1 00:00:02,761 --> 00:00:03,969 Então, 2 00:00:03,969 --> 00:00:05,384 a velha bruxa voltou 3 00:00:05,384 --> 00:00:07,835 para a costureira justa em sua roda giratória, 4 00:00:07,835 --> 00:00:11,666 desta vez, carregando um caldeirão fumegante. 5 00:00:11,666 --> 00:00:12,667 Você está pronto 6 00:00:12,667 --> 00:00:15,463 para o seu jantar, minha linda? 7 00:00:15,463 --> 00:00:18,604 Espero que você esteja com fome 8 00:00:18,604 --> 00:00:20,537 sopa de menina! 9 00:00:21,642 --> 00:00:23,885 Ótimo conto de fadas, pai. 10 00:00:23,885 --> 00:00:25,059 Ah, isso não é um conto de fadas. 11 00:00:25,059 --> 00:00:26,336 Isso acabou de acontecer semana passada. 12 00:00:26,336 --> 00:00:28,062 A bruxa viveu bem ali. 13 00:00:32,411 --> 00:00:35,069 Pai, o Sr. Batata pode fazer o feitiço de segurança? 14 00:00:35,069 --> 00:00:36,312 Hum, não sei. 15 00:00:36,312 --> 00:00:37,796 Vamos ver se ele lembra disso. 16 00:00:39,418 --> 00:00:42,076 Greeble, agarrar, esnobar, snau, 17 00:00:42,076 --> 00:00:44,182 baggle, wag, kablevver. 18 00:00:44,182 --> 00:00:47,081 Estas palavras mágicas proteja você agora 19 00:00:47,081 --> 00:00:50,395 e sempre será, para sempre. 20 00:00:50,395 --> 00:00:51,499 Obrigado, pai. 21 00:00:51,499 --> 00:00:52,500 Boa noite. 22 00:00:52,500 --> 00:00:53,570 Boa noite, querido. 23 00:00:58,368 --> 00:00:59,197 Saindo. 24 00:00:59,197 --> 00:01:00,715 Oh! Ok, querido. 25 00:01:00,715 --> 00:01:03,097 Você precisa de alguma...moedas ou comida ou algo assim? 26 00:01:03,097 --> 00:01:04,512 -Não, obrigado. -Você sabe o que? 27 00:01:04,512 --> 00:01:06,756 Deixe-me pegar um suéter para você. Pode ficar nervoso mais tarde. 28 00:01:06,756 --> 00:01:08,516 Eu ficarei bem, pai. 29 00:01:08,516 --> 00:01:10,760 Oh! 30 00:01:10,760 --> 00:01:12,934 Ei! 31 00:01:12,934 --> 00:01:14,557 O que é isso? Oh! 32 00:01:14,557 --> 00:01:18,078 Não vi isso carinha em anos! 33 00:01:18,078 --> 00:01:19,424 Lembra de mim, Al? 34 00:01:19,424 --> 00:01:20,390 Doente! 35 00:01:20,390 --> 00:01:22,254 Você não me ama mais? 36 00:01:22,254 --> 00:01:24,222 Pai, isso é legítimo risco para a saúde. 37 00:01:24,222 --> 00:01:25,568 Você tem que queime essa coisa. 38 00:01:25,568 --> 00:01:27,949 OK. OK. Eu vou. 39 00:01:27,949 --> 00:01:29,123 Até mais. 40 00:01:33,955 --> 00:01:35,957 E sempre será, para sempre. 41 00:01:41,031 --> 00:01:44,897 ♪ eu caí aquela estrada de novo ♪ 42 00:01:44,897 --> 00:01:46,934 ♪ Eu já estive lá antes 43 00:01:46,934 --> 00:01:49,143 ♪ Embora queira saber mais 44 00:01:49,143 --> 00:01:51,973 ♪ Sempre foi 45 00:02:11,683 --> 00:02:15,549 Bem, pelo menos você ainda precisam de mim, pequenos brotos de rocha. 46 00:02:15,549 --> 00:02:16,895 Bom dia, Eddie. 47 00:02:16,895 --> 00:02:18,759 Olá, Lila. 48 00:02:18,759 --> 00:02:20,347 Você está bem, aí, amigo? 49 00:02:20,347 --> 00:02:22,935 Estou bem. São apenas coisas de paternidade. 50 00:02:22,935 --> 00:02:25,524 Seu garoto gatos ou algo assim? 51 00:02:25,524 --> 00:02:26,939 Não, nada disso. 52 00:02:26,939 --> 00:02:28,009 É só minha filha. 53 00:02:28,009 --> 00:02:29,770 Ela está crescendo tão rápido! 54 00:02:29,770 --> 00:02:31,012 Parece que foi ontem ela era isso 55 00:02:31,012 --> 00:02:34,154 doce garotinho puxando minhas mangas. 56 00:02:34,154 --> 00:02:35,362 Agora olhe para ela. 57 00:02:35,362 --> 00:02:37,467 Ela está totalmente crescida, mulher independente 58 00:02:37,467 --> 00:02:40,781 com um calor fumegante, perfeito 10 namorado. 59 00:02:40,781 --> 00:02:42,265 Sim. Isso é difícil. 60 00:02:42,265 --> 00:02:43,887 Mas há nada que você possa fazer. 61 00:02:43,887 --> 00:02:45,855 As crianças crescem. Eles têm suas próprias vidas 62 00:02:45,855 --> 00:02:47,374 e não é como você pode apenas 63 00:02:47,374 --> 00:02:49,859 faça-os gastar mais tempo com você. 64 00:02:53,173 --> 00:02:55,105 Então, eu estou te dando mais horas. 