1
00:00:01,208 --> 00:00:02,209
Ouça, ouça!

2
00:00:02,209 --> 00:00:04,107
Eu sou o pregoeiro da cidade!

3
00:00:04,107 --> 00:00:07,352
E aqui está o seu
previsão de guerra de última hora.

4
00:00:07,352 --> 00:00:10,355
Como você pode ver aqui
em nosso mapa Accu-War em tempo real,

5
00:00:10,355 --> 00:00:12,840
a frente de matança Valdrogiana
está se movendo atualmente

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,842
na direção sudoeste,

7
00:00:14,842 --> 00:00:17,741
queimando e assassinando
tudo em seu caminho.

8
00:00:17,741 --> 00:00:20,503
E, sim, pessoal,
infelizmente esse ícone aqui

9
00:00:20,503 --> 00:00:22,160
representa Lower Murkford,

10
00:00:22,160 --> 00:00:25,163
colocando-nos diretamente no caminho
do massacre.

11
00:00:25,163 --> 00:00:28,683
Todos os moradores são aconselhados a
evacuar a aldeia imediatamente

12
00:00:28,683 --> 00:00:30,858
de forma calma e ordenada.

13
00:00:33,378 --> 00:00:35,035
O esporte é o próximo.

14
00:00:35,035 --> 00:00:38,866
♪ eu caí
aquela estrada de novo ♪

15
00:00:38,866 --> 00:00:40,971
♪ Eu já estive lá antes

16
00:00:40,971 --> 00:00:43,388
♪ Embora queira saber mais

17
00:00:43,388 --> 00:00:46,218
♪ Sempre foi

18
00:01:10,725 --> 00:01:11,899
Olá, Frank.

19
00:01:11,899 --> 00:01:14,004
Olá, Eddie.
O que está tremendo?

20
00:01:14,004 --> 00:01:15,661
Ah, você sabe, o mesmo.

21
00:01:16,835 --> 00:01:18,250
Pai, temos que
saia daqui!

22
00:01:18,250 --> 00:01:20,425
Eles estão chamando isso
o cerco do século!

23
00:01:20,425 --> 00:01:21,943
Querida, relaxe.

24
00:01:21,943 --> 00:01:24,222
A mídia sempre exagera
esses tipos de coisas.

25
00:01:24,222 --> 00:01:25,947
Você se lembra
o ataque visigodo de 2009?

26
00:01:25,947 --> 00:01:27,915
Eles chamaram isso
o cerco do século,

27
00:01:27,915 --> 00:01:29,089
e apenas 400 pessoas morreram.

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,538
Além do mais,
se as coisas ficarem realmente ruins,

29
00:01:30,538 --> 00:01:32,713
sempre poderíamos descer
para o meu abrigo de cerco.

30
00:01:32,713 --> 00:01:33,921
Você tem um abrigo?

31
00:01:33,921 --> 00:01:35,681
Isso é ótimo.
Vamos.

32
00:01:35,681 --> 00:01:37,752
Crianças, hein?

33
00:01:38,891 --> 00:01:41,273
Huh. Está realmente começando
para descer.

34
00:01:43,275 --> 00:01:44,345
Aaah!

35
00:01:44,966 --> 00:01:47,486
Oi. Então, boas notícias,
más notícias.

36
00:01:47,486 --> 00:01:49,730
A boa notícia é que
finalmente terminamos

37
00:01:49,730 --> 00:01:51,076
matando todos
os convidados do casamento.

38
00:01:51,076 --> 00:01:53,803
A má notícia é que
Princesa Vicki escapou

39
00:01:53,803 --> 00:01:56,288
e ela está liderando
o exército Valdrogiano para a cidade.

40
00:01:58,739 --> 00:02:01,259
Então estamos vencidos.

41
00:02:01,259 --> 00:02:02,639
Meu reino.

42
00:02:05,401 --> 00:02:07,299
Perdi meu reino.

43
00:02:10,475 --> 00:02:13,305
Ok, temos que dançar.
Vamos para o litoral.

44
00:02:13,305 --> 00:02:16,274
Eu tenho um prazer blindado
iate, o S.S. Gigantress.

45
00:02:16,274 --> 00:02:17,689
É grande o suficiente
para manter uma aldeia.

46
00:02:17,689 --> 00:02:19,139
E-espere!
Se puder abrigar uma aldeia,

47
00:02:19,139 --> 00:02:21,071
bem, merda-- deveríamos
pegue a aldeia.

48
00:02:21,071 --> 00:02:23,488
Você está brincando?
O iate é só para nós.

49
00:02:23,488 --> 00:02:25,662
Bem, mas há espaço
para muitos mais.

50
00:02:25,662 --> 00:02:27,181
Não se você contar
para minha bagagem.

51
00:02:27,181 --> 00:02:30,150
Agora, esqueça aqueles
camponeses imundos e vamos lá.

52
00:02:30,150 --> 00:02:32,842
Não, pai! Eles não são
apenas camponeses imundos!

53
00:02:32,842 --> 00:02:34,257
Eles são pessoas imundas!

