1
00:00:16,947 --> 00:00:20,123
Roz: Esta é sua primeira vez
em terapia?

2
00:00:20,123 --> 00:00:22,125
Sim.

3
00:00:26,509 --> 00:00:29,788
notei que você usava
muita armadura para nossa sessão.

4
00:00:30,961 --> 00:00:32,722
E daí?
estou curioso

5
00:00:32,722 --> 00:00:35,345
se parte de você sente vontade
você precisa de proteção,

6
00:00:35,345 --> 00:00:37,796
como se houvesse algo
sobre você, isto é,

7
00:00:37,796 --> 00:00:41,213
de certa forma,
vulnerável.

8
00:00:41,213 --> 00:00:45,976
Ok, bem, isso tem
foi uma perda de tempo.

9
00:00:48,876 --> 00:00:51,741
Você é o suficiente.

10
00:00:53,398 --> 00:00:54,882
O que você disse para mim?

11
00:00:54,882 --> 00:00:59,335
Você... é... o suficiente.

12
00:01:09,172 --> 00:01:12,382
Você está sendo muito,
muito corajoso.

13
00:01:12,382 --> 00:01:13,901
Aqui.

14
00:01:13,901 --> 00:01:15,661
Ótimo trabalho, Ethan.

15
00:01:16,938 --> 00:01:20,632
♪ eu caí
aquela estrada de novo ♪

16
00:01:20,632 --> 00:01:22,841
♪ Eu já estive lá antes

17
00:01:22,841 --> 00:01:25,085
♪ Embora queira saber mais

18
00:01:25,085 --> 00:01:28,088
♪ Sempre foi

19
00:01:46,865 --> 00:01:48,936
Uau, esse foi um
que espera,

20
00:01:48,936 --> 00:01:50,972
mas, ah,
meu jardim finalmente está pronto.

21
00:01:50,972 --> 00:01:53,803
Mal posso esperar para escolher
aqueles vegetais. O que você cultivou
este ano, pai?

22
00:01:53,803 --> 00:01:56,737
Ah, tudo - tomates,
beterraba, cenoura, pepino.

23
00:01:56,737 --> 00:01:59,291
Oh, meu Deus. Pai, olhe para o seu jardim!

24
00:02:03,882 --> 00:02:06,816
Oh não!

25
00:02:07,748 --> 00:02:09,543
Quem faria alguma coisa
assim?

26
00:02:11,338 --> 00:02:14,272
Uma cabra real.

27
00:02:14,272 --> 00:02:15,411
Vamos!

28
00:02:15,411 --> 00:02:17,861
Eu trabalho duro o ano todo,
quebrando minhas costas

29
00:02:17,861 --> 00:02:20,209
tentar
e colocar comida na mesa,

30
00:02:20,209 --> 00:02:24,316
e uma cabra real leva embora
num piscar de olhos!

31
00:02:24,316 --> 00:02:26,801
E agora todos nós vamos
morrer de fome!

32
00:02:26,801 --> 00:02:28,941
Ah bem.

33
00:02:28,941 --> 00:02:30,840
Não podemos fazer nada sobre isso.

34
00:02:30,840 --> 00:02:33,118
Pai, não.
A Coroa deve ser responsabilizada

35
00:02:33,118 --> 00:02:35,327
e te dar dinheiro
para novas sementes.

36
00:02:35,327 --> 00:02:37,260
Levar a Coroa ao tribunal? Sim.

37
00:02:37,260 --> 00:02:39,089
Eu não sei, querido, uh,

38
00:02:39,089 --> 00:02:41,022
talvez não devêssemos
irritar qualquer pena.

39
00:02:41,022 --> 00:02:43,646
Sim, Al.
Um pássaro suave voa melhor.

40
00:02:43,646 --> 00:02:47,201
Não, estou cansado da Coroa
sempre nos ferrando.

41
00:02:47,201 --> 00:02:50,618
Eu digo que nos defendemos
e nós lutamos contra essa coisa.

42
00:02:52,310 --> 00:02:54,277
♪ Homem pudim, homem pudim

43
00:02:54,277 --> 00:02:56,279
♪ Eu sou um homenzinho pudim

44
00:02:56,279 --> 00:02:58,557
♪ Homem pudim, homem pudim

45
00:02:58,557 --> 00:03:00,456
♪ Sou um pudim

46
00:03:00,456 --> 00:03:02,561
Ah! Oh! Oh!