65 00:02:55,105 --> 00:02:56,106 O que? Por que? 66 00:02:56,106 --> 00:02:57,556 É a temporada movimentada. 67 00:02:57,556 --> 00:02:59,109 eu não sabia lá foi uma temporada movimentada. 68 00:02:59,109 --> 00:03:00,835 Oh sim! A colheita do repolho 69 00:03:00,835 --> 00:03:02,630 acabei de chegar, então, aperte o cinto. 70 00:03:02,630 --> 00:03:05,288 Nós vamos ter que começar noites de trabalho, fins de semana, 71 00:03:05,288 --> 00:03:07,221 e, bem, apenas em geral, 72 00:03:07,221 --> 00:03:09,706 gastando muito mais tempo juntos. 73 00:03:09,706 --> 00:03:11,570 Oh. Uau. 74 00:03:11,570 --> 00:03:13,227 Ah, tudo bem. Sim. 75 00:03:13,227 --> 00:03:15,402 Se é isso que nós tenho que fazer, então, 76 00:03:15,402 --> 00:03:16,541 conte comigo. 77 00:03:23,064 --> 00:03:24,583 Ah, bardo! 78 00:03:24,583 --> 00:03:26,585 Toque mix de desgosto. 79 00:03:26,585 --> 00:03:29,588 ♪ Eu sou forte o suficiente ficar sem você ♪ 80 00:03:29,588 --> 00:03:32,177 ♪ Forte o suficiente dançar sozinho ♪ 81 00:03:32,177 --> 00:03:34,766 ♪ Eu sou forte o suficiente ser uma donzela ♪ 82 00:03:34,766 --> 00:03:37,424 ♪ Uma donzela sozinha -Chauncley. Ah, garoto. 83 00:03:37,424 --> 00:03:39,391 Bardo, fora! 84 00:03:39,391 --> 00:03:41,221 Você tem que parar de ficar deprimido 85 00:03:41,221 --> 00:03:42,912 sobre esta camponesa, Príncipe. 86 00:03:42,912 --> 00:03:44,914 Está ficando insalubre! 87 00:03:44,914 --> 00:03:50,264 Este lugar é imundo e... e você cheira horrível! 88 00:03:50,264 --> 00:03:52,439 Você não entende, Vexler. 89 00:03:52,439 --> 00:03:53,923 Eu nunca senti do jeito que eu fiz 90 00:03:53,923 --> 00:03:55,925 quando eu estava com Al. 91 00:03:55,925 --> 00:03:59,031 Ela me fez sentir então... grátis, 92 00:03:59,031 --> 00:04:01,033 como se eu pudesse escolher meu próprio destino. 93 00:04:01,033 --> 00:04:02,449 Não se preocupe, Príncipe. 94 00:04:02,449 --> 00:04:04,278 Você ainda está perfeitamente capaz 95 00:04:04,278 --> 00:04:06,522 de escolher o seu próprio destino, ok? 96 00:04:06,522 --> 00:04:09,007 Agora, vamos lá. Seu pai precisa para te contar uma coisa. 97 00:04:09,007 --> 00:04:10,836 Você vai se casar. 98 00:04:10,836 --> 00:04:12,217 O que?! 99 00:04:12,217 --> 00:04:14,978 Estamos perdendo a guerra com os Valdrogianos. 100 00:04:14,978 --> 00:04:17,395 A única maneira de eles concordarem para uma trégua 101 00:04:17,395 --> 00:04:20,190 é se combinarmos nossos reinos através do casamento real. 102 00:04:21,709 --> 00:04:25,506 Você será o peão Eu uso para garantir meu legado. 103 00:04:27,715 --> 00:04:29,648 O que... e se eu não quer se casar? 104 00:04:29,648 --> 00:04:31,788 O casamento é amanhã. Parabéns. 105 00:04:36,897 --> 00:04:38,623 Você sabia sobre isso, Jaka? 106 00:04:45,215 --> 00:04:46,424 E esses são os 50 melhores 107 00:04:46,424 --> 00:04:48,149 árvores mais estranhas Eu já vi. 108 00:04:48,149 --> 00:04:49,806 Legal, pai. Obrigado por me contar tudo 109 00:04:49,806 --> 00:04:51,912 sobre isso novamente. 110 00:04:51,912 --> 00:04:53,396 Uau! 111 00:04:53,396 --> 00:04:54,915 Archie! Você conseguiu! 112 00:04:54,915 --> 00:04:56,226 Sim! 113 00:04:56,226 --> 00:04:58,505 Vocês compraram uma carroça? Como?! 114 00:04:58,505 --> 00:05:00,161 São todas aquelas horas extras temos feito. 115 00:05:00,161 --> 00:05:01,301 Eu estive economizando minha parte. 116 00:05:01,301 --> 00:05:03,303 Bom para vocês, crianças! 117 00:05:03,303 --> 00:05:05,132 lembro quando comprei minha primeira carroça. 118 00:05:05,132 --> 00:05:07,341 Foi apenas um velho veículo de duas rodas puxado por uma vaca, 119 00:05:07,341 --> 00:05:09,447 mas, cara, Eu tive alguns momentos selvagens 120 00:05:09,447 --> 00:05:11,069 vagando pela cidade naquela coisa. 121 00:05:11,069 --> 00:05:13,105 Sim. Bem, isso é 122 00:05:13,105 --> 00:05:15,315 não é realmente por que nós conseguimos isso. 123 00:05:15,315 --> 00:05:17,524 O que você quer dizer com Jacaré? 