54
00:02:34,257 --> 00:02:36,777
Eles são bons, decentes,
pessoas imundas

55
00:02:36,777 --> 00:02:38,365
que me acolheram
em suas vidas

56
00:02:38,365 --> 00:02:43,163
e me ensinou como viver
e - e sonho e amor!

57
00:02:44,647 --> 00:02:46,304
Você tem razão.

58
00:02:46,304 --> 00:02:49,169
Existem muitos deles.

59
00:02:49,169 --> 00:02:52,206
Os Valdrogianos levarão horas
para abater todos eles.

60
00:02:52,206 --> 00:02:54,104
Mesmo que eles apenas
fazer decapitações,

61
00:02:54,104 --> 00:02:56,003
isso é um minuto,
um minuto 10 por cabeça.

62
00:02:56,003 --> 00:02:57,280
Ah, nós temos
bastante tempo.

63
00:02:57,280 --> 00:02:59,109
Vamos de cabeça erguida
para a sala do tesouro

64
00:02:59,109 --> 00:03:01,008
e carregar tanto ouro,
jóias,

65
00:03:01,008 --> 00:03:02,768
e outras merdas
como podemos carregar.

66
00:03:02,768 --> 00:03:04,011
Bye Bye.

67
00:03:04,011 --> 00:03:05,875
Vexler, não. Ficar.

68
00:03:05,875 --> 00:03:07,704
Ajude-me a lutar
para Lower Murkford.

69
00:03:07,704 --> 00:03:10,880
Sim, acho que vou
suba naquele iate de recreio.

70
00:03:10,880 --> 00:03:12,192
Não, espere.
T-Os camponeses,

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,986
eles não têm meios
de se defenderem.

72
00:03:13,986 --> 00:03:16,230
Talvez isso seja culpa deles.

73
00:03:16,230 --> 00:03:18,888
Eu trabalhei minha vida inteira
para chegar aqui.

74
00:03:18,888 --> 00:03:21,062
Eu não estou jogando fora
para um monte de gente

75
00:03:21,062 --> 00:03:23,617
isso não pode nem
ajudem a si mesmos.

76
00:03:31,556 --> 00:03:32,902
Muito fofo, hein?

77
00:03:32,902 --> 00:03:35,422
Pai, toda essa comida
definitivamente deu errado.

78
00:03:35,422 --> 00:03:38,873
Talvez eu não devesse ter apenas
alimentos à base de maionese estocados.

79
00:03:38,873 --> 00:03:40,220
Mas não se preocupe.

80
00:03:40,220 --> 00:03:43,706
Temos muitos brotos de rocha
para comer.

81
00:03:43,706 --> 00:03:48,331
Temos um grande barril de água
e um telhado sólido.

82
00:03:49,436 --> 00:03:51,334
-Oh!
-O que?

83
00:03:51,334 --> 00:03:53,716
Oh.

84
00:03:53,716 --> 00:03:54,993
Droga.

85
00:03:57,409 --> 00:04:00,412
Ouça, ouça!
Isso acabou de chegar.

86
00:04:00,412 --> 00:04:03,622
Príncipe Chauncley abriu
seu castelo para qualquer aldeão

87
00:04:03,622 --> 00:04:07,764
que desejam esperar o cerco
dentro da segurança de suas paredes.

88
00:04:07,764 --> 00:04:10,353
Esse príncipe,
ele é um cara incrível.

89
00:04:10,353 --> 00:04:11,251
Quero dizer, ele está bem.

90
00:04:11,251 --> 00:04:12,942
Ele já estava
no castelo,

91
00:04:12,942 --> 00:04:15,910
então não é grande coisa
para ele abrir a porta, mas...

92
00:04:15,910 --> 00:04:17,533
Homem: Aaaah!

93
00:04:17,533 --> 00:04:18,603
Sim,
deveríamos chegar lá.

94
00:04:18,603 --> 00:04:19,707
O castelo fica bem longe.

95
00:04:19,707 --> 00:04:21,088
Como vamos
atravessar a cidade?

96
00:04:21,088 --> 00:04:22,917
Fácil. Nós vamos caminhar.

97
00:04:29,579 --> 00:04:32,410
Eu odeio dizer isso, crianças,
mas definitivamente vamos morrer.

98
00:04:32,410 --> 00:04:34,032
Ah, cara.

99
00:04:39,624 --> 00:04:41,798
Esta mesa não durará muito.
Pensem, pessoal!

100
00:04:41,798 --> 00:04:44,456
Tem que haver algum inteligente
caminho para chegar ao castelo.

101
00:04:44,456 --> 00:04:45,768
Ok, entendi.

102
00:04:45,768 --> 00:04:47,494
Nós fazemos amigos
com uma tartaruga muito grande

103
00:04:47,494 --> 00:04:49,427
e ele nos dá uma carona
em sua concha.

104
00:04:49,427 --> 00:04:51,118
É uma boa ideia, Mikey.
mas eu não sei

105
00:04:51,118 --> 00:04:53,293
onde vamos encontrar
uma grande tartaruga por aqui.

106
00:04:53,293 --> 00:04:54,811
Especialmente não
um amigável.

107
00:04:54,811 --> 00:04:56,572
Desculpe.
Só estou tentando ajudar.

108
00:04:56,572 --> 00:04:58,470
Está tudo bem, Mikey.
Nós vamos descobrir isso.