47
00:03:02,561 --> 00:03:03,838
Pai, sinto muito.

48
00:03:03,838 --> 00:03:06,151
Por favor, apenas faça
o veloz espancador.

49
00:03:09,465 --> 00:03:11,398
Está tudo bem, filho.

50
00:03:11,398 --> 00:03:13,296
Sem problemas.

51
00:03:13,296 --> 00:03:17,645
Você gostaria
ir passear?

52
00:03:20,027 --> 00:03:23,306
Papai, uh, você está...
você está muito bem?

53
00:03:23,306 --> 00:03:26,309
Você faz - você parece
um pouco diferente hoje.

54
00:03:26,309 --> 00:03:28,760
Eu me sinto diferente.

55
00:03:28,760 --> 00:03:32,350
Tenho feito terapia e,
uh, está realmente me ajudando

56
00:03:32,350 --> 00:03:34,593
encontre as raízes
profundamente dói.

57
00:03:34,593 --> 00:03:37,078
Além disso, meu terapeuta
me receitou uma poção

58
00:03:37,078 --> 00:03:39,495
isso me pegou
discreto meio desbotado.

59
00:03:39,495 --> 00:03:41,393
Ah, ah, pai, eu...

60
00:03:41,393 --> 00:03:44,362
acho que é absolutamente maravilhoso
que você está pedindo ajuda.

61
00:03:44,362 --> 00:03:47,399
Filho, me desculpe
demorei tanto.

62
00:03:47,399 --> 00:03:50,437
eu quero fazer as pazes
pelo tempo perdido.

63
00:03:51,300 --> 00:03:55,407
O que você diz, você e eu
deixar o passado para trás

64
00:03:55,407 --> 00:03:57,029
e começar de novo?

65
00:03:57,029 --> 00:03:59,515
Eu-eu-eu adoraria isso,
Papai.

66
00:03:59,515 --> 00:04:01,896
Oh! Ah!

67
00:04:01,896 --> 00:04:04,416
Desculpe. Reflexo.

68
00:04:04,416 --> 00:04:07,592
Ah, totalmente compreensível.
O crescimento não acontece da noite para o dia.

69
00:04:09,559 --> 00:04:11,078
Obrigado.

70
00:04:12,562 --> 00:04:14,633
Vamos.

71
00:04:14,633 --> 00:04:16,877
Vamos fazer uma ligação.

72
00:04:19,811 --> 00:04:22,538
Eddie: Você tem certeza que esse processo é
uma boa ideia, querido?

73
00:04:22,538 --> 00:04:25,057
Oh sim.
A Coroa está caindo.

74
00:04:25,057 --> 00:04:27,059
Ah, mal posso esperar
para começar.

75
00:04:27,059 --> 00:04:31,271
Idem. Senhor Vexler,
representando a Coroa.

76
00:04:31,271 --> 00:04:34,619
Uau.
Você parece gostoso!

77
00:04:34,619 --> 00:04:35,896
Pai.

78
00:04:35,896 --> 00:04:38,139
Alexandra,
ele precisa saber.

79
00:04:38,139 --> 00:04:39,417
Por que você
trazer a cabra?

80
00:04:39,417 --> 00:04:41,971
Este é meu cliente,
Gobbler.

81
00:04:41,971 --> 00:04:43,283
Desculpe. O que?

82
00:04:43,283 --> 00:04:46,078
Não, estamos processando a Coroa,
não a cabra.

83
00:04:46,078 --> 00:04:48,564
A Coroa não supostamente
coma seu jardim.

84
00:04:48,564 --> 00:04:53,465
Seu problema é com o Gobbler,
e meu cliente cabra é inocente.

85
00:04:55,191 --> 00:04:58,228
Ele está apenas tentando conseguir
sob nossa pele, mas não se preocupe.

86
00:04:58,228 --> 00:05:01,059
Um júri imparcial
estará do nosso lado.

87
00:05:01,059 --> 00:05:03,579
Que diabos?

