1 00:00:01,840 --> 00:00:06,120 {\an8}26 NOVEMBRE 2024 LE MÊME JOUR QUE LE HEIST DE LA FORTUNE BANK 2 00:00:06,200 --> 00:00:12,280 {\an8}26 NOVEMBRE 2024 LE MÊME JOUR QUE LE HEIST DE LA FORTUNE BANK 3 00:00:25,880 --> 00:00:27,000 Allez. Nous avons des problèmes. 4 00:00:32,159 --> 00:00:34,000 Très bien, tout le monde, reculez ! 5 00:00:34,080 --> 00:00:35,120 Danger! 6 00:00:35,200 --> 00:00:36,120 Revenir! 7 00:00:36,840 --> 00:00:37,920 Ne vous approchez pas trop. 8 00:00:38,600 --> 00:00:39,760 Sauvegarde! 9 00:00:46,240 --> 00:00:49,640 27 DÉCEMBRE 2024, 14H00 10 00:00:50,960 --> 00:00:53,200 {\an8}BUREAU D'ENQUETE CRIMINELLE, DISTRICT DE POLICE DE HUA'AO 11 00:00:53,280 --> 00:00:54,560 Regardez cette vidéo. 12 00:00:56,520 --> 00:00:58,000 La victime avait l'air ordinaire. 13 00:00:58,680 --> 00:01:00,080 Mais il s'avère 14 00:01:00,160 --> 00:01:01,040 il était le scientifique en chef 15 00:01:01,120 --> 00:01:03,800 du plus grand groupe biopharmaceutique de la région, 16 00:01:03,880 --> 00:01:05,120 d'une valeur de plus de 100 millions de yuans. 17 00:01:05,200 --> 00:01:06,240 Tu vois. 18 00:01:06,880 --> 00:01:08,680 N'est-ce pas un accident de toute façon ? 19 00:01:08,760 --> 00:01:11,400 Juste après avoir fini à Fortune Bank, 20 00:01:11,480 --> 00:01:14,120 Huang Yuan de la première section j'ai vérifié ce panneau d'affichage. 21 00:01:14,200 --> 00:01:15,840 Il n'avait pas été entretenu depuis des années. 22 00:01:16,440 --> 00:01:17,480 Au moment où l'incident s'est produit, 23 00:01:17,560 --> 00:01:19,000 tous les commerçants à proximité 24 00:01:19,080 --> 00:01:20,800 se sont précipités pour inspecter leurs propres panneaux. 25 00:01:20,880 --> 00:01:23,120 Tous étaient défectueux. 26 00:01:25,120 --> 00:01:26,240 Donc si c'était un accident, 27 00:01:26,320 --> 00:01:27,400 alors pourquoi nous ? 28 00:01:30,360 --> 00:01:31,560 La famille ne l'acceptera pas. 29 00:01:32,200 --> 00:01:34,280 C'est la fille de la victime. 30 00:01:34,360 --> 00:01:35,920 Elle refuse de croire qu'il s'agit d'un accident. 31 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 Elle a campé dehors 32 00:01:37,600 --> 00:01:39,240 le bureau du chef pendant des heures. 33 00:01:42,680 --> 00:01:44,840 Nous avons examiné toutes les images de surveillance. 34 00:01:45,480 --> 00:01:48,120 Et la première section une première enquête est effectuée. 35 00:01:48,200 --> 00:01:49,600 Sur la base des vidéos, 36 00:01:49,680 --> 00:01:50,680 c'est définitivement… 37 00:01:50,760 --> 00:01:52,800 Je sais que tu appelles ça un accident. 38 00:01:52,880 --> 00:01:54,680 Mais je sais que ce n'était pas le cas. 39 00:01:54,760 --> 00:01:56,040 C'était un meurtre. 40 00:01:57,160 --> 00:01:58,360 Pourquoi donc? 41 00:01:58,440 --> 00:02:00,240 - Une intuition. - Une intuition ? 42 00:02:00,320 --> 00:02:02,520 Avant que mon père ne parte, 43 00:02:02,600 --> 00:02:03,880 il n'arrêtait pas de dire qu'il avait une intuition. 44 00:02:05,800 --> 00:02:07,520 Il a passé sa vie comme scientifique, 45 00:02:07,600 --> 00:02:09,280 qui se moquait des fantômes, 46 00:02:09,360 --> 00:02:11,160 qui n'a jamais connu la peur. 47 00:02:12,000 --> 00:02:13,640 Pourtant, il a insisté sur une chose. 48 00:02:14,520 --> 00:02:15,840 Quoi… 49 00:02:15,920 --> 00:02:16,880 une sorte d'intuition ? 50 00:02:16,960 --> 00:02:17,880 Ou… 51 00:02:18,680 --> 00:02:20,560 y avait-il des menaces de mort ? 52 00:02:20,640 --> 00:02:21,720 Des ennemis ? Des rancunes ? 53 00:02:22,920 --> 00:02:24,560 - Aucun d'entre eux ? - Aucun. 54 00:02:24,640 --> 00:02:27,360 Depuis la mort de l'oncle Han il y a un mois, 55 00:02:27,440 --> 00:02:29,200 il avait le pressentiment que quelqu'un allait le tuer. 56 00:02:29,280 --> 00:02:30,720 Désolé. 57 00:02:30,800 --> 00:02:32,240 Oncle Han était… ? 58 00:02:33,120 --> 00:02:34,240 Le collègue de mon père. 59 00:02:35,360 --> 00:02:37,120 Un autre cadre du Moma, 60 00:02:37,800 --> 00:02:38,640 Han Chanson. 61 00:02:41,840 --> 00:02:43,560 J'ai entendu parler de cette affaire. 62 00:02:46,000 --> 00:02:47,040 Géré par la Première Division. 63 00:02:47,120 --> 00:02:48,240 Électrocution accidentelle. 64 00:02:53,280 --> 00:02:55,520 Deux accidents dans la même entreprise. 65 00:02:56,520 --> 00:02:57,920 Sont-ils liés ? 66 00:03:01,120 --> 00:03:03,040 Tu as dit que ton père travaillait chez... 67 00:03:03,120 --> 00:03:04,160 MomaBiotechnologie. 68 00:03:04,960 --> 00:03:06,520 J'y travaille aussi. 69 00:03:06,600 --> 00:03:07,520 Quelle coïncidence. 70 00:03:07,600 --> 00:03:09,000 An Lan y travaille aussi. 71 00:03:31,520 --> 00:03:32,360 Désolé. 72 00:03:40,160 --> 00:03:42,760 Chef. Allons sur les lieux. 73 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ? 74 00:03:58,520 --> 00:03:59,640 Non. 75 00:03:59,720 --> 00:04:03,080 j'étais dans le magasin quand j'ai entendu quelque chose s'écraser dehors, 76 00:04:03,160 --> 00:04:04,880 aucune idée de ce qui est tombé. 