1
00:00:02,347 --> 00:00:04,383
Ouça! Ouça!

2
00:00:04,418 --> 00:00:09,595
Eu sou o pregoeiro da cidade, estou aqui para desejar
um feliz Dia da Colheita.

3
00:00:09,630 --> 00:00:12,115
Nós vamos começar as festividades
com uma peça

4
00:00:12,150 --> 00:00:15,498
comemorando o primeiro
Dia da colheita,

5
00:00:15,532 --> 00:00:17,327
que foi comemorado,
pacificamente,

6
00:00:17,362 --> 00:00:20,779
pelos cavaleiros do Rei Cragnoor
e o povo nativo da folha.

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,815
Dê uma salva de palmas.

8
00:00:22,850 --> 00:00:25,784
Que adorável.

9
00:00:25,818 --> 00:00:27,372
Você acha
este desempenho mencionará

10
00:00:27,406 --> 00:00:30,375
como assassinamos o Povo da Folha
e roubaram suas terras?

11
00:00:30,409 --> 00:00:33,205
Vamos, Al. A história sempre fica
caiado com o tempo.

12
00:00:33,240 --> 00:00:35,207
O genocídio aconteceu
há três anos.

13
00:00:35,242 --> 00:00:36,519
Estávamos todos lá.

14
00:00:36,553 --> 00:00:39,556
Era uma vez, havia
uma tribo chamada Povo da Folha,

15
00:00:39,591 --> 00:00:43,526
que, durante anos, viveu apenas
fora de Lower Murkford,

16
00:00:43,560 --> 00:00:45,631
fazendo o que quer que eles tenham feito.

17
00:00:46,874 --> 00:00:48,289
Milho.

18
00:00:48,324 --> 00:00:51,637
Então o nobre Rei Cragnoor
liderou uma expedição

19
00:00:51,672 --> 00:00:53,812
para o território da Pessoa Folha

20
00:00:53,846 --> 00:00:56,884
para...
seja amigo deles.

21
00:00:56,918 --> 00:00:59,369
Olá.
Eu sou o Rei Cragnoor, o Tipo,

22
00:00:59,404 --> 00:01:00,853
e eu amo o Povo da Folha.

23
00:01:02,752 --> 00:01:05,099
Ah, maravilhoso.

24
00:01:05,134 --> 00:01:06,721
Posso ficar com esta terra,
por favor?

25
00:01:06,756 --> 00:01:08,516
Sim.
Nós não queremos isso.

26
00:01:08,551 --> 00:01:09,759
Adeus.

27
00:01:09,793 --> 00:01:12,175
E então o Povo da Folha...

28
00:01:12,210 --> 00:01:16,593
ah, só... você sabe,
eles foram embora.

29
00:01:16,628 --> 00:01:18,250
Bye Bye!

30
00:01:18,285 --> 00:01:19,769
Nós os matamos!

31
00:01:19,803 --> 00:01:22,323
E é por isso que uma vez por ano,
no dia da colheita,

32
00:01:22,358 --> 00:01:24,877
celebramos a paz,
união,

33
00:01:24,912 --> 00:01:27,708
e o espírito vencedor
de Lower Murkford.

34
00:01:27,742 --> 00:01:29,572
O fim.

35
00:01:32,782 --> 00:01:33,921
Por que são
você está batendo palmas?

36
00:01:33,955 --> 00:01:35,405
eu sei
a peça era problemática,

37
00:01:35,440 --> 00:01:37,925
mas a criança que brincou
Cragnoor era elétrico.

38
00:01:37,959 --> 00:01:39,513
Feliz Dia da Colheita!

39
00:01:39,547 --> 00:01:41,756
Bis.

40
00:01:41,791 --> 00:01:44,897
♪ eu caí
aquela estrada de novo ♪

41
00:01:44,932 --> 00:01:47,624
♪ Eu já estive lá antes

42
00:01:47,659 --> 00:01:49,695
♪ Embora queira saber mais

43
00:01:49,730 --> 00:01:52,491
♪ Sempre foi

44
00:02:12,822 --> 00:02:15,238
Puxa! Esse ensopado de osso é
cheirando muito bem, pai.

45
00:02:15,273 --> 00:02:17,309
Não seria o dia da colheita
sem ele.

46
00:02:17,344 --> 00:02:19,242
Estou tão animado pelo tio Bert
para chegar aqui.

47
00:02:19,277 --> 00:02:20,761
Vocês acham que vão
conte sua famosa história de lobo?

48
00:02:20,795 --> 00:02:22,487
Nós apenas podemos.

49
00:02:22,521 --> 00:02:23,764
Você está animado, Al?

50
00:02:23,798 --> 00:02:26,284
Quero dizer, não, na verdade não.

51
00:02:26,318 --> 00:02:28,424
Eu e Bert brigamos todos os anos,
e eu o odeio.

52
00:02:28,458 --> 00:02:30,943
Eu sei que você não é muito louco
sobre sua política.

