1
00:00:01,760 --> 00:00:04,073
♪ Sente-se e eu cantarei
você tem alguma tradição ♪

2
00:00:04,107 --> 00:00:07,386
♪ De um príncipe
e um camponês de outrora ♪

3
00:00:07,421 --> 00:00:10,838
♪ Apesar do nome de família,
dois amigos eles se tornaram ♪

4
00:00:10,872 --> 00:00:14,014
♪ Quem sabe qual é o seu destino
tem na loja? ♪

5
00:00:14,048 --> 00:00:17,120
♪ O encontro no castelo
todos os dias ♪

6
00:00:17,155 --> 00:00:20,296
♪ Juntos, eles riem,
e eles brincam ♪

7
00:00:20,330 --> 00:00:23,644
♪ Eles fazem muitas caminhadas
e compartilhe muitas palestras ♪

8
00:00:23,678 --> 00:00:26,957
♪ Eles estão gastando muito
quantidade de tempo juntos ♪

9
00:00:26,992 --> 00:00:30,099
♪ Mas sério, tipo,
o que está acontecendo? ♪

10
00:00:30,133 --> 00:00:33,309
♪ Ele parece gostar dela,
mas ele é estranho ♪

11
00:00:33,343 --> 00:00:36,829
♪ O que ele está fazendo lá?
Você vê, com a mão dele? ♪

12
00:00:36,864 --> 00:00:39,798
♪ Caramba, isso é
tão difícil de assistir ♪

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,560
♪ Ela também não é
ajudando muito as coisas ♪

14
00:00:43,595 --> 00:00:46,115
♪ Olha como ela está socando
o braço dele ♪

15
00:00:46,149 --> 00:00:49,463
♪ Ela está tentando flertar?
Oh, olha, agora ele está machucado ♪

16
00:00:49,497 --> 00:00:53,467
♪ Ela deu um soco nele com muita força
no braço ♪

17
00:00:53,501 --> 00:00:56,918
♪ E essa é a história
de um par infeliz ♪

18
00:00:56,953 --> 00:00:59,921
♪ Ou são apenas
dois amigos normais? ♪

19
00:00:59,956 --> 00:01:03,235
♪ Clareza seria bom
para todos os envolvidos ♪

20
00:01:03,270 --> 00:01:06,756
♪ Em termos de saber como
para prosseguir com mais versos ♪

21
00:01:06,790 --> 00:01:09,759
♪ Em termos de conhecimento
como proceder -- ♪

22
00:01:09,793 --> 00:01:12,279
Com licença?
Você pode parar de cantar?

23
00:01:12,313 --> 00:01:14,626
Eu-eu posso ouvir você,
e é realmente enervante.

24
00:01:14,660 --> 00:01:17,007
Eu não te conto
como fazer seu trabalho.

25
00:01:17,042 --> 00:01:19,251
Quem está pagando você
fazer isso?

26
00:01:19,286 --> 00:01:20,977
eu sou independente
rico.

27
00:01:21,840 --> 00:01:28,812
♪ Com mais versos

28
00:01:28,847 --> 00:01:32,299
♪ eu caí
aquela estrada de novo ♪

29
00:01:32,333 --> 00:01:34,715
♪ Eu já estive lá antes

30
00:01:34,749 --> 00:01:36,958
♪ Embora queira saber mais

31
00:01:36,993 --> 00:01:39,961
♪ Sempre foi

32
00:02:00,982 --> 00:02:02,812
Estou tão impressionado
você sabia como construir

33
00:02:02,846 --> 00:02:05,780
um desses
dispositivos de rastreamento de estrelas.

34
00:02:05,815 --> 00:02:06,954
Como é chamado de novo?

35
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
É um astrolábio.
Obrigado.

36
00:02:09,025 --> 00:02:12,373
Tem sido muito divertido trabalhar
nisso com você.

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,308
Bem, hum, vendo
já que estamos no assunto

38
00:02:16,343 --> 00:02:18,138
de espaço e tempo, hum,

39
00:02:18,172 --> 00:02:20,657
Eu queria saber se você tinha
quaisquer planos para este sábado.

40
00:02:20,692 --> 00:02:22,383
Ah, não.

41
00:02:22,418 --> 00:02:24,937
Eu não estou fazendo nada.
Por que?

42
00:02:24,972 --> 00:02:26,836
Hum, bem...

43
00:02:26,870 --> 00:02:28,562
Eu vi isso, na verdade.

44
00:02:28,596 --> 00:02:31,323
Um astrônomo está dando uma palestra
aqui mesmo em Lower Murkford!

45
00:02:31,358 --> 00:02:32,773
Uau!

46
00:02:32,807 --> 00:02:34,982
Hum, eu me perguntei
se você quiser ir.

47
00:02:35,016 --> 00:02:37,640
Sim, eu adoraria.
Ótimo!

48
00:02:37,674 --> 00:02:40,263
Bem, então vou planejar
para buscá-lo em sua casa

49
00:02:40,298 --> 00:02:42,438
para o nosso...

50
00:02:42,472 --> 00:02:44,957
Encontro de sábado

51
00:02:44,992 --> 00:02:46,718
sessão.

52
00:02:46,752 --> 00:02:47,995
Incrível.
Sim.

