1
00:00:22,712 --> 00:00:24,645
♪ Trabalhando duro todos os dias

2
00:00:24,679 --> 00:00:26,267
♪ Mas a vida continua a mesma

3
00:00:26,302 --> 00:00:29,477
♪ Não consigo derrubar um homem

4
00:00:29,512 --> 00:00:32,308
♪ Mas um sentimento me motiva

5
00:00:32,342 --> 00:00:36,243
♪ Mantém meu mundo girando

6
00:00:36,277 --> 00:00:38,866
♪ não ficarei satisfeito

7
00:00:38,900 --> 00:00:43,353
♪ Há um furacão
Eu nasci para andar ♪

8
00:00:43,388 --> 00:00:47,702
♪ Está me levando
direto para o topo ♪

9
00:00:47,737 --> 00:00:50,705
♪ eu quero correr
onde voam as águias ♪

10
00:00:50,740 --> 00:00:56,366
♪ Nunca vou parar até encontrar
meu lugar no céu ♪

11
00:00:56,401 --> 00:00:59,956
♪ Pegando
direto para o topo ♪

12
00:00:59,990 --> 00:01:02,717
♪ Quando você está alcançando
para a glória ♪

13
00:01:02,752 --> 00:01:04,064
Então, dei uma olhada em seus impostos,

14
00:01:04,098 --> 00:01:05,824
e na verdade há
essa brecha bonitinha

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,722
onde você pode cancelar
todos os seus banquetes

16
00:01:07,757 --> 00:01:09,655
contanto que você reivindique
os camponeses como dependentes.

17
00:01:09,690 --> 00:01:11,071
-Ah, uau.
-Ninguém jamais saberá.

18
00:01:11,105 --> 00:01:12,313
E isso é permitido?

19
00:01:12,348 --> 00:01:13,556
Eh, eles nunca verificam.

20
00:01:13,590 --> 00:01:14,729
- meu.
-Hum-hmm.

21
00:01:14,764 --> 00:01:18,147
♪ Direto ao topo

22
00:01:18,181 --> 00:01:21,115
♪ eu quero correr
onde voam as águias ♪

23
00:01:21,150 --> 00:01:25,740
♪ Nunca vou parar até encontrar
meu lugar no céu ♪

24
00:01:25,775 --> 00:01:27,915
Homem: Revolução!

25
00:01:30,435 --> 00:01:33,093
♪ Quando você está alcançando
para a glória ♪

26
00:01:33,127 --> 00:01:37,856
♪ Você nunca morrerá

27
00:02:00,085 --> 00:02:04,089
♪ eu caí
aquela estrada de novo ♪

28
00:02:04,124 --> 00:02:08,542
♪ Eu já estive lá antes,
mas quero saber mais ♪

29
00:02:08,576 --> 00:02:11,372
♪ Sempre foi

30
00:02:31,496 --> 00:02:33,912
Cragnoor: Notícias de nossos inimigos,
Lorde Vexler.

31
00:02:33,946 --> 00:02:36,294
Acabei de receber uma notícia
dos Valdrogianos

32
00:02:36,328 --> 00:02:38,537
que eles
deseja pedir a paz.

33
00:02:38,572 --> 00:02:40,746
Parabéns,
Vossa Graça.

34
00:02:40,781 --> 00:02:43,542
Não foi minha vitória
sozinho.

35
00:02:43,577 --> 00:02:46,062
Devo enviar um emissário real
discutir

36
00:02:46,096 --> 00:02:48,892
os termos
da sua rendição.

37
00:02:48,927 --> 00:02:52,793
Eu estou escolhendo você
para representar nosso reino.

38
00:02:52,827 --> 00:02:53,828
Estou honrado.

39
00:02:53,863 --> 00:02:57,177
Uma honra que você conquistou
muitas vezes.

40
00:02:57,211 --> 00:02:59,834
Há apenas um problema.

41
00:02:59,869 --> 00:03:03,976
Meu Liege, jurei servi-lo
não importa o custo.

42
00:03:04,011 --> 00:03:07,497
Estou disposto a me deitar
minha vida.

43
00:03:07,532 --> 00:03:08,774
Você tem que levá-lo.

44
00:03:08,809 --> 00:03:10,983
♪ Faça o Chauncley!

45
00:03:11,018 --> 00:03:12,744
♪ Faça-faça-faça o Chauncley!

46
00:03:12,778 --> 00:03:14,194
♪ Faça-faça-faça o Chauncley!

47
00:03:14,228 --> 00:03:18,198
Qualquer tratado legal exige
uma testemunha real, então...

48
00:03:21,891 --> 00:03:23,203
Eu sei.