53
00:02:30,978 --> 00:02:33,256
Sim, o cara é maluco.

54
00:02:33,291 --> 00:02:35,569
Ele votou no Rei Cragnoor.
Isso é loucura.

55
00:02:35,603 --> 00:02:37,502
Por que isso é loucura?

56
00:02:37,536 --> 00:02:39,607
Porque somos uma monarquia.
Não conseguimos nem votar.

57
00:02:39,642 --> 00:02:41,954
Tio Bert acabou de escrever "Cragnoor"
em um pedaço de papel

58
00:02:41,989 --> 00:02:43,508
e jogou no castelo

59
00:02:43,542 --> 00:02:45,268
porque ele ama o cara
tanto.

60
00:02:45,303 --> 00:02:48,513
Eu sei, mas podemos apenas...
teve um bom jantar?

61
00:02:49,893 --> 00:02:51,343
E Bert é meu irmão mais novo,

62
00:02:51,378 --> 00:02:52,344
e eu não consigo ver
ele com muita frequência.

63
00:02:52,379 --> 00:02:54,726
E, quero dizer, ele tinha
um ano bastante difícil.

64
00:02:54,760 --> 00:02:56,210
Eu posso ser civilizado.

65
00:02:56,245 --> 00:02:57,763
Contanto
como ele também pode ser civilizado,

66
00:02:57,798 --> 00:02:59,317
não haverá
quaisquer problemas.

67
00:03:00,697 --> 00:03:02,458
Ah! Eles estão aqui.

68
00:03:04,045 --> 00:03:06,013
Alerta Bert!

69
00:03:06,047 --> 00:03:08,740
Primo Chip, primo Tunt!

70
00:03:08,774 --> 00:03:09,982
Ah!

71
00:03:10,017 --> 00:03:10,949
Ai!

72
00:03:10,983 --> 00:03:13,365
Bert: Como diabos você está?

73
00:03:13,400 --> 00:03:14,194
Não posso reclamar.

74
00:03:14,228 --> 00:03:16,679
Ah, há
nosso pequeno leitor ávido.

75
00:03:16,713 --> 00:03:18,405
Ah!
-Olá, tio Bert.

76
00:03:18,439 --> 00:03:21,028
Então, Al apenas começou
nos negócios da família.

77
00:03:21,062 --> 00:03:24,031
Oh, colocando aquele diploma chique
para um bom uso, hein?

78
00:03:25,688 --> 00:03:27,621
Prisioneiro de guerra! Alerta Bert!

79
00:03:29,347 --> 00:03:30,348
Ei, seja uma boneca,

80
00:03:30,382 --> 00:03:32,488
abra essa garrafa
para mim aqui.

81
00:03:32,522 --> 00:03:33,765
Obrigado, querido.

82
00:03:33,799 --> 00:03:35,456
Claro, tio Bert.

83
00:03:38,356 --> 00:03:42,325
Chauncley, sua tia
e os tios estão aqui.

84
00:03:46,053 --> 00:03:47,710
Rei Trex.

85
00:03:47,744 --> 00:03:49,712
Rei Morgdon.

86
00:03:49,746 --> 00:03:52,404
Rainha Gamillagoor.

87
00:03:53,543 --> 00:03:55,373
Lorde Vexler.

88
00:03:55,407 --> 00:03:58,445
Você já percebeu como
minha família é tão...

89
00:03:58,479 --> 00:04:00,895
Eu não sei - rígido
e formais um com o outro?

90
00:04:00,930 --> 00:04:02,863
Vamos apertar as mãos
em reconhecimento

91
00:04:02,897 --> 00:04:04,485
da presença um do outro.

92
00:04:04,520 --> 00:04:06,073
Deixe-nos.

93
00:04:06,107 --> 00:04:09,525
É tipo, onde está
o amor, sabe?

94
00:04:09,559 --> 00:04:11,906
Você vem de uma família
de senhores da guerra insanos.

95
00:04:11,941 --> 00:04:14,288
Você tem sorte de eles não terem
matando uns aos outros.

96
00:04:14,323 --> 00:04:16,428
Seria bom se
poderíamos nos unir pela primeira vez.

97
00:04:16,463 --> 00:04:18,879
Você sabe, se não conseguirmos nos conectar
como uma família no Dia da Colheita,

98
00:04:18,913 --> 00:04:20,432
então quando podemos?

99
00:04:20,467 --> 00:04:21,261
Príncipe, se eu fosse você,

100
00:04:21,295 --> 00:04:23,090
Eu apenas ficaria
fora do caminho

101
00:04:23,124 --> 00:04:25,092
e deixe o dia
passar sem incidentes.

102
00:04:25,126 --> 00:04:29,717
Ou eu poderia fazer a curadoria de uma série divertida
de jogos e outros quebra-gelos

103
00:04:29,752 --> 00:04:33,307
que vai derrubar as paredes
meus parentes colocaram.

104
00:04:33,342 --> 00:04:35,620
Alguém disse
"Noite de jogos em família"?