53
00:02:48,029 --> 00:02:50,135
Nos veremos então.
Sim!

54
00:02:50,170 --> 00:02:52,448
Oh.
Sim.

55
00:02:52,482 --> 00:02:54,415
Entendi.

56
00:02:54,450 --> 00:02:57,384
Tchau.
Tchau.

57
00:02:57,418 --> 00:02:59,317
Ah, amigo.

58
00:02:59,351 --> 00:03:01,802
Lorde Vexler?

59
00:03:01,836 --> 00:03:03,286
Você tem uma opinião
em alguma coisa?

60
00:03:03,321 --> 00:03:06,151
Ah, eu apenas tomaria cuidado
se eu fosse você.

61
00:03:06,186 --> 00:03:08,464
Você sabe, assuntos do coração
pode ficar complicado.

62
00:03:08,498 --> 00:03:10,535
Ah, Vexler.

63
00:03:10,569 --> 00:03:13,538
Eu não sou estranho
para assuntos do coração.

64
00:03:13,572 --> 00:03:15,540
Eu estava noivo antes,
lembra?

65
00:03:15,574 --> 00:03:16,920
Para a Princesa Isabel.

66
00:03:16,955 --> 00:03:18,370
Isso foi só porque
seus pais estavam tentando

67
00:03:18,405 --> 00:03:20,476
para formar uma aliança política.

68
00:03:20,510 --> 00:03:22,581
E você estava
ambos os bebês.

69
00:03:24,790 --> 00:03:26,240
Ainda assim, eu teria
casar com ela felizmente

70
00:03:26,275 --> 00:03:28,622
se ela não tivesse sido levada
por aquele falcão.

71
00:03:30,279 --> 00:03:32,315
Tudo o que estou dizendo é,
não fique muito investido.

72
00:03:32,350 --> 00:03:35,249
Relações entre camponeses
e os príncipes nunca trabalham.

73
00:03:35,284 --> 00:03:37,458
Você é completamente
mundos diferentes.

74
00:03:37,493 --> 00:03:39,598
Quem se importa
essa bobagem?

75
00:03:39,633 --> 00:03:42,118
Não, nós nos damos bem,
nos divertimos juntos,

76
00:03:42,152 --> 00:03:46,122
e estamos prestes a ir
em um primeiro encontro maravilhoso.

77
00:03:46,156 --> 00:03:48,193
Oh, é um encontro?

78
00:03:50,299 --> 00:03:51,576
Claro que é.

79
00:03:51,610 --> 00:03:53,405
Ah.
Ela sabe disso?

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,304
Você disse isso
explicitamente?

81
00:03:55,338 --> 00:03:58,307
Achei que estava implícito.

82
00:03:59,653 --> 00:04:02,966
Hum-hmm.

83
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
Eu disse: "Olha,
Fazendeiro Greg,

84
00:04:06,315 --> 00:04:09,283
você pode me dizer que isso é uma batata
até as vacas voltarem para casa,

85
00:04:09,318 --> 00:04:12,010
mas meus olhos chorando
diz que é uma cebola."

86
00:04:13,045 --> 00:04:14,978
Ele honrou o cupom
depois disso.

87
00:04:15,013 --> 00:04:18,361
Olha. Ah, shh, shh, shh!
18h00 – Hora das notícias.

88
00:04:18,396 --> 00:04:19,811
Ah.

89
00:04:19,845 --> 00:04:21,985
Olá,

90
00:04:22,020 --> 00:04:25,161
e obrigado por sintonizar
para Mad Jane,

91
00:04:25,195 --> 00:04:27,543
seu mais assistido
e fonte confiável

92
00:04:27,577 --> 00:04:28,992
para as notícias do dia.

93
00:04:29,027 --> 00:04:31,271
Podemos aumentar um pouco? Ah, claro.

94
00:04:31,305 --> 00:04:32,479
Ah, fale mais alto.

95
00:04:32,513 --> 00:04:34,826
A crise na fronteira
continua!

96
00:04:34,860 --> 00:04:37,380
Uma caravana de druidas
foi avistado

97
00:04:37,415 --> 00:04:39,451
atravessando para Lower Murkford -

98
00:04:39,486 --> 00:04:42,558
os Druidas retratados aqui.

99
00:04:44,180 --> 00:04:47,321
Ei, quantos druidas fazem isso
demora para aparafusar uma tocha de parede?

100
00:04:47,356 --> 00:04:48,805
-Quantos?
-10.

101
00:04:48,840 --> 00:04:50,255
Um para estragar tudo,

102
00:04:50,290 --> 00:04:52,602
o resto para roubar sua casa
enquanto está escuro.

103
00:04:56,434 --> 00:04:58,712
Um para estragar tudo...

104
00:04:58,746 --> 00:05:00,955
Ah.
Isso é rico.

105
00:05:03,026 --> 00:05:04,925
Pbht! Nozes!

106
00:05:08,273 --> 00:05:10,310
Precisa de uma mão?

107
00:05:13,105 --> 00:05:15,591
Sim.

108
00:05:15,625 --> 00:05:17,178
OK.

109
00:05:17,213 --> 00:05:18,559
Obrigado.

