1
00:00:02,105 --> 00:00:02,968
Eca.

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,626
T.G.I.F. Estou certo? Você está me dizendo.

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,283
Tenho dobrado roupa
desde as 3h da manhã

4
00:00:07,317 --> 00:00:10,217
Tenho bolhas nos dedos
e joanetes nos dedos dos pés.

5
00:00:10,251 --> 00:00:12,115
Eu te digo o cavalo do rei
me chutou na cabeça?

6
00:00:12,150 --> 00:00:14,152
Tem sido difícil,
isso é certo.

7
00:00:14,186 --> 00:00:16,671
Absolutamente. Tem sido difícil
semana no castelo também.

8
00:00:18,639 --> 00:00:20,434
Banho de quarta-feira?

9
00:00:20,468 --> 00:00:22,401
Tão morno.

10
00:00:22,436 --> 00:00:24,438
E nem me faça começar
nos óleos de banho de lavanda.

11
00:00:24,472 --> 00:00:27,303
Quero dizer, é pedir demais
para uma borrifada de madressilva?

12
00:00:27,337 --> 00:00:29,477
T.G.I. banho.

13
00:00:30,892 --> 00:00:32,618
É isso?
Foi esse que você disse?

14
00:00:32,653 --> 00:00:34,344
É melhor eu voltar
para trabalhar, então.

15
00:00:34,379 --> 00:00:35,621
Sim.

16
00:00:35,656 --> 00:00:37,209
Oh.
Bem, quero dizer, eu-eu acho...

17
00:00:37,244 --> 00:00:40,316
Eu acho que você tem outro
alguns minutos no seu intervalo.

18
00:00:40,350 --> 00:00:42,870
Preferimos simplesmente terminar.

19
00:00:47,495 --> 00:00:49,359
Ah!
Ah, Deus.

20
00:00:49,394 --> 00:00:51,396
Eu... sinto muito, Stan.
Esqueci que você estava lá embaixo.

21
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
"Desculpe"?

22
00:00:53,329 --> 00:00:56,090
Eu vejo.

23
00:00:56,125 --> 00:00:58,092
Belo trabalho, porém,
como sempre.

24
00:00:58,127 --> 00:01:01,475
♪ eu caí
aquela estrada de novo ♪

25
00:01:01,509 --> 00:01:03,856
♪ Eu já estive lá antes

26
00:01:03,891 --> 00:01:06,238
♪ Embora queira saber mais

27
00:01:06,273 --> 00:01:08,861
♪ Sempre foi

28
00:01:28,916 --> 00:01:34,853
Droga, eu disse para você matar
Conde Pedro, não Frei Pedro.

29
00:01:34,887 --> 00:01:36,751
Você sabe o que?
Eu não posso mais lidar com isso.

30
00:01:36,786 --> 00:01:38,753
Apenas mate todos os Peters.

31
00:01:38,788 --> 00:01:40,548
Qualquer Peter, basta matá-lo.

32
00:01:40,583 --> 00:01:41,929
Bom dia,
Lorde Vexler.

33
00:01:41,963 --> 00:01:44,380
Isso pode esperar,
Príncipe Chauncley?

34
00:01:44,414 --> 00:01:45,898
Estou tendo um dia meio difícil
no trabalho.

35
00:01:45,933 --> 00:01:47,866
Como isso acontece,
é por isso que estou aqui.

36
00:01:47,900 --> 00:01:50,144
Eu decidi que eu também
gostaria de um emprego.

37
00:01:50,179 --> 00:01:53,458
Você já tem um emprego -
herdeiro do trono.

38
00:01:53,492 --> 00:01:54,873
Isso não é mais suficiente.

39
00:01:54,907 --> 00:01:56,426
eu quero
faça algo real.

40
00:01:56,461 --> 00:01:57,910
Algo
Posso me orgulhar.

41
00:01:59,464 --> 00:02:03,261
Eu não me importo se for
o trabalho mais humilde do reino.

42
00:02:03,295 --> 00:02:06,436
Eddie: ♪ Homem que trabalha com pá,
homem escavador ♪

43
00:02:06,471 --> 00:02:09,888
♪ Nada mais humilde
do que um escavador ♪

44
00:02:09,922 --> 00:02:12,132
♪ Homem que trabalha com pá, Scooby-do...

45
00:02:15,273 --> 00:02:17,620
Uau.

46
00:02:17,654 --> 00:02:19,587
Este lugar
é chique.

47
00:02:22,935 --> 00:02:25,904
Então, ah, eu presumo
Estou aqui para ser torturado?

48
00:02:25,938 --> 00:02:27,664
Na verdade, eu estava me perguntando
se o seu negócio

49
00:02:27,699 --> 00:02:29,494
estava contratando no momento?

50
00:02:29,528 --> 00:02:32,600
Não, eu-eu realmente não posso pagar
contratar alguém agora.