77 00:04:04,960 --> 00:04:06,120 PRENEZ DU THÉ QUAND VOUS ÊTES LIBRE 78 00:04:06,200 --> 00:04:07,360 Désolé. 79 00:04:08,040 --> 00:04:09,240 Je suis désolé. 80 00:04:09,320 --> 00:04:10,680 Cette zone est interdite. 81 00:04:11,320 --> 00:04:13,120 GRAND-ONCLE NEUVIÈME 82 00:05:07,320 --> 00:05:09,440 Chef, où était exactement 83 00:05:09,520 --> 00:05:11,600 la scène du crime de Han Song située il y a un mois ? 84 00:05:11,680 --> 00:05:12,880 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 85 00:05:18,240 --> 00:05:19,200 Que faites-vous ici? 86 00:05:20,000 --> 00:05:22,160 Pas grand chose. Je demande juste dans le quartier. 87 00:05:22,240 --> 00:05:23,800 Vous venez d'arriver ? 88 00:05:23,880 --> 00:05:24,760 Je viens juste d'arriver. 89 00:05:27,000 --> 00:05:28,120 Avez-vous trouvé quelque chose ? 90 00:05:29,760 --> 00:05:32,360 Rien de spécial. Juste en me promenant dans le quartier, 91 00:05:32,440 --> 00:05:34,440 avoir une idée de la scène du crime. 92 00:05:34,520 --> 00:05:36,400 - Appréciez le travail acharné. - Pas de sueur. 93 00:05:36,480 --> 00:05:38,040 Je fais juste mon travail. 94 00:05:38,640 --> 00:05:40,080 Capitaine Huang, l'esprit se relève 95 00:05:40,160 --> 00:05:41,200 les images de surveillance à partir du jour de l'incident ? 96 00:05:42,120 --> 00:05:42,960 Qu'est-ce que cela signifie? 97 00:05:43,560 --> 00:05:45,480 Je me demande si cela pourrait être artificiel ? 98 00:05:45,560 --> 00:05:46,520 Fabriqué par l'homme ? 99 00:05:47,040 --> 00:05:48,400 Cette affaire est close. 100 00:05:49,720 --> 00:05:50,720 Nous sommes déjà là. 101 00:05:50,800 --> 00:05:52,400 Je sais que ce n'est pas notre cas, 102 00:05:52,480 --> 00:05:54,600 mais ne sois pas avare comme lui. Juste un regard. 103 00:05:55,320 --> 00:05:57,240 Fabriqué par l'homme. Montrez-lui exactement comment. 104 00:06:05,160 --> 00:06:08,440 Il y a un mois, Han Song est décédé accidentellement électrocution lors de sa course matinale. 105 00:06:08,520 --> 00:06:10,320 Ce jour-là, il est allé courir le matin 106 00:06:10,400 --> 00:06:11,640 sur cette route comme d'habitude. 107 00:06:14,920 --> 00:06:17,680 {\an8}25 OCTOBRE 2024, SENTIER DE RANDONNÉE 108 00:06:30,560 --> 00:06:36,560 {\an8}25 OCTOBRE 2024, SENTIER DE RANDONNÉE 109 00:06:54,800 --> 00:06:58,080 {\an8}25 OCTOBRE 2024, SENTIER DE RANDONNÉE 110 00:06:59,160 --> 00:07:00,080 Après l'accident de Han Song, 111 00:07:00,160 --> 00:07:01,920 nous avons interviewé son fils Han Yufei, 112 00:07:02,000 --> 00:07:03,680 qui a confirmé le matin quotidien de son père, 113 00:07:03,760 --> 00:07:04,880 beau temps, mauvais temps. 114 00:07:05,400 --> 00:07:07,440 L'heure du décès de Han Song était… 115 00:07:07,520 --> 00:07:09,560 6h20 le 25 octobre. 116 00:07:09,640 --> 00:07:10,960 Le 25 octobre ? 117 00:07:13,840 --> 00:07:16,320 Le cas de Tang Shaorong remonte au 26 novembre. 118 00:07:24,360 --> 00:07:25,560 Les deux sont en boucle. 119 00:07:31,280 --> 00:07:32,280 N'a-t-il pas plu ce jour-là ? 120 00:07:33,400 --> 00:07:35,520 C'était une belle journée, tout comme aujourd'hui. 121 00:07:35,600 --> 00:07:37,000 Cela n'a pas été résolu après si longtemps ? 122 00:07:46,560 --> 00:07:47,600 Quelle est la conclusion ? 123 00:07:48,800 --> 00:07:49,840 Je ne pense pas… 124 00:07:50,560 --> 00:07:51,520 c'est aussi simple que ça. 125 00:09:22,000 --> 00:09:23,480 Ce n'était pas un accident. 126 00:09:24,240 --> 00:09:25,640 Comment cela pourrait-il être un accident ? 127 00:09:26,240 --> 00:09:29,560 Des résidus explosifs ont été trouvés sur les soudures de la lightbox. 128 00:09:31,840 --> 00:09:34,800 Pourquoi as-tu appelé ça un accident à la famille si tôt ? 129 00:09:35,960 --> 00:09:37,920 Nous avons dit que c'était toujours sous enquête. 130 00:09:38,000 --> 00:09:39,680 Mais la famille s'est concentrée sur sur la conclusion. 131 00:09:40,360 --> 00:09:41,200 Passez. 132 00:09:41,840 --> 00:09:42,880 D'accord. 133 00:09:42,960 --> 00:09:44,840 Quoi qu’il en soit, c’est notre responsabilité. 134 00:09:45,600 --> 00:09:47,840 On dirait un autre cadre est également décédé le mois dernier à Moma. 135 00:09:47,920 --> 00:09:49,560 - Han Chanson. - Également jugé accidentel. 136 00:09:49,640 --> 00:09:51,720 - Droite. - C'était un accident. 137 00:09:51,800 --> 00:09:52,840 Électrocution accidentelle. 138 00:09:52,920 --> 00:09:53,800 Ce qui s'est passé? 139 00:10:07,760 --> 00:10:09,280 La veille, le typhon a frappé 140 00:10:09,360 --> 00:10:10,880 et cassé beaucoup de lignes électriques. 141 00:10:10,960 --> 00:10:13,120 Lors des contrôles de routine, 142 00:10:13,200 --> 00:10:14,680 un électricien a trouvé une fuite de courant sous tension de la balustrade. 143 00:10:14,760 --> 00:10:17,200 En route pour le signaler à la salle de contrôle, 144 00:10:17,280 --> 00:10:19,400 il a découvert Han Song déjà électrocuté. 