110
00:05:18,594 --> 00:05:21,355
Ah, eu não acredito
já nos conhecemos.

111
00:05:21,390 --> 00:05:22,701
Eu sou Eddie.
Eu sou Lila.

112
00:05:22,736 --> 00:05:23,944
Acabei de me mudar para cá.

113
00:05:23,978 --> 00:05:26,533
Ah, bem, bem-vindo
para o bairro.

114
00:05:26,567 --> 00:05:28,155
Obrigado.

115
00:05:28,189 --> 00:05:30,951
Estarei aqui se você precisar
mais assistência rodoviária.

116
00:05:32,401 --> 00:05:34,920
Isso é rico.

117
00:05:34,955 --> 00:05:37,820
Oi, Lila,
se você quiser tomar uma cerveja,

118
00:05:37,854 --> 00:05:40,754
eu e meus amigos geralmente estamos
passeando na taverna.

119
00:05:40,788 --> 00:05:41,789
Passe por aqui.

120
00:05:41,824 --> 00:05:43,308
Somos um grupo amigável.

121
00:05:43,343 --> 00:05:44,551
Eu adoraria.

122
00:05:44,585 --> 00:05:46,138
Obrigado, Eddie.

123
00:05:52,766 --> 00:05:55,389
Bem, tudo bem, então.

124
00:06:00,152 --> 00:06:03,397
♪ Druida-aaa

125
00:06:03,432 --> 00:06:06,642
♪ Druida-ohhh

126
00:06:06,676 --> 00:06:08,747
Ansioso
para aquela cerveja, Eddie.

127
00:06:08,782 --> 00:06:10,646
Obrigado novamente pelo convite.

128
00:06:12,855 --> 00:06:16,065
Al: Psiu! Maggie.

129
00:06:16,099 --> 00:06:17,653
Como estou?

130
00:06:17,687 --> 00:06:18,826
Como se você estivesse indo
em um encontro.

131
00:06:18,861 --> 00:06:20,656
Não é
necessariamente uma data.

132
00:06:20,690 --> 00:06:22,416
Você já não deveria saber disso
a esta altura?

133
00:06:22,451 --> 00:06:23,935
Chauncley's
difícil de ler.

134
00:06:23,969 --> 00:06:26,144
Eu nunca posso dizer se ele está
suando porque ele gosta de mim

135
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
ou porque
seu corpo real e consanguíneo

136
00:06:28,215 --> 00:06:29,699
não consigo regular
a temperatura dele.

137
00:06:29,734 --> 00:06:32,737
Bem, você quer isso
ser um encontro?

138
00:06:32,771 --> 00:06:34,463
Estou aberto para
a possibilidade.

139
00:06:34,497 --> 00:06:37,431
Eca.
Já estou cansado disso.

140
00:06:37,466 --> 00:06:38,743
Obrigado novamente
por me convidar.

141
00:06:38,777 --> 00:06:40,607
Isso vai ser divertido. Oh, estou animado.

142
00:06:40,641 --> 00:06:43,713
Sim, você e eu finalmente
saindo em um...

143
00:06:43,748 --> 00:06:45,405
palestra científica.

144
00:06:45,439 --> 00:06:47,061
Hum, dois, por favor.

145
00:06:47,096 --> 00:06:48,753
Bem, é seu dia de sorte,
porque estamos tendo

146
00:06:48,787 --> 00:06:50,237
especial de um amante.

147
00:06:50,271 --> 00:06:51,894
Uh, o que é isso?

148
00:06:51,928 --> 00:06:53,758
A admissão é
três moedas para casais

149
00:06:53,792 --> 00:06:56,174
ou dois cada para solteiros.

150
00:06:56,208 --> 00:06:58,452
Ah, hum, certo.

151
00:06:58,487 --> 00:07:00,937
Bem, vamos ver.

152
00:07:00,972 --> 00:07:02,111
Hum...

153
00:07:02,145 --> 00:07:03,699
Então, o que será?

154
00:07:03,733 --> 00:07:05,425
Especial de um amante

155
00:07:05,459 --> 00:07:06,805
ou dois solteiros?

156
00:07:06,840 --> 00:07:09,429
É - existe
uma terceira opção?

157
00:07:09,463 --> 00:07:11,569
Não.

158
00:07:11,603 --> 00:07:13,536
Hum, bem, uh...

159
00:07:13,571 --> 00:07:17,057
Hum...

160
00:07:17,091 --> 00:07:18,472
Dois solteiros, por favor.

161
00:07:21,441 --> 00:07:23,615
Ei, obrigado por pagar.
Vou pegar o próximo.

162
00:07:23,650 --> 00:07:25,168
Ah, não -
não há problema.

163
00:07:25,203 --> 00:07:26,929
Obrigado.

164
00:07:30,864 --> 00:07:33,453
Então, aqui estamos.

165
00:07:33,487 --> 00:07:35,006
A grande conversa.

166
00:07:35,040 --> 00:07:36,801
Algo me diz
vai ser

167
00:07:36,835 --> 00:07:40,252
fora deste mundo.

168
00:07:40,287 --> 00:07:41,426
Pegue?

169
00:07:41,461 --> 00:07:42,979
Fora deste mundo?