105
00:04:35,654 --> 00:04:36,690
N-Não.

106
00:04:36,724 --> 00:04:38,036
Eu fiz. Fui eu.

107
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Vamos começar
com conversa fiada

108
00:04:40,107 --> 00:04:43,628
sobre como estava o trânsito
a caminho daqui?

109
00:04:43,662 --> 00:04:46,286
Hum. Foi difícil.

110
00:04:47,632 --> 00:04:49,565
Cor 42!

111
00:04:50,738 --> 00:04:52,568
Cabana, cabana, caminhada!

112
00:05:00,817 --> 00:05:02,647
Ei, como foi a viagem,
Bert?

113
00:05:02,681 --> 00:05:04,096
Ah, não é bom.

114
00:05:04,131 --> 00:05:06,029
Paramos no café da manhã
em Médio Murkford.

115
00:05:06,064 --> 00:05:08,066
E nós tivemos
esse cara nos servindo.

116
00:05:08,100 --> 00:05:10,655
Jesus, ele cheirava como se tivesse acabado de
saiu da trilha das especiarias.

117
00:05:10,689 --> 00:05:13,830
Então eu disse a ele: "Ei, amigo,
Não sei onde no mapa

118
00:05:13,865 --> 00:05:15,660
você vem,
mas por aqui,

119
00:05:15,694 --> 00:05:17,800
não há monstros marinhos
e lavamos a bunda."

120
00:05:18,939 --> 00:05:20,803
Ah, ah, ah!
Eu esqueci.

121
00:05:20,837 --> 00:05:23,806
Eu deveria
observe minhas palavras em torno deste.

122
00:05:23,840 --> 00:05:24,945
Hein?

123
00:05:28,466 --> 00:05:30,468
Você é um homem adulto.

124
00:05:30,502 --> 00:05:32,435
Você tem permissão para dizer
o que quer que esteja em sua mente.

125
00:05:32,470 --> 00:05:35,611
Sim, por enquanto.

126
00:05:35,645 --> 00:05:38,614
Muito em breve, você não será capaz
para dizer mais alguma coisa.

127
00:05:38,648 --> 00:05:40,581
Ei, eu tenho uma ideia.

128
00:05:40,616 --> 00:05:43,619
Por que todos nós não dizemos
pelo que somos gratos.

129
00:05:43,653 --> 00:05:45,103
Eu vou começar.

130
00:05:45,137 --> 00:05:48,382
Sou grato por isso lindo
para casa, meu filho maravilhoso,

131
00:05:48,417 --> 00:05:50,833
e meu brilhante,
filha talentosa.

132
00:05:50,867 --> 00:05:53,801
E estou grato
para meus meninos.

133
00:05:54,975 --> 00:05:56,494
Mas, mais do que tudo,

134
00:05:56,528 --> 00:05:59,566
Estou grato por isso
Eu moro em Murkford,

135
00:05:59,600 --> 00:06:02,603
e isso é algo que todos nós
deveria ser grato.

136
00:06:02,638 --> 00:06:06,089
E você pode agradecer
Rei Cragnoor por isso.

137
00:06:06,124 --> 00:06:07,815
Bem...

138
00:06:07,850 --> 00:06:12,026
Eu poderia argumentar que Cragnoor
é o pior rei absoluto

139
00:06:12,061 --> 00:06:13,856
na história
de todo o reino.

140
00:06:13,890 --> 00:06:15,167
Você é jovem.

141
00:06:15,202 --> 00:06:17,480
Você não saiu
no mundo real.

142
00:06:17,515 --> 00:06:19,551
Quero dizer, você não...
você não sabe como funciona.

143
00:06:19,586 --> 00:06:22,416
Diz o cara que dificilmente
já saiu do pântano.

144
00:06:22,451 --> 00:06:25,523
Ah, ah. Eu acho que as garras
estão saindo.

145
00:06:29,872 --> 00:06:32,184
Prisioneiro de guerra! Alerta Bert!

146
00:06:32,219 --> 00:06:35,049
Primeira rodada, tio Bert.

147
00:06:35,981 --> 00:06:37,845
Por favor, me desculpe.

148
00:06:45,715 --> 00:06:47,476
Olá, Al,
volte para baixo.

149
00:06:47,510 --> 00:06:49,063
O ensopado de ossos
está quase pronto.

150
00:06:49,098 --> 00:06:52,066
E eu acho que papai e tio Bert
pode contar a história do lobo em breve.

151
00:06:52,101 --> 00:06:54,241
Sim, eu vou descer
daqui a pouco.

152
00:06:54,275 --> 00:06:55,829
E quando eu faço isso,
Tio Bert e eu

153
00:06:55,863 --> 00:06:58,210
vão ter um muito
conversa interessante.

154
00:06:58,245 --> 00:07:00,661
Vamos, Al.
Seja gentil com o tio Bert.

155
00:07:00,696 --> 00:07:02,663
Ele teve
um ano realmente difícil.