88
00:05:03,579 --> 00:05:07,410
Vexler, você empilhou o júri
com pastores de cabras?!

89
00:05:07,410 --> 00:05:10,240
Isso não é justo!
Eles adoram cabras!

90
00:05:10,240 --> 00:05:13,105
Ops.
Sou um péssimo advogado.

91
00:05:13,105 --> 00:05:15,694
Juiz Marcos,
seu velho saco de balões!

92
00:05:15,694 --> 00:05:17,075
Juiz: Lorde Vexler!

93
00:05:17,075 --> 00:05:20,078
Um pequeno presente...
do meu cliente.

94
00:05:23,599 --> 00:05:25,359
Hum! Delicioso!

95
00:05:25,359 --> 00:05:28,466
Parece um lindo
juiz e júri amigos das cabras.

96
00:05:28,466 --> 00:05:30,951
Mas eu confio em você,
querido.

97
00:05:36,991 --> 00:05:38,855
Mikey, é a cabra
quem comeu o jardim

98
00:05:38,855 --> 00:05:40,340
neste tribunal agora?

99
00:05:40,340 --> 00:05:41,513
Sim.

100
00:05:41,513 --> 00:05:43,757
Você pode apontar
ele ou ela?

101
00:05:45,966 --> 00:05:47,761
Ah, vamos lá.

102
00:05:49,314 --> 00:05:52,352
Deixe o registro mostrar
que Mikey apontou para Gobbler.

103
00:05:52,352 --> 00:05:54,457
Entre esta testemunha ocular
testemunho

104
00:05:54,457 --> 00:05:57,322
e a preponderância
de provas forenses,

105
00:05:57,322 --> 00:05:59,669
você não tem escolha
mas para condenar.

106
00:05:59,669 --> 00:06:02,051
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

107
00:06:04,294 --> 00:06:06,124
Uau, isso foi educativo.

108
00:06:07,470 --> 00:06:09,058
Acho que falo por todos
quando eu digo,

109
00:06:09,058 --> 00:06:10,991
"Obrigado pela soneca,
Alexandra."

110
00:06:13,959 --> 00:06:15,996
Sesta!

111
00:06:15,996 --> 00:06:17,653
Vexler:
Eu assumo daqui.

112
00:06:17,653 --> 00:06:21,864
Michael, você consideraria
cabras são animais teimosos?

113
00:06:21,864 --> 00:06:23,313
Quero dizer, sim.

114
00:06:23,313 --> 00:06:25,177
Isso é coisa deles,
certo?

115
00:06:25,177 --> 00:06:28,526
Ah, então você acha que todas as cabras
são teimosos?

116
00:06:28,526 --> 00:06:31,874
Parece muito clássico
preconceito anti-cabra para mim.

117
00:06:31,874 --> 00:06:34,601
Todos: Cabras. Cabras. Cabras.
Cabras. Cabras. Cabras.

118
00:06:34,601 --> 00:06:37,604
Em nome do Gobbler, o bode,
Gostaria de entrar com uma moção

119
00:06:37,604 --> 00:06:40,745
contra-atacar
por difamação.

120
00:06:40,745 --> 00:06:42,885
Moção aprovada.

121
00:06:42,885 --> 00:06:44,438
O quê?!Sr. Pá de merda,

122
00:06:44,438 --> 00:06:48,373
a pena por difamação...
é a morte.

123
00:06:48,373 --> 00:06:53,551
Então, se perdermos este julgamento,
meu pai será morto?

124
00:06:53,551 --> 00:06:54,724
Isso está correto.

125
00:06:54,724 --> 00:06:58,348
Especificamente, ele será alimentado
ao réu.

126
00:07:01,179 --> 00:07:03,215
Isto é totalmente injusto.

127
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
Quero dizer, como estamos
deveria ganhar

128
00:07:05,217 --> 00:07:07,530
se Vexler não jogar
pelas regras?

129
00:07:07,530 --> 00:07:10,706
Talvez ainda possamos ir
com o defensor público.

130
00:07:12,362 --> 00:07:14,779
Eu tenho uma ideia melhor.

131
00:07:16,228 --> 00:07:18,990
Isto é mar ou céu?

132
00:07:18,990 --> 00:07:21,095
Ooh, isso é um pouco de céu,
Eu acho.