124 00:05:17,524 --> 00:05:21,700 Bem, pai, você sabe como Eu estou sempre te dizendo 125 00:05:21,700 --> 00:05:22,632 sobre meus sonhos 126 00:05:22,632 --> 00:05:26,118 fazer algo maior com a minha vida? 127 00:05:26,118 --> 00:05:28,328 Bem, Archie e eu estive conversando 128 00:05:28,328 --> 00:05:32,987 e nós decidimos mudar para Paris! 129 00:05:32,987 --> 00:05:34,195 Aquele na França?! 130 00:05:34,195 --> 00:05:35,369 Sim! Olhar! 131 00:05:35,369 --> 00:05:37,267 Tem tudo. Tem 132 00:05:37,267 --> 00:05:39,269 universidades e cafés, 133 00:05:39,269 --> 00:05:42,100 cultura, arte, intelectuais. 134 00:05:44,067 --> 00:05:46,518 Uh, mas não é meio longe? 135 00:05:46,518 --> 00:05:48,520 Oh sim. É super distante. 136 00:05:48,520 --> 00:05:50,039 Nós nunca poderia ter andado, 137 00:05:50,039 --> 00:05:51,316 mas agora que nós tem essa carroça, 138 00:05:51,316 --> 00:05:53,180 finalmente é possível. 139 00:05:53,180 --> 00:05:54,906 Sim, Sr. 140 00:05:54,906 --> 00:05:56,321 Você fez isso acontecer. 141 00:05:56,321 --> 00:05:58,150 Eu não posso te agradecer chega, pai. 142 00:05:58,150 --> 00:05:59,945 Isso é tudo por sua causa. 143 00:06:01,844 --> 00:06:03,224 Oh! 144 00:06:08,057 --> 00:06:09,023 Eu não posso acreditar você está realmente se movendo 145 00:06:09,023 --> 00:06:10,508 para a verdadeira Paris. 146 00:06:10,508 --> 00:06:12,095 Eu sei! Eu nunca pensei 147 00:06:12,095 --> 00:06:13,856 isso realmente aconteceria, mas finalmente estou 148 00:06:13,856 --> 00:06:15,547 sair daqui. 149 00:06:15,547 --> 00:06:18,205 Você tem que vir me visitar, o tempo todo, ok? 150 00:06:18,205 --> 00:06:20,587 Al, leva 10 meses para chegar lá. 151 00:06:20,587 --> 00:06:22,174 Quero dizer, vamos ser reais. 152 00:06:22,174 --> 00:06:23,383 Depois que você for, há uma boa chance 153 00:06:23,383 --> 00:06:25,212 que nunca veremos um ao outro novamente. 154 00:06:25,212 --> 00:06:26,558 Você poderia vir conosco! 155 00:06:26,558 --> 00:06:28,111 Sim. Temos quarto na carroça! 156 00:06:28,111 --> 00:06:30,079 Nós poderíamos - -Minha carreira está aqui, Al. 157 00:06:30,079 --> 00:06:31,770 E as coisas estão indo muito bem no convento. 158 00:06:31,770 --> 00:06:33,565 Estamos no caminho certo para abrir 50 novas igrejas 159 00:06:33,565 --> 00:06:35,533 este trimestre e não conte a ninguém, 160 00:06:35,533 --> 00:06:37,569 mas estou liderando a criatividade em uma nova cruzada 161 00:06:37,569 --> 00:06:39,088 que estamos lançando na primavera. 162 00:06:39,088 --> 00:06:40,400 Maggie, isso é ótimo! 163 00:06:40,400 --> 00:06:41,780 Eu sei que as pessoas dizem isso O Cristianismo é uma bolha, 164 00:06:41,780 --> 00:06:43,989 mas, eu realmente sinto que Estou no térreo 165 00:06:43,989 --> 00:06:46,026 de algo grande aqui. 166 00:06:46,026 --> 00:06:47,234 eu não quero deixar você. 167 00:06:47,234 --> 00:06:48,753 Você não vai me abandonar. 168 00:06:48,753 --> 00:06:51,100 Você está indo embora Baixa Murkford. 169 00:06:51,100 --> 00:06:52,412 Você sabe que precisa. 170 00:06:52,412 --> 00:06:55,760 Não há nada mantendo você está mais aqui. 171 00:06:55,760 --> 00:06:57,865 Você tem razão. 172 00:06:57,865 --> 00:06:58,935 Não há. 173 00:07:05,873 --> 00:07:09,049 Então, hum, 174 00:07:09,049 --> 00:07:11,120 Princesa...? 175 00:07:11,120 --> 00:07:12,259 Vicki. 176 00:07:12,259 --> 00:07:13,812 Princesa Vicki. 177 00:07:13,812 --> 00:07:17,437 Hum, você já esteve 178 00:07:17,437 --> 00:07:19,404 em um arranjado casamento antes? 179 00:07:19,404 --> 00:07:20,888 Sim. Na verdade, 180 00:07:20,888 --> 00:07:22,856 Eu estive noivo... 181 00:07:22,856 --> 00:07:24,547 nove vezes, 182 00:07:24,547 --> 00:07:26,584 mas todos os meus outros noivos morreram, 183 00:07:26,584 --> 00:07:27,619 de peste. 