51
00:02:32,635 --> 00:02:34,223
estou trabalhando
140 horas por semana,

52
00:02:34,257 --> 00:02:35,914
e meu levar para casa
meia moeda.

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,434
E isso não é uma moeda grande,
também.

54
00:02:38,468 --> 00:02:39,745
Você sabe, geralmente é um
dos baixinhos.

55
00:02:39,780 --> 00:02:41,368
Bem,
Tenho boas notícias.

56
00:02:41,402 --> 00:02:45,510
Eu encontrei para você alguém que vai
trabalhar para você de graça.

57
00:02:45,544 --> 00:02:48,823
A partir de hoje, Príncipe Chauncley
será seu estagiário.

58
00:02:48,858 --> 00:02:50,239
Huh.

59
00:02:50,273 --> 00:02:52,620
Ele tem algum
experiência de escavação?

60
00:02:52,655 --> 00:02:53,932
Ah, de jeito nenhum.

61
00:02:53,966 --> 00:02:55,278
Ele nem sabe
como usar uma colher.

62
00:02:55,313 --> 00:02:57,487
Eu tenho que alimentá-lo com sopa
como se ele fosse um bebê.

63
00:02:57,522 --> 00:03:00,973
Portanto, sem qualificações.

64
00:03:01,008 --> 00:03:03,597
Eu vou te contar
suas qualificações -

65
00:03:03,631 --> 00:03:05,944
Ele é filho do rei.

66
00:03:05,978 --> 00:03:08,498
Então não importa o quão mal
ele estraga tudo,

67
00:03:08,533 --> 00:03:11,846
você vai contar a ele
que ele está fazendo um ótimo trabalho.

68
00:03:11,881 --> 00:03:14,297
E se você não...

69
00:03:18,025 --> 00:03:19,509
Entendi.

70
00:03:24,307 --> 00:03:25,964
Isso significa que você vai me matar,
certo,

71
00:03:25,998 --> 00:03:26,758
quando você fez
a coisa do pescoço?

72
00:03:26,792 --> 00:03:28,518
Hum-hmm.
OK.

73
00:03:28,553 --> 00:03:29,968
Só queria ter certeza
estamos na mesma página.

74
00:03:30,002 --> 00:03:32,488
Obrigado.
OK.

75
00:03:32,522 --> 00:03:35,007
Tudo bem, eu ligo
para ordenar esta reunião

76
00:03:35,042 --> 00:03:37,631
do Baixo Murkford
Clube do Livro Duas Senhoras.

77
00:03:37,665 --> 00:03:40,496
Este mês estamos lendo
"Eneida" de Virgílio.

78
00:03:40,530 --> 00:03:43,015
Maggie, eu "nee-id"
para ouvir seus pensamentos.

79
00:03:43,050 --> 00:03:45,846
Bem, eu "reservo" adiante
para contá-los a você.

80
00:03:45,880 --> 00:03:47,675
E eu também estou aqui.

81
00:03:49,712 --> 00:03:52,922
Olha, Mikey, está - está tudo bem
que nos seguiu até aqui.

82
00:03:52,956 --> 00:03:55,718
É que este clube
é realmente para pessoas

83
00:03:55,752 --> 00:03:58,652
quem leu o livro.

84
00:03:58,686 --> 00:04:00,550
Isto é
meu um dia de folga.

85
00:04:00,585 --> 00:04:02,483
E eu realmente - eu só quero
para conversar com Maggie

86
00:04:02,518 --> 00:04:03,657
e minha leitura e -

87
00:04:03,691 --> 00:04:06,038
Sim, entendi.

88
00:04:06,073 --> 00:04:07,557
Ótimo.

89
00:04:07,592 --> 00:04:10,008
Te vejo mais tarde, amigo.

90
00:04:10,042 --> 00:04:11,941
Sim.
Te encontro mais tarde, amigo.

91
00:04:14,012 --> 00:04:15,393
Então...

92
00:04:20,570 --> 00:04:21,916
Ah!

93
00:04:21,951 --> 00:04:24,574
Não me machuque!
Não me machuque!

94
00:04:24,609 --> 00:04:25,782
Desculpe, amigo.

95
00:04:25,817 --> 00:04:28,026
Nós confundimos você
para um nobre rico.

96
00:04:28,060 --> 00:04:29,683
Solte-o!

97
00:04:32,479 --> 00:04:33,687
Espere!

98
00:04:33,721 --> 00:04:35,102
Quem são vocês?

99
00:04:35,136 --> 00:04:36,414
Nós?

100
00:04:36,448 --> 00:04:38,381
Somos a Banda Feliz.

101
00:04:38,416 --> 00:04:40,314
Tiramos dos ricos
e dar aos pobres,

102
00:04:40,349 --> 00:04:42,074
enquanto vivia todos os dias
como uma aventura.

103
00:04:42,109 --> 00:04:43,386
Uau.

104
00:04:43,421 --> 00:04:48,564
Então vocês apenas saem como,
tipo, um grupo inteiro junto?