133
00:07:21,095 --> 00:07:23,373
vou colocar
nesta área.

134
00:07:23,373 --> 00:07:26,204
Isto será
a área do céu.

135
00:07:26,204 --> 00:07:27,619
Boa ideia.

136
00:07:27,619 --> 00:07:28,758
Ah!

137
00:07:28,758 --> 00:07:30,553
Eu acho que encontrei
uma peça de canto.

138
00:07:30,553 --> 00:07:31,554
Ah, maravilhoso!

139
00:07:31,554 --> 00:07:34,246
Eles são a chave
em um quebra-cabeça.

140
00:07:34,246 --> 00:07:37,042
Oh, pai, você se importaria
se fizermos uma breve pausa

141
00:07:37,042 --> 00:07:38,388
da nossa festa de quebra-cabeças?

142
00:07:38,388 --> 00:07:40,805
De jeito nenhum.
Estarei aqui mesmo, filho.

143
00:07:40,805 --> 00:07:43,152
Parece
seu pai recebeu

144
00:07:43,152 --> 00:07:44,740
alguns bastante
tratamento áspero.

145
00:07:44,740 --> 00:07:47,259
Eu-tem alguma coisa
posso fazer para ajudar?
Sim.

146
00:07:47,259 --> 00:07:49,607
Eu estava pensando talvez
você poderia perguntar ao seu pai

147
00:07:49,607 --> 00:07:52,092
descer ao tribunal
e impor um julgamento justo?

148
00:07:52,092 --> 00:07:54,853
Bem, normalmente,
eu ficaria apavorado
perguntar qualquer coisa ao meu pai,

149
00:07:54,853 --> 00:07:57,407
mas nos tornamos bastante próximos
a partir desta manhã,

150
00:07:57,407 --> 00:07:59,824
então vou dar uma olhada. Obrigado! Obrigado!

151
00:07:59,824 --> 00:08:01,757
Ok, bem, por favor, se apresse
porque eu não sei

152
00:08:01,757 --> 00:08:03,724
quanto tempo
vamos durar lá. Ok.

153
00:08:07,866 --> 00:08:09,592
O que eu perdi?

154
00:08:09,592 --> 00:08:11,283
Eddie: Honestamente,
tem sido incrível.

155
00:08:11,283 --> 00:08:13,527
Lorde Vexler totalmente
quebrou Mikey.

156
00:08:13,527 --> 00:08:15,840
eu não sei
o que é mais real.

157
00:08:15,840 --> 00:08:18,083
Estou tão confuso.

158
00:08:20,603 --> 00:08:23,364
Uau! Belíssimo!

159
00:08:25,125 --> 00:08:26,782
Ei, grandalhão!

160
00:08:26,782 --> 00:08:29,370
Pai, eu queria saber se
você pode me fazer um pequeno favor.

161
00:08:29,370 --> 00:08:31,303
Claro, filho.
O que é?

162
00:08:31,303 --> 00:08:34,134
Você se importaria de descer
para o tribunal muito rapidamente?

163
00:08:34,134 --> 00:08:35,618
Acontece
nosso sistema judicial

164
00:08:35,618 --> 00:08:37,655
pode ser um pouco
menos que justo.

165
00:08:40,968 --> 00:08:43,143
Você está dizendo...

166
00:08:43,143 --> 00:08:45,628
há um problema
com minhas leis?

167
00:08:47,147 --> 00:08:51,461
Não importa, papai.
Está tudo bem.

168
00:08:51,461 --> 00:08:54,534
Oh, tudo bem. Legal.

169
00:08:57,157 --> 00:08:59,331
Vexler: Meritíssimo,
Eu gostaria de apresentar...

170
00:08:59,331 --> 00:09:01,817
Momento perfeito.
Onde está o rei?

171
00:09:01,817 --> 00:09:04,198
Uh, então, sim, um pouco bom
situação de notícias/más notícias.

172
00:09:04,198 --> 00:09:05,993
Más notícias são
meu pai não vem.

173
00:09:05,993 --> 00:09:08,030
Boas notícias são nossas
relacionamento pai-filho

174
00:09:08,030 --> 00:09:09,721
ainda está progredindo
muito bem.