184 00:07:27,619 --> 00:07:28,620 Ah, meu Deus! 185 00:07:28,620 --> 00:07:29,621 Eu estou, hum... 186 00:07:29,621 --> 00:07:30,622 Hum. Desculpe. 187 00:07:30,622 --> 00:07:32,141 Você não tem praga, você? 188 00:07:32,141 --> 00:07:33,798 Ah, eu? Não. Não, não, não. Estou limpo. 189 00:07:33,798 --> 00:07:35,144 Tem certeza? Você foi testado? 190 00:07:35,144 --> 00:07:37,111 Sim, cada seis meses ou mais. 191 00:07:37,111 --> 00:07:38,941 Multar. É só, você sabe, 192 00:07:38,941 --> 00:07:40,287 Eu já fui queimado antes e eu não estou 193 00:07:40,287 --> 00:07:41,461 sobre esse drama agora mesmo. 194 00:07:41,461 --> 00:07:43,773 Oh, Deus, não. Eu... entendo perfeitamente. 195 00:07:43,773 --> 00:07:45,810 -Legal. -Não posso ter muito cuidado. 196 00:07:45,810 --> 00:07:48,295 Certo. 197 00:07:48,295 --> 00:07:49,917 Ahhh, Deus. 198 00:07:49,917 --> 00:07:54,163 Parece que minha mãe está dia bebendo novamente. 199 00:07:54,163 --> 00:07:55,613 Ela já está dois crânios profundos. 200 00:07:55,613 --> 00:07:57,304 Eu garanto, no final da noite, 201 00:07:57,304 --> 00:07:59,168 ela vai comece a matar pessoas 202 00:07:59,168 --> 00:08:00,272 ou, pior, 203 00:08:00,272 --> 00:08:01,273 dança! 204 00:08:01,273 --> 00:08:04,345 Oh. 205 00:08:04,345 --> 00:08:06,313 Sim. Meu pai mata muita gente também. 206 00:08:06,313 --> 00:08:07,659 -Ver? Você entende. -Sim. 207 00:08:11,318 --> 00:08:14,666 É você, naquele retrato? 208 00:08:14,666 --> 00:08:15,840 Ah, sim. 209 00:08:15,840 --> 00:08:17,462 Hum, foi... 210 00:08:17,462 --> 00:08:18,532 foi pintado há um tempo atrás. 211 00:08:18,532 --> 00:08:19,775 - Hum. -Não tenho muita certeza 212 00:08:19,775 --> 00:08:21,190 por que ainda temos peguei lá em cima. 213 00:08:21,190 --> 00:08:24,331 Isso é um sumério pato selvagem de bico chato? 214 00:08:24,331 --> 00:08:26,782 Bem, eu... S-Sim, é! 215 00:08:26,782 --> 00:08:29,992 tenho seis iguais gentil no meu castelo. 216 00:08:29,992 --> 00:08:31,649 -Não! -Sim! 217 00:08:31,649 --> 00:08:32,512 Vamos ver. 218 00:08:32,512 --> 00:08:35,998 Há Flapster, Charlatanense, 219 00:08:35,998 --> 00:08:37,482 Fred, Gengibre, 220 00:08:37,482 --> 00:08:38,966 Honky e Bill. 221 00:08:38,966 --> 00:08:40,036 Esses são meus caras. 222 00:08:43,212 --> 00:08:44,316 Pessoal? 223 00:08:44,316 --> 00:08:45,386 O que está acontecendo? 224 00:08:45,386 --> 00:08:46,664 Olá, Alexandra. 225 00:08:46,664 --> 00:08:48,838 Nós não esperávamos você casa tão cedo. 226 00:08:48,838 --> 00:08:50,219 Seu irmão Miguel e eu estava apenas 227 00:08:50,219 --> 00:08:51,358 no meio de um pouco 228 00:08:51,358 --> 00:08:53,015 reunião intelectual. 229 00:08:53,015 --> 00:08:56,052 Às vezes, gostamos para ficarmos juntos e, uh, 230 00:08:56,052 --> 00:09:00,436 seja inteligente, intelectual falando sobre cultura. 231 00:09:00,436 --> 00:09:03,715 Michael, você estava apenas prestes a me dizer 232 00:09:03,715 --> 00:09:06,062 uma opinião sobre arte, não foi você? 233 00:09:10,135 --> 00:09:11,930 Você não estava? 234 00:09:11,930 --> 00:09:15,416 Pai, eu não entendo o que está acontecendo. 235 00:09:15,416 --> 00:09:18,385 Você poderia nos dar licença por um momento? 236 00:09:18,385 --> 00:09:19,904 Mikey, pegue seu merda juntos! 237 00:09:19,904 --> 00:09:21,768 Você quer que sua irmã partir para sempre?! 238 00:09:21,768 --> 00:09:24,253 Apenas dê a ela o maldito aperitivos! 239 00:09:24,253 --> 00:09:26,255 Uh, hoje, 240 00:09:26,255 --> 00:09:27,567 temos uma variedade 241 00:09:27,567 --> 00:09:30,362 de locais, brotos de rocha frescos. 242 00:09:30,362 --> 00:09:32,848 Ah, ah, ah! Brotos de rocha?! 243 00:09:32,848 --> 00:09:35,954 Bem, aposto que você não pode compre isso em Paris. 244 00:09:35,954 --> 00:09:38,578 Sim, porque eles são uma erva venenosa. 245 00:09:38,578 --> 00:09:39,786 Ninguém fora desta cidade 246 00:09:39,786 --> 00:09:41,581 até considera comida de brotos de rocha. 