105
00:04:49,772 --> 00:04:51,463
Você pode se juntar a nós
se desejar.

106
00:04:51,498 --> 00:04:53,914
Sério? Sim.
Há apenas uma condição.

107
00:04:53,948 --> 00:04:55,778
Você deve estar disposto a...

108
00:04:55,812 --> 00:04:58,470
♪ Cante

109
00:04:59,126 --> 00:05:02,094
♪ Somos uma banda alegre,
somos uma banda alegre ♪

110
00:05:02,129 --> 00:05:04,442
♪ Somos todos bons amigos,
somos uma banda alegre, alegre ♪

111
00:05:04,476 --> 00:05:06,478
♪ Tiramos dos ricos
e dê aos pobres ♪

112
00:05:06,513 --> 00:05:08,722
♪ Somos um grupo divertido
direto ao nosso pequeno núcleo ♪

113
00:05:13,485 --> 00:05:14,452
O que--

114
00:05:16,799 --> 00:05:19,353
♪ Somos uma banda alegre,
somos uma banda alegre ♪

115
00:05:19,388 --> 00:05:21,493
♪ Somos todos bons amigos,
somos uma banda alegre, alegre ♪

116
00:05:21,528 --> 00:05:23,633
♪ Somos uma banda alegre,
somos uma banda alegre ♪

117
00:05:23,668 --> 00:05:26,360
♪ Somos todos bons amigos,
somos uma banda alegre, alegre ♪

118
00:05:28,638 --> 00:05:30,433
Uau.

119
00:05:31,607 --> 00:05:35,369
Huzah! Huzah!

120
00:05:35,404 --> 00:05:37,095
Então, agora vamos e damos
para os pobres?

121
00:05:37,129 --> 00:05:39,753
Não.
Agora ligamos para Jerry.

122
00:05:39,787 --> 00:05:41,755
Para comprar drogas.

123
00:05:44,205 --> 00:05:45,862
Ei, Jerry!

124
00:05:50,004 --> 00:05:51,799
Tenho a mesma merda
da semana passada?

125
00:05:51,834 --> 00:05:54,008
Sim.
5 moedas por onça.

126
00:05:54,043 --> 00:05:55,458
O preço está subindo, né?

127
00:05:55,493 --> 00:05:56,804
Deixe-me pegar
um gostinho.

128
00:05:56,839 --> 00:05:58,116
Sim.

129
00:05:58,150 --> 00:06:00,670
Uau!
Isso é uma boa merda.

130
00:06:08,091 --> 00:06:09,886
Chauncley: Ok, chefe,
diga-me como é feito.

131
00:06:09,921 --> 00:06:12,199
Sim. Quero dizer,
o trabalho é bastante fácil.

132
00:06:12,233 --> 00:06:15,029
Tudo que você faz é bater
na porta,

133
00:06:15,064 --> 00:06:17,549
pá,
recolher o dinheiro.

134
00:06:17,584 --> 00:06:19,033
É isso.
Você entendeu?

135
00:06:19,068 --> 00:06:20,828
-Fácil!
-Certo.

136
00:06:22,036 --> 00:06:24,176
-Entre.
-Olá.

137
00:06:32,599 --> 00:06:34,221
Alguma nota?

138
00:06:34,255 --> 00:06:35,809
Uh...

139
00:06:37,604 --> 00:06:38,984
Não. Não.

140
00:06:39,019 --> 00:06:41,884
Isso foi bom,
o que você fez.

141
00:06:41,918 --> 00:06:43,230
Mulher: Ela está morta!

142
00:06:43,264 --> 00:06:44,714
Ah, atire. eu esqueci
para recolher o dinheiro.

143
00:06:44,749 --> 00:06:45,853
Devo voltar
e agarrá-lo?

144
00:06:45,888 --> 00:06:47,545
Não.
Não se preocupe com isso.

145
00:06:47,579 --> 00:06:50,755
Eles pagaram...
à sua maneira.

146
00:06:53,930 --> 00:06:55,000
Caramba.
É melhor dançarmos.

147
00:06:55,035 --> 00:06:56,726
Sim, de volta ao trabalho!

148
00:07:00,040 --> 00:07:02,007
Oh. Olá, Al.

149
00:07:02,042 --> 00:07:04,562
Ah, ei, amigo.

150
00:07:04,596 --> 00:07:06,736
O que... O que é isso?

151
00:07:06,771 --> 00:07:08,600
Ah, hum...
Ah, não é nada.

152
00:07:08,635 --> 00:07:11,189
Eu estou apenas, tipo,
em uma banda alegre agora.

153
00:07:11,223 --> 00:07:13,018
Banda alegre?

154
00:07:13,053 --> 00:07:14,572
Você quer dizer aqueles esgotamentos
na floresta?

155
00:07:14,606 --> 00:07:16,781
Mikey, isso é uma gangue.