49
00:03:23,237 --> 00:03:24,825
É uma droga.

50
00:03:24,859 --> 00:03:28,518
Oh, será bom sair
de Lower Murkford por um tempo.

51
00:03:28,553 --> 00:03:30,520
Você e eu, Vexler,
cães de estrada.

52
00:03:30,555 --> 00:03:33,213
Você realmente precisa
embalar todas essas coisas?

53
00:03:33,247 --> 00:03:34,800
Ah, eu sempre empacoto demais.

54
00:03:34,835 --> 00:03:37,527
Eu imagino, as primeiras coisas primeiro,
nós apenas vamos para o quarto,

55
00:03:37,562 --> 00:03:39,840
relaxe um pouco,
talvez ir à praia,

56
00:03:39,874 --> 00:03:42,187
mas eu não quero que nós
ter que seguir um cronograma.

57
00:03:42,222 --> 00:03:43,361
Estamos de férias.

58
00:03:43,395 --> 00:03:44,672
Não, isso não é
férias.

59
00:03:44,707 --> 00:03:46,536
É uma aposta alta
missão diplomática.

60
00:03:46,571 --> 00:03:48,711
Sim. Um segundo -
apenas configurando a música.

61
00:03:48,745 --> 00:03:51,265
Bard, toque "Party Mix".

62
00:03:51,300 --> 00:03:52,370
♪ Festa, festa, festa

63
00:03:52,404 --> 00:03:53,992
♪ Todo mundo está na festa

64
00:03:54,026 --> 00:03:55,856
♪ Estamos todos na festa,
festa, festa ♪

65
00:03:55,890 --> 00:03:56,719
Pular.

66
00:03:56,753 --> 00:03:58,030
♪ Um urso tem uma cauda muito longa

67
00:03:58,065 --> 00:03:59,342
♪ Ele mora em um -- Skip.

68
00:03:59,377 --> 00:04:00,516
♪ Festa, festa, festa, ev--

69
00:04:00,550 --> 00:04:01,724
Pare.

70
00:04:01,758 --> 00:04:03,726
Príncipe, quando nos encontrarmos
Príncipe Ya-Shayn,

71
00:04:03,760 --> 00:04:05,659
você precisa dizer
uma saudação tradicional.

72
00:04:05,693 --> 00:04:07,177
Repita comigo.

73
00:04:07,212 --> 00:04:11,285
Calma, talvez não. Silêncio, mah-nu.

74
00:04:11,320 --> 00:04:14,909
Quer dizer, eu acho
ele provavelmente falará inglês.

75
00:04:14,944 --> 00:04:18,844
Não, você não pode simplesmente assumir
que todos falam inglês.

76
00:04:18,879 --> 00:04:21,261
Pessoas importantes fazem,
embora.

77
00:04:21,295 --> 00:04:22,710
Em primeiro lugar, caramba.

78
00:04:22,745 --> 00:04:24,264
Em segundo lugar,
não tenho registro deles

79
00:04:24,298 --> 00:04:27,922
falando qualquer outra coisa
do que o antigo Valdrogiano.

80
00:04:27,957 --> 00:04:33,549
Se você quiser sobreviver, você precisa
para manter a boca fechada.

81
00:04:35,447 --> 00:04:37,760
-Você é o especialista.

82
00:04:39,071 --> 00:04:40,349
Bardo: ♪ Festa, festa, festa

83
00:04:40,383 --> 00:04:41,902
♪ Todo mundo está na festa

84
00:04:41,936 --> 00:04:43,213
Pare.

85
00:04:43,248 --> 00:04:45,492
Lembre-me novamente por que estamos
tirando a manhã de folga.

86
00:04:45,526 --> 00:04:47,114
Vou te dar duas dicas.

87
00:04:47,148 --> 00:04:50,428
É incrível,
e você vai adorar.

88
00:04:54,328 --> 00:04:55,950
O que é ShitCon?

89
00:04:55,985 --> 00:04:59,299
Somente o maior evento do
toda a indústria de escavação de merda.

90
00:04:59,333 --> 00:05:02,923
Estamos falando de cabines de informações
e demonstrações e networking.

91
00:05:02,957 --> 00:05:04,787
-Legal.
-Eddie!

92
00:05:04,821 --> 00:05:07,272
Gary, seu filho da puta,
venha aqui.

93
00:05:08,722 --> 00:05:10,689
Rebeca, o que você é
fazendo aqui?

94
00:05:10,724 --> 00:05:13,036
-Achei que você tivesse morrido.
-Não.

95
00:05:13,071 --> 00:05:14,900
-Como vocês todos se conhecem?
-Você está brincando?

96
00:05:14,935 --> 00:05:17,420
Seu pai é o melhor
maldito escavador na cidade.

