun et chacun d'entre vous. 216 00:20:18,680 --> 00:20:19,720 Un gros coup de main pour le couple. 217 00:20:24,680 --> 00:20:26,720 - Où est la mariée ? - Attendez. 218 00:20:28,600 --> 00:20:29,920 Que se passe-t-il? 219 00:20:44,360 --> 00:20:45,200 Aide! 220 00:20:45,280 --> 00:20:47,200 Aide! 221 00:20:47,880 --> 00:20:48,840 Aide! 222 00:20:48,920 --> 00:20:50,160 - Qui diable est-ce ? - Aide! 223 00:20:50,240 --> 00:20:51,840 - Laissez-la partir! - Aide! 224 00:20:51,920 --> 00:20:53,560 Aide! 225 00:20:53,640 --> 00:20:54,520 Laissez-la partir! 226 00:20:55,120 --> 00:20:56,520 - Aide! - Posez le couteau ! 227 00:20:58,480 --> 00:21:00,040 - Reculez ! - Parlez-nous. Laissez-la partir. 228 00:21:00,120 --> 00:21:01,480 Tian… 229 00:21:02,880 --> 00:21:04,840 - Calme-toi ! - Ne t'approche pas ! 230 00:21:04,920 --> 00:21:06,160 Restez tous en retrait ! 231 00:21:15,000 --> 00:21:17,560 Aide! 232 00:21:19,880 --> 00:21:20,720 - Reculez ! - Calme-toi. 233 00:21:20,800 --> 00:21:22,800 C'est encore toi ! 234 00:21:24,160 --> 00:21:25,960 Ne vous approchez pas ! 235 00:21:26,040 --> 00:21:27,880 - Kai, protège Mo et tous ceux qui sont avec lui. - Laissez-la partir! 236 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 Calme-toi! 237 00:21:29,040 --> 00:21:30,880 - Hé, écoute-moi. - Tout le monde, restez sur place. 238 00:21:30,960 --> 00:21:31,840 Je vais m'en occuper. 239 00:21:31,920 --> 00:21:33,720 - Copier. - Facile. Posez le couteau. 240 00:21:33,800 --> 00:21:35,000 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma fille. 241 00:21:35,080 --> 00:21:36,560 Si c'est de l'argent que vous voulez, indiquez votre prix. 242 00:21:36,640 --> 00:21:37,680 Argent? 243 00:21:37,760 --> 00:21:38,840 Encore une fois avec l'argent ! 244 00:21:38,920 --> 00:21:40,520 Je devrais juste vous tuer tous ! 245 00:21:43,520 --> 00:21:45,440 - Reculez ! - Restez tous en retrait ! 246 00:21:59,760 --> 00:22:00,840 Tu as dit que tu m'attendrais. 247 00:22:03,520 --> 00:22:04,640 Hein? 248 00:22:07,320 --> 00:22:08,440 Pourquoi? 249 00:22:08,520 --> 00:22:09,640 Ce n'est pas ce que tu penses. 250 00:22:10,240 --> 00:22:12,160 Ce n'est pas ce que tu penses. Calmez-vous, s'il vous plaît. 251 00:22:12,240 --> 00:22:13,920 - Tu dois te calmer. - Pourquoi l'as-tu épousé ? 252 00:22:17,360 --> 00:22:18,280 Parfait. 253 00:22:19,880 --> 00:22:21,280 Votre mariage est parfait. 254 00:22:23,240 --> 00:22:25,080 Mais aujourd'hui, c'est nos funérailles ! 255 00:22:29,240 --> 00:22:30,080 Pouvons-nous juste parler ? 256 00:22:33,040 --> 00:22:33,880 Pourquoi? 257 00:22:34,480 --> 00:22:36,560 Non, attends, qu'est-ce que tu fais ? 258 00:22:40,520 --> 00:22:41,840 Reculez ! 259 00:23:09,200 --> 00:23:10,040 Est-ce le chaos 260 00:23:10,560 --> 00:23:11,680 Squid va bien ? 261 00:23:13,280 --> 00:23:14,200 Quel est son plan ? 262 00:23:27,080 --> 00:23:27,920 Levez-vous. 263 00:23:28,000 --> 00:23:28,920 Se déplacer. 264 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Kaï. 265 00:23:30,800 --> 00:23:31,720 Sortez Mo d'ici. 266 00:23:32,440 --> 00:23:33,280 Compris. 