156
00:07:16,815 --> 00:07:18,230
Não, eles não são.
Eles são legais.

157
00:07:18,265 --> 00:07:19,749
Eles cantam e dançam.

158
00:07:19,784 --> 00:07:21,924
Eles têm uma música,
e é terrível.

159
00:07:21,958 --> 00:07:23,546
É muito repetitivo.

160
00:07:23,581 --> 00:07:26,204
Eles rimam "banda alegre"
com "banda alegre" muito.

161
00:07:26,238 --> 00:07:28,758
E é tudo muito alto
e suado.

162
00:07:30,242 --> 00:07:33,556
Mikey, você - você não deveria enforcar
sair mais com aqueles caras.

163
00:07:33,591 --> 00:07:36,525
Sim, bem, hum,
Te encontro mais tarde, amigo.

164
00:07:39,182 --> 00:07:41,771
Eu tenho que dizer,
o almoço é muito melhor

165
00:07:41,806 --> 00:07:45,948
quando você tiver merecido
através de um árduo dia de trabalho.

166
00:07:45,982 --> 00:07:47,570
Aí vem a carroça.

167
00:07:47,605 --> 00:07:49,192
Relinchar. Relinchar.

168
00:07:49,227 --> 00:07:51,194
Hum. Hum!

169
00:07:51,229 --> 00:07:53,611
Bem, estou revigorado.

170
00:07:53,645 --> 00:07:56,303
Pronto para ir.

171
00:07:56,337 --> 00:07:58,719
Quem é o próximo
na rota?

172
00:08:01,308 --> 00:08:02,551
Frank.

173
00:08:03,759 --> 00:08:06,313
Ele é um amigo meu.

174
00:08:06,347 --> 00:08:09,627
Sempre esteve lá para mim.
Ele é um bom homem.

175
00:08:09,661 --> 00:08:11,801
Ele tem esposa e filhos.

176
00:08:11,836 --> 00:08:14,321
Oh. Bem, estou ansioso
para entrar em sua casa

177
00:08:14,355 --> 00:08:16,150
e representando
seu negócio.

178
00:08:18,221 --> 00:08:21,535
Ouça, ah,
a coisa é...

179
00:08:21,570 --> 00:08:24,227
talvez neste,
você não entra lá.

180
00:08:24,262 --> 00:08:26,333
Por que não?

181
00:08:26,367 --> 00:08:27,748
Eu tenho feito
um trabalho ruim?

182
00:08:27,783 --> 00:08:29,992
Não!

183
00:08:30,026 --> 00:08:32,097
Você tem feito
um trabalho tão bom,

184
00:08:32,132 --> 00:08:34,824
Eu-eu quero
te dar uma promoção.

185
00:08:34,859 --> 00:08:35,963
Oh. Uau!

186
00:08:35,998 --> 00:08:38,656
OK.
Uh, para quê?

187
00:08:38,690 --> 00:08:40,658
Você vai...

188
00:08:40,692 --> 00:08:43,350
cuidado com os ursos.

189
00:08:43,384 --> 00:08:46,664
Sim.
Aqui está o que você faz.

190
00:08:46,698 --> 00:08:48,631
Pegue esse bastão, ok?

191
00:08:48,666 --> 00:08:52,704
E eu quero que você ande por aí
50 a 400 pés atrás de mim.

192
00:08:52,739 --> 00:08:53,878
Fique bem quieto.

193
00:08:53,912 --> 00:08:56,225
E se você vir um urso,
então bateu nele

194
00:08:56,259 --> 00:08:59,711
com o pau e gritar
e - e grite: "Urso!"

195
00:08:59,746 --> 00:09:03,197
Dessa forma, saberei que há
um urso, e, você sabe...

196
00:09:03,232 --> 00:09:04,958
tudo vai acontecer a partir daí.

197
00:09:10,929 --> 00:09:14,761
Eu quero que você saiba que eu não
aceite esta honra levianamente, senhor.

198
00:09:14,795 --> 00:09:19,697
Para ter conquistado seu respeito
através do meu trabalho duro sozinho...

199
00:09:19,731 --> 00:09:22,872
isso significa o mundo para mim.

200
00:09:22,907 --> 00:09:27,221
eu não trocaria esse bastão
por qualquer louro dourado.

201
00:09:28,913 --> 00:09:30,880
Ok, ótimo.

202
00:09:30,915 --> 00:09:32,192
Ursos, ursos, ursos.

203
00:09:42,029 --> 00:09:45,170
O que, bons companheiros?

204
00:09:45,205 --> 00:09:46,758
Não é bom, cara.

205
00:09:46,793 --> 00:09:48,898
A merda que Jerry nos vendeu
é pisado.

206
00:09:48,933 --> 00:09:51,245
Ah, cara.
Também estou tendo um dia ruim.

207
00:09:51,280 --> 00:09:53,075
Você sabe, eu estava andando
para minha casa,

208
00:09:53,109 --> 00:09:55,733
e encontrei minha irmã,
e ela estava sendo tão irritante.