109
00:05:02,957 --> 00:05:04,304
Eu entendi.

110
00:05:16,799 --> 00:05:20,147
Eddie: Oh, uau, olha só
você fez com o carrinho.

111
00:05:20,147 --> 00:05:21,321
Vamos. Entre.

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,288
Eu vou puxar vocês
para o castelo.

113
00:05:23,288 --> 00:05:25,014
Al, espere.
Eu quero puxar.

114
00:05:25,014 --> 00:05:27,119
Não, Mikey.
É realmente perigoso.

115
00:05:27,119 --> 00:05:28,673
Por favor.

116
00:05:28,673 --> 00:05:31,779
Olha, eu quero ajudar pelo menos uma vez,
e isso é algo que posso fazer.

117
00:05:33,333 --> 00:05:34,644
Obrigado, Mikey.

118
00:05:36,336 --> 00:05:37,509
Muito obrigado.
Sim, por favor.

119
00:05:37,509 --> 00:05:38,683
Bem-vindo.
Fique à vontade.

120
00:05:38,683 --> 00:05:40,961
Vamos, senhoras.
Labuta.

121
00:05:40,961 --> 00:05:42,031
Mova-se, mova-se, mova-se.

122
00:05:42,031 --> 00:05:44,309
Irmã Dóris,
qual é a nossa contagem de cabeças?

123
00:05:44,309 --> 00:05:46,276
Cinco?
Começamos com seis.

124
00:05:46,276 --> 00:05:47,726
Espere, você estava
contando Cristo?

125
00:05:47,726 --> 00:05:49,866
Porque ele "sempre
caminha entre nós"?

126
00:05:49,866 --> 00:05:52,835
Agora não é a hora
por essa merda, Doris.

127
00:05:52,835 --> 00:05:54,492
Maggie!
Maggie, Al está com você?

128
00:05:54,492 --> 00:05:55,700
Não, eu não a vi.

129
00:05:55,700 --> 00:05:57,667
Ela ainda deve
estar lá fora em algum lugar.

130
00:05:57,667 --> 00:06:00,325
Senhor, os Valdrogianos estão
quase através do portão da cidade.

131
00:06:00,325 --> 00:06:03,017
Se não levantarmos a ponte levadiça
agora, todos nós poderíamos ser mortos.

132
00:06:03,017 --> 00:06:04,260
Não, fale baixo.

133
00:06:04,260 --> 00:06:07,228
Ainda há algumas pessoas
Espero que consiga.

134
00:06:07,228 --> 00:06:08,851
Al: Acerte, Mikey!

135
00:06:09,990 --> 00:06:14,374
Aaaaaah!

136
00:06:14,374 --> 00:06:17,687
Ei. Mikey, pare.

137
00:06:17,687 --> 00:06:19,724
O quê? Ah, não podemos deixar Frank.

138
00:06:19,724 --> 00:06:21,173
Ele é um cara único.

139
00:06:21,173 --> 00:06:24,487
Pai, ele é o mais comum
cara que eu já conheci.

140
00:06:24,487 --> 00:06:26,386
Vamos, Al,
não somos o tipo de pessoa

141
00:06:26,386 --> 00:06:27,732
que deixam nossos amigos
atrás.

142
00:06:27,732 --> 00:06:29,492
OK.

143
00:06:29,492 --> 00:06:30,493
Franco!

144
00:06:30,493 --> 00:06:32,081
Vamos!
Eddie!

145
00:06:32,081 --> 00:06:33,565
Obrigado por parar.

146
00:06:33,565 --> 00:06:36,534
Desculpe. Eu sei.
Eu sou um empacotador excessivo.

147
00:06:37,397 --> 00:06:39,157
Ei, deveríamos
pegue Gladys.

148
00:06:39,157 --> 00:06:40,054
Claro.

149
00:06:40,848 --> 00:06:42,781
Gladys!
Bem-vindo a bordo.

150
00:06:42,781 --> 00:06:44,058
Obrigado pela carona.

151
00:06:44,058 --> 00:06:45,853
Pensei que eu e Pecky
estavam acabados.

152
00:06:45,853 --> 00:06:48,062
Ei, vamos pegar
O Oráculo também.

153
00:06:48,062 --> 00:06:49,374
Eddie: Claro.

154
00:06:49,374 --> 00:06:51,859
-O que é?
-Oh.

155
00:06:51,859 --> 00:06:53,240
-Seriamente?
-Ah, por favor.

156
00:06:53,240 --> 00:06:54,517
Bem, desculpe.

157
00:06:54,517 --> 00:06:57,278
Se eu não praticar
por um dia,

158
00:06:57,278 --> 00:06:59,419
Eu começo a perder o controle.

159
00:06:59,419 --> 00:07:01,213
Vamos.

160
00:07:01,213 --> 00:07:04,354
Pai, não tenho certeza de quanto mais
peso que este carrinho pode carregar.

161
00:07:04,354 --> 00:07:05,425
Não, vai ficar tudo bem.

162
00:07:05,425 --> 00:07:07,357
Essa coisa
é forte como uma rocha.

163
00:07:10,499 --> 00:07:14,710
Ei, estamos quase lá e
a ponte levadiça ainda está baixada.