145 00:10:19,480 --> 00:10:21,480 Chef, c'était juste un étrange accident. 146 00:10:23,440 --> 00:10:24,480 Peishan. 147 00:10:25,640 --> 00:10:28,160 Quels étaient leurs des postes officiels au Moma ? 148 00:10:28,240 --> 00:10:29,640 Quelle était leur équation personnelle ? 149 00:10:35,240 --> 00:10:36,320 Au Moma, Tang Shaorong 150 00:10:36,400 --> 00:10:37,760 dirigé RandD 151 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 tandis que Han Song supervisait les opérations. 152 00:10:39,160 --> 00:10:41,000 Ils sont tous deux devenus chercheurs. 153 00:10:41,080 --> 00:10:42,160 À l'époque universitaire, 154 00:10:42,240 --> 00:10:44,600 ils ont co-écrit des articles avec des camarades de classe, 155 00:10:44,680 --> 00:10:46,880 a fait du bruit sur le terrain à ce moment-là. 156 00:10:46,960 --> 00:10:48,600 Chef! 157 00:10:50,920 --> 00:10:52,480 Nous sommes en réunion. 158 00:10:55,120 --> 00:10:56,520 Nous avons un appel. 159 00:10:56,600 --> 00:10:57,880 Cela peut être lié à cette affaire. 160 00:11:01,040 --> 00:11:01,880 Entrez. 161 00:11:11,960 --> 00:11:13,680 Vous êtes des criminels. 162 00:11:13,760 --> 00:11:14,760 Meurtriers. 163 00:11:15,600 --> 00:11:16,640 Pousser ce monde 164 00:11:16,720 --> 00:11:18,000 à ruiner. 165 00:11:19,120 --> 00:11:20,040 Mal. 166 00:11:20,120 --> 00:11:21,480 Gourmand. 167 00:11:21,560 --> 00:11:23,960 Vous serez jugé. 168 00:11:25,520 --> 00:11:26,400 Mo Yuanzhi. 169 00:11:27,160 --> 00:11:28,360 Bientôt je vous retrouverai 170 00:11:28,440 --> 00:11:30,200 avec vos deux amis. 171 00:11:30,720 --> 00:11:32,720 Et ta précieuse Moma 172 00:11:33,640 --> 00:11:35,320 disparaîtra en un clin d'œil. 173 00:11:38,400 --> 00:11:39,960 Qui est ce Mo Yuanzhi ? 174 00:11:40,560 --> 00:11:42,520 Il est le PDG de Moma. 175 00:11:42,600 --> 00:11:43,800 C'est encore Maman. 176 00:11:45,960 --> 00:11:47,160 Qu'est-ce qui signifie « disparu en un clin d'œil » ? 177 00:11:48,400 --> 00:11:49,520 Quel est le problème 178 00:11:49,600 --> 00:11:50,640 avec ce calmar ? 179 00:11:51,360 --> 00:11:52,600 Moma est un géant pharmaceutique. 180 00:11:52,680 --> 00:11:54,480 Leurs drogues ont tué quelqu'un, 181 00:11:54,560 --> 00:11:56,560 et maintenant c'est l'heure de la revanche ? 182 00:11:56,640 --> 00:11:58,280 Serait-ce un succès en entreprise ? 183 00:11:58,360 --> 00:12:00,160 Après tout, deux cadres sont morts. 184 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Leurs participations en capital… quelle est la répartition ? 185 00:12:03,760 --> 00:12:05,080 Vérifiez-le. 186 00:12:10,840 --> 00:12:12,400 Combiné, le trio 187 00:12:12,480 --> 00:12:14,280 détient 61%. 188 00:12:14,360 --> 00:12:16,360 Tang Shaorong et Han Song à 20% chacun, 189 00:12:16,440 --> 00:12:18,600 Mo Yuanzhi avec 21% 190 00:12:18,680 --> 00:12:20,200 Toutes les décisions importantes de l'entreprise 191 00:12:20,280 --> 00:12:21,800 sont faits par les trois. 192 00:12:23,880 --> 00:12:25,200 Est-ce qu'on laisse tomber ça ? 193 00:12:26,560 --> 00:12:28,000 Peut-être devrions-nous reconsidérer notre décision ? 194 00:12:30,160 --> 00:12:31,080 Reliez ces cas. 195 00:12:34,880 --> 00:12:36,440 Han Song d'il y a un mois, 196 00:12:36,520 --> 00:12:37,960 Tang Shaorong hier, 197 00:12:38,040 --> 00:12:39,960 maintenant Mo Yuanzhi. 198 00:12:40,040 --> 00:12:41,360 Un trio de cas liés. 199 00:12:41,440 --> 00:12:42,360 Il est temps de fumer Squid. 200 00:12:42,440 --> 00:12:43,440 Oui Monsieur. 201 00:12:48,760 --> 00:12:49,880 Maman. 202 00:12:58,600 --> 00:12:59,800 Écoutez-moi, tout le monde. 203 00:12:59,880 --> 00:13:01,480 - Venez ici. - Qu'est-ce que c'est? 204 00:13:01,560 --> 00:13:03,480 - Quoi? - L'avez-vous entendu ? 205 00:13:03,560 --> 00:13:05,760 M. Mo semble ont reçu une menace de mort. 206 00:13:05,840 --> 00:13:07,560 Menace de mort ? 207 00:13:07,640 --> 00:13:09,720 - Vraiment? C'est une farce, non ? - Menace de mort. 208 00:13:10,360 --> 00:13:11,840 Cela semble être vrai. 209 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 C'est trop effrayant. 210 00:13:13,520 --> 00:13:15,160 J'ai peur de venir travailler. 211 00:13:15,240 --> 00:13:17,880 Qu'est-ce que ça a à voir avec nous, les grognements ? 212 00:13:17,960 --> 00:13:20,520 - Ce n'est pas une menace pour nous. - Vous avez raison. 213 00:13:20,600 --> 00:13:23,400 - Et si le tueur avait posé une bombe ici ? - C'est juste. 214 00:13:23,480 --> 00:13:25,000 - Une bombe ? - Une bombe ? 215 00:13:25,080 --> 00:13:26,200 Ne dites pas de bêtises. 216 00:13:43,440 --> 00:13:45,360 C'est ma faute, Dr An. 217 00:13:47,040 --> 00:13:48,480 Que puis-je t'acheter, 218 00:13:48,560 --> 00:13:49,720 Officier Ding? 219 00:13:52,240 --> 00:13:53,080 Pouvez-vous 220 00:13:53,720 --> 00:13:54,640 promets-moi quelque chose ? 