170
00:07:43,014 --> 00:07:45,879
Porque a natureza da conversa
é astronômico

171
00:07:45,913 --> 00:07:48,226
ou fora deste mundo,
por assim dizer?

172
00:07:48,260 --> 00:07:49,710
Oh.

173
00:07:49,745 --> 00:07:51,091
Legal.
Hum.

174
00:07:51,125 --> 00:07:52,126
Obrigado.

175
00:07:52,161 --> 00:07:54,404
Oi pessoal.

176
00:07:54,439 --> 00:07:55,336
Quem é aquele?

177
00:07:55,371 --> 00:07:56,648
Meu nome é Archie Cosmo.

178
00:07:56,683 --> 00:07:58,132
Espere.
Estamos na sala certa?

179
00:07:58,167 --> 00:08:00,549
Agora, eu sei que a ciência
pode parecer bastante técnico,

180
00:08:00,583 --> 00:08:02,516
mas vou tentar
e manter as coisas divertidas.

181
00:08:02,551 --> 00:08:03,966
E quem sabe?

182
00:08:04,000 --> 00:08:07,176
Minha palestra pode até ser
fora deste mundo.

183
00:08:15,909 --> 00:08:18,946
E assim, em conclusão,
é por isso que as estrelas brilham.

184
00:08:18,981 --> 00:08:21,121
Eu sempre me perguntei
sobre isso.
Hum.

185
00:08:21,155 --> 00:08:23,054
Ok, alguma dúvida?

186
00:08:23,088 --> 00:08:24,573
-Sim.
-Sim. Oi.

187
00:08:24,607 --> 00:08:27,161
Hum, por que você não olha
gostou da sua foto?

188
00:08:27,196 --> 00:08:29,094
Eu entendo muito isso.

189
00:08:29,129 --> 00:08:32,891
Na verdade foi pintado
pelo artista cego de Gabagol.

190
00:08:32,926 --> 00:08:35,169
Ah,
é uma semelhança terrível.

191
00:08:35,204 --> 00:08:36,964
Sim,
mas o artista era cego,

192
00:08:36,999 --> 00:08:39,070
então é muito bom,
considerando. Ah, acho que não.

193
00:08:39,104 --> 00:08:41,969
Tudo bem. Obrigado a todos,
tanto para o seu tempo.

194
00:08:42,004 --> 00:08:42,970
Obrigado.

195
00:08:43,005 --> 00:08:45,559
Que a Estrela do Norte
guiá-lo sempre.

196
00:08:45,594 --> 00:08:47,423
Certo.

197
00:08:47,457 --> 00:08:48,493
Então, vamos indo?

198
00:08:48,528 --> 00:08:49,908
Você está brincando?

199
00:08:49,943 --> 00:08:51,289
Quando mais
vamos ter uma chance

200
00:08:51,323 --> 00:08:52,566
falar com um astrônomo?

201
00:08:52,601 --> 00:08:55,396
Vamos.
Hum.

202
00:08:55,431 --> 00:08:56,777
Obrigado.

203
00:08:56,812 --> 00:08:58,089
Oi.
Nós só queríamos dizer isso

204
00:08:58,123 --> 00:08:59,815
nós realmente gostamos
sua conversa...
Hum.

205
00:08:59,849 --> 00:09:02,576
...especialmente o que você disse
sobre rotação celestial.

206
00:09:02,611 --> 00:09:04,785
É uma opinião controversa,
mas eu sempre acreditei

207
00:09:04,820 --> 00:09:06,235
que a Terra gira
ao redor do -

208
00:09:06,269 --> 00:09:07,339
Sol.

209
00:09:07,374 --> 00:09:09,100
Sim, exatamente.

210
00:09:09,134 --> 00:09:12,137
Bem, estou feliz
Eu não sou o único.

211
00:09:12,172 --> 00:09:13,967
E a lua.

212
00:09:14,001 --> 00:09:15,934
Também está lá em cima.

213
00:09:17,798 --> 00:09:19,317
S-Sim, isso é...
isso é tão verdade.

214
00:09:19,351 --> 00:09:21,457
Boa decisão, cara.
Está lá em cima, com certeza.

215
00:09:21,491 --> 00:09:23,114
Uh, isso é realmente
constrangedor,

216
00:09:23,148 --> 00:09:25,944
mas você se importaria de assinar
nosso astrolábio?

217
00:09:25,979 --> 00:09:27,497
Uh, sim.

218
00:09:27,532 --> 00:09:29,948
Uau.
Isso é uma beleza.

219
00:09:29,983 --> 00:09:32,295
Com quem devo falar? Al e Chauncley.

220
00:09:32,330 --> 00:09:33,745
Sim, estivemos
construindo juntos.

221
00:09:33,780 --> 00:09:35,644
Você sabe, se você quiser
para testar essa coisa,

222
00:09:35,678 --> 00:09:37,300
meus cálculos me dizem

223
00:09:37,335 --> 00:09:39,924
que o cometa de Laslo será
passando por Lower Murkford esta noite.

224
00:09:39,958 --> 00:09:41,788
Eu avaliei isso muito bem
ponto de vista no topo

225
00:09:41,822 --> 00:09:44,963
da Colina do Pescoço de Frango
se, hum, você e seu...