164
00:07:17,437 --> 00:07:19,266
Oi!

165
00:07:19,266 --> 00:07:21,095
Oh!
Temos mais três!

166
00:07:21,095 --> 00:07:22,994
Não, não podemos
leve qualquer outra pessoa.

167
00:07:22,994 --> 00:07:24,616
Vamos, Al.
Eles precisam da nossa ajuda.

168
00:07:24,616 --> 00:07:26,584
Sim!
Não seja um idiota.

169
00:07:26,584 --> 00:07:27,447
-Vamos!

170
00:07:27,447 --> 00:07:28,655
-Vamos!
-Rapidamente.

171
00:07:28,655 --> 00:07:30,415
-Correr!
-Você tem que correr.

172
00:07:30,415 --> 00:07:31,934
Corra, Wesley Pervertido!

173
00:07:33,798 --> 00:07:36,663
Aconchegue-se aqui.
Eu gosto disso.

174
00:07:38,975 --> 00:07:40,183
Ah Merda.

175
00:07:40,183 --> 00:07:42,634
Al, você pode realmente, tipo,
abaixar um pouco?

176
00:07:42,634 --> 00:07:44,118
Eu mal
qualquer espaço para as pernas.

177
00:07:44,118 --> 00:07:45,395
Apenas vá, Mikey.

178
00:07:45,395 --> 00:07:47,812
Yaaaaah!

179
00:07:59,479 --> 00:08:01,342
Seus idiotas!

180
00:08:01,342 --> 00:08:04,829
Eu te disse que isso ia
acontecer, mas você nunca escuta!

181
00:08:04,829 --> 00:08:06,624
E agora estamos todos
vou morrer!

182
00:08:06,624 --> 00:08:08,177
E você sabe o que?
Talvez devêssemos.

183
00:08:08,177 --> 00:08:12,181
Talvez seja exatamente isso
esta cidade estúpida merece.

184
00:08:12,181 --> 00:08:14,977
Deus, eu gostaria de nunca ter
volte aqui.

185
00:08:16,496 --> 00:08:17,462
Sim!

186
00:08:18,601 --> 00:08:22,363
Hoo-ha. Hoo-ha.
Hooooo-ha.

187
00:08:22,363 --> 00:08:23,848
Chauncley: Capturado?

188
00:08:23,848 --> 00:08:26,022
Os Valdrogianos os estão segurando
na praça da cidade.

189
00:08:26,022 --> 00:08:27,368
Eu-é um deles
uma jovem

190
00:08:27,368 --> 00:08:29,025
com um coração corajoso
e uma mente brilhante

191
00:08:29,025 --> 00:08:30,993
e um sorriso que te faz
parece que é verão?

192
00:08:30,993 --> 00:08:32,719
Ok,
temos que salvá-los.

193
00:08:32,719 --> 00:08:34,065
Reúna todos os soldados
nós temos.

194
00:08:34,065 --> 00:08:36,032
Somos só nós,
meu senhor.

195
00:08:36,032 --> 00:08:38,172
Não há como
vamos voltar para lá.

196
00:08:38,172 --> 00:08:39,829
Jargar.

197
00:08:42,004 --> 00:08:43,039
Jargar!

198
00:08:43,902 --> 00:08:45,697
Multar.
Eu irei sozinho.

199
00:08:45,697 --> 00:08:47,872
Receio não poder
deixe você fazer isso, senhor.

200
00:08:47,872 --> 00:08:49,839
É meu trabalho
para proteger você.

201
00:08:49,839 --> 00:08:53,153
Se você morrer, eu perco minha pensão,
odontológico, tudo.

202
00:08:53,153 --> 00:08:55,258
Tudo bem.

203
00:08:55,258 --> 00:08:57,847
Bem, suponho que vou apenas
tenho que me sentir confortável

204
00:08:57,847 --> 00:08:59,055
no castelo
por um pouco -

205
00:08:59,055 --> 00:09:00,712
Ah, meu Deus.
Esses são Valdrogianos?

206
00:09:02,507 --> 00:09:04,198
Eu fugi!

207
00:09:04,992 --> 00:09:10,550
Inimigos de Valdrogia, vocês são
por este meio condenado à morte.

208
00:09:12,552 --> 00:09:15,037
Talvez o Rei Cragnoor
nos salvará.

209
00:09:15,037 --> 00:09:17,315
Quero dizer,
ele é um rei muito bom, certo?

210
00:09:24,356 --> 00:09:27,739
Você já teve um desses
momentos em que você apenas pensa,

211
00:09:27,739 --> 00:09:30,915
"Tudo na minha vida
é perfeito"?

212
00:09:30,915 --> 00:09:33,918
Como uma espécie de
uma sensação Zen?

213
00:09:33,918 --> 00:09:36,921
Você está totalmente feliz
e em paz

214
00:09:36,921 --> 00:09:40,925
conhecendo cada decisão
você fez estava certo.

215
00:09:40,925 --> 00:09:42,271
É uma loucura pensar

216
00:09:42,271 --> 00:09:44,584
que nunca veremos
Abaixe Murkford novamente.

217
00:09:44,584 --> 00:09:46,620
Ahh. Onde?