97
00:05:17,455 --> 00:05:19,077
Ah, vamos lá.

98
00:05:19,111 --> 00:05:21,976
Sim, quando os cupins comeram meu carrinho,
ele me ajudou a construir um novo.

99
00:05:22,011 --> 00:05:22,943
Uau.

100
00:05:22,977 --> 00:05:25,290
No inverno passado,
quando meu joelho explodiu,

101
00:05:25,325 --> 00:05:26,878
ele cobriu meu telhado para mim.

102
00:05:26,912 --> 00:05:28,604
Sim, e ele não é apenas
bom com uma pá.

103
00:05:28,638 --> 00:05:30,571
Seu pai é o mais justo,

104
00:05:30,606 --> 00:05:32,815
o homem mais honesto
neste negócio.

105
00:05:32,849 --> 00:05:36,336
Pai, eu não tinha ideia
você foi tão incrível.

106
00:05:36,370 --> 00:05:37,820
Eu faço o meu melhor.

107
00:05:44,792 --> 00:05:48,037
-O que é isso?
-Não sei.

108
00:05:49,521 --> 00:05:52,179
Criatividade.

109
00:05:52,213 --> 00:05:54,733
O futuro.

110
00:05:54,768 --> 00:05:57,426
Perturbação.

111
00:05:57,460 --> 00:05:58,806
Mova-se rápido.

112
00:05:58,841 --> 00:06:00,567
Quebre as coisas.

113
00:06:00,601 --> 00:06:02,465
Quebre as correntes.

114
00:06:02,500 --> 00:06:06,504
Hoje apresento a vocês um simples
inovação ainda revolucionária

115
00:06:06,538 --> 00:06:12,406
que fará com que o ato de
pá completamente obsoleta.

116
00:06:12,441 --> 00:06:14,995
-Que diabos é isso?
-Você está sentindo falta.

117
00:06:15,029 --> 00:06:17,687
Apresentando o buraco.

118
00:06:20,310 --> 00:06:23,969
É um buraco no chão
que você caga,

119
00:06:24,004 --> 00:06:25,868
então você acabou de colocar
a merda no buraco,

120
00:06:25,902 --> 00:06:27,870
e então você não
tem que limpar qualquer coisa.

121
00:06:30,079 --> 00:06:31,494
Certo?

122
00:06:31,529 --> 00:06:33,151
Tão legal.

123
00:06:33,185 --> 00:06:35,395
Eu não posso acreditar que ninguém
pensei nisso antes.

124
00:06:35,429 --> 00:06:37,500
Isso realmente vai
mudar as coisas, né?

125
00:06:40,089 --> 00:06:43,230
Vexler:
Lembre-se, siga minha liderança,
e não diga nada.

126
00:07:22,718 --> 00:07:24,064
Ei, cara,
Lamento interromper.

127
00:07:24,098 --> 00:07:26,963
Hum, eu conheço você
de algum lugar?

128
00:07:28,137 --> 00:07:29,103
Uh...

129
00:07:29,138 --> 00:07:31,243
Hum, eu não...
Acho que não.

130
00:07:31,278 --> 00:07:33,694
Ah, isso está me matando.
Hum...

131
00:07:33,729 --> 00:07:36,283
Uh, você-- uh, não.

132
00:07:36,317 --> 00:07:38,112
Você já foi
Ilha do Falcão?

133
00:07:38,147 --> 00:07:39,907
Sim, meu pai tem
uma fortaleza lá.

134
00:07:39,942 --> 00:07:41,115
Passamos o verão lá todos os anos.

135
00:07:41,150 --> 00:07:42,531
Eu tenho 100 por cento
te vi por aí.

136
00:07:42,565 --> 00:07:44,774
Espere, você estava na Princess
O churrasco da Alison no ano passado?

137
00:07:44,809 --> 00:07:46,293
Oh meu Deus.
Sim. Oh.

138
00:07:46,327 --> 00:07:48,191
Ah, eu e Alison
vá todo o caminho de volta.

139
00:07:48,226 --> 00:07:50,608
Eu também. Nós nos conhecemos no acampamento de esqui para bebês
nas Montanhas Proibidas.

140
00:07:50,642 --> 00:07:51,919
Meu tio é dono
aquelas montanhas.

141
00:07:51,954 --> 00:07:53,438
Foi ele quem os fez
proibido.

142
00:07:53,473 --> 00:07:54,681
Isto... Isto é selvagem.

143
00:07:54,715 --> 00:07:56,027
Isso é uma loucura.
Então, droga.

144
00:07:56,061 --> 00:07:57,442
Ah!
Sim, cara.