247 00:09:41,581 --> 00:09:44,756 Bem, se isso não é comida, por que estou comendo isso? 248 00:09:45,861 --> 00:09:47,517 Eu não faço ideia. 249 00:09:47,517 --> 00:09:49,209 Eles te dão uma erupção desagradável 250 00:09:49,209 --> 00:09:50,624 e vire seus dentes pretos. 251 00:09:50,624 --> 00:09:53,593 Pequeno preço a pagar pelo sabor amargo. 252 00:09:53,593 --> 00:09:55,284 OK. Isso tem sido divertido, 253 00:09:55,284 --> 00:09:57,527 mas, eu tenho que começar carregando o carrinho. 254 00:09:57,527 --> 00:09:59,081 Nós estamos saindo pela manhã. 255 00:10:05,087 --> 00:10:06,778 Ah! 256 00:10:09,401 --> 00:10:10,471 Al. 257 00:10:10,471 --> 00:10:11,921 Você não pode ir. 258 00:10:11,921 --> 00:10:13,509 O que? Por que? 259 00:10:13,509 --> 00:10:16,132 Porque Paris é Paris e - e - e - 260 00:10:16,132 --> 00:10:17,306 e você é apenas uma criança! 261 00:10:17,306 --> 00:10:18,928 Não, não estou. 262 00:10:18,928 --> 00:10:20,171 Não mais. 263 00:10:20,171 --> 00:10:21,413 Bem, Eu ainda sou seu pai 264 00:10:21,413 --> 00:10:23,001 e eu te proíbo de ir. 265 00:10:23,001 --> 00:10:25,245 Pai, sinto muito por você me sinto assim, mas, 266 00:10:25,245 --> 00:10:27,316 isso é o que eu quero fazer 267 00:10:27,316 --> 00:10:28,662 e você não pode me impedir. 268 00:10:28,662 --> 00:10:30,768 Oh? Ah, veremos sobre isso. 269 00:10:30,768 --> 00:10:32,804 Tente chegar a Paris sem sua carroça. 270 00:10:35,393 --> 00:10:37,153 Ah! -Pai! Vamos! 271 00:10:37,153 --> 00:10:38,327 -Você vai se machucar! 272 00:10:38,327 --> 00:10:39,466 Parar! 273 00:10:39,466 --> 00:10:40,812 Ah! Oh! 274 00:10:40,812 --> 00:10:42,572 Oh meu Deus. 275 00:10:42,572 --> 00:10:46,197 OK. Aqui. -Ai! 276 00:10:46,197 --> 00:10:47,474 Multar! Você odeia esse lugar?! 277 00:10:47,474 --> 00:10:48,993 Então... vá! 278 00:10:48,993 --> 00:10:50,132 Eu não ligo! 279 00:10:50,132 --> 00:10:52,134 Saia daqui! 280 00:10:52,134 --> 00:10:53,963 Ir! 281 00:11:15,778 --> 00:11:17,366 Você sabe, Vicky, Devo admitir, 282 00:11:17,366 --> 00:11:18,539 a princípio, Eu estava bastante cético 283 00:11:18,539 --> 00:11:19,679 sobre ser forçado casar 284 00:11:19,679 --> 00:11:21,163 para política propósitos, mas, 285 00:11:21,163 --> 00:11:23,199 Estou começando a pensar pode não ser de todo ruim. 286 00:11:23,199 --> 00:11:24,649 Ah, você é um doce! 287 00:11:24,649 --> 00:11:26,582 Não. É divertido pensar que, em três horas, 288 00:11:26,582 --> 00:11:28,446 nós estaremos de pé juntos no altar. 289 00:11:28,446 --> 00:11:30,034 Eu sei! E, em quatro horas, 290 00:11:30,034 --> 00:11:31,380 nós estaremos comendo nosso bolo de casamento. 291 00:11:31,380 --> 00:11:32,864 Sim! Eu adoro bolo. 292 00:11:32,864 --> 00:11:34,521 E então, é claro, em 12 horas, 293 00:11:34,521 --> 00:11:35,625 nós estaremos em nossa carruagem, 294 00:11:35,625 --> 00:11:37,386 cavalgando de volta para Valdrógia. 295 00:11:37,386 --> 00:11:38,974 Sim. Suponho que sim. 296 00:11:38,974 --> 00:11:41,528 E, em uma semana, teremos nossa coroação. 297 00:11:41,528 --> 00:11:43,841 Em um mês, você começar a travar guerras. 298 00:11:43,841 --> 00:11:45,981 Em um ano, eu darei nascimento do nosso primeiro herdeiro, 299 00:11:45,981 --> 00:11:48,569 e então nosso segundo, terceiro, quarto, quinto e sexto, 300 00:11:48,569 --> 00:11:50,640 e então, meu útero vai explodir. 301 00:11:50,640 --> 00:11:52,470 Nós dois nos tornaremos viciado em ópio 302 00:11:52,470 --> 00:11:53,574 e você estará assassinado 303 00:11:53,574 --> 00:11:55,300 pelo seu mais conselheiro confiável. 304 00:11:55,300 --> 00:11:56,888 Huh. Sim. 305 00:11:56,888 --> 00:11:58,407 Sim. eu suponho tudo vai 306 00:11:58,407 --> 00:12:00,754 apenas jogue como um relógio. 