218
00:09:46,620 --> 00:09:49,036
A cidade que você governou.

219
00:09:49,036 --> 00:09:51,729
O lugar que acabamos de sair
todos os camponeses morram.

220
00:09:51,729 --> 00:09:55,456
Oh sim.
Bem, talvez isso seja culpa deles.

221
00:09:55,456 --> 00:09:58,598
Melhor uso para esses vermes
é nutrir os vermes

222
00:09:58,598 --> 00:10:00,738
com sua carne assassinada.

223
00:10:00,738 --> 00:10:02,981
Quero dizer, você de todas as pessoas
deveria saber.

224
00:10:02,981 --> 00:10:06,536
Você costumava rastejar
entre aqueles insetos vis.

225
00:10:06,536 --> 00:10:08,642
E agora olhe para você.

226
00:10:08,642 --> 00:10:12,577
Você é rico
e muito, muito feliz.

227
00:10:12,577 --> 00:10:13,923
Saúde!

228
00:10:13,923 --> 00:10:17,789
Você e eu, Vexler,
cães de estrada!

229
00:10:22,380 --> 00:10:24,278
Rrr-ah!

230
00:10:27,143 --> 00:10:28,524
Ei pessoal.

231
00:10:28,524 --> 00:10:31,976
Então, esta parte da conquista
é realmente divertido.

232
00:10:31,976 --> 00:10:35,117
É tradição Valdrogiana
escolher uma pessoa, você sabe,

233
00:10:35,117 --> 00:10:37,119
"viver para contar a história".

234
00:10:37,119 --> 00:10:38,776
Então vá em frente.

235
00:10:38,776 --> 00:10:40,501
Escolha alguém.

236
00:10:40,501 --> 00:10:42,607
Vamos.
Escolha quem vive.

237
00:10:42,607 --> 00:10:44,540
Uma pessoa para não morrer.

238
00:10:44,540 --> 00:10:48,371
Bem, uh, eu, por exemplo,
acho que deveríamos escolher alguém

239
00:10:48,371 --> 00:10:51,409
que representa Lower Murkford
o melhor.

240
00:10:51,409 --> 00:10:55,309
Então, hum, eu nomeio Al.

241
00:10:55,309 --> 00:10:56,172
O que?

242
00:10:56,172 --> 00:10:57,657
Eu também voto em Al.

243
00:10:57,657 --> 00:11:02,627
Ela é obviamente de maior valor
para a sociedade do que qualquer um de nós.

244
00:11:02,627 --> 00:11:04,871
Honestamente...
Eu concordo totalmente.

245
00:11:04,871 --> 00:11:07,770
Ela é simplesmente melhor que nós
e sempre foi.

246
00:11:07,770 --> 00:11:09,185
Ted: Sim,
este é um acéfalo.

247
00:11:09,185 --> 00:11:12,602
Pessoal, parem com isso. Vamos apenas
desenhar canudos ou algo assim.

248
00:11:12,602 --> 00:11:14,018
O que é um canudo?

249
00:11:14,018 --> 00:11:17,193
Mas de qualquer maneira,
eles estão certos, querido.

250
00:11:17,193 --> 00:11:19,402
Quero dizer,
é como você disse.

251
00:11:19,402 --> 00:11:22,198
Somos todos burros
e merecemos morrer.

252
00:11:22,198 --> 00:11:24,304
Mas não você.
Você é o melhor de nós.

253
00:11:24,304 --> 00:11:26,858
Você merece viver
uma vida incrível.

254
00:11:26,858 --> 00:11:27,997
Mikey: Sim.

255
00:11:27,997 --> 00:11:29,619
-Ei, senhora assustadora?
-Hum?

256
00:11:29,619 --> 00:11:31,967
-Nós escolhemos Al.
-Yay!

257
00:11:31,967 --> 00:11:33,347
Obrigado, Jerry.

258
00:11:35,798 --> 00:11:38,387
Ir. Sim, sim.
Vamos. Meta.

259
00:11:38,387 --> 00:11:41,908
Al, eu gostaria de ter algo
para te dar,

260
00:11:41,908 --> 00:11:45,359
mas tudo que tenho são essas pedras
brotos que encontrei no meu bolso.

261
00:11:45,359 --> 00:11:50,364
Coma-os, fique com dentes pretos
e urticária, e pense em mim.

262
00:11:52,056 --> 00:11:55,197
TBH, eu estava esperando
eles escolheriam você.

263
00:11:55,197 --> 00:11:57,371
Eu tenho um bom senso
para pessoas,

264
00:11:57,371 --> 00:12:00,650
e posso dizer que você é,
tipo, legal, sabe?

265
00:12:00,650 --> 00:12:02,480
Aqui.
Estes são para você.

266
00:12:02,480 --> 00:12:04,724
Bonito.

267
00:12:04,724 --> 00:12:06,864
Lindo.

268
00:12:06,864 --> 00:12:08,589
E aí está a sua carona.

269
00:12:08,589 --> 00:12:12,732
O nome dele é Caçador de Sonhos,
e ele conhece o caminho para Paris.

270
00:12:12,732 --> 00:12:15,079
Aproveite sua ótima vida,
ok?

