1
00:00:05,246 --> 00:00:06,799
-Oh meu Deus.
-OK.

2
00:00:06,834 --> 00:00:08,560
Mais uma rodada
de Knock-Knock-Ditch.

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,286
Minha vez!

4
00:00:19,122 --> 00:00:20,503
Olá?

5
00:00:21,849 --> 00:00:23,471
Que merda é essa?
Olá?

6
00:00:23,506 --> 00:00:25,301
-Ok, mais um.
-Mais um.

7
00:00:25,335 --> 00:00:27,993
♪ Você ouve aquela voz
dentro da sua cabeça ♪

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,478
Quem invoca o Oráculo?♪ Sussurrando para viver
seus sonhos em vez disso ♪

9
00:00:31,859 --> 00:00:34,827
Isso é uma besteira!

10
00:00:34,862 --> 00:00:36,312
Ok, mais um.

11
00:00:36,346 --> 00:00:37,313
Mais um.

12
00:00:37,347 --> 00:00:39,039
♪ Leve-me

13
00:00:40,695 --> 00:00:43,112
♪ Agora me leve para sair

14
00:00:43,146 --> 00:00:44,665
Quem vai lá?

15
00:00:44,699 --> 00:00:47,012
São os Valdrogianos.

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,497
Valdrogianos?
Indique seu propósito.

17
00:00:49,532 --> 00:00:52,017
Estamos aqui
para travar a guerra.

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,846
♪ Você me viu cair?

19
00:00:53,881 --> 00:00:57,678
Aaaaah!
Estou pronto para morrer!

20
00:01:01,337 --> 00:01:03,028
Mate todos eles!

21
00:01:03,063 --> 00:01:05,617
Caramba.
Sim, é melhor dançarmos. Sim, isso é bom.

22
00:01:05,651 --> 00:01:07,101
As mulheres
e crianças também!

23
00:01:07,136 --> 00:01:09,517
Al: Todos nesta cidade
é tão burro.

24
00:01:09,552 --> 00:01:11,036
Ah, cuidado com a cabeça.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,486
Uau!

26
00:01:12,520 --> 00:01:14,350
O que é isso? Oh, meu Deus.

27
00:01:14,384 --> 00:01:15,834
Isso é incrível.

28
00:01:15,868 --> 00:01:17,732
Eu não posso acreditar que você
nunca estive aqui antes.

29
00:01:17,767 --> 00:01:20,459
De agora em diante,
este é o nosso lugar.

30
00:01:20,494 --> 00:01:21,805
Mal posso esperar
para sair daqui.

31
00:01:21,840 --> 00:01:24,187
Sim. E para maior
e coisas melhores.

32
00:01:24,222 --> 00:01:25,326
Hum-hmm.

33
00:01:25,361 --> 00:01:27,397
E até então,
nós temos um ao outro.

34
00:01:27,432 --> 00:01:28,536
Sim.

35
00:01:28,571 --> 00:01:30,607
Você e eu.

36
00:01:54,148 --> 00:01:57,669
♪ eu caí
aquela estrada de novo ♪

37
00:01:57,703 --> 00:02:00,050
♪ Eu já estive lá antes

38
00:02:00,085 --> 00:02:02,432
♪ Embora queira saber mais

39
00:02:02,467 --> 00:02:05,228
♪ Sempre foi

40
00:02:24,592 --> 00:02:27,423
Homem:
É hora de matar uma pessoa!

41
00:02:30,598 --> 00:02:32,255
Desculpe, desculpe, desculpe.

42
00:02:32,290 --> 00:02:34,637
Cara, você perdeu
toda a execução.

43
00:02:34,671 --> 00:02:36,432
Algo surgiu
última hora no trabalho.

44
00:02:36,466 --> 00:02:39,159
Uma estátua da Virgem Maria
começou a sangrar pelos olhos,

45
00:02:39,193 --> 00:02:40,884
e tivemos que ligar
um supervisor regional,

46
00:02:40,919 --> 00:02:42,196
e foi uma coisa toda.

47
00:02:42,231 --> 00:02:44,302
Ok, bem, se eles
fez você ficar até tarde,

48
00:02:44,336 --> 00:02:45,613
isso não é culpa sua.

49
00:02:45,648 --> 00:02:48,892
Bem, na verdade,
Eu meio que me ofereci.

50
00:02:48,927 --> 00:02:52,310
Espere, você também, tipo,
neste trabalho no convento agora?

51
00:02:52,344 --> 00:02:55,727
Não, claro que não.
Não, é totalmente idiota.

52
00:02:55,761 --> 00:02:57,280
Então, o que eu perdi?

53
00:02:57,315 --> 00:02:59,420
Ok, então, foi
na verdade, muito selvagem.