226
00:09:44,998 --> 00:09:46,620
marido quer participar.Oho!

227
00:09:46,655 --> 00:09:47,828
Não somos casados. Não somos casados.

228
00:09:47,863 --> 00:09:51,487
Somos amigos. Somos amigos solteiros.

229
00:09:51,521 --> 00:09:54,628
Bem, você está convidado a participar
como, hum, amigos.

230
00:09:54,663 --> 00:09:56,872
Isso seria ótimo. Sim, eu adoraria.

231
00:09:56,906 --> 00:09:58,494
Al e Chauncley.

232
00:09:58,528 --> 00:10:00,220
-Sim.
-Sim.

233
00:10:00,254 --> 00:10:01,946
Sim.
Ah!

234
00:10:03,533 --> 00:10:05,259
Eu tenho um.

235
00:10:05,294 --> 00:10:07,399
O que é cinza e peludo

236
00:10:07,434 --> 00:10:09,954
e fica bem
pescoço de um druida?

237
00:10:09,988 --> 00:10:10,920
O que?

238
00:10:10,955 --> 00:10:12,577
Um lobo faminto!

239
00:10:12,612 --> 00:10:15,960
Porque é
comendo o Druida.

240
00:10:19,688 --> 00:10:22,794
Sim, hum...
mas eles não são todos ruins.

241
00:10:25,279 --> 00:10:26,487
Alguns...

242
00:10:26,522 --> 00:10:28,282
são até bons, talvez.

243
00:10:28,317 --> 00:10:30,871
E aí
com você hoje?

244
00:10:30,906 --> 00:10:33,633
Nada.
Apenas esqueça.

245
00:10:33,667 --> 00:10:36,049
Fale do diabo.

246
00:10:43,781 --> 00:10:45,886
Você tem algo
você quer me dizer?

247
00:10:45,921 --> 00:10:46,887
Relaxar.

248
00:10:46,922 --> 00:10:51,064
Estamos apenas nos divertindo,
certo, Eddie?

249
00:10:55,344 --> 00:10:59,072
Huh.

250
00:11:01,453 --> 00:11:05,768
Homem: Bem jogado, pessoal.
Certo, Eddie?

251
00:11:05,803 --> 00:11:08,495
Então, como um explorador,
você viaja muito?

252
00:11:08,529 --> 00:11:09,910
Meu trabalho me leva
para os quatro cantos

253
00:11:09,945 --> 00:11:11,636
do mundo
bastante regularmente.

254
00:11:11,671 --> 00:11:14,812
Oh, uh, sim, estou um pouco
de um viajante do mundo.

255
00:11:14,846 --> 00:11:16,779
Uma pedra rolante,
se você quiser.

256
00:11:16,814 --> 00:11:18,919
Indo para qualquer lugar
o bom vento me leva.

257
00:11:18,954 --> 00:11:19,955
Oh legal.

258
00:11:19,989 --> 00:11:21,611
Estou sempre procurando
para "recomendações" de viagens.

259
00:11:21,646 --> 00:11:23,061
Qual é o seu
local favorito?

260
00:11:23,096 --> 00:11:24,787
Ah, apenas esse lugar chamado
Linda Princesinha

261
00:11:24,822 --> 00:11:26,962
Mandrake Beach Resort -
Você sabe disso?

262
00:11:26,996 --> 00:11:28,342
Eu sou muito amigável
com o concierge lá.

263
00:11:28,377 --> 00:11:29,792
Eu provavelmente poderia
conseguir um "rez".

264
00:11:29,827 --> 00:11:33,106
Ah, obrigado.
Não é realmente meu estilo.

265
00:11:33,140 --> 00:11:34,901
eu meio que prefiro
para fazer isso.

266
00:11:34,935 --> 00:11:36,385
Você já viajou, Al?

267
00:11:36,419 --> 00:11:38,076
Não, minha família
todos os escavadores de merda,

268
00:11:38,111 --> 00:11:41,286
então as férias sempre pareciam
meio fora de alcance.

269
00:11:41,321 --> 00:11:42,943
Eu entendo totalmente.

270
00:11:42,978 --> 00:11:44,945
Eu sou de uma renda mais baixa
fundo eu mesmo.

271
00:11:44,980 --> 00:11:46,636
Meus pais são limpadores de vômito
pelo comércio.

272
00:11:46,671 --> 00:11:48,121
Sem chance!
Sim.

273
00:11:48,155 --> 00:11:50,882
Um dia, eu simplesmente decidi
assumir o controle do meu próprio destino,

274
00:11:50,917 --> 00:11:53,436
partiu para o mundo,
que se danem as consequências.

275
00:11:53,471 --> 00:11:55,645
Eu até mudei meu nome
de Archibald Pukemopper

276
00:11:55,680 --> 00:11:57,682
para Archibald Cosmos

277
00:11:57,717 --> 00:11:59,788
porque isso é o quão longe
Atrevo-me a sonhar.

278
00:11:59,822 --> 00:12:00,789
Uau.

279
00:12:00,823 --> 00:12:01,755
Sim.

280
00:12:07,347 --> 00:12:09,936
Isto é
uma pena de águia.

281
00:12:09,970 --> 00:12:11,972
Eu uso isso como um lembrete
voar livre

282
00:12:12,007 --> 00:12:14,734
até encontrar meu destino.