307 00:12:00,754 --> 00:12:04,344 Ah, a propósito, isso é para você. 308 00:12:04,344 --> 00:12:05,586 É uma coroa de casamento 309 00:12:05,586 --> 00:12:07,416 e o que é legal sobre isso é 310 00:12:07,416 --> 00:12:08,866 duplica como uma lápide, 311 00:12:08,866 --> 00:12:10,488 então, quando você morrer, você pode simplesmente estourá-lo 312 00:12:10,488 --> 00:12:12,352 direto no seu caixão. 313 00:12:12,352 --> 00:12:13,525 Ah, uau! 314 00:12:13,525 --> 00:12:15,079 Sim. Ah, Chauncley. 315 00:12:15,079 --> 00:12:18,703 Eu sinto que estamos nos encontrando era o destino. 316 00:12:19,842 --> 00:12:21,257 Tartarugas! 317 00:12:24,571 --> 00:12:26,953 ♪ Então, o lindo pássaro voa para longe ♪ 318 00:12:26,953 --> 00:12:29,576 ♪ E o menino porco pode ficar ♪ 319 00:12:29,576 --> 00:12:31,854 ♪ Mas eles sempre temos um ao outro ♪ 320 00:12:31,854 --> 00:12:35,409 ♪ Para o resto dos seus dias ♪ 321 00:12:35,409 --> 00:12:36,859 O fim. 322 00:12:36,859 --> 00:12:39,103 Mikey! 323 00:12:39,103 --> 00:12:41,450 Isso foi um lindo canção de despedida. 324 00:12:41,450 --> 00:12:43,797 Obrigado. 325 00:12:43,797 --> 00:12:45,695 -Eu te amo muito! -Eu te amo! 326 00:12:45,695 --> 00:12:46,938 Escreva-me uma carta quando você chegar lá. 327 00:12:46,938 --> 00:12:48,526 Eu quero saber se você conseguiu. -Eu vou. 328 00:12:51,460 --> 00:12:53,289 Adivinhe o do papai não vem, né? 329 00:12:53,289 --> 00:12:55,119 Ele realmente não quero que você vá, Al. 330 00:12:55,119 --> 00:12:57,466 Eu sei, mas não posso gastar o resto da minha vida 331 00:12:57,466 --> 00:12:59,433 fazendo apenas o que papai quer. 332 00:12:59,433 --> 00:13:00,572 Suba aí, filho. 333 00:13:00,572 --> 00:13:01,988 Sim, pai. O que você quiser. 334 00:13:03,437 --> 00:13:06,406 Vexler: Olá, amigos e familiares de perto e de longe. 335 00:13:06,406 --> 00:13:09,064 Muito obrigado por se juntar a nós neste lindo dia. 336 00:13:09,064 --> 00:13:11,549 Agora, os noivos decidi 337 00:13:11,549 --> 00:13:13,551 fazer algo muito especial. 338 00:13:13,551 --> 00:13:15,104 Em vez de dizer votos tradicionais, 339 00:13:15,104 --> 00:13:16,657 eles decidiram ter seus votos 340 00:13:16,657 --> 00:13:18,901 escrito para eles por seus pais. 341 00:13:22,525 --> 00:13:24,493 "Nós prometemos, deste dia em diante, 342 00:13:24,493 --> 00:13:26,184 para serem suas ferramentas obedientes, 343 00:13:26,184 --> 00:13:29,981 fazendo qualquer coisa que eles nos pedem sem dúvida, 344 00:13:29,981 --> 00:13:32,466 nunca pensando dos nossos próprios sentimentos, 345 00:13:32,466 --> 00:13:36,194 e esquecendo todos os anteriores interesses amorosos para sempre." 346 00:13:36,194 --> 00:13:38,852 Você, Princesa Vicki, então juro? 347 00:13:38,852 --> 00:13:39,819 Eu faço. 348 00:13:39,819 --> 00:13:41,441 E você, Príncipe Chauncley, 349 00:13:41,441 --> 00:13:42,580 jura o mesmo? 350 00:13:44,168 --> 00:13:45,825 Vá em frente, filho. 351 00:13:45,825 --> 00:13:48,655 Pela primeira vez na sua vida, me deixe orgulhoso. 352 00:13:50,346 --> 00:13:53,349 Eu-- 353 00:13:53,349 --> 00:13:54,626 Eu sim. 354 00:13:55,973 --> 00:13:57,284 Não! Não! 355 00:13:57,284 --> 00:13:58,976 Eu não! Eu não! 356 00:13:58,976 --> 00:14:01,012 Oh! 357 00:14:01,012 --> 00:14:03,843 Cragnoor: Você é péssimo! 358 00:14:03,843 --> 00:14:04,982 Bem, me desculpe, mas isso - isso - 359 00:14:04,982 --> 00:14:06,638 esta não é a vida eu quero. 360 00:14:06,638 --> 00:14:07,881 Você é um príncipe! 361 00:14:07,881 --> 00:14:09,158 Que tipo de vida você teria?! 362 00:14:09,158 --> 00:14:11,229 Não sei! Mas, seja o que for, 363 00:14:11,229 --> 00:14:13,404 Eu tenho que descobrir isso para mim mesmo. 364 00:14:13,404 --> 00:14:16,062 Eu tenho que fazer meu próprio destino, 365 00:14:16,062 --> 00:14:18,547 para escolher como eu vivo e quem eu amo. 366 00:14:18,547 --> 00:14:21,136 Sinto muito, Vicki, mas... não é nada pessoal. 367 00:14:21,136 --> 00:14:22,654 Espero que você entenda. -Claro. 368 00:14:22,654 --> 00:14:24,553 Eu-eu completamente entendi. 