54
00:02:59,455 --> 00:03:02,112
Então, eles acusaram esse cara
de assassinar seu irmão,

55
00:03:02,147 --> 00:03:03,666
e então em
o último segundo,

56
00:03:03,700 --> 00:03:07,290
a bruxa correu e ela -

57
00:03:07,325 --> 00:03:09,430
Cara, você está falando sério
no seu rosário agora?

58
00:03:09,465 --> 00:03:13,262
Desculpe. Eu só tenho que acertar isso
cota de oração muda antes do EOD.

59
00:03:13,296 --> 00:03:15,195
Na verdade,
que horas são?

60
00:03:17,473 --> 00:03:18,853
Um quarto e meio.

61
00:03:18,888 --> 00:03:20,096
Merda,
É melhor eu voltar.

62
00:03:20,130 --> 00:03:21,511
O que?!
Você acabou de chegar aqui.

63
00:03:21,546 --> 00:03:23,306
eu sei,
mas eu prometi a Trish

64
00:03:23,341 --> 00:03:25,826
que eu a ajudaria
seu inventário de relíquias sagradas.

65
00:03:25,860 --> 00:03:27,172
Trish, Trish?

66
00:03:27,207 --> 00:03:29,036
Aquela freira maluca
quem cortou a própria língua?

67
00:03:29,070 --> 00:03:30,417
Ela é meio
cresceu em mim.

68
00:03:30,451 --> 00:03:33,489
Ela pode ser muito engraçada
com as mãos.

69
00:03:33,523 --> 00:03:35,111
Te vejo mais tarde.

70
00:03:35,145 --> 00:03:36,837
Mais tarde.

71
00:03:36,871 --> 00:03:40,841
E agora é hora
matar outra pessoa.

72
00:03:49,677 --> 00:03:51,058
Oh! Oh!

73
00:03:51,092 --> 00:03:53,267
Hum, uh, motorista,
pare aqui, por favor.

74
00:03:53,302 --> 00:03:54,648
Obrigado.

75
00:03:54,682 --> 00:03:57,202
Olá, Al.
Que bom ver você aqui.

76
00:03:57,237 --> 00:03:59,722
Apenas pensei em pegar
uma pequena volta pela cidade.

77
00:03:59,756 --> 00:04:02,138
Por que?
Esta cidade é uma merda.

78
00:04:02,172 --> 00:04:04,830
Ah, Deus.
Eu não fazia ideia.

79
00:04:04,865 --> 00:04:07,074
Ah, sim, sim.
Agora você sabe.

80
00:04:07,108 --> 00:04:10,905
Não há nada legal aqui,
e tudo é uma merda!

81
00:04:11,561 --> 00:04:12,735
Mais tarde, Chauncley.

82
00:04:12,769 --> 00:04:14,461
Sim. Adeus.

83
00:04:16,048 --> 00:04:17,084
Hum.

84
00:04:17,118 --> 00:04:19,224
Pai, eu notei
que alguns dos camponeses

85
00:04:19,259 --> 00:04:21,399
parece estar de mau humor
ultimamente.

86
00:04:21,433 --> 00:04:23,987
Eles acham que existe
nada "legal" aqui

87
00:04:24,022 --> 00:04:25,748
e isso
"tudo é uma merda."

88
00:04:25,782 --> 00:04:28,682
Uh, talvez haja algo
poderíamos fazer para animá-la -

89
00:04:28,716 --> 00:04:31,788
eles, anime-os a todos.

90
00:04:33,756 --> 00:04:36,241
Será um dia gelado
no inferno

91
00:04:36,276 --> 00:04:39,244
quando eu, Rei Cragnoor
os sem coração,

92
00:04:39,279 --> 00:04:42,834
ajude os ignorantes,
camponeses cobertos de lama.

93
00:04:42,868 --> 00:04:46,320
E se eles
não gosto disso,

94
00:04:46,355 --> 00:04:51,429
Eu juro por todos os deuses
e todos os demônios

95
00:04:51,463 --> 00:04:56,606
que eu vou
esmague seus crânios!

96
00:05:03,648 --> 00:05:05,788
Há algo
sobre meu pai.

97
00:05:05,822 --> 00:05:08,929
Eu não sei o que é.
É o jeito que ele é com as pessoas.

98
00:05:08,963 --> 00:05:10,758
É...

99
00:05:10,793 --> 00:05:13,451
Bem,
não é muito legal.

100
00:05:13,485 --> 00:05:15,625
Onde ele chega
todos os crânios?

101
00:05:15,660 --> 00:05:16,799
Oh.

102
00:05:16,833 --> 00:05:19,111
Bolsa de caveira.

103
00:05:19,146 --> 00:05:21,113
Sim, ele me faz carregar isso
por toda parte.

104
00:05:21,148 --> 00:05:24,600
É muito pesado e não
realmente combina com qualquer coisa.

105
00:05:24,634 --> 00:05:27,292
Eu não quero acabar
como meu pai, Lord Vexler.