283
00:12:14,768 --> 00:12:16,080
Pegue.

284
00:12:16,114 --> 00:12:19,083
Até você encontrar
o seu próprio.

285
00:12:19,117 --> 00:12:20,567
Obrigado.

286
00:12:25,848 --> 00:12:27,919
E aqui...está...

287
00:12:27,954 --> 00:12:31,302
algum dinheiro.

288
00:12:31,336 --> 00:12:33,131
Pegue.

289
00:12:33,166 --> 00:12:35,099
Até você encontrar
o seu próprio.

290
00:12:36,686 --> 00:12:38,965
Isso me faz
me sinto estranho.

291
00:12:43,417 --> 00:12:44,487
Oh.

292
00:12:44,522 --> 00:12:45,937
O que você quer?

293
00:12:45,972 --> 00:12:47,939
Queria trazer você
um pequeno presente de inauguração.

294
00:12:47,974 --> 00:12:50,424
Estes são brotos de rocha frescos
do meu jardim.

295
00:12:50,459 --> 00:12:51,943
Se este é o seu caminho
de tentar fazer as pazes

296
00:12:51,978 --> 00:12:54,428
pelo que aconteceu na taverna,
não vai funcionar.

297
00:12:54,463 --> 00:12:56,258
Você está falando
sobre meus amigos?

298
00:12:56,292 --> 00:12:59,640
Esses idiotas.
Eles estão apenas brincando.

299
00:12:59,675 --> 00:13:01,608
Eles são pessoas legais
depois de conhecê-los.

300
00:13:01,642 --> 00:13:03,299
Eles parecem um bando
de idiotas para mim,

301
00:13:03,334 --> 00:13:08,408
e se você sair com eles,
então você também parece um.

302
00:13:08,442 --> 00:13:09,823
Ok, um conselho.

303
00:13:09,858 --> 00:13:12,481
Você pode tornar as coisas muito mais fáceis
em você mesmo aqui na cidade

304
00:13:12,515 --> 00:13:14,863
se você simplesmente deixou o todo
Traje druida em casa.

305
00:13:14,897 --> 00:13:16,761
Quer dizer, eu não me importo,
mas, ah...

306
00:13:16,796 --> 00:13:19,937
chama um pouco de atenção,
você sabe?

307
00:13:21,248 --> 00:13:22,629
Vá você mesmo.

308
00:13:24,873 --> 00:13:27,289
Eu nunca vi estrelas
assim antes.

309
00:13:27,323 --> 00:13:28,911
É incrível, hein?

310
00:13:28,946 --> 00:13:31,880
Isso me lembra
de quão pequenos somos,

311
00:13:31,914 --> 00:13:33,951
como a vida é passageira.

312
00:13:33,985 --> 00:13:35,400
É por isso que precisamos
para aproveitar

313
00:13:35,435 --> 00:13:37,126
de cada momento que temos.

314
00:13:37,161 --> 00:13:39,646
Isso é verdade.
Sim.

315
00:13:39,680 --> 00:13:41,821
Você sabe,
está ficando bastante frio.

316
00:13:41,855 --> 00:13:44,133
Talvez devêssemos
volte logo, hein?

317
00:13:44,168 --> 00:13:46,308
Podemos pegar o cometa
na próxima vez que ele passar.

318
00:13:46,342 --> 00:13:47,861
Não é para
mais 87 anos.

319
00:13:47,896 --> 00:13:49,276
Ah, bem, sim,
mas não tivemos

320
00:13:49,311 --> 00:13:50,760
nossa segunda ceia
ou nossos salgadinhos.

321
00:13:50,795 --> 00:13:53,660
Sem suor.
Eu tenho tudo sob controle.

322
00:13:53,694 --> 00:13:56,145
Voilá!
Al: Uau! Legal!

323
00:13:56,180 --> 00:13:57,595
Cheira tão bem.

324
00:13:57,629 --> 00:14:00,080
É um presente de um comerciante
em Verona.
Uau.

325
00:14:00,115 --> 00:14:02,669
Então, é isso
uma situação de cortar sua própria carne?

326
00:14:02,703 --> 00:14:04,671
Ah, ah...
Eu vou pegar isso para você.

327
00:14:04,705 --> 00:14:07,432
Ah, não, não, não.
Eu sou um homem do mundo.

328
00:14:07,467 --> 00:14:09,918
Eu acho que posso lidar com isso,
obrigado.

329
00:14:09,952 --> 00:14:11,264
Saúde.

330
00:14:17,339 --> 00:14:18,892
Ah, meu Deus,
ele está sufocando. Não se preocupe.

331
00:14:18,927 --> 00:14:21,550
eu aprendi esse truque
dos Monges Curadores de Meru.

332
00:14:32,147 --> 00:14:33,838
Ah, graças a Deus!

333
00:14:33,873 --> 00:14:35,460
Chauncley, você está bem? Ah, sim.

334
00:14:35,495 --> 00:14:36,841
Sim, estou bem.
Estarei de volta em um momento.

335
00:14:36,876 --> 00:14:38,498
parece que eu fiz
um pouco de xixi.