175
00:09:09,721 --> 00:09:11,999
Bem, o que ele disse
quando você perguntou a ele?

176
00:09:11,999 --> 00:09:14,105
Bem, para ser justo,
Na verdade, eu não perguntei a ele.

177
00:09:14,105 --> 00:09:16,728
Eu meio que comecei a perguntar a ele,
mas então eu tive um muito
vibração forte

178
00:09:16,728 --> 00:09:18,834
seria um não,
então eu simplesmente não fiz.

179
00:09:18,834 --> 00:09:20,387
Você nem perguntou a ele?!

180
00:09:20,387 --> 00:09:21,871
Al, ele esteve em tal
bom humor ultimamente.

181
00:09:21,871 --> 00:09:24,529
Eu não queria irritá-lo. Então, não irrite seu pai

182
00:09:24,529 --> 00:09:27,014
é mais importante
do que salvar o meu?

183
00:09:27,014 --> 00:09:28,809
O que? Não.
Al, vamos lá.

184
00:09:39,924 --> 00:09:42,685
Ouça, ouça!
Eu sou o pregoeiro da cidade!

185
00:09:42,685 --> 00:09:45,067
E é o fim do segundo dia
do que está sendo chamado

186
00:09:45,067 --> 00:09:47,069
"O Julgamento do Século."

187
00:09:47,069 --> 00:09:48,553
As discussões finais são amanhã,

188
00:09:48,553 --> 00:09:50,451
mas não parece bom
para Eddie,

189
00:09:50,451 --> 00:09:53,593
como retratado aqui
neste esboço do tribunal.

190
00:09:53,593 --> 00:09:57,942
Lorde Vexler, algum comentário
nos procedimentos de hoje?

191
00:09:57,942 --> 00:09:59,737
Sim, obrigado.

192
00:09:59,737 --> 00:10:01,877
Algumas verdades difíceis vieram à tona
lá dentro hoje,

193
00:10:01,877 --> 00:10:03,533
mas apesar de tudo,
estamos confiantes

194
00:10:03,533 --> 00:10:05,950
que amanhã,
a justiça prevalecerá.

195
00:10:05,950 --> 00:10:08,366
Eu também quero que todos saibam
que meu cliente escreveu um livro

196
00:10:08,366 --> 00:10:11,231
à venda com direito
"Se eu comesse",

197
00:10:11,231 --> 00:10:12,922
agora disponível
onde quer que os livros sejam vendidos.

198
00:10:12,922 --> 00:10:16,305
Ah, sim. Você tem que
leia esse livro para mim.

199
00:10:26,522 --> 00:10:28,904
Pai, você se importa
se eu te perguntar uma coisa?

200
00:10:28,904 --> 00:10:32,804
Há uma jovem
que conheci recentemente,

201
00:10:32,804 --> 00:10:37,740
e a verdade é que me encontro
bastante deslumbrado com ela.

202
00:10:37,740 --> 00:10:41,986
Mas recentemente, eu-eu temo
Eu posso ter feito algo estúpido

203
00:10:41,986 --> 00:10:46,438
isso arruinou qualquer chance
temos de nos aproximar.

204
00:10:46,438 --> 00:10:49,579
Eu-eu estava pensando
se você tivesse algum conselho.

205
00:10:49,579 --> 00:10:51,651
Você deveria matá-la.

206
00:10:52,755 --> 00:10:54,999
Hum, pai, quando você está
voltando para a terapia?

207
00:10:54,999 --> 00:10:58,209
Nunca. eu queimei
cabana do meu terapeuta

208
00:10:58,209 --> 00:11:01,971
quando percebi que ela estava
me cobrando por uma hora inteira

209
00:11:01,971 --> 00:11:04,318
e eu só estive lá
por 50 minutos.

210
00:11:04,318 --> 00:11:06,527
Quero dizer, o que é isso?

211
00:11:06,527 --> 00:11:09,013
Então, você é, hum...
Você é -

212
00:11:09,013 --> 00:11:10,980
Você voltou a ser
como você sempre foi, então?

213
00:11:10,980 --> 00:11:13,189
Sim.
Eu nunca vou crescer ou mudar.