156
00:07:02,698 --> 00:07:05,252
Você sabe o que aconteceu entre
ele e tia Rhonda.

157
00:07:05,286 --> 00:07:08,669
Isso não dá a ele um passe
ser um pesadelo completo.

158
00:07:08,704 --> 00:07:10,947
Vamos. Papai disse que você não pode
brigar com o tio Bert.

159
00:07:10,982 --> 00:07:12,949
Sim, ele disse que não posso
brigar com ele.

160
00:07:12,984 --> 00:07:15,193
Ele não disse que eu não posso
cuidadosamente enganá-lo

161
00:07:15,227 --> 00:07:18,541
com um conjunto de bem pesquisados
pontos de discussão políticos,

162
00:07:18,576 --> 00:07:21,958
tudo apoiado com objetivo
estatísticas e fatos.

163
00:07:21,993 --> 00:07:24,823
Isso é só porque papai não
conhece essas palavras.

164
00:07:27,308 --> 00:07:29,725
Tudo bem, é assim
você joga charadas.

165
00:07:29,759 --> 00:07:32,072
Então, quem gostaria
ir primeiro?

166
00:07:35,593 --> 00:07:37,733
Tio Morgdon,
e você?

167
00:07:37,767 --> 00:07:39,562
Aceito.

168
00:07:44,671 --> 00:07:46,983
Então, eu apenas finjo
fazer a coisa

169
00:07:47,018 --> 00:07:48,640
que está escrito no papel.

170
00:07:48,675 --> 00:07:49,779
Sim, exatamente.

171
00:07:49,814 --> 00:07:51,263
Muito bem.

172
00:07:55,923 --> 00:07:58,132
Hum...

173
00:07:58,167 --> 00:07:59,582
Decapitar um homem.

174
00:07:59,617 --> 00:08:01,550
Bater a cabeça
de uma rainha rival.

175
00:08:04,173 --> 00:08:05,588
Decapitação
um homem inocente.

176
00:08:05,623 --> 00:08:06,934
Arremessando um cadáver
de uma montanha.

177
00:08:06,969 --> 00:08:08,211
Eu não acho que você ouviu
o que eu disse.

178
00:08:08,246 --> 00:08:09,765
eu disse decapitação
um homem inocente.

179
00:08:09,799 --> 00:08:10,420
Não.

180
00:08:10,455 --> 00:08:12,664
Ah, ah. Shh.
Não fale.

181
00:08:13,769 --> 00:08:14,701
Pesca.

182
00:08:14,735 --> 00:08:15,909
Correto.

183
00:08:15,943 --> 00:08:17,151
Oh! Pesca!

184
00:08:17,186 --> 00:08:18,774
Isso foi divertido.

185
00:08:18,808 --> 00:08:21,224
-Sim, isso foi divertido.
-Eu também me diverti.

186
00:08:21,259 --> 00:08:24,055
Eu também
estou me divertindo.

187
00:08:24,089 --> 00:08:26,022
Uh, isso é legal.

188
00:08:26,057 --> 00:08:30,164
Sim. É bom estar
o vencedor do jogo...

189
00:08:30,199 --> 00:08:33,133
e, portanto, o melhor.

190
00:08:37,378 --> 00:08:41,141
Chauncley...
apresentar o próximo jogo.

191
00:08:41,175 --> 00:08:42,970
Absolutamente.

192
00:08:43,005 --> 00:08:43,868
Eu disse a você.

193
00:08:49,805 --> 00:08:52,117
-O guisado está quase pronto.

194
00:08:52,152 --> 00:08:54,879
Ei! Ela vive.

195
00:08:55,742 --> 00:08:57,916
-Oi, Bert.
-Ei.

196
00:08:57,951 --> 00:09:00,643
Ah, você trabalha no
indústria de mineração de lodo, certo?

197
00:09:00,678 --> 00:09:03,094
Isso mesmo.
Local 13.

198
00:09:03,128 --> 00:09:04,958
Certo. Você sabe, eu ouvi

199
00:09:04,992 --> 00:09:08,375
um pequeno fato interessante
outro dia.

200
00:09:08,409 --> 00:09:10,653
Você sabia
que King Cragnoor não usa

201
00:09:10,688 --> 00:09:12,828
lama extraída localmente
no fosso do seu castelo?

202
00:09:12,862 --> 00:09:13,829
Isso é falso.

203
00:09:13,863 --> 00:09:15,244
O que?

204
00:09:15,278 --> 00:09:17,902
Pessoas como você
apenas acredite nas mentiras

205
00:09:17,936 --> 00:09:21,043
que o pregoeiro da cidade está tentando
para enfiar no seu buraco de carneiro.

206
00:09:21,077 --> 00:09:22,838
Não caia nessa.

207
00:09:22,872 --> 00:09:25,841
Rei Cragnoor é a melhor coisa
isso já aconteceu com Murkford.

208
00:09:25,875 --> 00:09:27,670
-Amém, irmão.
-Amém.