267 00:23:34,240 --> 00:23:36,800 Cet endroit n'est pas sûr. S'il te plaît, viens avec moi. 268 00:23:38,760 --> 00:23:39,800 - Allons-y. - Par ici. 269 00:23:57,160 --> 00:23:58,360 Attendez. 270 00:24:00,960 --> 00:24:02,240 Vous n'êtes pas qu'un garde du corps. 271 00:24:02,320 --> 00:24:03,160 Tu es flic. 272 00:24:06,040 --> 00:24:07,080 Est-ce que le gars 273 00:24:07,160 --> 00:24:08,560 qui a attrapé la mariée et tué mon père ? 274 00:24:13,360 --> 00:24:14,360 Nous ne le savons pas encore. 275 00:24:15,640 --> 00:24:16,680 Mais je vais le découvrir. 276 00:24:18,920 --> 00:24:20,920 Sarge, nous sommes au 5055. 277 00:24:21,640 --> 00:24:22,880 Copiez ça. 278 00:24:22,960 --> 00:24:23,800 Officier Ding. 279 00:24:25,520 --> 00:24:26,520 Tu attraperas 280 00:24:27,480 --> 00:24:28,960 l'assassin de mon père, n'est-ce pas ? 281 00:25:47,120 --> 00:25:48,040 Quel est ton nom? 282 00:25:48,840 --> 00:25:50,080 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? 283 00:25:50,160 --> 00:25:51,600 Parle moi! Quel est ton nom? 284 00:25:53,240 --> 00:25:54,520 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? 285 00:25:56,560 --> 00:25:57,480 Regardez-moi. 286 00:25:58,160 --> 00:26:00,040 - Regardez-moi. - Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? 287 00:26:05,400 --> 00:26:06,240 Attendez-moi. 288 00:26:24,000 --> 00:26:25,360 Gants. 289 00:26:44,840 --> 00:26:45,760 C'est un "cachet". 290 00:26:45,840 --> 00:26:46,880 LSD. 291 00:26:46,960 --> 00:26:47,960 Un hallucinogène puissant. 292 00:26:48,040 --> 00:26:49,160 Absorbe par la peau. 293 00:26:49,920 --> 00:26:51,320 Intervient après 15 minutes. 294 00:26:54,480 --> 00:26:55,520 Viens avec moi. 295 00:26:56,240 --> 00:26:57,080 Surveillez-le. 296 00:27:03,480 --> 00:27:04,640 LABORATOIRE 297 00:27:10,280 --> 00:27:11,120 SALLE DE DÉCONTAMINATION 298 00:27:11,200 --> 00:27:12,640 AN LAN, CHEF DE SÉCURITÉ DU LABORATOIRE ZONE DE SUPPRESSION D'INCENDIE D'AGENT NETTOYANT 299 00:27:19,920 --> 00:27:23,640 22h00 300 00:27:23,720 --> 00:27:25,280 Il ne s'est pas collé ce cachet. 301 00:27:26,360 --> 00:27:28,200 Vérifiez avec qui il est entré en contact avant qu'il 302 00:27:28,840 --> 00:27:29,680 a attrapé la mariée. 303 00:27:34,360 --> 00:27:37,200 Récupérez les images de sécurité d'il y a une heure. 304 00:27:37,280 --> 00:27:38,520 Commencez plus tôt et avancez. 305 00:27:41,120 --> 00:27:41,960 Vérifiez le deuxième. 306 00:27:42,840 --> 00:27:43,720 Caméra trois. 307 00:27:43,800 --> 00:27:44,640 Bien. Jouez-le. 308 00:27:46,960 --> 00:27:48,120 Accélérer. 309 00:27:53,920 --> 00:27:55,000 Accélérer. 310 00:27:59,080 --> 00:28:00,120 Faites une pause là. 311 00:28:00,200 --> 00:28:01,080 Zoomez. 312 00:28:06,920 --> 00:28:08,040 Continuez à jouer. 313 00:28:38,040 --> 00:28:40,600 UNITÉ DE CONTRÔLE SCI, UNITÉ EXPÉRIMENTALE RAN 314 00:28:40,680 --> 00:28:44,160 UNITÉ EXPÉRIMENTALE RAN 315 00:28:57,840 --> 00:28:58,880 Pause… 316 00:28:58,960 --> 00:28:59,800 Ce clip. 317 00:29:02,560 --> 00:29:03,400 Zoomez. 318 00:29:04,360 --> 00:29:05,200 Zoomez à nouveau. 319 00:29:30,960 --> 00:29:32,120 C'est lui. 320 00:29:32,840 --> 00:29:34,480 C'est notre gars. Changez l'angle. 