209
00:09:55,767 --> 00:09:57,251
Ela chamou vocês de gangue.

210
00:09:57,286 --> 00:09:58,321
Você pode acreditar nisso?

211
00:09:58,356 --> 00:10:00,047
Você tem uma casa?

212
00:10:00,082 --> 00:10:02,256
Uh... sim.

213
00:10:02,291 --> 00:10:04,086
Existem objetos de valor
aí dentro?

214
00:10:04,120 --> 00:10:05,259
Quero dizer, tipo, um casal.

215
00:10:05,294 --> 00:10:06,744
Por que?
Vamos lá.

216
00:10:06,778 --> 00:10:08,090
Para cantar?

217
00:10:08,124 --> 00:10:10,264
-Vamos lá.
-Não.

218
00:10:10,299 --> 00:10:11,783
Você sabe o que?
Na verdade, Rocco, sinto muito.

219
00:10:11,818 --> 00:10:14,096
É só isso, hum...

220
00:10:14,130 --> 00:10:16,063
Eu realmente não deveria
para receber pessoas.

221
00:10:16,098 --> 00:10:17,893
Vamos, Mikey.

222
00:10:17,927 --> 00:10:20,274
Não somos apenas pessoas.
Somos seus amigos.

223
00:10:20,309 --> 00:10:23,277
Sim. Uh, hum, ok.

224
00:10:23,312 --> 00:10:25,038
Me siga.

225
00:10:27,385 --> 00:10:29,352
Ursos, ursos, ursos.

226
00:10:33,805 --> 00:10:36,083
Ei, garoto.
Você está bem?

227
00:10:36,118 --> 00:10:38,223
Oh sim.
J-Só um pouco cansado.

228
00:10:38,258 --> 00:10:39,293
T.G.I.F.

229
00:10:39,328 --> 00:10:41,261
Você disse isso.

230
00:10:44,126 --> 00:10:45,265
Eu fiz.

231
00:10:45,299 --> 00:10:47,370
Fumaça?

232
00:10:47,405 --> 00:10:49,787
Oh. Meu?

233
00:10:49,821 --> 00:10:51,098
Sim. Obrigado.

234
00:10:54,343 --> 00:10:56,448
Oh. Uau.

235
00:10:58,934 --> 00:11:02,972
Ei, você sabe
com quem você se parece?

236
00:11:03,007 --> 00:11:04,974
Aquele cara que está no dinheiro.

237
00:11:05,009 --> 00:11:06,251
Ah, hum, sim.

238
00:11:06,286 --> 00:11:08,253
Sim.
Eu entendo muito isso.

239
00:11:08,288 --> 00:11:09,807
Mas, não, isso é -
esse não sou eu.

240
00:11:09,841 --> 00:11:11,843
Sou apenas um trabalhador.

241
00:11:11,878 --> 00:11:13,258
Bem, bom para você.

242
00:11:13,293 --> 00:11:14,984
Isso é o que
esta cidade precisa -

243
00:11:15,019 --> 00:11:17,262
bastante trabalhador
jovens.

244
00:11:17,297 --> 00:11:19,161
Hum, sim, e menos ursos.

245
00:11:23,199 --> 00:11:24,822
Oh, isso é...
essa é a minha linha, você vê.

246
00:11:24,856 --> 00:11:26,409
Eu sou um observador de ursos.

247
00:11:26,444 --> 00:11:28,342
O que diabos é isso?

248
00:11:28,377 --> 00:11:30,034
Bem, você sabe,
Eu sigo atrás do meu chefe

249
00:11:30,068 --> 00:11:31,380
a uma distância muito grande,

250
00:11:31,414 --> 00:11:33,969
e eu aceno um pequeno bastão
para afastar os ursos.

251
00:11:35,211 --> 00:11:40,769
E, uh, quantos ursos
você lutou hoje?

252
00:11:42,218 --> 00:11:44,427
Bem, hum...

253
00:11:44,462 --> 00:11:46,050
Bem, suponho que nenhum.

254
00:11:49,018 --> 00:11:51,400
Você foi bem enganado.

255
00:11:51,434 --> 00:11:54,196
Sim, bem,
é uma brincadeira muito divertida.

256
00:11:56,198 --> 00:11:58,959
Ei, garoto.

257
00:11:58,994 --> 00:12:00,202
Cuidado com os ursos.

258
00:12:07,519 --> 00:12:10,522
Ei, pessoal, tentem não
tocar em muita coisa, ok?

259
00:12:10,557 --> 00:12:11,834
Ah, hum...

260
00:12:11,869 --> 00:12:13,042
Que diabos
está acontecendo aqui?

261
00:12:13,077 --> 00:12:14,319
Ah, hum, ei, Al.

262
00:12:14,354 --> 00:12:15,907
Desculpe.
Estamos apenas pendurados.