106
00:05:27,327 --> 00:05:29,950
Eu quero fazer algo que vai
ajude todos os camponeses,

107
00:05:29,984 --> 00:05:31,986
das relhas de arado
para os escavadores de valas

108
00:05:32,021 --> 00:05:33,436
para aqueles que,
Eu não sei,

109
00:05:33,471 --> 00:05:37,958
tem cabelos castanhos compridos
e uma inteligência afiada.

110
00:05:37,992 --> 00:05:39,615
Eu tive uma ideia.

111
00:05:39,649 --> 00:05:40,961
Sim!

112
00:05:40,995 --> 00:05:44,102
Isso melhorará suas vidas
incomensuravelmente.

113
00:05:44,136 --> 00:05:46,380
Você vai conceder a eles
direitos humanos?

114
00:05:46,415 --> 00:05:49,349
Não. Melhor ainda.

115
00:05:49,383 --> 00:05:51,972
Príncipe Chauncley
lançando um festival de música!

116
00:05:52,006 --> 00:05:53,111
Temos que ir.

117
00:05:53,145 --> 00:05:55,320
Não posso.
Tenho uma reunião do conselho.

118
00:05:55,355 --> 00:05:57,184
É onde nos batemos
na cabeça com uma tábua de madeira.

119
00:05:57,218 --> 00:05:59,324
Ah, vamos lá.
Você tem trabalhado sem parar.

120
00:05:59,359 --> 00:06:01,153
Vamos apenas nos divertir
pelo menos uma vez.

121
00:06:01,188 --> 00:06:02,810
O que quer que tenha acontecido
para divertir Maggie?

122
00:06:02,845 --> 00:06:04,364
Eu ainda sou divertido, Maggie.

123
00:06:05,399 --> 00:06:07,159
Eu deveria ir.
Estou no meio do meu turno.

124
00:06:07,194 --> 00:06:09,645
Espere.
Adivinhe quem é a atração principal.

125
00:06:09,679 --> 00:06:11,163
Percival Forthwind.

126
00:06:11,198 --> 00:06:12,510
Percival Forthwind!

127
00:06:12,544 --> 00:06:13,649
Sem chance!

128
00:06:16,514 --> 00:06:18,343
Desculpe, Trish.

129
00:06:18,378 --> 00:06:20,690
Percival nunca joga
cidades pequenas como esta.

130
00:06:20,725 --> 00:06:23,417
Esta poderia ser nossa única chance
para vê-lo.

131
00:06:23,452 --> 00:06:24,867
Por favor.

132
00:06:26,972 --> 00:06:29,043
Eu acho que eu poderia pegar
um dia pessoal.

133
00:06:29,078 --> 00:06:31,080
Sim! Vamos!

134
00:06:33,979 --> 00:06:35,015
Maggie.

135
00:06:35,049 --> 00:06:36,982
Maggie: Estou indo.

136
00:06:43,161 --> 00:06:45,474
Verifique, verifique,
um, dois, um, dois.

137
00:06:51,238 --> 00:06:53,447
Jerry: Sábio?

138
00:06:53,482 --> 00:06:55,069
Sábio?

139
00:06:55,104 --> 00:06:57,175
Alguém carregando?

140
00:06:58,935 --> 00:07:00,212
Oh! Al!

141
00:07:00,247 --> 00:07:02,042
Que bom ver você.
Que bom que você pôde comparecer.

142
00:07:02,076 --> 00:07:04,009
Ah, sim, cara.
Este festival governa.

143
00:07:04,044 --> 00:07:06,667
E é tão legal
que você tem Percival aqui. Sim!

144
00:07:06,702 --> 00:07:08,186
Você acha que ele vai jogar
"Hoo Hoo Hoo"?

145
00:07:08,220 --> 00:07:09,463
É o meu favorito de todos os tempos.

146
00:07:09,498 --> 00:07:11,223
Uh, bem, quero dizer,
então eu vou ter certeza

147
00:07:11,258 --> 00:07:12,846
ele inclui isso
em seu repertório.

148
00:07:12,880 --> 00:07:13,916
Legal! Obrigado!

149
00:07:13,950 --> 00:07:15,504
Tudo bem, aproveite.
Tchau.

150
00:07:20,370 --> 00:07:22,683
Percival:
Ah, caramba.

151
00:07:23,857 --> 00:07:25,168
Vamos.

152
00:07:25,203 --> 00:07:26,998
Sr. Forthwind!
Bem-vindo!

153
00:07:27,032 --> 00:07:29,587
Estamos tão entusiasmados
que você está aqui.

154
00:07:29,621 --> 00:07:31,899
Uau. Olhe para você.

155
00:07:31,934 --> 00:07:33,176
Totalmente comprando, hein?

156
00:07:33,211 --> 00:07:34,902
Uh, o que estou comprando?