214
00:11:13,189 --> 00:11:15,985
Mudança é fraqueza
rastejando para dentro do corpo.

215
00:11:15,985 --> 00:11:18,125
De qualquer forma,
não é como se eu estivesse doente.

216
00:11:18,125 --> 00:11:20,196
Servo: Rei Cragnoor, senhor,
Lamento informar você

217
00:11:20,196 --> 00:11:22,820
nós esgotamos
de cerejas Maraschino.

218
00:11:35,798 --> 00:11:37,835
Como está indo,
querido?

219
00:11:37,835 --> 00:11:39,871
Estou tentando descobrir
algo que vai influenciar o júri,

220
00:11:39,871 --> 00:11:42,184
mas não é
indo muito bem.

221
00:11:42,184 --> 00:11:44,634
Você não teria
um gêmeo secreto

222
00:11:44,634 --> 00:11:47,189
poderíamos culpar tudo isso,
você?

223
00:11:47,189 --> 00:11:50,710
Eu faço, mas nenhum
com quem sou próximo.

224
00:11:53,816 --> 00:11:57,268
Me desculpe, eu nos peguei
nisso, pai.

225
00:11:57,268 --> 00:12:00,305
Eu fui um idiota por pensar
Eu poderia mudar as coisas.

226
00:12:00,305 --> 00:12:02,100
Ah, está tudo bem, querido.

227
00:12:02,100 --> 00:12:05,517
Você sabe que ficarei orgulhoso de você
até meu último suspiro,

228
00:12:05,517 --> 00:12:07,554
que é amanhã.

229
00:12:18,013 --> 00:12:20,774
Oi.
O que você quer?

230
00:12:20,774 --> 00:12:22,949
Olha, eu sinto muito
Eu te decepcionei mais cedo.

231
00:12:22,949 --> 00:12:25,745
Al, foi...
muito estúpido da minha parte.

232
00:12:25,745 --> 00:12:27,436
E eu quero tentar
e ajuda.

233
00:12:27,436 --> 00:12:31,095
Então não é muito, mas eu-eu
invadiu a biblioteca real.

234
00:12:31,095 --> 00:12:34,581
Pensei que poderia haver algo
aqui que pode ajudar no seu caso.

235
00:12:34,581 --> 00:12:37,929
O que, isso é -
isso é incrível.

236
00:12:37,929 --> 00:12:39,482
Obrigado.
Chauncley, sério.

237
00:12:39,482 --> 00:12:41,139
Ah, não, é o mínimo
Eu posso fazer.

238
00:12:41,139 --> 00:12:43,693
De qualquer forma, eu vou, uh,
deixe você com isso.

239
00:12:43,693 --> 00:12:45,488
Espere.

240
00:12:45,488 --> 00:12:50,631
Você gostaria de ficar e ajudar
eu li alguns deles?

241
00:12:50,631 --> 00:12:53,289
Eu-eu adoraria.

242
00:13:32,639 --> 00:13:36,056
Chauncley.
Chauncley, olhe.

243
00:13:41,337 --> 00:13:43,512
Vexler: Para encerrar,

244
00:13:43,512 --> 00:13:46,826
este julgamento foi
a experiência mais perturbadora

245
00:13:46,826 --> 00:13:48,310
de toda a minha vida.

246
00:13:48,310 --> 00:13:52,555
É verdade, crianças.
Monstros são reais.

247
00:13:52,555 --> 00:13:58,976
Então eu imploro a você, encontre
Eddie Murphy Pá de Merda

248
00:13:58,976 --> 00:14:01,185
culpado em todos os aspectos

249
00:14:01,185 --> 00:14:03,773
e dar ao meu cliente,
Devore a cabra,

250
00:14:03,773 --> 00:14:07,847
a justiça
ela merece com razão.

251
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
Eu encerro meu caso.

252
00:14:13,611 --> 00:14:16,027
Defesa,
sua declaração final.

253
00:14:22,965 --> 00:14:26,417
Verdade...justiça -

254
00:14:26,417 --> 00:14:29,420
Todos esses são conceitos
Quase deixei de acreditar.

255
00:14:29,420 --> 00:14:34,874
Mas então eu percebi, às vezes
a justiça precisa de uma nova verdade.