321 00:29:34,560 --> 00:29:35,400 Synchronisez les horodatages. 322 00:29:35,480 --> 00:29:36,760 Vous avez une photo nette de son visage ? 323 00:29:39,800 --> 00:29:41,040 Essayez la troisième caméra. 324 00:29:41,640 --> 00:29:42,600 Jouez-le. 325 00:29:44,480 --> 00:29:45,480 Accélérez… 326 00:29:47,360 --> 00:29:48,560 Maintenant le deuxième. 327 00:29:48,640 --> 00:29:49,680 Jouer. 328 00:29:52,840 --> 00:29:55,040 Vérifiez la caméra de sortie. 329 00:30:02,080 --> 00:30:02,960 C'est lui. 330 00:30:04,000 --> 00:30:05,040 Pause… 331 00:30:07,240 --> 00:30:08,280 Zoomez. 332 00:30:26,600 --> 00:30:29,400 23h57 333 00:30:58,480 --> 00:30:59,320 MATCH DE RECONNAISSANCE FACIALE 334 00:31:03,240 --> 00:31:08,440 12 DÉCEMBRE 335 00:31:09,720 --> 00:31:15,560 {\an8}12 DÉCEMBRE 2024, JOUR TROISIÈME DE LA BOUCLE 336 00:31:15,640 --> 00:31:17,000 {\an8}Une vie pour une vie. 337 00:31:17,080 --> 00:31:17,920 Est-ce que ça vaut le coup ? 338 00:31:20,760 --> 00:31:22,320 - Se déplacer! - Que quelqu'un aide ! 339 00:31:25,880 --> 00:31:27,760 Restez en arrière ! Vous tous! 340 00:31:36,840 --> 00:31:39,080 MATCH DE RECONNAISSANCE FACIALE 341 00:31:44,160 --> 00:31:46,440 MO YUANZHI, HAN YUFEI, TANG XIN, YU SHIYA 342 00:32:25,600 --> 00:32:27,720 MESSAGE NON LUS 343 00:32:47,520 --> 00:32:50,240 UNITÉ EXPÉRIMENTALE RAN 344 00:32:52,800 --> 00:32:55,160 UNITÉ EXPÉRIMENTALE RAN 345 00:33:01,840 --> 00:33:03,120 Ça bouge encore. 346 00:33:09,720 --> 00:33:13,840 {\an8}YE KUN ? 347 00:33:25,440 --> 00:33:27,800 DING QI 348 00:33:33,240 --> 00:33:34,400 Bonjour ? 349 00:33:34,480 --> 00:33:35,320 Chef, 350 00:33:35,960 --> 00:33:37,480 J'aimerais demander un déploiement anticipé. 351 00:33:37,560 --> 00:33:40,120 Je dormais comme un bébé, tu sais. 352 00:33:40,200 --> 00:33:41,320 Qu'est-ce que c'est 353 00:33:41,920 --> 00:33:43,480 tu veux à cette heure ? 354 00:33:44,880 --> 00:33:46,480 Quelque chose d’important se passe aujourd’hui. 355 00:33:51,760 --> 00:33:55,280 LE 5 DÉCEMBRE, APRÈS LA RÉUNION ORDINAIRE… 356 00:33:58,600 --> 00:34:01,800 BUREAU D'ENQUETE CRIMINELLE 357 00:34:03,800 --> 00:34:05,080 Écoute, 358 00:34:05,160 --> 00:34:06,440 ce n'est pas la première fois. 359 00:34:06,520 --> 00:34:10,159 - Vous devez vous adapter à notre intensité de travail. - Je n'ai pas sommeil. 360 00:34:15,520 --> 00:34:17,360 - Sergent. - Et j'ai même apporté des boissons pour vous tous ! 361 00:34:25,320 --> 00:34:26,880 Rassembler tout le monde si tard 362 00:34:26,960 --> 00:34:28,320 signifie des nouvelles urgentes. 363 00:34:29,840 --> 00:34:31,159 Qi, tu prends le relais. 364 00:34:34,760 --> 00:34:35,679 Ne perdons pas de temps. 365 00:34:35,760 --> 00:34:37,440 Lors de nos récentes enquêtes, 366 00:34:37,520 --> 00:34:40,080 Je suis tombé sur quelqu'un de suspect. Son nom est Ye Kun. 367 00:34:40,159 --> 00:34:42,400 Alors… Peishan, aide-moi à creuser en lui. 368 00:34:59,160 --> 00:35:00,000 Lequel? 369 00:35:00,680 --> 00:35:01,920 Ce type. Lui. 370 00:35:08,560 --> 00:35:09,600 YE KUN, VU À HUA'AO, NOV 2023… 371 00:35:11,200 --> 00:35:12,040 Qu'avons-nous ? 