145
00:07:57,477 --> 00:07:58,616
Delicioso.
Claro que sim.

146
00:07:58,650 --> 00:07:59,927
Entre.
Cara, vamos chutar.

147
00:07:59,962 --> 00:08:01,860
Chauncley: Sim.

148
00:08:01,895 --> 00:08:03,310
Então, este é o berço. Uau.

149
00:08:03,344 --> 00:08:06,106
Como foi a viagem, cara?
Você viajou particular?

150
00:08:06,140 --> 00:08:07,797
Oh sim.
É isso que está acontecendo.

151
00:08:09,074 --> 00:08:11,905
OK. Então, espere, volte.
Seu primo conhece meu primo?

152
00:08:11,939 --> 00:08:13,527
Não, não, não, meu primo sabe
Princesa Alisson...

153
00:08:13,562 --> 00:08:15,322
-Quem é amigo do meu primo.
-Sim, exatamente.

154
00:08:15,356 --> 00:08:16,806
-Puta merda!
-Isso é uma loucura.

155
00:08:16,841 --> 00:08:18,394
Oh, meu Deus. Lorde Vexler, isso não é loucura?

156
00:08:18,428 --> 00:08:20,534
Uh-huh, sim, é uma loucura.
Que coincidência.

157
00:08:20,569 --> 00:08:22,743
Devemos voltar nosso foco
no tratado?

158
00:08:22,778 --> 00:08:25,574
Cara, o que está acontecendo
com seu mordomo?

159
00:08:25,608 --> 00:08:27,334
N-Não, eu estou...
Eu não sou mordomo.

160
00:08:27,368 --> 00:08:30,233
Eu sou um senhor,
o ministro do reino.

161
00:08:30,268 --> 00:08:31,787
Ok, cara.

162
00:08:31,821 --> 00:08:33,409
Ei, Chauncley,
você bebe sangue?

163
00:08:33,443 --> 00:08:35,791
Porque meu pai tem isso, tipo,
porão de sangue doentio.

164
00:08:35,825 --> 00:08:37,171
Sim, não tenho nada.

165
00:08:37,206 --> 00:08:39,242
Uh, poderíamos pegar uma garrafa
daquele '93, por favor?

166
00:08:39,277 --> 00:08:40,312
Obrigado.

167
00:08:40,347 --> 00:08:43,108
É idiota, hein?

168
00:08:43,143 --> 00:08:45,835
Quero dizer, por que você cagaria
em um buraco

169
00:08:45,870 --> 00:08:47,457
quando você poderia simplesmente ir
no chão da sua casa

170
00:08:47,492 --> 00:08:49,667
e pagar alguém para removê-lo
depois de alguns dias?

171
00:08:49,701 --> 00:08:51,013
Não sei, pai.

172
00:08:51,047 --> 00:08:52,773
Buracos parecem bonitos
melhoria drástica

173
00:08:52,808 --> 00:08:54,361
sobre o sistema atual.

174
00:08:54,395 --> 00:08:57,019
Oh, muitos sinos
e assobios, se você me perguntar.

175
00:08:57,053 --> 00:08:58,814
Isso nunca vai pegar.
Confie em mim.

176
00:09:00,850 --> 00:09:03,784
Gladys, Eddie aqui.
Recolha matinal.

177
00:09:03,819 --> 00:09:05,372
Olá, Eddie.

178
00:09:05,406 --> 00:09:08,444
Não há necessidade. Acabei de receber um
esses novos buracos instalados.

179
00:09:08,478 --> 00:09:12,482
É mais fácil, mais barato e melhor
para o meio ambiente -

180
00:09:12,517 --> 00:09:14,070
uma virada de jogo total.

181
00:09:17,246 --> 00:09:18,765
Bardo: ♪ Festa, festa, festa

182
00:09:18,799 --> 00:09:20,283
♪ Todo mundo está na festa

183
00:09:20,318 --> 00:09:22,009
Ya-Shayn: Ei, eu amo essa música!
Aumente o volume!

184
00:09:22,044 --> 00:09:23,321
Bardo:
♪ Festa, festa, festa

185
00:09:23,355 --> 00:09:24,943
♪ Fazendo coisas por dentro
a festa ♪

186
00:09:24,978 --> 00:09:26,842
♪ Agora eles estão correndo
na festa ♪

187
00:09:26,876 --> 00:09:28,844
♪ Estamos levantando todo mundo
e na festa ♪

188
00:09:30,086 --> 00:09:32,572
Frank, vamos lá.
Até você?

189
00:09:32,606 --> 00:09:34,712
Sinto muito, Eddie.
Tenho certeza que você entende.

190
00:09:34,746 --> 00:09:39,579
O buraco economiza muito dinheiro,
e as crianças adoram.