256
00:14:34,874 --> 00:14:37,393
E com isso em mente,

257
00:14:37,393 --> 00:14:40,534
meu pai se declara culpado
para todos os crimes!

258
00:14:41,742 --> 00:14:43,710
Juiz: Ordem!

259
00:14:43,710 --> 00:14:45,988
Ah, finalmente decidi
desistir, né?

260
00:14:45,988 --> 00:14:49,336
Por esta mudança de apelo,
o tribunal considera o réu -

261
00:14:49,336 --> 00:14:52,098
Só mais uma coisa,
Meritíssimo.

262
00:14:52,098 --> 00:14:55,342
Todos concordamos que a cabra
tem todo o direito legal

263
00:14:55,342 --> 00:14:57,379
comer meu pai.

264
00:14:57,379 --> 00:14:59,415
Mas aqui está o problema.

265
00:14:59,415 --> 00:15:03,247
Como pode um homem
ser legalmente dado a uma cabra

266
00:15:03,247 --> 00:15:07,389
quando aquela cabra também é...
sua esposa?

267
00:15:09,046 --> 00:15:11,289
Explique-se,
conselheiro.

268
00:15:11,289 --> 00:15:15,949
Capítulo 14, artigo 221.º
"Lei Inferior de Murkford"

269
00:15:15,949 --> 00:15:18,745
afirma que,
“Nenhuma esposa pode comer o marido”,

270
00:15:18,745 --> 00:15:23,888
mas não há nenhuma lei que diga
um homem não pode se casar com uma cabra.

271
00:15:23,888 --> 00:15:25,614
Eu vejo.

272
00:15:25,614 --> 00:15:27,754
E tem esse casamento
foi autorizado

273
00:15:27,754 --> 00:15:29,411
por um representante real?

274
00:15:29,411 --> 00:15:32,414
Tem. Por mim.

275
00:15:32,414 --> 00:15:34,209
Vendo como Gobbler
é propriedade real,

276
00:15:34,209 --> 00:15:36,625
quando o Sr. Shitshoveler perguntou
pela mão dela em casamento,

277
00:15:36,625 --> 00:15:38,213
Eu ansiosamente dei minha bênção.

278
00:15:38,213 --> 00:15:40,422
Eu não sei o que ela vê
neste picolé derretido,

279
00:15:40,422 --> 00:15:43,390
mas, ei, eu não vou
dissuadi-la.

280
00:15:44,771 --> 00:15:46,807
Objeção!
Isso é uma loucura.

281
00:15:46,807 --> 00:15:48,775
A-A-Um homem
não posso casar com uma cabra!

282
00:15:48,775 --> 00:15:52,882
Ok, isso soa como algum
preconceito clássico anti-cabra para mim.

283
00:15:52,882 --> 00:15:54,091
Cabras. Cabras.

284
00:15:54,091 --> 00:15:55,782
Juiz: Ordem!

285
00:15:57,301 --> 00:15:58,819
Depois de revisar as exposições

286
00:15:58,819 --> 00:16:00,131
e determinando que
Eddie e Gobbler

287
00:16:00,131 --> 00:16:02,306
claramente se amam
muito,

288
00:16:02,306 --> 00:16:07,000
Sr. e Sra. Shitshoveler...

289
00:16:07,000 --> 00:16:08,795
você está livre para ir.

290
00:16:11,487 --> 00:16:14,732
Ótimo trabalho, querido.

291
00:16:14,732 --> 00:16:17,114
Estou orgulhoso de você.
Obrigado, pai.

292
00:16:18,425 --> 00:16:20,807
Tudo bem, pegue sua bolsa, querido.
Estamos indo para casa.

293
00:16:24,638 --> 00:16:26,295
Al: De verdade,
obrigado.

294
00:16:26,295 --> 00:16:28,159
Eu-eu não poderia ter feito isso
sem você.

295
00:16:28,159 --> 00:16:30,368
De nada.
Al, eu estava pensando,

296
00:16:30,368 --> 00:16:33,130
você alguma vez
quer pendurar...?

297
00:16:33,130 --> 00:16:35,097
Olá, padre.