221 00:13:58,160 --> 00:13:59,600 Pouvons-nous bouger 222 00:13:59,680 --> 00:14:00,800 la charge de travail à la maison ? 223 00:14:01,720 --> 00:14:03,560 Ramener plus de 100 souris blanches à la maison ? 224 00:14:11,640 --> 00:14:14,280 Deux sur trois de vos cadres sont morts. Saviez-vous? 225 00:14:15,160 --> 00:14:16,120 J'en ai entendu parler. 226 00:14:17,440 --> 00:14:19,520 Vous n'êtes pas inquiet, je suis inquiet. Au cas où vous… 227 00:14:19,600 --> 00:14:20,680 Dans l'entreprise, 228 00:14:20,760 --> 00:14:23,080 tout le monde tient la ligne. 229 00:14:23,160 --> 00:14:24,360 Le laboratoire est 230 00:14:24,440 --> 00:14:26,480 encore allumé à cette heure. 231 00:14:26,560 --> 00:14:27,840 Comment pourrais-je me relâcher ? 232 00:14:31,800 --> 00:14:33,240 Maintenant Mo Yuanzhi, le dernier debout, 233 00:14:33,320 --> 00:14:34,520 il vient aussi de recevoir sa menace de mort. 234 00:14:34,600 --> 00:14:36,920 Ce n'est pas mon cou sur le billot. 235 00:14:39,560 --> 00:14:40,960 Tu dois y travailler ? 236 00:14:42,280 --> 00:14:43,240 Vous le savez. 237 00:14:45,240 --> 00:14:46,840 Je sais de quoi tu as peur. 238 00:14:49,320 --> 00:14:52,280 C'est moi qui ai demandé à maman pour assister à la remise des diplômes ce jour-là. 239 00:14:53,280 --> 00:14:55,080 Si quelqu'un devait porter la culpabilité, 240 00:14:55,160 --> 00:14:57,360 ça devrait être moi. 241 00:14:59,840 --> 00:15:01,680 La vérité c'est que je le rejoue quotidiennement : 242 00:15:02,640 --> 00:15:03,480 Et si 243 00:15:04,200 --> 00:15:06,360 elle était partie plus tôt ? Ou plus tard ? 244 00:15:07,440 --> 00:15:09,600 Vous avez marché plus vite ? Ralentissez? 245 00:15:10,240 --> 00:15:11,640 Le temps, c'est la vie. 246 00:15:12,280 --> 00:15:15,000 Chaque seconde, chaque 0,01 seconde compte. 247 00:15:17,160 --> 00:15:19,000 Alors je me suis laissé aller. 248 00:15:20,600 --> 00:15:21,760 Vous devriez aussi. 249 00:15:29,560 --> 00:15:31,080 {\an8}IL Y A TROIS ANS 250 00:15:31,160 --> 00:15:32,520 IL Y A TROIS ANS 251 00:15:45,080 --> 00:15:45,960 Kaï. 252 00:15:46,040 --> 00:15:47,760 Les élèves ne sont plus scolarisés. Bloquer la route d'Ailin. 253 00:15:47,840 --> 00:15:49,080 Copiez ça. 254 00:15:56,960 --> 00:15:57,800 Tirer vers le haut! 255 00:16:11,240 --> 00:16:12,640 Oh non! 256 00:16:29,360 --> 00:16:30,400 Ne bouge pas ! 257 00:16:30,480 --> 00:16:31,760 Descendez! Sortir! 258 00:16:31,840 --> 00:16:32,760 Aller! 259 00:16:39,560 --> 00:16:40,400 Appelez une ambulance! 260 00:16:40,480 --> 00:16:42,560 Nous sommes à l'intersection d'Ailin Road. Appelez une ambulance ! 261 00:16:59,800 --> 00:17:01,240 Deux douzaines de civils sont blessés ici. 262 00:17:01,320 --> 00:17:02,520 Envoyez immédiatement des équipes de secours ! 263 00:17:03,040 --> 00:17:04,520 Maman, pourquoi es-tu encore... 264 00:17:30,760 --> 00:17:32,280 - Où est-elle ? - En salle d'opération. 265 00:17:32,360 --> 00:17:33,320 C'est sa famille. 266 00:17:41,200 --> 00:17:43,400 {\an8}DIPLÔME DE L'UNIVERSITÉ IVY BAY DOCTEUR EN MÉDECINE 267 00:17:53,520 --> 00:17:54,640 Est-ce le vôtre ? 268 00:17:55,800 --> 00:17:57,000 {\an8}DIPLÔME DE L'UNIVERSITÉ IVY BAY 269 00:17:57,080 --> 00:17:59,880 {\an8}UN LAN EST PAR LA PRÉSENTE CONFÉRÉ LE DIPLÔME DE DOCTEUR EN MÉDECINE 270 00:18:02,680 --> 00:18:03,840 DING QI, CHEF ADJOINT, DEUXIÈME INSPECTORAT DE LA POLICE DE HUA'AO 271 00:18:04,520 --> 00:18:05,640 Tu es flic ? 272 00:18:06,280 --> 00:18:07,160 Oui. 273 00:18:07,240 --> 00:18:09,600 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 274 00:18:15,600 --> 00:18:16,840 Désolé, cette route… 275 00:18:16,920 --> 00:18:18,640 J'ai donné l'ordre de bloquer cette route. 276 00:18:21,160 --> 00:18:23,080 Mais je n’ai jamais voulu que cela arrive. 277 00:18:23,160 --> 00:18:25,400 Pourquoi diable as-tu bloqué cette route ? 278 00:18:29,800 --> 00:18:31,400 Cette route était remplie d’écoliers. 279 00:18:32,280 --> 00:18:33,200 Je n'avais pas d'autre choix. 280 00:18:45,720 --> 00:18:46,920 Peut-être 281 00:18:47,000 --> 00:18:48,080 il y a encore une chance, 282 00:18:48,640 --> 00:18:50,320 si c'est aujourd'hui le jour de la boucle. 283 00:19:14,800 --> 00:19:17,040 J'ai prié toute la nuit pour que la boucle se réinitialise. 284 00:19:18,040 --> 00:19:18,920 Mais hélas, 285 00:19:19,600 --> 00:19:21,120 c'est juste une journée normale. 286 00:19:29,600 --> 00:19:33,160 Former un groupe de travail avec du personnel 287 00:19:33,240 --> 00:19:34,440 des sections un et quatre. 288 00:19:34,520 --> 00:19:36,200 Examen de triple cas 289 00:19:36,280 --> 00:19:38,040 plus des détails 24h/24 et 7j/7 pour Mo Yuanzhi. 290 00:19:42,360 --> 00:19:44,880 - Qui porte la responsabilité de ça ? - Ouais. 291 00:19:46,640 --> 00:19:47,480 Qu'est-ce que cela signifie? 292 00:19:48,480 --> 00:19:49,320 Personne n'intervient ? 