191
00:09:39,613 --> 00:09:41,960
É... é divertido para eles.

192
00:09:41,995 --> 00:09:44,480
Eu entendo.
Você já decidiu.

193
00:09:44,514 --> 00:09:47,656
Apenas me faça um favor
e me beije na boca.

194
00:09:47,690 --> 00:09:49,071
O que? Por que?

195
00:09:49,105 --> 00:09:50,659
Porque esse é o caminho
Eu gosto de ser beijado

196
00:09:50,693 --> 00:09:52,315
quando estou conseguindo

197
00:09:52,350 --> 00:09:55,387
Uau! Ok, pai,
você tem que se acalmar.

198
00:09:55,422 --> 00:09:56,975
Se o negócio for
mudando,

199
00:09:57,010 --> 00:09:58,701
isso significa apenas que temos
para descobrir como se adaptar.

200
00:09:58,736 --> 00:10:00,082
Sem chance!

201
00:10:00,116 --> 00:10:01,911
Eu não vou deixar isso
tecnologia moderna

202
00:10:01,946 --> 00:10:03,257
substitua-me.

203
00:10:03,292 --> 00:10:05,501
Se eles vão lutar sujo,
eu também.

204
00:10:08,228 --> 00:10:09,885
Ya-Shayn: Espere, cara.
Já volto.

205
00:10:45,955 --> 00:10:47,957
Franco? Gladys?
O que você está fazendo aqui?

206
00:10:47,992 --> 00:10:49,614
Precisamos do seu pai.

207
00:10:49,649 --> 00:10:51,581
E ai, como vai?

208
00:10:51,616 --> 00:10:53,135
Problemas no paraíso?

209
00:10:53,169 --> 00:10:54,446
Você estava certo.

210
00:10:54,481 --> 00:10:56,656
Eddie, esses buracos
não deu certo.

211
00:10:57,967 --> 00:10:59,141
Oh não.

212
00:10:59,175 --> 00:11:02,454
Realmente?

213
00:11:02,489 --> 00:11:03,801
O que aconteceu?

214
00:11:03,835 --> 00:11:06,562
Todos nós voltamos do trabalho
para encontrar cobras vivendo neles.

215
00:11:06,596 --> 00:11:10,670
Eles mordem - tão afiados -
e eles estão botando ovos.

216
00:11:10,704 --> 00:11:12,292
Por favor, volte.

217
00:11:12,326 --> 00:11:14,121
Bem, você tem sorte
Eu sou generoso.

218
00:11:14,156 --> 00:11:15,640
-Eu já volto.
-Oh.

219
00:11:15,675 --> 00:11:16,814
Não tenho certeza de quando.

220
00:11:16,848 --> 00:11:19,333
Minha agenda é uma loucura,
você sabe,

221
00:11:19,368 --> 00:11:20,783
pessoas cagando
esquerda e direita,

222
00:11:20,818 --> 00:11:22,820
mas vou ver o que
podemos dar certo.

223
00:11:22,854 --> 00:11:25,685
Você vê, Al?

224
00:11:25,719 --> 00:11:27,652
Agora, você não está feliz
não fizemos nada precipitado,

225
00:11:27,687 --> 00:11:29,240
como mudar nosso negócio?

226
00:11:29,274 --> 00:11:33,106
Pai, você colocou aquelas cobras
nos buracos dessas pessoas?

227
00:11:33,140 --> 00:11:36,281
Eh, talvez eu tenha bebido um pouco
algo a ver com isso.

228
00:11:36,316 --> 00:11:38,767
Você enganou as pessoas, pai!
Isso não está certo!

229
00:11:38,801 --> 00:11:40,182
O que eu deveria fazer?

230
00:11:40,216 --> 00:11:41,908
Eles são os únicos
que começou a jogar sujo.

231
00:11:41,942 --> 00:11:43,530
Não! Não, você fez.

232
00:11:43,564 --> 00:11:45,256
Eu pensei que você fosse
o mais justo,

233
00:11:45,290 --> 00:11:47,672
homem honesto
no negócio.

234
00:11:47,707 --> 00:11:49,778
Acho que eu estava errado.

235
00:11:49,812 --> 00:11:52,366
Aliado, querido.

236
00:11:52,401 --> 00:11:54,714
Oh.

237
00:11:54,748 --> 00:11:56,716
♪ Dois passos para trás
um pouco alegremente ♪

238
00:11:56,750 --> 00:11:59,166
♪ E é assim
você faz o Chauncley ♪

239
00:11:59,201 --> 00:12:01,341
Ei, ei!

240
00:12:01,375 --> 00:12:03,377
Oh, que coisa, você é muito gentil.
Você é muito gentil.