209
00:09:27,705 --> 00:09:29,603
Mikey, que diabos?
Você está do lado do tio Bert?

210
00:09:29,638 --> 00:09:31,985
Desculpe, Al.
Ele fala muito mais alto do que você.

211
00:09:33,365 --> 00:09:34,988
Prisioneiro de guerra!
-Bert alerta!

212
00:09:36,679 --> 00:09:40,683
-Uma, uh, uh, uh, manopla.

213
00:09:40,718 --> 00:09:42,927
Hum... uma fortaleza de castelo.

214
00:09:42,961 --> 00:09:44,135
Não.

215
00:09:44,169 --> 00:09:46,413
Hum, a-a- Hum, um mapa.

216
00:09:46,447 --> 00:09:48,277
É uma nuvem?
Não sei.

217
00:09:48,311 --> 00:09:49,830
Não parece
como qualquer coisa.

218
00:09:49,865 --> 00:09:51,901
-Acabou o tempo.
-Era uma águia.

219
00:09:51,936 --> 00:09:52,902
O que?!

220
00:09:52,937 --> 00:09:55,698
Uma asa, outra asa,
a cauda.

221
00:09:55,733 --> 00:09:57,182
Você já alguma vez
viu uma águia?!

222
00:09:57,217 --> 00:09:59,737
Você é o único
que não viu uma águia.

223
00:09:59,771 --> 00:10:02,049
Você não sabe
o que eu vi.

224
00:10:02,084 --> 00:10:04,086
Príncipe, as coisas estão
ficando muito aquecido.

225
00:10:04,120 --> 00:10:05,950
Vamos apenas servir o jantar e pegar
esses maníacos fora daqui.

226
00:10:05,984 --> 00:10:07,710
Não, não, não.
Está tudo bem.

227
00:10:07,745 --> 00:10:09,022
Vou apenas acalmar as coisas
com um jogo mais leve.

228
00:10:09,056 --> 00:10:10,713
Ei, turma, por que não brincamos
mais alguma coisa?

229
00:10:10,748 --> 00:10:13,060
Então, este próximo jogo se chama
"Eu nunca."

230
00:10:13,095 --> 00:10:15,269
eu digo algo
que eu nunca fiz,

231
00:10:15,304 --> 00:10:16,685
e se você tiver feito
aquela coisa,

232
00:10:16,719 --> 00:10:18,238
então você pode pegar
um pouco de bebida.

233
00:10:18,272 --> 00:10:21,931
OK. Eu tenho um.

234
00:10:21,966 --> 00:10:25,452
Nunca trouxe vergonha
sobre o meu reino

235
00:10:25,486 --> 00:10:30,043
devido à minha própria incompetência
e covardia.

236
00:10:30,077 --> 00:10:31,803
Isso era para ser
dirigido a mim?

237
00:10:31,838 --> 00:10:34,012
Bem, definitivamente
não sou eu.

238
00:10:36,187 --> 00:10:39,949
Talvez tenha sido direcionado
em todos vocês.

239
00:10:39,984 --> 00:10:41,744
Pessoal, nós nem
tem que jogar um jogo.

240
00:10:41,779 --> 00:10:42,918
Nós podemos apenas ter
um lindo jantar juntos.

241
00:10:42,952 --> 00:10:44,989
Nunca tive
Eu já estive mais perto

242
00:10:45,023 --> 00:10:47,301
para puxar minha espada
em meus próprios parentes!

243
00:10:47,336 --> 00:10:49,994
-Nem eu.
-Nem eu.

244
00:10:50,028 --> 00:10:51,892
Nem eu.

245
00:10:55,240 --> 00:10:57,035
Ok.

246
00:10:57,070 --> 00:10:59,417
Para vingança!

247
00:11:17,021 --> 00:11:20,093
Está feito!

248
00:11:20,127 --> 00:11:23,027
Eu matei meus irmãos!

249
00:11:23,061 --> 00:11:26,271
Família não é nada!

250
00:11:26,306 --> 00:11:28,757
Feliz Dia da Colheita!

251
00:11:40,182 --> 00:11:42,115
Agora, isso foi divertido!

252
00:11:42,149 --> 00:11:44,393
Não, você não pode
negar isso

253
00:11:44,427 --> 00:11:46,395
desde o rei Cragnoor
assumiu,

254
00:11:46,429 --> 00:11:49,053
a pobreza sempre existiu
alto em Lower Murkford.

255
00:11:49,087 --> 00:11:51,193
Porque a sua geração apenas
não quer trabalhar duro.

256
00:11:52,332 --> 00:11:53,989
Ei, esse ensopado é
quase pronto.

257
00:11:54,023 --> 00:11:56,060
Eu posso - eu posso sentir o cheiro dos ossos
ficando macio.

258
00:11:56,094 --> 00:11:58,165
Se você está procurando mudar
sua sorte na vida,

259
00:11:58,200 --> 00:12:00,478
tudo que você precisa fazer é puxar
prepare-se com suas botas.