157
00:07:34,937 --> 00:07:37,180
Tudo isso.

158
00:07:37,215 --> 00:07:39,010
A ilusão.

159
00:07:39,044 --> 00:07:40,356
O que está acontecendo?

160
00:07:40,390 --> 00:07:42,945
Oi. Eu sou Kirsten,
Gerente de Percival.

161
00:07:42,979 --> 00:07:44,774
Ele está tão animado
estar aqui.

162
00:07:44,809 --> 00:07:47,467
Infelizmente, temos
um pequeno problema.

163
00:07:47,501 --> 00:07:49,365
Oh não!
Ah, Lorde Vexler,

164
00:07:49,399 --> 00:07:51,850
nos lembramos de tudo
no cavaleiro do Sr. Forthwind?

165
00:07:51,885 --> 00:07:54,370
Sim.
10 jarras de hidromel de primeira qualidade,

166
00:07:54,404 --> 00:07:57,615
cinco quilos de ovos de robin
com os marrons retirados,

167
00:07:57,649 --> 00:08:00,687
e um pessoal
homem do banheiro.

168
00:08:00,721 --> 00:08:03,379
Eddie Shitshoveler,
ao seu serviço.

169
00:08:03,413 --> 00:08:04,794
Então, qual é o problema?

170
00:08:04,829 --> 00:08:08,142
Veja, a questão é,
Percival é um artista,

171
00:08:08,177 --> 00:08:10,800
e ele simplesmente não sente
muito inspirado agora.

172
00:08:10,835 --> 00:08:12,215
Oh não.

173
00:08:12,250 --> 00:08:13,872
Bem, o que podemos fazer
para inspirá-lo?

174
00:08:13,907 --> 00:08:16,323
Bem, acho que sua melhor aposta
é pagar-lhe o dobro.

175
00:08:16,357 --> 00:08:17,497
Mas já concordamos
mediante taxa.

176
00:08:17,531 --> 00:08:19,153
Não, não, não.
Está... está bem.

177
00:08:19,188 --> 00:08:20,638
Isso faz todo o sentido.

178
00:08:20,672 --> 00:08:22,881
Nós iremos buscar o dinheiro
e retornar rapidamente.

179
00:08:22,916 --> 00:08:24,227
Aguentar.

180
00:08:24,262 --> 00:08:27,541
Chauncley, já estamos
pagando-lhe uma fortuna.

181
00:08:27,576 --> 00:08:30,544
Sim, mas tudo valerá a pena
quando ele toca "Hoo Hoo Hoo".

182
00:08:30,579 --> 00:08:32,546
Além disso, deveríamos
seja respeitoso.

183
00:08:32,581 --> 00:08:35,204
O homem
é um grande artista.

184
00:08:38,552 --> 00:08:39,898
não tenho certeza sobre
este ato de abertura.

185
00:08:39,933 --> 00:08:41,451
Hum.

186
00:08:44,213 --> 00:08:45,490
Merda!

187
00:08:45,525 --> 00:08:47,250
Estou muito feliz
estamos fazendo isso juntos.

188
00:08:47,285 --> 00:08:48,355
Eu também.

189
00:08:48,389 --> 00:08:50,322
Obrigado por me convidar.

190
00:08:50,357 --> 00:08:51,841
Mas espero que Percival
chega em breve.

191
00:08:51,876 --> 00:08:53,153
Oh sim.
Eu também.

192
00:08:53,187 --> 00:08:56,674
Ambos:
Por-ci-val! Por-ci-val!

193
00:08:56,708 --> 00:08:58,192
Por-ci-val!

194
00:08:58,227 --> 00:08:59,539
Por--
Trish!

195
00:09:00,781 --> 00:09:01,679
Huh?

196
00:09:01,713 --> 00:09:03,577
Trish, aqui. Você a convidou?

197
00:09:03,612 --> 00:09:04,923
Bem, eu disse a ela
que eu estava vindo,

198
00:09:04,958 --> 00:09:06,615
e ela queria
para acompanhar.

199
00:09:06,649 --> 00:09:08,962
Bem, merda... ela não
tem língua.

200
00:09:08,996 --> 00:09:10,377
Ela não pode nem
cante junto.

201
00:09:10,411 --> 00:09:12,931
Al, ela tem dedos.
Ela pode estourar.

202
00:09:12,966 --> 00:09:15,969
Ei!
Estou tão feliz
você poderia conseguir!

203
00:09:21,215 --> 00:09:22,700
Eu não entendo.

204
00:09:22,734 --> 00:09:24,771
Ah, desculpe,
isso é uma piada de trabalho.

205
00:09:24,805 --> 00:09:27,946
Hum, Trish teve que abençoar
as catacumbas esta manhã,

206
00:09:27,981 --> 00:09:29,569
e é...