263
00:12:15,942 --> 00:12:17,322
Ei,
você não pode fumar aqui.

264
00:12:17,357 --> 00:12:20,049
Temos um telhado de palha.
-Oh, desculpe, policial.

265
00:12:21,257 --> 00:12:23,881
Ok, é isso.
Todo mundo fora.

266
00:12:23,915 --> 00:12:25,399
O que?!
Fora! Sair!

267
00:12:25,434 --> 00:12:26,400
Al--
Al: Vai! Fora!

268
00:12:26,435 --> 00:12:27,505
O que -

269
00:12:27,539 --> 00:12:29,507
Olá, Rocco!

270
00:12:29,541 --> 00:12:31,371
Que diabos, Al?

271
00:12:31,405 --> 00:12:32,579
Estávamos apenas relaxando.

272
00:12:32,613 --> 00:12:34,201
Sim, bem,
eles nos roubaram.

273
00:12:34,236 --> 00:12:35,409
O que?
Olhar!

274
00:12:35,444 --> 00:12:36,583
Eles roubaram meu livro.

275
00:12:36,617 --> 00:12:37,998
Bem, não -

276
00:12:38,033 --> 00:12:40,104
Bem,
não poderiam ter sido eles.

277
00:12:40,138 --> 00:12:42,520
Vamos. Eles não roubariam.
Esses caras?

278
00:12:42,554 --> 00:12:44,349
Clepto Kyle?
Pete Dedos Pegajosos?

279
00:12:44,384 --> 00:12:46,213
Rocco, o ladrão condenado?

280
00:12:46,248 --> 00:12:48,008
Não há como eles fazerem isso.
Eles são meus amigos.

281
00:12:48,043 --> 00:12:49,354
Eles não são seus amigos,
Mikey.

282
00:12:49,389 --> 00:12:50,873
Eles nunca quiseram
para sair com você.

283
00:12:50,908 --> 00:12:52,841
Eles simplesmente sabiam que você estava
um alvo fácil.

284
00:12:55,913 --> 00:12:57,086
Oh.

285
00:12:57,121 --> 00:12:59,433
Mikey.

286
00:13:02,402 --> 00:13:03,506
Merda.

287
00:13:19,177 --> 00:13:21,283
Olha, Mikey,
não é sua culpa

288
00:13:21,317 --> 00:13:23,941
esses caras acabaram
ser tão idiotas.

289
00:13:23,975 --> 00:13:26,978
E eu sei o quão difícil é
sentir-se diferente.

290
00:13:27,013 --> 00:13:29,084
Não, você não quer, Al.

291
00:13:29,118 --> 00:13:30,430
Você é diferente
de boas maneiras.

292
00:13:30,464 --> 00:13:33,122
Você é inteligente e legal.
Eu sou simplesmente burro e estúpido.

293
00:13:33,157 --> 00:13:34,606
É por isso que você não gosta
saindo comigo.

294
00:13:34,641 --> 00:13:37,333
Eu entendo, sabe?

295
00:13:37,368 --> 00:13:40,405
Eu faço coisas idiotas, como deixar
aqueles idiotas roubam seu livro.

296
00:13:45,686 --> 00:13:49,242
Talvez possamos
recuperá-lo.

297
00:13:49,276 --> 00:13:50,933
Como?

298
00:13:50,968 --> 00:13:53,004
Eu não tenho certeza.

299
00:13:53,039 --> 00:13:55,420
Mas talvez possamos descobrir
sair juntos?

300
00:14:01,633 --> 00:14:04,257
Aí está ele.

301
00:14:04,291 --> 00:14:05,672
Parabéns por
um dia sem ursos.

302
00:14:05,706 --> 00:14:08,468
Pare de mentir para mim,
Sr.

303
00:14:08,502 --> 00:14:10,539
Eu sei que não existem ursos.

304
00:14:10,573 --> 00:14:13,128
Ou pelo menos muito menos
do que você me fez acreditar.

305
00:14:13,162 --> 00:14:14,508
Você estava apenas tentando
para se livrar de mim

306
00:14:14,543 --> 00:14:16,165
porque você pensa
Eu sou incompetente.

307
00:14:16,200 --> 00:14:18,202
Ah, vamos lá. Quero dizer,
com toda aquela sopa que você come?

308
00:14:18,236 --> 00:14:20,445
Você tem que ser regular como o inferno.

309
00:14:20,480 --> 00:14:22,654
Quero dizer, você pensa
Eu sou ruim nas coisas.

310
00:14:22,689 --> 00:14:24,139
Eu não acho que você seja ruim
nas coisas.

311
00:14:24,173 --> 00:14:25,519
Sim eu sou.

312
00:14:25,554 --> 00:14:28,315
eu não mereço
para usar esta bata.

313
00:14:33,182 --> 00:14:34,528
Estou preso.

314
00:14:34,563 --> 00:14:36,323
Tudo bem, não se preocupe.