260
00:12:00,512 --> 00:12:01,548
Foi assim que Cragnoor
fiz isso.

261
00:12:01,582 --> 00:12:03,446
Cragnoor nasceu
em realeza.

262
00:12:03,481 --> 00:12:04,793
Você está sendo estúpido.

263
00:12:04,827 --> 00:12:06,449
Cuidado, Al.
Você pode ferir meus sentimentos.

264
00:12:07,485 --> 00:12:09,280
Oh meu Deus!

265
00:12:09,314 --> 00:12:10,557
Você é impossível!

266
00:12:10,591 --> 00:12:12,870
Este guisado é muito bom.

267
00:12:12,904 --> 00:12:14,906
Al, foi você quem trouxe
tudo isso.

268
00:12:14,941 --> 00:12:17,564
E-eu não vejo por que você tem que
ficar tão emocionado.

269
00:12:17,598 --> 00:12:19,324
-Emocional?
-Sim.

270
00:12:19,359 --> 00:12:21,568
Emocional?! Bem,
quer saber, tio Bert?!

271
00:12:21,602 --> 00:12:23,156
Aposto que você estava
muito emocional

272
00:12:23,190 --> 00:12:25,986
quando sua esposa te deixou
para o padeiro da cidade!

273
00:12:26,021 --> 00:12:29,334
Prisioneiro de guerra!
Alerta, vadia!

274
00:12:41,105 --> 00:12:42,831
É verdade.

275
00:12:45,350 --> 00:12:47,870
Meninos, hum...

276
00:12:47,905 --> 00:12:50,597
Eu sei que te disse isso
sua mãe estava fora

277
00:12:50,631 --> 00:12:53,496
em uma longa viagem de negócios,
mas, hum...

278
00:12:53,531 --> 00:12:57,052
Eu, ah...

279
00:12:57,086 --> 00:13:01,366
Eu menti porque
Eu estava muito envergonhado

280
00:13:01,401 --> 00:13:03,368
para te dizer a verdade.

281
00:13:05,060 --> 00:13:08,373
Sua mãe me deixou
porque eu...

282
00:13:08,408 --> 00:13:10,513
eu não consegui...

283
00:13:10,548 --> 00:13:13,033
agradá-la, sexualmente.

284
00:13:13,068 --> 00:13:17,106
Então ela fugiu
com o padeiro da cidade

285
00:13:17,141 --> 00:13:22,456
porque ele era melhor em
fazendo sexo com ela do que eu.

286
00:13:29,049 --> 00:13:31,396
Prisioneiro de guerra.

287
00:13:31,431 --> 00:13:33,433
Alerta triste.

288
00:13:35,124 --> 00:13:36,643
Berto...

289
00:13:36,677 --> 00:13:38,610
ela não queria...
-Berto...

290
00:13:38,645 --> 00:13:42,407
Eu acho que é hora
que estamos indo aqui.

291
00:13:42,442 --> 00:13:45,307
eu ia te dar isso
depois do jantar, mas, hum...

292
00:13:45,341 --> 00:13:48,172
...aqui.

293
00:13:48,206 --> 00:13:51,278
Seu pai disse
você gosta de livros.

294
00:13:51,313 --> 00:13:54,109
Não sei
o que eles são ou algo assim,

295
00:13:54,143 --> 00:13:56,111
mas, ah,
a senhora da loja -

296
00:13:56,145 --> 00:13:58,458
ela disse isso
você gostaria desse, então...

297
00:13:58,492 --> 00:14:03,601
Vamos, rapazes. Vamos para casa
para o nosso estúdio.

298
00:14:09,434 --> 00:14:11,298
Sinto muito, pai.

299
00:14:11,333 --> 00:14:14,129
Ah, está... está tudo bem.

300
00:14:14,163 --> 00:14:19,030
Quero dizer, uh, eu acho, bem,
você sabe, você tentou o seu melhor.

301
00:14:20,204 --> 00:14:23,448
Sim, então, o ensopado está pronto.
Vocês dois deveriam, uh...

302
00:14:23,483 --> 00:14:26,003
Só vou para a cama.

303
00:14:40,534 --> 00:14:43,227
Tio Bert?

304
00:14:43,261 --> 00:14:45,229
Tio Bert.

305
00:14:47,679 --> 00:14:49,958
Seu pai não presta, rapazes.

306
00:14:49,992 --> 00:14:52,201
Ele pertence à lama.

307
00:14:53,754 --> 00:14:55,653
Olá, tio Bert.

308
00:14:58,000 --> 00:14:59,381
Ei.

309
00:14:59,415 --> 00:15:02,902
Ouça, me desculpe pelo que
Eu disse em casa.

310
00:15:04,420 --> 00:15:07,044
Esse foi um tiro barato.

311
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
Mas, sim, eu...

312
00:15:09,736 --> 00:15:11,151
Sim, eu acho
Eu merecia.

313
00:15:11,186 --> 00:15:13,119
eu...

314
00:15:13,153 --> 00:15:16,018
Eu não deveria estar empurrando
seus botões assim.