271
00:12:21,223 --> 00:12:23,432
Aaah!

272
00:12:26,607 --> 00:12:28,955
Ha! Chauncley!

273
00:12:35,893 --> 00:12:37,480
Não há como evitar isso.

274
00:12:37,480 --> 00:12:39,724
Eu apenas terei que lutar contra todos eles
até a morte.

275
00:12:45,074 --> 00:12:47,456
Você é um navio
de um poder incrível.

276
00:12:47,456 --> 00:12:48,906
Al: Chauncley?

277
00:12:49,941 --> 00:12:52,495
O que você é
fazendo aqui?
Al.

278
00:12:52,495 --> 00:12:54,463
Por que você não, tipo,
fugir ou algo assim?

279
00:12:54,463 --> 00:12:56,603
Ah, eu ia tentar
e salvar os camponeses.

280
00:12:56,603 --> 00:12:58,053
As pessoas.
Desculpe.

281
00:12:58,053 --> 00:12:59,295
Isso é muito legal da sua parte.

282
00:12:59,295 --> 00:13:00,814
Espere. eu pensei
você foi capturado.

283
00:13:00,814 --> 00:13:02,609
Eles me deixaram ir. Ah, isso é ótimo!

284
00:13:02,609 --> 00:13:04,922
Bem, você - você deveria sair
da cidade, encontre um lugar seguro.

285
00:13:04,922 --> 00:13:06,613
Eu não posso ir embora.

286
00:13:06,613 --> 00:13:10,513
Eu sempre odiei esse estúpido
cidade, mas é a minha cidade estúpida.

287
00:13:10,513 --> 00:13:12,722
Quero dizer, teremos
uma chance muito melhor

288
00:13:12,722 --> 00:13:14,379
se trabalharmos juntos,
certo?

289
00:13:16,761 --> 00:13:18,314
OK,
então a gaiola está aqui,

290
00:13:18,314 --> 00:13:21,110
e eu vi guardas aqui,
aqui e aqui.

291
00:13:21,110 --> 00:13:22,940
Ah, Deus.
São muitos guardas.

292
00:13:22,940 --> 00:13:24,665
E há
apenas nós dois.

293
00:13:24,665 --> 00:13:26,598
Vexler: Nós três.

294
00:13:26,598 --> 00:13:28,014
Chauncley: Vexler!

295
00:13:28,014 --> 00:13:29,947
Desculpe por fugir
e deixando você morrer mais cedo.

296
00:13:29,947 --> 00:13:31,362
Isso não foi
muito legal da minha parte.

297
00:13:31,362 --> 00:13:32,846
Ah, bem,
por que você voltou?

298
00:13:32,846 --> 00:13:35,297
Eu não trabalhei tanto
ir embora quando as coisas ficarem difíceis.

299
00:13:35,297 --> 00:13:38,748
Veja, isso - é por isso
você é meu melhor amigo!

300
00:13:38,748 --> 00:13:39,819
Eu sou seu único amigo.

301
00:13:39,819 --> 00:13:41,268
Oh sim!
Você disse isso!

302
00:13:41,268 --> 00:13:43,270
Você disse que somos amigos.
Jargar, você o ouviu.

303
00:13:43,270 --> 00:13:44,478
OK.

304
00:13:44,478 --> 00:13:46,204
Vexler, você pesquisou
os Valdrogianos.

305
00:13:46,204 --> 00:13:48,034
É - Existe alguma maneira
de parar seu exército?

306
00:13:48,034 --> 00:13:50,208
Na verdade não, nada menos
de uma praga repentina.

307
00:13:50,208 --> 00:13:51,865
Oh sim.
Vicki odeia pragas.

308
00:13:51,865 --> 00:13:55,351
Sua armadura é invencível e
Cragnoor pegou nossas melhores armas.

309
00:13:55,351 --> 00:13:59,045
Então eles têm 20 mil guerreiros,
arqueiros e catapultas,

310
00:13:59,045 --> 00:14:02,496
e nós temos...
pedras brotam.

311
00:14:04,602 --> 00:14:06,742
Temos brotos de rocha!

312
00:14:06,742 --> 00:14:09,849
Na segunda vez que ela disse isso,
ela parecia feliz.

313
00:14:09,849 --> 00:14:13,059
Então, você faz isso com os braços.
O que você faz nos dias de perna?

314
00:14:13,059 --> 00:14:15,199
Não! Não, você não pode
faça isso comigo!

315
00:14:15,199 --> 00:14:18,650
Eu sou da realeza!
Solte-me, seu rufião! Ah!

316
00:14:18,650 --> 00:14:19,893
O que está acontecendo?

317
00:14:19,893 --> 00:14:21,550
Estou aqui para te oferecer
o príncipe.

318
00:14:21,550 --> 00:14:23,207
Mas você é
seu conselheiro mais confiável.

319
00:14:23,207 --> 00:14:24,484
Por que você faria isso?

320
00:14:24,484 --> 00:14:25,485
Por dinheiro.

321
00:14:25,485 --> 00:14:26,969
Isso rastreia.
Saco de ouro?

322
00:14:26,969 --> 00:14:28,729
Eu amo isso.