241
00:12:03,412 --> 00:12:05,276
Diga, está ficando
um pouco tarde.

242
00:12:05,310 --> 00:12:06,967
Só para tirar isso do caminho,
o que você diz de nós,

243
00:12:07,002 --> 00:12:08,935
uh, assinar este tratado?

244
00:12:08,969 --> 00:12:10,730
Tudo bem.
Sim, parece bom, mano.

245
00:12:10,764 --> 00:12:12,386
Ei, mas primeiro...

246
00:12:15,079 --> 00:12:16,805
Obrigado.

247
00:12:16,839 --> 00:12:18,461
...vamos terminar isso.

248
00:12:18,496 --> 00:12:19,739
Sim, felicidades.

249
00:12:19,773 --> 00:12:21,016
Vexler: Ah!

250
00:12:21,050 --> 00:12:23,363
Ah, que diabos, cara?!

251
00:12:23,397 --> 00:12:25,399
-Vexler, o que foi isso?
-Isso é veneno.

252
00:12:25,434 --> 00:12:26,849
Eles estão tentando
envenenar você.

253
00:12:26,884 --> 00:12:28,195
Não, não é.

254
00:12:28,230 --> 00:12:31,578
Então por que diz
"perigo" ao lado?

255
00:12:31,612 --> 00:12:33,994
Isso é "dan-gur".

256
00:12:34,029 --> 00:12:37,377
É uma marca de alto padrão
sangue de rinoceronte.

257
00:12:37,411 --> 00:12:40,863
Hum! Notas de cobre
e alguns taninos muito divertidos.

258
00:12:40,898 --> 00:12:42,071
Sim.

259
00:12:42,106 --> 00:12:43,590
Eu - eu ouvi você
na cozinha.

260
00:12:43,624 --> 00:12:46,455
Você disse que a última pessoa que eles
tinha morrido em uma degustação de sangue.

261
00:12:48,284 --> 00:12:50,735
Sim,
nosso amigo Brandt morreu.

262
00:12:50,770 --> 00:12:53,358
Ele ficou muito bêbado de sangue,
e ele subiu no telhado

263
00:12:53,393 --> 00:12:55,498
dar um salto mortal para trás na piscina,
mas no último segundo,

264
00:12:55,533 --> 00:12:58,536
acabou
que não havia piscina.

265
00:12:58,570 --> 00:13:01,194
Eu nunca esquecerei
suas últimas palavras -

266
00:13:01,228 --> 00:13:03,092
"Merda, mano.

267
00:13:03,127 --> 00:13:05,439
Sem piscina."

268
00:13:06,578 --> 00:13:08,166
Sinto falta do Brandt.

269
00:13:08,201 --> 00:13:09,858
Todos nós fazemos isso, Brian.

270
00:13:13,793 --> 00:13:17,003
Bem, esta festa
foi oficialmente faltado.

271
00:13:17,037 --> 00:13:18,590
É hora de irmos.
-Não, não, não.

272
00:13:18,625 --> 00:13:20,351
Uh, temos que
assinar o tratado.

273
00:13:20,385 --> 00:13:24,113
Não, mano, está feito.
Seu mordomo realmente cagou na cama.

274
00:13:24,148 --> 00:13:26,460
Desculpe, a guerra voltou.

275
00:13:34,779 --> 00:13:36,056
♪ Festa, festa, festa

276
00:13:36,091 --> 00:13:38,265
♪ Todo mundo está na festa

277
00:13:41,751 --> 00:13:44,858
Como eu poderia ter feito
um erro tão grande?

278
00:13:44,893 --> 00:13:47,033
Seu pai é
vai ficar furioso.

279
00:13:47,067 --> 00:13:48,586
Talvez fique tudo bem.

280
00:13:48,620 --> 00:13:50,415
Na minha experiência,
quando você comete um erro,

281
00:13:50,450 --> 00:13:53,073
as coisas têm um jeito de
apenas se exercitando.

282
00:13:53,108 --> 00:13:54,626
Para você.

283
00:13:54,661 --> 00:13:56,318
Você pode estragar tudo
um milhão de vezes,

284
00:13:56,352 --> 00:13:59,252
e nunca há
quaisquer consequências,

285
00:13:59,286 --> 00:14:02,324
mas eu vou
perder tudo.

286
00:14:02,358 --> 00:14:05,120
Honestamente,
é o que eu mereço.

287
00:14:05,154 --> 00:14:08,261
Não, não. Foi--
Foi um erro honesto.

288
00:14:08,295 --> 00:14:10,815
Eu estava completamente perdido
lá atrás.