369 00:14:24,553 --> 00:14:26,141 Eu-é-- É que, honestamente, 370 00:14:26,141 --> 00:14:27,867 Eu acho que é realmente maduro de você. 371 00:14:27,867 --> 00:14:29,075 Você tem que conhecer você 372 00:14:29,075 --> 00:14:30,973 antes de você se comprometer para outra pessoa 373 00:14:30,973 --> 00:14:33,734 e, mesmo que isso não deu certo, 374 00:14:33,734 --> 00:14:35,150 eu adoraria para continuarmos amigos. 375 00:14:35,150 --> 00:14:36,703 Obrigado. Sim. Isso... Isso seria ótimo. 376 00:14:36,703 --> 00:14:37,980 Eu adoraria isso. 377 00:14:37,980 --> 00:14:39,257 Há apenas uma coisa, no entanto. 378 00:14:39,257 --> 00:14:41,397 Agora que o nosso tratado foi quebrado, 379 00:14:41,397 --> 00:14:42,709 nós fazemos, infelizmente, 380 00:14:42,709 --> 00:14:44,573 tem que abater todo o seu reino. 381 00:14:44,573 --> 00:14:45,746 Oh. 382 00:14:47,921 --> 00:14:50,165 Chame os guerreiros de sangue! 383 00:14:52,098 --> 00:14:53,547 Yahoo! 384 00:14:53,547 --> 00:14:55,170 Ah, ótimo! 385 00:14:55,170 --> 00:14:57,724 Então, a primeira coisa que fazemos quando chegarmos a Paris, 386 00:14:57,724 --> 00:14:58,932 passeio de barco pelo Sena. 387 00:14:58,932 --> 00:15:00,416 E então, nós batemos os mausoléus 388 00:15:00,416 --> 00:15:02,591 e vá dançar. 389 00:15:02,591 --> 00:15:05,076 Sim. Tudo isso parece bom. 390 00:15:05,076 --> 00:15:06,526 É tudo tudo bem, querido? 391 00:15:06,526 --> 00:15:09,115 Oh sim. Sim. Totalmente. 392 00:15:09,115 --> 00:15:10,254 Nós temos mais vinho? 393 00:15:10,254 --> 00:15:11,186 Sim. 394 00:15:11,186 --> 00:15:14,603 Eca! O que é isso? 395 00:15:14,603 --> 00:15:16,053 É minha velha boneca. 396 00:15:16,053 --> 00:15:17,847 Deve ter se misturado com minhas coisas 397 00:15:17,847 --> 00:15:19,297 quando eu estava fazendo as malas. 398 00:15:19,297 --> 00:15:20,747 Parece doente. 399 00:15:20,747 --> 00:15:23,750 Sim. Eu disse ao meu pai para queimá-lo, mas, 400 00:15:23,750 --> 00:15:26,132 Eu acho que ele não poderia suportar para se livrar disso. 401 00:15:26,132 --> 00:15:27,374 Por que não? 402 00:15:27,374 --> 00:15:29,135 Quando eu era pequeno, 403 00:15:29,135 --> 00:15:31,620 ele costumava faça o Sr. Batata dizer 404 00:15:31,620 --> 00:15:33,311 esse feitiço estúpido 405 00:15:33,311 --> 00:15:36,314 isso era suposto para me manter seguro. 406 00:15:36,314 --> 00:15:38,385 Foi apenas - foi uma coisa idiota de criança. 407 00:15:41,319 --> 00:15:44,081 Greeble, agarrar, esnobar, snau, 408 00:15:44,081 --> 00:15:46,980 baggle, wag, kablevver. 409 00:15:46,980 --> 00:15:49,569 Estas palavras mágicas proteja você agora 410 00:15:49,569 --> 00:15:51,502 e sempre será, para sempre. 411 00:15:51,502 --> 00:15:52,537 História legal, querido. 412 00:15:52,537 --> 00:15:55,402 Pronto para queimar? 413 00:15:55,402 --> 00:15:56,748 Jogue dentro. 414 00:16:06,413 --> 00:16:08,346 O que é isso? 415 00:16:08,346 --> 00:16:10,245 Chifres de guerra Valdrogianos. 416 00:16:10,245 --> 00:16:12,661 vou ver se consigo decifrar o que eles estão dizendo. 417 00:16:12,661 --> 00:16:14,663 Oh. eu espero está tudo bem. 418 00:16:14,663 --> 00:16:16,285 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 419 00:16:16,285 --> 00:16:18,287 OK. Uh, 420 00:16:18,287 --> 00:16:19,944 "Comece... 421 00:16:19,944 --> 00:16:22,291 ataque em grande escala 422 00:16:22,291 --> 00:16:23,775 em Lower Murk... 423 00:16:25,846 --> 00:16:26,951 ...ford. 424 00:16:26,951 --> 00:16:28,780 -Oh meu Deus! -N-Não, não, não! 425 00:16:28,780 --> 00:16:30,023 Isso - isso - quero dizer, pode estar tudo bem. 426 00:16:30,023 --> 00:16:32,025 Hum, olhe. Diz aqui que, 427 00:16:32,025 --> 00:16:34,303 quando os Valdrogianos massacrar uma cidade, 428 00:16:34,303 --> 00:16:36,340 eles muitas vezes mantêm uma pessoa viva 429 00:16:36,340 --> 00:16:38,169 para contar a história, você sabe, 430 00:16:38,169 --> 00:16:41,103 para servir de sustento história de terror. 