372 00:35:12,720 --> 00:35:14,040 Presque rien sur lui. 373 00:35:14,120 --> 00:35:15,440 Une seule adresse enregistrée. 374 00:35:15,520 --> 00:35:17,200 - Où est-il? Je vais vérifier. - Ne vous embêtez pas. 375 00:35:17,960 --> 00:35:19,320 Elle a été démolie il y a deux ans. 376 00:35:24,280 --> 00:35:25,480 Kaï. 377 00:35:26,680 --> 00:35:27,960 Je me fiche de la façon dont vous faites… 378 00:35:30,080 --> 00:35:31,600 trouvez ce gars aujourd'hui. 379 00:35:34,840 --> 00:35:36,480 - J'ai compris? - Copiez ça. 380 00:35:55,840 --> 00:35:57,240 Bien. Missions. 381 00:35:57,320 --> 00:35:58,240 Fang Lu, ombre Tang Xin. 382 00:35:58,320 --> 00:35:59,400 Peishan, ombre Yu Shiya. 383 00:35:59,480 --> 00:36:00,800 Gu Song, ombre Han Yufei. 384 00:36:02,080 --> 00:36:03,320 Tu es avec moi. 385 00:36:03,880 --> 00:36:06,680 A partir de maintenant, traite ces trois-là comme s'ils étaient des calmars. 386 00:36:09,880 --> 00:36:10,960 Bien. 387 00:36:12,080 --> 00:36:13,120 Fractionner. 388 00:36:13,200 --> 00:36:14,800 Tenez-moi au courant dès que quelque chose arrive. 389 00:36:14,880 --> 00:36:16,040 Là-dessus ! 390 00:36:16,120 --> 00:36:17,120 Soyez prudent. 391 00:36:17,200 --> 00:36:18,040 J'ai compris. 392 00:36:27,240 --> 00:36:28,320 Qu'est-ce que tu regardes ? 393 00:36:28,400 --> 00:36:29,240 Clown. 394 00:36:35,600 --> 00:36:36,800 Le système a redémarré. 395 00:36:36,880 --> 00:36:38,040 Merci, chef. 396 00:36:40,400 --> 00:36:42,560 Que veux-tu dire encore ? 397 00:36:43,200 --> 00:36:47,160 {\an8}12 DÉCEMBRE 2024, TÔT LE MATIN, BOUCLE JOUR TROIS 398 00:36:47,240 --> 00:36:51,080 {\an8}12 DÉCEMBRE 2024, TÔT LE MATIN, BOUCLE JOUR TROIS 399 00:37:26,880 --> 00:37:27,800 Faisons un autre jour. 400 00:37:28,640 --> 00:37:30,880 Je suis malade. J'ai la gorge irritée. 401 00:37:30,960 --> 00:37:31,960 Bonjour, officier Ding. 402 00:37:32,680 --> 00:37:33,800 Matin. 403 00:37:33,880 --> 00:37:35,040 Très bien, la prochaine fois alors. 404 00:37:35,120 --> 00:37:35,960 Au revoir. 405 00:37:36,680 --> 00:37:37,520 Où est M. Mo ? 406 00:37:38,240 --> 00:37:39,120 Toujours endormi. 407 00:37:39,200 --> 00:37:40,400 Je ne me suis pas couché avant quatre heures. 408 00:37:49,200 --> 00:37:50,160 Besoin de lui pour quelque chose ? 409 00:37:50,240 --> 00:37:51,200 Dois-je le réveiller ? 410 00:37:51,920 --> 00:37:53,200 Pas besoin. J'attendrai. 411 00:37:54,360 --> 00:37:55,720 Très bien, faites comme vous le souhaitez. 412 00:37:56,400 --> 00:37:58,520 Pourquoi le comportement de Mo Yuanzhi a-t-il changé ? 413 00:37:59,600 --> 00:38:01,360 La boucle ne fait que continuer pendant quelques heures. 414 00:38:02,080 --> 00:38:03,160 Qui l'a eu ? 415 00:38:13,680 --> 00:38:15,800 Extrayez tous les appels et e-mails de Mo Yuanzhi 416 00:38:15,880 --> 00:38:17,320 depuis hier soir jusqu'à maintenant. 417 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Pourquoi? 418 00:38:18,920 --> 00:38:20,120 Il était encore debout à 4 heures du matin. 419 00:38:20,200 --> 00:38:21,240 Ça veut dire que quelque chose d'important s'est produit. 