289
00:14:13,162 --> 00:14:14,923
Eu tenho tentado fazer isso
no castelo,

290
00:14:14,957 --> 00:14:16,925
mas quem estamos enganando?

291
00:14:16,959 --> 00:14:20,135
Eu sou um camponês.

292
00:14:20,169 --> 00:14:21,861
Eu sempre estarei.

293
00:14:24,484 --> 00:14:26,935
Tem um segundo?

294
00:14:26,969 --> 00:14:29,523
Estou lendo.

295
00:14:29,558 --> 00:14:31,111
Você estava certo.

296
00:14:31,146 --> 00:14:33,631
Eu não deveria ter serpenteado
aqueles buracos.

297
00:14:33,665 --> 00:14:39,016
É só ver tudo isso
mudança, isso me fez...

298
00:14:39,050 --> 00:14:41,950
Irritado.

299
00:14:41,984 --> 00:14:43,710
...assustado.

300
00:14:50,475 --> 00:14:53,306
Pá é tudo que sei,
e é a única maneira

301
00:14:53,340 --> 00:14:55,791
Eu sei como cuidar
de você e de seu irmão.

302
00:14:55,825 --> 00:14:58,967
Se passar, eu...

303
00:14:59,001 --> 00:15:00,485
Não sei o que farei.

304
00:15:00,520 --> 00:15:04,282
Talvez eu possa te ensinar
como funcionam os buracos.

305
00:15:04,317 --> 00:15:06,319
É mais fácil falar do que fazer.

306
00:15:06,353 --> 00:15:09,287
Quero dizer, você é jovem.
Você pega as coisas sem se preocupar.

307
00:15:09,322 --> 00:15:12,049
É muito mais difícil
na minha idade.

308
00:15:12,083 --> 00:15:14,016
Eu tenho feito isso
muito tempo.

309
00:15:14,051 --> 00:15:17,192
Quero dizer,
Tenho 31 anos.

310
00:15:20,057 --> 00:15:22,852
Não se preocupe, pai.
Nós conseguimos isso.

311
00:16:05,274 --> 00:16:06,896
"A guerra começa.

312
00:16:06,931 --> 00:16:10,383
Nós devolvemos nossa paz
com fúria e morte.

313
00:16:10,417 --> 00:16:14,559
Em nome de Brandt,
recomeçamos a batalha."

314
00:16:14,594 --> 00:16:16,630
O que diabos aconteceu?

315
00:16:16,665 --> 00:16:18,943
E quem é o
é Brandt?!

316
00:16:21,256 --> 00:16:25,053
Hum, Sua Alteza, uh...

317
00:16:25,087 --> 00:16:28,056
isso não é,
ah, fácil de admitir,

318
00:16:28,090 --> 00:16:29,816
mas o -
a verdade é que eu -

319
00:16:29,850 --> 00:16:31,749
Eu estraguei tudo.

320
00:16:31,783 --> 00:16:36,133
Eu estraguei tudo, o - o -
o tratado...coisa.

321
00:16:36,167 --> 00:16:38,411
O tratado foi pré-arranjado.

322
00:16:38,445 --> 00:16:41,103
Como você poderia
estragou tudo?

323
00:16:41,138 --> 00:16:43,416
Certo. Como?

324
00:16:45,038 --> 00:16:49,215
Bem, o que aconteceu é que eu...
Eu - eu peguei o tratado,

325
00:16:49,249 --> 00:16:52,425
e eu puxei para baixo
minhas calças, e eu...

326
00:16:52,459 --> 00:16:56,877
Eu esfreguei -
Esfreguei minha bunda nele.

327
00:16:59,604 --> 00:17:02,400
E por que você faria isso?

328
00:17:02,435 --> 00:17:04,816
Eu sou muito burro
e estúpido.

329
00:17:04,851 --> 00:17:07,785
OK. Vamos voltar atrás
um pouco, vamos?

330
00:17:07,819 --> 00:17:08,958
Sim, claro.

331
00:17:08,993 --> 00:17:11,651
Você está em
a mesa de negociação. Mm-hmm.

332
00:17:11,685 --> 00:17:16,173
Você tirou sua bunda,
e...

333
00:17:16,207 --> 00:17:19,969
você esfregou fisicamente
no tratado.

334
00:17:20,004 --> 00:17:21,178
Sim.

335
00:17:21,212 --> 00:17:24,008
Do nada,
sem provocação?

336
00:17:24,043 --> 00:17:26,114
Não, apenas fiz isso.

337
00:17:26,148 --> 00:17:27,805
Foi isso que aconteceu.

338
00:17:27,839 --> 00:17:31,153
Este é um novo mínimo.

339
00:17:31,188 --> 00:17:34,122
Quero dizer...