207
00:09:29,603 --> 00:09:31,605
Não importa.
É muito difícil explicar.

208
00:09:34,159 --> 00:09:36,023
Parar!
Eu vou fazer xixi!

209
00:09:39,026 --> 00:09:41,132
Trish!

210
00:09:41,166 --> 00:09:44,963
Veja, a mídia de massa, eles apenas tratam
arte é comércio, sabe?

211
00:09:44,998 --> 00:09:48,173
Eles dividiram para que
meio que se torna -

212
00:09:48,208 --> 00:09:50,072
É produto.
É isso - isso.

213
00:09:50,106 --> 00:09:52,730
Isso é arte,
e é apenas um objeto.

214
00:09:52,764 --> 00:09:54,801
Então, você simplesmente não pode,
Homem do banheiro.

215
00:09:54,835 --> 00:09:57,907
Você não pode.
Isso não existe.

216
00:09:57,942 --> 00:09:59,046
OK.

217
00:09:59,081 --> 00:10:00,082
Olha Você aqui.

218
00:10:01,221 --> 00:10:02,602
Parece
está tudo aqui.

219
00:10:02,636 --> 00:10:03,706
Tudo bem.

220
00:10:03,741 --> 00:10:06,019
Eu tenho que fazer
meu macaquinho dança.

221
00:10:06,053 --> 00:10:09,436
Bem, estamos todos muito entusiasmados,
especialmente para "Hoo Hoo Hoo".

222
00:10:09,470 --> 00:10:11,645
O que
você acabou de me dizer?! O que--

223
00:10:11,680 --> 00:10:15,028
Então, acho que talvez haja
houve uma falha de comunicação,

224
00:10:15,062 --> 00:10:16,823
mas Percival não
estar atuando

225
00:10:16,857 --> 00:10:19,722
qualquer material antigo dele
esta noite.
O que?!

226
00:10:19,757 --> 00:10:22,207
Sim, ele só vai
estar fazendo suas coisas novas.

227
00:10:22,242 --> 00:10:23,657
Ah.Então dobramos o salário dele,

228
00:10:23,692 --> 00:10:25,348
e ele não vai jogar
a única música que todo mundo conhece?

229
00:10:25,383 --> 00:10:27,350
Tudo bem, fale baixo.

230
00:10:27,385 --> 00:10:29,456
Seu pai teria esse cara
decapitado.

231
00:10:29,490 --> 00:10:31,354
Sim, bem,
Eu não sou meu pai, sou?

232
00:10:31,389 --> 00:10:33,218
E eu digo que não há necessidade
para o confronto.

233
00:10:33,253 --> 00:10:36,359
Se formos apenas legais
ele e nós fazemos literalmente
tudo o que ele diz,

234
00:10:36,394 --> 00:10:38,016
então ele vai jogar
"Hoo Hoo Hoo."

235
00:10:38,051 --> 00:10:41,226
Eu gosto de coisas amelódicas
ultimamente, sabe?

236
00:10:41,261 --> 00:10:42,296
Apenas desprovido de melodia.

237
00:10:49,925 --> 00:10:54,757
Uau! Trish, isso é certeiro
Impressão da Madre Superiora.

238
00:10:54,792 --> 00:10:57,035
Sim!

239
00:10:57,070 --> 00:10:59,693
Madre Superiora
parece uma grande vadia!

240
00:10:59,728 --> 00:11:01,902
Eles deveriam
chame-a de mãe vadia!

241
00:11:05,078 --> 00:11:07,149
Essa foi uma impressão
da Madre Superiora

242
00:11:07,183 --> 00:11:08,944
dando esmola
para os pobres.

243
00:11:08,978 --> 00:11:10,462
Estávamos homenageando-a.

244
00:11:10,497 --> 00:11:12,672
Ah, eu não percebi.

245
00:11:12,706 --> 00:11:13,707
Desculpe.

246
00:11:13,742 --> 00:11:16,054
Obrigado,
Baixa Murkford! Sim!

247
00:11:19,161 --> 00:11:22,233
E agora o momento
todos vocês estavam esperando.

248
00:11:22,267 --> 00:11:23,234
Finalmente.

249
00:11:23,268 --> 00:11:25,270
Percival Forthwind!

250
00:11:28,273 --> 00:11:29,896
Percival: Tudo bem.

251
00:11:29,930 --> 00:11:31,345
Oh sim.

252
00:11:31,380 --> 00:11:33,485
Sim!
Tudo bem!

253
00:11:33,520 --> 00:11:36,109
O que... Ah, não!

254
00:11:36,143 --> 00:11:38,732
Tenho uma musiquinha aqui, e esta
é chamado de "Curve-se ao seu Deus".

255
00:11:38,767 --> 00:11:41,355
♪ Curve-se ao seu deus

256
00:11:41,390 --> 00:11:43,357
♪ O nome dele é dinheiro

257
00:11:43,392 --> 00:11:47,499
Uau.Oh, ele, uh, tem que fazer
as novidades primeiro, certo?