315
00:15:18,055 --> 00:15:20,678
Eu sei que não vemos
olho no olho em tudo,

316
00:15:20,712 --> 00:15:22,749
mas que tal nós apenas
deixe isso de lado,

317
00:15:22,783 --> 00:15:25,372
pelo menos para o resto
desta noite?

318
00:15:25,407 --> 00:15:27,064
O que você diz?

319
00:15:27,098 --> 00:15:28,686
Trégua?

320
00:15:30,136 --> 00:15:31,723
Trégua.

321
00:15:34,657 --> 00:15:37,350
OK.
Vamos, rapazes.

322
00:15:44,529 --> 00:15:47,463
Ei, amigo!

323
00:15:47,498 --> 00:15:49,051
Como você está?

324
00:15:50,156 --> 00:15:54,505
Eu só queria um feriado normal
com minha família.

325
00:15:54,539 --> 00:15:58,302
E, em vez disso, transformei isso
no pior Dia da Colheita de todos os tempos.

326
00:15:58,336 --> 00:16:02,616
Não. Quero dizer, tecnicamente,
o primeiro dia da colheita foi pior,

327
00:16:02,651 --> 00:16:04,411
em termos de contagem de mortes.

328
00:16:04,446 --> 00:16:08,312
Ei, o que você acha de comermos
as sobremesas daqueles mortos?

329
00:16:08,346 --> 00:16:09,451
Não. Obrigado.

330
00:16:09,485 --> 00:16:12,281
Eu acho que só preciso sair
do castelo um pouco.

331
00:16:28,539 --> 00:16:31,818
Ei, ótimo ensopado, pai.

332
00:16:31,852 --> 00:16:34,165
Oh.

333
00:16:34,200 --> 00:16:35,511
Sim, obrigado.

334
00:16:39,550 --> 00:16:44,106
Então, qualquer um conseguiu
algum grande plano para o ano?

335
00:16:44,141 --> 00:16:45,694
Não.

336
00:16:53,150 --> 00:16:56,843
Olá, tio Bert,
o que foi aquela história

337
00:16:56,877 --> 00:17:00,398
sobre você e papai
e o lobo?

338
00:17:00,433 --> 00:17:02,469
Oh.

339
00:17:02,504 --> 00:17:05,472
Ora, essa é uma história maluca.

340
00:17:05,507 --> 00:17:07,716
-Sim.
-Então, sim, sim, uma noite,

341
00:17:07,750 --> 00:17:09,718
hum, eu
e seu velho aqui,

342
00:17:09,752 --> 00:17:13,480
nós, uh - nós acidentalmente saímos
a porta da casa aberta

343
00:17:13,515 --> 00:17:14,585
quando fomos para a cama.

344
00:17:14,619 --> 00:17:16,449
Grande erro.

345
00:17:16,483 --> 00:17:18,692
E, ah, adivinhe
apareceu na cozinha

346
00:17:18,727 --> 00:17:20,349
no meio
da noite!

347
00:17:20,384 --> 00:17:22,627
O que?

348
00:17:22,662 --> 00:17:24,284
-Um lobo!
-Um lobo!

349
00:17:26,390 --> 00:17:27,356
Sem chance!

350
00:17:27,391 --> 00:17:28,116
-Sim.
-Sim.

351
00:17:28,150 --> 00:17:29,876
Então nosso velho
entra no nosso caso

352
00:17:29,910 --> 00:17:31,360
por deixar a porta aberta.
-Ah, Deus.

353
00:17:31,395 --> 00:17:33,431
Ele nos dá esse grande machado
e ele diz:

354
00:17:33,466 --> 00:17:35,813
"Agora vá para a floresta
e não volte

355
00:17:35,847 --> 00:17:38,609
até você matar
aquele maldito lobo."

356
00:17:40,231 --> 00:17:42,095
Ah, maluco!

357
00:17:42,130 --> 00:17:44,235
Justamente quando a noite
estava começando.

358
00:17:44,270 --> 00:17:46,755
Vou fazer uma corrida de bebidas.
Vocês continuam conversando.

359
00:17:46,789 --> 00:17:48,239
-Ah, obrigado, querido.
-Ah!

360
00:17:48,274 --> 00:17:50,483
Nós estávamos apenas
4 e 5 anos.

361
00:17:50,517 --> 00:17:52,243
-Nunca matei antes.

362
00:17:52,278 --> 00:17:53,589
Estamos lá há dias.

363
00:17:53,624 --> 00:17:57,559
Nós somos capturados
por um bando de visigodos.

364
00:18:00,320 --> 00:18:02,667
-Eu te amo, papai.
-Eu também te amo, querido.

365
00:18:02,702 --> 00:18:04,083
-Feliz Dia da Colheita.

366
00:18:06,775 --> 00:18:08,673
-Obrigado.
-De nada.

367
00:18:11,400 --> 00:18:12,574
Oh!

368
00:18:12,608 --> 00:18:13,920
Chauncley, ei.