315
00:14:39,326 --> 00:14:40,534
Vamos encarar isso.

316
00:14:40,569 --> 00:14:42,122
Eu estou...

317
00:14:42,157 --> 00:14:43,572
inútil.

318
00:14:43,606 --> 00:14:47,472
Se eu não fosse filho do rei,
Eu não teria nada.

319
00:14:47,507 --> 00:14:50,061
Quero dizer, é difícil
argumentar contra isso.

320
00:14:52,477 --> 00:14:53,996
Mas não é sua culpa.

321
00:14:54,031 --> 00:14:56,205
Por que não?

322
00:14:56,240 --> 00:14:58,380
Bem, seu problema não é esse
você é ruim nas coisas.

323
00:14:58,414 --> 00:15:02,556
É que as pessoas não te contam
que você é ruim nas coisas.

324
00:15:02,591 --> 00:15:04,317
Incluindo eu.

325
00:15:06,595 --> 00:15:09,184
Tudo bem, que tal isso?

326
00:15:09,218 --> 00:15:10,426
Ficha limpa.

327
00:15:10,461 --> 00:15:12,428
Você começa certo
desde o início.

328
00:15:12,463 --> 00:15:15,500
E desta vez, se você errar,
Eu te aviso.

329
00:15:15,535 --> 00:15:16,708
Realmente?

330
00:15:16,743 --> 00:15:18,262
Realmente.

331
00:15:18,296 --> 00:15:21,748
Então, vamos repassar alguns
movimentos de pá, certo?

332
00:15:21,782 --> 00:15:24,164
O primeiro você vai
mestre é o furo.

333
00:15:24,199 --> 00:15:25,407
Colher.

334
00:15:25,441 --> 00:15:27,236
Tudo bem, então, o que você está
vou querer fazer

335
00:15:27,271 --> 00:15:29,238
é pegar sua lâmina
perto do chão.

336
00:15:29,273 --> 00:15:30,239
Hum-hmm.
Certo?

337
00:15:30,274 --> 00:15:31,344
Assim.
Sim.

338
00:15:31,378 --> 00:15:32,724
Sim.
Agora experimente.

339
00:15:32,759 --> 00:15:34,381
OK.
Sim.

340
00:15:42,424 --> 00:15:44,564
Mulher: Ela está morta!

341
00:15:44,598 --> 00:15:46,359
Alguma nota?

342
00:15:46,393 --> 00:15:47,429
Você fez mal.

343
00:15:47,463 --> 00:15:49,431
Hum.
Eu tenho que ser honesto.

344
00:15:49,465 --> 00:15:51,019
eu não acho
pá é para você.

345
00:15:51,053 --> 00:15:53,090
Uau.
Bem, isso dói.

346
00:15:53,124 --> 00:15:54,091
Mas obrigado.

347
00:15:54,125 --> 00:15:55,264
A qualquer momento.

348
00:15:55,299 --> 00:15:58,716
Ah!

349
00:15:58,750 --> 00:16:00,028
Vamos dançar?

350
00:16:00,062 --> 00:16:03,203
Sim!

351
00:16:03,238 --> 00:16:05,136
O que devo fazer
com algum livro?

352
00:16:05,171 --> 00:16:07,414
Vamos, cara.
É um clássico.

353
00:16:07,449 --> 00:16:09,451
Tem que valer a pena
pelo menos um oitavo. Mikey: Ei, melhores amigos.

354
00:16:09,485 --> 00:16:11,418
Desculpe, estou atrasado
para comprar drogas.

355
00:16:11,453 --> 00:16:13,489
Eu tive que passar por aqui
o banco.

356
00:16:13,524 --> 00:16:15,388
Aparentemente, meu tio rico
acabei de morrer,

357
00:16:15,422 --> 00:16:18,080
e eu herdei
todo esse ouro.

358
00:16:18,115 --> 00:16:20,289
Eu não deveria contar
qualquer um, mas eu confio em vocês

359
00:16:20,324 --> 00:16:21,704
porque vocês são meus amigos.

360
00:16:21,739 --> 00:16:23,223
Sim, definitivamente.
Sim.

361
00:16:23,258 --> 00:16:25,432
Ei, eu vou trocar com você
essa coisa pelo ouro.

362
00:16:25,467 --> 00:16:27,745
Uau.
Isso é um ótimo negócio.

363
00:16:27,779 --> 00:16:29,471
Aqui você vai.

364
00:16:29,850 --> 00:16:32,267
-Deixe-me ver.
-Al, agora!

365
00:16:36,685 --> 00:16:38,411
Isto não é ouro.

366
00:16:38,445 --> 00:16:39,619
É apenas sujeira.

367
00:16:39,653 --> 00:16:41,103
Sim, está certo.

368
00:16:41,138 --> 00:16:44,141
Quem é o idiota agora?

369
00:16:44,175 --> 00:16:45,245
É você!