258
00:11:47,534 --> 00:11:48,708
Apenas entenda isso
fora do caminho,

259
00:11:48,742 --> 00:11:50,606
e então ele chegará
as coisas antigas.

260
00:11:50,640 --> 00:11:52,194
Acho que ele está bêbado.

261
00:11:52,228 --> 00:11:54,921
Experimentos...
com som.

262
00:11:55,956 --> 00:11:58,096
Experimentos.

263
00:11:58,131 --> 00:11:59,891
Com som.

264
00:12:00,961 --> 00:12:04,447
Eca! Trish está trabalhando
em um concerto.

265
00:12:04,482 --> 00:12:07,381
Isso é tão chato, certo?

266
00:12:07,416 --> 00:12:08,831
Maggie?

267
00:12:10,799 --> 00:12:12,110
Maggie!

268
00:12:12,145 --> 00:12:13,491
Você tem que
esteja brincando comigo!

269
00:12:13,525 --> 00:12:15,182
Estamos apenas tentando
para atingir nossa cota.

270
00:12:15,217 --> 00:12:16,632
O ponto principal
de vir aqui

271
00:12:16,666 --> 00:12:18,530
era esquecer o trabalho
e divirtam-se juntos.

272
00:12:18,565 --> 00:12:20,360
Bem, não é como
Estou sentindo falta de alguma coisa.

273
00:12:20,394 --> 00:12:22,776
Isso é péssimo.Percival: ♪ Bip, bip, boop,
bip, bip, boop ♪

274
00:12:22,811 --> 00:12:24,191
♪ Bip, bip, boop,
bip, bip, boop ♪

275
00:12:24,226 --> 00:12:25,848
♪ Bip, bip, boop,
bip, bip, boop ♪

276
00:12:25,883 --> 00:12:28,402
Sim, bem, é melhor
do que sair com Trish.

277
00:12:28,437 --> 00:12:29,818
OK,
Trish é minha amiga.

278
00:12:29,852 --> 00:12:31,992
Trish é o tipo de pessoa
costumávamos rir.

279
00:12:32,027 --> 00:12:34,339
Ela é como todo mundo
nesta cidade idiota.

280
00:12:34,374 --> 00:12:37,342
Tudo o que ela se importa
é o trabalho estúpido dela.

281
00:12:37,377 --> 00:12:40,173
Bem, e se
Eu me importo com isso também?

282
00:12:40,207 --> 00:12:41,553
Bem, isso seria uma loucura

283
00:12:41,588 --> 00:12:44,349
porque seu trabalho
é inútil e chato.

284
00:12:44,384 --> 00:12:45,799
E se você gosta disso,

285
00:12:45,834 --> 00:12:47,732
isso me deixa triste
para pensar no seu futuro.

286
00:12:47,767 --> 00:12:50,942
Ou talvez você esteja triste
porque eu tenho um futuro.

287
00:12:52,392 --> 00:12:53,980
estou orgulhoso
do que estou fazendo,

288
00:12:54,014 --> 00:12:57,431
e se você fosse um amigo de verdade,
então você também estaria.

289
00:12:58,605 --> 00:12:59,813
Maggie:
Vamos, Trish.

290
00:12:59,848 --> 00:13:01,228
Percival: Não estou entendendo
qualquer coisa aqui.

291
00:13:01,263 --> 00:13:02,402
Eu não ouço nada.

292
00:13:02,436 --> 00:13:04,611
Equipe?
Existe uma tripulação?

293
00:13:20,489 --> 00:13:22,180
Maggie. Espere.

294
00:13:22,215 --> 00:13:23,803
eu tenho que
volte ao trabalho.

295
00:13:23,837 --> 00:13:25,597
Você estava certo.

296
00:13:25,632 --> 00:13:27,358
Estou com ciúmes, ok?

297
00:13:27,392 --> 00:13:30,119
Você tem novos amigos
e uma carreira,

298
00:13:30,154 --> 00:13:32,466
e você está fazendo
muito bem.

299
00:13:32,501 --> 00:13:35,228
E eu deveria estar feliz por você,
mas não estou.

300
00:13:35,262 --> 00:13:37,955
E é
realmente uma merda da minha parte.

301
00:13:37,989 --> 00:13:40,820
Então eu sinto muito,
Maggie.

302
00:13:42,338 --> 00:13:46,135
De qualquer forma, vou deixar você
volte para isso.

303
00:13:46,170 --> 00:13:49,000
Eu acho que poderia ficar
um pouco mais.

304
00:13:51,106 --> 00:13:52,659
Mais uma música?

305
00:13:52,693 --> 00:13:54,592
Mais um.