431 00:16:41,103 --> 00:16:44,141 Quero dizer, isso pode ser seu pai ou seu irmão. 432 00:16:44,141 --> 00:16:46,488 Embora, não ambos, Eu acho. 433 00:16:46,488 --> 00:16:47,523 Temos que voltar. 434 00:16:47,523 --> 00:16:49,042 O que... Al, ouça. 435 00:16:49,042 --> 00:16:50,630 Se voltarmos, seremos mortos também. 436 00:16:50,630 --> 00:16:52,701 Sim. Eu tenho que ter certeza minha família está segura! 437 00:16:52,701 --> 00:16:55,462 É suicídio. Eu... eu não vou. 438 00:16:55,462 --> 00:16:56,498 Bem, então irei sozinho. 439 00:16:56,498 --> 00:16:57,878 Por favor, não faça isso. Pense em tudo 440 00:16:57,878 --> 00:16:59,397 você está jogando fora. 441 00:16:59,397 --> 00:17:01,951 Você não estava destinado a morrer em Lower Murkford. 442 00:17:01,951 --> 00:17:03,781 Você sabe disso. 443 00:17:03,781 --> 00:17:05,093 Você sempre soube disso. 444 00:17:07,612 --> 00:17:08,717 Adeus, Archie. 445 00:17:10,719 --> 00:17:12,790 Você nunca vai conseguir para Paris sem mim. 446 00:17:12,790 --> 00:17:14,136 Eu encontrarei meu próprio caminho. 447 00:17:14,136 --> 00:17:15,241 Você sabe o que? Eu sabia que isso iria acontecer. 448 00:17:15,241 --> 00:17:16,690 É como diz o ditado, 449 00:17:16,690 --> 00:17:18,140 "Você pode levar a garota de Lower Murkford, 450 00:17:18,140 --> 00:17:19,348 mas você não pode pegar o Baixo Murkford 451 00:17:19,348 --> 00:17:20,832 fora da garota." 452 00:17:20,832 --> 00:17:23,007 -O que isso quer dizer? -Achei que você fosse diferente 453 00:17:23,007 --> 00:17:24,905 de todos aqueles idiotas! lá atrás, 454 00:17:24,905 --> 00:17:26,321 mas, eu acho Eu estava errado sobre você. 455 00:17:26,321 --> 00:17:28,047 Acho que eu estava errado sobre você também! 456 00:17:28,047 --> 00:17:29,393 Por que cada garota que eu namoro 457 00:17:29,393 --> 00:17:31,878 acabar sendo um psicopata?! 458 00:17:34,398 --> 00:17:35,951 Minha mãe estava certa! 459 00:17:35,951 --> 00:17:38,264 Só pode haver uma estrela em um relacionamento! 460 00:17:42,578 --> 00:17:44,753 Não acredito que falei contra meu pai 461 00:17:44,753 --> 00:17:46,513 e foi contra seus desejos assim! 462 00:17:46,513 --> 00:17:48,067 Devo dizer, foi muito corajoso da minha parte. 463 00:17:48,067 --> 00:17:50,069 Sim. Claro, amigo. Foi super corajoso. 464 00:17:50,069 --> 00:17:51,208 Com licença. 465 00:17:51,208 --> 00:17:52,588 Aaaaah! 466 00:17:54,832 --> 00:17:56,075 Aaaaah! 467 00:17:56,075 --> 00:17:57,421 Ahhhh! 468 00:17:57,421 --> 00:17:58,905 E agora, para o resto da vida dela, 469 00:17:58,905 --> 00:18:01,597 ela vai pensar em mim como esse maluco maluco. 470 00:18:01,597 --> 00:18:04,255 Ah, vamos lá, pai. Isso não é verdade. 471 00:18:04,255 --> 00:18:07,224 Eu só desejo Eu poderia me desculpar. 472 00:18:07,224 --> 00:18:08,535 É tarde demais. 473 00:18:08,535 --> 00:18:09,916 Eu nunca vou vê-la novamente 474 00:18:09,916 --> 00:18:10,917 em toda a minha vida. 475 00:18:10,917 --> 00:18:12,677 Pai! 476 00:18:12,677 --> 00:18:13,954 Al! 477 00:18:13,954 --> 00:18:16,681 Oh meu Deus! 478 00:18:16,681 --> 00:18:17,924 Oh. 479 00:18:17,924 --> 00:18:19,615 -Al! -Mikey! 480 00:18:19,615 --> 00:18:22,411 Ah. Querida, Eu sinto muito 481 00:18:22,411 --> 00:18:24,310 eu não apareci para dizer adeus, 482 00:18:24,310 --> 00:18:25,897 e então aquela coisa com a carroça. 483 00:18:25,897 --> 00:18:27,416 Eu estava com tanto medo de perder você, 484 00:18:27,416 --> 00:18:28,797 Eu-eu meio perdi a cabeça. 485 00:18:28,797 --> 00:18:31,110 Tudo bem. Eu te amo, pai. 486 00:18:31,110 --> 00:18:32,801 Eu também te amo. 487 00:18:32,801 --> 00:18:34,803 Ah, está tudo tudo bem agora. 488 00:18:36,287 --> 00:18:38,255 Ouça! Ouça! 489 00:18:38,255 --> 00:18:40,464 Eu sou o pregoeiro da cidade! 490 00:18:40,464 --> 00:18:41,948 E isso apenas em: 491 00:18:41,948 --> 00:18:43,294 Todos nós vamos morrer.