293 00:19:50,200 --> 00:19:51,160 Négatif, chef. 294 00:19:51,240 --> 00:19:54,560 Je suis toujours jusqu'au cou dans le rapport de la Fortune Bank. 295 00:19:54,640 --> 00:19:56,280 Si je renonce à ça, personne ne couvrira mes six. 296 00:19:57,520 --> 00:19:58,680 Vous êtes toujours en train de travailler sur le rapport ? 297 00:19:59,680 --> 00:20:01,840 Je ne peux pas aider non plus. J'ai une montagne de cas non résolus ici. 298 00:20:01,920 --> 00:20:03,960 Lequel de ces cas est-il réellement résoluble ? 299 00:20:04,040 --> 00:20:05,800 J'ai besoin que j'envoie quelqu'un pour t'aider à l'écrire ? 300 00:20:05,880 --> 00:20:07,400 Quelle affaire avez-vous résolue ? 301 00:20:07,480 --> 00:20:09,720 - Je vais écrire ça pour toi. - Deux ans de plus ne suffiraient pas pour résoudre ce problème. 302 00:20:09,800 --> 00:20:10,800 - n'est-ce pas ? - J'y suis. 303 00:20:13,880 --> 00:20:15,400 Les détails de Mo Yuanzhi sont les miens. 304 00:20:16,160 --> 00:20:17,200 Non, chef. 305 00:20:17,280 --> 00:20:18,720 Le gamin est trop impétueux. 306 00:20:18,800 --> 00:20:20,800 - Il... - Jeune et prometteur. 307 00:20:20,880 --> 00:20:21,840 Ding Qi, viens ici. 308 00:20:27,040 --> 00:20:29,320 Bien. Missions d'équipe : 309 00:20:30,000 --> 00:20:31,200 tu envoies 310 00:20:31,280 --> 00:20:33,560 Yu Peishan et Gu Song, 311 00:20:33,640 --> 00:20:34,480 tu envoies 312 00:20:34,560 --> 00:20:36,320 Kai et Fang Lu. 313 00:20:36,400 --> 00:20:38,120 - D'accord? - Chef. 314 00:20:38,200 --> 00:20:39,760 Nous en envoyons trois, alors qu'ils en envoient deux ? 315 00:20:39,840 --> 00:20:40,960 Kai, tu restes. 316 00:20:41,880 --> 00:20:42,960 Une personne de plus. 317 00:20:46,000 --> 00:20:47,800 Haoxin, tu les rejoins. 318 00:20:47,880 --> 00:20:49,520 - Chef. - Accrochez-vous. 319 00:20:49,600 --> 00:20:50,600 Écoutez-moi. Asseyez-vous. 320 00:20:52,720 --> 00:20:53,680 Eh bien… 321 00:20:55,120 --> 00:20:57,320 Maintenant, un groupe de travail est formé 322 00:20:57,920 --> 00:20:59,080 avec Ding Qi en tête. 323 00:20:59,160 --> 00:21:01,120 Vous êtes infiltrés en tant qu'employés de l'entreprise. 324 00:21:01,200 --> 00:21:02,520 et les titres privés. 325 00:21:02,600 --> 00:21:03,440 Faites vos enquêtes en secret. 326 00:21:03,520 --> 00:21:05,200 Fumer du calmar, Oaky ? 327 00:21:05,280 --> 00:21:06,400 D'accord! 328 00:21:08,640 --> 00:21:10,120 Pourquoi seulement lui ? 329 00:21:10,960 --> 00:21:11,800 Obtenez le sergent ! 330 00:21:12,480 --> 00:21:13,320 Sergent ! 331 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 Pas moi. 332 00:21:18,160 --> 00:21:19,000 Sergent ! 333 00:21:22,240 --> 00:21:23,080 D'accord. 334 00:21:24,880 --> 00:21:26,400 Sergent. 335 00:21:26,480 --> 00:21:28,240 Tu es trop vieux pour m'appeler comme ça. 336 00:21:28,320 --> 00:21:30,080 Je ne le pensais pas. 337 00:21:30,160 --> 00:21:31,560 Toute la première section 338 00:21:31,640 --> 00:21:33,760 les cas insolubles nous sont confiés. 339 00:21:34,400 --> 00:21:36,400 Qui essaies-tu d’impressionner cette fois-ci ? 340 00:21:36,920 --> 00:21:38,160 je pense 341 00:21:38,240 --> 00:21:39,320 Je peux résoudre cette affaire. 342 00:21:39,400 --> 00:21:41,640 En plus, si je le fais, tu auras une promotion. 343 00:21:44,840 --> 00:21:46,160 Assez juste. 344 00:21:47,840 --> 00:21:48,720 Mais cette fois 345 00:21:48,800 --> 00:21:49,840 tu as pris chaque dernier 346 00:21:49,920 --> 00:21:51,560 de notre unité. M'a laissé seul… 347 00:21:51,640 --> 00:21:54,560 Et honnêtement, je pense que tu peux gérer Huang Yuan? 348 00:21:54,640 --> 00:21:55,640 Tu me fais confiance ? 349 00:21:56,920 --> 00:21:58,280 Oui ou non ? 350 00:22:06,280 --> 00:22:09,040 {\an8}28 NOVEMBRE 2024 351 00:22:27,800 --> 00:22:28,920 J'ai entendu ça 352 00:22:29,000 --> 00:22:31,280 avec le bon dégagement, tu pourrais mettre toute la planète sur écoute ? 353 00:22:31,360 --> 00:22:33,200 - Avez-vous l'autorisation ? - Autorisation accordée… 354 00:22:34,120 --> 00:22:35,000 ça veut dire que je peux aussi. 355 00:22:36,360 --> 00:22:37,640 Qui diable a ce genre d’autorisation ? 356 00:22:37,720 --> 00:22:38,920 Alors, quelle est ta pièce ? 357 00:22:50,120 --> 00:22:52,680 Équipement de surveillance. D'où ça vient ? 358 00:22:52,760 --> 00:22:53,640 Je l'ai acheté. 359 00:23:22,440 --> 00:23:24,640 Il y a sept ans, Dr Mo Yuanzhi 360 00:23:24,720 --> 00:23:27,640 a annoncé sa percée technologie génétique "RAN", 361 00:23:27,720 --> 00:23:29,520 gagner sa première fortune. 362 00:23:31,920 --> 00:23:32,960 Un an plus tard, 363 00:23:33,040 --> 00:23:34,200 MomaBiotechnology déclarée 364 00:23:34,280 --> 00:23:36,640 Succès préliminaire de RAN-2 365 00:23:36,720 --> 00:23:38,120 et il s'est marié 366 00:23:38,200 --> 00:23:39,920 Yu Shiya, fille de 367 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 le célèbre investisseur Yu Yinghua. 368 00:23:45,000 --> 00:23:45,880 Officier Ding? 369 00:23:45,960 --> 00:23:47,400 -Mo Yuanzhi. - Bonjour. 