420 00:38:23,360 --> 00:38:25,560 Oh, vers 2 heures du matin, 421 00:38:25,640 --> 00:38:26,600 quand je suis allé planter 422 00:38:26,680 --> 00:38:28,760 le tracker sur sa voiture comme tu l'as dit, 423 00:38:28,840 --> 00:38:30,480 la capuche était encore chaude. 424 00:38:33,920 --> 00:38:35,000 A 2 heures du matin ? 425 00:38:36,240 --> 00:38:38,000 Cela signifie qu'il est probablement sorti. 426 00:38:41,880 --> 00:38:43,640 Sa secrétaire l'a envoyé par e-mail à 3 heures du matin. 427 00:38:43,720 --> 00:38:45,360 - Le programme d'aujourd'hui. - Laissez-moi voir. 428 00:38:46,160 --> 00:38:47,840 HORAIRE QUOTIDIEN DU PDG MO YUANZHI 429 00:38:49,400 --> 00:38:51,040 Assemblée générale des actionnaires, IVY BAY CONFÉRENCE UNIVERSITAIRE, MARIAGE DE LA FAMILLE ZHAO 430 00:38:51,120 --> 00:38:52,040 MO YUANZHI : HORAIRE 431 00:38:52,120 --> 00:38:54,040 Assemblée générale des actionnaires, IVY BAY CONFÉRENCE UNIVERSITAIRE, MARIAGE DE LA FAMILLE ZHAO 432 00:38:55,120 --> 00:38:56,680 Quelque chose ne va pas à ce sujet ? 433 00:38:58,800 --> 00:38:59,720 Non. 434 00:38:59,800 --> 00:39:00,640 Peishan. 435 00:39:01,280 --> 00:39:02,480 Si tu étais Squid, 436 00:39:02,560 --> 00:39:03,680 et tu as dû frapper aujourd'hui, 437 00:39:04,200 --> 00:39:05,840 lequel choisirais-tu ? 438 00:39:05,920 --> 00:39:06,760 MO YUANZHI : HORAIRE 439 00:39:07,760 --> 00:39:08,680 Université d'Ivy Bay. 440 00:39:09,720 --> 00:39:10,560 Pourquoi celui-là ? 441 00:39:10,640 --> 00:39:12,440 Il a un long discours 442 00:39:12,520 --> 00:39:14,240 faire la queue à l'université. 443 00:39:14,320 --> 00:39:17,280 Et il s'agit certainement de MomaBiotechnologie. 444 00:39:17,360 --> 00:39:20,080 Squid s'en prend à L'équipe senior de Moma. 445 00:39:20,160 --> 00:39:22,280 S'il élimine Mo Yuanzhi devant tout le monde, 446 00:39:22,360 --> 00:39:24,960 ça va humilier Moma de la pire des manières. 447 00:39:25,040 --> 00:39:26,640 C'est exactement le chaos que veut Squid. 448 00:39:29,920 --> 00:39:31,160 Pensez à envoyer les journaux d'appels. 449 00:40:08,000 --> 00:40:08,920 Bonjour, M. Mo. 450 00:40:09,480 --> 00:40:10,480 Bonjour, Qi. 451 00:40:14,160 --> 00:40:15,640 J'ai entendu dire que tu étais encore debout à quatre heures. 452 00:40:15,720 --> 00:40:16,760 Débordé ? 453 00:40:16,840 --> 00:40:18,960 L'entreprise est en pleine tourmente. Des remaniements partout. 454 00:40:19,040 --> 00:40:21,400 La nuit dernière, c'était juste appels et emails, sans arrêt. 455 00:40:22,520 --> 00:40:24,040 Essayer de rester discipliné 456 00:40:24,120 --> 00:40:26,080 est un luxe de nos jours. 457 00:40:45,440 --> 00:40:48,120 La personne Mo Yuanzhi J'ai continué à contacter An Lan la nuit dernière. 458 00:40:48,200 --> 00:40:51,160 YU PEISHAN 459 00:40:51,240 --> 00:40:52,440 Qui a contacté en premier ? 460 00:40:53,160 --> 00:40:54,040 An Lan l'a fait. 461 00:40:58,200 --> 00:40:59,040 {\an8}Donnez-moi le contenu. 462 00:41:02,040 --> 00:41:03,000 Ce n'est pas autorisé. 463 00:41:07,360 --> 00:41:08,560 {\an8}Donnez-moi le contenu. 464 00:43:38,360 --> 00:43:40,360 Traduction des sous-titres par : Jiaxin Wang