323
00:14:28,729 --> 00:14:30,214
Leve-o para a jaula!

324
00:14:30,214 --> 00:14:32,595
Chauncley:
Não! Eu odeio gaiolas!

325
00:14:32,595 --> 00:14:34,839
Então, apenas, tipo,
pequenos movimentos?

326
00:14:34,839 --> 00:14:36,530
Isométrico, minúsculo? Golpes curtos.

327
00:14:36,530 --> 00:14:37,566
Quantas repetições?

328
00:14:46,057 --> 00:14:48,542
Ei!

329
00:14:48,542 --> 00:14:53,927
Inimigos de Valdrogia,
chegou a hora da sua morte.

330
00:14:53,927 --> 00:14:55,584
Que legal que você ficou por aqui
para isso.

331
00:14:55,584 --> 00:14:58,207
Você sabe, eu realmente assisti
meu pai também foi assassinado.

332
00:14:58,207 --> 00:15:00,002
E na época,
Eu estava tipo, "Ugh,"

333
00:15:00,002 --> 00:15:01,348
mas agora estou tão feliz por ter feito isso.

334
00:15:01,348 --> 00:15:02,867
Você sabe, é apenas um
dessas coisas

335
00:15:02,867 --> 00:15:04,420
que você só
assistir uma vez.

336
00:15:04,420 --> 00:15:05,732
Totalmente.

337
00:15:05,732 --> 00:15:08,562
Sinceramente, estou feliz que meu pai
sendo tirado de sua miséria.

338
00:15:08,562 --> 00:15:11,738
Você sabe,
dada toda a sua situação.

339
00:15:14,568 --> 00:15:15,638
Ok, agora.

340
00:15:15,638 --> 00:15:18,710
Alguns brotos de rocha para você
e para você.

341
00:15:18,710 --> 00:15:21,230
Mas o que você quer dizer com
a situação dele?

342
00:15:21,230 --> 00:15:25,096
Ah, só que ele está muito doente...
com peste.

343
00:15:25,096 --> 00:15:26,718
Praga?

344
00:15:26,718 --> 00:15:28,272
Sim,
ele simplesmente pegou.

345
00:15:28,272 --> 00:15:31,447
Ver? Eca.
Veja o que isso fez com ele.

346
00:15:34,485 --> 00:15:37,281
E o resto
a cidade também está sofrendo com isso.

347
00:15:39,317 --> 00:15:42,320
Homem: Ugh, estou 100%
peguei a praga.

348
00:15:42,320 --> 00:15:44,219
É uma loucura
quão rápido ele se espalha.

349
00:15:44,219 --> 00:15:46,842
Ah, Lorde Vexler,
isso é verdade?

350
00:15:46,842 --> 00:15:49,431
Esta cidade inteira é
infectado com peste?

351
00:15:49,431 --> 00:15:51,329
Ah, sim, sim.
Grande momento.

352
00:15:51,329 --> 00:15:53,676
Hum-hmm. Isto é literalmente
o mais sujo, o mais grotesco,

353
00:15:53,676 --> 00:15:56,300
aldeia mais infestada de peste
Eu já vi.

354
00:16:13,282 --> 00:16:15,250
Você conseguiu!
Você salvou o dia!

355
00:16:15,250 --> 00:16:16,596
Nós salvamos o dia!

356
00:16:24,673 --> 00:16:27,848
Wesley Pervertido.

357
00:16:27,848 --> 00:16:29,333
Eu sou o que sou.

358
00:16:31,162 --> 00:16:33,854
Chauncley:
Bard, toque o mix de festa.

359
00:16:35,270 --> 00:16:38,652
♪ Vá rápido, gosto de ir longe

360
00:16:40,792 --> 00:16:45,452
♪ Você não vai abrir essa porta,
entre no meu carro ♪

361
00:16:47,144 --> 00:16:49,836
♪ D-D-D-Não precisa ficar sozinho

362
00:16:49,836 --> 00:16:52,114
♪ Não precisa ser difícil

363
00:16:55,324 --> 00:17:00,364
♪ G-Vá rápido, gosto de ir longe

364
00:17:06,059 --> 00:17:09,545
Ok, Mikey,
agora que você foi promovido,

365
00:17:09,545 --> 00:17:10,857
você vai precisar disso.

366
00:17:10,857 --> 00:17:12,514
Vai ser um pouco complicado
a princípio,

367
00:17:12,514 --> 00:17:14,343
mas eu sei
você pode descobrir.

368
00:17:14,343 --> 00:17:15,689
Obrigado, Al.

369
00:17:15,689 --> 00:17:17,829
Eu estou realmente
vou sentir sua falta.

370
00:17:17,829 --> 00:17:21,005
Vou sentir sua falta também.

371
00:17:21,005 --> 00:17:22,765
Você tem certeza
você vai ficar bem

372
00:17:22,765 --> 00:17:24,388
andando até o fim
para Paris?

373
00:17:24,388 --> 00:17:25,699
Eu terei que estar.

374
00:17:25,699 --> 00:17:27,494
Wesley Pervertido fugiu
com meu cavalo.

375
00:17:27,494 --> 00:17:29,082
Maggie: Tudo bem.