370 00:23:47,480 --> 00:23:50,080 Perdez le "Officier" pour l'instant. Appelez-moi "Qi". 371 00:23:51,120 --> 00:23:52,240 Mes excuses pour le problème. 372 00:23:52,320 --> 00:23:53,640 Ça vous dérange si je passe à votre bureau ? 373 00:23:53,720 --> 00:23:54,560 Certainement. 374 00:23:56,760 --> 00:23:57,720 Celui-ci. 375 00:23:58,520 --> 00:23:59,360 S'il te plaît. 376 00:24:00,720 --> 00:24:02,560 Quelque chose à boire ? Café ou thé ? 377 00:24:02,640 --> 00:24:03,600 Non, merci. 378 00:24:07,240 --> 00:24:08,760 Avec ton instinct de flic, 379 00:24:09,360 --> 00:24:11,880 Quand est-ce que Squid fait son geste ? 380 00:24:13,240 --> 00:24:14,360 Appel difficile. 381 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 J'aimerais vous demander. 382 00:24:16,680 --> 00:24:18,560 De votre point de vue, 383 00:24:18,640 --> 00:24:20,560 pourquoi Squid vise-t-il Moma ? 384 00:24:23,280 --> 00:24:25,080 Notre thérapie génique 385 00:24:25,160 --> 00:24:27,320 a détruit Big Pharma. 386 00:24:27,400 --> 00:24:30,240 Pendant des années, nous nous sommes fait des ennemis, 387 00:24:30,320 --> 00:24:31,560 mais cette année, 388 00:24:31,640 --> 00:24:35,560 RAN-X entre dans les essais cliniques. 389 00:24:36,400 --> 00:24:38,000 Si approuvé, 390 00:24:38,080 --> 00:24:40,640 littéralement la moitié du marché de la drogue traditionnelle 391 00:24:40,720 --> 00:24:41,600 est effacé. 392 00:24:42,160 --> 00:24:44,480 Alors maman a tranché trop de tartes aux profits. 393 00:24:44,560 --> 00:24:45,680 Et Squid est 394 00:24:45,760 --> 00:24:48,280 juste un parmi tant d'autres qui veulent que nous partions. 395 00:24:52,480 --> 00:24:54,960 HAN SONG, COO, TANG SHAORONG, CTO 396 00:24:55,040 --> 00:24:56,200 Cela ne vous dérange pas. 397 00:24:56,960 --> 00:24:58,400 Pauvre hommage. 398 00:24:59,320 --> 00:25:01,960 Selon vos protocoles, 399 00:25:02,600 --> 00:25:03,840 Je n'ai même pas pu y assister 400 00:25:04,840 --> 00:25:07,160 Les funérailles de Tang. 401 00:25:09,800 --> 00:25:11,000 Et je sais 402 00:25:11,080 --> 00:25:12,400 c'était pour mon propre bien. 403 00:25:14,280 --> 00:25:15,920 Le bâtiment grouille de mon équipe, 404 00:25:16,000 --> 00:25:17,240 rotation des équipes sur vos détails. 405 00:25:17,320 --> 00:25:18,800 Mais… aidons-nous les uns les autres. 406 00:25:18,880 --> 00:25:20,640 Et pour votre propre sécurité, 407 00:25:20,720 --> 00:25:22,160 plus de secrets. 408 00:25:22,240 --> 00:25:23,400 Bien sûr. 409 00:25:24,720 --> 00:25:26,720 Laissez ma secrétaire vous faire visiter. 410 00:25:26,800 --> 00:25:28,000 Puis-je me retourner ? 411 00:25:28,080 --> 00:25:29,440 Bien sûr. 412 00:25:29,520 --> 00:25:32,120 - M. Ding, votre badge d'identification demandé. - D'accord. Merci. 413 00:25:44,880 --> 00:25:46,480 HAN YUFEI 414 00:25:50,080 --> 00:25:50,920 Qui es-tu ? 415 00:25:55,040 --> 00:25:55,960 Assistante du PDG. 416 00:25:58,960 --> 00:25:59,800 Garde du corps, non ? 417 00:25:59,880 --> 00:26:01,480 Le PDG est très attaché à sa vie. 418 00:26:07,320 --> 00:26:08,560 Ne devriez-vous pas être en orbite autour de lui ? 419 00:26:09,960 --> 00:26:11,040 C'est quoi ce détour ? 420 00:26:11,960 --> 00:26:13,720 Premier jour aujourd'hui. Je fais juste le point sur les choses. 421 00:26:16,600 --> 00:26:17,480 Han Yufei, 422 00:26:17,560 --> 00:26:19,320 le fils du directeur assassiné Han Song. 423 00:26:19,400 --> 00:26:20,800 Un gamin de fonds fiduciaire sans tracas, 424 00:26:20,880 --> 00:26:22,600 toujours paré de crises bruyantes. 425 00:26:22,680 --> 00:26:25,160 Après la mort de son père, il est entré dans Moma. 426 00:26:25,240 --> 00:26:27,040 Pas de titre, mais des parts importantes. 427 00:26:27,120 --> 00:26:28,840 Maintenant, leur deuxième plus grand actionnaire. 428 00:26:36,000 --> 00:26:37,600 Nous avons presque terminé avec ces données. 429 00:26:37,680 --> 00:26:39,720 - Envoyez-le-moi simplement. - J'ai compris. 430 00:26:56,760 --> 00:26:58,800 ZONE LABORATOIRE RandD MOMABIOTECHNOLOGY 431 00:27:06,880 --> 00:27:07,880 Officier Ding. 432 00:27:15,160 --> 00:27:16,000 Assistant Ding. 433 00:27:17,680 --> 00:27:19,560 Déjà de retour au travail ? Pas de répit ? 434 00:27:21,800 --> 00:27:22,880 Travail 435 00:27:22,960 --> 00:27:24,240 calme l'esprit. 436 00:27:26,040 --> 00:27:27,680 Et merci pour plus tôt. 437 00:27:27,760 --> 00:27:28,920 Je fais juste mon travail. 438 00:27:29,960 --> 00:27:30,800 Mme Tang. 439 00:27:31,320 --> 00:27:32,840 J'irai travailler alors. 440 00:27:36,280 --> 00:27:37,240 ZONE RÉSERVÉE 441 00:27:37,320 --> 00:27:38,840 Tang Xin, vous l'avez rencontrée. 442 00:27:38,920 --> 00:27:41,560 MomaBiotechnology Fille du scientifique en chef Tang Shaorong. 