340
00:17:34,156 --> 00:17:37,539
... você é péssimo.
- Hum.

341
00:17:37,573 --> 00:17:39,679
Eu direi, teria sido
muito pior

342
00:17:39,713 --> 00:17:41,957
se não fosse por
Lorde Vexler.

343
00:17:41,991 --> 00:17:44,132
Sem dúvida.

344
00:17:44,166 --> 00:17:45,512
Vexler, venha comigo.

345
00:17:45,547 --> 00:17:47,790
Eu vou precisar da sua ajuda
para resolver essa bagunça.

346
00:17:47,825 --> 00:17:49,206
Ah, sim, Vossa Graça.

347
00:17:57,524 --> 00:17:59,733
Olá, Eddie.
Acho que você está aqui para trabalhar com a pá.

348
00:17:59,768 --> 00:18:02,840
Na verdade, estou aqui para remover
as cobras do seu buraco.

349
00:18:02,874 --> 00:18:03,737
Huh?

350
00:18:03,772 --> 00:18:07,396
Olha, estamos expandindo
o negócio.

351
00:18:07,431 --> 00:18:10,503
Isso é ótimo!
Quanto?

352
00:18:10,537 --> 00:18:12,160
Este é por minha conta.

353
00:18:14,886 --> 00:18:16,164
Seu pai é um bom homem.

354
00:18:16,198 --> 00:18:18,097
Sim, estou muito orgulhoso
dele.

355
00:18:18,131 --> 00:18:19,374
Eddie: Aqui, cobra.

356
00:18:19,408 --> 00:18:22,170
Ai! Há uma cobra do tamanho de um homem
aqui!

357
00:18:22,204 --> 00:18:23,861
Fiquei com a cara inteira!

358
00:18:26,139 --> 00:18:27,761
Vou despejar o último
das cobras.

359
00:18:27,796 --> 00:18:29,108
Obrigado, garoto.

360
00:18:32,214 --> 00:18:34,147
Ah! Oh! Ah!

361
00:18:34,182 --> 00:18:36,943
Oh meu Deus!
Eu sinto muito!

362
00:18:36,977 --> 00:18:38,117
Eca!

363
00:18:38,151 --> 00:18:40,947
Príncipe Chauncley?

364
00:18:40,981 --> 00:18:43,087
Você está bem? Ah, sim. Estou bem.

365
00:18:43,122 --> 00:18:44,433
O que você está fazendo
aqui embaixo?

366
00:18:44,468 --> 00:18:46,504
Oh, apenas evitando
do castelo um pouco.

367
00:18:46,539 --> 00:18:48,506
Meu pai é
meio bravo comigo.

368
00:18:48,541 --> 00:18:49,921
Quão louco?

369
00:18:49,956 --> 00:18:51,682
Bem, ele disse a todos os servos
para me manter longe de sua vista

370
00:18:51,716 --> 00:18:53,442
e livrar os quartos
de "meu perfume".

371
00:18:53,477 --> 00:18:55,927
Caramba. Parece que você está
tendo um pouco de azar.

372
00:18:55,962 --> 00:18:58,240
Sim, mas, você sabe,
como um príncipe,

373
00:18:58,275 --> 00:19:00,173
Eu não tive nada
mas boa sorte desde o nascimento,

374
00:19:00,208 --> 00:19:02,071
então provavelmente estou
devido por um tempo.

375
00:19:03,383 --> 00:19:05,799
Eddie: Al, está tudo bem
ali?

376
00:19:05,834 --> 00:19:07,146
Chegando!

377
00:19:07,180 --> 00:19:09,113
Eu deveria ir, mas foi legal
correndo para você.

378
00:19:09,148 --> 00:19:10,287
Ah, e você também.

379
00:19:10,321 --> 00:19:12,116
Oh! Ah! Mais um.

380
00:19:13,324 --> 00:19:14,981
Certo.

381
00:19:26,441 --> 00:19:29,444
Bardo:
♪ Festa, festa, festa

382
00:19:29,478 --> 00:19:33,448
♪ Todo mundo está na festa

383
00:19:33,482 --> 00:19:39,281
♪ Estamos todos no
festa, festa, festa ♪

384
00:19:46,219 --> 00:19:49,153
♪ O que isso tem a ver com você?

385
00:19:49,188 --> 00:19:51,983
♪ O que isso tem a ver comigo?

386
00:19:52,018 --> 00:19:54,400
♪ Como posso perder o controle

387
00:19:54,434 --> 00:19:56,816
♪ Quando você está dirigindo
do banco de trás? ♪

388
00:19:59,888 --> 00:20:03,029
♪ Quando você está dirigindo
do banco de trás ♪