306
00:13:54,626 --> 00:13:58,147
Ei, Trish, uh,
vamos voltar por um segundo.

307
00:13:58,182 --> 00:13:59,666
Você quer vir?

308
00:14:03,359 --> 00:14:05,085
Percival:
E um e dois, dois, dois.

309
00:14:05,120 --> 00:14:06,569
Onde está a tripulação?

310
00:14:06,604 --> 00:14:09,676
Bem, isso foi péssimo para você,
e foi péssimo para mim.

311
00:14:09,710 --> 00:14:11,229
Isso é besteira. Tchau.

312
00:14:12,472 --> 00:14:14,543
Que diabos? Ele já está indo embora?

313
00:14:19,168 --> 00:14:21,515
Uh, Sr. Forthwind,
este é meu filho, Mikey.

314
00:14:21,550 --> 00:14:24,139
Ele é um grande fã.
Ele poderia conseguir um autógrafo?

315
00:14:24,173 --> 00:14:26,106
Oi!

316
00:14:26,141 --> 00:14:28,212
Aqui você vai.
Você me conheceu.
Oh.

317
00:14:30,214 --> 00:14:32,147
Muito obrigado...

318
00:14:32,181 --> 00:14:35,771
O que diz, pai?
Diz meu nome?

319
00:14:35,805 --> 00:14:37,911
Acho que não, filho.

320
00:14:37,946 --> 00:14:39,188
Eu não acho.

321
00:14:44,159 --> 00:14:46,161
Senhor Forthwind,
por favor toque sua música.

322
00:14:46,195 --> 00:14:48,370
Isso - isso faria com que os camponeses
tão feliz.

323
00:14:48,404 --> 00:14:50,303
Ah.

324
00:14:50,337 --> 00:14:52,270
As ovelhas não
ouvir a música

325
00:14:52,305 --> 00:14:54,100
eles ouviram
no comercial de hidromel.

326
00:14:54,134 --> 00:14:55,722
O que eles vão fazer?

327
00:14:56,826 --> 00:14:57,931
Idiotas estúpidos.

328
00:15:00,313 --> 00:15:02,763
Seu filho da puta!

329
00:15:05,835 --> 00:15:10,185
Esses camponeses são bons,
pessoas trabalhadoras

330
00:15:10,219 --> 00:15:13,050
que passam o dia trabalhando
em seus vários trabalhos,

331
00:15:13,084 --> 00:15:14,672
fazendo eu não estou
exatamente certo o quê.

332
00:15:14,706 --> 00:15:16,881
Alguns deles são mesmo
bastante espetacular,

333
00:15:16,916 --> 00:15:19,573
com olhos castanhos brilhantes
e um espírito indomável

334
00:15:19,608 --> 00:15:21,230
que voa como as asas
de uma águia.

335
00:15:21,265 --> 00:15:24,233
Mas você, você é apenas
um lavado foi

336
00:15:24,268 --> 00:15:26,926
quem deveria se sentir sortudo
jogar para pessoas assim!

337
00:15:26,960 --> 00:15:29,514
Você é uma reserva nostálgica,
a propósito.

338
00:15:29,549 --> 00:15:33,346
Agora, eu quero que você corra,
não ande naquele palco

339
00:15:33,380 --> 00:15:34,761
e toque sua maldita música!

340
00:15:34,795 --> 00:15:39,524
E se você não fizer isso, eu juro
por todo deus e todo demônio

341
00:15:39,559 --> 00:15:43,632
que eu vou
esmague seu crânio!

342
00:15:45,427 --> 00:15:46,773
Ah.

343
00:15:53,814 --> 00:15:55,609
Olá, gente linda!

344
00:15:55,644 --> 00:15:57,094
Huh?

345
00:15:57,128 --> 00:15:58,750
Você está ótimo!

346
00:15:58,785 --> 00:16:03,341
Estou, uh, tão feliz por estar aqui
hoje em Lower Murkford.

347
00:16:03,376 --> 00:16:06,379
Uh, ei, vá, Machados de Batalha!

348
00:16:09,485 --> 00:16:11,867
Quero dizer!

349
00:16:11,901 --> 00:16:15,388
E, uh, eu vou precisar do
ajuda da galera para esse próximo.

350
00:16:15,422 --> 00:16:17,183
Então, se você conhece as palavras,

351
00:16:17,217 --> 00:16:19,530
por favor cante junto
e cante alto!

352
00:16:24,397 --> 00:16:26,295
Dois, três, quatro!

353
00:16:35,995 --> 00:16:39,481
♪ Um garotinho
caiu no riacho ♪

354
00:16:40,827 --> 00:16:44,796
♪ Uma feira inaugural
ouvi seu grito ♪

355
00:16:45,694 --> 00:16:48,662
♪ "Quem está aí
para salvar minha alma?" ♪

356
00:16:48,697 --> 00:16:50,457
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo

357
00:16:53,529 --> 00:16:56,084
Todos:
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo

358
00:16:56,877 --> 00:17:01,503
Uau, Príncipe Chauncley, você fez
algum dano real para esse cara.