443 00:27:41,640 --> 00:27:42,640 Fraîchement sorti de l'université, 444 00:27:42,720 --> 00:27:45,160 elle a rejoint en tant que un stagiaire de recherche de bas niveau 445 00:27:45,240 --> 00:27:47,040 il y a trois mois. 446 00:27:47,120 --> 00:27:48,520 Puis son père est mort. 447 00:27:48,600 --> 00:27:50,720 Maintenant, elle est coincée entre les mondes : 448 00:27:50,800 --> 00:27:53,120 toujours ce stagiaire, 449 00:27:53,200 --> 00:27:55,640 mais aussi le troisième actionnaire de Moma. 450 00:28:10,680 --> 00:28:11,680 Pourquoi es-tu ici ? 451 00:28:13,800 --> 00:28:14,880 Je suis ici pour travailler. 452 00:28:17,600 --> 00:28:18,560 À quel étage vas-tu ? 453 00:28:20,000 --> 00:28:21,520 Tout… ça me va. 454 00:28:40,600 --> 00:28:41,440 Pourquoi tu portes ça ? 455 00:28:42,480 --> 00:28:43,520 Beau? 456 00:28:44,960 --> 00:28:45,840 Pas mal. 457 00:28:46,560 --> 00:28:47,480 Style d'une élite. 458 00:28:54,400 --> 00:28:55,680 Je suis là pour protéger votre… 459 00:28:56,240 --> 00:28:57,360 patron. 460 00:29:08,920 --> 00:29:10,600 Ce n'est pas une très bonne image. 461 00:29:13,520 --> 00:29:14,960 - Excusez-moi. - Désolé. 462 00:29:15,040 --> 00:29:16,160 - Excusez-moi. - Déplacez-vous. 463 00:29:16,240 --> 00:29:17,480 Merci. 464 00:29:17,560 --> 00:29:18,800 Désolé. 465 00:30:08,720 --> 00:30:09,560 Tu marches sur mon pied. 466 00:30:18,800 --> 00:30:21,080 Tu marches sur mon pied. 467 00:30:22,080 --> 00:30:23,880 - Je suis désolé. - Aucun problème. 468 00:30:36,680 --> 00:30:37,520 Votre pied vous fait mal ? 469 00:30:38,760 --> 00:30:39,640 Mes chaussures sont grandes. 470 00:31:01,760 --> 00:31:03,920 Ici l'agent Ding, mon agent de police. 471 00:31:04,760 --> 00:31:05,640 C'est ma femme, Ya. 472 00:31:07,160 --> 00:31:09,000 Nous compterons beaucoup sur vous ces jours-ci. 473 00:31:09,920 --> 00:31:10,760 Tout est dans le travail. 474 00:31:13,120 --> 00:31:14,640 - Allons-y, chérie. - D'accord. 475 00:31:16,480 --> 00:31:17,600 Officier Ding, 476 00:31:17,680 --> 00:31:18,760 prends ma voiture. 477 00:31:31,480 --> 00:31:33,160 Yu Shiya, la femme de Mo Yuanzhi, 478 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 fille de ce célèbre investisseur. 479 00:31:35,240 --> 00:31:36,520 Six années sans enfants 480 00:31:36,600 --> 00:31:37,880 dans leur mariage. 481 00:31:37,960 --> 00:31:39,720 Si quelque chose arrive à Mo Yuanzhi, 482 00:31:39,800 --> 00:31:41,040 la majorité de ses actifs, 483 00:31:41,120 --> 00:31:42,920 y compris la valeur des actions des centaines de millions 484 00:31:43,520 --> 00:31:45,240 j'irai voir Yu Shiya. 485 00:31:46,040 --> 00:31:47,000 De plus, 486 00:31:47,080 --> 00:31:48,320 MomaBiotechnology 487 00:31:48,400 --> 00:31:50,400 deux thérapies exclusives seules 488 00:31:50,480 --> 00:31:51,880 pourrait maintenir la rentabilité de l'entreprise 489 00:31:51,960 --> 00:31:53,120 pendant encore 20 ans. 490 00:32:13,840 --> 00:32:14,720 Merci. 491 00:32:19,200 --> 00:32:21,280 - C'est ta voiture ? - Oui. 492 00:32:21,360 --> 00:32:23,560 Quand nous sortons seuls, nous prenons juste cette voiture. 493 00:32:31,920 --> 00:32:32,840 Officier Ding. 494 00:32:32,920 --> 00:32:34,560 Vous pouvez utiliser cette carte-clé pour le moment. 495 00:32:34,640 --> 00:32:36,000 D'accord. Merci. 496 00:32:37,920 --> 00:32:39,800 - Patron, je pars maintenant. - Bon travail aujourd'hui. 497 00:32:42,560 --> 00:32:44,400 M. Mo, pourriez-vous me faire visiter les lieux ? 498 00:32:45,040 --> 00:32:46,800 Bien sûr, je viendrai avec toi. 499 00:32:46,880 --> 00:32:47,960 Par ici. 500 00:32:57,560 --> 00:32:58,400 Par ici, s'il vous plaît. 501 00:32:59,800 --> 00:33:01,000 N'hésitez pas à regarder autour de vous. 502 00:33:01,680 --> 00:33:02,880 Voulez-vous de l'eau, Officier Ding ? 503 00:33:03,400 --> 00:33:04,360 Non merci. 504 00:33:21,320 --> 00:33:22,680 Ça vous dérange si je jette un coup d'œil rapide à l'étage ? 505 00:33:23,800 --> 00:33:24,640 Bien sûr, pas de problème. 506 00:33:59,240 --> 00:34:00,160 Informer l'équipe 507 00:34:00,240 --> 00:34:02,880 pour renforcer la surveillance à l'angle sud-est de la cour. 508 00:34:02,960 --> 00:34:03,880 Copiez ça. 509 00:34:04,400 --> 00:34:05,280 J'ai vérifié grossièrement. 510 00:34:05,360 --> 00:34:06,560 Tout semble bien. 511 00:34:06,640 --> 00:34:07,600 - D'accord. - Je ne vais pas vous déranger davantage. 512 00:34:07,680 --> 00:34:08,920 N'en parlez pas, officier Ding. 513 00:34:10,239 --> 00:34:11,199 Appelez-moi simplement Qi. 514 00:34:12,280 --> 00:34:13,120 Bien sûr. 515 00:34:13,199 --> 00:34:14,159 A demain, Qi. 516 00:34:41,719 --> 00:34:43,600 29 NOVEMBRE, 30 NOVEMBRE 517 00:34:48,159 --> 00:34:49,159 {\an8}1 DÉCEMBRE 518 00:34:49,239 --> 00:34:50,880 {\an8}2 DÉCEMBRE 519 00:34:58,000 --> 00:35:02,560 {\an8}3 DÉCEMBRE 520 00:35:54,080 --> 00:35:55,800 11 décembre. 521 00:35:55,880 --> 00:35:57,800 Toujours rien ne s'est passé 522 00:35:57,880 --> 00:35:59,280 pendant cette période de protéger Mo Yuanzhi. 523 00:36:03,880 --> 00:36:05,000 Toutes les unités, terminez. 