298
00:16:35,097 --> 00:16:38,100
Acabei de ser informado
que você ajudou um camponês

299
00:16:38,100 --> 00:16:41,207
em humilhar a Coroa
no tribunal.

300
00:16:41,207 --> 00:16:44,796
Sim, e posso ver como isso
pode ser um gatilho para você,

301
00:16:44,796 --> 00:16:46,695
mas ainda sou seu filho.

302
00:16:46,695 --> 00:16:50,354
O que você acha de apenas nos mudarmos
superar isso e continuar a curar?

303
00:16:50,354 --> 00:16:53,874
Eu digo que esta é a razão
Amaldiçoei a Deus

304
00:16:53,874 --> 00:16:55,738
no momento em que você nasceu.

305
00:16:55,738 --> 00:16:57,361
Quando eu vi sua suavidade,
massa fraca

306
00:16:57,361 --> 00:16:58,845
expulso de
o ventre de sua mãe,

307
00:16:58,845 --> 00:17:01,330
Eu conhecia meu reino
estava condenado!

308
00:17:01,330 --> 00:17:04,333
Você é um merda.

309
00:17:04,333 --> 00:17:08,199
Chauncley, sinto muito. Está tudo bem.
Estou acostumado com isso.

310
00:17:10,374 --> 00:17:11,823
Sim?

311
00:17:22,696 --> 00:17:24,733
Chauncley:

312
00:17:33,086 --> 00:17:34,639
Ah!
Al: Ah!

313
00:17:34,639 --> 00:17:36,434
Ah, oi!

314
00:17:36,434 --> 00:17:37,918
eu trouxe
seus livros de volta.

315
00:17:37,918 --> 00:17:39,437
eu não queria ir
pela frente

316
00:17:39,437 --> 00:17:41,750
porque seu pai era
estrangular alguém no hall de entrada.

317
00:17:41,750 --> 00:17:44,511
Ah, caramba.
São dois por dia.

318
00:17:44,511 --> 00:17:46,789
Bem, pelo menos
ele dormirá bem esta noite.

319
00:17:46,789 --> 00:17:49,620
Você não precisava vir
até aqui, aliás.
É muita gentileza da sua parte.

320
00:17:49,620 --> 00:17:52,174
Sinto muito que você tenha se metido em problemas
por me ajudar.

321
00:17:52,174 --> 00:17:54,073
Valeu a pena.

322
00:17:56,178 --> 00:17:58,387
Você já jantou?

323
00:17:59,423 --> 00:18:01,356
Hum...

324
00:18:03,012 --> 00:18:05,567
Você sabe, eu-eu não.

325
00:18:05,567 --> 00:18:07,155
Ótimo.

326
00:18:07,155 --> 00:18:09,605
Senhor, muito obrigado por
me tendo. Isso é maravilhoso.

327
00:18:09,605 --> 00:18:11,193
Ah, o prazer é nosso.

328
00:18:11,193 --> 00:18:13,540
Desculpe os vegetais
são um pouco comidos.

329
00:18:13,540 --> 00:18:17,579
Oh! Não,
E-eu nem tinha percebido.

330
00:18:17,579 --> 00:18:19,477
Deveríamos dizer graça.

331
00:18:19,477 --> 00:18:22,031
Afinal, nós já tivemos isso
muito bem ultimamente.

332
00:18:22,031 --> 00:18:23,895
Pai, as coisas têm estado
indo horrivelmente.

333
00:18:23,895 --> 00:18:26,933
A cabra comeu seu jardim,
e então você quase foi morto.

334
00:18:26,933 --> 00:18:28,900
Ah, querido,
não seja dramático.

335
00:18:28,900 --> 00:18:30,385
Mãos.

336
00:18:30,385 --> 00:18:32,628
Querido Senhor, obrigado
pelo privilégio

337
00:18:32,628 --> 00:18:37,046
de comer esta grande refeição
com a família e novos amigos.

338
00:18:37,046 --> 00:18:39,290
Amém.
Amém.
Amém.

339
00:18:40,326 --> 00:18:42,466
Ei, querido, você pode
me pegue uma água?

340
00:18:42,466 --> 00:18:44,813
Tudo bem.
Não se preocupe com isso.

341
00:18:44,813 --> 00:18:47,712
Esposa feliz, vida feliz.