336
00:14:38,532 --> 00:14:39,844
Uh, você me quer
para ir com você?

337
00:14:39,879 --> 00:14:42,295
Não, não! Eu só preciso
a - um momento sozinho.

338
00:14:42,329 --> 00:14:46,092
OK.

339
00:14:47,334 --> 00:14:49,302
Está tudo bem.
Você está bem.

340
00:14:49,336 --> 00:14:50,648
Está tudo bem.

341
00:14:50,682 --> 00:14:52,270
♪ Você gosta dela,
e ela gosta de você ♪

342
00:14:52,305 --> 00:14:55,618
♪ Doodely-doodely-doodely-doo
Aí está você.

343
00:14:55,653 --> 00:14:58,932
Você cantou uma musiquinha.
Agora você se sente melhor.

344
00:15:15,086 --> 00:15:18,952
Homem: eu não esperava
outra piada anti-druida.

345
00:15:18,987 --> 00:15:20,816
Mulher: Eu sei. Ah, vamos lá!

346
00:15:20,850 --> 00:15:23,163
Estou começando a ficar muito doente
dessas piadas.

347
00:15:23,198 --> 00:15:24,406
Calma, Eddie!

348
00:15:24,440 --> 00:15:26,615
Não, você relaxa!

349
00:15:26,649 --> 00:15:27,892
Eu tenho uma piada para você.

350
00:15:27,927 --> 00:15:29,445
Quantos de "vocês"
isso leva

351
00:15:29,480 --> 00:15:30,930
parafusar uma tocha de parede?

352
00:15:30,964 --> 00:15:32,483
O quê?10.

353
00:15:32,517 --> 00:15:33,760
Um para estragar

354
00:15:33,794 --> 00:15:36,832
e o resto será
um bando de idiotas.

355
00:15:38,938 --> 00:15:42,942
Eu não gosto quando essa piada
é direcionado a nós.

356
00:15:48,154 --> 00:15:49,155
Ah!
De novo?

357
00:15:49,189 --> 00:15:50,915
Ah, desculpe.

358
00:15:50,950 --> 00:15:53,331
Eles não me deixaram entrar
no portão por algum motivo.

359
00:15:53,366 --> 00:15:54,608
Oh. Estranho.

360
00:15:54,643 --> 00:15:56,507
Você deve ter estado
removido da lista.

361
00:15:56,541 --> 00:15:58,164
O que aconteceu
para você ontem à noite?

362
00:15:58,198 --> 00:16:00,787
Você simplesmente desapareceu.
Eu estava realmente preocupado.

363
00:16:00,821 --> 00:16:02,823
Não tão preocupado,
aparentemente.

364
00:16:02,858 --> 00:16:04,480
Isso é sobre Archie?

365
00:16:04,515 --> 00:16:06,586
Não. Absolutamente não.
Não tem nada a ver com ele.

366
00:16:06,620 --> 00:16:08,001
eu já tinha esquecido
sobre ele.

367
00:16:08,036 --> 00:16:09,899
Ok, bem,
então por que você está sendo tão estranho?

368
00:16:09,934 --> 00:16:12,281
Não estou sendo estranho.
Estou... estou sendo realista.

369
00:16:12,316 --> 00:16:15,595
E talvez não fomos feitos
para sermos amigos.

370
00:16:15,629 --> 00:16:17,045
O que você está
falando?

371
00:16:17,079 --> 00:16:19,979
Eu sou o príncipe herdeiro.
Você é um camponês.

372
00:16:20,013 --> 00:16:21,670
Somos dois completamente
mundos diferentes.

373
00:16:21,704 --> 00:16:23,672
Isso é muito infantil
ponto de vista.

374
00:16:23,706 --> 00:16:25,260
Não é infantil!

375
00:16:25,294 --> 00:16:27,814
E, além disso, estou bem,
e você é ruim.

376
00:16:27,848 --> 00:16:29,850
Eu sou bonito,
e você é feio.

377
00:16:29,885 --> 00:16:31,576
Estou limpo,
e você fede.

378
00:16:31,611 --> 00:16:32,853
Eca! Eca!
Xixi!

379
00:16:40,275 --> 00:16:41,552
Olá, Eddie.

380
00:16:41,586 --> 00:16:44,072
Obrigado por me defender
na taverna ontem à noite.

381
00:16:44,106 --> 00:16:45,590
Como você sabia
Eu fiz isso?

382
00:16:45,625 --> 00:16:47,109
Usei minha magia druida.

383
00:16:47,144 --> 00:16:49,111
Ah, seus druidas
são outra coisa.

384
00:16:49,146 --> 00:16:51,803
Estou brincando, seu idiota.
Sou amigo do barman.

385
00:16:51,838 --> 00:16:53,253
Oh.
Isso é rico!

386
00:16:53,288 --> 00:16:56,256
Vamos.
Vamos tomar uma cerveja.

387
00:16:56,291 --> 00:16:58,638
Eddie: Pessoal,
esta é minha amiga, Lila.

388
00:16:58,672 --> 00:16:59,604
-Ei.
-Ah, oi.

389
00:16:59,639 --> 00:17:03,056
Oi.

390
00:17:06,301 --> 00:17:08,820
Então, faça Druidas,
tipo, comer bebês?