370
00:16:45,280 --> 00:16:48,248
-Ai!

371
00:16:48,283 --> 00:16:49,663
Você foi ótimo, amigo.

372
00:16:49,698 --> 00:16:51,286
Temos o livro de volta,

373
00:16:51,320 --> 00:16:53,357
e tudo o que eles têm é
um saco de sujeira inútil.

374
00:16:53,391 --> 00:16:54,185
Sim.

375
00:16:54,220 --> 00:16:57,430
Quero dizer, não foi inútil,
mas...

376
00:16:57,464 --> 00:17:00,157
Ah.

377
00:17:00,191 --> 00:17:01,503
Espere. O que?

378
00:17:01,537 --> 00:17:03,643
Quero dizer, isso foi caro.

379
00:17:03,677 --> 00:17:04,644
Você comprou a sujeira?

380
00:17:04,678 --> 00:17:06,128
Sim.
Quando?

381
00:17:06,163 --> 00:17:07,371
Mais cedo.

382
00:17:07,405 --> 00:17:09,131
De quem?
A Banda Alegre.

383
00:17:09,166 --> 00:17:10,650
O que?

384
00:17:10,684 --> 00:17:12,617
Ah, droga!

385
00:17:12,652 --> 00:17:14,102
Talvez ainda possamos
recuperá-lo.

386
00:17:14,136 --> 00:17:16,587
Não, ainda podemos negociar
o livro para a sujeira.

387
00:17:16,621 --> 00:17:17,622
Isso funcionaria?

388
00:17:17,657 --> 00:17:19,452
Ei.
Sim?

389
00:17:19,486 --> 00:17:23,180
Que tal, em vez disso, você e eu
ir jantar?

390
00:17:23,214 --> 00:17:25,182
Realmente?
Vou correr com você para casa.

391
00:17:31,843 --> 00:17:33,397
Pessoal, já passamos por isso.

392
00:17:33,431 --> 00:17:36,365
Quando você envenena alguém,
você tem que anotar.

393
00:17:36,400 --> 00:17:38,160
Precisamos estar mantendo
acompanhar essas coisas.

394
00:17:38,195 --> 00:17:40,507
Quem foi envenenado?
Quem não foi envenenado?

395
00:17:40,542 --> 00:17:44,132
Caso contrário, estamos envenenando novamente
pessoas, desperdiçando veneno.

396
00:17:46,686 --> 00:17:48,101
Boa noite, Lorde Vexler.

397
00:17:48,136 --> 00:17:49,551
Ah, oi, Príncipe.
Como foi seu estágio?

398
00:17:49,585 --> 00:17:51,242
Ah, não
exatamente funcionar.

399
00:17:51,277 --> 00:17:52,830
Oh. Bem, não se preocupe,
Sua Alteza.

400
00:17:52,864 --> 00:17:54,349
eu vou cuidar
daquele camponês.

401
00:17:54,383 --> 00:17:56,868
Ah, não, não, não, não, não.
Não, não foi culpa dele.

402
00:17:56,903 --> 00:18:00,389
Eu estava realmente,
muito ruim nisso.

403
00:18:00,424 --> 00:18:02,874
Sim, eu-eu queimei
diversas estruturas,

404
00:18:02,909 --> 00:18:04,669
Eu fiquei preso
na minha bata,

405
00:18:04,704 --> 00:18:07,189
e eu me humilhei
em público.

406
00:18:07,224 --> 00:18:10,675
Sim. De muitas maneiras, foi
o pior dia da minha vida.

407
00:18:10,710 --> 00:18:12,160
Ah, uau.
Isso parece horrível.

408
00:18:12,194 --> 00:18:12,746
Hum.

409
00:18:12,781 --> 00:18:16,164
Ah, mas, ei...

410
00:18:16,198 --> 00:18:17,717
T.G.I.F.

411
00:18:19,305 --> 00:18:21,341
Sim.

412
00:18:26,967 --> 00:18:28,521
Obrigado.
S-Sim.

413
00:18:28,555 --> 00:18:30,281
Claro.

414
00:18:33,767 --> 00:18:35,183
Sua sopa, senhor.

415
00:18:35,217 --> 00:18:36,701
Oh.

416
00:18:40,464 --> 00:18:43,570
Ah, não.

417
00:18:43,605 --> 00:18:45,193
Não. Obrigado.

418
00:18:56,652 --> 00:18:58,447
Vagão.

419
00:19:06,731 --> 00:19:08,388
Ahh.

420
00:19:22,782 --> 00:19:26,337
♪ Mas eu estive trapaceando
através desta vida ♪

421
00:19:29,271 --> 00:19:31,791
♪ E todo o seu sofrimento

422
00:19:35,691 --> 00:19:37,417
♪ Ah, Cristo

423
00:19:40,317 --> 00:19:43,182
♪ Não sirvo para nada?

424
00:19:46,633 --> 00:19:48,704
♪ Esta vida