359
00:17:01,537 --> 00:17:03,229
Sim, me desculpe
chegou a esse ponto.

360
00:17:03,263 --> 00:17:06,577
De certa forma, acho que estou apenas
tão mal-humorado quanto meu pai.

361
00:17:06,611 --> 00:17:09,787
Não, o rei Cragnoor fica com raiva
nos camponeses.

362
00:17:09,821 --> 00:17:11,961
Você ficou com raiva deles.

363
00:17:11,996 --> 00:17:14,861
Ele nunca iria
fazer um concerto gratuito.

364
00:17:14,895 --> 00:17:16,656
O que ainda possuiu você
fazer tudo isso?

365
00:17:16,690 --> 00:17:19,245
Oh.
Nada em particular.

366
00:17:19,279 --> 00:17:21,523
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo

367
00:17:23,387 --> 00:17:25,561
Hum... sim.

368
00:17:29,220 --> 00:17:32,327
♪ Uma linda pomba

369
00:17:33,397 --> 00:17:36,296
♪ Suas asas estão cortadas

370
00:17:38,298 --> 00:17:41,198
♪ Quem irá salvá-lo?

371
00:17:41,232 --> 00:17:43,993
Todos:
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo

372
00:17:46,065 --> 00:17:48,274
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo

373
00:18:09,916 --> 00:18:11,159
Obrigado por
trazendo o almoço.

374
00:18:11,193 --> 00:18:13,057
Ah, não foi nada.

375
00:18:13,092 --> 00:18:16,198
Eu sei que domingos
são loucos.

376
00:18:16,233 --> 00:18:17,820
E aí
com esse novo emblema?

377
00:18:17,855 --> 00:18:19,753
Ah, não é grande coisa.

378
00:18:19,788 --> 00:18:21,203
Fui promovido.

379
00:18:21,238 --> 00:18:23,550
Maggie!
Qual é o seu novo título?

380
00:18:23,585 --> 00:18:25,311
Executivo de marketing.

381
00:18:25,345 --> 00:18:26,691
É para lá que você vai
para o mercado

382
00:18:26,726 --> 00:18:27,899
e você se venceu
com uma pedra.

383
00:18:27,934 --> 00:18:29,004
É um grande passo em frente.

384
00:18:29,038 --> 00:18:32,387
Uau!
Ok, temos que comemorar.

385
00:18:32,421 --> 00:18:33,388
Onde está Trish?

386
00:18:33,422 --> 00:18:36,045
Você não está
vou acreditar nisso.

387
00:18:36,080 --> 00:18:37,702
Ela saiu em turnê
com Percival.

388
00:18:37,737 --> 00:18:40,740
Sua coisa de não falar realmente funciona
com seu novo som.

389
00:18:40,774 --> 00:18:43,122
OK!
Muito bem, Trish!

390
00:18:43,156 --> 00:18:45,572
Acho que somos todos
vivendo nossos sonhos.

391
00:18:45,607 --> 00:18:47,574
Trish está namorando
uma estrela do rock.

392
00:18:47,609 --> 00:18:48,955
Você é uma mulher de carreira.

393
00:18:48,989 --> 00:18:52,717
E... eu estou...
descobrir isso.

394
00:18:52,752 --> 00:18:54,754
Saúde.
Saúde.

395
00:18:57,791 --> 00:19:01,105
Hum. Essa é a sua deixa.

396
00:19:01,140 --> 00:19:04,557
Ah, Maggie.
Espere.

397
00:19:04,591 --> 00:19:05,799
Obrigado.

398
00:19:10,010 --> 00:19:12,081
♪ Eu não sou como as outras garotas

399
00:19:12,116 --> 00:19:14,532
♪ Não me faça começar

400
00:19:14,567 --> 00:19:18,881
♪ Mas estou tentando

401
00:19:18,916 --> 00:19:23,955
♪ Eu não estou mentindo

402
00:19:23,990 --> 00:19:27,062
♪ Quando você está na minha cabeça

403
00:19:27,096 --> 00:19:28,960
♪ Bem, eu desejo
foi outra pessoa ♪

404
00:19:28,995 --> 00:19:31,135
♪ Gostaria de poder deixar meu cérebro

405
00:19:31,170 --> 00:19:32,999
♪ Decida parar a dor

406
00:19:33,033 --> 00:19:35,657
♪ Eu mantenho óculos em formato de coração
perto de mim ♪

407
00:19:35,691 --> 00:19:36,658
♪ Para quando chover

408
00:19:36,692 --> 00:19:38,625
♪ Vida em rosa

409
00:19:45,494 --> 00:19:48,428
♪ Vida em rosa