391
00:17:08,855 --> 00:17:10,753
Gladys, vamos.

392
00:17:10,788 --> 00:17:14,412
Nós não comemos bebês,
e isso é ofensivo.

393
00:17:14,447 --> 00:17:15,758
Desculpe.

394
00:17:15,793 --> 00:17:17,243
Eu amo seu cabelo.

395
00:17:17,277 --> 00:17:19,383
Posso tocá-lo?

396
00:17:19,417 --> 00:17:21,419
O que?
Eu não posso dizer isso?

397
00:17:21,454 --> 00:17:23,318
Estou apenas interessado.
Desculpe.

398
00:17:23,352 --> 00:17:27,080
Isso vai levar algum tempo
para descobrir.

399
00:17:27,115 --> 00:17:30,670
Isso acabou de chegar.
Uma atualização sobre a invasão druida.

400
00:17:30,704 --> 00:17:32,120
Uh, uh, Mad Jane, pode...

401
00:17:32,154 --> 00:17:33,776
você pode mudar
para outra coisa?

402
00:17:33,811 --> 00:17:35,330
Certo?

403
00:17:35,364 --> 00:17:38,954
Bem-vindo à Mad Jane
Horário de compras em casa.

404
00:17:38,988 --> 00:17:41,750
Obrigado. Por três pagamentos fáceis,

405
00:17:41,784 --> 00:17:45,064
você pode possuir este colar
dos meus dentes de leite.

406
00:17:45,098 --> 00:17:46,237
-Ah! Ah!
-Multar!

407
00:17:46,272 --> 00:17:49,240
-Eu gosto disso, sim.
-Ooh, papai gosta.

408
00:17:52,623 --> 00:17:54,487
Archie:
Aquela esfera bruxuleante é Vênus.

409
00:17:54,521 --> 00:17:56,316
Você pode dizer porque
é o objeto mais brilhante

410
00:17:56,351 --> 00:17:57,973
no céu.

411
00:18:09,812 --> 00:18:11,676
Não.
Longe do castelo.

412
00:18:11,711 --> 00:18:14,127
Ah, você vê?
Certo.

413
00:18:16,854 --> 00:18:18,235
Parece legal.

414
00:18:18,269 --> 00:18:20,133
Hum-hmm.

415
00:18:37,426 --> 00:18:39,808
Caramba.

416
00:18:39,842 --> 00:18:42,845
♪ O príncipe finalmente
teve sua chance ♪

417
00:18:42,880 --> 00:18:45,952
♪ Mas ele cuidou das coisas
totalmente errado ♪

418
00:18:45,986 --> 00:18:49,266
♪ Ele bagunçou a semana toda
de várias maneiras ♪

419
00:18:49,300 --> 00:18:51,923
♪ E agora eu vou
liste-os na música ♪

420
00:18:51,958 --> 00:18:53,477
Chauncley:
Isso realmente não é necessário.

421
00:18:53,511 --> 00:18:56,307
♪ Primeiro, teve aquela coisa
com a palestra ♪

422
00:18:56,342 --> 00:18:59,379
♪ Isso deveria ter sido
um home run ♪

423
00:18:59,414 --> 00:19:02,900
♪ Teria sido ótimo
se ele chamasse isso de encontro ♪

424
00:19:02,934 --> 00:19:06,455
♪ Cara, ele
aquela aí ♪Não tinha nem
uma rima aí!

425
00:19:06,490 --> 00:19:09,320
♪ Outra coisa que
ele está acordado ♪

426
00:19:09,355 --> 00:19:12,565
♪ Foi o ato básico
de tentar mastigar ♪

427
00:19:12,599 --> 00:19:16,085
♪ Ele engasgou com um pouco de carne
e ficou branco como um lençol ♪

428
00:19:16,120 --> 00:19:19,779
♪ É impossível
para se recuperar disso ♪

429
00:19:22,402 --> 00:19:24,301
Você terminou?.......Quase

430
00:19:30,479 --> 00:19:33,931
♪ E essa é a história
do par infeliz ♪

431
00:19:33,965 --> 00:19:36,934
♪ A moral é que
o príncipe é uma merda ♪

432
00:19:36,968 --> 00:19:40,144
♪ Agora Al está apaixonado
com um cara muito mais legal ♪

433
00:19:40,179 --> 00:19:43,596
♪ E do Príncipe Chauncley
sozinho com seus patos ♪

434
00:19:45,011 --> 00:19:46,771
Chauncley:
Não o encorajem, pessoal.

435
00:19:46,806 --> 00:19:49,257
Traidores.

436
00:19:49,291 --> 00:19:51,397
♪ Como posso saber

437
00:19:51,431 --> 00:19:54,986
♪ Se eu te amo?

438
00:19:55,021 --> 00:19:56,988
♪ Quando tenho certeza

439
00:19:57,023 --> 00:20:00,923
♪ Gosto do seu pão

440
00:20:00,958 --> 00:20:03,236
♪ Como posso saber

441
00:20:03,271 --> 00:20:06,791
♪ Se eu te amo?

442
00:20:06,826 --> 00:20:09,484
♪ Quando todas essas coisas

443
00:20:09,518 --> 00:20:12,418
♪ Venha e vá?