369
00:18:13,954 --> 00:18:15,508
O que são
você está fazendo na cidade?

370
00:18:15,542 --> 00:18:17,751
Olá, Al. Eu-eu estava apenas
indo dar uma pequena caminhada.

371
00:18:17,786 --> 00:18:19,512
Como está o seu
Dia da colheita vai?

372
00:18:19,546 --> 00:18:22,756
É... na verdade
começando a ser divertido.

373
00:18:22,791 --> 00:18:24,586
E você?

374
00:18:24,620 --> 00:18:27,830
Meu pai acabou de matar todos os meus
parentes na minha frente, então...

375
00:18:27,865 --> 00:18:29,763
Puta merda.

376
00:18:29,798 --> 00:18:31,455
Você está bem?

377
00:18:31,489 --> 00:18:32,180
Sim. Não, estou bem.

378
00:18:32,214 --> 00:18:34,285
Sim,
não se preocupe comigo.

379
00:18:34,320 --> 00:18:36,770
Bem, eu vou deixar você pegar
de volta às festividades.

380
00:18:36,805 --> 00:18:38,841
Hum.
Feliz Dia da Colheita.

381
00:18:38,876 --> 00:18:41,292
Espere. Uh...

382
00:18:41,327 --> 00:18:43,881
você quer vir?
-R-sério?

383
00:18:43,915 --> 00:18:45,469
Quero dizer, é...
é bem discreto.

384
00:18:45,503 --> 00:18:47,850
Estamos apenas sentados,
conversando e jogando.

385
00:18:47,885 --> 00:18:49,542
Você está jogando?

386
00:18:49,576 --> 00:18:50,784
Você está dentro?

387
00:18:50,819 --> 00:18:52,303
Sim, estou dentro.

388
00:18:52,338 --> 00:18:54,133
Ótimo.

389
00:18:55,306 --> 00:18:57,964
Ah, você tem
um pouco de sangue no cabelo.

390
00:18:57,998 --> 00:18:59,828
Oh. Desculpe.
Eu pensei que tinha conseguido tudo.

391
00:18:59,862 --> 00:19:02,658
Meu pai não é o que você chamaria
um assassino gentil.

392
00:19:02,693 --> 00:19:05,213
-Ah. Sim, ele é uma merda.
-Hum-hmm.

393
00:19:05,247 --> 00:19:07,663
Mas faça-me um favor -
quando chegarmos em casa,

394
00:19:07,698 --> 00:19:09,182
nada de falar sobre política.

395
00:19:09,217 --> 00:19:10,494
Ah, sim, absolutamente.
Por mim tudo bem.

396
00:19:10,528 --> 00:19:11,667
Legal. Obrigado, cara.

397
00:19:11,702 --> 00:19:14,256
-Esses patos feios.

398
00:19:17,708 --> 00:19:19,468
Soprando os insetos
do seu travesseiro?

399
00:19:21,677 --> 00:19:23,334
Tendo
uma insolação no trabalho.

400
00:19:23,369 --> 00:19:25,509
-Reviver um amigo moribundo.

401
00:19:25,543 --> 00:19:27,338
-Tempo!

402
00:19:27,373 --> 00:19:30,410
Eu estava soprando um ovo de ganso quente
omelete antes do banquete do meio-dia.

403
00:19:30,445 --> 00:19:31,963
-Oh!

404
00:19:31,998 --> 00:19:33,931
-Tão perto.
-Difícil.

405
00:19:33,965 --> 00:19:35,519
Você se saiu bem, no entanto.

406
00:19:35,553 --> 00:19:38,625
Tudo bem, bem, quanto
devo a você por perder?

407
00:19:38,660 --> 00:19:40,282
Uh, não, você não
tem que me pagar.

408
00:19:40,317 --> 00:19:41,352
É apenas um jogo.

409
00:19:41,387 --> 00:19:42,940
Tudo bem!
Dinheiro no banco!

410
00:19:42,974 --> 00:19:43,975
Uau!

411
00:19:45,736 --> 00:19:50,672
Ok, minha vez, minha vez.
Danh, danh, danh-danh-da.

412
00:19:50,706 --> 00:19:52,605
Ah, eu não sei ler.

413
00:19:52,639 --> 00:19:54,607
Hum, então eu vou
fingir ser um cachorro.

414
00:19:56,367 --> 00:19:57,989
Roooo!

415
00:20:06,550 --> 00:20:09,346
Por que você fez isso?

416
00:20:09,380 --> 00:20:11,520
Você acabou de sair
e foi embora

417
00:20:11,555 --> 00:20:13,695
Você está feliz em fazer isso

418
00:20:13,729 --> 00:20:16,767
Este único poder que quero salvar

419
00:20:16,801 --> 00:20:18,907
Como posso consertar isso?

420
00:20:18,941 --> 00:20:21,875
eu não poderia ter adivinhado
você até ficaria

421
00:20:21,910 --> 00:20:23,946
Como eu poderia perder isso?