524 00:36:05,080 --> 00:36:06,720 Rendez-vous à Choi Kee Dai Pai Dong. 525 00:36:10,680 --> 00:36:12,440 Essayez ce bœuf. Il est mijoté jusqu'à ce qu'il soit tendre à la fourchette. 526 00:36:12,520 --> 00:36:13,360 - Vraiment? - Mangez. 527 00:36:14,640 --> 00:36:15,720 Allez, mange. 528 00:36:15,800 --> 00:36:16,720 Dévorer. 529 00:36:16,800 --> 00:36:17,720 Qui a commandé ce plat de calamars ? 530 00:36:19,040 --> 00:36:20,080 Y a-t-il un problème ? 531 00:36:20,640 --> 00:36:22,720 Après tous les ennuis que cela nous a causés, passer de flics à gardes du corps, 532 00:36:22,800 --> 00:36:23,920 et tu le commandes toujours ? 533 00:36:24,000 --> 00:36:24,840 je pense 534 00:36:24,920 --> 00:36:27,120 attraper le calmar trop rapidement pourrait se retourner contre nous. 535 00:36:27,720 --> 00:36:28,800 - Pourquoi? - Pourquoi? 536 00:36:28,880 --> 00:36:30,320 Si nous attrapons le calmar, 537 00:36:30,400 --> 00:36:31,880 vous serez simplement renvoyé à Huang Yuan. 538 00:36:31,960 --> 00:36:33,160 Est-ce ennuyeux à quel point ? 539 00:36:34,120 --> 00:36:35,160 Le capitaine Duan ne supporte pas de vous perdre. 540 00:36:37,000 --> 00:36:38,520 Rejoignez notre section quatre. 541 00:36:38,600 --> 00:36:39,800 Nous sommes comme une famille ici. 542 00:36:39,880 --> 00:36:41,440 Toute la chaleur dont vous pourriez rêver. 543 00:36:42,520 --> 00:36:43,360 Quoi qu'il en soit, 544 00:36:43,440 --> 00:36:44,800 de retour à Huang Yuan, 545 00:36:44,880 --> 00:36:47,360 vous verrez sa "bouche et son visage noirs" tous les jours, non ? 546 00:36:47,440 --> 00:36:48,760 Qu'est-ce que ça veut dire? 547 00:36:49,360 --> 00:36:50,360 Faire une longue grimace. 548 00:36:52,640 --> 00:36:54,360 Allez, prenons un verre ensemble ! 549 00:36:54,440 --> 00:36:56,000 Bienvenue dans la quatrième section ! 550 00:36:56,080 --> 00:36:57,200 C'est l'affaire. 551 00:36:57,280 --> 00:36:58,360 C'est l'affaire. 552 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Boire. 553 00:37:01,920 --> 00:37:03,120 En parlant de ça, 554 00:37:03,200 --> 00:37:04,520 vous avez entendu parler 555 00:37:04,600 --> 00:37:05,920 l'affaire Fortune Bank, n'est-ce pas ? 556 00:37:06,000 --> 00:37:07,120 Oui. 557 00:37:07,200 --> 00:37:09,600 J'étais seul face à six voyous armés. 558 00:37:09,680 --> 00:37:11,040 - Cinq. - Cinq? 559 00:37:11,120 --> 00:37:12,120 - Cinq. - Cinq. 560 00:37:12,880 --> 00:37:14,480 Un pistolet, 561 00:37:14,560 --> 00:37:16,480 12 tours, six cibles. 562 00:37:16,560 --> 00:37:18,840 Quand je suis allé tirer, J'ai esquivé à gauche, puis à droite, 563 00:37:18,920 --> 00:37:20,880 - puis s'est retourné… - J'ai payé. Fini d'écouter. 564 00:37:20,960 --> 00:37:22,960 - Je sors. - Merci, sergent. 565 00:37:23,040 --> 00:37:24,800 Quoi? Tu pars ? Vous en avez assez ? 566 00:37:24,880 --> 00:37:25,880 Restez encore un peu ! 567 00:37:25,960 --> 00:37:26,880 Ne le laissez pas danser. 568 00:37:27,920 --> 00:37:29,200 Laissez-moi éclater mes mouvements ! 569 00:37:29,280 --> 00:37:31,200 - Non. - Oui bien sûr. 570 00:37:31,280 --> 00:37:32,120 Allez. 571 00:38:30,720 --> 00:38:31,840 Après t'avoir connu si longtemps, 572 00:38:31,920 --> 00:38:34,200 c'est ma première fois à bientôt en mode travail. 573 00:38:34,840 --> 00:38:36,080 Vous êtes différent. 574 00:38:37,280 --> 00:38:38,400 Qu'est-ce qui est différent ? 575 00:38:40,040 --> 00:38:41,520 C'est comme… 576 00:38:42,160 --> 00:38:43,400 comme si tu te retenais une énergie féroce. 577 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 Vous avez déjà entendu parler de mes recherches. 578 00:38:49,480 --> 00:38:51,760 Les expériences génétiques sur la régénération nerveuse. 579 00:38:55,400 --> 00:38:56,320 Tu te souviens encore ? 580 00:38:57,160 --> 00:38:58,640 Je me souviens de chaque mot que tu as dit. 581 00:39:01,600 --> 00:39:03,840 Je… je veux dire, 582 00:39:04,560 --> 00:39:06,880 l'incident de Moma n'est pas encore terminé. 583 00:39:06,960 --> 00:39:08,880 Ne parlez pas à des inconnus, 584 00:39:09,400 --> 00:39:10,600 et ne marchez jamais seul la nuit. 585 00:39:14,240 --> 00:39:16,120 Est-ce un ordre 586 00:39:17,400 --> 00:39:18,400 de l'officier Ding ? 587 00:39:19,680 --> 00:39:20,800 Ce n'est pas un ordre. 588 00:39:21,520 --> 00:39:22,800 C'est une demande personnelle. 589 00:39:53,520 --> 00:39:54,480 En fait, 590 00:39:55,520 --> 00:39:56,680 Je veux te demander quelque chose. 591 00:39:58,080 --> 00:39:59,240 Es-tu gentil avec moi 592 00:39:59,800 --> 00:40:01,680 parce que tu te sens coupable pour ma mère, 593 00:40:03,040 --> 00:40:03,880 ou… 594 00:40:06,280 --> 00:40:07,280 ou autre chose ? 595 00:40:10,760 --> 00:40:11,640 Quelle raison ? 596 00:40:15,520 --> 00:40:17,440 Tu ne comprends vraiment pas 597 00:40:19,840 --> 00:40:21,000 ou as-tu peur de le faire ? 598 00:43:27,520 --> 00:43:30,120 Traduction des sous-titres par : Wanjiao Song