376
00:17:29,082 --> 00:17:31,567
Te peguei um pouco
presente de despedida

377
00:17:31,567 --> 00:17:34,708
Uau!
Maggie! Como?

378
00:17:34,708 --> 00:17:37,021
Aquela cruzada infantil
que lancei fiz banco,

379
00:17:37,021 --> 00:17:38,505
então recebi uma promoção doentia.

380
00:17:38,505 --> 00:17:40,197
Orgulhoso de você.

381
00:17:40,197 --> 00:17:42,199
Você também, Mags.

382
00:17:42,199 --> 00:17:43,165
Chauncley!

383
00:17:44,442 --> 00:17:45,685
Olhar.
Não precisamos caminhar.

384
00:17:45,685 --> 00:17:47,928
Ah, isso é maravilhoso.

385
00:17:47,928 --> 00:17:50,414
Graças a Deus. Você sabe que eu entendo
bolhas depois de cerca de seis metros.

386
00:17:50,414 --> 00:17:52,001
Eu estou familiarizado,
Sua Alteza.

387
00:17:52,001 --> 00:17:53,244
Oh não.
Não "Vossa Alteza".

388
00:17:53,244 --> 00:17:54,970
Eu renunciei ao título,
lembre-se.

389
00:17:54,970 --> 00:17:57,041
Sim, eu ainda acho que é
meio estranho você ter feito isso.

390
00:17:57,041 --> 00:17:59,216
Eu nunca fui cortado
para ser rei.

391
00:17:59,216 --> 00:18:03,875
Além disso, Lower Murkford
está em mãos muito melhores agora.

392
00:18:03,875 --> 00:18:05,877
Você está falando sério?
Hum-hmm.

393
00:18:05,877 --> 00:18:07,258
Você é o próximo da fila.

394
00:18:07,258 --> 00:18:09,640
Papai matou o resto
da minha família natural, então...

395
00:18:09,640 --> 00:18:11,745
Não, eu não aguento isso. Eh, eh, eh.

396
00:18:11,745 --> 00:18:13,022
É tarde demais.

397
00:18:13,022 --> 00:18:15,024
Eles já estão pintados
seu retrato.

398
00:18:17,544 --> 00:18:19,132
Cuide-se bem
de Lower Murkford.

399
00:18:19,132 --> 00:18:21,169
Eu vou.
Obrigado, Chauncley.

400
00:18:25,518 --> 00:18:26,795
Oh não.

401
00:18:26,795 --> 00:18:30,385
Você não precisa se curvar.
Eu não sou Cragnoor.

402
00:18:30,385 --> 00:18:32,007
Quero dizer, não se curve.

403
00:18:32,007 --> 00:18:34,906
É só que você não
tem que se curvar até agora, sabe?

404
00:18:34,906 --> 00:18:36,736
Basta curvar-se para onde quer que esteja
confortável.

405
00:18:39,118 --> 00:18:41,534
Você tem certeza que tem
tudo que você precisa, querido?

406
00:18:41,534 --> 00:18:42,742
Sim, pai.

407
00:18:42,742 --> 00:18:45,089
Estou bem.

408
00:18:45,089 --> 00:18:47,781
Bem, eu acho
é isso, então.

409
00:18:59,586 --> 00:19:01,623
Na verdade, pai?

410
00:19:02,831 --> 00:19:05,834
Você pode talvez fazer
o Feitiço de Segurança?

411
00:19:05,834 --> 00:19:10,804
Bem, eu não sei.
Vamos ver se eu me lembro.

412
00:19:10,804 --> 00:19:13,807
Agarrar Greeble
snooble-snau.

413
00:19:13,807 --> 00:19:16,189
Baggle wag ka-blevver.

414
00:19:16,189 --> 00:19:19,744
Estas palavras mágicas
proteja você agora

415
00:19:19,744 --> 00:19:21,953
e sempre será para sempre.

416
00:19:23,300 --> 00:19:24,922
Obrigado, pai.

417
00:19:24,922 --> 00:19:27,476
Até mais.

418
00:19:27,476 --> 00:19:28,960
Tchau.

419
00:19:32,619 --> 00:19:33,620
Tchau, senhor.

420
00:19:33,620 --> 00:19:35,174
-OK.
-Tchau.

421
00:19:42,974 --> 00:19:46,150
Hum. Aparência da floresta
terrivelmente escuro.

422
00:19:46,150 --> 00:19:48,670
Sim.

423
00:19:48,670 --> 00:19:50,534
Encontraremos um jeito.

424
00:19:54,572 --> 00:19:57,161
♪ Eu sei o que quero

425
00:19:57,161 --> 00:20:00,371
♪ E eu sei como conseguir

426
00:20:00,371 --> 00:20:04,962
♪ Eu não vou deixar você
fique no meu caminho ♪

427
00:20:04,962 --> 00:20:08,483
♪ Do meu jeito, você está no meu caminho

428
00:20:08,483 --> 00:20:11,002
♪ Eu não preciso pensar

429
00:20:11,002 --> 00:20:15,006
♪ Eu apenas estendo a mão e pego

430
00:20:15,006 --> 00:20:19,701
♪ Sim, você sabe meu nome

431
00:20:19,701 --> 00:20:22,082
♪ Rei